1 00:00:02,800 --> 00:00:04,230 Bu program G olarak derecelendirilmiştir 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,300 ve için uygundur genel izleyici kitlesi. 3 00:00:10,630 --> 00:00:14,600 Bu program G olarak derecelendirilmiştir 4 00:00:18,230 --> 00:00:19,930 5 00:00:20,060 --> 00:00:22,830 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,230 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,760 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,960 9 00:00:29,100 --> 00:00:32,000 10 00:00:32,130 --> 00:00:33,700 11 00:00:33,830 --> 00:00:37,560 12 00:00:37,700 --> 00:00:40,030 13 00:00:40,160 --> 00:00:42,500 14 00:00:42,630 --> 00:00:46,660 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,060 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,730 17 00:00:51,860 --> 00:00:53,230 18 00:00:53,360 --> 00:00:55,000 19 00:00:55,130 --> 00:00:56,930 20 00:00:57,060 --> 00:00:59,730 21 00:00:59,860 --> 00:01:01,230 22 00:01:01,360 --> 00:01:04,260 23 00:01:04,400 --> 00:01:05,960 24 00:01:06,100 --> 00:01:08,900 25 00:01:09,030 --> 00:01:10,630 26 00:01:10,760 --> 00:01:13,200 27 00:01:13,330 --> 00:01:15,860 28 00:01:16,900 --> 00:01:18,730 Merhaba uykucu. 29 00:01:18,860 --> 00:01:20,700 Skype'ı yeni bitirdim Büyükanne ve büyükbaba. 30 00:01:20,830 --> 00:01:21,830 Sevgilerini gönderiyorlar. 31 00:01:21,960 --> 00:01:22,830 Onları özlüyorum. 32 00:01:22,960 --> 00:01:24,230 Ah, onlar da seni özlediler. 33 00:01:24,360 --> 00:01:25,560 Belki gidebiliriz Phoenix'e 34 00:01:25,700 --> 00:01:26,560 ve onları ziyaret et Paskalya için! 35 00:01:26,700 --> 00:01:28,260 Serin! 36 00:01:28,400 --> 00:01:29,260 Bu ne? 37 00:01:29,400 --> 00:01:30,730 Bir liste yaptım. 38 00:01:30,860 --> 00:01:32,560 Yapabileceğimiz her şey Noel tatili boyunca, 39 00:01:32,700 --> 00:01:34,860 ile başlayarak "evi dekore etmeyi bitir." 40 00:01:35,000 --> 00:01:37,600 söz veriyorum, bunu birlikte yapacağız, 41 00:01:37,730 --> 00:01:40,760 birlikte "bir sürü hediye paketle" 42 00:01:40,900 --> 00:01:42,560 ve "gülünç bir miktar kazanın zencefilli kurabiyelerden." 43 00:01:42,700 --> 00:01:43,830 Çok güzel! 44 00:01:43,960 --> 00:01:45,930 ne var Noel listeniz? 45 00:01:46,060 --> 00:01:47,830 İhtiyacım olan tek şey sensin Noel için. 46 00:01:47,960 --> 00:01:48,830 Şimdi, neden yemek yemiyorsun? 47 00:01:48,960 --> 00:01:51,060 yani annenin işe geç kalmadın mı? 48 00:02:13,730 --> 00:02:15,030 Tekrar hoş geldiniz, Bayan Carlucci. 49 00:02:15,160 --> 00:02:17,300 Teşekkür ederim. 50 00:02:17,430 --> 00:02:18,630 MERHABA! 51 00:02:18,760 --> 00:02:20,800 Aman Tanrım, parlıyorsun! 52 00:02:20,930 --> 00:02:22,600 Peki, kendine bir balayı ayarla St.Barts'ta, 53 00:02:22,730 --> 00:02:23,600 ve sen de parlayabilirsin. 54 00:02:23,730 --> 00:02:25,260 Evet, geçeceğim. 55 00:02:25,400 --> 00:02:26,200 Asla bilemezsin. 56 00:02:26,330 --> 00:02:27,760 Evet, bazen sen yapıyorsun. 57 00:02:28,930 --> 00:02:29,730 Merhaba Scarlett! 58 00:02:29,860 --> 00:02:31,060 Olacağın için heyecanlısın Noel tatilinde mi? 59 00:02:31,200 --> 00:02:32,030 Evet. 60 00:02:32,160 --> 00:02:33,360 Bir sürü şeyimiz var başarmak. 61 00:02:33,500 --> 00:02:34,330 Bir liste yaptım. 62 00:02:34,460 --> 00:02:35,330 Elma. 63 00:02:35,460 --> 00:02:36,730 Ağaç. 64 00:02:36,860 --> 00:02:37,800 biliyorum çok uzağa düşmedi. 65 00:02:37,930 --> 00:02:39,230 Hayır. 66 00:02:39,360 --> 00:02:40,230 Laurel! 67 00:02:40,360 --> 00:02:41,230 Tam da görmek istediğim kişi. 68 00:02:41,360 --> 00:02:42,230 Merhaba Sayın Belediye Başkanı! 69 00:02:42,360 --> 00:02:43,700 Merhaba Scarlett! 70 00:02:43,830 --> 00:02:44,700 Nasılsın? 71 00:02:44,830 --> 00:02:46,000 Ödünç almamın sakıncası var bir saniyeliğine annen mi? 72 00:02:46,130 --> 00:02:47,100 Elbette! 73 00:02:51,160 --> 00:02:52,230 Onu geri getireceğim! 74 00:02:52,360 --> 00:02:53,300 Tam olarak ne? 75 00:02:53,430 --> 00:02:54,900 Noel Geçit Töreni! 76 00:02:55,030 --> 00:02:55,960 Ama başaramadık bunu göze almak 77 00:02:56,100 --> 00:02:57,200 beş yıldır. 78 00:02:57,330 --> 00:02:58,800 Ve bu Noel mucizesi. 79 00:02:58,930 --> 00:03:00,660 Görünüşe göre elimizde beklenmedik bir fazlalık 80 00:03:00,800 --> 00:03:02,660 bu diyor bunu karşılayabiliriz! 81 00:03:02,800 --> 00:03:03,900 Tamam ama... 82 00:03:04,030 --> 00:03:05,660 İnan bana, daha fazlası var bir geçit töreni için fazlasıyla yeterli... 83 00:03:05,800 --> 00:03:06,660 büyük bir tane. 84 00:03:06,800 --> 00:03:08,860 Yüzüyor! Gruplar! Bütün mesele, 85 00:03:09,000 --> 00:03:10,400 tıpkı eskiden yaptığımız gibi. 86 00:03:10,530 --> 00:03:13,230 Ama acaba belki... 87 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 seni tanıyorum 88 00:03:14,900 --> 00:03:15,830 ve biliyorum ne söyleyeceksin... 89 00:03:15,960 --> 00:03:16,830 pratik ol. 90 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 Kesinlikle. 91 00:03:18,130 --> 00:03:19,100 Ama Laurel, bu önemli 92 00:03:19,230 --> 00:03:20,130 kutlamak iyi şeyler de 93 00:03:20,260 --> 00:03:22,700 ve herkes geçit törenini sever. 94 00:03:22,830 --> 00:03:24,060 Merhaba Scarlett? Geçit törenlerini sever misin? 95 00:03:24,200 --> 00:03:25,700 Evet! 96 00:03:25,830 --> 00:03:26,930 İşte buyurun. 97 00:03:27,060 --> 00:03:28,430 Geçit törenleri. Herkes onları seviyor. 98 00:03:28,560 --> 00:03:30,260 Tamam, tamam. 99 00:03:30,400 --> 00:03:32,130 başlayacağım Yeni yılda hemen. 100 00:03:32,260 --> 00:03:33,130 Hayır. 101 00:03:33,260 --> 00:03:34,200 Bu yıl! 102 00:03:34,330 --> 00:03:36,130 Ne? 103 00:03:36,260 --> 00:03:37,760 Biri gecikmez bir kutlama. 104 00:03:39,560 --> 00:03:41,700 Ama Noel iki hafta içinde! 105 00:03:41,830 --> 00:03:43,400 Yani boşa vakit harcamanıza gerek yok! 106 00:03:43,530 --> 00:03:45,760 Howard... ben... 107 00:03:45,900 --> 00:03:48,800 Laurel, sen şunu yapıyorsun harika bir iş 108 00:03:48,930 --> 00:03:50,730 koşu Parkları ve Rekreasyon-- muhteşem. 109 00:03:50,860 --> 00:03:51,830 Bunu yapabilirsin. 110 00:03:51,960 --> 00:03:53,360 Ne kadar mutlu olduğunu düşün herkesi yapacak. 111 00:03:53,500 --> 00:03:55,400 Düşün başarı. 112 00:03:55,530 --> 00:03:57,760 Ve sonra düşün Promosyon. 113 00:03:59,000 --> 00:04:00,800 Ah! Bunun alacağını düşündüm dikkatiniz. 114 00:04:00,930 --> 00:04:02,830 defne, Sana o kadar inanıyorum ki 115 00:04:02,960 --> 00:04:04,230 ve bunu başardığınızda, 116 00:04:04,360 --> 00:04:06,230 seni atayacağım Şehir Müdürü. 117 00:04:07,300 --> 00:04:08,500 BEN... Ne diyeceğimi bilmiyorum. 118 00:04:10,630 --> 00:04:12,200 Ağaç. Büyük bir ağaç. 119 00:04:13,260 --> 00:04:14,860 En az 20 metre, belki 30. 120 00:04:15,000 --> 00:04:16,530 Bunu yapabileceğini biliyorum. 121 00:04:19,030 --> 00:04:20,130 Ha, ha... 122 00:04:21,160 --> 00:04:22,130 Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. 123 00:04:23,460 --> 00:04:24,960 Bu senin araban mı? 124 00:04:25,100 --> 00:04:25,930 Oldu. 125 00:04:26,060 --> 00:04:27,230 O arabayı bana babam verdi lisede. 126 00:04:27,360 --> 00:04:28,330 Bebeğim... 127 00:04:29,360 --> 00:04:30,930 Artık onu kullanmıyor musun? 128 00:04:31,060 --> 00:04:32,030 Hayır. 129 00:04:32,160 --> 00:04:34,130 Oturuyordu bir süreliğine babamın garajında. 130 00:04:34,260 --> 00:04:36,360 Motorun çalışmaya ihtiyacı var, ama pahalı 131 00:04:36,500 --> 00:04:37,900 bu yüzden para biriktiriyorum. 132 00:04:39,230 --> 00:04:40,200 İlerleme nedir? 133 00:04:40,330 --> 00:04:41,430 Yani... Jeff'in Ağaç Çiftliği düşünüyor 134 00:04:41,560 --> 00:04:44,100 15 metrelik bir alana sahip olabilirler çiftliğe geri döndüm 135 00:04:44,230 --> 00:04:46,460 ve Taylor'ların bir tane var bu 20 feet'e yakın. 136 00:04:46,600 --> 00:04:48,060 Ama emin değiller mi? 137 00:04:48,200 --> 00:04:50,000 Şu anda çok meşgul tekrar kontrol etmeleri için 138 00:04:50,130 --> 00:04:52,760 ama dediler isteseydik yapabilirdik. 139 00:04:52,900 --> 00:04:54,460 Peki, gidip öğrenelim. 140 00:04:54,600 --> 00:04:56,230 Tamam ama unutma 141 00:04:56,360 --> 00:04:58,030 kemanımı değiştirmeliyiz daha büyüğü için. 142 00:04:58,160 --> 00:05:00,360 Evet, evet. 143 00:05:00,500 --> 00:05:01,360 Listeye ekleyin. 144 00:05:01,500 --> 00:05:03,030 İyi eğlenceler! 145 00:05:14,330 --> 00:05:15,860 - İyi misin anne? - Elbette. 146 00:05:16,000 --> 00:05:17,600 olacak çok iş, 147 00:05:17,730 --> 00:05:18,900 ama ben küçük bir kızken, 148 00:05:19,030 --> 00:05:20,360 Geçit törenini sabırsızlıkla bekliyordum tüm yıl boyunca, 149 00:05:20,500 --> 00:05:22,060 ve şimdi mutluyum sen de göreceksin. 150 00:05:29,000 --> 00:05:30,160 umarım iyisindir 151 00:05:30,300 --> 00:05:32,360 plan değişikliği ile Noel tatili boyunca. 152 00:05:32,500 --> 00:05:34,260 Elbette! Bu bir geçit töreni. 153 00:05:34,400 --> 00:05:36,930 Herkes geçit törenini sever. 154 00:05:39,260 --> 00:05:40,130 Merhaba Betty! 155 00:05:40,260 --> 00:05:41,330 Nasıl gitti? 156 00:05:41,460 --> 00:05:44,030 Her iki çiftliğe de gittik. Yapılamaz. 157 00:05:44,160 --> 00:05:45,660 Ağaçların hepsi cılızdı! 158 00:05:46,730 --> 00:05:48,060 bence yapmalıyız acil durum planı 159 00:05:48,200 --> 00:05:49,060 bir tane bulamazsak şehre yakın. 160 00:05:49,200 --> 00:05:51,230 Tamam aşkım. 161 00:05:51,360 --> 00:05:53,000 Büyük Ağaç acil durum planı. 162 00:05:53,130 --> 00:05:54,930 Birkaç tane daha var Noel ağacı çiftlikleri 163 00:05:55,060 --> 00:05:56,060 bu işe yarayabilir. 164 00:05:56,200 --> 00:05:58,960 Vermont'ta bir tane var... Payden's Pines. 165 00:05:59,100 --> 00:06:00,530 Ah, teslim edecekler mi? 166 00:06:00,660 --> 00:06:01,930 Yaptıklarını söylüyor ama onaylayacağım. 167 00:06:02,060 --> 00:06:03,230 Teşekkürler! En iyisi sensin! 168 00:06:03,360 --> 00:06:04,530 Tamam, hoşçakal! 169 00:06:04,660 --> 00:06:06,260 Hoşçakal. 170 00:06:06,400 --> 00:06:09,560 Tamam, şimdi ihtiyacımız var şamandıraları düşünmek. 171 00:06:09,700 --> 00:06:11,460 Ticaret Odası bir tane isteyecek. 172 00:06:11,600 --> 00:06:12,960 Okulumun bir şamandırası olabilir mi? 173 00:06:13,100 --> 00:06:15,300 Kesinlikle! 174 00:06:15,430 --> 00:06:16,630 Anne, yavaşla. 175 00:06:19,130 --> 00:06:20,330 Bu nedir? 176 00:06:20,460 --> 00:06:21,430 Bir kızağa benziyor. 177 00:06:36,260 --> 00:06:37,460 Bu çok tuhaf. 178 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 hatırlamıyorum burada bir ev var, 179 00:06:39,730 --> 00:06:41,400 ama şu kızağa bak. 180 00:06:46,160 --> 00:06:47,630 Öyle görünüyor bir Noel Baba kızağı. 181 00:06:47,760 --> 00:06:50,300 Sadece onları gördüm filmlerde ama. 182 00:06:52,530 --> 00:06:54,060 Ve geçit törenleri. 183 00:06:54,200 --> 00:06:55,700 Belki düzeltebiliriz! 184 00:06:55,830 --> 00:06:58,360 İhtiyacı olacak bir sürü düzeltme. 185 00:06:58,500 --> 00:06:59,930 Bile değil koşucular var. 186 00:07:00,130 --> 00:07:01,730 Ama çok havalı olurdu! 187 00:07:01,860 --> 00:07:03,200 Öyle olurdu. 188 00:07:05,500 --> 00:07:06,360 MERHABA! 189 00:07:06,500 --> 00:07:07,260 Ha, ha! 190 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 Sana merhaba. 191 00:07:09,130 --> 00:07:10,460 Adım Laurel Bishop. 192 00:07:10,600 --> 00:07:11,700 Bu benim kızı Scarlett. 193 00:07:11,830 --> 00:07:12,730 Selamlar! 194 00:07:12,860 --> 00:07:14,500 Ben Bay Winter'ım. 195 00:07:14,630 --> 00:07:15,400 Bu senin kızağın mı? 196 00:07:15,530 --> 00:07:17,230 Bunu fark ettin, değil mi? 197 00:07:17,360 --> 00:07:18,660 Evet gerçekten gözüme çarptı. 198 00:07:18,800 --> 00:07:20,560 Bir eğilimi var bunu yapmak için. 199 00:07:20,700 --> 00:07:21,760 Satın alabilir miyim? 200 00:07:21,900 --> 00:07:23,730 Satın almak? 201 00:07:23,860 --> 00:07:25,000 Veya ödünç almak mı? Hangisi. 202 00:07:25,130 --> 00:07:27,200 Bilmiyorum. 203 00:07:27,330 --> 00:07:28,430 Ben... 204 00:07:28,560 --> 00:07:30,430 Biliyorsun, çok şey var benim için manevi değeri olan. 205 00:07:30,560 --> 00:07:33,660 Eşimle bisiklet sürerken tanıştım bu kızakta. 206 00:07:35,260 --> 00:07:37,560 Eşinizle tanışırken... kızağa mı biniyordunuz? 207 00:07:37,700 --> 00:07:40,160 Bu uzun bir hikaye, ama... 208 00:07:40,300 --> 00:07:41,600 harika bir son. 209 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 Ah, tamam! 210 00:07:43,530 --> 00:07:44,530 Geri çekileyim. 211 00:07:44,660 --> 00:07:46,260 Mission City'yi ben yönetiyorum Noel Geçidi. 212 00:07:46,400 --> 00:07:48,260 Bu geri gelecek mi? 213 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Bu harika! 214 00:07:49,530 --> 00:07:50,530 Evet. 215 00:07:50,660 --> 00:07:52,600 Mesele şu ki, kızım ve ben 216 00:07:52,730 --> 00:07:55,430 bu kızağın olacağını düşünüyorum Noel Baba şamandırası için mükemmel. 217 00:07:56,530 --> 00:07:58,400 Bunu düzeltirdik, eğer sakıncası yoksa. 218 00:07:58,530 --> 00:08:00,200 Ah... 219 00:08:00,330 --> 00:08:02,530 Harika görünürdü geçit töreninde, 220 00:08:02,660 --> 00:08:04,630 ve onlar bir şeyler yapmıyorlar artık böyle. 221 00:08:04,760 --> 00:08:06,360 Hayır, kesinlikle yapmıyorlar. 222 00:08:06,500 --> 00:08:08,460 Ah... Bilmiyorum. 223 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 gidiyordum kuzeye taşımak için... 224 00:08:13,260 --> 00:08:16,200 Peki, eğer söz verirsen sevgiyle onarmak... 225 00:08:16,330 --> 00:08:17,560 Yapacağız! Söz veriyoruz! 226 00:08:17,700 --> 00:08:20,600 Ve onu bana geri getirmek için geçit töreninden hemen sonra mı? 227 00:08:20,730 --> 00:08:22,500 Söz veriyoruz. 228 00:08:22,630 --> 00:08:24,300 Tamam aşkım. 229 00:08:25,860 --> 00:08:27,230 Tamam, tamam. Bu bir anlaşma. 230 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 Harika! 231 00:08:28,500 --> 00:08:29,800 Sallamak. 232 00:08:31,960 --> 00:08:33,500 Güle güle Bay Winter! 233 00:08:34,800 --> 00:08:37,300 - Güle güle! - Şimdi güle güle! 234 00:09:07,430 --> 00:09:08,660 Tamam... 235 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 Bu sadece bir dakikanızı ayırın. 236 00:09:15,830 --> 00:09:17,060 Anne, bak! 237 00:09:18,400 --> 00:09:19,200 HAYIR! 238 00:09:19,330 --> 00:09:20,300 Hayır, hayır, hayır, hayır! 239 00:09:21,330 --> 00:09:23,160 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 240 00:09:24,560 --> 00:09:25,830 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 241 00:09:27,030 --> 00:09:29,200 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 242 00:09:29,330 --> 00:09:31,030 Dikkat! 243 00:09:32,160 --> 00:09:33,030 Vay! 244 00:09:33,160 --> 00:09:34,260 Üzgünüm! 245 00:09:34,400 --> 00:09:35,700 Az önce yerinden çıktı... 246 00:09:35,830 --> 00:09:37,130 Ren geyiklerini gören var mı bu buna uyar mı? 247 00:09:40,130 --> 00:09:41,800 Alex mi? 248 00:09:41,930 --> 00:09:43,360 Defne! 249 00:09:43,500 --> 00:09:45,660 İyi misin anne? 250 00:09:45,800 --> 00:09:46,760 Ben iyiyim tatlım. 251 00:09:47,800 --> 00:09:48,660 Alex, bu kızım, 252 00:09:48,800 --> 00:09:49,700 Scarlett. 253 00:09:49,830 --> 00:09:51,830 Scarlett, bu Alex McCord. 254 00:09:53,000 --> 00:09:53,860 Tanıştığıma memnun oldum. 255 00:09:54,000 --> 00:09:54,960 MERHABA! 256 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Eğer Laurel değilse ve Scarlett Bishop, 257 00:09:59,500 --> 00:10:00,930 ve bir kızak getirmişsin. 258 00:10:01,060 --> 00:10:02,860 hiç sahip olmadım önce bir kızak. 259 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Merhaba Audrey. 260 00:10:04,130 --> 00:10:05,100 Bunun için Noel Geçidi. 261 00:10:05,230 --> 00:10:06,960 Noel Geçit Töreni mi? 262 00:10:07,100 --> 00:10:08,100 Bunu geri mi getiriyorlar? 263 00:10:08,230 --> 00:10:09,800 Ne muhteşem. Sorumlu sen misin? 264 00:10:09,930 --> 00:10:11,060 Evet. 265 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 sana söylemiş miydim? 266 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 Laurel'in Baş olduğunu Parklar ve Rekreasyon? 267 00:10:14,130 --> 00:10:15,000 Sen yaptın. 268 00:10:15,130 --> 00:10:16,000 Audrey Teyze seviyor beni güncel tutmak için 269 00:10:16,130 --> 00:10:17,060 Mission City ile ilgili her şey hakkında. 270 00:10:17,200 --> 00:10:18,860 Senin için ne kadar sürükleyici. 271 00:10:19,000 --> 00:10:20,460 Şaşıracaksın. 272 00:10:20,600 --> 00:10:23,460 Şaşkınlıktan bahsetmişken, şehirde ne yapıyorsun? 273 00:10:23,600 --> 00:10:24,530 Seninkileri düşündüm Portland'daydık, 274 00:10:24,660 --> 00:10:25,630 kız kardeşinin ailesini ziyaret etmek. 275 00:10:27,030 --> 00:10:30,330 Küçük bir kasaba. Herkes her şeyi biliyor. 276 00:10:30,460 --> 00:10:31,330 Unuttum. 277 00:10:31,460 --> 00:10:32,760 Eminim. 278 00:10:32,900 --> 00:10:34,600 Peki nerede bunu buldun mu? 279 00:10:34,730 --> 00:10:36,360 Ormanın yakınında Hickory Yolu tarafından. 280 00:10:36,500 --> 00:10:37,400 Bunu başaracağız Noel Baba'nın kızağına 281 00:10:37,530 --> 00:10:38,400 geçit töreni için. 282 00:10:38,530 --> 00:10:40,530 Peki, bu gidiyor biraz iş almak için. 283 00:10:40,660 --> 00:10:41,660 Değerli herhangi bir şey genellikle öyledir. 284 00:10:41,800 --> 00:10:42,930 Peki bu pratik olarak ihtiyaç duyacağım 285 00:10:43,060 --> 00:10:44,030 tam bir yenileme. 286 00:10:44,160 --> 00:10:45,600 nasıl gidiyorsun bunu kaldırmak için 287 00:10:45,730 --> 00:10:47,000 iki hafta içinde mi? 288 00:10:49,500 --> 00:10:51,760 Alex mi? 289 00:10:51,900 --> 00:10:53,460 Bütün bu zaman boyunca New York'ta başaramadı 290 00:10:53,600 --> 00:10:55,060 böylece her şeyi unutursun amcan sana öğretti 291 00:10:55,200 --> 00:10:56,900 nasıl düzeltileceği hakkında antikalar, öyle mi? 292 00:10:57,030 --> 00:10:57,900 Sorun değil. 293 00:10:58,030 --> 00:10:58,900 Kendi başımıza idare edebiliriz. 294 00:10:59,030 --> 00:10:59,900 Gerçekten mi? 295 00:11:00,100 --> 00:11:01,130 Gerçekten mi? 296 00:11:01,260 --> 00:11:02,530 Evet, gerçekten. 297 00:11:03,830 --> 00:11:04,700 Sadece burada kal. 298 00:11:04,830 --> 00:11:05,860 çekeceğim araba etrafta. 299 00:11:08,260 --> 00:11:09,700 Annemi nereden tanıyorsun? 300 00:11:10,960 --> 00:11:12,800 Birlikte okula gittik. 301 00:11:12,930 --> 00:11:15,930 - Lise mi? - Ve üniversite, evet. 302 00:11:16,060 --> 00:11:17,700 Alex büyüdü Mission City'de. 303 00:11:17,830 --> 00:11:18,900 Ama sen taşındın mı? 304 00:11:19,030 --> 00:11:21,060 New York'a, üniversiteden sonra. 305 00:11:21,200 --> 00:11:22,800 Bu senin ilk seferin mi buraya mı döndün? 306 00:11:25,260 --> 00:11:26,760 Savcı olmak ister misin ne zaman büyüyeceksin? 307 00:11:26,900 --> 00:11:29,560 Annem meraklı olmanın bir şey olduğunu söylüyor en önemli şeylerden 308 00:11:29,700 --> 00:11:30,830 bir kişi olabilir. 309 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 Ah. 310 00:11:33,230 --> 00:11:34,260 Ah, affedersiniz. 311 00:11:37,300 --> 00:11:38,400 Her zaman... 312 00:11:38,530 --> 00:11:40,260 her zaman anneni dinle. 313 00:11:42,300 --> 00:11:43,760 Ah, işte burada. 314 00:11:45,230 --> 00:11:46,800 'Kay hadi arabaya binelim. 315 00:11:50,760 --> 00:11:51,730 Emniyet kemerinizi bağlayın. 316 00:11:55,100 --> 00:11:56,760 Peki bir planın var mı? 317 00:11:57,960 --> 00:11:59,730 - Affedersin? - Bu şeyi düzelttiğin için. 318 00:12:01,760 --> 00:12:02,930 Bir şey düşüneceğim. 319 00:12:04,060 --> 00:12:04,860 Peki, yani sen sadece inatçıydın 320 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 bana söylediğinde yardımımı istemedin. 321 00:12:06,930 --> 00:12:07,800 Veya bağımsız. 322 00:12:07,930 --> 00:12:09,030 Evet, buna inatçı derim. 323 00:12:09,160 --> 00:12:10,960 Eminim yapardın. 324 00:12:11,100 --> 00:12:12,700 Yani cevap vermedin benim sorum. 325 00:12:12,830 --> 00:12:14,300 Burada ne yapıyorsun? 326 00:12:15,330 --> 00:12:16,460 Ben... 327 00:12:16,600 --> 00:12:17,900 Audrey Teyzeye yardım ediyorum mağazayı sat. 328 00:12:18,030 --> 00:12:19,860 Satıyor mu? 329 00:12:20,000 --> 00:12:20,930 Evet, pratik olarak zaten satıldı. 330 00:12:21,060 --> 00:12:22,830 Ben sadece ona yardım ediyorum son adımlardan geçerek. 331 00:12:22,960 --> 00:12:23,830 hayal edemiyorum burası burada değil. 332 00:12:23,960 --> 00:12:24,830 Bu dükkanı seviyorum. 333 00:12:24,960 --> 00:12:25,900 Ben hatırlıyorum. 334 00:12:26,030 --> 00:12:27,700 Buraya gelirdin her zaman. 335 00:12:28,730 --> 00:12:29,960 Ben de düşündüm yeterince dikkatli bakarsam 336 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 Sihirli bir lamba bulurdum 337 00:12:31,230 --> 00:12:32,700 veya bir saat bu bana zamanda yolculuk yapmamı sağlardı. 338 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Daima sihir arıyoruz. 339 00:12:36,930 --> 00:12:38,060 Ve asla bulamıyorum. 340 00:12:39,800 --> 00:12:40,830 Ben de kendiminkini yaptım. 341 00:12:45,030 --> 00:12:46,830 Ne zaman geri döneceksin? 342 00:12:48,160 --> 00:12:49,060 26'sında. 343 00:12:49,200 --> 00:12:51,530 Peki... 344 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 keyifli bir ziyaret dilerim. 345 00:12:55,300 --> 00:12:57,300 Belki seni buralarda görürüm? 346 00:12:58,360 --> 00:13:00,930 Burası Mission City, Alex. New York değil. 347 00:13:01,060 --> 00:13:02,930 Görüşürüz. 348 00:13:21,660 --> 00:13:22,930 Ah, onu görmek istiyorum! Onu görmek istiyorum! 349 00:13:23,060 --> 00:13:24,160 Lütfen? 350 00:13:24,300 --> 00:13:25,200 Tamam, 351 00:13:25,330 --> 00:13:27,100 ama şunu unutma bu hala bir proje. 352 00:13:27,230 --> 00:13:28,100 Sağ. 353 00:13:28,230 --> 00:13:30,060 İhtiyacı var her türlü iş. 354 00:13:30,200 --> 00:13:32,900 Çok fazla yeni boyaya ihtiyacı var ve yeni koşucular ve... 355 00:13:33,030 --> 00:13:34,230 Doğru. 356 00:13:34,360 --> 00:13:37,160 Gitti. 357 00:13:37,300 --> 00:13:39,230 Belki uçup gitmiştir. 358 00:13:40,200 --> 00:13:42,660 Etrafı arayın. Bakalım kimse görmüş mü? 359 00:13:42,800 --> 00:13:44,560 beni istiyorsun APB çıkarmak 360 00:13:44,700 --> 00:13:46,060 kayıp bir kızakta mı? 361 00:13:47,300 --> 00:13:49,030 Ne işe yararsa. 362 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 Arabayla dolaşacağım bakalım bulabilecek miyim? 363 00:13:50,300 --> 00:13:51,160 Tamam aşkım. 364 00:13:51,300 --> 00:13:52,260 Tamam aşkım. 365 00:14:14,760 --> 00:14:17,060 Hangi deli kızağı çalar? 366 00:14:31,460 --> 00:14:32,860 Cidden? 367 00:14:33,000 --> 00:14:33,960 Yani değiştin senin aklın. 368 00:14:35,060 --> 00:14:36,030 Ne? 369 00:14:37,300 --> 00:14:38,800 Bilirsin, benim hakkımda bunu düzeltmeye yardım ediyorum. 370 00:14:38,930 --> 00:14:41,100 Bekle, almadın mı? 371 00:14:41,230 --> 00:14:43,000 Neden yapayım kızağını alır mısın? 372 00:14:43,130 --> 00:14:44,030 Bilmiyorum! 373 00:14:44,160 --> 00:14:45,260 ... karda koşmak mı? 374 00:14:45,400 --> 00:14:46,730 Evet, işte bu. 375 00:14:46,860 --> 00:14:48,030 Beni yakaladın. 376 00:14:48,160 --> 00:14:49,330 Her neyse. Sadece onu geri almam gerekiyor 377 00:14:49,460 --> 00:14:51,060 ve umarım bu şeyi saklarsın tek bir yerde. 378 00:14:51,200 --> 00:14:52,600 Yapamaz mısın? bilmiyorum 379 00:14:52,730 --> 00:14:53,900 birazdan bir tane al daha iyi şekil mi? 380 00:14:54,030 --> 00:14:55,100 Başka bir Noel Baba kızağı mı? 381 00:14:55,230 --> 00:14:57,700 Noel'den iki hafta önce, Geçit törenini planlarken 382 00:14:57,830 --> 00:14:58,660 ve emin olmaya çalışıyorum 383 00:14:58,800 --> 00:14:59,460 kendi kızım Noel iyi geçiyor mu? 384 00:14:59,600 --> 00:15:01,260 Laurel, tamam, sadece... hadi. 385 00:15:01,400 --> 00:15:02,230 Bırak yardım edeyim, tamam mı? 386 00:15:02,360 --> 00:15:03,300 Ağaç işlerini bildiğimi biliyorsun. 387 00:15:03,430 --> 00:15:04,830 Konu bu değil. 388 00:15:04,960 --> 00:15:06,830 O kuş evi hâlâ sende Mağaza dersinde senin için mi yapmıştım? 389 00:15:06,960 --> 00:15:08,130 Belki. 390 00:15:08,260 --> 00:15:09,460 İyi bir kuş yuvası. 391 00:15:10,360 --> 00:15:11,230 Belki. 392 00:15:11,360 --> 00:15:12,330 İnatçı olmayın. 393 00:15:12,460 --> 00:15:13,230 Bağımsız. 394 00:15:13,360 --> 00:15:15,030 Hangisi yol açabilir bunalmak 395 00:15:15,160 --> 00:15:16,460 eğer dikkatli olmazsan. 396 00:15:17,930 --> 00:15:18,830 Hadi! 397 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 Bak, kızak zaten benden hoşlanıyor. 398 00:15:20,100 --> 00:15:21,400 Zaten beni iki kez buldu 399 00:15:21,530 --> 00:15:22,400 İki kez. 400 00:15:22,530 --> 00:15:23,400 İyi. 401 00:15:23,530 --> 00:15:24,900 Bakın bu o kadar da zor değildi. öyle miydi? 402 00:15:25,030 --> 00:15:26,430 Belki. 403 00:15:26,560 --> 00:15:27,800 Seni kontrol etmek için geri döneceğim. 404 00:15:27,930 --> 00:15:29,160 Yani senin işin. 405 00:15:29,300 --> 00:15:30,360 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 406 00:15:39,500 --> 00:15:41,030 Ah, bunu beğendim. 407 00:15:41,160 --> 00:15:42,860 Bu hoşuma gitti. 408 00:15:43,000 --> 00:15:44,300 Noel Baba'nın kızağı kırmızıdır. 409 00:15:45,360 --> 00:15:46,960 Bunu herkes biliyor! 410 00:15:47,100 --> 00:15:48,100 Elfler! 411 00:15:49,800 --> 00:15:50,700 düşünüyordum bir sürü elf olmalı 412 00:15:50,830 --> 00:15:51,700 geçit töreninde. 413 00:15:51,830 --> 00:15:52,830 Not edildi. 414 00:15:52,960 --> 00:15:54,060 Harika! 415 00:15:54,200 --> 00:15:55,860 Bu promosyon daha iyi görünüyor her gün. 416 00:15:57,060 --> 00:15:59,660 Ancak fark etmeden duramıyorum belirgin yokluk 417 00:15:59,800 --> 00:16:01,460 çok önemli bir şeyin Belediye Binasında. 418 00:16:02,560 --> 00:16:03,830 Noel ağacı yolda. 419 00:16:03,960 --> 00:16:04,930 Fantastik! 420 00:16:06,600 --> 00:16:07,900 Sanırım yapsak daha iyi olur şu ağacı bul. 421 00:16:08,030 --> 00:16:09,160 Evet. 422 00:16:10,160 --> 00:16:12,200 Peki bu tadilat yapan adam kim kızak bedava mı? 423 00:16:12,330 --> 00:16:15,060 Eski bir arkadaşım liseden... 424 00:16:15,200 --> 00:16:16,060 ve kolej. 425 00:16:16,200 --> 00:16:17,330 Bekle... 426 00:16:17,460 --> 00:16:19,130 bu mu "Neredeyse Nişanlım Alex" mi? 427 00:16:19,260 --> 00:16:20,800 Yalnızca "Neredeyse" sayılır at nalı giymiş Betty. 428 00:16:20,930 --> 00:16:22,160 Ve kalp ağrısı. 429 00:16:23,200 --> 00:16:25,030 Bu olmalı bir ülke şarkısı. 430 00:16:25,160 --> 00:16:26,430 Ama geri döndü mü? 431 00:16:26,560 --> 00:16:28,000 Seni terk eden adam üniversiteden sonra 432 00:16:28,130 --> 00:16:30,930 New York'taki "hayallerindeki iş" için geri döndü mü? 433 00:16:31,060 --> 00:16:32,030 Kısaca, 434 00:16:32,160 --> 00:16:34,800 ve sonra New York'a dönüyor, nerede yaşıyor, 435 00:16:34,930 --> 00:16:36,160 ve kim bilir? 436 00:16:36,300 --> 00:16:38,260 Belki bu sefer, veda bile edecek. 437 00:16:41,500 --> 00:16:42,460 Merhaba anne! 438 00:16:43,560 --> 00:16:44,900 Bakın dışarıda kimi buldum. 439 00:16:45,030 --> 00:16:46,300 MERHABA! 440 00:16:46,430 --> 00:16:47,460 Hey. 441 00:16:48,630 --> 00:16:50,160 Bay Carlucci! 442 00:16:50,300 --> 00:16:52,060 Bayan Carlucci! 443 00:16:52,200 --> 00:16:53,460 MERHABA. 444 00:16:53,600 --> 00:16:55,260 İlkin nasıldı geçit töreni toplantısına gitmek mi? 445 00:16:55,400 --> 00:16:56,260 İyi. 446 00:16:56,400 --> 00:16:58,860 Temamızı seçtik İlk Noel Arifesi, 447 00:16:59,000 --> 00:17:00,330 ve ben olacağım Noel Yıldızı. 448 00:17:00,460 --> 00:17:02,560 Bu harika, tatlım. 449 00:17:02,700 --> 00:17:04,830 Bayan Swenson diyor ki kostümü yapabilir. 450 00:17:04,960 --> 00:17:06,160 Kostüm? 451 00:17:06,300 --> 00:17:07,560 Yıldız için. 452 00:17:07,700 --> 00:17:08,430 Molly's'i yapıyor. 453 00:17:08,560 --> 00:17:10,460 Ah, hayır, sorun değil. 454 00:17:10,600 --> 00:17:12,060 Kostümünü yapacağım. 455 00:17:12,200 --> 00:17:14,430 bu öyleydi Bayan Swenson çok hoş. 456 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Evet. 457 00:17:23,630 --> 00:17:25,500 Evet, tamam. Evet. 458 00:17:25,630 --> 00:17:27,100 Teşekkür ederim. 459 00:17:32,300 --> 00:17:33,160 Az önce bir telefon aldım 460 00:17:33,300 --> 00:17:34,360 Concord Antika Konsorsiyumu'ndan. 461 00:17:35,700 --> 00:17:36,560 Avukatları gönderiyor evrakların üzerinde 462 00:17:36,700 --> 00:17:37,530 önümüzdeki birkaç gün içinde. 463 00:17:37,660 --> 00:17:38,530 Ah! 464 00:17:39,600 --> 00:17:40,900 Zaten öyle mi? 465 00:17:41,030 --> 00:17:42,130 Emin misin bunu yapmak ister misin? 466 00:17:42,260 --> 00:17:44,330 Evet, hayatım boyunca bekledim emekli olmak 467 00:17:44,460 --> 00:17:46,030 ve dünyayı gör. 468 00:17:46,160 --> 00:17:47,530 Eski dostum Sylvia. onu hatırlıyor musun? 469 00:17:47,660 --> 00:17:49,300 - Elbette. - Ben de onunla gideceğim. 470 00:17:49,430 --> 00:17:51,400 Bütün güzergahımızı biliyor planlandı. 471 00:17:51,530 --> 00:17:52,400 O bir Başak burcu. 472 00:17:52,530 --> 00:17:53,300 Ah. 473 00:17:53,430 --> 00:17:54,300 İlk Avrupa, 474 00:17:54,430 --> 00:17:55,300 sonra Avustralya! 475 00:17:55,430 --> 00:17:57,100 Peki, peki neden şimdi baktın? 476 00:17:57,230 --> 00:17:59,560 Sanırım bu mağaza benim bebeğim oldu 477 00:17:59,700 --> 00:18:01,400 uzun yıllardır. 478 00:18:01,530 --> 00:18:04,260 Bunu kaçırmak doğal olacaktır. hepsi bu... 479 00:18:04,400 --> 00:18:06,130 ve bu bana her zaman hatırlatacak Teddy Amcan'ın. 480 00:18:06,260 --> 00:18:07,260 Burayı sevdi. 481 00:18:08,700 --> 00:18:09,630 Şimdi, 482 00:18:09,760 --> 00:18:11,060 sanırım elimizde bir ipucu var 483 00:18:11,200 --> 00:18:13,000 bazılarında yedek koşucular. 484 00:18:13,130 --> 00:18:14,060 Bu harika bir haber. Bunları oraya koymak istiyorum 485 00:18:14,200 --> 00:18:15,060 Laurel gelmeden önce ve ben ne gördüm-- 486 00:18:15,200 --> 00:18:17,930 - Laurel! - Merhaba Audrey. 487 00:18:18,060 --> 00:18:20,000 Sadece görmek için uğradım kızak nasıl geliyor. 488 00:18:20,130 --> 00:18:21,530 Ne kadar güzel. 489 00:18:23,000 --> 00:18:25,300 Peki sanırım gidiyorum öğle yemeği yemeye gideceğim. 490 00:18:25,430 --> 00:18:27,000 Hain. 491 00:18:38,360 --> 00:18:39,860 Tekrar merhaba. 492 00:18:40,000 --> 00:18:40,900 neden yapıyorsun o yüz? 493 00:18:41,030 --> 00:18:41,900 Hangi yüz? 494 00:18:42,030 --> 00:18:43,130 O yüz. 495 00:18:43,260 --> 00:18:44,330 Yüz yok. 496 00:18:47,700 --> 00:18:48,560 Kırdın mı? 497 00:18:48,700 --> 00:18:50,160 Ne? 498 00:18:50,300 --> 00:18:51,530 Hayır. 499 00:18:51,660 --> 00:18:52,900 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 500 00:18:53,030 --> 00:18:54,530 Bu devam eden bir çalışmadır. 501 00:18:54,660 --> 00:18:56,230 Tarafa ne oldu? 502 00:18:56,360 --> 00:18:57,860 Bu... 503 00:18:58,000 --> 00:18:58,960 Kırıldı. 504 00:18:59,100 --> 00:19:00,560 - Parasız? - Evet. 505 00:19:00,700 --> 00:19:02,100 Kırdın mı? 506 00:19:02,230 --> 00:19:04,700 Olay olduğunda oradaydım. 507 00:19:04,830 --> 00:19:05,660 Alex... 508 00:19:05,800 --> 00:19:06,700 Laurel, bak, üzerinde çalışıyoruz. 509 00:19:06,830 --> 00:19:07,930 Audrey Teyze bir ipucu yakaladı bazı değiştirmelerde, 510 00:19:08,060 --> 00:19:09,060 ve izini sürüyoruz yeni koşucular 511 00:19:09,200 --> 00:19:11,560 Anlamalısın bu benim için ne kadar önemli. 512 00:19:11,700 --> 00:19:13,630 Belediye başkanı konuşuyor beni Şehir Müdürü yapma konusunda. 513 00:19:13,760 --> 00:19:15,130 Ah! 514 00:19:15,260 --> 00:19:16,600 Yani bu bir kariyer artışı mı? 515 00:19:17,700 --> 00:19:20,260 Evet ve bir şeyler hissediyorum bu yorumun arkasında. 516 00:19:20,400 --> 00:19:21,560 Hayır, sadece... 517 00:19:21,700 --> 00:19:22,630 tanıdığını görmek güzel 518 00:19:22,760 --> 00:19:24,200 önemi gerekli adımları atmaktan 519 00:19:24,330 --> 00:19:25,560 birinin kariyerini geliştirmek. 520 00:19:26,660 --> 00:19:28,000 Vay. 521 00:19:28,130 --> 00:19:29,430 Bunu çevirmeyi başardın eski tartışmalarımızdan birine 522 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 bir dakikadan kısa sürede... etkileyici. 523 00:19:31,330 --> 00:19:32,530 - Laurel, hadi... - Biliyor musun? 524 00:19:32,660 --> 00:19:34,060 Aşağı inmiyorum yine o yol. 525 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Kızağı tamir edeceğim kendi başıma. 526 00:19:35,300 --> 00:19:36,330 Defne! 527 00:19:36,460 --> 00:19:37,260 Birini göndereceğim onu almak için. 528 00:19:37,400 --> 00:19:38,130 Laurel, bekle! 529 00:19:38,260 --> 00:19:39,630 Teşekkür ederim. 530 00:19:53,700 --> 00:19:55,500 Peki ne oldu? Alex'e mi? 531 00:19:55,630 --> 00:19:57,000 Ah, o daha iyiydi bir şeyleri kırarken 532 00:19:57,130 --> 00:19:58,200 onları düzeltmektense. 533 00:19:58,330 --> 00:19:59,400 Hı-hı. 534 00:19:59,530 --> 00:20:02,630 Peki kim yapacak bu dövülmüş eski şey 535 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 daha çok Noel Baba kızağına benziyor mu? 536 00:20:05,130 --> 00:20:07,960 düşündüm sen ve ben yapabiliriz. 537 00:20:09,830 --> 00:20:11,000 HAYIR! 538 00:20:11,130 --> 00:20:12,100 Ne? 539 00:20:12,230 --> 00:20:13,460 Tamamen geri yükledin şu eski araban. 540 00:20:13,600 --> 00:20:16,630 O arabayı babamla tamir ettim Çünkü arabaları seviyordu... 541 00:20:16,760 --> 00:20:17,630 hangisi, eğer fark etmediysen, 542 00:20:17,760 --> 00:20:19,700 kızak değildir. 543 00:20:19,830 --> 00:20:21,760 İkisi de ulaşım. 544 00:20:23,200 --> 00:20:26,360 Dürtüsel davrandın, değil mi? 545 00:20:26,500 --> 00:20:28,060 Ve pratik olarak! 546 00:20:28,200 --> 00:20:30,060 bu değil tanıdığım Laurel Bishop. 547 00:20:30,200 --> 00:20:31,460 Hepimizin tarafları var. 548 00:20:31,600 --> 00:20:33,160 Bu tarafın adı Alex mi? 549 00:20:34,630 --> 00:20:35,560 İyi. 550 00:20:35,700 --> 00:20:37,000 Kendi başıma düzelteceğim 551 00:20:37,130 --> 00:20:40,060 sonsuz listeme ekle "yapılacaklar" sorumlulukları. 552 00:20:40,200 --> 00:20:41,100 Dur Laurel. hiçbir şey bilmiyorsun 553 00:20:41,230 --> 00:20:42,100 geri yükleme hakkında antika bir kızak. 554 00:20:42,230 --> 00:20:44,500 Burada kimse yok her şeyi bilir 555 00:20:44,630 --> 00:20:46,630 geri yükleme hakkında antika bir kızak. 556 00:20:46,760 --> 00:20:48,700 - Kimin bilebileceğini biliyor musun? - Şu yaşlı adam! 557 00:20:48,830 --> 00:20:50,060 DSÖ? 558 00:20:50,200 --> 00:20:51,400 - Dahi, Betty! Sen bir dahisin! - Hayır, hayır, hayır, bekle! 559 00:20:51,530 --> 00:20:52,660 bu değil kimden bahsediyordum! 560 00:20:52,800 --> 00:20:55,000 Beklemek! Hayır, hayır, hayır, hayır! Ben bu değildim... 561 00:20:55,130 --> 00:20:56,100 Hayır. Ne? 562 00:20:59,760 --> 00:21:01,500 Merhaba tatlım! 563 00:21:01,630 --> 00:21:02,630 Hey. 564 00:21:05,260 --> 00:21:06,130 Randevun var mı? 565 00:21:06,260 --> 00:21:07,500 İş. 566 00:21:07,630 --> 00:21:09,300 Yeni bir pozisyona hazırım şirket içinde. 567 00:21:09,430 --> 00:21:10,300 Yönetici Başkan Yardımcısı. 568 00:21:10,430 --> 00:21:12,030 Ah! Tebrikler. 569 00:21:12,160 --> 00:21:13,330 Teşekkürler. İyi görünüyor. 570 00:21:13,460 --> 00:21:16,200 Ben sadece... söz bekliyorum. 571 00:21:16,330 --> 00:21:17,160 Çok komik. 572 00:21:17,300 --> 00:21:18,230 seni gerçekten hiç görmedim bir bankacı olarak. 573 00:21:18,360 --> 00:21:19,530 Finans. 574 00:21:19,660 --> 00:21:20,760 Bilirsin ne demek istediğimi. 575 00:21:20,900 --> 00:21:22,000 Ben hatırlıyorum 576 00:21:22,130 --> 00:21:24,060 sen ve amcan birlikte çalışacaktık, 577 00:21:24,200 --> 00:21:25,560 her türlü hazineyi tamir etmek Buraya gelirdim. 578 00:21:25,700 --> 00:21:28,560 Çoğu yaz bunu yapıyor. 579 00:21:28,700 --> 00:21:30,600 O... 580 00:21:30,730 --> 00:21:33,100 bana çok şey öğretti. 581 00:21:33,230 --> 00:21:34,330 Ağaç işleri en sevdiğiniz şeydi. 582 00:21:35,460 --> 00:21:37,700 Öyleydi ama biliyorsun... 583 00:21:37,830 --> 00:21:39,160 işler değişir. 584 00:21:40,430 --> 00:21:42,100 Bazı şeyler öyledir. 585 00:21:42,230 --> 00:21:43,500 Bazı şeyler öyle değil. 586 00:21:43,630 --> 00:21:45,400 Laurel hareketsiz her zamanki gibi güzel, 587 00:21:45,530 --> 00:21:47,360 ve harika bekar bir anne. 588 00:21:48,730 --> 00:21:49,760 Az önce mi yaptın? "Bekar"ı vurgulamak ister misiniz? 589 00:21:49,900 --> 00:21:51,700 Öyle mi yaptım? Hadi. 590 00:21:51,830 --> 00:21:54,030 En sevdiğinizi yaptım. Limonlu kremalı pasta. 591 00:21:54,160 --> 00:21:55,200 Ah! 592 00:23:07,560 --> 00:23:09,660 Peki ne buldun? 593 00:23:09,800 --> 00:23:11,430 Hiç bir şey. 594 00:23:11,560 --> 00:23:13,600 Kabin tamamen karanlıktı. 595 00:23:16,430 --> 00:23:17,400 Şimdi ne yapacağız? 596 00:23:18,530 --> 00:23:19,400 bilmiyorum 597 00:23:19,530 --> 00:23:20,860 ama Scarlett'ı almam lazım Molly'de. 598 00:23:21,000 --> 00:23:23,130 anlayacağız bir şey çıktı. 599 00:23:23,260 --> 00:23:24,360 - Tamam aşkım. İyi geceler. - İyi geceler. 600 00:23:43,530 --> 00:23:44,700 Anne, yoruldum. 601 00:23:44,830 --> 00:23:45,830 Biliyorum tatlım. 602 00:23:45,960 --> 00:23:47,700 Üzgünüm. Yatma saatin geçti. 603 00:23:48,960 --> 00:23:50,200 Neden yapmıyorsun? buraya uzan 604 00:23:50,330 --> 00:23:51,560 Alex'le konuşurken mi? 605 00:24:00,560 --> 00:24:01,630 kaybettin mi yine kızağın mı? 606 00:24:02,730 --> 00:24:04,530 Hayır, burada olmamın nedeni bu değil. 607 00:24:04,660 --> 00:24:06,260 Özür dilerim. 608 00:24:06,400 --> 00:24:09,330 aşırı tepki verdim ve sana haksızlık ettim, 609 00:24:09,460 --> 00:24:11,360 ve üzgünüm. 610 00:24:12,730 --> 00:24:13,700 Teşekkür ederim. 611 00:24:15,560 --> 00:24:18,300 Şimdi gidiyorsun kızağı tamir etmeme izin verir misin? 612 00:24:19,000 --> 00:24:19,860 Hala bunu yapmak istiyor musun? 613 00:24:20,000 --> 00:24:20,860 Elbette. 614 00:24:21,000 --> 00:24:22,060 Tamamlanmamaktan nefret ediyorum. 615 00:24:24,630 --> 00:24:26,760 Peki, düzinelerce var diğer marangozların 616 00:24:26,900 --> 00:24:28,230 iş için sıraya girdik, 617 00:24:28,360 --> 00:24:29,760 ama sanırım sen birinciydin, 618 00:24:29,900 --> 00:24:31,460 yani... 619 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Ne kadar cömertsin. 620 00:24:46,630 --> 00:24:48,200 Haydi, Uykukafa. 621 00:24:48,330 --> 00:24:50,300 İşte buyurun. 622 00:25:12,060 --> 00:25:13,430 Teşekkür ederim. 623 00:25:16,160 --> 00:25:17,730 Al bakalım dostum. 624 00:25:46,100 --> 00:25:47,960 bunlar ortaya çıkıyor sanırım gözlerimin rengi. 625 00:25:48,100 --> 00:25:49,300 Ne düşünüyorsun? 626 00:25:49,430 --> 00:25:50,630 Biz sahip olamayız mavi yastıklar. 627 00:25:50,760 --> 00:25:51,800 Noel tarzı değil. 628 00:25:51,930 --> 00:25:52,800 Peki, biliyor musun? 629 00:25:52,930 --> 00:25:53,800 Teyzem bir dikiş konusunda usta, 630 00:25:53,930 --> 00:25:54,800 bu yüzden sadece yapmamız gerekiyor doğru kumaşı bulun. 631 00:25:54,930 --> 00:25:56,360 Sadece yeşil değil. 632 00:25:56,500 --> 00:25:57,360 kızak yeşil olacak. 633 00:25:58,400 --> 00:25:59,260 Ah... 634 00:25:59,400 --> 00:26:01,730 varsaymıştım kırmızı kalacaktı. 635 00:26:01,860 --> 00:26:03,860 Neden herkes bunu mu düşünüyorsun? 636 00:26:04,000 --> 00:26:05,330 Çünkü Noel Baba'nın kızağı kırmızı! 637 00:26:05,460 --> 00:26:06,900 Bu yaygın bir bilgidir. 638 00:26:07,030 --> 00:26:08,560 Biliyor musun? 639 00:26:08,700 --> 00:26:09,830 sanırım biliyorum 640 00:26:09,960 --> 00:26:10,800 nerede bu "Noel Baba'nın kızağı yeşildir" olayı geliyor. 641 00:26:10,930 --> 00:26:11,800 Nerede? 642 00:26:11,930 --> 00:26:14,430 Annenin en sevdiği renk. 643 00:26:14,560 --> 00:26:15,430 hatırlıyor musun o Noel kazağı 644 00:26:15,560 --> 00:26:16,500 eskiden giyerdin her yıl, 645 00:26:16,630 --> 00:26:17,630 dev kardan adamlarla ceplerde mi? 646 00:26:18,660 --> 00:26:20,930 Yeşil. Şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şey. 647 00:26:21,060 --> 00:26:23,560 Tatlı ama çirkin. 648 00:26:23,700 --> 00:26:24,760 Bu adamdan geliyor 649 00:26:24,900 --> 00:26:26,860 kim giyerdi aynı çizgili örgü şapka 650 00:26:27,000 --> 00:26:27,960 tüm yol boyunca lise aracılığıyla. 651 00:26:28,100 --> 00:26:29,460 Kırmızı mıydı? 652 00:26:29,600 --> 00:26:30,630 Evet, 653 00:26:30,760 --> 00:26:32,330 ve bu onun görünmesini sağladı bir elf gibi, 654 00:26:32,460 --> 00:26:33,330 ve kayıtlara geçsin diye, 655 00:26:33,460 --> 00:26:34,460 yeşil değil en sevdiğim renk. 656 00:26:34,600 --> 00:26:35,860 Gerçekten mi? Nedir? 657 00:26:36,900 --> 00:26:39,130 kırmızı en sevdiğim renktir. 658 00:26:42,630 --> 00:26:43,660 Bana kırmızı gibi geldi. 659 00:26:43,800 --> 00:26:46,330 İyi. Kızak kırmızı olabilir... 660 00:26:46,460 --> 00:26:48,400 sürece... 661 00:26:48,530 --> 00:26:49,630 iç kısım yeşildir. 662 00:26:49,760 --> 00:26:50,660 Ha ha! 663 00:26:56,060 --> 00:26:57,430 Tamam, gidiyorum bunları arkaya atmak. 664 00:26:57,560 --> 00:26:58,430 Siz ısınıyorsunuz. 665 00:26:58,560 --> 00:27:00,260 - Tamam aşkım. - Elbette. 666 00:27:06,060 --> 00:27:07,630 Mümkün değil. 667 00:27:10,300 --> 00:27:11,060 Alex mi? 668 00:27:11,200 --> 00:27:12,030 Evet? 669 00:27:15,760 --> 00:27:16,800 Aynısı olamaz. 670 00:27:19,700 --> 00:27:20,600 Bence öyle. 671 00:27:21,730 --> 00:27:23,160 Bu nedir? 672 00:27:27,860 --> 00:27:29,600 annenle tanıştım bu kar küresi yüzünden. 673 00:27:31,100 --> 00:27:31,960 Mağazadaydı. 674 00:27:32,100 --> 00:27:33,160 Her zamanki gibi. 675 00:27:33,300 --> 00:27:34,160 O bakıyordu bu kar küresinde, 676 00:27:34,300 --> 00:27:35,530 ve onu aldı... 677 00:27:35,660 --> 00:27:37,660 Ve Alex bunun arkasındaydı. Tek görebildiğim kafasıydı! 678 00:27:37,800 --> 00:27:38,630 Vücudum bloke oldu. 679 00:27:38,760 --> 00:27:39,660 Çığlık attım! 680 00:27:39,800 --> 00:27:40,830 Çok gürültülü. 681 00:27:40,960 --> 00:27:42,830 Ve teyzen koşarak geldi diğer odadan! 682 00:27:42,960 --> 00:27:44,000 Biliyor musun, aslında şaşırdım seni duyabiliyordu. 683 00:27:44,130 --> 00:27:45,700 Sadece köpeklerin duyabileceğini sanıyordum bu perdede ses geliyor. 684 00:27:53,260 --> 00:27:54,130 Nedir? 685 00:27:54,260 --> 00:27:55,800 Her şey yolunda mı? 686 00:27:55,930 --> 00:27:59,100 Evet, sadece... bu... 687 00:27:59,230 --> 00:28:00,160 Bu bir iş meselesi. 688 00:28:00,300 --> 00:28:01,160 Ah. 689 00:28:01,300 --> 00:28:03,630 Bilmiyorlar mı tatilde misin? 690 00:28:04,800 --> 00:28:07,560 Evet ama bununla ilgili şirkette yeni bir pozisyon. 691 00:28:07,700 --> 00:28:11,700 Bu... görünüşe göre iyi görünüyor. 692 00:28:13,130 --> 00:28:14,860 Ne harika bir haber! 693 00:28:15,000 --> 00:28:16,560 Sahip olacak mısın daha erken ayrılmak mı? 694 00:28:17,630 --> 00:28:18,500 Hayır. 695 00:28:18,630 --> 00:28:19,630 Yani en azından Ben öyle düşünmüyorum. 696 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Scarlett ve ben eve gitmem gerekiyor. 697 00:28:22,630 --> 00:28:23,530 bizde bazı Noel süsleri 698 00:28:23,660 --> 00:28:24,360 bitirmemiz gerekiyor. 699 00:28:24,500 --> 00:28:25,930 Mükemmel! Yardıma ihtiyacınız var mı? 700 00:28:26,060 --> 00:28:28,030 Hayır, katılamayız tüm boş zamanların. 701 00:28:28,160 --> 00:28:29,630 Laurel, hadi. Burası Mission City. 702 00:28:29,760 --> 00:28:30,500 Yapılacak pek fazla bir şey yok. 703 00:28:30,630 --> 00:28:32,230 New York'un aksine mi? 704 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Üzgünüm. 705 00:28:37,630 --> 00:28:38,730 Hoşça kal Alex. 706 00:28:58,900 --> 00:29:00,630 Bunu hatırlıyorum! 707 00:29:00,760 --> 00:29:02,360 Büyükannem bunu benim için aldı ben küçükken. 708 00:29:02,500 --> 00:29:04,030 Bu yıllar önceydi. 709 00:29:09,360 --> 00:29:10,860 Yıldız kostümün! 710 00:29:11,000 --> 00:29:13,400 Kumaşı satın almalıydım bugün mağazadayken. 711 00:29:13,530 --> 00:29:14,730 O kadar dikkatim dağıldı ki. 712 00:29:14,860 --> 00:29:16,260 Sorun değil. 713 00:29:16,400 --> 00:29:18,230 Hayır değil. 714 00:29:18,360 --> 00:29:20,760 Yarın. Malzemeyi yarın alacağım. 715 00:29:21,960 --> 00:29:23,730 çalışıyordun şamandırada çok zor. 716 00:29:23,860 --> 00:29:24,960 Çok eğlenceliydi. 717 00:29:25,100 --> 00:29:25,960 Bunu görmek için sabırsızlanıyorum bittiğinde. 718 00:29:26,100 --> 00:29:28,060 Doğruyu biliyorum? 719 00:29:28,200 --> 00:29:29,760 Ve kızak. 720 00:29:32,530 --> 00:29:33,360 Merhaba Betty. 721 00:29:33,500 --> 00:29:34,400 Hala değilsin ofiste misin? 722 00:29:34,530 --> 00:29:36,860 Hepimiz üzerimize düşeni yapıyoruz. 723 00:29:37,000 --> 00:29:38,700 Ah-ah. Bana bunun ağaç olmadığını söyle. 724 00:29:38,830 --> 00:29:39,800 Tamam aşkım. 725 00:29:40,800 --> 00:29:41,630 Bu ağaç. 726 00:29:41,760 --> 00:29:43,630 Mission City, Maryland'e gitti. 727 00:29:43,760 --> 00:29:45,630 Bu nasıl mümkün olabilir? 728 00:29:45,760 --> 00:29:46,560 bilmiyorum 729 00:29:46,700 --> 00:29:48,660 ama millet Mission City, Maryland'in 730 00:29:48,800 --> 00:29:51,260 çok minnettardık onlara "armağanımız"dan, 731 00:29:51,400 --> 00:29:53,200 ve bizi gönderiyorlar tatil meyveli kek 732 00:29:53,330 --> 00:29:54,330 karşılığında. 733 00:29:54,460 --> 00:29:55,730 Şişme. 734 00:29:55,860 --> 00:29:56,730 Howard biliyor mu? 735 00:29:56,860 --> 00:29:57,760 Henüz değil. 736 00:29:57,900 --> 00:29:59,030 Tamam, geç oluyor. 737 00:29:59,160 --> 00:30:00,230 Başka bir ağaç almalıyız. 738 00:30:00,360 --> 00:30:02,000 Yapacağız. Birkaç ipucum var. 739 00:30:02,130 --> 00:30:03,400 Bana nasıl çalıştıklarını söyle. 740 00:30:03,530 --> 00:30:04,730 Yapacak. 741 00:30:04,860 --> 00:30:05,760 Teşekkürler Betty. 742 00:30:05,900 --> 00:30:06,900 Hoşçakal. 743 00:30:47,500 --> 00:30:49,830 Hey! 744 00:30:49,960 --> 00:30:50,930 Şansın var mı? Davis Ağaç Çiftliği'yle mi? 745 00:30:51,060 --> 00:30:52,960 Az önce sattılar dün son 20 metrelik mesafeyi kaydettiler. 746 00:30:53,100 --> 00:30:55,200 işte bu Komşu devletler için. 747 00:30:55,330 --> 00:30:57,000 Emin değilim ne kadar uzağa gidebiliriz 748 00:30:57,130 --> 00:30:58,400 ve hala düzenliyorum bir ağacın buraya gelmesi için 749 00:30:58,530 --> 00:30:59,660 ve zamanında süslensin. 750 00:30:59,800 --> 00:31:00,830 Merhaba Alex. 751 00:31:02,030 --> 00:31:03,030 Hey. 752 00:31:03,160 --> 00:31:04,300 Alex, ne burada mı yapıyorsun? 753 00:31:04,430 --> 00:31:06,030 Hiçbir şey! 754 00:31:06,160 --> 00:31:07,000 Sadece... 755 00:31:07,130 --> 00:31:08,000 biliyorsun, her şey... 756 00:31:08,130 --> 00:31:10,000 ayrıca... şu şekilde... 757 00:31:10,130 --> 00:31:11,930 olduğu gibi... bilirsin... işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. 758 00:31:12,060 --> 00:31:13,300 Bu hiç mantıklı değil. 759 00:31:13,430 --> 00:31:14,300 Bunların hiçbiri yok. 760 00:31:14,430 --> 00:31:15,300 bilmiyorum ne oldu? 761 00:31:15,430 --> 00:31:17,030 Kapılar kilitliydi içeri girdiğimde. 762 00:31:17,160 --> 00:31:18,530 Alex, yapıyorsun yine o yüz. 763 00:31:20,360 --> 00:31:21,260 Lütfen kızmayın. 764 00:31:21,400 --> 00:31:22,760 Ne? 765 00:31:22,900 --> 00:31:25,860 Kızak gitti. 766 00:31:26,930 --> 00:31:28,230 Tekrar. 767 00:31:29,330 --> 00:31:30,760 Tamam... 768 00:31:30,900 --> 00:31:32,830 kimse gördü mü kızak nereye gitti? 769 00:31:32,960 --> 00:31:34,800 Sevimli kızak, çalışmaya mı ihtiyacın var? HAYIR? 770 00:31:34,930 --> 00:31:35,800 Ofisi kontrol edeyim. 771 00:31:35,930 --> 00:31:37,260 göreceğim Eğer herhangi bir mesajımız varsa, tamam mı? 772 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 Harika. 773 00:31:38,930 --> 00:31:40,030 Her şey yolunda mı? 774 00:31:40,160 --> 00:31:41,330 Biz sadece... 775 00:31:41,460 --> 00:31:42,260 Düzleştirme bazı şeyler. 776 00:31:42,400 --> 00:31:44,060 Ama her şey iyi olacak tatlım. 777 00:31:44,200 --> 00:31:45,160 Merak etme. 778 00:31:47,400 --> 00:31:50,060 Yani bir mesaj vardı Belediye Binası ana hattında. 779 00:31:50,200 --> 00:31:51,160 Birisi adında "Bay Kış" 780 00:31:51,300 --> 00:31:52,930 onun o olduğunu söyledi sana kızağı kim ödünç verdi, 781 00:31:53,060 --> 00:31:53,930 ve o buna sahip. 782 00:31:54,060 --> 00:31:55,330 Bekle, bekle. Bay Winter? 783 00:31:55,460 --> 00:31:56,330 Onun yerine mi döndü? 784 00:31:56,460 --> 00:31:57,830 O da öyle söyledi. 785 00:31:57,960 --> 00:32:00,060 Bu olmaya başlıyor değerinden daha fazla sorun. 786 00:32:00,200 --> 00:32:02,100 Belki de sadece yapmalıyız başka bir kızak bul. 787 00:32:02,230 --> 00:32:03,500 Ama bunu beğendim. 788 00:32:03,630 --> 00:32:04,500 Evet, bu noktada 789 00:32:04,630 --> 00:32:05,600 Ben biraz taraflıyım kendime. 790 00:32:06,960 --> 00:32:07,830 İyi. 791 00:32:07,960 --> 00:32:10,460 Burada kalmaya ne dersin? Betty'yle birlikte, 792 00:32:10,600 --> 00:32:12,500 ve Alex ve ben kızağı almaya gidecek mi? 793 00:32:12,630 --> 00:32:13,930 Tamam... 794 00:32:27,960 --> 00:32:30,300 bir şey var Sana söylemek istiyordum. 795 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 Üzgünüm. 796 00:32:35,230 --> 00:32:36,360 Ne için? 797 00:32:36,500 --> 00:32:37,860 Üniversite sonrası için. 798 00:32:38,000 --> 00:32:39,760 Gençtim, aptaldım 799 00:32:39,900 --> 00:32:43,260 ve ben bunu halletmedim, bizi idare et, 800 00:32:43,400 --> 00:32:46,060 doğru şekilde ben... 801 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 Yeni mi ayrıldınız? 802 00:32:48,500 --> 00:32:49,430 Veda etmeden mi? 803 00:32:49,560 --> 00:32:51,960 Bu konuda kendimi çok kötü hissettim o zamandan beri. 804 00:32:53,930 --> 00:32:55,400 Biliyor musun, seni tekrar görmek... 805 00:32:57,130 --> 00:32:58,400 bunu hissettirdi sanki yeni olmuş gibi. 806 00:32:58,530 --> 00:33:00,460 Bu öylece olmadı. 807 00:33:02,730 --> 00:33:04,360 Uzun zaman önceydi. 808 00:33:04,500 --> 00:33:06,000 ve biz çok farklı insanlarız. 809 00:33:06,130 --> 00:33:08,030 Öyle miyiz? 810 00:33:09,060 --> 00:33:09,930 Evet. 811 00:33:10,060 --> 00:33:10,930 Elbette. 812 00:33:11,060 --> 00:33:13,230 Ve bak, ben çok senin adına sevindim. 813 00:33:13,360 --> 00:33:14,900 Hayalini yaşıyorsun, 814 00:33:15,030 --> 00:33:15,930 biliyor musun, ne yapıyorsun her zaman yapmak istedim 815 00:33:16,060 --> 00:33:18,230 çocukluğundan beri, 816 00:33:18,360 --> 00:33:19,330 ve harika gidiyorum. 817 00:33:19,460 --> 00:33:20,430 Scarlett'im var. 818 00:33:20,560 --> 00:33:22,230 Aa. 819 00:33:24,200 --> 00:33:26,160 Bize ne oldu geçmişteydi, değil mi? 820 00:33:30,430 --> 00:33:31,500 Evet, doğru. 821 00:33:36,400 --> 00:33:38,130 İşte buradayız. 822 00:34:06,030 --> 00:34:07,900 Ormandaki uzak kulübe mi? 823 00:34:08,030 --> 00:34:09,230 Gizemli olaylar mı var? 824 00:34:10,260 --> 00:34:11,130 Tek söylediğim şu: 825 00:34:11,260 --> 00:34:12,400 bu hikayeler genellikle iyi bitmez. 826 00:34:12,530 --> 00:34:14,300 Dramatik davranıyorsun. 827 00:34:14,430 --> 00:34:16,000 Bunu söyle Hansel ve Gretel'e. 828 00:34:27,200 --> 00:34:29,100 Hey! Merhaba, hoş geldin Laurel! 829 00:34:29,230 --> 00:34:30,160 İçeri gelin. 830 00:34:30,300 --> 00:34:31,360 Bay Kış! 831 00:34:32,360 --> 00:34:34,030 Senden sonra Gretel. 832 00:34:34,160 --> 00:34:35,300 Teşekkür ederim. 833 00:34:35,430 --> 00:34:37,430 Memnuniyetle. Hoş geldin! Merhaba! 834 00:34:37,560 --> 00:34:38,660 Vay! 835 00:34:43,060 --> 00:34:43,930 Ben Alex McCord'um. 836 00:34:44,060 --> 00:34:45,460 Bu harika seninle tanışmak için. 837 00:34:45,600 --> 00:34:47,160 Bilirsin, Sanırım seni hatırlıyorum. 838 00:34:47,300 --> 00:34:49,060 Ah, eminim daha önce hiç tanışmamıştık. 839 00:34:49,200 --> 00:34:51,260 Ah, öyle misin? 840 00:34:51,400 --> 00:34:53,430 Eviniz çok hoş! 841 00:34:54,460 --> 00:34:55,960 Teşekkür ederim! 842 00:34:56,100 --> 00:34:57,230 Ama biraz kafam karıştı. 843 00:34:57,360 --> 00:34:58,100 az önce buradaydım geçen gün, 844 00:34:58,230 --> 00:34:59,500 ve burası... 845 00:34:59,630 --> 00:35:01,330 hiçbir şeye bakmadı şimdi olduğu gibi. 846 00:35:01,460 --> 00:35:02,830 Neredeyse boştu. 847 00:35:03,800 --> 00:35:05,330 Eminsin Doğru kulübede miydin? 848 00:35:05,460 --> 00:35:08,000 Evet! Belki... 849 00:35:08,130 --> 00:35:09,000 Öyle olduğumu sanıyordum. 850 00:35:10,460 --> 00:35:11,560 Lütfen oturun. 851 00:35:16,630 --> 00:35:18,200 Rahat olun. 852 00:35:20,260 --> 00:35:22,700 biraz ev yapımı kakao. 853 00:35:24,200 --> 00:35:25,530 Teşekkür ederim. 854 00:35:26,530 --> 00:35:27,400 Mesajın şunu söyledi 855 00:35:27,530 --> 00:35:28,460 kızağı buldun mu? 856 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 onu görmedim dışarıda herhangi bir yerde. 857 00:35:30,300 --> 00:35:32,530 Bu konuda... O eski koşucuları buldum. 858 00:35:32,660 --> 00:35:34,230 ve düşündüm ki, peki, düzeltmeliyim 859 00:35:34,360 --> 00:35:35,500 Kuzeye dönmeden önce. 860 00:35:35,630 --> 00:35:38,430 Sormamın sakıncası yoksa, kızağı nerede buldun? 861 00:35:38,560 --> 00:35:39,660 Çok ilginç bir parça. 862 00:35:39,800 --> 00:35:41,330 Ah, demek bunu gördün, öyle mi? 863 00:35:41,460 --> 00:35:43,160 Antika işindeyim. 864 00:35:43,300 --> 00:35:44,330 Ne zamandan beri? 865 00:35:44,460 --> 00:35:45,960 Tamam, eskiden öyleydim antikalar ve ahşap işleri etrafında. 866 00:35:46,100 --> 00:35:47,730 Ne olursa olsun, bu oldukça... 867 00:35:47,860 --> 00:35:50,230 ilginç tasarım, söylemez misin? 868 00:35:50,360 --> 00:35:51,700 Sanırım bunu söyleyebilirsin. 869 00:35:51,830 --> 00:35:53,330 Peki nerede? 870 00:35:53,460 --> 00:35:55,330 Ceketimi giyeyim, ve sana göstereceğim. 871 00:35:55,460 --> 00:35:56,430 Bu taraftan lütfen. 872 00:36:02,400 --> 00:36:03,660 Hadi, beni takip et. 873 00:36:03,800 --> 00:36:05,300 Adımına dikkat et. 874 00:36:06,560 --> 00:36:08,260 yemin edebilirdim yer burasıydı. 875 00:36:08,400 --> 00:36:09,260 Şimdi çok farklı görünüyor. 876 00:36:09,400 --> 00:36:10,360 Hatırladın 877 00:36:10,500 --> 00:36:11,660 iz bırakmak ekmek kırıntılarından, değil mi? 878 00:36:18,360 --> 00:36:19,300 Kuyu? 879 00:36:19,430 --> 00:36:21,760 İşte buradayız. 880 00:36:21,900 --> 00:36:23,230 Koşucular, çok güzeller. 881 00:36:24,400 --> 00:36:25,360 Biraz boyayla, 882 00:36:25,500 --> 00:36:26,700 o hazır olacak geçit töreni için. 883 00:36:26,830 --> 00:36:28,700 Bu ağaç mükemmel ol. 884 00:36:30,530 --> 00:36:31,530 Ne için? 885 00:36:31,660 --> 00:36:33,160 Belediye binası. 886 00:36:33,300 --> 00:36:34,360 Eğer sorun değilse seninle... 887 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 Bence bu harika bir fikir! 888 00:36:36,830 --> 00:36:37,800 Harika! 889 00:36:37,930 --> 00:36:38,760 gidiyorum Betty'yi aramak 890 00:36:38,900 --> 00:36:40,030 ve bir ekip edinin en kısa zamanda buraya 891 00:36:40,160 --> 00:36:41,060 bu ağacı almak için şehre geri dönelim. 892 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Bilirsin, Siz ikinizden hoşlanıyorum... 893 00:36:44,330 --> 00:36:45,160 ve bu iyi, 894 00:36:45,300 --> 00:36:47,360 çünkü bu açıkça iki kişilik bir iş. 895 00:36:47,500 --> 00:36:48,660 İki kişilik iş mi? 896 00:36:48,800 --> 00:36:50,430 Evet, bitirmek için 897 00:36:50,560 --> 00:36:52,630 zamanında Noel geçit töreni. 898 00:36:53,860 --> 00:36:55,600 sanırım Ben... yardım edebilir miyim? 899 00:36:55,730 --> 00:36:56,660 Ah, peki, görüyor musun? ellerin dolu. 900 00:36:56,800 --> 00:36:58,560 Yani yapabilirim tamamen kendi başıma yapıyorum. 901 00:36:58,700 --> 00:37:01,100 Sanırım bunu çözebilirsin... 902 00:37:01,230 --> 00:37:02,760 birlikte. 903 00:37:04,730 --> 00:37:06,460 Güle güle! Mutlu Noeller! 904 00:37:06,600 --> 00:37:07,630 Mutlu Noeller! 905 00:37:16,300 --> 00:37:18,760 hiçliğin ortasında 906 00:37:18,900 --> 00:37:21,830 ve sadece kızağı bulmakla kalmayıp, yapılan onarımlarla, 907 00:37:21,960 --> 00:37:23,860 ama aynı zamanda mükemmel bir Noel ağacı 908 00:37:24,000 --> 00:37:24,860 Belediye Binası için mi? 909 00:37:25,000 --> 00:37:26,230 Evet, düşünüyorum Powerball satın almanın 910 00:37:26,360 --> 00:37:27,260 eve giderken. 911 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 Evet şans kesinlikle yanınızda... 912 00:37:28,730 --> 00:37:30,700 ve bu kim Bay Winter, bu arada? 913 00:37:30,830 --> 00:37:33,430 Hiçbir ipucu yok ama sonsuza kadar minnettarım. 914 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Kesinlikle güzel! 915 00:37:38,830 --> 00:37:40,660 Vay, gerçekten öyle. 916 00:37:42,000 --> 00:37:43,460 Emin olmak istiyorum Wade bunu görüyor. 917 00:37:43,600 --> 00:37:45,700 Yemin ederim, bu adamın yaptığı tek şey bu günlerde iş var. 918 00:37:47,730 --> 00:37:49,600 Bayanlar, kendinizi aştınız! 919 00:37:49,730 --> 00:37:52,730 Hiç yaşamadığımızı düşünüyorum daha güzel bir Noel ağacı. 920 00:37:52,860 --> 00:37:54,560 nasıl gidiyor sorunlu kızak mı? 921 00:37:54,700 --> 00:37:57,360 Alex onu zımparalıyor biz konuşurken. 922 00:37:57,500 --> 00:37:58,530 Bu yüzden gelemedi ağacı benimle görmeye. 923 00:38:01,330 --> 00:38:02,560 Ne var canım? 924 00:38:04,360 --> 00:38:06,330 Bay Winter'ın söylediği bir şey. 925 00:38:06,460 --> 00:38:07,730 Başa çıkabileceğini düşün geri kalanı buradan mı? 926 00:38:07,860 --> 00:38:09,800 Eğer yapamazsam, Numaranı biliyorum. 927 00:38:09,930 --> 00:38:10,900 Herkese güle güle. 928 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 Güzel. 929 00:38:24,900 --> 00:38:26,530 Söylentiye göre bu iki kişilik bir iş. 930 00:38:26,660 --> 00:38:27,500 Aa. 931 00:38:27,630 --> 00:38:28,830 Bir yardımcıya mı ihtiyacınız var? 932 00:38:30,560 --> 00:38:32,030 Kesinlikle. 933 00:38:51,430 --> 00:38:53,930 Neden kullanmıyorsun? elektrikli zımpara mı? 934 00:38:54,060 --> 00:38:55,500 Ahşap eski. 935 00:38:55,630 --> 00:38:57,460 ve ben istemedim ona zarar verme riskini göze almak, 936 00:38:57,600 --> 00:38:59,630 yani bu şeyler, sana daha fazla kontrol sağlıyorlar... 937 00:39:00,760 --> 00:39:01,600 daha fazla odun bırakır yerinde, 938 00:39:01,730 --> 00:39:04,400 ve alır çok daha uzun. 939 00:39:04,530 --> 00:39:06,030 Ah, peki, bu onu açıklıyor. 940 00:39:06,160 --> 00:39:07,660 Daha önce hiç zımparaladın mı? Yakalamak. 941 00:39:08,860 --> 00:39:09,730 Evet... 942 00:39:09,860 --> 00:39:10,730 duvarlar eski dairemin 943 00:39:10,860 --> 00:39:11,730 onları boyamadan hemen önce... 944 00:39:11,860 --> 00:39:13,300 Yeşil mi? 945 00:39:13,430 --> 00:39:15,630 Ben buna adaçayı demeyi tercih ederim, teşekkür ederim, 946 00:39:15,760 --> 00:39:18,630 ama onlar, kuşkusuz, aynı renk ailesinde. 947 00:39:18,760 --> 00:39:19,660 Tamam, peki, 948 00:39:19,800 --> 00:39:20,730 ahşap farklıdır alçıpan yerine, tamam mı? 949 00:39:20,860 --> 00:39:22,530 Bir numaralı kural, hiçbiri yok, 950 00:39:22,660 --> 00:39:23,930 istiyor musun tahılla gitmek için, 951 00:39:24,060 --> 00:39:25,030 asla karşı çıkmayın. 952 00:39:26,060 --> 00:39:27,300 Tamam, böylece görebilirsin tahıl deseni, 953 00:39:27,430 --> 00:39:29,000 ama bunu hissetmeni istiyorum. Elini oraya koy. 954 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Bunu hissediyor musun? 955 00:39:32,630 --> 00:39:33,460 Evet. 956 00:39:33,600 --> 00:39:34,700 Evet, orada. 957 00:39:35,700 --> 00:39:36,560 Evet. 958 00:39:36,700 --> 00:39:37,930 Yani sen sadece... 959 00:39:38,060 --> 00:39:39,100 sadece böyle git. 960 00:39:41,160 --> 00:39:42,660 Böyle. Sen dene. 961 00:39:43,860 --> 00:39:45,060 Bir şans ver. 962 00:39:47,030 --> 00:39:48,000 İşte bu. 963 00:39:49,460 --> 00:39:51,800 Pürüzsüz olana kadar bunu yap ve boyaya hazır. 964 00:39:53,030 --> 00:39:53,900 'Tamam. 965 00:39:54,030 --> 00:39:55,460 Ah... 966 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 sen al arka çeyrek. 967 00:40:36,130 --> 00:40:37,600 - Hey. - Teşekkür ederim. 968 00:40:43,500 --> 00:40:44,760 Hatırlıyor musun? 969 00:40:44,900 --> 00:40:47,400 Hatırlıyorum pek çok şey. 970 00:40:47,530 --> 00:40:48,600 Özellikle mi? 971 00:40:50,730 --> 00:40:51,860 Kızak randevumuz mu? 972 00:40:53,830 --> 00:40:55,800 Nasıl unutabilirim? 973 00:40:55,930 --> 00:40:56,800 Diğer hepsi kızların erkek arkadaşları 974 00:40:56,930 --> 00:40:57,800 onları getirdi kış resmine 975 00:40:57,930 --> 00:40:59,700 bir arabada. 976 00:40:59,830 --> 00:41:00,760 Amatörler. 977 00:41:00,900 --> 00:41:01,760 Çok soğuktu. 978 00:41:01,900 --> 00:41:03,430 Çok romantikti. 979 00:41:04,930 --> 00:41:06,560 Bunu sen düşündün baştan sona. 980 00:41:06,700 --> 00:41:07,560 tüm yol boyunca müzik setine kadar 981 00:41:07,700 --> 00:41:10,000 kızak zili seslerini çalmak tekrarlanıyor. 982 00:41:10,130 --> 00:41:11,830 Sadece alamaz mıydın? gerçek şey mi? 983 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Hey, dinle, dene ve gümüş kızak çanlarının izini sür 984 00:41:14,100 --> 00:41:14,960 eskiden 985 00:41:15,100 --> 00:41:16,060 internetten önce dünyayı ele geçirdi. 986 00:41:21,860 --> 00:41:23,430 Hazır mıyız? şimdi boyamak mı? 987 00:41:25,530 --> 00:41:27,800 Evet. Evet öyleyiz. 988 00:41:27,930 --> 00:41:28,960 Tamam aşkım. 989 00:41:29,100 --> 00:41:30,060 Taşıma ekibini arayacağım bu adamı almak için 990 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 ve onu getir şamandıralara. 991 00:41:31,730 --> 00:41:33,030 O zaman Scarlett'ı almam gerekiyor. 992 00:41:36,160 --> 00:41:37,000 Merhaba Laurel? 993 00:41:38,800 --> 00:41:40,730 Yardımcım olduğun için teşekkürler. 994 00:42:08,960 --> 00:42:10,530 Büyükanne ve büyükbaba sana merhaba demek istedim. 995 00:42:10,660 --> 00:42:11,530 Ha? 996 00:42:11,660 --> 00:42:12,800 Ah... 997 00:42:12,930 --> 00:42:13,800 Sorun değil. 998 00:42:13,930 --> 00:42:14,960 Meşgul olduğunu biliyorlar geçit töreniyle. 999 00:42:17,200 --> 00:42:18,630 Ne arıyorsunuz? 1000 00:42:18,760 --> 00:42:21,500 Eski bir fotoğraf. 1001 00:42:21,630 --> 00:42:23,400 Peki ya? 1002 00:42:23,530 --> 00:42:25,530 Bir kızak randevusu. 1003 00:42:28,260 --> 00:42:30,000 Hadi seni yatağına götürelim. 1004 00:42:31,530 --> 00:42:32,660 Noel yapacak daha hızlı gel. 1005 00:42:39,560 --> 00:42:42,960 Merhaba Bay Carlucci. 1006 00:42:43,100 --> 00:42:44,560 Bayan Carlucci! 1007 00:42:44,700 --> 00:42:45,800 Seni ne getiriyor şehrin bu tarafına mı? 1008 00:42:46,760 --> 00:42:48,130 Hamur işleri. Açtım. 1009 00:42:48,260 --> 00:42:49,600 Kafe bu tarafta. 1010 00:42:49,730 --> 00:42:50,860 Öyle mi? 1011 00:42:51,000 --> 00:42:51,960 Evet. 1012 00:42:52,100 --> 00:42:53,560 Şanslıyım ki sana rastladım o zaman. 1013 00:42:53,700 --> 00:42:55,730 Ah, tam bir karmaşasın Bay Carlucci. 1014 00:42:55,860 --> 00:42:56,730 Bu yağ mı? 1015 00:42:56,860 --> 00:42:57,730 Ne? 1016 00:42:57,860 --> 00:42:59,400 Sen bir bilgisayar programcısısın. 1017 00:42:59,530 --> 00:43:00,300 Nasıl yağ var senin...? 1018 00:43:00,430 --> 00:43:02,160 - Bilgisayarlarda yağ var. - Öyle mi? 1019 00:43:02,300 --> 00:43:03,800 Güven bana. Ben uzmanım. 1020 00:43:05,630 --> 00:43:06,500 Ah-ah. 1021 00:43:06,630 --> 00:43:08,700 Patron indirmiş olabilir bir virüs... yine. 1022 00:43:08,830 --> 00:43:10,460 Gitmem gerek. Vay! 1023 00:43:10,600 --> 00:43:11,700 Tamam. 1024 00:43:19,260 --> 00:43:21,000 1025 00:43:21,130 --> 00:43:23,700 1026 00:43:23,830 --> 00:43:25,700 1027 00:43:25,830 --> 00:43:27,700 1028 00:43:27,830 --> 00:43:29,160 1029 00:43:29,300 --> 00:43:32,930 1030 00:43:33,060 --> 00:43:34,760 1031 00:43:34,900 --> 00:43:37,830 1032 00:43:37,960 --> 00:43:40,600 1033 00:43:40,730 --> 00:43:43,660 1034 00:43:43,800 --> 00:43:45,600 Gerçekten önemli mi hangi yolla yapacağım? 1035 00:43:45,730 --> 00:43:46,760 Hayır. 1036 00:43:47,830 --> 00:43:50,760 1037 00:43:50,900 --> 00:43:52,760 1038 00:43:52,900 --> 00:43:54,500 1039 00:43:54,630 --> 00:43:56,160 1040 00:43:56,300 --> 00:43:57,760 1041 00:43:57,900 --> 00:43:59,900 1042 00:44:00,100 --> 00:44:01,100 Ben değildim! 1043 00:44:02,400 --> 00:44:04,100 Bilirsin, İtiraf etmeliyim ki 1044 00:44:04,230 --> 00:44:06,230 kırmızı görünüyor oldukça muhteşem. 1045 00:44:06,360 --> 00:44:08,300 Muhteşem! Az önce bir "muhteşem" olduk! 1046 00:44:10,100 --> 00:44:11,230 Hey, sence öyle mi söylüyor? haklı mıydık? 1047 00:44:11,360 --> 00:44:12,630 Tamam aşkım! 1048 00:44:12,760 --> 00:44:14,560 Tamam aşkım. Haklıydın... 1049 00:44:14,700 --> 00:44:15,560 neyse, kırmızı hakkında. 1050 00:44:15,700 --> 00:44:16,900 Mm-hmm. 1051 00:44:17,030 --> 00:44:18,300 Gülümsemek! 1052 00:44:19,960 --> 00:44:21,700 Üç, iki, bir... 1053 00:44:23,130 --> 00:44:24,630 1054 00:44:24,760 --> 00:44:25,900 1055 00:44:26,030 --> 00:44:28,730 1056 00:44:28,860 --> 00:44:29,930 1057 00:44:30,060 --> 00:44:32,000 1058 00:44:33,360 --> 00:44:34,300 1059 00:44:34,430 --> 00:44:35,260 1060 00:44:35,400 --> 00:44:38,560 1061 00:44:38,700 --> 00:44:40,560 1062 00:44:40,700 --> 00:44:43,060 1063 00:44:43,200 --> 00:44:45,530 1064 00:44:45,660 --> 00:44:48,030 1065 00:44:48,160 --> 00:44:49,230 1066 00:44:49,360 --> 00:44:52,530 1067 00:44:52,660 --> 00:44:54,000 1068 00:44:54,130 --> 00:44:56,230 1069 00:44:56,360 --> 00:44:58,200 1070 00:44:58,330 --> 00:45:01,160 1071 00:45:01,300 --> 00:45:02,700 1072 00:45:02,830 --> 00:45:05,600 1073 00:45:05,730 --> 00:45:06,600 Ah, evet. 1074 00:45:06,730 --> 00:45:07,700 1075 00:45:07,830 --> 00:45:09,830 1076 00:45:09,960 --> 00:45:11,730 1077 00:45:11,860 --> 00:45:14,930 1078 00:45:15,060 --> 00:45:16,760 1079 00:45:16,900 --> 00:45:19,130 1080 00:45:19,260 --> 00:45:21,100 1081 00:45:21,230 --> 00:45:23,160 1082 00:45:25,360 --> 00:45:26,330 1083 00:45:26,460 --> 00:45:27,800 1084 00:45:27,930 --> 00:45:29,030 1085 00:45:29,160 --> 00:45:30,600 1086 00:45:30,730 --> 00:45:31,930 inanamıyorum bu aynı kızak 1087 00:45:32,060 --> 00:45:32,930 buldunuz ormanda. 1088 00:45:33,060 --> 00:45:35,000 "Muhteşem" bir şeyle karşılaştım bunun dışında. 1089 00:45:36,160 --> 00:45:38,000 Hala varmış gibi hissettiriyor bir şeyler eksik ama... 1090 00:45:38,130 --> 00:45:40,100 Audrey Teyze hâlâ Şu yastıklar üzerinde çalışıyorum. 1091 00:45:40,230 --> 00:45:41,800 Onlara sahip olmalı birkaç gün içinde yeniden yapıldı. 1092 00:45:41,930 --> 00:45:43,730 Hayır, bu değil. 1093 00:45:43,860 --> 00:45:44,830 Bana gelecek. 1094 00:45:46,500 --> 00:45:47,760 Scarlett, 1095 00:45:47,900 --> 00:45:50,200 neden gidip Alex'e göstermiyorsun? zencefilli ev yüzüyor mu? 1096 00:45:50,330 --> 00:45:51,730 Çok havalı! 1097 00:45:51,860 --> 00:45:53,260 Elbette. 1098 00:45:54,230 --> 00:45:55,600 Tamam, peki ağacımız var 1099 00:45:55,730 --> 00:45:56,930 ve... ve şimdi de kızak neredeyse bitti... 1100 00:45:57,060 --> 00:45:58,030 Hey... 1101 00:45:59,300 --> 00:46:00,430 Neler oluyor? 1102 00:46:01,530 --> 00:46:02,800 Wade tuhaf davranıyor. 1103 00:46:02,930 --> 00:46:04,060 Nasıl anlarsın? 1104 00:46:04,200 --> 00:46:06,300 Mesela biliyorum "Wade Weird" var 1105 00:46:06,430 --> 00:46:08,030 tek başıma sevimli bulduğum, 1106 00:46:08,160 --> 00:46:11,260 ama sonra var "Wade İçin Bile Tuhaf" tuhaf, 1107 00:46:11,400 --> 00:46:12,500 ki bunu çözemiyorum. 1108 00:46:14,230 --> 00:46:16,760 Sanmıyorsun o zaten... 1109 00:46:16,900 --> 00:46:18,730 bizimle birlikte büyüyü kaybediyorsun, öyle mi? 1110 00:46:18,860 --> 00:46:21,000 Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz anaokulundan beri. 1111 00:46:21,130 --> 00:46:23,300 Eğer büyüyü kaybetmeseydi ortaokul tarafından, 1112 00:46:23,430 --> 00:46:24,430 güvendesin. 1113 00:46:24,560 --> 00:46:26,800 Evet, muhtemelen haklısın. 1114 00:46:28,960 --> 00:46:31,160 "Neredeyse Nişanlısı" Alex güzel. 1115 00:46:31,300 --> 00:46:32,800 Ondan hoşlanıyorum. 1116 00:46:33,900 --> 00:46:35,930 Evet, ben de. 1117 00:46:39,530 --> 00:46:42,360 eğer annem alırsa kostümüm bitti. 1118 00:46:42,500 --> 00:46:44,700 Eminim o bunu halledecektir. 1119 00:46:44,830 --> 00:46:46,830 Çok şeyi var şu anda tabağında. 1120 00:46:46,960 --> 00:46:48,030 Biliyorum. 1121 00:46:52,560 --> 00:46:54,100 Burada. 1122 00:46:54,230 --> 00:46:55,400 Benim için? 1123 00:46:55,530 --> 00:46:56,560 Evet. 1124 00:46:59,260 --> 00:47:01,160 Teşekkür ederim. 1125 00:47:02,560 --> 00:47:04,230 Çünkü geri döndüğün zaman. 1126 00:47:20,430 --> 00:47:22,130 Bunu yapmak zorunda değilsin. 1127 00:47:22,260 --> 00:47:24,060 Elden çıkaracaklar her şey, değil mi? 1128 00:47:24,200 --> 00:47:25,460 Fikir bu. 1129 00:47:27,160 --> 00:47:28,300 Çok komik. 1130 00:47:28,430 --> 00:47:30,430 Planıma karar verdiğimde, 1131 00:47:30,560 --> 00:47:32,930 Her şeyi düşünmedim Arkamda bırakacaktım. 1132 00:47:34,360 --> 00:47:35,900 Sadece gitmek istedim... 1133 00:47:36,030 --> 00:47:37,400 dünyayı dolaşmak Sylvia ile birlikte, 1134 00:47:37,530 --> 00:47:40,030 bir şey gibi bir E.M. Forster romanından. 1135 00:47:40,160 --> 00:47:43,000 Hala durabilirim Eğer yapmamı istersen buna. 1136 00:47:45,930 --> 00:47:47,160 Sanırım ne istediğimi... 1137 00:47:48,200 --> 00:47:50,230 biraz daha zaman var her şeyi enine boyuna düşünmek. 1138 00:47:50,360 --> 00:47:51,530 Tamam, bitti. 1139 00:47:54,160 --> 00:47:55,300 Tabii eğer ilgin var mı 1140 00:47:55,430 --> 00:47:56,330 dükkânı devralırken. 1141 00:47:57,960 --> 00:47:58,930 Ben? 1142 00:48:00,200 --> 00:48:01,460 Bu çok kötü olurdu diğer işime gidip gelmek. 1143 00:48:01,600 --> 00:48:03,460 Sanırım öyle olurdu. 1144 00:48:03,600 --> 00:48:05,230 sevdim seni geri almak. 1145 00:48:05,360 --> 00:48:06,230 Geri dönmeyi sevdim. 1146 00:48:06,360 --> 00:48:07,500 Bunu görebiliyorum. 1147 00:48:07,630 --> 00:48:08,500 Son zamanlarda çok gülümsüyorsun... 1148 00:48:10,360 --> 00:48:11,700 Birden fazla ilk geldiğinde. 1149 00:48:13,000 --> 00:48:15,300 Siz ikiniz harika bir iş çıkardınız şu kızaktan. 1150 00:48:15,430 --> 00:48:16,600 Çok eğlenceliydi. 1151 00:48:18,600 --> 00:48:20,200 O harika bir kız, Alex... 1152 00:48:21,660 --> 00:48:23,160 ama sen her zaman bunu biliyordu. 1153 00:48:28,060 --> 00:48:30,100 Bu aşıldı yüce beklentilerim bile. 1154 00:48:30,230 --> 00:48:31,560 Teşekkür ederim Howard. 1155 00:48:31,700 --> 00:48:32,560 Kötü haber. 1156 00:48:32,700 --> 00:48:35,560 Onun için iyi bir haber, bizim için kötü haber. 1157 00:48:35,700 --> 00:48:36,830 Ne? 1158 00:48:36,960 --> 00:48:38,930 Noel Baba için aldığımız adam az önce Toronto'ya bir gezi kazandım 1159 00:48:39,060 --> 00:48:39,900 kilisemizin sessiz müzayedesinde. 1160 00:48:40,030 --> 00:48:41,500 Hemen gidiyor 1161 00:48:41,630 --> 00:48:42,600 ve kalmak Yeni Yıl için. 1162 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 Noel Baba'yı mı kaybettin? 1163 00:48:45,530 --> 00:48:46,530 Üç gün geçit töreninden önce? 1164 00:48:46,660 --> 00:48:48,630 Yenisini bulacağız. 1165 00:48:49,730 --> 00:48:52,130 Evet farkındayım. teşekkür ederim. 1166 00:49:13,460 --> 00:49:15,230 Evet gümüş. 1167 00:49:15,360 --> 00:49:17,200 Hayır, hayır. gümüş olmalılar. 1168 00:49:18,360 --> 00:49:19,230 Mükemmel! 1169 00:49:19,360 --> 00:49:20,500 Yapabilir misin? Teslimatı acele edebilir misin? 1170 00:49:21,600 --> 00:49:23,660 Tamam, harika, teşekkürler! 1171 00:49:32,200 --> 00:49:34,130 Tamam, harika! Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 1172 00:49:34,260 --> 00:49:35,960 Defne! 1173 00:49:36,100 --> 00:49:36,960 Hey. 1174 00:49:37,100 --> 00:49:38,030 MERHABA! 1175 00:49:38,160 --> 00:49:39,030 Tam da seni düşündüğün anda her şey yolunda olsun, 1176 00:49:39,160 --> 00:49:40,460 Noel Baba'nı kaybedersin. 1177 00:49:40,600 --> 00:49:41,500 Ah. 1178 00:49:41,630 --> 00:49:42,560 Dinle, bana bakma. 1179 00:49:42,700 --> 00:49:44,930 Sen pek Noel Baba'ya uygun değilsin. 1180 00:49:45,060 --> 00:49:47,630 Neyse ki Dr. Walker işe hazır, 1181 00:49:47,760 --> 00:49:50,430 Böylece kriz önlendi... 1182 00:49:50,560 --> 00:49:51,560 bir sonrakine kadar. 1183 00:49:51,700 --> 00:49:53,260 Peki kahve içmeye vaktin var mı? 1184 00:49:55,530 --> 00:49:56,500 Sadece kahve. 1185 00:49:57,600 --> 00:49:58,560 Tamam aşkım. 1186 00:50:00,630 --> 00:50:01,460 Ah! 1187 00:50:03,330 --> 00:50:04,730 Teşekkür ederim. 1188 00:50:09,600 --> 00:50:10,660 Teşekkür ederim. 1189 00:50:10,800 --> 00:50:11,960 Biliyor musun, bazen unutuyorum 1190 00:50:12,100 --> 00:50:13,460 Mission City gibi yerler hala var. 1191 00:50:13,600 --> 00:50:14,660 Görünmeliyiz bir milyon mil uzakta 1192 00:50:14,800 --> 00:50:15,660 New York'tan. 1193 00:50:15,800 --> 00:50:17,060 Ve yine de 1194 00:50:17,200 --> 00:50:18,600 buraya geri dönmek sanki... 1195 00:50:18,730 --> 00:50:20,000 en doğal şey dünyada. 1196 00:50:20,130 --> 00:50:21,230 Her şey hala aynı. 1197 00:50:21,360 --> 00:50:22,600 Doğru değil. 1198 00:50:22,730 --> 00:50:25,160 Tamamen yenilendik Parks and Rec'in iç kısmı 1199 00:50:25,300 --> 00:50:26,930 üç yıl önce, 1200 00:50:27,060 --> 00:50:28,460 yeni ışıklar eklendi Johnson's Bakery tarafından... 1201 00:50:28,600 --> 00:50:29,460 Hı-hı. 1202 00:50:29,600 --> 00:50:31,000 Ve o eski alan Ketchum Yolu'nda mı? 1203 00:50:31,130 --> 00:50:32,330 Çevirdim bir spor parkına. 1204 00:50:32,460 --> 00:50:33,900 Peki, biliyorsun şehriniz önemsiz şeyler. 1205 00:50:34,030 --> 00:50:36,100 Yapayım. Tamamını denetledim. 1206 00:50:36,230 --> 00:50:37,200 Aferin Bayan Bishop. 1207 00:50:37,330 --> 00:50:39,160 Teşekkür ederim Bay McCord. 1208 00:50:40,430 --> 00:50:41,460 Tabii ki bana ihtiyacın yok sana bunu söylüyorum. 1209 00:50:41,600 --> 00:50:42,500 Eminim duyuyorsundur her zaman ama... 1210 00:50:42,630 --> 00:50:45,960 Scarlett... 1211 00:50:46,100 --> 00:50:47,030 muhteşem. 1212 00:50:48,100 --> 00:50:50,060 tamamen katılıyorum 1213 00:50:50,200 --> 00:50:51,230 ben olsam da biraz önyargılı. 1214 00:50:51,360 --> 00:50:52,660 Peki dışarıdan içeri bakıyorum, söz veriyorum, 1215 00:50:52,800 --> 00:50:54,300 çok fazla çocuk yok The Big Apple'daki onun gibi. 1216 00:50:57,300 --> 00:50:59,530 Ne kadar zaman oldu sadece ikiniz mi? 1217 00:50:59,660 --> 00:51:01,530 Kevin ve ben ayrıldık yaklaşık yedi yıl önce... 1218 00:51:01,660 --> 00:51:02,660 Mm-hmm. 1219 00:51:02,800 --> 00:51:04,360 Ve sonra ailem emekli oldu Geçen Haziran ayında Phoenix'e, 1220 00:51:04,500 --> 00:51:06,660 yani kaybettim benim favori bebek bakıcılarım. 1221 00:51:06,800 --> 00:51:08,200 Ve nasılsın Rick ve Shellie mi? 1222 00:51:09,330 --> 00:51:10,500 İyiler. 1223 00:51:10,630 --> 00:51:11,600 Babamın golf oyunu 1224 00:51:11,730 --> 00:51:13,560 artık onun en sevdiği konu konuşmanın, 1225 00:51:13,700 --> 00:51:15,060 ve ne kadar nefret ettiğini onun golf oyunu 1226 00:51:15,200 --> 00:51:17,500 artık annemin favorisi konuşma konusu. 1227 00:51:22,130 --> 00:51:23,830 Zor mu oldu, kendi başına olmak mı? 1228 00:51:27,330 --> 00:51:28,430 Bazen, 1229 00:51:28,560 --> 00:51:30,530 yalan söylemeyeceğim... 1230 00:51:30,660 --> 00:51:32,500 ama Scarlett buna değer her an... 1231 00:51:33,660 --> 00:51:36,560 iyi, kötü, ne olursa olsun. 1232 00:51:36,700 --> 00:51:38,560 değişmeyeceğim bir şey. 1233 00:51:39,630 --> 00:51:41,300 Çünkü eğer yapsaydım, Onu istemezdim. 1234 00:51:41,430 --> 00:51:43,200 Ve bu önemli olan ne? 1235 00:51:43,330 --> 00:51:44,760 Öyle. 1236 00:51:46,600 --> 00:51:49,000 Yapmadığımdan değil bazen... 1237 00:51:49,130 --> 00:51:50,100 merak ediyorum. 1238 00:51:58,600 --> 00:52:00,700 Ah, hayır... 1239 00:52:00,830 --> 00:52:02,130 Gitmek zorunda mısın? 1240 00:52:02,260 --> 00:52:03,130 Üzgünüm. 1241 00:52:03,260 --> 00:52:04,460 Hayır, tamamen anlıyorum. Görev çağırıyor. 1242 00:52:13,500 --> 00:52:14,630 Film çekmek! 1243 00:52:14,760 --> 00:52:15,630 Alışverişe çıkmam gerekiyor Scarlett'in yıldız kostümü için 1244 00:52:15,760 --> 00:52:17,760 ve gitmem lazım onu al. 1245 00:52:17,900 --> 00:52:19,100 Dinle, Senin için bu işi halledebilirim. 1246 00:52:19,230 --> 00:52:20,100 eğer yapmamı istersen. 1247 00:52:20,230 --> 00:52:21,230 Hayır, sana soramam gidip almaya... 1248 00:52:21,360 --> 00:52:22,230 Laurel. 1249 00:52:22,360 --> 00:52:24,230 Yetki vermeyi düşünün. 1250 00:52:25,300 --> 00:52:27,560 Peki, sana yetki veriyorum 1251 00:52:27,700 --> 00:52:28,660 Scarlett'i almak için ve onu eve getir. 1252 00:52:28,800 --> 00:52:30,430 O ahırda 1253 00:52:30,560 --> 00:52:32,230 bazı arkadaşlarıyla okuldan. 1254 00:52:32,360 --> 00:52:33,460 Betty'yi arayacağım ve ona geleceğini söyle. 1255 00:52:33,600 --> 00:52:34,560 Tamam aşkım. 1256 00:52:35,700 --> 00:52:36,800 Teşekkür ederim. 1257 00:52:47,160 --> 00:52:49,060 koymaya başladık tüm süslemeler hazır, 1258 00:52:49,200 --> 00:52:52,030 ama sonra ikimiz de bir nevi uykuya daldık. 1259 00:52:52,160 --> 00:52:52,860 Mm-hmm. 1260 00:53:01,460 --> 00:53:02,430 ne diyorsun geri kalanını biz yaparız 1261 00:53:02,560 --> 00:53:03,600 sen ve ben? 1262 00:53:03,730 --> 00:53:06,100 Gerçekten mi? 1263 00:53:09,530 --> 00:53:10,530 Peki... 1264 00:53:10,660 --> 00:53:14,560 1265 00:53:14,700 --> 00:53:18,530 1266 00:53:18,660 --> 00:53:22,360 1267 00:53:22,500 --> 00:53:26,360 1268 00:53:26,500 --> 00:53:28,100 1269 00:53:28,230 --> 00:53:29,430 Çok ağır. Yardımınıza ihtiyaçım var. 1270 00:53:34,500 --> 00:53:38,160 1271 00:53:38,300 --> 00:53:42,100 1272 00:53:42,230 --> 00:53:45,860 1273 00:53:46,000 --> 00:53:49,800 1274 00:53:49,930 --> 00:53:54,130 1275 00:53:56,360 --> 00:54:01,800 1276 00:54:03,900 --> 00:54:08,730 1277 00:54:10,400 --> 00:54:12,160 1278 00:54:12,300 --> 00:54:13,600 Bu ne? 1279 00:54:13,730 --> 00:54:17,000 1280 00:54:23,530 --> 00:54:24,900 Tutkal nerede? 1281 00:54:25,030 --> 00:54:25,900 Tezgahta. 1282 00:54:26,030 --> 00:54:27,030 Tezgahta. Evet. 1283 00:54:41,960 --> 00:54:43,300 Hey. 1284 00:54:45,730 --> 00:54:47,630 Bu harika! Teşekkür ederim. 1285 00:54:47,760 --> 00:54:49,260 Hayır, çok heyecanlıyım. 1286 00:54:49,400 --> 00:54:52,500 Bu... bu... 1287 00:54:52,630 --> 00:54:53,760 bu harika bir fırsat. 1288 00:54:57,300 --> 00:54:59,460 Evet, ben... Yarın arayacağım. 1289 00:55:06,400 --> 00:55:07,330 Peki... 1290 00:55:09,760 --> 00:55:10,900 Bunların zamanı mı geldi? 1291 00:55:11,030 --> 00:55:12,700 Bunların zamanının geldiğini düşünüyorum. 1292 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Peki, belediye başkanı ve onun kamyonu 1293 00:55:20,530 --> 00:55:21,800 pankartın peşinden gider... 1294 00:55:21,930 --> 00:55:25,830 Evet, Noel Baba'nın kızağıyla Ana Caddenin sonunda, 1295 00:55:25,960 --> 00:55:27,730 ve sonra ortada... 1296 00:55:30,600 --> 00:55:32,060 Muhteşem! 1297 00:55:32,200 --> 00:55:33,300 Nedir? 1298 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Bir yürüyüş grubumuz var. 1299 00:55:34,560 --> 00:55:37,430 Ferguson Lisesi Kiowa İlçesinden geliyor. 1300 00:55:37,560 --> 00:55:39,930 iyi eski Ferguson Lisesi. 1301 00:55:40,060 --> 00:55:41,500 Scarlett nerede? 1302 00:55:41,630 --> 00:55:43,360 Alex onu benim için aldı. 1303 00:55:43,500 --> 00:55:44,360 Gerçekten mi? 1304 00:55:44,500 --> 00:55:45,960 Evet, gerçekten. 1305 00:55:46,100 --> 00:55:47,860 Acil bir durumdu. ve nezaket gösteriyordu. 1306 00:55:48,000 --> 00:55:49,730 Ah, sıradan bir Yakışıklı Prens. 1307 00:55:49,860 --> 00:55:51,600 Kim balkabağına dönüşür gece yarısı. 1308 00:55:51,730 --> 00:55:53,060 öyle değil hikaye devam ediyor. 1309 00:55:53,200 --> 00:55:54,860 Benim hikayem böyle devam ediyor. 1310 00:56:19,930 --> 00:56:21,730 Biliyor musun? Bence unut gitsin... 1311 00:56:21,860 --> 00:56:23,100 Bence bunu giymelisin şapka olarak. 1312 00:56:23,230 --> 00:56:24,430 Bence işe yarar ne kadar harika bir ifade 1313 00:56:24,560 --> 00:56:25,730 şehirde dolaşmak onunla, biliyorsun. 1314 00:56:25,860 --> 00:56:26,830 İlkimi geçtim mi kostüm yapma testi falan mı? 1315 00:56:26,960 --> 00:56:28,400 Evet, kesinlikle! 1316 00:56:28,530 --> 00:56:29,400 Çak bir beşlik. 1317 00:56:29,530 --> 00:56:31,460 Anne, değil mi harika mı? 1318 00:56:31,600 --> 00:56:32,830 Alex yaptı mükemmel kostüm! 1319 00:56:32,960 --> 00:56:34,430 Anlıyorum. 1320 00:56:34,560 --> 00:56:35,830 Ve bitirdik evi dekore etmek. 1321 00:56:35,960 --> 00:56:37,400 Fark ettin mi? 1322 00:56:37,530 --> 00:56:39,000 Yaptım, evet. 1323 00:56:39,130 --> 00:56:40,000 Scarlett, tatlım, 1324 00:56:40,130 --> 00:56:40,960 senin zamanın geldi yatmaya hazırlanmak için. 1325 00:56:41,100 --> 00:56:42,760 Alex'e teşekkür et tüm yardımları için. 1326 00:56:42,900 --> 00:56:44,830 Teşekkür ederim Alex. Bu harikaydı! 1327 00:56:44,960 --> 00:56:46,100 Harika vakit geçirdim. 1328 00:56:46,230 --> 00:56:47,800 Bir dakika sonra görüşürüz. 1329 00:56:49,030 --> 00:56:51,360 Senden onu almanı istemiştim. 1330 00:56:51,500 --> 00:56:54,100 evimi dekore etmem ve onun kostümünü yap. 1331 00:56:54,230 --> 00:56:55,560 Biliyorum ama düşündük ki... 1332 00:56:55,700 --> 00:56:56,500 Biz mi? 1333 00:56:56,630 --> 00:56:58,060 Evet, Scarlett ve ben, biz... 1334 00:56:58,200 --> 00:56:59,530 Alex, dur. 1335 00:57:00,600 --> 00:57:01,860 Neyi durdurmak? 1336 00:57:02,000 --> 00:57:04,860 Büyüleyici ve harika olmayın ve onu kendin gibi yap 1337 00:57:05,000 --> 00:57:06,060 sen sadece gidiyorken arkanı dönmek 1338 00:57:06,200 --> 00:57:07,830 ve ayrıl birkaç gün içinde. 1339 00:57:07,960 --> 00:57:09,260 O sadece küçük bir kız. Anlamayacak. 1340 00:57:12,230 --> 00:57:13,760 Geri duydun mu? bu iş hakkında mı? 1341 00:57:13,900 --> 00:57:15,560 Hı-hı. 1342 00:57:17,160 --> 00:57:18,000 Tebrikler. 1343 00:57:20,700 --> 00:57:21,560 Muhtemelen... 1344 00:57:21,700 --> 00:57:22,730 Evet. 1345 00:57:28,160 --> 00:57:29,030 Dinle, 1346 00:57:29,160 --> 00:57:30,660 Ben öyle demek istemedim... 1347 00:57:30,800 --> 00:57:32,700 Biliyorum... 1348 00:57:32,830 --> 00:57:35,500 ve bu bir o kadar da benim hatam. 1349 00:57:35,630 --> 00:57:38,960 Bunu daha önce durdurmalıydım... 1350 00:57:39,100 --> 00:57:40,100 ama güzeldi bir süre rol yapmak için. 1351 00:57:40,230 --> 00:57:41,100 Laurel, hadi... 1352 00:57:41,230 --> 00:57:42,700 Onu korumam lazım Alex. 1353 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Çok acıyor. 1354 00:58:18,200 --> 00:58:19,060 Ah... 1355 00:58:19,200 --> 00:58:20,960 Bu kadar geciktiğim için üzgünüm. 1356 00:58:21,100 --> 00:58:22,160 Sorun değil. 1357 00:58:22,300 --> 00:58:24,000 harika zaman geçirdim Alex'le birlikte. 1358 00:58:25,230 --> 00:58:27,130 İyi bir iş çıkardı. 1359 00:58:28,800 --> 00:58:29,660 Bir sorun mu var? 1360 00:58:29,800 --> 00:58:31,030 Hayır, sadece yorgunum. 1361 00:58:32,160 --> 00:58:32,930 Bana kızgın mısın? 1362 00:58:33,060 --> 00:58:35,660 Hayır tatlım. Hiç de bile. 1363 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 Alex'e kızgın mısın? 1364 00:58:38,030 --> 00:58:39,860 HAYIR. 1365 00:58:40,000 --> 00:58:41,530 Bu sadece karmaşık. 1366 00:58:41,660 --> 00:58:44,700 Siz bunu yaptınız mı? birbirinize "benziyor" mu? 1367 00:58:47,200 --> 00:58:48,930 Biz yaptık 1368 00:58:49,060 --> 00:58:51,260 ama bu uzun zaman önce. 1369 00:58:51,400 --> 00:58:53,060 Çok şey değişti. 1370 00:58:53,200 --> 00:58:54,600 Mesela sen. 1371 00:58:54,730 --> 00:58:55,700 Artık sana sahibim! 1372 00:58:57,960 --> 00:59:00,200 Eğlenceliydi onun etrafta olması. 1373 00:59:01,460 --> 00:59:03,630 Tatlım, şunu hatırlaman lazım: o burada yaşamıyor. 1374 00:59:03,760 --> 00:59:05,230 Yakında evine gidecek. 1375 00:59:07,260 --> 00:59:08,700 Biliyorum ama... 1376 00:59:08,830 --> 00:59:10,960 geri gelebilirdi. 1377 00:59:40,760 --> 00:59:41,630 Sylvia az önce bizi kaydettirdi 1378 00:59:41,760 --> 00:59:44,230 on günlük bir tur için İskoç kalelerinin! 1379 00:59:44,360 --> 00:59:45,230 On gün! 1380 00:59:46,960 --> 00:59:48,560 düşünmeye başlıyorum Emekli olmalıydım 1381 00:59:48,700 --> 00:59:50,060 40 yaşımdayken. 1382 00:59:50,200 --> 00:59:51,730 Dikkat et genç adam! 1383 00:59:53,300 --> 00:59:55,860 Bu bir yıldız mı omzunda mı? 1384 00:59:56,000 --> 00:59:57,860 Ah evet. Şey... 1385 00:59:59,460 --> 01:00:00,960 Scarlett'a yardım ediyordum ona kostüm yap 1386 01:00:01,100 --> 01:00:02,200 Noel geçit töreni için. 1387 01:00:02,330 --> 01:00:04,560 O olacak Noel Yıldızı. 1388 01:00:04,700 --> 01:00:05,560 Ne kadar eğlenceli! 1389 01:00:05,700 --> 01:00:07,230 Evet... 1390 01:00:07,360 --> 01:00:09,100 işte böyle bir sorun. 1391 01:00:24,400 --> 01:00:26,360 O sana haber verdi neydi o, değil mi? 1392 01:00:27,400 --> 01:00:29,830 Evet. 1393 01:00:29,960 --> 01:00:32,000 O bekar bir anne. Düşünmüyordum. 1394 01:00:32,130 --> 01:00:33,160 Hmm. Sadece hissetmek. 1395 01:00:36,360 --> 01:00:38,630 Şaşırmadım. 1396 01:00:38,760 --> 01:00:39,860 Asla bu kadar mutlu değilsin 1397 01:00:40,000 --> 01:00:41,300 ne zaman olduğun gibi ikiniz birliktesiniz. 1398 01:00:41,430 --> 01:00:43,160 Ama birlikte değiliz. 1399 01:00:43,300 --> 01:00:45,030 Bu yüzden kızdı. 1400 01:00:45,160 --> 01:00:48,000 Belki hissetmiştir biraz da suçlu. 1401 01:00:48,130 --> 01:00:49,030 Laurel istedi 1402 01:00:49,160 --> 01:00:51,000 bunları yapmak Scarlett'la birlikte... 1403 01:00:51,130 --> 01:00:55,730 muhtemelen kendini kötü hissetmiştir yapamadığını. 1404 01:00:55,860 --> 01:00:57,800 Bunu hiç düşünmemiştim bile. Şimdi kendimi daha kötü hissediyorum. 1405 01:00:59,260 --> 01:01:02,260 Laurel tek başınaydı uzun zamandır. 1406 01:01:03,830 --> 01:01:04,700 alışabilirsin 1407 01:01:04,830 --> 01:01:06,230 şeyleri omuzlamak kendi başına, 1408 01:01:06,360 --> 01:01:07,800 o kadar ki, 1409 01:01:07,930 --> 01:01:10,360 bazen unuttuğunu nasıl yardım istenir. 1410 01:01:11,500 --> 01:01:13,660 Sanki birisininmiş gibi geliyor tecrübeye dayanarak konuşuyorum. 1411 01:01:13,800 --> 01:01:14,930 Hadi ama. 1412 01:01:15,060 --> 01:01:17,030 sonunda kendime geldim yardımınızı istemek için 1413 01:01:17,160 --> 01:01:18,030 bu yerin satışıyla. 1414 01:01:18,160 --> 01:01:19,030 Evet, yaptın. 1415 01:01:19,160 --> 01:01:20,200 ve bunu yaptığına sevindim. 1416 01:01:29,330 --> 01:01:30,260 Yeterince uzun süre bekledim 1417 01:01:30,400 --> 01:01:32,000 hayallerimin peşinden gitmek. 1418 01:01:33,430 --> 01:01:35,160 Emin misin? 1419 01:01:35,300 --> 01:01:37,000 o yaştayım 1420 01:01:37,130 --> 01:01:38,060 yeterince sağduyuya sahip olduğunda 1421 01:01:38,200 --> 01:01:40,030 bir fırsat bilmek birini gördüğünde, 1422 01:01:40,160 --> 01:01:41,030 ve yeterli deneyim 1423 01:01:41,160 --> 01:01:43,800 ne kadar nadir olduğunu bilmek gerçekten öyleler. 1424 01:01:45,160 --> 01:01:46,930 Onları alma kesin olarak, 1425 01:01:47,060 --> 01:01:48,130 özellikle eğer bu kadar şanslıysan 1426 01:01:48,260 --> 01:01:50,060 onlara sahip olmak iki kere gel. 1427 01:01:52,330 --> 01:01:53,260 Neden alıyorum duygu 1428 01:01:53,400 --> 01:01:55,160 konuşmuyoruz artık bu konuda? 1429 01:01:55,300 --> 01:01:56,800 Çünkü biz değiliz 1430 01:01:56,930 --> 01:01:58,460 ve hepsi bu Bu konuda şunu söyleyeceğim. 1431 01:02:10,030 --> 01:02:11,930 Ah, hem "Gazete" ve "Tribün" 1432 01:02:12,060 --> 01:02:13,130 fotoğrafçı gönderiyoruz. 1433 01:02:13,260 --> 01:02:14,560 Harika. 1434 01:02:17,860 --> 01:02:18,960 Wade nasıl? 1435 01:02:19,100 --> 01:02:21,430 Saklandığını hissediyorum benden bir şey. 1436 01:02:23,300 --> 01:02:24,830 Ne zaman öğrendin 1437 01:02:24,960 --> 01:02:26,160 bir sorun vardı Alex'le aranızda mı? 1438 01:02:28,130 --> 01:02:29,460 O aldığında New York'taki iş 1439 01:02:29,600 --> 01:02:31,130 bana söylemeden, 1440 01:02:31,260 --> 01:02:32,400 ve daha sonra, şehirden ayrıldığında 1441 01:02:32,530 --> 01:02:33,900 veda etmeden. 1442 01:02:35,260 --> 01:02:36,430 Tamam, peki... 1443 01:02:36,560 --> 01:02:37,930 umarım değilizdir tam da bu seviyede. 1444 01:02:38,060 --> 01:02:39,500 Sen değilsin. 1445 01:02:43,830 --> 01:02:44,530 İyi misin? 1446 01:02:46,330 --> 01:02:47,730 Olacağım. 1447 01:02:47,860 --> 01:02:49,130 Hayal kurmaya izin verdim bir süreliğine. 1448 01:02:49,260 --> 01:02:50,260 Ben daha iyisini biliyordum. 1449 01:02:50,400 --> 01:02:51,960 Üzgünüm Laurel. 1450 01:02:53,060 --> 01:02:54,760 sadece endişeleniyorum Scarlett'in incinmesiyle ilgili. 1451 01:02:54,900 --> 01:02:55,860 Sadece Scarlett'ı mı? 1452 01:02:57,860 --> 01:02:58,830 Hayır. 1453 01:03:02,930 --> 01:03:03,900 Ah, Audrey'in işi bitti yastıklar. 1454 01:03:04,030 --> 01:03:05,230 beni istiyor musun gidip onları almaya mı geldin? 1455 01:03:05,360 --> 01:03:07,500 Hayır, sorun değil. ama teşekkür ederim! 1456 01:03:07,630 --> 01:03:08,360 Tamam aşkım. 1457 01:03:08,500 --> 01:03:10,260 - Sonra konuşuruz. - Hoşçakal. 1458 01:03:49,630 --> 01:03:50,530 Hey. 1459 01:03:50,660 --> 01:03:51,960 Hey. Ah... 1460 01:03:52,100 --> 01:03:54,960 Audrey Teyzemin bir ayak işi yapması gerekiyordu evine döndü. 1461 01:03:55,100 --> 01:03:57,100 Bana bir mesaj bıraktı yastıklar hakkında. 1462 01:03:57,230 --> 01:03:58,430 Tam burada. 1463 01:04:02,100 --> 01:04:03,430 Harikalar. Ona teşekkür ettiğimi söyle. 1464 01:04:08,200 --> 01:04:09,530 Üzgünüm. 1465 01:04:12,030 --> 01:04:15,030 sormalıydım önce izin için... 1466 01:04:15,160 --> 01:04:16,630 sadece daha düşünceli davrandım. 1467 01:04:18,260 --> 01:04:19,560 Sanki her zaman öyleymişiz gibi hissediyorum birbirlerinden özür dilemek. 1468 01:04:19,700 --> 01:04:21,230 Evet, yaptığımız tek şey bu değil. 1469 01:04:23,300 --> 01:04:24,560 Çok gülüyoruz. 1470 01:04:24,700 --> 01:04:26,230 Biz... 1471 01:04:26,360 --> 01:04:27,330 ya da yaptı. 1472 01:04:29,500 --> 01:04:30,830 Yapıldı mı? 1473 01:04:30,960 --> 01:04:32,560 Evet. 1474 01:04:32,700 --> 01:04:34,330 bende sadece teslim etmek için. 1475 01:04:35,530 --> 01:04:36,930 Ne olacak tüm bunlara? 1476 01:04:37,060 --> 01:04:38,460 Peki, öğelerin çoğu olacak, bilmiyorum 1477 01:04:38,600 --> 01:04:40,230 arasında dağıtılacak diğer antika mağazaları 1478 01:04:40,360 --> 01:04:42,460 eyalette ve yakınında. 1479 01:04:42,600 --> 01:04:43,830 Mağaza mı? 1480 01:04:43,960 --> 01:04:44,830 İki telefon operatörü bunun için teklif veriyorlar 1481 01:04:44,960 --> 01:04:45,660 şu anda. 1482 01:04:47,730 --> 01:04:48,900 Eskiyle dışarıda... 1483 01:04:49,030 --> 01:04:50,030 Eskiyle dışarıda. 1484 01:04:53,230 --> 01:04:54,130 Ona benim adıma teşekkür ettiğini söyle. 1485 01:04:54,260 --> 01:04:55,160 Tamam aşkım. 1486 01:04:56,960 --> 01:04:58,030 Laurel... 1487 01:05:04,160 --> 01:05:06,200 Mutlu Noeller. 1488 01:05:08,260 --> 01:05:09,660 Mutlu Noeller. 1489 01:05:46,460 --> 01:05:47,530 Alex mi? 1490 01:05:47,660 --> 01:05:49,500 Ah... 1491 01:05:49,630 --> 01:05:50,530 yarın ayrılıyorum bu yüzden kiralık arabayı geri alacağım 1492 01:05:50,660 --> 01:05:52,630 yani endişelenmene gerek yok bu konuda. 1493 01:05:52,760 --> 01:05:54,430 Kalmayacaksın Noel boyunca mı? 1494 01:05:54,560 --> 01:05:56,100 Hayır, yapamam. 1495 01:05:56,230 --> 01:05:58,160 Peki ya geçit töreni? 1496 01:05:59,200 --> 01:06:00,400 Her şey bitti. 1497 01:06:00,530 --> 01:06:02,630 Peki, görmek istemiyor musun? uğruna çalıştığın her şey? 1498 01:06:03,860 --> 01:06:05,330 Bu sadece bir kızak. 1499 01:06:09,760 --> 01:06:12,400 Yapabilir misin benim için bir şey var mı? 1500 01:06:14,800 --> 01:06:16,300 şunu verebilir misin Laurel'a, 1501 01:06:16,430 --> 01:06:18,430 ve ona haber ver kızak için. 1502 01:06:18,560 --> 01:06:21,130 Bu... 1503 01:06:21,260 --> 01:06:22,860 Bu "bir şey" bu eksikti. 1504 01:06:24,460 --> 01:06:26,360 Alex... 1505 01:06:26,500 --> 01:06:27,700 Teşekkürler. 1506 01:06:32,930 --> 01:06:36,100 Sen en çok olacaksın güzel Noel yıldızı 1507 01:06:36,230 --> 01:06:37,660 şimdiye kadar bir geçit töreni görülmedi. 1508 01:06:37,800 --> 01:06:39,060 Seninle çok gurur duyuyorum. 1509 01:06:39,200 --> 01:06:40,160 Gurur duyuyorum senin de, anne. 1510 01:06:40,300 --> 01:06:41,730 Geçit töreni harika olacak. 1511 01:06:41,860 --> 01:06:43,660 Teşekkürler tatlım. 1512 01:06:43,800 --> 01:06:45,300 Tamam aşkım. 1513 01:06:46,460 --> 01:06:47,800 Anladım? 1514 01:06:47,930 --> 01:06:49,230 Merhaba Molly. 1515 01:06:49,360 --> 01:06:52,330 Onu aldığın için teşekkürler. Bayan Swanson. 1516 01:06:52,460 --> 01:06:54,260 Tamam aşkım. Hepinizle orada görüşürüz. 1517 01:07:00,560 --> 01:07:02,460 Güle güle! 1518 01:07:41,930 --> 01:07:43,400 Seni seviyorum. 1519 01:07:43,530 --> 01:07:45,330 Ben de seni seviyorum. 1520 01:08:45,360 --> 01:08:46,800 Audrey! 1521 01:08:46,930 --> 01:08:48,230 Alex burada mı? 1522 01:08:48,360 --> 01:08:49,900 Üzgünüm canım, ama gitti. 1523 01:08:51,560 --> 01:08:52,700 Gitmiş? 1524 01:08:52,830 --> 01:08:54,400 New York'a dönelim. 1525 01:08:54,530 --> 01:08:56,860 O kalmıyor geçit töreni için mi? 1526 01:08:57,000 --> 01:08:58,330 Hayır. 1527 01:08:59,100 --> 01:09:00,660 Sanırım bu onu yapardı çok üzücü. 1528 01:09:02,160 --> 01:09:03,530 Bana sordu sana bir şey vermek için. 1529 01:09:05,960 --> 01:09:06,930 Geçit töreni için. 1530 01:09:13,730 --> 01:09:14,700 Gümüş çanlar. 1531 01:09:18,030 --> 01:09:20,000 Eksik olan şey bu kızaktan. 1532 01:09:21,560 --> 01:09:22,760 O biliyordu. 1533 01:09:26,500 --> 01:09:27,560 bu tıpkı üniversite gibi. 1534 01:09:31,600 --> 01:09:33,530 çok korktum incinmekten, 1535 01:09:33,660 --> 01:09:36,360 Onu uzaklaştırdım. 1536 01:09:36,500 --> 01:09:39,460 Herkes düşünüyor benden ayrıldı. 1537 01:09:39,600 --> 01:09:41,030 Sanırım ben bile kendimi öyle olduğuna inandırdım. 1538 01:09:42,060 --> 01:09:42,930 Peki ya gerçek? 1539 01:09:43,060 --> 01:09:45,900 Doğrusu? 1540 01:09:46,030 --> 01:09:47,600 Gitmesine izin verdim 1541 01:09:47,730 --> 01:09:49,760 ona hiç söylemeden nasıl hissettiğimi. 1542 01:09:51,500 --> 01:09:53,300 Her zaman hayal kurardı New York'a taşınmak hakkında 1543 01:09:53,430 --> 01:09:55,400 ve asla istemedim bu tür bir hayat, 1544 01:09:55,530 --> 01:09:56,630 ama istemedim onu geride tutmak için, 1545 01:09:56,760 --> 01:09:58,460 ve belki... 1546 01:10:00,060 --> 01:10:02,760 belki korktum Ölçemedim. 1547 01:10:04,500 --> 01:10:06,700 Sonra gitti tek kelime etmeden. 1548 01:10:06,830 --> 01:10:08,760 Öyle geliyor ikiniz de gençtiniz. 1549 01:10:10,500 --> 01:10:11,660 Peki şimdi bahanem ne? 1550 01:10:11,800 --> 01:10:13,800 Sen söyle bana. 1551 01:10:16,000 --> 01:10:16,860 Korku. 1552 01:10:17,000 --> 01:10:19,260 Bu çoğu insanın sorunudur. 1553 01:10:19,400 --> 01:10:20,360 Yani... 1554 01:10:20,500 --> 01:10:21,300 ne gidiyorsun bu konuda ne yapmalı? 1555 01:10:22,830 --> 01:10:24,830 Ben çok üzgünüm. 1556 01:10:26,430 --> 01:10:27,600 Ah hayatım. 1557 01:10:27,730 --> 01:10:28,760 Bu başka bir acil durum. 1558 01:10:28,900 --> 01:10:30,400 ve geçit töreni birkaç saat içinde. 1559 01:10:30,530 --> 01:10:32,300 Elbette. 1560 01:10:32,430 --> 01:10:33,800 teşekkür ederim dinlediğin için. 1561 01:10:33,930 --> 01:10:35,260 Herhangi bir zamanda ve bunu kastettim. 1562 01:10:35,400 --> 01:10:37,000 Bu asla aşk için çok geç... 1563 01:10:38,160 --> 01:10:39,030 ah, bir de tutkal tabancası. 1564 01:10:39,160 --> 01:10:40,560 Yastıklar için. 1565 01:10:40,700 --> 01:10:42,330 eklemeyi unuttum dün gece. 1566 01:10:42,460 --> 01:10:43,430 Teşekkür ederim. 1567 01:10:43,560 --> 01:10:44,530 Güle güle! 1568 01:11:04,730 --> 01:11:06,030 MERHABA! 1569 01:11:06,160 --> 01:11:07,760 Nedir? 1570 01:11:07,900 --> 01:11:08,760 İyi haberler var ve kötü haber. 1571 01:11:08,900 --> 01:11:09,760 'Kay, önce kötü haber. 1572 01:11:09,900 --> 01:11:11,730 Dr. Walker bacağını kırdı. 1573 01:11:11,860 --> 01:11:12,860 ve kimsemiz yok Noel Baba'yı oynamak için. 1574 01:11:13,000 --> 01:11:14,600 Peki iyi haber? 1575 01:11:14,730 --> 01:11:16,100 Biz olmazdık Noel Baba'nın oturabileceği herhangi bir yer 1576 01:11:16,230 --> 01:11:17,560 çünkü kızak... 1577 01:11:17,700 --> 01:11:18,930 gitti. 1578 01:11:55,000 --> 01:11:56,930 Durmalıyız bu şekilde buluşmak. 1579 01:12:14,000 --> 01:12:16,730 Bu benim olduğum sihir boyunca arıyor. 1580 01:12:29,060 --> 01:12:31,500 Sağ. Tamam, peki... 1581 01:12:32,730 --> 01:12:33,600 yani... 1582 01:12:34,800 --> 01:12:36,400 harika! Teşekkür ederim! 1583 01:12:36,530 --> 01:12:37,560 Noel Babamız yok mu? 1584 01:12:37,700 --> 01:12:38,930 Biz sahip olamayız Noel Geçit Töreni 1585 01:12:39,060 --> 01:12:39,960 Noel Baba olmadan! 1586 01:12:40,100 --> 01:12:41,100 Bu bir felaket! 1587 01:12:41,230 --> 01:12:43,630 az önce telefondan çıktım o tek kişiyle... 1588 01:12:43,760 --> 01:12:44,860 Ve az önce onayladı hemen 1589 01:12:45,000 --> 01:12:45,860 şey hakkında. 1590 01:12:46,000 --> 01:12:47,130 Evet, yani bu iş... devam ediyor. 1591 01:12:47,260 --> 01:12:48,730 Hepsi gitmeye hazır. 1592 01:12:48,860 --> 01:12:50,060 sizi bırakıyorum hanımlar Bu krizi çözmek için... 1593 01:12:51,600 --> 01:12:53,030 ama bana söz ver... 1594 01:12:54,160 --> 01:12:56,630 Bir Noel Babamız olacak. Söz veriyorum. 1595 01:12:58,260 --> 01:12:59,130 Yapacağız? 1596 01:12:59,260 --> 01:13:00,160 Ne? 1597 01:13:01,700 --> 01:13:02,900 Wade nerede? 1598 01:13:03,030 --> 01:13:04,060 Bilmiyorum! 1599 01:13:04,200 --> 01:13:05,500 Gizemli olmaktan uzak, Sanırım. 1600 01:13:05,630 --> 01:13:07,960 Ah, Betty... 1601 01:13:08,100 --> 01:13:09,560 Sonra konuşuruz. Odak! 1602 01:13:09,700 --> 01:13:11,060 Hala bir Noel Babamız var değiştirmek 1603 01:13:11,200 --> 01:13:12,530 ve bulunacak bir kızak. 1604 01:13:20,000 --> 01:13:20,960 Alex mi? 1605 01:13:23,200 --> 01:13:24,900 Bir şey mi kaçırıyorsun? 1606 01:13:36,760 --> 01:13:37,960 Neredesin? 1607 01:13:58,700 --> 01:14:00,830 Nasıl oldu buraya kadar mı? 1608 01:14:00,960 --> 01:14:02,600 Bilirsin, bu kızakla, 1609 01:14:02,730 --> 01:14:03,830 Bu duyguyu hissetmeye başlıyorum 1610 01:14:03,960 --> 01:14:05,900 sormamak en iyisi çok fazla soru var. 1611 01:14:06,030 --> 01:14:08,560 Sen gittin... 1612 01:14:08,700 --> 01:14:10,260 yine veda etmeden. 1613 01:14:12,960 --> 01:14:14,230 Bol bol dedik geçen gece. 1614 01:14:14,360 --> 01:14:17,130 Hayır, yapmadık. 1615 01:14:17,260 --> 01:14:18,730 En azından ben... 1616 01:14:18,860 --> 01:14:19,960 Yapmadım. 1617 01:14:21,860 --> 01:14:23,530 Ben... 1618 01:14:23,660 --> 01:14:26,160 Audrey'nin yanına geldim Antikalar daha önce... 1619 01:14:26,300 --> 01:14:27,960 seni görmek için... 1620 01:14:28,100 --> 01:14:29,060 ama sen gitmiştin. 1621 01:14:31,200 --> 01:14:32,630 Neyse artık buradayım. 1622 01:14:34,300 --> 01:14:35,960 Ne söylemek istiyordun? 1623 01:14:38,400 --> 01:14:40,600 asla yapmamalıyım gitmene izin verdim. 1624 01:14:40,730 --> 01:14:42,860 Üniversiteden sonra New York'tan önce, 1625 01:14:43,000 --> 01:14:44,930 ve bu benim hatamdı. 1626 01:14:45,060 --> 01:14:46,630 Hatan mı? 1627 01:14:46,760 --> 01:14:49,400 Ve ben oyum şimdi seni kim itti... 1628 01:14:51,360 --> 01:14:52,630 ve sadece Scarlett'i korumak için. 1629 01:14:54,330 --> 01:14:58,000 Sen son iki kişisin Hiç acı çekmek isterdim. 1630 01:15:00,100 --> 01:15:01,330 Yine de sadece devam ediyoruz birbirlerini incitiyorlar. 1631 01:15:01,460 --> 01:15:02,600 Laurel... 1632 01:15:02,730 --> 01:15:04,030 sana aşığım 1633 01:15:05,860 --> 01:15:08,130 muhtemelen her zaman olmuştur, 1634 01:15:08,260 --> 01:15:09,260 ve... 1635 01:15:09,400 --> 01:15:10,800 anlıyorum eve gitmelisin. 1636 01:15:10,930 --> 01:15:13,100 Bu senin hayatın değil ve sorun değil, gerçekten 1637 01:15:13,230 --> 01:15:16,000 ama dürüst olmak zorundaydım ve sana söylüyorum 1638 01:15:16,130 --> 01:15:18,700 gerçekten... gerçekten harikaydı burada olmanı... 1639 01:15:20,200 --> 01:15:21,060 her konuda yardımcı olmak, 1640 01:15:21,200 --> 01:15:24,360 kızak ve kostüm... 1641 01:15:25,930 --> 01:15:26,830 Scarlett'la birlikte olmak... 1642 01:15:28,100 --> 01:15:29,400 beni güldürüyor... 1643 01:15:31,900 --> 01:15:33,200 ve sana söylemek için seni özlediğimi... 1644 01:15:34,760 --> 01:15:36,160 o kadar çok ki... 1645 01:15:36,300 --> 01:15:37,730 çok uzun zamandır. 1646 01:15:46,330 --> 01:15:49,300 Ben de seni özledim... 1647 01:15:49,430 --> 01:15:50,900 çok fazla. 1648 01:16:07,130 --> 01:16:08,030 Sen...? 1649 01:16:08,160 --> 01:16:10,260 HAYIR! Yapmadım! 1650 01:16:10,400 --> 01:16:11,330 Peki nasıl...? 1651 01:16:11,460 --> 01:16:12,730 Biliyor musun? 1652 01:16:12,860 --> 01:16:14,430 Sanırım muhtemelen en iyisi çok fazla soru sormuyoruz. 1653 01:16:14,560 --> 01:16:15,530 Önden buyurun. 1654 01:16:52,960 --> 01:16:54,860 Tanrıya şükür, başardın! 1655 01:16:55,000 --> 01:16:56,130 Tamam millet! 1656 01:16:56,260 --> 01:16:57,960 Haydi bu kızağı alalım şamandıranın üzerine! 1657 01:16:58,100 --> 01:16:59,860 Anne! Alex! 1658 01:17:01,300 --> 01:17:02,160 Harika görünüyorsun! 1659 01:17:02,300 --> 01:17:03,460 Bir yer bulacağım seni izlemek için. 1660 01:17:03,600 --> 01:17:04,430 İyi şanlar! 1661 01:17:06,530 --> 01:17:08,200 Git işini yap, tamam mı? 1662 01:17:08,330 --> 01:17:09,500 - Seni bulacağım. - Tamam aşkım. 1663 01:17:09,630 --> 01:17:10,800 Bekle, gitmesine izin verme. 1664 01:17:10,930 --> 01:17:12,300 Hala yapmıyoruz bir Noel Baba'm var. 1665 01:17:12,430 --> 01:17:13,400 Wade. 1666 01:17:15,430 --> 01:17:17,200 Hayır, sana söylemiştim. o çok fazla fasulye direği. 1667 01:17:17,330 --> 01:17:18,530 Hayır... Wade! 1668 01:17:19,630 --> 01:17:21,000 Mutlu Noeller canım! 1669 01:17:23,030 --> 01:17:24,300 Motor çalışır şimdi yeni kadar iyi! 1670 01:17:24,430 --> 01:17:27,500 Deli gibi çalışıyordum meleğim için bunu düzeltmek için! 1671 01:17:27,630 --> 01:17:30,160 kurtarmaya gidiyordum yarının sürprizi, 1672 01:17:30,300 --> 01:17:31,460 ama istedim bunu başarmak için... 1673 01:17:34,200 --> 01:17:35,160 Teşekkür ederim! 1674 01:17:37,530 --> 01:17:38,460 Aman Tanrım! 1675 01:17:42,960 --> 01:17:44,400 O mükemmel. 1676 01:17:44,530 --> 01:17:45,500 Noel Baba! 1677 01:17:49,600 --> 01:17:51,100 Ho-ho-ho! 1678 01:17:51,230 --> 01:17:53,000 Mutlu Noeller! 1679 01:17:53,130 --> 01:17:56,000 Herkese Mutlu Noeller! Ho-ho-ho-ho! 1680 01:17:57,600 --> 01:17:58,560 Merhaba Laurel! 1681 01:18:00,430 --> 01:18:01,400 Mutlu Noeller! 1682 01:18:05,360 --> 01:18:06,900 Bay Winter? 1683 01:18:26,130 --> 01:18:27,600 Hey. 1684 01:18:41,660 --> 01:18:43,530 Öyle görünüyor İşi aldın Laurel! 1685 01:18:43,660 --> 01:18:45,460 Görmek? Geçit törenleri! 1686 01:18:45,600 --> 01:18:46,930 Herkes mutlu! 1687 01:18:47,060 --> 01:18:48,430 Evet! 1688 01:18:50,460 --> 01:18:51,330 Ah, vay be! 1689 01:18:51,460 --> 01:18:52,560 Ah! 1690 01:19:25,300 --> 01:19:26,160 Evet! 1691 01:19:27,700 --> 01:19:30,130 Şu adamlara bakın! Bu harika! 1692 01:19:30,260 --> 01:19:31,500 Scarlett! 1693 01:19:34,160 --> 01:19:35,330 Mutlu Noeller! 1694 01:19:37,300 --> 01:19:39,200 Merhaba anne! 1695 01:19:39,330 --> 01:19:41,230 Merhaba tatlım! 1696 01:19:41,360 --> 01:19:43,360 Çok güzel görünüyorsun! 1697 01:19:43,500 --> 01:19:45,300 Mutlu Noeller! 1698 01:19:45,430 --> 01:19:46,600 Mutlu Noeller! 1699 01:19:46,730 --> 01:19:48,560 Mutlu Noeller! 1700 01:19:57,060 --> 01:20:00,030 Mutlu Noeller! 1701 01:20:07,760 --> 01:20:09,260 - Hey. - MERHABA! 1702 01:20:09,400 --> 01:20:10,530 - Mutlu Noeller! - Hey, sizi aşk böcekleri. 1703 01:20:12,500 --> 01:20:13,730 Güzel yolculuk. 1704 01:20:17,100 --> 01:20:18,060 Mutlu Noeller! 1705 01:20:22,700 --> 01:20:25,030 Vay be, şu ışıklara bak! 1706 01:20:26,630 --> 01:20:28,000 Ah, haydi! 1707 01:20:28,130 --> 01:20:30,700 Şu arabaya bak! 1708 01:20:30,830 --> 01:20:32,660 HAYIR! 1709 01:20:32,800 --> 01:20:34,360 Şu köpeğe bak. 1710 01:20:37,230 --> 01:20:39,200 Herkese Mutlu Noeller! Ho-ho-ho! 1711 01:20:49,730 --> 01:20:50,660 Bu Noel Baba! 1712 01:20:50,800 --> 01:20:52,630 Mutlu Noeller! 1713 01:20:52,760 --> 01:20:56,160 Mutlu Noeller! Ho-ho-ho-ho-ho! 1714 01:20:58,130 --> 01:21:00,200 söylemedin mi Noel Baba'yı mı özlüyordun? 1715 01:21:00,330 --> 01:21:02,530 Bir saniye bekle! O nasıl... 1716 01:21:02,660 --> 01:21:04,300 Biliyorum! 1717 01:21:06,560 --> 01:21:09,400 Ho, ho, ho, ho, ho! 1718 01:21:09,530 --> 01:21:10,830 Merhaba Laurel! 1719 01:21:11,730 --> 01:21:14,100 Mutlu Noeller! Ho-ho-ho! 1720 01:21:18,300 --> 01:21:20,530 Mutlu Noeller! 1721 01:21:22,330 --> 01:21:24,430 Mutlu Noeller! 1722 01:21:24,560 --> 01:21:25,630 Ho-ho-ho-ho! 1723 01:21:35,200 --> 01:21:36,230 Defne! 1724 01:21:36,360 --> 01:21:37,530 Tebrikler. Sen başardın! 1725 01:21:37,660 --> 01:21:40,060 Harikaydı! Onu sevdim. 1726 01:21:40,200 --> 01:21:41,430 Teşekkür ederim. 1727 01:21:41,560 --> 01:21:42,530 Bunu yaptığımıza inanamıyorum. 1728 01:21:47,860 --> 01:21:49,800 Beklemek. Kızak nerede? 1729 01:22:11,700 --> 01:22:13,730 Gümüş çanları buldun kış resminden. 1730 01:22:13,860 --> 01:22:15,760 Çok güzeller. Teşekkür ederim. 1731 01:22:16,900 --> 01:22:17,930 Audrey Teyze mi? 1732 01:22:23,300 --> 01:22:24,330 Ne düşünürdün eğer bunu teslim etmeseydim 1733 01:22:24,460 --> 01:22:25,700 konsorsiyuma mı? 1734 01:22:25,830 --> 01:22:29,360 Peki ne söylerdin... 1735 01:22:29,500 --> 01:22:31,160 Eğer dükkanı senden satın alsaydım onun yerine? 1736 01:22:31,300 --> 01:22:32,500 Peki, derdim ki 1737 01:22:32,630 --> 01:22:33,730 bu en iyi Noel hediyesi 1738 01:22:33,860 --> 01:22:34,730 umabilirdim. 1739 01:22:34,860 --> 01:22:36,630 - Gerçekten mi? - Evet! 1740 01:22:42,900 --> 01:22:44,800 Geri dönüyorum Antika işi sen misin? 1741 01:22:44,930 --> 01:22:46,060 Bilirsin, 1742 01:22:46,200 --> 01:22:46,800 Bir şeyler yapacağımı düşündüm ağırlığımı çekmek 1743 01:22:46,930 --> 01:22:47,900 Yeni Şehir Müdürüyle birlikte. 1744 01:22:50,430 --> 01:22:51,430 Zaten çok şey yaptın. 1745 01:22:51,560 --> 01:22:54,200 sadece telafi etmeye çalışıyorum kaybedilen zaman için. 1746 01:22:56,660 --> 01:22:58,460 - Gülümsemek! - Ah! 1747 01:23:00,300 --> 01:23:01,560 Scarlett, sen de oraya gir. 1748 01:23:01,700 --> 01:23:02,560 Bu bana şunu hatırlattı: 1749 01:23:02,700 --> 01:23:03,660 geri döndüğün için teşekkür ederim fotoğraf. 1750 01:23:03,800 --> 01:23:04,700 Onu özlüyorum. 1751 01:23:04,830 --> 01:23:05,700 Hangi fotoğraf? 1752 01:23:05,830 --> 01:23:07,400 Kızak randevumuzdan çok eski zamanlardan beri. 1753 01:23:07,530 --> 01:23:08,430 Bir saniye bekle. Sende var mı? 1754 01:23:08,560 --> 01:23:10,260 bunu arıyordum daha geçen gün. 1755 01:23:10,400 --> 01:23:11,830 Peynir deyin! 1756 01:23:11,960 --> 01:23:13,260 Ah... 1757 01:23:14,730 --> 01:23:16,700 Ah, işte bu bir kaleci! 1758 01:23:16,830 --> 01:23:18,400 Bekle, eğer yapmadıysanız fotoğrafı bana ver... 1759 01:23:18,530 --> 01:23:19,400 peki kim...? 1760 01:23:19,530 --> 01:23:20,400 Ben... 1761 01:23:20,530 --> 01:23:22,600 Belki Noel Baba senin için bıraktım. 1762 01:23:24,900 --> 01:23:25,860 Sormayın. 1763 01:23:28,300 --> 01:23:29,760 - Hey... - Selam. 1764 01:23:32,000 --> 01:23:33,760 Laurel, seni seviyorum. 1765 01:23:35,000 --> 01:23:35,860 Seni seviyorum. 1766 01:23:36,000 --> 01:23:37,830 Mutlu Noeller. 1767 01:23:37,960 --> 01:23:40,360 Mutlu Noeller.