1
00:00:09,193 --> 00:00:14,906
<i>WANITA DI TV: (BERNYANYI)</i>
<i>Mata Air India</i>

2
00:00:17,076 --> 00:00:20,286
<i>PENYIAR PRIA:</i>
<i>Mata air murni dibawa</i>
<i>tepat di depan pintu Anda.</i>

3
00:00:20,371 --> 00:00:23,039
<i>Rasa yang kamu ingat</i>
<i>sejak kecil.</i>

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,625
<i>Mata Air India</i>

5
00:00:25,709 --> 00:00:27,627
<i>Hubungi penduduk lokal Anda</i>
<i>Pria Musim Semi India.</i>

6
00:00:27,711 --> 00:00:31,130
<i>Dia ada di Halaman Kuning.</i>
<i>Hanya beberapa sen sehari.</i>

7
00:00:31,215 --> 00:00:33,633
<i>WANITA: Nikmati musim dingin</i>
<i>obral izin di Howlands.</i>

8
00:00:33,717 --> 00:00:35,677
<i>Semua harga</i>
<i>dipotong drastis.</i>

9
00:00:35,844 --> 00:00:39,639
(AIR BERJALAN)
<i>Diskon 50 persen</i>
<i>pada parka wanita.</i>

10
00:00:39,723 --> 00:00:40,807
<i>Ayo, lihatlah.</i>

11
00:00:40,891 --> 00:00:43,977
<i>53 Market Street di papan tanda</i>
<i>dari burung hantu yang mengedipkan mata.</i>

12
00:00:44,061 --> 00:00:48,439
<i>WBROL, Charlestown.</i>

13
00:00:48,524 --> 00:00:50,066
<i>PENYIAR:</i>
<i>Film Channel 8 pukul 11:00,</i>

14
00:00:50,150 --> 00:00:53,903
<i>Richard Anthony</i>
<i>di</i> Iblis Berisiko Tinggi.

15
00:00:53,988 --> 00:00:56,990
<i>Dan sekarang kembali ke</i>
Pembicaraan Olahraga <i>Jim Carr</i>.

16
00:00:57,074 --> 00:00:58,491
Hai, Jim Carr lagi.

17
00:00:58,576 --> 00:01:02,996
Denis, aku tahu itu beberapa
di antara penonton kami tidak tahu
poin-poin penting dari hoki.

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,040
Bisakah kamu memberitahu mereka,
misalnya, apa itu lapisan gula?

19
00:01:06,125 --> 00:01:10,336
Terjadinya lapisan gula
ketika kepingnya turun,
bang, kamu tahu,

20
00:01:10,421 --> 00:01:13,214
sebelum orang lain,
tidak ada orang di sana.

21
00:01:13,299 --> 00:01:17,510
Lenganku terangkat,
lalu permainan berhenti,
lalu mulai.

22
00:01:17,595 --> 00:01:20,054
Jadi begitu.
Apa itu high-sticking?

23
00:01:20,139 --> 00:01:24,350
Terjadi hal yang sangat mencuat
ketika pria itu mengambil tongkatnya,
dan dia pergi seperti itu.

24
00:01:24,435 --> 00:01:26,185
Anda tidak melakukan itu.
Anda tidak melakukan itu?

25
00:01:26,270 --> 00:01:28,354
Oh, tidak, tidak pernah, tidak pernah.
Mengapa tidak?

26
00:01:28,439 --> 00:01:31,566
Melanggar aturan.
Kamu tahu, kamu bodoh
ketika Anda melakukan itu.

27
00:01:31,650 --> 00:01:34,193
Hanya babi Inggris
tanpa otak, lho.

28
00:01:34,278 --> 00:01:35,737
Apa itu pemotongan?

29
00:01:35,821 --> 00:01:38,197
Menebas memang seperti itu,
Kamu tahu.

30
00:01:38,282 --> 00:01:39,282
(Mengerang)

31
00:01:40,284 --> 00:01:43,161
Dan. . .ada
penalti untuk itu?

32
00:01:43,245 --> 00:01:47,540
Ya. Dan untuk perjalanan juga,
kamu tahu, seperti itu.

33
00:01:47,625 --> 00:01:51,794
Dan untuk pengait seperti ini.
Dan untuk tombak seperti itu.

34
00:01:51,879 --> 00:01:53,254
Semuanya buruk.

35
00:01:53,339 --> 00:01:57,175
Anda melakukan itu,
kamu pergi ke kotak itu, kamu tahu.

36
00:01:57,259 --> 00:02:01,471
Dua menit sendirian,
dan kamu merasa malu, kamu tahu.

37
00:02:02,431 --> 00:02:04,807
Dan kemudian Anda mendapatkan kebebasan.

38
00:02:05,476 --> 00:02:09,145
Ketua ada di rumah malam ini
melawan Hyannisport
di War Memorial pada pukul 8:00.

39
00:02:09,229 --> 00:02:11,689
Kursi yang bagus
masih tersedia.

40
00:02:11,774 --> 00:02:13,858
<i>PENYIAR: Sekilas tentang olahraga.</i>

41
00:02:13,984 --> 00:02:15,234
Saya pikir itu berjalan dengan baik.

42
00:02:15,319 --> 00:02:17,612
(BERSORAK MASYARAKAT)
<i>P.A. PENYIAR:</i>
<i>Di pertahanan untuk Chiefs,</i>

43
00:02:17,696 --> 00:02:21,866
<i>nomor 5, Billy Charlebois!</i>

44
00:02:21,950 --> 00:02:26,913
<i>Di tengah para Chief,</i>
<i>nomor 7, pemain-pelatih</i>
<i>Reggie Dunlop!</i>

45
00:02:26,997 --> 00:02:28,539
Dunlop, kamu bau!

46
00:02:28,624 --> 00:02:33,378
<i>Di sayap kiri,</i>
<i>nomor 10, Ned Braden!</i>

47
00:02:33,462 --> 00:02:34,879
Aku benci kamu, Braden!

48
00:02:34,963 --> 00:02:40,176
<i>Bermain sayap kanan,</i>
<i>nomor 14, Jean-Guy Drouin!</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,803
vagina katak!

50
00:02:41,887 --> 00:02:46,057
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>lagu kebangsaan kita.</i>

51
00:02:46,141 --> 00:02:48,518
<i>(BANNER SPANGLED BINTANG</i>
BERMAIN)

52
00:03:25,514 --> 00:03:28,057
Tangkap mereka, Nak.
Hei, Denis!

53
00:03:29,852 --> 00:03:31,602
(PEMAIN BERceloteh)

54
00:03:37,359 --> 00:03:39,986
Bagaimana kabarnya, Nick?
saya mabuk.

55
00:03:40,070 --> 00:03:44,282
Tidak!
Aku tidak sedang membohongimu.
Terkejut di bus.

56
00:03:44,366 --> 00:03:46,826
Louise meninggalkanku,
dan bajingan itu

57
00:03:46,910 --> 00:03:49,287
terus mempermainkanku
ketika dia tahu aku bodoh.

58
00:03:50,080 --> 00:03:51,497
Ya ampun, aku benar-benar minta maaf.

59
00:03:51,582 --> 00:03:55,376
Ada yang melemparku
melawan papan, aku akan melakukannya
kencing di sekujur tubuhku.

60
00:04:12,019 --> 00:04:14,604
Turunkan
ke ujung yang lain, Ned.

61
00:04:19,651 --> 00:04:21,319
(PEMAIN BERTERIAK)

62
00:04:21,403 --> 00:04:22,779
(BUZZER BERDENGAR)

63
00:04:27,993 --> 00:04:31,788
Saya pikir saya akan mendapatkan Jerry
salah satu dari "Ide Hebat
Dunia" set.

64
00:04:33,290 --> 00:04:37,543
Anda dapat mencari idenya
berdasarkan abjad: seni,
mekanika, filsafat.

65
00:04:37,628 --> 00:04:42,465
Ya. Johnny selalu berkata
kamu bisa mengacaukannya sebanyak itu
dan minum sebanyak itu.

66
00:04:46,553 --> 00:04:48,930
Dia menyaringku!
Pindahkan dia keluar!

67
00:04:49,014 --> 00:04:50,556
(BUZZER BERDENGAR)

68
00:04:50,641 --> 00:04:52,558
Kami mendapatkan Charlestown
tertinggal tiga tanpa hasil

69
00:04:52,643 --> 00:04:55,520
dengan waktu tersisa 10:48
pada periode pertama.

70
00:04:56,230 --> 00:04:59,565
Ups! Koreksi, teman-teman,
itu tidak berarti apa-apa.

71
00:04:59,650 --> 00:05:02,193
Kami tidak ingin berhasil
lebih sulit bagi para Chief
daripada yang sudah ada.

72
00:05:07,074 --> 00:05:08,741
(PEMAIN BERTERIAK)

73
00:05:10,994 --> 00:05:12,578
(BERSORAK MASYARAKAT)

74
00:05:14,832 --> 00:05:16,707
(BUZZER BERDENGAR)

75
00:05:18,961 --> 00:05:21,087
Itulah yang terjadi
kamu dibayar, Braden!

76
00:05:21,171 --> 00:05:23,089
Cobalah memenangkan permainan
untuk sebuah perubahan.

77
00:05:23,173 --> 00:05:25,258
Bagus sekali, Nak.

78
00:05:29,680 --> 00:05:33,057
<i>PENYIAR: Nomor 10,</i>
<i>Braden, dengan golnya yang ke-18</i>
<i>tahun ini.</i>

79
00:05:33,141 --> 00:05:36,686
<i>Dibantu pemain nomor 7, Dunlop,</i>
<i>dan nomor 14, Drouin.</i>

80
00:05:36,770 --> 00:05:41,107
<i>Ned Braden sekarang</i>
<i>pencetak gol terbanyak</i>
<i>di Liga Federal.</i>

81
00:05:41,191 --> 00:05:42,525
Ikat di luar sana, teman-teman!

82
00:05:42,609 --> 00:05:46,320
Ayo, pertahanan.
Keluarkan puck itu dari sini!

83
00:05:53,203 --> 00:05:55,204
DENIS: Pukul dia, Billy,
pukul dia!

84
00:05:56,665 --> 00:05:58,207
(BUZZER BERDENGAR)

85
00:05:58,959 --> 00:06:00,376
(BERTERIAK)

86
00:06:00,460 --> 00:06:04,297
Bersama kami di kotak pers
adalah pemain bertahan Chiefs yang terluka
Dave Carlson.

87
00:06:04,381 --> 00:06:07,675
Dave, apakah itu sulit?
duduk di sini menonton
timmu kalah seperti ini?

88
00:06:07,759 --> 00:06:09,218
Pastinya, Jim.

89
00:06:09,303 --> 00:06:11,429
Anda melukai lutut Anda
dalam pertandingan Peterboro.

90
00:06:11,513 --> 00:06:14,140
Tidak.
Tidak? Saya pikir kamu punya.

91
00:06:14,808 --> 00:06:18,311
Tidak, aku sedang flu.
Hidung meler,
sakit tenggorokan, semua itu.

92
00:06:18,395 --> 00:06:22,940
Saya keluar dalam badai itu
minggu lalu untuk menyalakan mobilku.
Aku tidak memakai jaketku.

93
00:06:23,025 --> 00:06:25,026
Ini mungkin sudah beres
di ginjalku.

94
00:06:25,110 --> 00:06:26,944
Kami mendapat tindakan di sini.

95
00:06:29,656 --> 00:06:31,824
Pukul dia dengan dompetmu,
ya vagina!

96
00:06:31,909 --> 00:06:35,661
Astaga, lihatlah Brophy.
Dia terpampang!

97
00:06:35,746 --> 00:06:36,829
Dia bilang begitu padaku!

98
00:06:36,914 --> 00:06:39,665
Jika ada orang yang menaikinya,
dia akan kencing
seluruh dirinya.

99
00:06:39,750 --> 00:06:41,292
Kencing di sekujur tubuhnya.

100
00:06:41,376 --> 00:06:45,129
<i>Faire "pipi,"</i> ya?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

101
00:06:45,213 --> 00:06:50,092
Selesaikan kepingnya, Billy!
Keluarkan orang ini dariku!

102
00:06:55,933 --> 00:06:57,558
(BERSORAK MASYARAKAT)

103
00:07:00,103 --> 00:07:01,520
(telepon berdering)

104
00:07:01,605 --> 00:07:03,397
<i>(Obrolan PENYIAR)</i>

105
00:07:04,608 --> 00:07:08,110
Joe McGrath. Oh ya, Nona!

106
00:07:14,952 --> 00:07:18,120
Keluar dari es, Nick.
kamu akan
bunuh diri.

107
00:07:20,290 --> 00:07:22,041
(BERSORAK MASYARAKAT)

108
00:07:28,966 --> 00:07:35,054
Mereka berada di atas es sekarang
memberikan segalanya.
Mereka akan siap.

109
00:07:35,138 --> 00:07:39,058
WANITA: Ansambel nomor 32,
berjudul "Omar Syarif"

110
00:07:39,142 --> 00:07:42,311
dan dimodelkan oleh
Pembela Chief
Billy Charlebois

111
00:07:42,396 --> 00:07:47,650
dari siapa,
jika saya bisa membaca kartunya,
Rahang Rusa, Saskatchewan.

112
00:07:47,734 --> 00:07:49,402
Perhatikan bahunya yang empuk,
memberikan tampilan tahun 40-an.

113
00:07:49,486 --> 00:07:51,904
Kamu terlihat bagus,
sangat keren.

114
00:07:51,989 --> 00:07:55,574
Ingatlah
itu aksesori yang sempurna
untuk pria dalam hidupmu

115
00:07:55,659 --> 00:07:58,327
adalah tiket musiman
ke pertandingan Chiefs.

116
00:07:58,453 --> 00:08:02,081
Saya terlihat seperti beberapa orang
homo sialan!
Anda melihat Reg atau Braden?

117
00:08:02,165 --> 00:08:04,166
Joe, cukup sudah.

118
00:08:04,251 --> 00:08:08,379
Tidak ada dalam kontrak saya
apakah dikatakan aku harus melakukannya
bodoh dari diriku sendiri.

119
00:08:08,505 --> 00:08:11,382
Pernahkah kamu melihat
Dunlop atau Braden?
Aku akan mem-flash-nya, Joe.

120
00:08:11,466 --> 00:08:12,925
Aku akan turun
lorong itu,

121
00:08:13,010 --> 00:08:15,469
buka jubah mandi ini
dan menggoyangkan penisku ke arah mereka.

122
00:08:15,595 --> 00:08:18,222
Anda tidak akan melakukannya.
Ya, benar, Joe.
Anda tahu kenapa?

123
00:08:18,306 --> 00:08:19,974
Karena aku ingin kamu memilikinya
serangan jantung dan mati

124
00:08:20,058 --> 00:08:21,892
jadi kita tidak perlu melakukannya
lakukan ini lagi.

125
00:08:22,019 --> 00:08:24,603
Kamu dan kamu
peragaan busana sialan!
Ini publisitas yang bagus.

126
00:08:24,688 --> 00:08:28,065
Kalian belum pernah ke sana
menarik mereka di jalan
kamu punya di masa lalu.

127
00:08:28,150 --> 00:08:31,277
Aku akan menggoyangkannya pada mereka,
kamu bajingan murahan.
Anda sebaiknya bersiap

128
00:08:31,361 --> 00:08:34,947
karena saat aku menariknya keluar,
semua orang di antara penonton itu,
kecuali istriku,

129
00:08:35,032 --> 00:08:36,657
akan berjalan
untuk pintu keluar.

130
00:08:36,742 --> 00:08:38,492
WANITA: Ansambel nomor 8

131
00:08:38,577 --> 00:08:41,912
saat kita menonton
Pembela Chief
Johnny Upton. . .

132
00:08:43,206 --> 00:08:46,167
Joe McGrath di sini.
Hanya memeriksa Dunlop. . .

133
00:08:46,251 --> 00:08:47,710
(WANITA BERSORAK)

134
00:08:55,135 --> 00:08:57,887
Kami memiliki dua generasi
dari pro hoki bersama kami

135
00:08:57,971 --> 00:09:00,181
untuk kalian hubungi
dan pertanyaan.

136
00:09:00,265 --> 00:09:03,392
Pemain-pelatih Reggie Dunlop
dan sayap kanan Ned Braden.

137
00:09:03,477 --> 00:09:06,062
Reggie, Anda mewakili
penjaga tua,

138
00:09:06,146 --> 00:09:07,646
salah satu manusia besi
dari Liga Federal.

139
00:09:07,731 --> 00:09:10,900
Anda telah bermain hoki profesional
untuk berapa tahun?

140
00:09:10,984 --> 00:09:12,318
Cukup banyak, Jim.

141
00:09:12,402 --> 00:09:15,446
Apakah itu benar?
Dan di sisi lain
skalanya, Ned Braden

142
00:09:15,530 --> 00:09:18,449
siapa lulusan perguruan tinggi,
dan seorang warga negara Amerika!

143
00:09:18,575 --> 00:09:20,451
Anda pergi ke Princeton
dan semuanya Timur.

144
00:09:20,535 --> 00:09:23,746
Itulah yang dikatakannya
di buku tahunan, Jim.
Oke.

145
00:09:24,122 --> 00:09:26,540
Jalur kami terbuka.
Apa pun yang ingin kalian ketahui

146
00:09:26,625 --> 00:09:31,087
tentang dunia yang menarik
dari pro hoki, ini dia!

147
00:09:31,171 --> 00:09:33,089
Hai, yang di sana. Jim Carr.
Apa pertanyaanmu?

148
00:09:33,173 --> 00:09:36,842
<i>WANITA DI TELEPON: Dunlop,</i>
<i>kamu tua bangka, kenapa tidak</i>
<i>keluar dari permainan dan biarkan...</i>

149
00:09:36,927 --> 00:09:40,179
Kami. . . Kami akan berputar
musik selagi kami menunggu
untuk penelepon kami berikutnya.

150
00:09:40,263 --> 00:09:43,641
BRADEN: Jim, saya tahu
banyak anak akan menikmatinya
datang ke pertandingan

151
00:09:43,725 --> 00:09:46,102
untuk melihat seorang veteran hebat
seperti skate Reggie Dunlop.

152
00:09:46,186 --> 00:09:47,520
Sementara kita menunggu
untuk penelepon kami berikutnya,

153
00:09:47,604 --> 00:09:49,814
kami ingin mengingatkan
kalian menelepon

154
00:09:49,898 --> 00:09:52,942
untuk menyimpan pertanyaanmu
dalam batas-batas
selera yang bagus.

155
00:09:54,945 --> 00:09:59,406
Luasnya apa
siapa yang menelpon dan berkata
sesuatu seperti itu?

156
00:09:59,491 --> 00:10:00,533
Seharusnya begitu
untuk menjadi penggemar kami.

157
00:10:00,617 --> 00:10:02,618
Hanya karena kita kalah. . .
Siapa yang peduli? Ini sudah berakhir.

158
00:10:02,702 --> 00:10:06,914
McGrath bodoh
dan skema P.R.nya yang buruk.
Aku benci bajingan murahan itu.

159
00:10:06,998 --> 00:10:08,541
(SIREN BERTERIAK)

160
00:10:08,959 --> 00:10:12,128
Apa ini?
bajingan malang akan melakukannya
kapan mereka menutup pabriknya?

161
00:10:12,212 --> 00:10:13,587
Sebenarnya tidak
menutup pabrik!

162
00:10:13,672 --> 00:10:17,633
Mereka hanya melakukan pembajakan
orang-orang di sekitar jadi mereka akan melakukannya
merasa senang mereka mendapat pekerjaan.

163
00:10:17,717 --> 00:10:19,301
Itu adalah taktik lama,
pikiran-sialan.

164
00:10:19,386 --> 00:10:22,888
Mengumumkannya pagi ini.
Tanggal 1 April, mereka menutupnya rapat-rapat.

165
00:10:24,683 --> 00:10:26,684
Ya?
Ya !

166
00:10:27,310 --> 00:10:28,561
Itu adalah kejutan besar.

167
00:10:28,645 --> 00:10:32,106
Sepuluh ribu pekerja pabrik
telah ditempatkan pada keringanan.

168
00:10:32,315 --> 00:10:35,693
Apa-apaan mereka?
akan lakukan dengan mereka?
Aku tidak tahu.

169
00:10:35,777 --> 00:10:37,820
Setiap pengisap untuk dirinya sendiri.

170
00:10:37,904 --> 00:10:39,113
(TANDA Klakson)

171
00:10:41,283 --> 00:10:42,700
Hei, siapa dia?

172
00:10:42,784 --> 00:10:44,618
Tergelincir dalam pikiranku.

173
00:10:44,703 --> 00:10:47,746
Oh ya? Mungkin
istrimu akan mengingatnya.

174
00:10:48,999 --> 00:10:51,250
<i>(MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL)</i>

175
00:10:52,627 --> 00:10:56,797
BRADEN: Kamu gadis terbaik
di seluruh dunia.
Ya, benar.

176
00:10:56,882 --> 00:11:00,634
Rubi! Bagaimana kabar Ruby-ku?
Bagaimana kabar gadisku, ya?

177
00:11:00,719 --> 00:11:04,096
Kamu adalah seorang kekasih.
aku merindukanmu.
Kamu adalah seorang kekasih.

178
00:11:04,181 --> 00:11:06,015
Apakah kamu gadisku?

179
00:11:06,099 --> 00:11:09,602
Mulai menyukainya
di sini, ya?
Tidak, aku benci di sini!

180
00:11:11,188 --> 00:11:14,940
aku tertawa terbahak-bahak.
Anda tahu apa yang saya maksud?
Kamu tidak terlihat buruk.

181
00:11:15,025 --> 00:11:19,445
Saya tidak dapat memahaminya.
Aku tergelincir dengan cepat.
Menurutku kamu terlihat baik-baik saja.

182
00:11:19,529 --> 00:11:23,324
BRADEN: Pelan-pelan.
Anda membuatnya gugup.

183
00:11:23,533 --> 00:11:26,160
Jerry, aku mau
untuk membatalkan pesanan.
REGGIE: Joe?

184
00:11:26,244 --> 00:11:29,246
Dan ada masalah lain
itu muncul
dan itu agak penting. . .

185
00:11:29,331 --> 00:11:31,207
Maukah Anda menahannya sebentar?

186
00:11:31,291 --> 00:11:33,167
Joe, apa yang terjadi pada kita
kapan pabriknya tutup?

187
00:11:33,251 --> 00:11:37,379
Jangan khawatir tentang hal itu.
Anak-anak baru akan masuk
di bus 4:15.

188
00:11:37,464 --> 00:11:39,590
Saya ingin tahu
apa yang terjadi. . .

189
00:11:40,258 --> 00:11:42,218
Siapa orang-orang ini?
Saya bahkan belum pernah mendengarnya.

190
00:11:42,302 --> 00:11:44,220
Nak, ambil saja
dan mengambil alih mereka
ke hotel.

191
00:11:44,304 --> 00:11:46,305
Aku sudah melakukan cukup banyak pekerjaan buruk.

192
00:11:46,389 --> 00:11:48,724
Para penggemar sialan
sedang menelepon
dengan pembicaraan kotor.

193
00:11:48,850 --> 00:11:52,603
Tidak ada apa pun dalam kontrak saya
bilang aku harus. . .
Apakah Anda melihat kuartal ini?

194
00:11:52,687 --> 00:11:57,149
Dulunya adalah nikel.
Sekarang, tahun-tahun emas
berada di belakangmu.

195
00:11:57,234 --> 00:11:58,359
Satu musim, mungkin dua,

196
00:11:58,443 --> 00:12:00,486
kamu akan menutup telepon
bilahnya
dan menghentikan kapaknya.

197
00:12:00,612 --> 00:12:03,113
Persetan.
Maka kamu akan ingat
itu adalah Joe McGrath

198
00:12:03,198 --> 00:12:05,783
siapa yang melatihmu
untuk kantor depan.

199
00:12:06,826 --> 00:12:10,829
Maafkan aku, Jerry.
Seperti yang saya katakan, saya ingin melakukannya
membatalkan pesanan.

200
00:12:10,914 --> 00:12:13,832
Faktanya, saya punya
beberapa peralatan
Saya ingin menjual.

201
00:12:13,917 --> 00:12:17,628
rautan skate,
meja pijat,
jacuzzi, bus kami.

202
00:12:20,298 --> 00:12:21,924
(Crowd berceloteh)

203
00:12:26,096 --> 00:12:27,680
<i>P.A. PENYIAR:</i>
<i>Flyer Transways Ekspres,</i>

204
00:12:27,764 --> 00:12:30,975
<i>nomor 83 untuk Pittsburgh,</i>
<i>Cleveland...</i>

205
00:12:31,059 --> 00:12:32,768
(BEDANG KERAS)

206
00:12:42,112 --> 00:12:43,779
Hei! Hai!

207
00:12:43,863 --> 00:12:48,575
Hai! Kalian keluarga Hanson?

208
00:12:48,702 --> 00:12:51,412
Mesin sialan
mengambil seperempat saya.
Siapa kamu?

209
00:12:52,539 --> 00:12:56,709
Reggie Dunlop, pelatihnya.
Ambil perlengkapanmu
dan ayo berangkat.

210
00:12:56,793 --> 00:12:59,962
Oke. Ayolah, Steve.
Ayo pergi.
Ambil seperempatku!

211
00:13:00,046 --> 00:13:02,673
Anda pikir itu terlihat
<i>Pembalap Kecepatan</i> di sini?

212
00:13:04,718 --> 00:13:08,387
Hai teman-teman!
Hai! Tunggu. Tahan.

213
00:13:08,471 --> 00:13:10,097
Lihat apa yang kudapat!

214
00:13:11,599 --> 00:13:13,225
Kalian kembar tiga
atau sesuatu?

215
00:13:13,310 --> 00:13:16,687
Tidak, aku di tengah.
Steve 20, Jeff 18.

216
00:13:16,771 --> 00:13:19,356
Dari mana asalmu?
Liga Besi.

217
00:13:19,774 --> 00:13:22,151
Liga Besi, ya?
Banyak perkelahian?
Tidak.

218
00:13:22,235 --> 00:13:24,194
Hei, aku ingin soda!

219
00:13:25,238 --> 00:13:28,449
Kami membayarmu di sini
selama seminggu, maka kamu harus
cari kamarmu sendiri.

220
00:13:28,533 --> 00:13:32,661
Oke, pelatih. Beri aku anggur
atau jeruk.
Tak satu pun dari root beer itu!

221
00:13:34,331 --> 00:13:36,832
Kami berangkat besok. . .

222
00:13:39,085 --> 00:13:42,212
Kami sedang dalam perjalanan
di pagi hari.
JACK: Saya tidak menginginkannya. . .

223
00:13:42,297 --> 00:13:44,173
Bus berangkat
Peringatan Perang
pada pukul 8:00 pagi.

224
00:13:44,716 --> 00:13:46,008
JACK: Aku memberimu seperempat
di terminal bus.

225
00:13:46,092 --> 00:13:47,217
JEFF: Baiklah, maukah kamu memberikannya padaku
satu sen lagi?

226
00:13:47,302 --> 00:13:48,719
Aku sedang menabung uang recehnya
untuk menelepon Ibu.

227
00:13:48,803 --> 00:13:49,803
Yesus Kristus.

228
00:13:56,019 --> 00:14:00,022
Dasar bajingan murahan!
Apakah kamu gila?
Orang-orang itu terbelakang!

229
00:14:00,106 --> 00:14:01,940
Saya mendapat penawaran bagus
pada anak laki-laki itu.

230
00:14:02,025 --> 00:14:04,485
Kata pramuka itu
mereka menunjukkan banyak janji.

231
00:14:04,569 --> 00:14:07,446
Mereka membawa
mainan sialan mereka
dengan mereka!

232
00:14:07,530 --> 00:14:10,699
Saya lebih suka memilikinya
bermain dengan mainan mereka
daripada bermain dengan diri mereka sendiri.

233
00:14:10,784 --> 00:14:12,951
Mereka terlalu bodoh
untuk bermain dengan diri mereka sendiri!

234
00:14:13,036 --> 00:14:15,996
Setiap bagian dari sampah
yang ada di pasaran,
kamu harus membelinya!

235
00:14:16,081 --> 00:14:18,707
Reg, itu mengingatkanku.

236
00:14:18,792 --> 00:14:21,919
Saya sedang melatih
di Omaha pada tahun 1948,

237
00:14:22,003 --> 00:14:25,464
dan Eddie Shore
mengirimiku orang ini siapa
seorang pelaku masturbasi yang mengerikan.

238
00:14:25,548 --> 00:14:27,966
Tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.

239
00:14:28,051 --> 00:14:30,135
Dia akan mendapatkan
hukuman yang disengaja

240
00:14:30,220 --> 00:14:33,472
jadi dia bisa
masuk ke kotak penalti
semuanya sendirian,

241
00:14:33,556 --> 00:14:35,307
dan terkutuklah jika dia tidak mau,
kamu tahu.

242
00:14:35,392 --> 00:14:36,475
(BERSERU)

243
00:14:36,559 --> 00:14:38,310
Oh, Joe, Yesus.

244
00:14:38,395 --> 00:14:40,145
Siapa namanya?

245
00:14:40,230 --> 00:14:41,438
(BERSERU)

246
00:14:41,523 --> 00:14:43,273
<i>(MUSIK 70-AN DIPUTAR DI RADIO)</i>

247
00:14:46,152 --> 00:14:49,571
Mundur. Ini dia.
Nomor tiga.

248
00:14:51,199 --> 00:14:54,368
<i>Tidak ada yang bisa menggantikanmu</i>

249
00:14:56,246 --> 00:14:58,539
<i>Jika kamu terluka</i>
<i>Jika kamu terluka</i>

250
00:14:58,623 --> 00:15:01,792
"Untuk melihat ketiga Ketua
membuat skor terburu-buru,

251
00:15:01,876 --> 00:15:05,212
"warna cerah
dari jersey mereka

252
00:15:05,296 --> 00:15:09,800
"berkedip melawan
es susu itu untuk dilihat
sebuah karya seni yang bergerak."

253
00:15:09,884 --> 00:15:11,427
Itu tulisan yang bagus, Dickie.

254
00:15:11,511 --> 00:15:13,262
Saya mencoba menangkap
semangat benda itu.

255
00:15:13,346 --> 00:15:14,513
Oh, benar.

256
00:15:16,933 --> 00:15:18,725
Ingin bir
untuk setuju dengan itu?

257
00:15:18,810 --> 00:15:20,978
Itu konyol
bagi kita untuk berada di sini.

258
00:15:21,062 --> 00:15:23,397
Kami menonjol seperti pasangan
jempol yang sakit.

259
00:15:23,481 --> 00:15:26,692
Saya melakukan apa yang saya suka.
Itu membuatmu gila juga.

260
00:15:26,776 --> 00:15:29,194
Anda berbalik
menjadi zombie.
Kamu bilang begitu padaku.

261
00:15:29,279 --> 00:15:31,113
Aku tidak ingin memilikinya
perkelahian lagi.

262
00:15:31,197 --> 00:15:32,698
"Kiper pemula Denis Lemieux

263
00:15:32,782 --> 00:15:36,285
"melanjutkan kecemerlangannya
musim pertama
dengan para Ketua. . ."

264
00:15:37,454 --> 00:15:39,455
(Keduanya berbicara bahasa Prancis)

265
00:15:40,665 --> 00:15:42,458
(MEMBACA DALAM BAHASA PERANCIS)

266
00:15:43,835 --> 00:15:46,253
Ayahku akan memberimu pekerjaan.
Ayahmu akan memberimu pekerjaan.

267
00:15:46,337 --> 00:15:49,506
Saya mendukung hal itu.
Selalu baik untuk memiliki pilihan.

268
00:15:49,591 --> 00:15:52,468
Aku hanya ingin keluar
dari tempat pembuangan sampah sialan ini!

269
00:15:56,639 --> 00:15:59,224
Anda naik van.
Aku akan memelihara anjing itu.

270
00:16:04,397 --> 00:16:08,150
Hei, Lily! Ayo. . .
Ada apa dengan dia?

271
00:16:09,652 --> 00:16:12,863
Kamu omong kosong!
Kamu benar-benar omong kosong!
Kamu mabuk!

272
00:16:12,947 --> 00:16:13,947
Anda benar,
dia omong kosong.

273
00:16:14,032 --> 00:16:16,658
Ya? Yah, dia dan aku
adalah satu-satunya item yang layak
di sini.

274
00:16:18,328 --> 00:16:20,370
Kenapa dia harus peduli
apa orang lain
memikirkan dia?

275
00:16:20,455 --> 00:16:21,872
Dia baru saja membuang!

276
00:16:21,956 --> 00:16:23,582
Hatiku tertuju padanya.

277
00:16:23,666 --> 00:16:26,251
Kalian harus berhenti kalah.
Dapatkan kekuatan bermain bersama.

278
00:16:26,336 --> 00:16:28,170
Kami sedang mengerjakannya.

279
00:16:32,926 --> 00:16:34,593
Apakah dia baik padanya?

280
00:16:34,677 --> 00:16:38,514
Ya. Dia mencintainya!
Dia memberitahuku, "Aku mencintainya!"

281
00:16:39,516 --> 00:16:41,934
Tuhan,
mungkin Braden homo.
Pernah memikirkan hal itu?

282
00:16:42,018 --> 00:16:46,104
Kamu gila!
Dia mempunyai ayam yang besar
seperti kuda!

283
00:16:59,619 --> 00:17:01,954
Menurutmu
wanita berbaju merah itu
akan pulang bersamaku?

284
00:17:02,038 --> 00:17:05,207
Tidak, dia bukan tipemu.
Berapa harganya?

285
00:17:05,291 --> 00:17:08,377
Lima dolar dia tidak
bahkan melihat wajahmu.

286
00:17:11,089 --> 00:17:15,968
<i>Aha, ha, aha</i>

287
00:17:16,052 --> 00:17:19,221
<i>Kamu punya</i>
<i>cara bicara yang lucu</i>

288
00:17:20,473 --> 00:17:23,308
<i>Kamu lebih baik dariku</i>

289
00:17:25,353 --> 00:17:27,437
<i>Jentikkan saja jarimu</i>
<i>dan aku sedang berjalan</i>

290
00:17:27,522 --> 00:17:30,315
Francine, kamu tampak hebat.
Anda benar.

291
00:17:30,775 --> 00:17:33,735
Anda sudah mendapatkannya.
Itu istrinya.

292
00:17:37,407 --> 00:17:38,782
(PEMBUKAAN PINTU)

293
00:17:39,158 --> 00:17:41,785
REGGIE: Jadi, bagaimana dengan uangmu
bertahan?

294
00:17:41,869 --> 00:17:44,788
PERANCIS:
Ada bir di lemari es
jika kamu menginginkannya.

295
00:17:44,872 --> 00:17:47,165
Apakah itu baju baru?
Semacam itu.

296
00:17:47,250 --> 00:17:49,918
Kelihatannya bagus. Agak ketat.

297
00:17:50,336 --> 00:17:52,921
Saya pikir saya mendapatkan keuntungan
sedikit berat.

298
00:17:55,133 --> 00:17:58,260
REGGIE: Saya tidak tahu.
Mungkin lebih baik ketat.
Mungkin.

299
00:18:02,682 --> 00:18:05,601
Apakah itu pertama kalinya
kamu memakai gaun itu?

300
00:18:06,769 --> 00:18:09,146
Sudah pacaran?
Bepergian?

301
00:18:09,772 --> 00:18:12,316
Telah melihat seseorang
dalam gaun itu?

302
00:18:14,944 --> 00:18:16,361
Bermesraan?

303
00:18:18,114 --> 00:18:20,032
Itu bukan urusanmu
bisnis lagi.

304
00:18:20,116 --> 00:18:23,410
Yesus Kristus, Francine.
Aku memikirkanmu
sepanjang waktu.

305
00:18:23,494 --> 00:18:25,537
Tidak ada yang pernah berakhir.

306
00:18:25,622 --> 00:18:29,207
Jika aku tidak terlalu sibuk,
Saya ingin lebih sering bertemu dengan Anda.

307
00:18:29,292 --> 00:18:32,711
Tadinya aku akan turun
suatu malam dan tanyakan apakah Anda
ingin pergi ke Aces.

308
00:18:32,795 --> 00:18:35,464
Tapi, saya tidak tahu,
sesuatu muncul.

309
00:18:36,507 --> 00:18:37,883
Apa?

310
00:18:39,135 --> 00:18:40,719
Anda butuh adonan?

311
00:18:40,803 --> 00:18:42,596
Simpan uangmu, Reggie.
Anda akan membutuhkannya.

312
00:18:42,680 --> 00:18:43,972
Siapa saya?

313
00:18:44,557 --> 00:18:47,267
Menit
mereka menutup pabrik,
para Chief akan gulung tikar.

314
00:18:47,352 --> 00:18:48,685
Itu omong kosong.

315
00:18:48,770 --> 00:18:49,978
Orang-orang ini
akan bangkrut.

316
00:18:50,063 --> 00:18:52,272
Mereka tidak akan pergi
untuk permainan hoki.

317
00:18:52,357 --> 00:18:53,649
Dan Anda tidak mendapatkan
lebih muda.

318
00:18:53,733 --> 00:18:55,359
Aku tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

319
00:18:55,443 --> 00:18:57,736
saya melatih. Saya mendapat pengalaman.
Kamu tidak pandai dalam hal itu.

320
00:18:57,820 --> 00:19:00,656
Setiap pemain di tim itu
menganggapku yang terhebat.

321
00:19:03,034 --> 00:19:04,534
Apa?

322
00:19:04,619 --> 00:19:08,038
Anda adalah pelatih yang kalah.
Anda tidak bisa membuat mereka menang.

323
00:19:08,122 --> 00:19:10,374
Ya ampun.

324
00:19:10,458 --> 00:19:11,792
Aku sedang memikirkanmu
beberapa hari yang lalu.

325
00:19:11,876 --> 00:19:16,129
Aku mencoba membayangkanmu
ketika kamu sudah selesai
dengan hoki, dan saya tidak bisa.

326
00:19:17,090 --> 00:19:21,343
Tidak ada seorang pun di sana.
Apa yang akan kamu lakukan?

327
00:19:22,053 --> 00:19:24,179
Aku akan kembali padamu!

328
00:19:25,306 --> 00:19:27,307
Sedikit terlambat.

329
00:19:32,730 --> 00:19:33,772
(TANDA Klakson)

330
00:19:33,856 --> 00:19:35,524
PRIA: Hei, Charlie!

331
00:19:37,860 --> 00:19:39,820
LILY: Ned? tidak!

332
00:19:44,117 --> 00:19:46,243
saya menggarisbawahi
adegan bercinta untukmu.

333
00:19:46,327 --> 00:19:49,663
Kembali ke dalam van.
kamu akan
tertular pneumonia.

334
00:19:53,376 --> 00:19:55,127
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

335
00:19:58,256 --> 00:20:00,716
Kembali ke van
karena kamu cantik

336
00:20:00,800 --> 00:20:02,884
dan kamu akan melakukannya
terkena pneumonia!

337
00:20:12,228 --> 00:20:13,895
Tangkap dia, Billy.

338
00:20:14,021 --> 00:20:16,022
(BERBICARA PERANCIS)

339
00:20:18,901 --> 00:20:20,485
Kembali ke paru-paru besi yang lama.

340
00:20:20,570 --> 00:20:23,238
Dia menggarisbawahi
adegan bercinta untukmu?

341
00:20:24,657 --> 00:20:26,241
Dia menggarisbawahi
adegan bercinta,

342
00:20:26,325 --> 00:20:28,243
dia harus beribadah
tanah tempat kamu berjalan.

343
00:20:28,327 --> 00:20:30,537
Mereka mengajari Anda caranya
garis bawahi di perguruan tinggi.

344
00:20:30,621 --> 00:20:33,081
Bukan adegan bercinta,
mereka tidak melakukannya.

345
00:20:33,416 --> 00:20:37,419
Braden, kamu harus belajar
untuk mengeluarkan lebih banyak.
Anda tahu apa yang saya maksud?

346
00:20:37,503 --> 00:20:38,920
<i>(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)</i>

347
00:20:44,844 --> 00:20:49,222
Bunda Maria yang Kudus!
Ned, apakah kamu melihatnya?
apa yang saya lihat?

348
00:20:49,974 --> 00:20:51,433
Hei, Billy.

349
00:20:52,935 --> 00:20:54,478
(SEMUA TERTAWA)

350
00:20:55,438 --> 00:20:57,647
Ya Tuhan, itu akhirnya terjadi.

351
00:20:58,524 --> 00:21:00,650
STEVE: Hai teman-teman.
Bagaimana kabarmu?

352
00:21:02,945 --> 00:21:04,529
Mereka tampak mengerikan!

353
00:21:04,614 --> 00:21:07,240
Jangan lihat aku.
Ini ulah McGrath,
bukan milikku.

354
00:21:07,325 --> 00:21:10,035
Apa yang orang tua itu perdagangkan
untuk bajingan ini?
Tas puck bekas?

355
00:21:10,119 --> 00:21:12,370
menurutku
itu memalukan.

356
00:21:12,497 --> 00:21:15,415
Perhatikan Braden.
Dia akan melakukan sesuatu.
BRADE: Hai.

357
00:21:17,001 --> 00:21:18,502
Apakah kalian bersaudara?

358
00:21:18,586 --> 00:21:22,214
Apakah kalian bersaudara?
Kehidupan yang luar biasa!

359
00:21:22,298 --> 00:21:23,882
Taruhan di perjalanan.

360
00:21:23,966 --> 00:21:27,302
Walter mempercayakanku
dengan E.T.A.
ke Lancaster. batas $5.

361
00:21:27,637 --> 00:21:30,138
BRADE: Saya siap
untuk mengambil perkiraan
dari keanggotaan.

362
00:21:30,223 --> 00:21:32,557
Walter yang memimpin
pesaing. . .
Hei, Reg.

363
00:21:32,642 --> 00:21:35,560
. . .untuk rekaman luar ruangan
Charlestown ke Lancaster.

364
00:21:35,645 --> 00:21:39,022
Semuanya sudah siap, Nak.
Ayo pergi, Walt.

365
00:21:39,106 --> 00:21:44,569
Di mana anak-anak baru?
Oh nak.
Itu saudara-saudaramu.

366
00:21:44,654 --> 00:21:47,239
Kenapa orang tua sialan itu
melakukan perjalanan ini?

367
00:21:47,323 --> 00:21:48,824
Aku tidak tahu.

368
00:21:49,116 --> 00:21:50,826
(SEMUA BERceloteh)

369
00:21:57,542 --> 00:21:59,793
McGRATH: Kami mengharapkannya
hal-hal hebat dari kalian.

370
00:21:59,877 --> 00:22:02,796
BRADEN: Walt, kamu tidak melakukannya
katakan padaku kamu bertahan
pada bandar taruhan lama Anda.

371
00:22:02,880 --> 00:22:04,422
Aku harus melakukannya
beri mereka peluang!

372
00:22:04,507 --> 00:22:06,842
<i>Ooh, dan tidak apa-apa</i>

373
00:22:06,926 --> 00:22:08,260
<i>Dan itu akan terjadi</i>

374
00:22:08,344 --> 00:22:10,011
<i>Kita harus segera kembali</i>

375
00:22:10,096 --> 00:22:11,972
<i>Ke tempat kita memulai</i>

376
00:22:12,056 --> 00:22:14,349
<i>Cinta itu baik, cinta itu kuat</i>

377
00:22:14,433 --> 00:22:17,978
Di tongkat.
Ayo pergi, Denis.
Dua dolar.

378
00:22:18,604 --> 00:22:20,605
Dua dolar. saya akan menelepon.

379
00:22:21,691 --> 00:22:22,941
Melipat.

380
00:22:23,484 --> 00:22:25,861
Mari kita lihat.
Dua dan enam.

381
00:22:26,696 --> 00:22:29,781
Itu bagus!
saya keluar.

382
00:22:29,866 --> 00:22:31,449
Raja sudah berakhir!

383
00:22:31,534 --> 00:22:35,203
Sial! Aku kehilangan blusku.
Kemeja. Kemeja.

384
00:22:35,621 --> 00:22:36,788
Kotoran.

385
00:22:36,873 --> 00:22:40,959
Jika Anda menandatangani kontrak Anda
ke arahku,
Saya akan menghitung kerugian Anda secara prorata.

386
00:22:41,043 --> 00:22:43,378
Yesus Kristus, Braden!
Anda akan melakukannya, bukan?

387
00:22:43,462 --> 00:22:45,130
Ambisi saya adalah untuk menang
semua kontrakmu.

388
00:22:45,214 --> 00:22:46,965
Menjadi pemiliknya
dari klub sialan ini,
jalankan dengan caraku.

389
00:22:47,049 --> 00:22:49,009
Saya akan menghasilkan banyak uang.

390
00:22:49,093 --> 00:22:51,428
Peragaan busana wajib
setiap sore.

391
00:22:51,512 --> 00:22:53,096
Radiothon dua kali seminggu.

392
00:22:53,180 --> 00:22:55,181
Tali atlet daur ulang.

393
00:22:55,266 --> 00:22:56,516
Siapa sih pemilik klub itu?

394
00:22:56,601 --> 00:22:58,727
Aku tidak tahu.
Anda tidak tahu?

395
00:22:59,896 --> 00:23:02,606
Apa maksudmu?
Sebuah perusahaan memilikinya.

396
00:23:02,690 --> 00:23:04,357
Siapa yang peduli?
Anda mendapatkan cek Anda.

397
00:23:04,442 --> 00:23:07,652
Itulah semangatnya, Reg.
Hei, lampu pot.

398
00:23:07,737 --> 00:23:09,738
BRADEN: Siapa yang masuk?
UPTON: Tidak lama.

399
00:23:10,406 --> 00:23:13,033
Apa permainannya?
Permainan yang sama. Jack atau lebih baik.

400
00:23:14,243 --> 00:23:16,286
UPTON: Tanpa sesuatu yang liar,
benar?

401
00:23:25,922 --> 00:23:29,424
<i>PEMBAWA ACARA TV: ...untuk dua orang</i>
<i>ke Honolulu yang indah!</i>

402
00:23:29,508 --> 00:23:32,510
<i>Ya Tuhan!</i>
<i>Kamu akan tinggal</i>
<i>yang serba baru...</i>

403
00:23:32,595 --> 00:23:34,179
(PEMAIN BERceloteh)

404
00:23:35,640 --> 00:23:38,224
Hei, Drouin,
ganti saluran!

405
00:23:38,309 --> 00:23:40,310
(BAHASA PERANCIS)
<i>"Ubah kanal."</i>

406
00:23:41,145 --> 00:23:42,604
Jean-Guy, tinggalkan saja.

407
00:23:43,481 --> 00:23:47,192
Arena paling jelek
di liga sialan!
Es sungguh memalukan.

408
00:23:47,276 --> 00:23:50,528
Anda harus menaruh beberapa
sialan Downy
dalam kaus ini.

409
00:23:50,613 --> 00:23:53,907
PEMAIN: Hai teman-teman.
Wah, kita sedang dalam masalah.

410
00:23:53,991 --> 00:23:57,160
Apa?
Oh, sial, dia ada di sini!

411
00:23:57,244 --> 00:23:58,787
Siapa?
Ogilthorpe.

412
00:23:58,871 --> 00:24:00,830
Oggie Ogilthorpe?

413
00:24:00,915 --> 00:24:02,874
"Ogiltorp"?
Ogilthorpe.

414
00:24:02,959 --> 00:24:05,794
Mereka seharusnya melempar
pria sialan ini
di San Quentin.

415
00:24:05,878 --> 00:24:07,212
Dia adalah unsur kriminal.

416
00:24:07,296 --> 00:24:10,423
Orang jahat terburuk
dalam hoki hari ini.
Kepala semen asli.

417
00:24:10,508 --> 00:24:13,051
Afro Besar.
Dua puluh satu, dua puluh dua.
Awasi dia.

418
00:24:13,135 --> 00:24:15,178
Dia tidak sedang bermain.
Dia diskors.

419
00:24:15,262 --> 00:24:16,429
(SEMUA BERSERU)

420
00:24:16,514 --> 00:24:19,057
Itu Oggie!
Baiklah teman-teman!

421
00:24:19,141 --> 00:24:20,809
(SEMUA BERceloteh)

422
00:24:21,978 --> 00:24:25,981
Kerumunan besar di luar sana.
Mari kita benar-benar berusaha untuk menang
yang ini, hei, teman-teman?

423
00:24:27,858 --> 00:24:30,568
Harus menyerahkannya
kepada bajingan tua itu.
Dia sangat orisinal.

424
00:24:30,653 --> 00:24:33,905
Pria itu bepergian
15 jam dengan bus
untuk mengatakan itu?

425
00:24:33,990 --> 00:24:35,740
PRIA: Rasanya menyenangkan.

426
00:24:35,825 --> 00:24:37,659
(PEMAIN BERceloteh)

427
00:24:46,002 --> 00:24:47,502
Apa yang sedang kalian lakukan?

428
00:24:47,586 --> 00:24:49,337
Pasang kertas timahnya!
Setiap pertandingan.

429
00:24:49,422 --> 00:24:50,964
Anda ingin beberapa?

430
00:24:51,424 --> 00:24:52,507
Tidak.

431
00:24:59,682 --> 00:25:03,268
Astaga, Kristus.
Mereka tidak meninggalkan bangku cadangan.

432
00:25:03,352 --> 00:25:04,769
Charlie. . .

433
00:25:09,692 --> 00:25:13,028
McGRATH:
Ayo sekarang. Para Ketua
adalah organisasi yang hebat!

434
00:25:13,112 --> 00:25:16,281
Tapi pabriknya tutup,
dan tahun depan

435
00:25:16,365 --> 00:25:19,284
Saya akan tertarik
dalam pekerjaan kantor depan yang baik.

436
00:25:19,368 --> 00:25:20,994
AI, itu sebabnya
melakukan perjalanan!

437
00:25:21,078 --> 00:25:23,663
Saya ingin berbicara
untuk kalian
tatap muka.

438
00:25:23,748 --> 00:25:25,874
Permisi
sebentar saja.

439
00:25:28,502 --> 00:25:33,089
<i>Dorong panggul itu</i>
<i>di atas sana.</i>

440
00:25:33,716 --> 00:25:36,676
<i>Jauh, jauh di atas sana.</i>

441
00:25:38,054 --> 00:25:40,513
REGGIE: Ayo kita bayar
pintar di luar sana malam ini.

442
00:25:40,598 --> 00:25:42,974
Saya ingin melihat banyak pekerjaan
dari kalian.

443
00:25:43,059 --> 00:25:45,810
Gunakan kepalamu
di atas es di luar sana,
ya?

444
00:25:45,895 --> 00:25:48,730
Ya Tuhan, kita semua tahu
cara bermain hoki.
Mainkan saja dengan cerdas.

445
00:25:48,814 --> 00:25:50,148
Keluarlah
dan tempelkan!

446
00:25:50,232 --> 00:25:51,524
Persetan dengan mereka.
Ya Tuhan, letuskan mereka!

447
00:25:51,609 --> 00:25:53,943
Ayo ambil bagian kita!
Ayo pergi!
Ayo !

448
00:25:54,028 --> 00:25:55,528
Ayo pergi sekarang!

449
00:25:56,530 --> 00:25:58,490
Kami membutuhkan kemenangan ini.
Kami mendapat banyak kerugian. . .

450
00:25:58,574 --> 00:26:00,492
Ya, benar
banyak dari mereka!

451
00:26:00,576 --> 00:26:02,243
(HANSON BERTERIAK)

452
00:26:02,328 --> 00:26:05,747
Pergi ke atas! Itulah yang terjadi
kami di sini untuk. Untuk menang!

453
00:26:07,208 --> 00:26:09,334
Mainkan head-up di luar sana.
Mari menjadi pintar.

454
00:26:09,418 --> 00:26:11,044
Pria demi pria, kita lebih baik
daripada klub sialan mana pun

455
00:26:11,128 --> 00:26:13,838
jika kita taruh saja
pikiran kita terhadap hal itu.

456
00:26:13,923 --> 00:26:15,465
(BERTERIAK)

457
00:26:16,550 --> 00:26:18,968
Ayolah, Braden.
Antrean kami dimulai.

458
00:26:19,053 --> 00:26:21,012
(SEMUA BERceloteh)

459
00:26:21,097 --> 00:26:22,847
HANSON:
Ayolah! Ayo pergi!

460
00:26:24,558 --> 00:26:26,017
Ini sangat memalukan.

461
00:26:26,685 --> 00:26:28,645
(BERSORAK MASYARAKAT)

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,821
(BUZZER BERDENGAR)

463
00:26:39,740 --> 00:26:41,241
(BERMAIN ORGAN)

464
00:26:52,294 --> 00:26:55,421
Ayo teman-teman!
Kita bisa mendapatkannya kembali!
Untuk apa? Kita adalah sejarah.

465
00:26:55,506 --> 00:26:57,382
Apa kamu?
bicarakan?
Maksudnya itu apa?

466
00:26:57,466 --> 00:27:00,718
McGrath di sana mencoba
untuk mendapatkan pekerjaan lain untuk dirinya sendiri.
Lipatan tim sialan.

467
00:27:00,845 --> 00:27:04,222
Saya tahu ada alasannya
dia melakukan perjalanan.
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

468
00:27:04,306 --> 00:27:08,643
Keparat itu sedang memegang
ke berita sampai dia bisa
mencari pekerjaan lain.

469
00:27:08,727 --> 00:27:11,062
Yesus Kristus.
Tutupi pantat tuanya yang keriput.

470
00:27:11,147 --> 00:27:13,940
Pabrik Chrysler sialan,
ini aku datang.

471
00:27:14,066 --> 00:27:16,943
Tim, <i>fini, kaput.</i>
<i>Selesai?</i>

472
00:27:18,070 --> 00:27:20,864
<i>P.A. PENYIAR:</i>
<i>Gol Gears tercipta</i>
<i>dengan nomor 5.</i>

473
00:27:25,286 --> 00:27:27,662
<i>Waktu gol 8:04.</i>

474
00:27:30,040 --> 00:27:33,459
Ini adalah musim terakhir.
Itu akan diumumkan besok.

475
00:27:40,968 --> 00:27:42,468
(BUZZER BERDENGAR)

476
00:27:42,803 --> 00:27:44,304
(BERMAIN ORGAN)

477
00:27:46,348 --> 00:27:50,226
Saya terlalu tua
untuk diperdagangkan lagi.
Peluang satu dalam sejuta.

478
00:27:50,311 --> 00:27:54,063
Aku akan menelepon
kakak iparku di
pabrik Chrysler sialan itu.

479
00:27:54,190 --> 00:27:56,774
Operator? Operator?

480
00:27:56,859 --> 00:28:00,195
Bernard, mereka menutupnya.

481
00:28:00,279 --> 00:28:03,656
Ya.
Saya ingin <i>berubah.</i>

482
00:28:04,116 --> 00:28:07,410
Bernard, telepon Detroit.
Katakan pada mereka omong kosong!

483
00:28:07,494 --> 00:28:11,289
Ya. Ya, sesuatu.
Tidak, tunggu sebentar.

484
00:28:11,415 --> 00:28:14,792
Ned, apa itu <i>échanger</i>
dalam bahasa Inggris?
Tukarkan aku sekarang juga.

485
00:28:14,877 --> 00:28:16,878
Tukarkan aku sekarang juga!

486
00:28:16,962 --> 00:28:18,588
Dan tutup telepon.

487
00:28:20,216 --> 00:28:21,382
(telepon berdering)

488
00:28:21,467 --> 00:28:23,051
Halo?

489
00:28:23,844 --> 00:28:25,845
Tunggu sebentar. Reg?

490
00:28:25,930 --> 00:28:27,180
Ya?

491
00:28:27,264 --> 00:28:28,806
<i>(Obrolan TV)</i>

492
00:28:32,269 --> 00:28:34,979
Ya? Hai!

493
00:28:35,064 --> 00:28:38,483
Jika aku harus melakukannya lagi,
Saya akan mendapatkannya
sebuah pendidikan.

494
00:28:38,567 --> 00:28:43,488
Anda tahu apa yang saya maksud?
Lihatlah Ned. Dia tidak melakukannya
harus bergantung pada hoki.

495
00:28:44,615 --> 00:28:46,699
Apa yang kamu lakukan di sini?

496
00:28:49,703 --> 00:28:51,079
Di mana Hanrahan?

497
00:28:52,289 --> 00:28:55,416
Saya tahu bar yang bagus di sini.
Pulau Palm.

498
00:28:55,501 --> 00:28:58,127
Kacau pelayan bar
perjalanan terakhir.

499
00:28:59,255 --> 00:29:00,338
Maksudku,

500
00:29:00,422 --> 00:29:03,716
Aku berjalan ke tempat itu,
dia mendatangiku
bahkan tanpa menyapa,

501
00:29:03,801 --> 00:29:08,179
dan hanya bergesekan denganku. . .
Ayolah, Mo. Yesus. Apa?

502
00:29:08,264 --> 00:29:12,475
Dia mengangkat kendinya
bertentangan dengan tuntutanku.

503
00:29:12,601 --> 00:29:16,396
Putingnya sama kerasnya
seperti batu-batu kecil.
Benar, Morris.

504
00:29:16,480 --> 00:29:18,231
Ya. Di mana alamatnya?

505
00:29:19,024 --> 00:29:21,901
Siapapun di antara kalian
tahu Palm Isle
di kota ini?

506
00:29:21,986 --> 00:29:23,027
Ya, jangan bergerak.

507
00:29:23,112 --> 00:29:26,531
<i>PEMBAWA ACARA TV: Sebelum Larry</i>
<i>memiliki satu kesempatan</i>
<i>di mangkuk jackpot kami,</i>

508
00:29:26,615 --> 00:29:29,742
<i>apakah ada orang</i>
<i>kamu ingin menyapa</i>
<i>untuk kembali ke rumah?</i>

509
00:29:29,868 --> 00:29:33,371
Sepuluh dolar katanya
"semua orang di tempat kerja."
Istri dan anak-anak!

510
00:29:33,455 --> 00:29:36,124
<i>Lihat ke kamera</i>
<i>dan menyapa siapa pun.</i>

511
00:29:36,792 --> 00:29:39,752
<i>Saya ingin menyapa</i>
<i>kepada semua orang di tempat kerja</i>
<i>jika saya bisa.</i>

512
00:29:39,837 --> 00:29:41,004
(SEMUA BERSERU)

513
00:29:45,384 --> 00:29:47,135
(HANSONS BERCETAK)

514
00:29:50,973 --> 00:29:53,474
JACK: Kembalikan mobilku
di trek!

515
00:29:53,559 --> 00:29:57,145
Satu putaran lagi!
Hai, pelatih.
Hai.

516
00:29:57,229 --> 00:29:59,147
(HANSONS BERCETAK)

517
00:30:02,067 --> 00:30:06,237
Dua tidak ada apa-apa. Dua tidak ada apa-apa.
Membawa mobilmu
bersamamu, ya?

518
00:30:06,322 --> 00:30:08,281
Kami sedang dalam perjalanan.
Semua siap berangkat.

519
00:30:08,365 --> 00:30:09,615
Beritahu kami kapan.

520
00:30:10,701 --> 00:30:13,828
Oh, aku berjalan terseok-seok
garis di sekitar.

521
00:30:13,912 --> 00:30:15,955
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saya mendapatkannya
diluruskan.

522
00:30:16,040 --> 00:30:17,915
Oke, pelatih.
Sampai jumpa lagi, pelatih.

523
00:30:18,000 --> 00:30:20,001
Lima tidak ada apa-apa.

524
00:30:20,085 --> 00:30:21,878
(HANSONS BERCETAK)

525
00:30:22,296 --> 00:30:26,132
Masalahnya tidak berfungsi!
saya berhenti. Saya tidak ingin bermain
tidak lebih.

526
00:30:26,216 --> 00:30:29,552
Anda merusak mobil sialan itu.
Bagaimana saya bisa bermain?

527
00:30:33,182 --> 00:30:34,557
(REGGIE mengerang)

528
00:30:35,934 --> 00:30:40,521
Anda adalah pria pertama
aku sudah tidur dengannya
sejak aku meninggalkan Hanrahan.

529
00:30:40,606 --> 00:30:44,108
REGGIE: Oh, Suzanne,
wanita cantik sepertimu?

530
00:30:45,652 --> 00:30:48,321
Saya sudah tidur
dengan wanita.

531
00:30:53,702 --> 00:30:55,495
Apakah kamu kaget?

532
00:30:56,121 --> 00:30:57,747
TIDAK.

533
00:30:58,832 --> 00:31:01,709
Apakah kamu pernah menginginkannya
tidur dengan seorang pria?
Tidak.

534
00:31:02,378 --> 00:31:03,878
Tidak pernah?

535
00:31:04,713 --> 00:31:06,005
TIDAK!

536
00:31:08,509 --> 00:31:12,387
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
Maksudku, tubuh wanita
cantik.

537
00:31:13,222 --> 00:31:15,640
Tapi tubuh laki-laki,
Saya melihatnya di mana-mana.

538
00:31:15,724 --> 00:31:17,642
Di ruang ganti,
ayam di semua tempat.

539
00:31:17,768 --> 00:31:21,354
Apakah kamu ingin tahu
bagaimana hal itu terjadi?
Tidak. Tidak apa-apa.

540
00:31:21,438 --> 00:31:24,899
Tidak, tidak apa-apa,
karena aku harus menceritakannya
di pengadilan pula.

541
00:31:25,401 --> 00:31:28,820
Setiap kali Hanrahan
keluar di jalan,

542
00:31:28,904 --> 00:31:33,074
Saya akan pergi ke sana
ke rumah istri ini
dan kami akan mabuk.

543
00:31:33,158 --> 00:31:37,829
Kami akan membicarakannya
betapa tertekan dan kesepiannya
kami tanpa teman-teman.

544
00:31:39,039 --> 00:31:41,499
Setiap minggu. . .

545
00:31:41,583 --> 00:31:46,754
Lalu, suatu malam
yang kita bicarakan
betapa kami membenci kehidupan,

546
00:31:46,839 --> 00:31:50,383
dan bagaimana kami melakukannya
tidak pernah berbuat banyak
dari apa pun diri kita sendiri.

547
00:31:51,301 --> 00:31:53,845
Aku tidak tahu kenapa, sungguh.

548
00:31:53,929 --> 00:31:57,890
Kami seperti anak-anak.
Kami mulai bermain
dengan satu sama lain.

549
00:31:58,684 --> 00:32:00,643
Kami mabuk seperti biasa.

550
00:32:01,687 --> 00:32:05,064
Dan minggu berikutnya
kami melakukannya dengan sadar,

551
00:32:05,774 --> 00:32:08,109
dan itu luar biasa!

552
00:32:14,283 --> 00:32:18,202
Pada akhirnya,
Saya memikirkan tentang wanita,
tentang tubuh wanita.

553
00:32:18,287 --> 00:32:21,622
Mungkin semua itu akan berubah.
Mungkin aku akan tertidur
dengan kiper lama.

554
00:32:21,707 --> 00:32:23,708
Hal-hal menjadi apa adanya,
siapa yang tahu?

555
00:32:23,792 --> 00:32:27,712
Ketika Hanrahan mengetahuinya
tentang hal itu, dia menjadi gila!

556
00:32:27,796 --> 00:32:31,257
Katanya kalau aku adalah seorang gili,
itu membuatnya menjadi aneh.

557
00:32:32,176 --> 00:32:35,303
Dan dia memulai
menamparku.
Saya berakhir di rumah sakit.

558
00:32:35,429 --> 00:32:39,640
Yesus!
Ya. Aku sedang dalam pelarian.
aku bersembunyi.

559
00:32:39,725 --> 00:32:41,934
Kami memainkannya minggu depan,
kamu tahu.

560
00:32:42,019 --> 00:32:46,564
Ya Tuhan. Saya sakit sekali
dari permainan-permainan itu.
Mereka terlihat sangat kekanak-kanakan.

561
00:32:48,859 --> 00:32:50,818
Para Chief sedang melipat.

562
00:32:52,154 --> 00:32:55,448
Pabrik sedang tutup
dan ekonomi dan sebagainya.

563
00:32:55,532 --> 00:32:59,952
Saya baru mengetahuinya.
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

564
00:33:00,829 --> 00:33:04,499
Ya Tuhan, pria yang tampan
seperti kamu, Reggie?

565
00:33:05,709 --> 00:33:07,043
Itu tidak mudah.

566
00:33:07,127 --> 00:33:11,714
Saya tidak melihat diri saya sendiri
dalam salah satu omong kosong itu
9:00 hingga 5:00 pekerjaan.

567
00:33:11,840 --> 00:33:15,301
Anda bisa diperdagangkan.
Suzanne, aku tidak
pemula lagi.

568
00:33:15,385 --> 00:33:18,679
Sejauh pembinaan berlangsung,
para Ketua adalah. . .

569
00:33:20,474 --> 00:33:25,102
Hei, gunakan imajinasimu.
Itulah yang telah saya lakukan.

570
00:33:25,187 --> 00:33:26,687
Lihat aku!

571
00:33:26,772 --> 00:33:30,107
Di sini saya tidak baik,
istri hoki yang melarikan diri.

572
00:33:32,069 --> 00:33:33,319
Sebuah tanggul?

573
00:33:36,406 --> 00:33:37,657
Ya.

574
00:33:45,541 --> 00:33:46,874
<i>(MENGERU)</i>

575
00:33:48,293 --> 00:33:50,044
GADIS: Matikan!
Aku benci itu!

576
00:33:50,170 --> 00:33:54,715
Aku benci itu. Matikan!
Jangan sentuh
televisi itu!

577
00:33:54,800 --> 00:33:57,301
aku minta maaf soal itu
para Ketua, Reg.

578
00:33:57,386 --> 00:33:59,637
Aku sedang melakukan penghormatan
kepada tim pada hari Minggu.

579
00:33:59,721 --> 00:34:02,723
"Ketua bungkuk.
Komentar yang menyedihkan."
Agak seperti itu.

580
00:34:02,808 --> 00:34:04,642
Dicky?
Hah?

581
00:34:04,726 --> 00:34:08,896
Ada sesuatu yang mengapung.
Di Q.T. , menurutku
mereka akan menjual kita.

582
00:34:08,981 --> 00:34:11,649
Ini diam-diam
dan aku tidak bisa menyebutkan nama,
tapi katakanlah

583
00:34:11,733 --> 00:34:13,067
itu ada

584
00:34:13,151 --> 00:34:17,238
komunitas warga lanjut usia
di pasar
untuk tim hoki.

585
00:34:17,990 --> 00:34:19,240
Para Ketua?

586
00:34:19,324 --> 00:34:21,492
Sebenarnya, ini Florida.

587
00:34:21,577 --> 00:34:25,329
Mereka mendapat banyak
dari kakek tua
dari timur laut.

588
00:34:25,414 --> 00:34:29,667
Dan bagaimana menurut Anda
kakek tua itu
sangat rindu di Florida?

589
00:34:29,751 --> 00:34:32,712
Menurutku ada banyak sekali
dari para pemalu di Florida.

590
00:34:32,796 --> 00:34:36,674
Hoki. Tim mereka sendiri.
Pertandingan Sabtu malam.

591
00:34:36,758 --> 00:34:40,052
Sial, orang-orang tua yang malang itu,
mereka harus memilikinya
sesuatu untuk di-root.

592
00:34:40,137 --> 00:34:42,221
ANAK LAKI-LAKI: Kamu banci!

593
00:34:42,306 --> 00:34:46,142
Ayah, dia menyebutku banci,
lalu dia berubah
stasiun.

594
00:34:46,768 --> 00:34:50,104
Jangan ganggu ayahmu
sekarang. Selesaikan
di antara kalian sendiri.

595
00:34:52,274 --> 00:34:55,109
Jadi, sekarang. . .biarkan aku
luruskan ini.

596
00:34:55,193 --> 00:34:57,862
Komunitas pensiunan
telah membeli Chiefs.

597
00:34:57,946 --> 00:34:59,905
Oh tidak! Tidak.
kataku bernegosiasi.

598
00:34:59,990 --> 00:35:01,657
Tidak banyak yang bisa dilakukan!

599
00:35:01,742 --> 00:35:04,869
Dickie, mereka sudah melakukannya
membangun arena!

600
00:35:04,953 --> 00:35:07,496
Mereka telah membuangnya
banyak modal dalam hal ini.

601
00:35:07,581 --> 00:35:11,083
Apa sebenarnya mereka
mencari adalah
kesepakatan murah untuk sebuah tim.

602
00:35:12,085 --> 00:35:14,879
Dan karena kita tidak persis seperti itu
keluarga Boston Bruin. . .

603
00:35:16,298 --> 00:35:20,259
Bagaimana mungkin ada orang
dalam pikiran warasnya
membeli tim tempat kelima?

604
00:35:20,969 --> 00:35:24,305
Situasi itu
akan diubah,
Saya jamin Anda.

605
00:35:25,349 --> 00:35:26,891
Ayo, jaga sayapmu!

606
00:35:26,975 --> 00:35:29,393
REGGIE: Hei, Hanrahan!

607
00:35:29,478 --> 00:35:30,811
Hanrahan?

608
00:35:32,314 --> 00:35:34,523
Tutupi intinya!
Sialan,
menutupi maksudnya.

609
00:35:34,608 --> 00:35:36,776
Ayo, Mo!
Berikan pada mereka!

610
00:35:40,530 --> 00:35:43,324
Letaknya di sepanjang papan.
Paku dia! Paku dia!

611
00:35:49,164 --> 00:35:52,208
Hanrahan,
Suzanne menyebalkan vagina!

612
00:35:57,339 --> 00:35:58,714
(PEMAIN BERTERIAK)

613
00:35:59,508 --> 00:36:02,134
Tangkap dia
keluar dari sana, ya?

614
00:36:02,219 --> 00:36:04,011
Di balik jaring!

615
00:36:04,096 --> 00:36:07,890
Hanrahan, dia seorang gili!
Aku tahu! Aku tahu!

616
00:36:09,810 --> 00:36:11,811
(BERSORAK MASYARAKAT)

617
00:36:11,895 --> 00:36:13,688
Keluarkan!

618
00:36:17,776 --> 00:36:20,611
Dia seorang lesbi!

619
00:36:20,696 --> 00:36:23,489
Dasar bajingan !
aku akan membunuhmu!

620
00:36:23,573 --> 00:36:25,157
(BUZZER BERDENGAR)

621
00:36:25,242 --> 00:36:27,034
(BERMAIN ORGAN)

622
00:36:32,791 --> 00:36:34,291
(SEMUA BERSORAK)

623
00:36:39,131 --> 00:36:40,381
(Mendengus)

624
00:36:55,689 --> 00:36:57,481
Kamu gila, Hanrahan!

625
00:36:57,566 --> 00:37:00,401
Dia tidak akan berani menariknya
hal seperti itu
pada Johnny.

626
00:37:09,161 --> 00:37:11,996
WASIT: Semuanya sudah berakhir,
semuanya sudah berakhir. Itu saja.

627
00:37:14,416 --> 00:37:17,877
Itu saja, itu saja,
itu saja.

628
00:37:17,961 --> 00:37:19,420
Pergi!
Apa-apaan ini?

629
00:37:19,504 --> 00:37:21,380
Dialah yang sialan itu
siapa yang memulainya.

630
00:37:21,465 --> 00:37:24,967
Dasar bajingan !
Yesus Kristus!

631
00:37:26,595 --> 00:37:28,804
Brengsek,
aku akan membunuhmu!

632
00:37:32,267 --> 00:37:34,685
Kami punya satu!

633
00:37:34,770 --> 00:37:37,938
Kerja bagus, teman-teman.
Itulah caranya!
Dua poin, itu dia!

634
00:37:38,231 --> 00:37:39,982
(PEMAIN BERceloteh)

635
00:37:44,654 --> 00:37:48,199
Alergi saya
untuk para penggemar sialan itu,
Anda tahu, telah kembali.

636
00:37:48,283 --> 00:37:50,242
Itu berakhir paling lama
kekalahan beruntun.

637
00:37:50,327 --> 00:37:52,620
Apa yang dia katakan pada Hanrahan?
Dua poin, ya?

638
00:37:58,960 --> 00:38:02,129
Hei, Reg? Reg,
apa yang kamu katakan padanya?

639
00:38:04,591 --> 00:38:07,676
Aku memberitahunya istrinya
adalah sebuah tanggul.
TIDAK!

640
00:38:07,761 --> 00:38:10,221
Ya !
Persetan.

641
00:38:10,305 --> 00:38:12,515
Yesus Kristus! Tidak heran
dia membuka tutupnya.

642
00:38:12,599 --> 00:38:15,351
Siapa pun yang menelepon
wanita tuaku seorang tanggul,
Aku akan makan pisang.

643
00:38:15,435 --> 00:38:17,478
Istrinya adalah gili!

644
00:38:18,230 --> 00:38:21,899
Yesus Kristus.
Pria sialan yang malang.
Apakah itu membuatnya menjadi homo?

645
00:38:21,983 --> 00:38:25,611
Persetan dia! Hanrahan adalah seekor kera.
Aku tahu itu akan membuat kesal
kotoran keluar dari dirinya.

646
00:38:25,695 --> 00:38:27,321
Dia gadis yang luar biasa.

647
00:38:27,405 --> 00:38:30,866
Maksudku, luar biasa!
Aku tahu itu akan membuatnya mengamuk.

648
00:38:31,701 --> 00:38:32,743
JACK: Anda berhasil, pelatih.

649
00:38:32,828 --> 00:38:35,538
Anda berhasil menangkapnya
di kepala sialan itu.
Memakukannya dalam pikirannya.

650
00:38:35,622 --> 00:38:37,873
Dia pantas mendapatkannya!
Ya ya!

651
00:38:38,875 --> 00:38:41,252
Itu adalah omong kosong gulat
di luar sana.

652
00:38:41,336 --> 00:38:43,420
Mereka tidak punya
kiper cadangan.
Itu adalah tujuan sampah.

653
00:38:43,505 --> 00:38:46,048
Tidak. Kamu harus memelintirnya
dan bercinta dengan mereka.

654
00:38:46,132 --> 00:38:47,633
Itu adalah kemenangan sampah.

655
00:38:56,685 --> 00:38:58,018
(TANDA Klakson)

656
00:38:59,271 --> 00:39:01,772
Hei! Hei, Lily!

657
00:39:01,857 --> 00:39:04,358
Lil, dimana
kamu pergi?

658
00:39:18,748 --> 00:39:20,040
Hei, Lily!

659
00:39:23,795 --> 00:39:25,212
Hei, Lily.

660
00:39:27,841 --> 00:39:29,091
Hai!

661
00:39:31,636 --> 00:39:32,720
kecil?

662
00:39:36,057 --> 00:39:40,352
Astaga, Lily, sudah ada
tiga pemerkosaan dan dua pembunuhan
di taman ini dalam satu tahun.

663
00:39:40,437 --> 00:39:42,104
Saya tidak melakukannya.

664
00:39:42,230 --> 00:39:46,358
Kita akan membeku.
Jika kamu pergi,
kamu tidak akan mengalami masalah itu.

665
00:40:09,883 --> 00:40:13,093
Apa ceritanya
pada anjing itu?
Apa?

666
00:40:13,720 --> 00:40:15,763
Apa cerita tentang anjing itu?

667
00:40:16,765 --> 00:40:20,476
Itu anjingnya
yang menyelamatkan Charlestown
dari banjir tahun 1938.

668
00:40:20,560 --> 00:40:22,144
Yah, persetan dengannya.

669
00:40:24,856 --> 00:40:28,067
Dia hanya akan mengejutkannya
dengan pandangannya tentang kehidupan.

670
00:40:29,986 --> 00:40:32,529
Jika Anda datang
ke apartemenku sekarang,

671
00:40:32,614 --> 00:40:34,865
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang panas
untuk minum, aku akan menggosok punggungmu.

672
00:40:34,950 --> 00:40:37,368
Mungkin kita bisa menemukannya
permainan yang bagus di TV.
Besar.

673
00:40:37,452 --> 00:40:41,622
Aku bahkan akan memperbaikimu
sesuatu untuk dimakan.
Ceritakan beberapa cerita.

674
00:40:41,706 --> 00:40:45,042
Pada saat pneumonia mulai menyerang,
kamu akan tertidur lelap.

675
00:40:47,921 --> 00:40:49,713
Sampai jumpa.

676
00:40:52,801 --> 00:40:56,637
<i>Dia sangat baik padaku.</i>

677
00:40:56,721 --> 00:40:59,098
<i>Dia datang setiap hari.</i>

678
00:40:59,182 --> 00:41:02,977
<i>WANITA DI TV:</i>
<i>Dia tidak ingin terburu-buru</i>
<i>kemajuanmu sekarang.</i>

679
00:41:03,061 --> 00:41:06,063
<i>Aku akan mengajaknya keluar</i>
<i>ke rumah musim panas malam ini</i>

680
00:41:06,147 --> 00:41:09,024
<i>agar kita bisa bicara</i>
<i>tentangmu lebih lanjut.</i>

681
00:41:09,109 --> 00:41:11,902
<i>MAN ON TV: Kuharap aku bisa</i>
<i>memelukmu.</i>

682
00:41:11,987 --> 00:41:14,822
<i>Saat kamu keluar</i>
<i>dari jaket ini, kamu bisa.</i>

683
00:41:16,783 --> 00:41:19,076
Hai teman-teman.
Hai, pelatih.

684
00:41:19,160 --> 00:41:20,661
Reg.

685
00:41:20,745 --> 00:41:22,538
<i>WANITA: Saya menjual mobil Anda.</i>

686
00:41:23,665 --> 00:41:27,251
<i>MAN: 260Z-ku?</i>
<i>Ya.</i>

687
00:41:30,380 --> 00:41:33,090
<i>Tapi itu mobilku!</i>

688
00:41:33,174 --> 00:41:35,175
<i>Alex, kamu tidak ingat?</i>

689
00:41:35,260 --> 00:41:38,679
<i>Saat kamu menderita amnesia,</i>
<i>kamu memberiku surat kuasa.</i>

690
00:41:39,639 --> 00:41:40,973
<i>Aku lupa.</i>

691
00:41:41,057 --> 00:41:44,268
Vagina itu tidak bagus.
Pembicaraan yang bagus.

692
00:41:44,352 --> 00:41:46,687
<i>Aku telah melakukan kesalahan</i>
<i>semuanya, bukan?</i>

693
00:41:46,771 --> 00:41:48,605
Dia melakukan itu dengan sengaja
untuk membuatnya gila

694
00:41:48,690 --> 00:41:49,690
jadi dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.

695
00:41:49,774 --> 00:41:52,109
<i>Cynthia Pierce</i>
<i>sedang berselingkuh</i>
<i>dengan Carl Barton.</i>

696
00:41:52,193 --> 00:41:53,527
Dia berbohong padanya.

697
00:41:53,611 --> 00:41:57,823
<i>Oh, Alex,</i>
<i>kamu tidak boleh lemah.</i>

698
00:42:00,744 --> 00:42:03,287
Saya tidak percaya ini.
Aku tidak keberatan
percaya ini!

699
00:42:03,371 --> 00:42:04,788
Hei kalian, dengarkan.

700
00:42:04,873 --> 00:42:07,499
"Kepala Dicari
oleh Pensiun Florida
Komunitas."

701
00:42:07,584 --> 00:42:10,627
Ayolah, Dave!
Dengar, Johnny.
Itu di sini.

702
00:42:10,712 --> 00:42:13,464
JG , Jimmy,
datang ke sini.
Dengarkan ini.

703
00:42:13,548 --> 00:42:17,217
"Tidak teridentifikasi
tapi sumber terpercaya punya
memberitahu <i>Times Herald</i>

704
00:42:17,302 --> 00:42:20,596
"itu St. Petersburg,
Komunitas pensiunan Florida

705
00:42:20,680 --> 00:42:23,599
"sedang bernegosiasi
dengan Charlestown
Perusahaan Hoki

706
00:42:23,683 --> 00:42:25,309
"untuk pembelian
dari Kepala Charlestown."

707
00:42:25,393 --> 00:42:26,769
Itu ada di sana. Lihat!

708
00:42:26,853 --> 00:42:29,980
Saya tidak percaya itu.
Dickie Dunn menulis ini.

709
00:42:30,065 --> 00:42:33,275
Itu pasti benar.
Itu luar biasa!

710
00:42:33,359 --> 00:42:34,777
Florida!

711
00:42:34,861 --> 00:42:38,030
Pengisap apa yang akan dibeli
para Ketua?
Cemburu, pria besar?

712
00:42:38,114 --> 00:42:40,991
Ibumu seharusnya melakukannya
membelikanmu sepatu roda!

713
00:42:41,076 --> 00:42:46,371
(BERNYANYI) <i>Potong bolaku</i>
<i>Saya akan bermain skating di Florida</i>

714
00:42:46,456 --> 00:42:50,292
Kami akan merindukan kalian.
Ini untuk getahnya
itu akan membeli Chiefs.

715
00:42:50,376 --> 00:42:52,586
Neraka ! Ini untuk
Negara Bagian Sinar Matahari!

716
00:42:52,670 --> 00:42:57,382
Ini untuk semua itu
tangkapan cantik di F-L-A.

717
00:42:59,177 --> 00:43:00,594
<i>Pelatuk KAYU DI TV:</i>
<i>Tebak siapa?</i>

718
00:43:03,389 --> 00:43:05,474
<i>(Pelatuk KAYU TERTAWA)</i>

719
00:43:08,520 --> 00:43:09,937
(Mengerang)

720
00:43:20,615 --> 00:43:22,032
Ada apa, Reg?

721
00:43:22,617 --> 00:43:23,992
Oh, tidak ada apa-apa.

722
00:43:24,077 --> 00:43:26,870
Anda mendapat ekspresi
kesedihan di wajahmu.

723
00:43:26,955 --> 00:43:28,914
Saya rasa ini adalah
musim terakhirku.

724
00:43:28,998 --> 00:43:30,582
Tidak, tidak.
Kami sedang dibeli.

725
00:43:30,667 --> 00:43:32,709
Kamu akan menjadi seusiaku,
kamu harus berpikir
tentang pensiun.

726
00:43:32,794 --> 00:43:34,628
Saya tahu semua tim lainnya
menertawakanku.

727
00:43:34,754 --> 00:43:38,632
Itu tidak benar.
Mereka melakukannya. Saya mendengarnya
setiap pertandingan.

728
00:43:38,716 --> 00:43:42,553
Mereka hanya mengatakan itu
untuk membuatmu kesal.
Itu tidak berarti apa-apa.

729
00:43:44,055 --> 00:43:46,723
Terima kasih nak.
Mungkin Anda benar.

730
00:43:48,226 --> 00:43:50,018
(BERSORAK MASYARAKAT)

731
00:44:02,407 --> 00:44:04,825
Drouin, buka
matamu yang sialan itu!

732
00:44:05,410 --> 00:44:07,202
(BERMAIN ORGAN)

733
00:44:09,664 --> 00:44:13,458
Berita buruk, Barclay.
Maaf.
Berita apa?

734
00:44:14,502 --> 00:44:18,589
Minnesota menjatuhkanmu.
Ada di <i>Berita Hoki.</i>
Aku akan menyimpannya untukmu.

735
00:44:18,673 --> 00:44:21,133
Saya mendapat kontrak!

736
00:44:21,217 --> 00:44:23,427
Ayo berangkat! Ayo pergi!

737
00:44:23,511 --> 00:44:27,681
Anda tahu apa masalah Anda?
Kamu terlalu tua
untuk memainkan permainan ini.

738
00:44:28,057 --> 00:44:30,058
Ambil kembali kalimat itu!

739
00:44:30,727 --> 00:44:32,352
(SEMUA BERSORAK)

740
00:44:45,200 --> 00:44:46,950
Terlalu banyak, terlalu cepat.

741
00:44:47,035 --> 00:44:50,078
Teman-teman, tahan! Tahan!

742
00:44:50,163 --> 00:44:54,374
Itu saja. Tahan!
Ayo pergi!

743
00:45:03,718 --> 00:45:06,511
Dave, tahan.
Kamu membuatku rindu.

744
00:45:06,596 --> 00:45:09,223
Anda menangkapnya, Dave!

745
00:45:09,307 --> 00:45:13,143
Itu omong kosong. Apakah kamu mendengar?
apa yang dia katakan? Dia seharusnya tidak melakukannya
telah mengatakan apa yang dia katakan.

746
00:45:13,228 --> 00:45:15,145
Anda tidak mengatakan hal-hal seperti itu
saat kamu berada di atas es.

747
00:45:15,230 --> 00:45:17,189
Mari kita menangkan permainan terkutuk ini.

748
00:45:17,273 --> 00:45:19,983
Kami menang
permainan sialan itu!
Kamu jahat!

749
00:45:21,444 --> 00:45:25,364
Anda ingin mengatakan lebih banyak lagi?
Ya ya!
Dasar bajingan jelek.

750
00:45:28,034 --> 00:45:29,576
(SEMUA BERSORAK)

751
00:45:31,246 --> 00:45:34,915
Ya! Ya ! Tangkap dia!

752
00:45:37,919 --> 00:45:41,004
Kami ada di sana. Kami melihatnya
dengan mata kepala kita sendiri!

753
00:45:42,548 --> 00:45:45,259
Dave. Dasar lemak babi sialan.

754
00:45:45,385 --> 00:45:48,303
Barclay Donaldson
melompati kami.
Tentu saja.

755
00:45:48,388 --> 00:45:51,682
Lepaskan sarung tangan,
tetap di bawah, tanpa peringatan.
Dia menantang para Ketua!

756
00:45:51,766 --> 00:45:53,934
JACK: Menyebut kami dengan nama!
Dia menyebut nama kami!

757
00:45:56,187 --> 00:45:59,898
Tapi Dave ada di sana.
Dave seorang pembunuh!

758
00:45:59,983 --> 00:46:01,275
Dave berantakan.

759
00:46:02,485 --> 00:46:04,444
Oke, tapi Dave keluar.

760
00:46:07,532 --> 00:46:10,534
Siapa yang akan menggantikannya?
Apakah jawabannya Yesus?

761
00:46:14,497 --> 00:46:17,457
Oke teman-teman, tunjukkan pada kami
apa yang kamu punya.

762
00:46:18,376 --> 00:46:20,002
(BERTERIAK)

763
00:46:30,888 --> 00:46:32,597
(BERSORAK MASYARAKAT)

764
00:47:06,841 --> 00:47:08,467
Tuhan selamatkan kami.

765
00:47:10,553 --> 00:47:13,347
Bunuh bajingan itu!

766
00:47:17,894 --> 00:47:19,144
(Mengerang)

767
00:47:19,228 --> 00:47:21,980
Saya tidak percaya
mataku yang tajam.

768
00:47:22,440 --> 00:47:23,774
(MENIUPKAN PELUIT)

769
00:47:31,032 --> 00:47:33,367
Orang-orang ini
sungguh memalukan.

770
00:47:34,160 --> 00:47:35,827
(BERSORAK MASYARAKAT)

771
00:47:42,001 --> 00:47:46,588
sudah kubilang padamu,
Broom County tampak kesal
oleh tampilan ini.

772
00:47:46,672 --> 00:47:51,051
Ayo turun. Bawa anak-anak!
Kami mendapat hiburan
untuk seluruh keluarga.

773
00:48:08,736 --> 00:48:11,655
Ini dia Jeff Hanson
ke sudut. menurutku
itu Jeff. Bukan, itu Jack.

774
00:48:11,739 --> 00:48:13,657
Sekarang jam 17.
Saya akan memeriksanya nanti.

775
00:48:13,741 --> 00:48:15,992
Dia memberikan cek yang menghancurkan
padanya di papan.

776
00:48:16,077 --> 00:48:17,994
Segalanya benar-benar terjadi
di luar sana sekarang.

777
00:48:18,079 --> 00:48:21,915
Steve ada di depan jaring.
Saya pikir itu Steve.
Ya, itu Steve.

778
00:48:38,057 --> 00:48:40,183
Saya pikir itu adalah Jack.
Ya, itu Jeff atau Jack.

779
00:48:40,268 --> 00:48:42,018
Saudara-saudara ini
sedang menginjak-injak. . .

780
00:48:42,103 --> 00:48:43,645
Tahan!

781
00:48:45,273 --> 00:48:48,275
Kamu, keluar!
Apa?

782
00:48:48,359 --> 00:48:50,777
Kamu, keluar!
Untuk apa?

783
00:48:50,862 --> 00:48:56,032
Kamu, keluar!
Tidak, tidak!
Kami dirampok!

784
00:48:57,076 --> 00:48:58,827
Periksakan matamu,
kamu bodoh!

785
00:48:58,911 --> 00:49:01,288
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Semuanya hilang!

786
00:49:01,372 --> 00:49:04,207
Tidak, tidak. Itu pembelaan diri,
demi Tuhan.

787
00:49:04,292 --> 00:49:06,042
Berapa banyak yang kamu
mengharapkan seorang pria untuk mengambilnya?

788
00:49:06,127 --> 00:49:07,210
Jangan mendekatiku!

789
00:49:07,295 --> 00:49:10,088
Apa yang kamu jalankan di sini?
Lantai dansa sialan?

790
00:49:10,173 --> 00:49:11,756
(BERSORAK MASYARAKAT)

791
00:49:30,526 --> 00:49:31,776
(KETUK PINTU)

792
00:49:31,861 --> 00:49:33,153
Buka itu.

793
00:49:35,490 --> 00:49:36,656
Putra?

794
00:49:41,037 --> 00:49:44,873
Joe, siapa pemilik Chiefs?
Milik! Milik!

795
00:49:44,957 --> 00:49:47,250
(MENIRU JOE) Milik! Milik!

796
00:49:47,335 --> 00:49:48,668
Aku tidak tahu.

797
00:49:50,379 --> 00:49:51,796
Terima kasih.

798
00:50:03,476 --> 00:50:04,601
Oke.

799
00:50:04,685 --> 00:50:06,811
Apa?
Dia tidak tahu.

800
00:50:07,480 --> 00:50:09,773
Bagaimana kamu bertanya padanya?
Saya berkata, "Siapa pemilik Chiefs?"

801
00:50:09,899 --> 00:50:14,236
Apa yang dia katakan?
Demi Tuhan!
Milik! Milik!

802
00:50:14,320 --> 00:50:17,113
Saya tidak peduli siapa pemiliknya
para Ketua. Aku benci di sini.

803
00:50:17,198 --> 00:50:19,908
Membuatku sakit, alergiku.
Muntah setiap saat.

804
00:50:19,992 --> 00:50:21,993
Seperti itu. Muntah!

805
00:50:22,078 --> 00:50:24,788
Anda seorang kiper.
Kamu seharusnya
menjadi seperti itu.

806
00:50:24,872 --> 00:50:29,501
Seseorang memiliki Chiefs.
Kami pergi ke Florida,
dan aku mendapatkan uangnya!

807
00:50:35,841 --> 00:50:37,384
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

808
00:50:43,516 --> 00:50:44,933
Itu bagus.

809
00:50:48,729 --> 00:50:52,983
Saya tidak suka caranya
mereka menutupi seluruh kendi mereka
dengan bulunya.

810
00:50:53,067 --> 00:50:55,193
Mereka sangat cantik.

811
00:50:59,323 --> 00:51:03,785
Mereka seharusnya memotong kostumnya
sedikit lebih tinggi di paha
jadi kamu bisa melihat lebih banyak pantat.

812
00:51:03,869 --> 00:51:06,580
Kamu membuatku sakit
ketika kamu berbicara, Morris.

813
00:51:07,373 --> 00:51:09,958
Ini bukan seni.
Ini seks!

814
00:51:21,387 --> 00:51:22,762
(BERSERU MASYARAKAT)

815
00:51:22,847 --> 00:51:25,223
Ogilthorpe menidurinya,
kamu tahu.

816
00:51:25,933 --> 00:51:28,518
Ya itu benar! Saya mendengarnya
dari beberapa orang.

817
00:51:28,603 --> 00:51:30,228
Ogilthorpe
meniduri gadis terakhir

818
00:51:30,313 --> 00:51:32,230
di roda kincir
dari Es Stravaganza.

819
00:51:32,315 --> 00:51:33,481
Itu dia di sana.

820
00:51:33,566 --> 00:51:35,025
Yesus Kristus.

821
00:51:35,109 --> 00:51:36,860
(BERBICARA PERANCIS)

822
00:51:43,492 --> 00:51:46,328
Persiapkan dirimu,
untuk cinta Mike!

823
00:51:48,873 --> 00:51:53,293
MAN: Perlambat jalur utama.
Berjalan terlalu cepat.

824
00:51:53,836 --> 00:51:55,295
(SEMUA BERSORAK)

825
00:52:18,319 --> 00:52:20,695
Kalian suka
berseluncur, ya?
Tentu.

826
00:52:20,780 --> 00:52:25,742
Maksudku, berpakaian seperti burung biru
dengan mereka semua berbulu,
berlomba di sekitar es!

827
00:52:25,868 --> 00:52:29,579
Anda harus bicara.
Yah, aku baru saja bertanya
keluar dari rasa ingin tahu.

828
00:52:29,664 --> 00:52:31,665
Saya suka melihat
bagaimana separuh lainnya hidup.

829
00:52:31,749 --> 00:52:35,251
Renee, aku juga suka bermain skate,
tapi "rambut" di sini busuk.

830
00:52:35,336 --> 00:52:38,505
Rambut?
Ya, rambutnya.

831
00:52:38,589 --> 00:52:40,715
Udara!
Itu membuatku sakit.

832
00:52:40,800 --> 00:52:45,095
Wajahmu berantakan.
Aku terluka dalam perkelahian, lihat.

833
00:52:45,179 --> 00:52:46,971
Kelihatannya lucu.

834
00:52:47,056 --> 00:52:50,141
Apakah kamu seorang pejuang?
Tidak, aku seorang kekasih.

835
00:53:00,236 --> 00:53:02,487
Apakah tim Anda bagus?

836
00:53:02,571 --> 00:53:05,407
Tidak. Sebenarnya kita sangat buruk
bahwa kami akan bubar.

837
00:53:05,491 --> 00:53:07,909
Bagaimana dengan Florida,
eh, Reg?

838
00:53:07,993 --> 00:53:09,911
Kita harus menang.

839
00:53:09,995 --> 00:53:13,623
Kami memenangkan tiga pertandingan
berturut-turut.
Ya, kami sedang dalam proses!

840
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
Kita akan menang.

841
00:53:15,209 --> 00:53:18,294
Bagaimana kabar Oggie Ogilthorpe?
Siapa?

842
00:53:18,379 --> 00:53:20,755
Oggie Ogilthorpe.
Anda tahu Oggie tua.

843
00:53:20,881 --> 00:53:24,092
Oggie.
AHERN: Anggap saja dia segalanya
dia gila?

844
00:53:24,176 --> 00:53:25,885
Apakah dia pria yang baik?

845
00:53:26,512 --> 00:53:27,971
Saya akan segera kembali.

846
00:53:32,601 --> 00:53:35,645
Reg,
kamu benar-benar melakukannya dengan baik!
Anda berhasil membuat mereka maju!

847
00:53:35,730 --> 00:53:37,439
Ya, tentu saja!

848
00:53:39,108 --> 00:53:41,776
HANSONS: Hei, pelatih!
Bagaimana kabarmu di sana?

849
00:53:41,861 --> 00:53:43,278
(Berceloteh)

850
00:53:51,203 --> 00:53:53,413
Brengsek!

851
00:53:55,249 --> 00:53:55,290
<i>(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)</i>

852
00:53:55,291 --> 00:53:57,667
<i>(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)</i>

853
00:54:03,382 --> 00:54:06,009
Dimana sih
dari mana semua bir ini berasal?

854
00:54:06,093 --> 00:54:08,595
Dari pemiliknya.
Pemiliknya?

855
00:54:08,679 --> 00:54:11,806
Ya.
Bagaimana kabar keluarganya, Reg?

856
00:54:11,891 --> 00:54:14,517
Dia menyuruhku untuk memberitahumu
dia sangat senang
bahwa kita menang.

857
00:54:14,602 --> 00:54:17,103
Ini akan membuatnya lebih mudah
untuk menutup kesepakatan Florida itu.

858
00:54:17,188 --> 00:54:19,314
Anda menemukan nama pria itu?
REGGIE: Oh, ya.

859
00:54:19,398 --> 00:54:22,567
Dia pria yang rapi.
Ingin memberi kami bonus.

860
00:54:22,651 --> 00:54:25,111
Itu kabar baik, ya?
DENIS: Ya!

861
00:54:25,196 --> 00:54:26,362
(DENIS BERBICARA PERANCIS)

862
00:54:26,447 --> 00:54:28,740
Apa?
Kalahkan aku.

863
00:54:33,370 --> 00:54:34,996
(SEMUA BERSORAK)

864
00:54:39,084 --> 00:54:40,794
Apa itu?

865
00:54:44,089 --> 00:54:46,257
Hai!

866
00:54:46,342 --> 00:54:47,759
Di mana? Oh ya!

867
00:54:48,385 --> 00:54:49,928
(SEMUA BERSORAK)

868
00:54:53,098 --> 00:54:55,558
Hei, menurutku
kamu luar biasa!

869
00:54:55,643 --> 00:54:59,062
Kami pikir itu akan terjadi
kejutan besar.
Sungguh luar biasa!

870
00:55:02,399 --> 00:55:05,318
Kamu terlihat seperti ibuku!
Kamu cantik!

871
00:55:06,821 --> 00:55:08,530
WANITA: Ya, Billy!

872
00:55:13,077 --> 00:55:16,412
(BERMAIN GITAR)
Hei, Eddie! Ini aku, Reg.
Apa kabarmu?

873
00:55:16,497 --> 00:55:17,664
(SEMUA BERNYANYI)

874
00:55:17,748 --> 00:55:19,833
Ya Tuhan,
kita akan menendangnya
keluar dari semua orang.

875
00:55:19,917 --> 00:55:23,044
Kami tidak terkalahkan!
Dengar, aku mendapat bantuan
untuk bertanya padamu.

876
00:55:23,128 --> 00:55:26,256
Ya. Ingat Francine?

877
00:55:26,924 --> 00:55:30,718
Semua berkumpul dalam satu ruangan!
Mengapa tidak?

878
00:55:30,803 --> 00:55:32,637
Mantan istriku.

879
00:55:32,721 --> 00:55:35,932
Ya, yang cantik.
Apakah dia ada di sana?

880
00:55:36,016 --> 00:55:38,184
Empat ke satu ruangan!
Kami adalah Ketua!

881
00:55:38,269 --> 00:55:40,603
Itu bertentangan dengan kebijakan kami.
Omong kosong!

882
00:55:40,688 --> 00:55:43,439
Beberapa tiket di dalamnya
untukmu. Bilah yang mana?

883
00:55:43,524 --> 00:55:45,108
(SEMUA BERTERIAK)

884
00:55:45,192 --> 00:55:48,862
Tunggu sebentar. Tahan.
Semua orang kehabisan pisang
di sini.

885
00:55:50,239 --> 00:55:51,573
(PELUIT)

886
00:55:53,409 --> 00:55:54,951
Mereka menghukum Ogilthorpe.

887
00:55:55,035 --> 00:55:58,788
CLERK: Bantu saya.
Hubungi manajernya.
Seseorang, bantu aku.

888
00:55:58,873 --> 00:56:01,875
Eddie, dengarkan,
pria yang bersamanya,
seperti apa rupanya?

889
00:56:01,959 --> 00:56:05,503
Itu arena mereka,
itu es mereka
dan itu kota sialan mereka.

890
00:56:05,671 --> 00:56:07,881
(SEMUA BERSORAK)
Tapi malam ini kita dapat
penggemar kami bersama kami!

891
00:56:08,007 --> 00:56:11,759
Mereka menghabiskan
adonan mereka sendiri untuk sampai ke sini,
dan mereka datang ke sini untuk menemui kita!

892
00:56:12,052 --> 00:56:14,387
Baiklah, mari kita tunjukkan pada mereka
apa yang kita punya, teman-teman!

893
00:56:14,471 --> 00:56:16,806
Keluarlah di atas es
dan beri tahu mereka
kamu di sana.

894
00:56:16,891 --> 00:56:19,809
Ambil tongkat sialan itu
di pihak mereka. Beri tahu mereka
kamu di sana!

895
00:56:19,894 --> 00:56:22,604
Dapatkan kayu itu di giginya.
Beri tahu mereka bahwa Anda ada di sana!

896
00:56:22,688 --> 00:56:24,480
Berdarah di sekujur tubuh mereka.
Beri tahu mereka bahwa Anda ada di sana.

897
00:56:24,565 --> 00:56:27,358
REGGIE: Beri mereka
pemanasan yang bagus, Denis.
Ayo, teman-teman!

898
00:56:27,443 --> 00:56:28,568
(SEMUA BERceloteh)

899
00:56:28,652 --> 00:56:30,862
Pertandingan bagus malam ini kawan.
Ayo pergi.

900
00:56:31,572 --> 00:56:33,573
(BERMAIN ORGAN)

901
00:56:33,741 --> 00:56:35,158
(BERSORAK MASYARAKAT)

902
00:56:35,242 --> 00:56:38,870
<i>Patriot Peterboro</i>
<i>melawan Charlestown Chiefs.</i>

903
00:56:38,954 --> 00:56:41,623
<i>Dipersembahkan oleh</i>
<i>Anti Karat Sheehan.</i>

904
00:56:41,749 --> 00:56:44,542
<i>Ketua sudah</i>
<i>baru saja keluar di atas es</i>
<i>untuk periode pemanasan.</i>

905
00:56:44,627 --> 00:56:47,253
<i>Mereka akan mencobanya</i>
<i>untuk yang kelima</i>
<i>kemenangan berturut-turut.</i>

906
00:56:47,338 --> 00:56:49,964
<i>Mereka bermain bagus</i>
<i>tepuk tangan dari mereka sendiri</i>
<i>klub penguat</i>

907
00:56:50,049 --> 00:56:53,718
<i>yang telah melakukan perjalanan dari</i>
<i>Charlestown akan hadir di sini</i>
<i>di Peterboro malam ini.</i>

908
00:57:24,291 --> 00:57:25,458
(TERIAK)

909
00:57:27,628 --> 00:57:30,922
<i>P.A. PENYIAR: Tidak ada siapa-siapa</i>
<i>untuk menghentikannya karena ada</i>
<i>tidak ada pejabat di atas es.</i>

910
00:57:31,006 --> 00:57:33,549
<i>Apa yang terjadi</i>
<i>Para Pemimpin Charlestown?</i>

911
00:57:33,634 --> 00:57:35,551
(BOOING KERAMAIAN)

912
00:57:40,307 --> 00:57:42,016
(PELUANG MENIUP)

913
00:57:42,476 --> 00:57:46,604
<i>WANITA: (BERNYANYI)</i>
<i>Dan silau merah roketnya</i>

914
00:57:46,689 --> 00:57:51,109
<i>Bomnya meledak di udara</i>

915
00:57:51,193 --> 00:57:56,239
<i>Memberikan bukti sepanjang malam</i>

916
00:57:56,323 --> 00:58:01,285
<i>Bahwa bendera kita masih ada di sana</i>

917
00:58:01,370 --> 00:58:02,996
Punya mataku
pada kalian bertiga.

918
00:58:03,080 --> 00:58:04,372
Anda menarik satu hal,
kamu keluar dari permainan ini.

919
00:58:04,456 --> 00:58:07,166
Saya menjalankan permainan yang bersih di sini.
Saya punya masalah,
Aku akan menskorsmu!

920
00:58:07,251 --> 00:58:09,961
saya mendengarkan
ke lagu sialan itu!

921
00:58:10,045 --> 00:58:13,214
<i>Namun melambai</i>

922
00:58:13,298 --> 00:58:19,512
<i>Di sini tanah kebebasan</i>

923
00:58:19,596 --> 00:58:21,931
Tidak, tidak, tidak.

924
00:58:22,099 --> 00:58:25,268
(DENGAN LOGAM)
Kepada Nyonya Reggie Dunlop
dari Reggie Dunlop.

925
00:58:25,352 --> 00:58:26,602
Mengumpulkan.

926
00:58:28,897 --> 00:58:32,859
Baiklah, jadikan itu stasiun. . .
Operator, saya akan membayar
untuk panggilan di sini.

927
00:58:33,068 --> 00:58:34,902
(SEMUA BERTERIAK)

928
00:58:34,987 --> 00:58:38,489
Hei, Walt!
Apa yang sedang kamu lakukan?

929
00:58:38,574 --> 00:58:40,575
Membuatnya terlihat kejam!

930
00:58:40,701 --> 00:58:43,911
(SEMUA BERSORAK)
PRIA: Bocah Atta, Walt.

931
00:58:43,996 --> 00:58:45,455
(TELEPON BERDING)

932
00:58:45,789 --> 00:58:47,248
Sayang? Kami menang tadi malam!

933
00:58:47,332 --> 00:58:50,460
Ya, kami menang. Saya mendapat yang bagus
kemenangan beruntun pergi. . .

934
00:58:51,086 --> 00:58:52,503
Siapa ini?

935
00:58:52,588 --> 00:58:53,629
<i>(TELEPON MATI)</i>

936
00:58:53,714 --> 00:58:54,964
Halo?

937
00:58:56,800 --> 00:58:58,134
Kotoran!

938
00:59:05,059 --> 00:59:06,309
<i>Bertemu dengan seorang gadis kecil</i>

939
00:59:06,393 --> 00:59:08,394
<i>Namanya Juni</i>

940
00:59:08,729 --> 00:59:12,732
<i>Sedikit ke selatan</i>
<i>dari Saskatoon</i>

941
00:59:14,151 --> 00:59:17,904
<i>Aku dan Junie Mae</i>
<i>kami baik-baik saja</i>

942
00:59:18,155 --> 00:59:21,074
<i>Sampai aku harus melanjutkan</i>
<i>di masa depan</i>

943
00:59:21,158 --> 00:59:22,283
Gin.

944
00:59:25,162 --> 00:59:26,412
Delapan.

945
00:59:29,875 --> 00:59:31,751
Hei, Reg?
Ya?

946
00:59:33,087 --> 00:59:35,171
Saya pikir saya akan melakukannya
mengubah namaku.

947
00:59:35,255 --> 00:59:39,842
Oh ya?
Ya. "Pembunuh."

948
00:59:41,512 --> 00:59:43,971
Itu sudah pasti
cincin yang bagus untuk itu.

949
00:59:44,556 --> 00:59:45,932
Ya.

950
00:59:55,859 --> 01:00:00,863
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan meneruskannya
untukmu.

951
01:00:00,948 --> 01:00:02,031
TIDAK?

952
01:00:03,450 --> 01:00:04,617
Tidak.

953
01:00:06,745 --> 01:00:08,079
Aku akan mendudukkanmu.

954
01:00:09,706 --> 01:00:11,499
Saya akan mengambil risiko.

955
01:00:12,167 --> 01:00:14,293
<i>(MUSIK TERUS DI RADIO)</i>

956
01:00:23,637 --> 01:00:25,221
(PEREMPUAN BERSORAK)

957
01:00:25,472 --> 01:00:27,348
Ambil boosternya!

958
01:00:28,308 --> 01:00:29,892
Menepilah, Walt.

959
01:00:29,977 --> 01:00:33,479
Biarkan gadis-gadis itu masuk ke sini bersama kita.
Ayo, Walt, menepi.

960
01:00:35,399 --> 01:00:36,816
Besar.

961
01:00:45,325 --> 01:00:47,160
(SEMUA BERSORAK)

962
01:01:00,340 --> 01:01:03,092
WANITA: Suamiku akan membunuhku
jika dia mengetahuinya.

963
01:01:05,804 --> 01:01:09,015
Bis mereka
akan datang ke jalan!
Mereka datang!

964
01:01:09,224 --> 01:01:10,933
(SEMUA BERTERIAK)

965
01:01:11,518 --> 01:01:13,686
WANITA: Kami tidak
membutuhkanmu di sini!

966
01:01:14,479 --> 01:01:17,773
MAN: Tidak ada ruang dalam olahraga
untuk orang sepertimu!

967
01:01:17,858 --> 01:01:19,525
Keluar dari kota!

968
01:01:20,277 --> 01:01:21,694
(SEMUA BERTERIAK)

969
01:01:39,546 --> 01:01:41,422
<i>P.A. PENYIAR:</i>
<i>Kita jam tujuh, satu.</i>
<i>Ada pertarungannya.</i>

970
01:01:41,506 --> 01:01:42,965
(BERSORAK MASYARAKAT)

971
01:01:43,050 --> 01:01:45,885
<i>Charlestown Chiefs sepertinya</i>
<i>turun es dengan keping!</i>

972
01:01:50,265 --> 01:01:52,850
Bunuh orang-orang Hanson yang merinding itu!

973
01:01:59,733 --> 01:02:01,692
Kalian preman tidak bisa berseluncur!

974
01:02:02,361 --> 01:02:05,404
<i>Kami ingin melihatnya</i>
<i>merek kuno</i>
<i>hoki dimainkan di sini.</i>

975
01:02:05,489 --> 01:02:08,574
Kalian adalah sekelompok binatang,
kamu kera Hanson!

976
01:02:12,287 --> 01:02:14,288
(BUZZER BERDENGAR)

977
01:02:19,586 --> 01:02:20,795
Ayolah!

978
01:02:22,172 --> 01:02:24,882
Keluar kota, mata empat!

979
01:02:25,050 --> 01:02:26,467
(BOOING KERAMAIAN)

980
01:02:26,551 --> 01:02:27,760
(KACA pecah)

981
01:02:30,597 --> 01:02:32,223
(SEMUA BERSERU)

982
01:02:42,734 --> 01:02:45,236
Apakah ini orangnya?
Ya, itu dia!

983
01:02:45,487 --> 01:02:47,571
Tidak, dia ada di sana!

984
01:02:52,953 --> 01:02:55,788
<i>Lihat itu!</i>
<i>Kamu tidak bisa melihat. Saya di radio.</i>

985
01:02:55,998 --> 01:02:58,291
(BERTERIAK MASYARAKAT)

986
01:02:58,875 --> 01:03:01,335
Bukan, bukan dia! Itu dia!

987
01:03:02,212 --> 01:03:04,714
Persetan dengan rusa besar, Froggy!

988
01:03:04,798 --> 01:03:08,926
Menurutku kita harus melakukannya
terlibat dalam hal ini?
Hanya sebuah pemikiran.

989
01:03:09,928 --> 01:03:11,554
Itu bukan aku!

990
01:03:11,638 --> 01:03:13,973
Tidak, Jeff,
itu orang lain!

991
01:03:19,479 --> 01:03:21,981
Apakah menurut Anda
orang-orang tua di Florida
akan menyukai orang-orang ini?

992
01:03:22,065 --> 01:03:24,984
Saya tidak percaya sepatah kata pun
dari omong kosong Florida itu.

993
01:03:25,193 --> 01:03:29,238
<i>Penggemar menentang mereka.</i>
<i>Penjaga keamanan</i>
<i>melawan mereka.</i>

994
01:03:29,323 --> 01:03:32,116
<i>Penjual kacang</i>
<i>melawan mereka!</i>

995
01:03:32,200 --> 01:03:34,994
<i>Dan, demi Tuhan,</i>
<i>kalau aku bisa turun ke sana,</i>
<i>Aku akan melawan mereka!</i>

996
01:03:35,078 --> 01:03:36,912
(SEMUA BERceloteh)

997
01:03:46,465 --> 01:03:48,716
Apa yang menimpamu?
Sebuah objek
tepat di wajah!

998
01:03:48,800 --> 01:03:51,093
Aku tahu, tapi apa itu?
Aku tidak tahu.

999
01:03:51,178 --> 01:03:53,429
Gantungan kunci. Anda tahu,
kunci mobil, kunci rumah.

1000
01:03:53,513 --> 01:03:55,264
Kunci kemping?

1001
01:03:55,349 --> 01:03:56,640
(Berdebar-debar di pintu)

1002
01:04:03,190 --> 01:04:05,691
Hai teman-teman.
Keluarga Hanson.

1003
01:04:07,819 --> 01:04:08,861
Hai teman-teman?

1004
01:04:08,945 --> 01:04:11,781
Pasang persneling busnya.
Polisi telah datang
untuk keluarga Hanson.

1005
01:04:11,865 --> 01:04:13,282
SEMUA: Polisi?

1006
01:04:13,367 --> 01:04:15,284
Berapa banyak di luar sana?

1007
01:04:18,997 --> 01:04:20,373
Keluarga Hanson.

1008
01:04:23,960 --> 01:04:25,127
Aku mengangkat tanganku.

1009
01:04:25,212 --> 01:04:27,630
Saya tidak bisa mengendalikannya lagi.
Mereka harus dihukum.

1010
01:04:27,714 --> 01:04:30,883
Maukah kamu membantuku
dan menempatkan mereka di balik jeruji besi?

1011
01:04:34,221 --> 01:04:37,056
Mereka mencari kalian.
Pasti ada
beberapa kesalahpahaman.

1012
01:04:37,182 --> 01:04:40,768
Suruh mereka datang
dan tangkap kami.
Mereka tidak ingin mengambil risiko.

1013
01:04:43,397 --> 01:04:44,480
Lihatlah bibirnya.

1014
01:04:44,564 --> 01:04:47,733
Seseorang melempar
rantai ban sialan.
Pukul mulutnya!

1015
01:04:48,193 --> 01:04:50,653
Goresan, dibuat
oleh kuku manusia!

1016
01:04:50,737 --> 01:04:53,239
Anak ini telah mengambilnya
pemukulan yang biadab.

1017
01:04:54,783 --> 01:04:57,368
Teman-teman, mereka ada enam
di luar sana untuk kita!

1018
01:04:57,452 --> 01:04:59,829
Mereka akan menempatkanmu
di penjara yang sama
dengan Ogilthorpe.

1019
01:04:59,913 --> 01:05:02,039
Ayo, kalian.

1020
01:05:02,999 --> 01:05:05,501
Mereka akan membiarkanmu melakukannya
satu panggilan telepon.

1021
01:05:05,585 --> 01:05:08,003
Mereka memesanmu
lalu memberimu sepeser pun,

1022
01:05:08,088 --> 01:05:09,463
dan mereka membiarkanmu melakukannya
satu panggilan telepon.

1023
01:05:09,548 --> 01:05:10,840
Hubungi tukang pizza!

1024
01:05:10,924 --> 01:05:13,509
Kenapa kamu tidak menelepon
panti pijat?

1025
01:05:13,593 --> 01:05:15,219
(SEMUA BERceloteh)

1026
01:05:15,303 --> 01:05:17,096
Teman-teman, sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

1027
01:05:17,180 --> 01:05:18,180
Selamatkan aku
sepotong pizza.

1028
01:05:18,265 --> 01:05:21,016
Jangan makan
batang semangkaku.
Semuanya milikku.

1029
01:05:21,101 --> 01:05:23,477
Jangan mengakui apa pun,
kalian!

1030
01:05:24,354 --> 01:05:25,938
Dickie, ini aku, Reg.

1031
01:05:26,481 --> 01:05:29,358
Mereka memasang
keluarga Hanson pergi
dengan tuduhan palsu.

1032
01:05:29,443 --> 01:05:32,736
Seseorang melemparkan kunci pas monyet.
Pukul wajah Jeff.

1033
01:05:33,780 --> 01:05:37,616
Tidak, mereka membela
kehormatan Charlestown
pada saat itu.

1034
01:05:38,452 --> 01:05:41,328
Para booster ada di belakang kita
seratus persen.

1035
01:05:42,873 --> 01:05:44,915
Dickie, ya
melihat Francine?

1036
01:05:45,000 --> 01:05:47,543
Sersan, Anda tidak akan pernah bertemu
juara yang lebih hebat

1037
01:05:47,627 --> 01:05:49,503
dari olahraga murni hoki
daripada aku.

1038
01:05:49,588 --> 01:05:51,589
Sersan, aku kenal Eddie Shore

1039
01:05:51,673 --> 01:05:54,049
dan Toe Blake. . .
Kalian di belakang sana?

1040
01:05:54,134 --> 01:05:58,012
Peterboro kalah malam ini,
jadi sampai saat ini
kita berada di babak play-off!

1041
01:05:58,096 --> 01:05:59,180
(SEMUA BERTERIAK)

1042
01:05:59,264 --> 01:06:03,559
Saya ingin melihat jaminannya
hanya sedikit lebih masuk akal.

1043
01:06:03,643 --> 01:06:07,021
Joe, cepatlah.
Saya ingin pulang.
Sersan, kapan sidangnya?

1044
01:06:07,105 --> 01:06:09,607
Anda tidak bisa pergi
orang-orang di sana.
Mereka adalah pahlawan rakyat!

1045
01:06:09,691 --> 01:06:13,235
Mereka penjahat.
Kebanyakan pahlawan rakyat
dimulai sebagai penjahat.

1046
01:06:13,320 --> 01:06:17,156
Anda bertanya
jumlah yang selangit.
Joe, aku mendapatkannya di sini.

1047
01:06:17,657 --> 01:06:20,993
Berapa banyak preman ini
akan dikenakan biaya?
$250 untuk masing-masing.

1048
01:06:22,245 --> 01:06:23,871
Anak muda ini
sedang terburu-buru

1049
01:06:23,955 --> 01:06:26,957
karena dia punya
istri tercantik
menunggu di rumah.

1050
01:06:27,042 --> 01:06:29,585
Tapi dia tidak senang.
Sam, biarkan mereka keluar.

1051
01:06:30,587 --> 01:06:32,087
Saya ingin tanda terima.

1052
01:06:32,172 --> 01:06:34,173
Hei, hei, itu!

1053
01:06:34,257 --> 01:06:36,717
Hei, pelatih.
Kita harus menjaga gelang kita!

1054
01:06:37,469 --> 01:06:39,220
Terima kasih banyak, Sersan.

1055
01:06:39,304 --> 01:06:40,429
(SEMUA BERceloteh)

1056
01:06:40,514 --> 01:06:42,014
Ayo naik bus.

1057
01:06:42,098 --> 01:06:43,516
Lihat itu.

1058
01:06:44,518 --> 01:06:48,062
Aku dan anak-anak
ingin kamu memiliki ini
sebagai kenang-kenangan kecil.

1059
01:06:48,146 --> 01:06:51,649
Ini gantungan kunci Chiefs.
Anda tidak dapat membelinya di toko.

1060
01:06:51,733 --> 01:06:53,359
(PEMAIN BERSORAK)

1061
01:06:56,613 --> 01:06:59,031
Teman-teman, kita akan berpesta di sana!

1062
01:07:12,379 --> 01:07:13,671
<i>(MUSIK LAMBAT DIPUTAR DI RADIO)</i>

1063
01:07:13,755 --> 01:07:16,632
WANITA: Bukankah itu Hansons
sesuatu?

1064
01:07:17,259 --> 01:07:21,053
Mereka semacam itu
tampak lucu.
Terlihat sangat lucu.

1065
01:07:21,137 --> 01:07:22,763
Mungkin saja
orang-orang yang sangat baik.

1066
01:07:22,889 --> 01:07:25,808
Di bawah.
Tidak mungkin
sebodoh kelihatannya.

1067
01:07:25,892 --> 01:07:29,019
Ya, mereka bisa.
Mereka hanya preman.

1068
01:07:30,564 --> 01:07:33,315
Johnny tidak peduli
untuk pertempuran.
Dia bilang begitu padaku.

1069
01:07:33,400 --> 01:07:35,234
Itu omong kosong.

1070
01:07:38,697 --> 01:07:40,072
<i>(STATIS PADA RADIO)</i>

1071
01:07:41,491 --> 01:07:42,950
(GANTI STASIUN RADIO)

1072
01:07:43,034 --> 01:07:45,452
Jika kita tidak sejauh ini
di bawah permukaan laut,

1073
01:07:45,537 --> 01:07:48,372
penerimaan radio di sini
akan jauh lebih baik.

1074
01:07:50,041 --> 01:07:54,837
Aku mulai mabuk!
Aku telah dikecewakan
selama seminggu terakhir.

1075
01:07:54,921 --> 01:07:57,881
Saya hanya minum
di sore hari.

1076
01:07:57,966 --> 01:08:01,885
Atau sebelum pertandingan. . .
atau saat Johnny pergi.

1077
01:08:02,304 --> 01:08:03,470
WANITA: Saya juga.

1078
01:08:04,639 --> 01:08:08,434
Jika saya tidak ketat,
Saya tidak tahan.
Itu buruk sekali!

1079
01:08:13,898 --> 01:08:17,359
<i>Menyedihkan, sangat menyedihkan</i>
<i>Sedih sekali</i>

1080
01:08:17,444 --> 01:08:20,904
<i>Sungguh menyedihkan, situasi yang menyedihkan</i>

1081
01:08:21,406 --> 01:08:25,576
<i>Dan itu mulai terjadi</i>
<i>semakin tidak masuk akal</i>

1082
01:08:28,955 --> 01:08:31,290
<i>Menyedihkan, sangat menyedihkan</i>
<i>Sedih sekali</i>

1083
01:08:32,584 --> 01:08:36,378
<i>Mengapa kita tidak bisa membicarakannya?</i>

1084
01:08:36,463 --> 01:08:39,256
<i>Oh, menurutku</i>

1085
01:08:39,341 --> 01:08:44,511
<i>Sepertinya maaf</i>
<i>menjadi kata tersulit</i>

1086
01:09:10,622 --> 01:09:12,164
(SEMUA BERceloteh)

1087
01:09:24,219 --> 01:09:26,261
Bagaimana kabarmu, Lil?
Hei, Johnny.

1088
01:09:37,107 --> 01:09:40,275
Hai. . . kecil? kecil!

1089
01:09:42,987 --> 01:09:44,363
(TANDA Klakson)

1090
01:09:47,826 --> 01:09:50,661
Hai! Ayo pergi ke suatu tempat.
Anda tahu Aces?

1091
01:09:50,745 --> 01:09:52,162
Menggertak!
Bisa barang berat.

1092
01:09:52,288 --> 01:09:55,457
Mari kita mulai sesuatu.
Keluarlah,
aku pulang!

1093
01:09:55,542 --> 01:09:58,377
Oh ya?
Ke mana Braden pergi?

1094
01:10:05,301 --> 01:10:08,595
Aku punya ide yang lebih baik.
Mari kita mati di tempat tidur.
Kamu gila.

1095
01:10:09,639 --> 01:10:14,309
Yesus.
Kamu benar-benar menikah dengan orang aneh.
Dia tidak lari mengikuti lalu lintas.

1096
01:10:14,394 --> 01:10:17,146
Berbicara tentang orang aneh!
Aku? saya normal.

1097
01:10:17,230 --> 01:10:19,940
Ya? Nah,
maka normal menjadi kacau.

1098
01:10:20,024 --> 01:10:22,025
Kenapa kamu berbicara kotor?

1099
01:10:23,862 --> 01:10:25,988
Karena keluargaku punya uang.

1100
01:10:27,824 --> 01:10:29,241
Tinggalkan dia.

1101
01:10:31,578 --> 01:10:34,580
Istriku meninggalkanku.
Aku membuatnya gila!

1102
01:10:35,081 --> 01:10:38,041
Semua yang bisa dia lakukan
adalah minum dan menangis seperti kamu.

1103
01:10:41,171 --> 01:10:42,838
Setiap kali dia melihatku,
itu membuatku gila

1104
01:10:42,922 --> 01:10:44,840
karena aku tahu
dia bertanya pada dirinya sendiri,

1105
01:10:44,924 --> 01:10:47,593
"Bagaimana aku bisa ikut campur
dengan gelandangan seperti dia?"

1106
01:10:47,677 --> 01:10:49,928
Pertanyaan bagus!
Oh ya?

1107
01:10:50,764 --> 01:10:52,014
Tahun depan kamu akan menjadi seperti itu
bertanya pada dirimu sendiri

1108
01:10:52,098 --> 01:10:54,016
pertanyaan yang sama
tentang Braden!

1109
01:10:54,100 --> 01:10:56,143
Dia memperlakukanmu seperti sampah.

1110
01:10:59,355 --> 01:11:01,440
Dia memberitahuku satu-satunya alasan
kamu memperhatikanku

1111
01:11:01,524 --> 01:11:04,026
adalah membuatnya gila
jadi dia akan bertarung.

1112
01:11:04,110 --> 01:11:06,653
Ya ! Itu bagian dari itu.

1113
01:11:07,822 --> 01:11:10,699
Tapi terutama karena
Menurutku kamu adalah seorang juara.

1114
01:11:10,784 --> 01:11:13,327
Hanya kamu yang harus berhenti
membunuh dirimu sendiri.

1115
01:11:23,755 --> 01:11:26,340
Tempatku.
Itu suatu kebetulan.

1116
01:11:27,133 --> 01:11:28,550
Keluar!

1117
01:11:28,635 --> 01:11:31,553
Hei, kamu harus
ayo lakukan itu, Nak.

1118
01:11:31,638 --> 01:11:34,932
Gunakan imajinasi Anda.
Itulah yang telah saya lakukan.

1119
01:11:35,016 --> 01:11:38,143
Aku bisa menjelaskannya kepadamu secara langsung.
(MENANGIS) Kalahkan.

1120
01:11:42,106 --> 01:11:44,066
Baiklah, sampai jumpa lagi.

1121
01:12:01,334 --> 01:12:04,461
Hai teman-teman. aku bangga padamu.
Mereka membicarakanmu
di jalanan!

1122
01:12:04,587 --> 01:12:08,382
Pelatih, Anda mau
pembalas kulit putih?
Tidak. Beri aku secangkir kopi.

1123
01:12:08,466 --> 01:12:10,300
Itu adalah penghormatan yang bagus
kepada teman-teman, Dickie.

1124
01:12:10,385 --> 01:12:13,345
Saya mencoba menangkap
semangat benda itu.
Ya.

1125
01:12:13,429 --> 01:12:16,265
Hai teman-teman.
Ini Dickie Dunn.
Dia menulis artikel tentangmu.

1126
01:12:16,349 --> 01:12:17,558
Hai teman-teman. Senang bertemu denganmu.

1127
01:12:17,642 --> 01:12:20,686
Saya mencoba menangkap
semangat benda itu.

1128
01:12:23,147 --> 01:12:24,523
Hai teman-teman.
Hai teman-teman.

1129
01:12:24,607 --> 01:12:25,732
Hai, pelatih.

1130
01:12:31,489 --> 01:12:34,199
Hei, keluarlah
dan lihat pertandingannya malam ini.
Pujian dari para Ketua.

1131
01:12:34,284 --> 01:12:35,909
Terima kasih, Reggie.
Kamu juga.

1132
01:12:36,035 --> 01:12:38,704
PRIA: Tiket gratis!
Tentu, sebarkan
sekitar, teman-teman.

1133
01:12:40,874 --> 01:12:43,125
Pujian dari para Ketua.
Terima kasih, Reggie.

1134
01:12:43,209 --> 01:12:48,005
Anda benar-benar mengajari orang itu
pelajaran tadi malam.
Dia sensasional!

1135
01:12:48,715 --> 01:12:51,383
Saya kira itu adalah pertarungan besar.
Apa anda kesakitan?

1136
01:12:51,467 --> 01:12:54,887
Tidak, itu sangat menyakitkan!
Oh, malang sekali.

1137
01:12:55,597 --> 01:12:58,724
WANITA: Dengar, aku akan membuatkanmu
dosis ganda dari hal ini

1138
01:12:58,808 --> 01:13:01,435
dan kamu tidak akan merasakan apa pun.
Bagus.

1139
01:13:02,395 --> 01:13:06,481
Apa yang terjadi padamu?
Dia mendapatkannya dalam pertarungan
tadi malam.

1140
01:13:07,442 --> 01:13:10,360
Itu adalah luka yang sangat dalam.

1141
01:13:10,945 --> 01:13:12,112
DENIS: Maukah kamu
di pertandingan?

1142
01:13:12,196 --> 01:13:16,033
Jika aku melihatmu di tribun,
itu membuatku merasa lebih baik. . .
sedikit.

1143
01:13:23,833 --> 01:13:25,125
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

1144
01:13:25,668 --> 01:13:27,961
Hei, Pembunuh!
Dapatkan mereka malam ini!

1145
01:13:29,589 --> 01:13:31,548
(Menghela napas)
Sialan membuatku lelah.

1146
01:13:51,736 --> 01:13:54,821
Reggie!
Hai, sayang! Bagaimana kabarmu?

1147
01:13:54,906 --> 01:13:57,157
Anda lihat
berumur seribu tahun.

1148
01:13:58,076 --> 01:13:59,534
Itu adalah perjalanan bus yang panjang.

1149
01:13:59,619 --> 01:14:01,912
Apakah kamu mendengarkan
ke pertandingan tadi malam?
Tentu saja tidak.

1150
01:14:01,996 --> 01:14:04,456
Kami mendapat sikap yang benar-benar baru.
Ini membawa kesuksesan bagi kita!

1151
01:14:04,540 --> 01:14:05,707
Orang bodoh mana pun bisa bertarung.

1152
01:14:05,792 --> 01:14:07,042
Tidak, aku bersumpah padamu.

1153
01:14:07,126 --> 01:14:08,919
Para Chief akan menjadi seperti itu
duduk cantik di Florida

1154
01:14:09,003 --> 01:14:11,505
ketika kota ini
kenangan yang menyebalkan.

1155
01:14:14,509 --> 01:14:17,678
Saya pribadi telah berbicara
kepada pemiliknya,

1156
01:14:17,762 --> 01:14:19,805
itulah sebabnya aku berada di sana
terlalu sibuk untuk meneleponmu.

1157
01:14:19,889 --> 01:14:22,516
Setiap jam terjaga,
Aku sedang menelepon
membuat kesepakatan. . .

1158
01:14:22,600 --> 01:14:25,310
Reggie, aku pindah.
Apa?

1159
01:14:25,979 --> 01:14:27,354
Ke Pulau Panjang.

1160
01:14:27,438 --> 01:14:30,565
Seorang gadis yang bekerja
di sebuah toko di sana
mempunyai ruang terbuka.

1161
01:14:30,650 --> 01:14:32,734
Bisnis di sini sudah mati.

1162
01:14:35,238 --> 01:14:37,280
Apakah kamu benar-benar pergi?

1163
01:14:37,365 --> 01:14:40,701
Anda tahu,
kita harus bercerai
suatu hari nanti.

1164
01:14:41,494 --> 01:14:45,330
Maksudku, aku bisa bertemu seseorang.
Anda bisa bertemu seseorang.

1165
01:14:45,415 --> 01:14:46,415
Ya?

1166
01:14:48,001 --> 01:14:50,002
Yah, jangan terlihat sedih.

1167
01:14:51,337 --> 01:14:52,713
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

1168
01:14:53,506 --> 01:14:54,923
(SEMUA BERSORAK)

1169
01:14:56,426 --> 01:14:59,511
Ini akan menjadi masalah besar!
Lihat orang-orang itu. . .

1170
01:14:59,595 --> 01:15:03,181
Reggie, dengar, aku terlambat.
Aku akan menulis surat padamu
ketika saya merasa tenang.

1171
01:15:05,935 --> 01:15:09,396
Hei, aku akan mencoba meneleponmu
sebelum kamu pergi.

1172
01:15:17,113 --> 01:15:21,533
Menyebalkan sekali!
Tidak, Nak, kelihatannya bagus
dan itu menjual hoki.

1173
01:15:21,617 --> 01:15:24,953
Itu tidak cukup berarti.
Taruh sedikit darah di sana.

1174
01:15:25,038 --> 01:15:27,706
Tunjukkan seseorang terluka.
Cedera pangkal paha!

1175
01:15:27,790 --> 01:15:31,126
Letakkan peta Florida
di latar belakang.
Dapatkan beberapa payudara di sana.

1176
01:15:31,210 --> 01:15:32,836
Beri tanda “dijual”.
di bagian bawah.

1177
01:15:32,920 --> 01:15:37,174
Saya tidak ingin payudara apa pun
dan aku tidak mau
tanda "untuk dijual" apa pun.

1178
01:15:43,931 --> 01:15:45,098
Yesus.

1179
01:15:46,142 --> 01:15:50,020
Ingat itu bagus
Pertandingan Peterboro tahun '68?

1180
01:15:50,438 --> 01:15:52,189
Ya. Bagaimana dengan itu?

1181
01:15:53,066 --> 01:15:55,442
Istri Jacky St
meninggalkan dia.

1182
01:15:55,943 --> 01:15:59,404
Saat itu turun salju sangat deras
bahkan sebelum kita
sampai di motel.

1183
01:15:59,697 --> 01:16:00,781
Ya.

1184
01:16:01,616 --> 01:16:03,867
Jacky mengirim satu tong penuh.

1185
01:16:03,951 --> 01:16:08,497
Jacky yang malang. Dia punya masa depan.
Saya menyuruhnya untuk menonton
mengemudi dalam keadaan mabuk itu!

1186
01:16:08,581 --> 01:16:11,750
Ya Tuhan, Joe,
pernahkah kita menjadi bodoh!

1187
01:16:11,834 --> 01:16:13,502
Dan Jacky sedang berlarian
memberitahu semua orang

1188
01:16:13,586 --> 01:16:16,296
dia akan mendapatkan Jill kembali
bahkan jika dia harus memohon padanya.

1189
01:16:16,380 --> 01:16:17,672
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan itu.

1190
01:16:17,757 --> 01:16:22,010
Oh, menurutku dia seharusnya melakukannya.
Dia adalah seorang dinamit.

1191
01:16:23,513 --> 01:16:26,306
Ya Tuhan, apakah kami jadi terkutuk.
Aku menyukai Jacky.

1192
01:16:27,433 --> 01:16:30,268
Ya, dia bisa saja melakukannya
bagus sekali.
Ya.

1193
01:16:32,814 --> 01:16:35,023
Ingat aku pergi
ke kamarmu sesudahnya

1194
01:16:35,108 --> 01:16:37,651
dan kamu sudah berpakaian
dalam pakaian cewek?

1195
01:16:38,736 --> 01:16:42,030
Ya, benar
pada bra hitam ini
dengan jumbai.

1196
01:16:43,074 --> 01:16:47,702
Anda sedang menari
di depan cermin dengan ini
tali atlet berkulit zebra.

1197
01:16:47,787 --> 01:16:51,540
Ingat bagaimana aku berteriak padamu
ketika Anda mulai
mendatangiku?

1198
01:16:51,624 --> 01:16:55,669
Saya berkata, “Yesus, hentikan.
aku malu padamu."
Sialan kamu.

1199
01:16:56,546 --> 01:16:59,214
Aku ingin memberitahumu
Aku lupa semuanya.

1200
01:16:59,298 --> 01:17:02,175
Bertahun-tahun telah berlalu sekarang.
Saya terbebas secara seksual.

1201
01:17:02,260 --> 01:17:04,052
Saya tidak peduli
siapa yang homo lagi.

1202
01:17:04,137 --> 01:17:07,430
Maksudku, siapa yang peduli?
Itu wajar.
Itu ada di sekitar kita!

1203
01:17:09,684 --> 01:17:11,768
Siapa pemiliknya, Joe?

1204
01:17:13,604 --> 01:17:15,313
UPTON: Mungkin saja
menelepon Florida.

1205
01:17:15,398 --> 01:17:18,024
Lihat bagaimana penjualannya.

1206
01:17:18,109 --> 01:17:20,902
Saya pernah berada di Florida
dalam tur selatan

1207
01:17:20,987 --> 01:17:23,071
tempat saya bertemu
si rambut merah kecil ini

1208
01:17:23,156 --> 01:17:25,365
siapa yang berada di bawah air
spesialis.

1209
01:17:26,659 --> 01:17:29,327
<i>(TELEPON BERDRING)</i>
MORRIS: Dan hal pertama
dia berkata kepadaku adalah,

1210
01:17:29,579 --> 01:17:31,580
"Ayo keluar ke tepi kolam renang."

1211
01:17:31,664 --> 01:17:36,168
Jadi saya keluar,
dan dia melompat keluar
dari cabana ini,

1212
01:17:37,003 --> 01:17:40,172
tidak mengenakan apa pun
tapi ini sedikit
pakaian selam tembus pandang.

1213
01:17:41,632 --> 01:17:43,091
Reg, aku ingin kursi
di tepi kolam renang!

1214
01:17:43,176 --> 01:17:45,135
Aku ingin merebutnya
di tepi kolam renang.

1215
01:17:45,219 --> 01:17:46,761
Reg, kamu mau minuman bersoda?

1216
01:17:46,846 --> 01:17:49,264
Tidak, saya tidak bisa.
Saya sedang merekam wawancara
di stasiun.

1217
01:17:49,348 --> 01:17:51,892
Mereka sedang memainkannya
pada pukul 4:00. Jangan lewatkan itu.

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,935
Itu adalah perjalanan darat.

1219
01:17:54,020 --> 01:17:57,063
Enam kemenangan berturut-turut
dan ruam baru
menit penalti.

1220
01:17:57,148 --> 01:17:58,982
Kami punya
sikap yang benar-benar baru.

1221
01:17:59,108 --> 01:18:00,734
Bagaimana dengan
saudara Hanson?
Bagaimana dengan mereka?

1222
01:18:00,818 --> 01:18:02,194
Mereka bukan hanya pengganggu?

1223
01:18:02,278 --> 01:18:03,361
Apa maksudmu,
"hanya pengganggu"?

1224
01:18:03,446 --> 01:18:05,322
Mereka menakuti bejesus
keluar dari semua orang.

1225
01:18:05,406 --> 01:18:07,324
Dengan sengaja?

1226
01:18:07,408 --> 01:18:10,660
Saya ingin orang-orangnya
untuk turun

1227
01:18:10,745 --> 01:18:14,289
dan saksikan kami menghajar mereka punk
dari Syracuse.

1228
01:18:14,373 --> 01:18:16,666
Sesuatu yang baru untuk dijual
dari para Ketua?

1229
01:18:16,751 --> 01:18:21,046
Saya pikir negosiasinya adalah,
Anda tahu, berjalan cukup baik.

1230
01:18:21,964 --> 01:18:23,965
saya punya
pengumuman pribadi.

1231
01:18:24,050 --> 01:18:27,552
Saya memberikan hadiah pribadi
di kepala Tim McCracken.

1232
01:18:27,637 --> 01:18:31,306
Dia adalah pelatih dan kepala punk
di tim Syracuse itu.

1233
01:18:31,390 --> 01:18:33,433
Sebuah hadiah?
Ya.

1234
01:18:33,517 --> 01:18:34,851
Seratus dolar
dari uang saya sendiri

1235
01:18:34,936 --> 01:18:38,521
untuk anak buahku yang pertama
paku itu yang merayap.

1236
01:18:39,106 --> 01:18:41,650
Itu jam 8:00
di Peringatan Perang.

1237
01:18:41,734 --> 01:18:45,278
Syracuse dan yang serba baru
Kepala Charlestown.

1238
01:18:45,363 --> 01:18:47,489
Terima kasih, Reg.
Jangan khawatir, Nak.

1239
01:18:47,990 --> 01:18:51,284
<i>REGGIE DI RADIO:</i>
<i>Saya memberikan hadiah pribadi</i>
<i>di kepala Tim McCracken.</i>

1240
01:18:52,119 --> 01:18:55,538
<i>Dia adalah pelatih dan kepala punk</i>
<i>di tim Syracuse itu.</i>

1241
01:18:55,623 --> 01:18:57,582
<i>CARR: Hadiah?</i>
<i>Ya.</i>

1242
01:18:57,667 --> 01:18:59,000
<i>Seratus dolar</i>
<i>dari uangku sendiri</i>

1243
01:18:59,085 --> 01:19:02,254
<i>untuk orang pertamaku</i>
<i>itu benar-benar berhasil...</i>

1244
01:19:19,438 --> 01:19:20,772
(menghela napas)

1245
01:19:24,068 --> 01:19:25,944
(telepon berdering)

1246
01:19:40,876 --> 01:19:42,627
Ya?
Apakah kamu gila?

1247
01:19:42,712 --> 01:19:45,046
Omong kosong.
<i>Sebuah hadiah?</i>

1248
01:19:45,631 --> 01:19:49,259
Kita semua bisa berakhir
di klinker untuk ini!
Masalah besar, Joe.

1249
01:19:49,343 --> 01:19:53,138
Anda tidak dapat memberikan hadiah
di kepala seorang pria!
Saya baru saja melakukannya.

1250
01:20:03,607 --> 01:20:05,317
(telepon berdering)

1251
01:20:10,197 --> 01:20:11,364
Ya?

1252
01:20:11,449 --> 01:20:14,367
Reg, itu Pembunuh.
Oh, hai, Pembunuh.

1253
01:20:14,452 --> 01:20:18,872
Saya ingin $100 itu.
Ya, kamu harus
dapatkan itu, Pembunuh.

1254
01:20:19,040 --> 01:20:21,916
Sikapku benar.
Oke, Nak.

1255
01:20:28,174 --> 01:20:29,507
(menghela napas)

1256
01:20:33,471 --> 01:20:35,013
(Berdebar-debar di pintu)

1257
01:20:41,062 --> 01:20:44,689
Sangat kredibel!
Siapa itu?

1258
01:20:48,527 --> 01:20:49,861
Ya?

1259
01:20:51,530 --> 01:20:53,073
(Debaran BERLANJUT)

1260
01:20:55,451 --> 01:20:56,910
Hai!
Oh, hai.

1261
01:20:57,995 --> 01:21:01,331
Ada apa? Ya Tuhan.

1262
01:21:02,458 --> 01:21:03,833
Ayo masuk.

1263
01:21:05,544 --> 01:21:09,381
Yah, aku berhasil.
Anda yakin Anda melakukannya.
Anda melakukannya, Anda yakin.

1264
01:21:10,716 --> 01:21:13,676
Hadiah pernikahan
sisiku memberi.
Lima puluh lima puluh, kan?

1265
01:21:13,761 --> 01:21:16,888
Bisakah kamu mengambilkan pakaianku?
Ya tentu saja.

1266
01:21:18,724 --> 01:21:20,767
Ya Tuhan, benarkah?
menulis pesan untuknya?

1267
01:21:21,811 --> 01:21:24,938
Oh, menurutmu
Aku seharusnya melakukannya?
Aku tidak tahu.

1268
01:21:26,607 --> 01:21:28,733
Dia akan berpikir
yang terburuk.

1269
01:21:31,862 --> 01:21:34,864
Hei, Lily, kita berangkat
punya bola!
Apakah kita?

1270
01:21:36,242 --> 01:21:38,701
Kecuali saat ini
Aku harus tidur siang.

1271
01:21:38,786 --> 01:21:42,622
Saya memberikan hadiah
di kepala orang ini.
Jika aku tidak menutupnya. . .

1272
01:21:46,085 --> 01:21:50,296
Jika aku tidak bisa menutup mata,
Aku akan dibunuh
di luar sana di atas es.

1273
01:21:50,381 --> 01:21:53,299
Jika tidak, Anda tahu,
Aku akan memberikannya padamu
suatu malam di kota.

1274
01:21:53,384 --> 01:21:55,051
Kita bisa saja pergi
kepada Aces.

1275
01:21:55,136 --> 01:21:57,303
Dia tidak akan keberatan.
Dia menyenangkan untuk diajak tidur.

1276
01:21:57,388 --> 01:21:59,431
Ned tidur dengannya
sebelum setiap pertandingan.

1277
01:21:59,515 --> 01:22:02,100
Napasnya membuatnya
merasa lebih aman.

1278
01:22:02,184 --> 01:22:04,519
Reg, aku akan ambil
pegangan pada diriku sendiri,

1279
01:22:04,603 --> 01:22:07,063
mulai menggunakan imajinasiku,
pergi dengan lalu lintas.

1280
01:22:07,606 --> 01:22:11,359
saya sudah
melakukan semua ini salah!
Saya mungkin hebat.

1281
01:22:11,444 --> 01:22:13,445
Anda ingin spageti?

1282
01:22:14,405 --> 01:22:15,488
Reg?

1283
01:22:16,949 --> 01:22:18,741
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1284
01:22:32,006 --> 01:22:33,339
Jalankan sirene.
Apa?

1285
01:22:33,424 --> 01:22:35,758
Jalankan sirene sialan itu.
Saya membayarnya.

1286
01:22:35,843 --> 01:22:38,136
Beri tahu mereka
akan ada darah
di sana.

1287
01:22:38,262 --> 01:22:42,223
Aku bisa berputar, tapi itu akan terjadi
dikenakan biaya lebih banyak.
Demi Tuhan!

1288
01:22:43,809 --> 01:22:44,976
Di sana.

1289
01:22:45,644 --> 01:22:47,187
(SIREN MENANGIS)

1290
01:23:01,327 --> 01:23:03,495
(PEMAINAN ORGAN <i>WANITA SPANYOL)</i>

1291
01:23:07,833 --> 01:23:08,958
(menghela napas)

1292
01:23:18,511 --> 01:23:21,054
Jangan pernah bermain
<i>Nyonya Spanyol</i> lagi!

1293
01:23:22,598 --> 01:23:23,765
Yesus Kristus.

1294
01:23:36,153 --> 01:23:37,737
Hei, McCracken!

1295
01:23:37,821 --> 01:23:41,866
Dunlop, kamu payah sekali.
Semua yang bisa saya dapatkan.

1296
01:23:49,458 --> 01:23:51,000
(SEMUA BERTERIAK)

1297
01:23:56,715 --> 01:23:58,049
<i>Hadiah seratus dolar</i>

1298
01:23:58,133 --> 01:24:01,344
<i>di kepala</i>
<i>dari stickman Syracuse yang terkenal,</i>
<i>Tim McCracken.</i>

1299
01:24:01,428 --> 01:24:05,807
<i>McCracken, juga dikenal</i>
<i>sebagai Dr. Hook karena kulit kepalanya yang seperti</i>
<i>keahlian menggunakan tongkat,</i>

1300
01:24:05,891 --> 01:24:09,602
<i>telah dikenal suka mengukir</i>
<i>mata seorang pria terbuka</i>
<i>dengan jentikan pergelangan tangan.</i>

1301
01:24:12,147 --> 01:24:14,315
<i>Ada yang mirip karnaval</i>
<i>suasana di sini malam ini.</i>

1302
01:24:14,400 --> 01:24:18,069
<i>Kerumunan telah berkumpul.</i>
<i>Kamu bisa merasakannya.</i>
<i>Ada suasana pengharapan.</i>

1303
01:24:18,153 --> 01:24:19,362
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1304
01:24:22,241 --> 01:24:23,366
<i>Syracuse meluncur sekarang.</i>

1305
01:24:23,450 --> 01:24:25,994
<i>Kami menantikannya</i>
<i>ke kontes nyata malam ini.</i>

1306
01:24:26,078 --> 01:24:28,204
<i>Kami akan siap berhadapan</i>
<i>di lingkaran tengah.</i>

1307
01:24:28,289 --> 01:24:31,457
<i>Wasit siap berangkat.</i>
<i>Juga garis untuk malam ini...</i>

1308
01:24:41,719 --> 01:24:45,054
(Nyanyian)
Ayo, Ketua, ayo!
Ayo, Ketua, ayo!

1309
01:24:45,514 --> 01:24:47,307
(BERSORAK MASYARAKAT)

1310
01:24:51,562 --> 01:24:53,688
Kata seratus dolar
kamu akan
retak tengkorakku, ya?

1311
01:24:53,772 --> 01:24:56,274
Aku tidak akan mematahkan buku-buku jarimu
untuk seratus dolar.

1312
01:24:56,358 --> 01:24:57,358
Jadi dia menggertak?

1313
01:24:57,443 --> 01:24:59,444
Seseorang akan membunuhmu,
dasar brengsek.

1314
01:24:59,528 --> 01:25:01,446
Tapi itu bukan aku.

1315
01:25:23,052 --> 01:25:24,177
(BUZZER BERDENGAR)

1316
01:25:24,261 --> 01:25:25,678
(BERSERU)

1317
01:25:30,559 --> 01:25:31,893
Lulus bagus!

1318
01:25:35,064 --> 01:25:39,651
FAN: Ayo, Ned, pukul dia!
Ada apa denganmu?
Anda seorang Ketua!

1319
01:25:39,735 --> 01:25:40,985
Ayo !

1320
01:25:44,156 --> 01:25:45,615
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1321
01:25:55,834 --> 01:25:58,336
Dasar bajingan!
Dapatkan di sini!

1322
01:25:58,504 --> 01:26:01,631
Dasar ayam,
perut kuning. . .
Saya baru saja mencetak gol!

1323
01:26:02,132 --> 01:26:03,591
Mereka tidak menginginkanmu
untuk mencetak gol.

1324
01:26:03,676 --> 01:26:06,052
Mereka menginginkan darah.
Mereka mencemoohmu.

1325
01:26:06,804 --> 01:26:08,554
Tangkap mereka, Pembunuh!

1326
01:26:11,934 --> 01:26:14,352
Ayolah, bajingan!
Ayo !

1327
01:26:15,813 --> 01:26:18,815
Ayolah, Pembunuh.
Kami menang
karena aku mencetak gol.

1328
01:26:18,899 --> 01:26:21,401
Cium pantatku! Kami menang
karena aku membuat mereka gila!

1329
01:26:21,694 --> 01:26:23,152
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1330
01:26:25,948 --> 01:26:27,156
Ayo, tangkap dia!

1331
01:26:27,199 --> 01:26:30,785
Kamu tidak membuatku gila.
saya akan,
karena kamu duduk di bangku cadangan!

1332
01:26:30,869 --> 01:26:34,080
Anda ingin waktu sedingin es,
beritahu aku kapan kamu mau
untuk memainkannya dengan caraku.

1333
01:26:34,206 --> 01:26:37,667
Kamu adalah vagina terbesar
di liga.
Itu benar! Saya suka vagina!

1334
01:26:37,751 --> 01:26:41,337
Ya? Bukan itu yang saya dengar
dari istrimu. saya dengar. . .

1335
01:26:54,393 --> 01:26:56,310
Tangkap dia, Pembunuh!

1336
01:27:03,360 --> 01:27:04,861
(BERSORAK MASYARAKAT)

1337
01:27:12,745 --> 01:27:14,537
Nyali yang sangat kuno

1338
01:27:14,621 --> 01:27:16,664
untuk Dave "Pembunuh" Carlson
untuk terjun ke pertarungan itu

1339
01:27:16,749 --> 01:27:18,666
dengan Tim "Dr. Hook" McCracken.

1340
01:27:18,751 --> 01:27:21,294
Ned Braden datang
ke dalam stan.

1341
01:27:21,378 --> 01:27:24,088
<i>P.A. PENYIAR:</i>
<i>Saya memperhatikan sebuah diskusi</i>
<i>dengan Reg Dunlop.</i>

1342
01:27:24,214 --> 01:27:28,509
Apakah kamu sudah duduk di bangku cadangan?
Ya, yang pertama
dalam karir profesional saya.

1343
01:27:28,594 --> 01:27:30,428
Mengapa demikian?
Saya tidak akan melawan.

1344
01:27:30,554 --> 01:27:34,432
Anda bisa bermain jika Anda bertarung.
Katakan saja
Aku benar-benar bodoh.

1345
01:27:35,392 --> 01:27:36,768
<i>Ned, beritahu aku.</i>
<i>Mengapa seseorang</i>

1346
01:27:36,852 --> 01:27:38,728
dengan latar belakang keluarga Anda
dan pendidikan

1347
01:27:38,812 --> 01:27:41,189
masih bermain hoki?
Aku benci ayahku.

1348
01:27:41,273 --> 01:27:43,524
aku juga sedang mengalaminya
banyak masalah di rumah.

1349
01:27:43,650 --> 01:27:45,777
Anda?
aku baru saja berkata
Ya, bukan?

1350
01:27:45,861 --> 01:27:47,862
Itu masalah seksual.
saya jahat.

1351
01:27:47,946 --> 01:27:50,740
<i>Saya datang ke sini untuk pergi</i>
<i>dari istriku!</i>
Sialan!

1352
01:27:50,824 --> 01:27:51,866
Ini Jim Carr. . .

1353
01:27:51,950 --> 01:27:54,202
Kami bertarung siang dan malam.
Dia ingin aku berhenti hoki.

1354
01:27:58,290 --> 01:28:02,710
Anda mungkin telah memperhatikan,
dia satu-satunya yang tampan
sepotong keledai di Charlestown.

1355
01:28:02,795 --> 01:28:04,212
Dia juga punya
masalah minum.

1356
01:28:04,296 --> 01:28:06,464
Pada saat ini,
Saya tidak tahu di mana dia berada.

1357
01:28:06,548 --> 01:28:09,550
Beri aku Mike sialan itu!
Mengapa kamu memakai permadani itu?

1358
01:28:10,052 --> 01:28:13,429
Ini sangat jelek!
Anda akan botak!

1359
01:28:13,514 --> 01:28:16,974
Tidak bisakah kamu menghadapinya?
Setidaknya aku tidak
sialan sepertimu!

1360
01:28:17,059 --> 01:28:21,187
Apa yang Anda dengar
adalah kebenaran.
Jim Carr marah!

1361
01:28:22,481 --> 01:28:25,566
Joe McGrath di sini.
Anak laki-laki suka berkuda.

1362
01:28:25,818 --> 01:28:28,361
Bajingan sialan.
Kentut tua yang digergaji!

1363
01:28:28,487 --> 01:28:32,240
Saya mungkin botak,
tapi aku bukan orang yang bodoh.
Saya ingin berbicara tentang kekerasan.

1364
01:28:32,324 --> 01:28:35,159
Cewek, cewek, cewek!
Beri aku itu!

1365
01:28:35,994 --> 01:28:38,496
Nak! Nak! Nak!

1366
01:28:38,622 --> 01:28:41,415
<i>(SEDIKIT SELATAN</i>
<i>SASKATOOON</i>
BERMAIN DI RADIO MOBIL)

1367
01:28:47,798 --> 01:28:48,923
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

1368
01:28:49,007 --> 01:28:50,341
Hei, Billy!

1369
01:28:51,677 --> 01:28:53,719
Ya, kamu akan melakukannya
bersiaplah, Lily.

1370
01:28:53,804 --> 01:28:57,682
Mengambil takdirmu
oleh tenggorokan.
Anda berada di kursi pengemudi.

1371
01:28:58,809 --> 01:29:02,019
Anda tidak punya
pemikiran kedua tentang ini,
apakah kamu?

1372
01:29:02,104 --> 01:29:05,273
Terkadang saya pikir saya mengerti,
dan terkadang saya berpikir
itu omong kosong!

1373
01:29:05,357 --> 01:29:09,735
Keraguan adalah hal yang manusiawi.
Anda tetap dengan Reg.
Aku sedang bersemangat.

1374
01:29:10,445 --> 01:29:14,448
Sampai jumpa, Francine.
Kembalilah dan temui kami.
Saya akan. Terima kasih.

1375
01:29:17,119 --> 01:29:20,371
Anda akan membutuhkan
10 atau 15 menit lagi.

1376
01:29:25,419 --> 01:29:27,253
Hai!
Hai.

1377
01:29:27,337 --> 01:29:30,047
Ini Lily Braden,
Istri Ned Braden.

1378
01:29:31,091 --> 01:29:33,885
Sebenarnya,
dia sedang dalam keringanan.

1379
01:29:33,969 --> 01:29:36,137
Dia ada di pasar
untuk perm.

1380
01:29:36,221 --> 01:29:39,307
Saya berkata, “Tidak ada seorang pun
lebih baik daripada Francine."

1381
01:29:39,892 --> 01:29:42,894
Yah, menurutku tidak. . .
Berhasil! saya sedang membeli.

1382
01:29:42,978 --> 01:29:45,897
Aku akan membayarmu kembali besok.
Tidak, bukan itu masalahnya.

1383
01:29:45,981 --> 01:29:47,899
Lihat, masalahnya adalah. . .

1384
01:29:49,568 --> 01:29:51,986
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Dia masih kecil.

1385
01:29:52,070 --> 01:29:54,739
Ini adalah kisah yang menyedihkan.
Menyedihkan sekali.

1386
01:29:55,574 --> 01:29:57,283
Kamu tampak hebat.

1387
01:30:00,913 --> 01:30:02,580
Hati-hati, gadis-gadis.

1388
01:30:08,086 --> 01:30:11,505
Ada <i>Cermin Radio TV</i>
atau <i>Layar Modern.</i>
Anda menikah dengannya?

1389
01:30:11,590 --> 01:30:14,592
Selama sekitar seratus tahun,
tapi semuanya sudah berakhir.

1390
01:30:15,427 --> 01:30:17,678
Dia sepenuhnya
dari kursi goyangnya.

1391
01:30:18,096 --> 01:30:21,432
Aku juga meninggalkan suamiku.
Benar-benar?

1392
01:30:21,516 --> 01:30:24,352
Aku baru setengah jalan keluar
pintu putar.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1393
01:30:24,436 --> 01:30:26,062
Oh, awalnya buruk.

1394
01:30:26,146 --> 01:30:29,190
Anda pikir Anda sedang sekarat,
tapi kemudian itu luar biasa!

1395
01:30:29,274 --> 01:30:31,692
Anda menjadi wanita baru!
Ya.

1396
01:30:31,944 --> 01:30:35,738
Reggie memberitahuku
kamu menjadi hebat
sejak kamu meninggalkannya.

1397
01:30:37,282 --> 01:30:38,783
Dia mengatakan itu?

1398
01:30:42,329 --> 01:30:44,914
Ya, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan
untuk dirimu sendiri?

1399
01:30:44,998 --> 01:30:47,375
Anda harus keluar dari sana
dan beredar.

1400
01:30:47,459 --> 01:30:51,754
Anda tidak bisa tenggelam ke dalamnya.
Anda harus keluar dari sana
di garis tembak.

1401
01:30:52,130 --> 01:30:56,008
Ya Tuhan!
Tidak tidak tidak. Benar-benar.
Itu tidak buruk.

1402
01:30:56,134 --> 01:30:59,804
Lihat. Jika Anda melakukannya
tulang pipimu lebih baik,

1403
01:31:01,139 --> 01:31:03,140
kamu bisa terlihat seperti Cher.

1404
01:31:42,055 --> 01:31:43,472
(Anjing menggonggong)

1405
01:31:47,477 --> 01:31:48,936
Ambil ini di rumah.
Bisakah kamu mengatasinya?

1406
01:31:49,021 --> 01:31:50,438
REGGIE: Halo.

1407
01:31:51,023 --> 01:31:55,192
Saya Reggie Dunlop
dari para Ketua.
Aku datang menemui suamimu.

1408
01:31:55,277 --> 01:31:58,863
Ya? Saya Anita McCambridge.
Apa kabarmu?

1409
01:31:58,947 --> 01:32:01,615
Saya rasa Anda bisa membantu
dengan ini?
Ya.

1410
01:32:01,700 --> 01:32:03,075
Bu, aku terlambat.
Aku harus pergi.

1411
01:32:03,160 --> 01:32:04,660
Michael, kamu akan tinggal
di halaman,

1412
01:32:04,745 --> 01:32:07,872
kenakan jaketmu,
dan bawa salah satunya ke dalam.

1413
01:32:09,207 --> 01:32:12,501
Dimana suamimu?
Dia ada di surga anak anjing.

1414
01:32:16,590 --> 01:32:18,215
Saya pemilik Chiefs.

1415
01:32:20,552 --> 01:32:21,844
Lewat sini.

1416
01:32:33,148 --> 01:32:36,609
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda
untuk minum?
Klub Kanada dan air.

1417
01:32:38,904 --> 01:32:41,405
Tempat yang bagus
kamu sudah sampai di sini.
Terima kasih.

1418
01:32:43,992 --> 01:32:47,078
Sejujurnya,
Nyonya McCambridge. . .
Anita.

1419
01:32:50,916 --> 01:32:52,291
Ya, Anita.

1420
01:32:54,044 --> 01:32:58,172
Anda tahu, kita semua membaca
tentang kemungkinan itu
dari sebuah penjualan. . .di Florida.

1421
01:32:58,256 --> 01:33:02,051
Dan orang-orang itu mengerti
ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

1422
01:33:03,386 --> 01:33:05,805
Kukira
Saya perwakilan mereka.

1423
01:33:07,724 --> 01:33:11,560
Kami telah melakukannya dengan sangat baik.
akuntan saya
tentu saja senang.

1424
01:33:11,645 --> 01:33:14,522
Oh. Bagaimana penjualannya?

1425
01:33:16,817 --> 01:33:17,942
Bagus.

1426
01:33:19,903 --> 01:33:21,445
Oh. Bagus.

1427
01:33:21,571 --> 01:33:24,907
Anda pikir Anda akan melakukannya
seperti Florida?
Ya.

1428
01:33:30,664 --> 01:33:33,541
Oh, kamu sangat pintar.
Apa?

1429
01:33:33,625 --> 01:33:37,503
Sangat menyenangkan
menunggu untuk melihat
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya.

1430
01:33:37,587 --> 01:33:41,173
Artikel-artikel di koran
sangat lucu.
Penulis olahraga itu?

1431
01:33:41,883 --> 01:33:43,342
Dickie Dunn?
Dickie Dunn.

1432
01:33:43,426 --> 01:33:45,386
Anda tentu saja pernah
mendapat nomor teleponnya.

1433
01:33:45,470 --> 01:33:47,054
Wawancara radio
luar biasa.

1434
01:33:47,139 --> 01:33:50,599
Dan Hanson bersaudara?
Ya Tuhan!

1435
01:33:50,684 --> 01:33:52,977
Ya, kehadiran
telah meningkat empat kali lipat.

1436
01:33:53,061 --> 01:33:55,729
Ya. Saya berada dalam kegelapan
untuk pertama kalinya
dalam empat tahun.

1437
01:33:55,814 --> 01:33:57,314
Itu bagus.

1438
01:33:57,649 --> 01:34:00,693
Kurasa aku berhutang budi padamu.
Terima kasih.

1439
01:34:00,777 --> 01:34:03,445
Terima kasih kembali.
Jadi Anda bisa menjual kami
sangat mudah, ya?

1440
01:34:03,530 --> 01:34:06,782
Saya mungkin bisa
dapatkan minat, ya.
Ya ampun!

1441
01:34:06,867 --> 01:34:10,202
Itu bagus!
Bagus sekali, Anita!

1442
01:34:10,287 --> 01:34:13,706
Anda tahu, selama lima bulan
Saya sudah mencoba
untuk membuktikan kepadamu,

1443
01:34:13,790 --> 01:34:16,125
tanpa pernah benar-benar mengetahuinya
siapa kamu,

1444
01:34:16,209 --> 01:34:20,546
bahwa kamu salah
dan kita bisa mendapatkan seseorang
tertarik pada Ketua.

1445
01:34:22,048 --> 01:34:24,175
Kita bisa menjahit benda itu
bangun malam ini, kamu tahu.

1446
01:34:24,259 --> 01:34:27,178
Kita harus mengalahkan mereka.
Itu luar biasa.

1447
01:34:27,679 --> 01:34:30,764
Tapi kamu harus mengerti
yang tidak bisa saya buat
cukup untung

1448
01:34:30,849 --> 01:34:33,058
untuk melakukan penjualan
menjadi berharga.

1449
01:34:34,019 --> 01:34:38,522
Akuntan saya memberitahu saya
Lebih baik aku melipatnya
tim, mengambil kerugian pajak.

1450
01:34:40,650 --> 01:34:43,485
Maksudmu kamu bisa menjual kami,
tapi kamu tidak mau?

1451
01:34:43,778 --> 01:34:47,573
Aku mungkin bisa menjualmu,
tapi aku tidak bisa.

1452
01:34:53,121 --> 01:34:54,371
Dengan baik. . .

1453
01:34:55,874 --> 01:35:00,169
Kamu tahu. . .
Kami adalah manusia, Anda tahu.

1454
01:35:03,048 --> 01:35:07,218
Saya harus mengaku
Aku tidak pernah membiarkan anak-anak
menonton pertandingan hoki.

1455
01:35:07,636 --> 01:35:12,097
Saya punya teori
yang ditiru oleh anak-anak
apa yang mereka lihat di layar TV.

1456
01:35:12,599 --> 01:35:15,351
Jika mereka melihat kekerasan,
mereka akan menjadi kasar.

1457
01:35:15,435 --> 01:35:18,896
Jika mereka melihat
seseorang mendirikan bank,
mereka akan mendirikan bank.

1458
01:35:18,980 --> 01:35:21,232
Heroin. Sebut saja.

1459
01:35:22,317 --> 01:35:24,568
Kamu kacau!
Apa?

1460
01:35:24,653 --> 01:35:26,570
Kamu benar-benar kacau!

1461
01:35:27,948 --> 01:35:30,991
Kamu sampah
karena membiarkan kami pergi
sia-sia.

1462
01:35:31,076 --> 01:35:32,534
Apakah kamu serius?

1463
01:35:32,619 --> 01:35:34,662
Anda bisa menjual kami. Kami seksi.

1464
01:35:34,746 --> 01:35:37,331
Orang-orang menjadi gila karena kita.
Anda bisa menemukan pembeli.

1465
01:35:37,415 --> 01:35:40,501
Saya tidak berpikir
Anda memahami keuangan.

1466
01:35:49,469 --> 01:35:51,637
Kamu tahu, anakmu
tampak seperti homo bagiku.

1467
01:35:51,721 --> 01:35:52,805
Sebaiknya kamu menikah lagi,

1468
01:35:52,889 --> 01:35:55,057
karena dia akan berakhir
dengan ayam seseorang
di mulutnya

1469
01:35:55,141 --> 01:35:57,851
sebelum kamu bisa mengatakannya
Jack Robinson.
Beraninya kamu!

1470
01:35:57,936 --> 01:35:59,436
Beraninya kamu!

1471
01:36:01,273 --> 01:36:03,357
Pendengar kami
akan terkejut saat mengetahuinya

1472
01:36:03,441 --> 01:36:05,859
bahwa kamu
bertutur kata yang sangat lembut
anak muda, Pembunuh.

1473
01:36:05,944 --> 01:36:07,361
Ya, benar.

1474
01:36:07,445 --> 01:36:10,155
Saya sedang memperhatikan anak-anak
bermain hoki beberapa hari yang lalu.

1475
01:36:10,240 --> 01:36:14,702
Anak usia lima dan enam tahun,
tungau kecil. Seseorang berkata,
"Saya Pembunuh Carlson."

1476
01:36:14,786 --> 01:36:18,247
Dia mengambil tongkat kecilnya
dan mengolesi anak lain itu.

1477
01:36:18,331 --> 01:36:19,873
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

1478
01:36:19,958 --> 01:36:23,711
Cara saya melihatnya,
anak itu mungkin akan melakukannya
tetap melakukannya.

1479
01:36:23,795 --> 01:36:26,130
Pendidikan yang buruk
di rumah atau apa pun.

1480
01:36:26,214 --> 01:36:27,548
Itu menarik, Dave.

1481
01:36:27,632 --> 01:36:29,300
Bisakah saya serius
sebentar?

1482
01:36:29,467 --> 01:36:30,884
<i>Tentu saja.</i>

1483
01:36:30,969 --> 01:36:34,221
<i>DAVE: Saya ingin mengatakan itu</i>
<i>tidak peduli bagaimana permainannya</i>
<i>ternyata malam ini,</i>

1484
01:36:34,306 --> 01:36:38,058
<i>Aku berhutang segalanya pada diriku</i>
<i>kepada pelatih kami, Reg Dunlop.</i>

1485
01:36:38,143 --> 01:36:40,269
<i>Dia memiliki yang terhebat</i>
<i>pengaruh pada saya,</i>

1486
01:36:40,353 --> 01:36:42,855
<i>selain itu, tentu saja,</i>
<i>dari Swami Baha,</i>

1487
01:36:42,939 --> 01:36:46,400
<i>milik siapa</i>
<i>catatan berpikir positif</i>
<i>telah sangat membantu.</i>

1488
01:36:46,484 --> 01:36:48,777
Catatan berpikir positif?
Ya itu benar.

1489
01:36:48,862 --> 01:36:51,405
Anda bisa mendapatkannya
di toko rekaman agama mana pun.

1490
01:36:51,489 --> 01:36:55,492
saya tahu
ribuan orang itu
di Charlestown kehilangan pekerjaan

1491
01:36:55,577 --> 01:36:57,703
dengan penutupan pabrik
dan semuanya.

1492
01:36:57,787 --> 01:37:01,206
Saya melihat mereka berjalan-jalan
jalanan tertekan
sepanjang waktu.

1493
01:37:01,291 --> 01:37:04,293
Saya ingin mengatakan kepada Anda semua
orang-orang pengangguran,

1494
01:37:04,377 --> 01:37:06,253
Anda bisa mendapatkan yang benar-benar baru
sewa seumur hidup

1495
01:37:06,338 --> 01:37:08,881
<i>dengan catatan ini,</i>
<i>tidak ada yang akan mengganggumu</i>
<i>lagi.</i>

1496
01:37:08,965 --> 01:37:12,718
<i>Kamu bisa keluar saja</i>
<i>dan menghajar orang berikutnya</i>
<i>dalam kehidupan bisnis Anda.</i>

1497
01:37:12,844 --> 01:37:15,012
<i>Itu sangat</i>
<i>inspirasional, Dave.</i>
<i>Terima kasih.</i>

1498
01:37:15,096 --> 01:37:17,014
<i>Jaga dirimu.</i>

1499
01:37:18,683 --> 01:37:21,518
Yesus Kristus,
sungguh mimpi buruk.

1500
01:37:56,054 --> 01:37:57,221
Braden!

1501
01:38:02,018 --> 01:38:03,060
tidak!

1502
01:38:04,938 --> 01:38:06,021
Hai!

1503
01:38:18,827 --> 01:38:19,910
Anak.

1504
01:38:24,082 --> 01:38:26,166
Hei, ayo kembali!

1505
01:38:26,251 --> 01:38:30,546
Anda tidak perlu bertarung.
Anda bisa melakukan apa pun
kamu mau. Terserah kamu!

1506
01:38:34,634 --> 01:38:38,095
Anda tahu, saya sudah memilikinya
dengan bisnis pertunjukan ini
omong kosong juga.

1507
01:38:39,597 --> 01:38:40,639
Saya tidak tahu apa yang menimpa saya.

1508
01:38:40,723 --> 01:38:44,518
Saya sedang mengemudi
dan aku berkata pada diriku sendiri,
"Siapa yang peduli dengan Florida?

1509
01:38:44,602 --> 01:38:48,105
"Persetan dengan penjualannya. Mungkin saja
lagipula, itu hanya omong kosong."

1510
01:38:49,649 --> 01:38:51,483
Tidak, itu omong kosong.

1511
01:38:51,860 --> 01:38:52,943
Hei!

1512
01:38:54,654 --> 01:38:58,240
Sejarah tim, Nak.
Tidak ada tahun depan.

1513
01:38:58,324 --> 01:39:01,660
Aku bersemangat setelah pertandingan ini,
tidak peduli apa yang terjadi.

1514
01:39:04,164 --> 01:39:06,331
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

1515
01:39:07,459 --> 01:39:10,252
Kita akan menang
kejuaraan sialan itu
malam ini.

1516
01:39:10,336 --> 01:39:12,546
Tapi kami akan memenangkannya
adil dan jujur.

1517
01:39:12,630 --> 01:39:15,632
Hoki zaman dulu.
Tak satu pun dari omong kosong gulat ini.

1518
01:39:17,385 --> 01:39:18,927
Anda tahu, apa-apaan ini?
Ini pertandingan terakhirku.

1519
01:39:19,012 --> 01:39:22,139
Aku akan keluar dengan gaya.
Mainkan dengan lurus.

1520
01:39:25,560 --> 01:39:28,145
Aku ingin memilikimu
di sana bersamaku.

1521
01:39:38,448 --> 01:39:41,950
Oh, kamu tahu,
Lily sudah tinggal
di tempatku.

1522
01:39:42,035 --> 01:39:43,827
Dia gadis yang hebat.

1523
01:39:48,124 --> 01:39:50,626
Kami sudah mengalaminya
waktu yang sangat lama.

1524
01:39:56,674 --> 01:39:58,300
(SIREN MENANGIS)

1525
01:40:03,765 --> 01:40:06,016
PRIA: Hei, Reg!

1526
01:40:08,603 --> 01:40:11,438
Ya, apa yang kamu inginkan?
Ingin aku melingkari,
berlari dengan tandu?

1527
01:40:11,523 --> 01:40:14,191
Keluar dari sini,
dasar parasit sialan!

1528
01:40:14,692 --> 01:40:17,694
CROWD: Tangkap mereka, sayang!
Tangkap mereka!

1529
01:40:18,154 --> 01:40:20,113
Ini Jim Carr.
Jeff Hanson,

1530
01:40:20,198 --> 01:40:22,115
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang telah kamu lakukan
untuk kita semua,

1531
01:40:22,200 --> 01:40:24,284
kesenangan yang telah Anda berikan kepada kami.
Saya ingin bertanya kepada Anda
satu pertanyaan.

1532
01:40:24,369 --> 01:40:25,536
Menang, kalah atau seri,

1533
01:40:25,620 --> 01:40:29,164
ini adalah pertandingan terakhir Chiefs
sebelum kamu pergi
Charlestown. . .

1534
01:40:29,249 --> 01:40:31,041
Kami akan melakukannya
bunuh mereka malam ini.

1535
01:40:31,125 --> 01:40:33,126
JEFF: Apa maksudmu,
Kota Banjir?

1536
01:40:33,211 --> 01:40:35,796
CARR: Sudahlah, Jeff.
Saya kira itu sebelumnya
waktumu.

1537
01:40:35,880 --> 01:40:38,215
Hei, Reg Dunlop.
Bagaimana dengan pernyataan?

1538
01:40:38,341 --> 01:40:40,467
Permainan bagus, kawan.
Semoga beruntung malam ini.
Keluar dari sini.

1539
01:40:40,552 --> 01:40:42,386
CARR: Reg Dunlop
telah bertanya kepada kami
untuk kembali. . .

1540
01:40:42,470 --> 01:40:45,055
Ayo, gadis-gadis!
Keluar dari sini!

1541
01:40:47,016 --> 01:40:48,225
Ayo.

1542
01:41:05,785 --> 01:41:07,077
Tidak ada pukulan.

1543
01:41:17,880 --> 01:41:21,800
The Chiefs adalah sejarah, kawan.
Tidak ada kesepakatan di Florida.

1544
01:41:21,884 --> 01:41:24,595
Ayolah, Reg.
Apa yang kamu bicarakan?

1545
01:41:26,180 --> 01:41:30,183
Aku baru saja mengada-ada.
Kita lebih mematikan
daripada kota yang bau ini.

1546
01:41:30,268 --> 01:41:32,519
Hai! Sejarah mati!

1547
01:41:32,604 --> 01:41:35,814
Aku menipu kalian.
Aku baru saja berbohong padamu.

1548
01:41:40,862 --> 01:41:44,406
Kami tidak pernah menjadi apa-apa
tapi wanita kaya
penghapusan pajak.

1549
01:41:44,490 --> 01:41:47,034
Itu tidak pernah dibuat
sedikit perbedaan
apakah kita menang atau kalah.

1550
01:41:47,118 --> 01:41:48,910
Paku mereka!
Bunuh mereka!

1551
01:41:48,995 --> 01:41:50,120
(HANSON BERTERIAK)

1552
01:41:50,204 --> 01:41:53,373
Kami bukan pemain hoki.
Kami telah menjadi badut.

1553
01:41:53,833 --> 01:41:55,500
Kami sudah menjadi preman!

1554
01:41:55,585 --> 01:41:58,128
Kami sudah menjadi orang aneh
dalam tontonan sialan.

1555
01:41:58,212 --> 01:42:02,799
Kami adalah sekelompok penjahat.
Kita seharusnya dipenjara.
Hanya itu saja.

1556
01:42:02,967 --> 01:42:05,010
saya malu.

1557
01:42:05,136 --> 01:42:09,473
Bukan kamu, pelatih.
Ya. sungguh
malu pada diriku sendiri.

1558
01:42:14,228 --> 01:42:16,563
Lihat, Ned benar.

1559
01:42:16,648 --> 01:42:18,106
Kekerasan
membunuh olahraga ini.

1560
01:42:18,191 --> 01:42:20,275
Itu menyeretnya
melalui lumpur.

1561
01:42:20,360 --> 01:42:21,401
Jika semuanya terus berjalan
apa adanya,

1562
01:42:21,486 --> 01:42:24,488
pemain hoki tidak akan menjadi apa-apa
tapi aktor, punk.

1563
01:42:26,532 --> 01:42:29,201
Saya tidak sedang bermain
pertandingan terakhirku seperti itu.

1564
01:42:29,285 --> 01:42:31,745
Pertandingan terakhir?
Ya.

1565
01:42:31,829 --> 01:42:34,998
Ini pertandingan terakhirku,
dan saya ingin memainkannya secara langsung.

1566
01:42:35,083 --> 01:42:38,001
Tidak ada lagi "paku!"
Tidak ada lagi "persetan dengan mereka!"
Itu sudah selesai.

1567
01:42:38,086 --> 01:42:42,047
Saya ingin menang
kejuaraan malam ini,
tapi aku ingin memenangkannya dengan bersih.

1568
01:42:42,131 --> 01:42:45,717
Hoki zaman dulu,
seperti ketika saya memulai.
Kamu tahu?

1569
01:42:47,303 --> 01:42:51,056
jari kaki Blake,
Dit Clapper, Eddie Shore.
Orang-orang itu adalah yang terhebat.

1570
01:42:52,892 --> 01:42:55,727
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Terserah kamu.

1571
01:43:08,449 --> 01:43:11,618
Reg adalah pelatih kami.
Tentu, hoki zaman dulu.

1572
01:43:11,703 --> 01:43:13,704
Seperti Eddie Shore.
JEF: Ya!

1573
01:43:14,789 --> 01:43:18,834
Pelatih, antrean kita dimulai?
Tentu.

1574
01:43:18,918 --> 01:43:20,293
(SEMUA BERSERU)

1575
01:43:20,378 --> 01:43:22,045
Kami punya pertandingan untuk dimenangkan.

1576
01:43:22,130 --> 01:43:23,880
BRAD:
Ini yang paling besar, kawan!

1577
01:43:26,217 --> 01:43:27,467
(BERMAIN ORGAN)

1578
01:43:27,552 --> 01:43:29,094
Malam, teman-teman.

1579
01:43:29,846 --> 01:43:34,182
Wimpy, apa kabarmu?
Crash, apa kabarmu?
Scotty.

1580
01:43:34,392 --> 01:43:36,893
Lebih baik dari Philadelphia
kali ini.

1581
01:43:37,270 --> 01:43:40,272
Anda akan mendapat perhatian
dari Kepala Charlestown yang baru.

1582
01:43:40,356 --> 01:43:44,401
Hadirin sekalian,
ini memiliki semua ciri-cirinya
dari hoki klasik.

1583
01:43:44,485 --> 01:43:48,447
Konfrontasi kejuaraan
antara Bulldog Syracuse
dan itu. . .

1584
01:43:48,531 --> 01:43:51,575
Ini dia datang sekarang!
Orang miskin menjadi kaya
Pesaing Cinderella

1585
01:43:51,659 --> 01:43:54,536
dari Liga Federal,
para Kepala Charlestown!

1586
01:43:54,620 --> 01:43:56,580
(BERSORAK MASYARAKAT)

1587
01:44:11,596 --> 01:44:14,598
(Nyanyian orang banyak)
Ayo pergi, Ketua!
Ayo pergi, Ketua!

1588
01:44:14,682 --> 01:44:18,852
Ayo pergi, Ketua!
Ayo pergi, Ketua!

1589
01:44:18,936 --> 01:44:22,898
Ayo pergi, Ketua!
Ayo pergi, Ketua!

1590
01:44:37,121 --> 01:44:39,581
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>Saya tidak bisa menjelaskan penundaan ini.</i>

1591
01:44:39,665 --> 01:44:42,292
<i>Saya tidak tahu kenapa Syracuse</i>
<i>telah memilih untuk melewatkan</i>
<i>pemanasan.</i>

1592
01:44:42,376 --> 01:44:45,629
<i>Para Chief sudah meluncur</i>
<i>ke bangku mereka.</i>

1593
01:44:45,713 --> 01:44:49,633
<i>Mungkin Syracuse</i>
<i>takut untuk keluar</i>
<i>dan menghadapi Ketua.</i>

1594
01:44:49,717 --> 01:44:51,676
<i>Oh, terima kasih, Bill.</i>

1595
01:44:53,596 --> 01:44:55,680
<i>Astaga!</i>

1596
01:44:55,765 --> 01:44:58,558
<i>Aku baru saja diserahkan</i>
<i>daftar nama Syracuse,</i>

1597
01:44:58,643 --> 01:45:01,269
<i>dan itu muncul</i>
<i>Bulldog Syracuse</i>
<i>manajemen</i>

1598
01:45:01,354 --> 01:45:05,398
<i>sangat haus</i>
<i>untuk pertandingan dendam yang besar</i>
<i>ketik kemenangan di sini malam ini.</i>

1599
01:45:05,483 --> 01:45:09,152
Mereka telah membawanya kembali
untuk kontes yang satu ini. . .

1600
01:45:09,237 --> 01:45:13,114
Ini mereka datang sekarang,
dipimpin oleh seseorang
kita semua tahu betul,

1601
01:45:13,199 --> 01:45:15,617
<i>Tim "Dr. Hook" McCracken!</i>

1602
01:45:15,701 --> 01:45:17,536
(BOOING KERAMAIAN)

1603
01:45:17,620 --> 01:45:21,414
<i>Dan ini namanya</i>
<i>dari masa lalu.</i>
<i>Ross "Anjing Gila" Madison.</i>

1604
01:45:21,499 --> 01:45:22,666
<i>Ross, seperti yang kamu tahu,</i>

1605
01:45:22,750 --> 01:45:26,002
<i>tidak pernah bepergian ke mana pun</i>
<i>tanpa teman lamanya</i>
<i>dan pengacara,</i>

1606
01:45:26,087 --> 01:45:28,421
<i>Sam "Cetak Kecil" Lyman.</i>

1607
01:45:28,506 --> 01:45:31,216
<i>Dan ini namanya</i>
<i>untuk Anda penggemar nostalgia.</i>

1608
01:45:31,300 --> 01:45:33,635
<i>Clarence "Kerbau Menjerit"</i>
<i>Kota Rawa!</i>

1609
01:45:33,719 --> 01:45:36,847
<i>Saya tidak akan pernah lupa</i>
<i>wawancara eksklusif</i>
<i>Aku melakukannya dengannya bertahun-tahun yang lalu</i>

1610
01:45:36,931 --> 01:45:39,307
<i>saat Buffalo terungkap</i>
<i>yang dia suka telepon</i>
<i>tongkat hokinya</i>

1611
01:45:39,392 --> 01:45:40,851
<i>Tomahawk Besar.</i>

1612
01:45:40,935 --> 01:45:44,437
<i>Dia biasanya merujuk</i>
<i>kepada pemain lawan</i>
<i>sebagai Si Kulit Kepala Kecil.</i>

1613
01:45:44,522 --> 01:45:47,190
Saya pikir dia sudah melakukannya
ditangguhkan selamanya.

1614
01:45:47,608 --> 01:45:50,402
<i>André "Poodle" Lussier,</i>
<i>pertahanan.</i>

1615
01:45:50,486 --> 01:45:52,279
<i>André telah hidup</i>

1616
01:45:52,363 --> 01:45:54,406
<i>di semi-pengasingan</i>
<i>di Quebec bagian utara</i>

1617
01:45:54,490 --> 01:45:57,450
<i>sejak malang</i>
<i>Tragedi Denny Pratt.</i>

1618
01:45:57,743 --> 01:45:59,286
Bukan Pudel!

1619
01:45:59,370 --> 01:46:01,454
<i>Dan dari Mile Forty,</i>
<i>Saskatchewan,</i>

1620
01:46:01,539 --> 01:46:05,083
<i>tempat dia sekarang berlari</i>
<i>toko donat, nomor 15,</i>

1621
01:46:05,167 --> 01:46:07,544
<i>menit penalti sebelumnya</i>
<i>pemegang rekor</i>
<i>Liga Federal</i>

1622
01:46:07,628 --> 01:46:12,465
<i>selama bertahun-tahun</i>
<i>1960 hingga 1968 inklusif,</i>
<i>Gilmore Tuttle.</i>

1623
01:46:12,717 --> 01:46:14,551
<i>Gilmore Tuttle.</i>

1624
01:46:15,803 --> 01:46:18,054
<i>Oh, astaga. Pegang teleponnya.</i>

1625
01:46:18,139 --> 01:46:20,515
<i>Ini</i>
<i>kejutan tak terjadwal.</i>

1626
01:46:23,185 --> 01:46:24,227
Itu dia!

1627
01:46:24,312 --> 01:46:28,148
<i>Pemuda ini pernah mengalaminya</i>
<i>musim pendatang baru yang sangat sulit</i>

1628
01:46:28,232 --> 01:46:32,444
<i>bagaimana dengan litigasinya,</i>
<i>ketenaran, selanjutnya</i>
<i>deportasi ke Kanada</i>

1629
01:46:32,528 --> 01:46:35,030
<i>dan penolakan negara itu</i>
<i>untuk menerimanya,</i>

1630
01:46:35,114 --> 01:46:37,574
<i>itu lebih dari</i>
<i>kebanyakan berusia 21 tahun</i>
<i>bisa mengatasinya.</i>

1631
01:46:37,658 --> 01:46:40,535
Ogilthorp.
<i>Oggie Ogilthorpe.</i>

1632
01:46:42,872 --> 01:46:45,415
<i>(BANNER SPANGLED BINTANG</i>
BERMAIN)

1633
01:46:57,678 --> 01:46:58,970
Hai, Oggie.

1634
01:47:01,557 --> 01:47:03,725
Belikan kamu soda
setelah pertandingan!

1635
01:47:05,978 --> 01:47:09,731
Hai. Anda tahu
Jari kaki Blake? TIDAK?

1636
01:47:11,776 --> 01:47:14,694
Kami akan meluruskanmu,
dasar bajingan kecil.

1637
01:47:20,117 --> 01:47:21,701
Bagaimana.

1638
01:47:22,745 --> 01:47:26,164
Mereka tidak menelepon saya
Dr Hook tanpa bayaran.
Bagaimana kabarmu?

1639
01:47:26,791 --> 01:47:30,877
Baiklah, jangan terlalu menonjol,
tidak tersandung, tidak tersayat. . .

1640
01:47:30,962 --> 01:47:33,421
Operasi besar. Buka hati.

1641
01:47:33,673 --> 01:47:36,883
Aku menunggu dengan tenang.
Ya, kamu akan tenang.

1642
01:47:40,346 --> 01:47:42,013
(BERSORAK MASYARAKAT)

1643
01:47:43,474 --> 01:47:44,975
Beri mereka neraka!

1644
01:47:48,771 --> 01:47:50,105
(PERANG PERANG INDIA)

1645
01:47:51,983 --> 01:47:54,192
Berikan mereka
hoki zaman dulu!

1646
01:47:56,487 --> 01:47:57,904
(BOOING KERAMAIAN)

1647
01:47:57,989 --> 01:47:59,239
Kerumunan yang baik.

1648
01:47:59,323 --> 01:48:00,490
Shirley!

1649
01:48:00,574 --> 01:48:02,409
Kerja sama! Kerja sama! Kerja sama!

1650
01:48:02,493 --> 01:48:05,120
Eddie Pantai!
Ayo, bangun!

1651
01:48:06,205 --> 01:48:10,333
Satu dengan alam semesta.
Satu dengan alam semesta.
Tidak ada yang penting.

1652
01:48:10,418 --> 01:48:12,585
Reporter ini tercengang!

1653
01:48:12,670 --> 01:48:15,463
Kepala Charlestown
tidak melawan.

1654
01:48:26,017 --> 01:48:29,227
Jauhkan mereka dariku!
Ayo !

1655
01:48:30,730 --> 01:48:32,397
(BUZZER BERDENGAR)

1656
01:48:35,693 --> 01:48:38,778
Para Ketua
pertunjukan malam ini sudah didapat
menjadi kekecewaan yang pahit

1657
01:48:38,863 --> 01:48:40,905
menjadi 4.000 ini
Penggemar Charlestown

1658
01:48:40,990 --> 01:48:43,116
yang sudah berkemas
Peringatan Perang ini,

1659
01:48:43,200 --> 01:48:47,037
membayar uang yang baik
untuk menyaksikan kegagalan ini.

1660
01:48:47,121 --> 01:48:49,956
DENIS: Tangkap Oggie!
Minggir, Wanchuk.

1661
01:48:50,041 --> 01:48:53,793
Anda menyaring saya!
Anda menyaring saya!
Pindah!

1662
01:48:54,545 --> 01:48:56,713
Kembalikan itu pada mereka!

1663
01:48:57,423 --> 01:48:59,883
Jangan biarkan mereka
mendorongmu seperti itu.

1664
01:49:15,900 --> 01:49:17,233
Bangun!

1665
01:49:17,318 --> 01:49:18,610
WANITA: Lepaskan pantatmu!

1666
01:49:18,694 --> 01:49:20,737
Saya tidak tahu
ada apa!

1667
01:49:24,033 --> 01:49:26,409
Dasar gelandangan!
Kamu tidak terlalu baik!

1668
01:49:33,959 --> 01:49:35,543
Bangunlah!

1669
01:49:53,604 --> 01:49:56,439
Oke, kalian.
Mari kita tingkatkan kecepatannya
di luar sana.

1670
01:49:56,524 --> 01:49:57,524
Kepala semen.

1671
01:49:57,608 --> 01:50:00,151
Buka matamu.
Umpan yang lebih baik.

1672
01:50:00,236 --> 01:50:03,029
Kami mendapat tiga besar
datang ke luar sana.

1673
01:50:03,114 --> 01:50:05,281
Cobalah untuk kembali
dengan pemain sayap mungkin.

1674
01:50:05,991 --> 01:50:07,784
Malam ini adalah malamnya.

1675
01:50:07,868 --> 01:50:11,037
Siapa yang mau kompres es?
Di sini, Charlie.

1676
01:50:11,122 --> 01:50:13,039
(PEMAIN BERTERIAK)

1677
01:50:13,124 --> 01:50:15,875
REGGIE: Kita memerlukan lebih banyak lagi
koordinasi di luar sana.

1678
01:50:17,128 --> 01:50:19,420
Buka matamu.
Umpan yang lebih baik.

1679
01:50:19,547 --> 01:50:21,089
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1680
01:50:24,510 --> 01:50:26,261
aku datang!

1681
01:50:27,304 --> 01:50:28,555
Tidak apa-apa.

1682
01:50:28,639 --> 01:50:32,517
Bunda Tuhan.
REGGIE: Saya ingin rapat umum besar-besaran
periode ini.

1683
01:50:33,727 --> 01:50:36,354
Kita kalah!
REGGIE: Lebih banyak kerja tim, teman-teman.

1684
01:50:36,438 --> 01:50:38,648
Mereka mengubur kita hidup-hidup!

1685
01:50:38,732 --> 01:50:41,025
Eddie Pantai?
Kencing pada Eddie Shore.

1686
01:50:41,110 --> 01:50:43,820
Hoki zaman dulu?
Kencing pada hoki zaman dulu!

1687
01:50:43,904 --> 01:50:46,573
Anda gagal! Teman-teman!

1688
01:50:47,032 --> 01:50:50,410
Setiap pramuka di NHL
ada di luar sana malam ini

1689
01:50:50,494 --> 01:50:52,203
dengan kontrak
di saku mereka,

1690
01:50:52,288 --> 01:50:54,289
dan mereka mencari
untuk bakat.

1691
01:50:54,373 --> 01:50:56,374
Untuk pemenang!

1692
01:50:56,792 --> 01:50:59,377
Selama bertahun-tahun publisitas saya,

1693
01:50:59,461 --> 01:51:03,673
semua peragaan busana
dan radiothon gratis!

1694
01:51:03,757 --> 01:51:05,925
Mereka datang ke sini malam ini

1695
01:51:07,469 --> 01:51:09,971
untuk mengintai para Ketua!

1696
01:51:10,264 --> 01:51:13,933
Tim terberat
di Liga Federal!

1697
01:51:14,351 --> 01:51:16,019
Bukan ini

1698
01:51:16,687 --> 01:51:20,523
sekelompok. . .pussies!

1699
01:51:35,080 --> 01:51:36,289
Pramuka?

1700
01:51:38,500 --> 01:51:40,001
(BERSORAK MASYARAKAT)

1701
01:51:54,141 --> 01:51:55,558
Ini lebih seperti itu.

1702
01:51:55,643 --> 01:51:59,020
Itu membuatku merasa senang
untuk menemui para Ketua
di jalur perang lagi,

1703
01:51:59,104 --> 01:52:00,772
untuk menciptakan sebuah frase.

1704
01:52:04,151 --> 01:52:07,779
Ya Tuhan, sudah lama sekali
sejak tempat ini
melihat bayanganku.

1705
01:52:13,077 --> 01:52:17,080
Apa yang saya lakukan di sini?
Anda terlihat luar biasa.
Sekarang, ayolah.

1706
01:52:17,581 --> 01:52:19,582
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1707
01:52:26,257 --> 01:52:28,049
Ya Tuhan, aku sudah lupa.

1708
01:52:34,056 --> 01:52:38,101
<i>Semuanya</i>
<i>berdiri sambil berteriak,</i>
<i>"Bunuh! Bunuh!" Ini hoki!</i>

1709
01:52:39,770 --> 01:52:42,438
SEMUA: Bunuh! Bunuh! Bunuh!
(BERNYANYIAN) Ayo berangkat, Ketua!

1710
01:53:07,506 --> 01:53:10,258
Baiklah! Bunuh mereka!

1711
01:53:28,819 --> 01:53:30,695
<i>Mereka saling pukul.</i>

1712
01:53:30,779 --> 01:53:34,324
<i>Tunggu sebentar. Ned Braden</i>
<i>sedang berseluncur di atas es.</i>

1713
01:53:42,458 --> 01:53:44,709
<i>Dia tidak berkelahi. Tidak. Dia...</i>

1714
01:53:53,010 --> 01:53:56,721
<i>Ned Braden mulai</i>
<i>untuk menghapus artikel</i>
<i>seragamnya.</i>

1715
01:54:06,148 --> 01:54:08,274
(PEMUTARAN MUSIK STRIP)

1716
01:55:16,510 --> 01:55:18,344
(BERSORAK MASYARAKAT)

1717
01:55:39,408 --> 01:55:40,867
Bagus sekali, Ned.

1718
01:55:40,951 --> 01:55:42,285
<i>Saya tidak mau</i>
<i>anak muda mana pun di luar sana</i>

1719
01:55:42,369 --> 01:55:45,455
<i>untuk mendapatkan ide</i>
<i>inilah jalannya</i>
<i>bermain hoki.</i>

1720
01:55:50,544 --> 01:55:52,795
Hentikan itu!
Itu menjijikkan.

1721
01:55:57,009 --> 01:55:59,886
saya protes!
Protes? Protes saya. . .

1722
01:55:59,970 --> 01:56:02,054
<i>Saya tentu saja senang</i>
<i>Ny. Carr tidak ada di sini malam ini</i>

1723
01:56:02,139 --> 01:56:05,141
<i>karena ini</i>
<i>tampilan mesum...</i>

1724
01:56:07,853 --> 01:56:09,520
Lepaskan!

1725
01:56:10,814 --> 01:56:12,231
Suruh dia berhenti
atau kita berangkat!

1726
01:56:12,316 --> 01:56:13,649
Lepaskan kakimu dariku,
Wajah bekas luka!

1727
01:56:13,734 --> 01:56:16,694
Hentikan dia!
Ini adalah permainan yang serius,
bukan pertunjukan aneh.

1728
01:56:16,778 --> 01:56:20,198
Apa yang kamu bicarakan?
Ini hoki!

1729
01:56:22,159 --> 01:56:25,411
Anda takut
dari preman ini, bukan?
Hati-hati, punk!

1730
01:56:27,831 --> 01:56:31,751
Singkirkan orang cabul itu!
Lepaskan tanganmu dariku
atau hilangkan game ini!

1731
01:56:31,835 --> 01:56:34,128
Hilang, pantatku!
Lihat itu!

1732
01:56:34,671 --> 01:56:36,255
(BERSERU MASYARAKAT)

1733
01:56:36,340 --> 01:56:41,093
Baiklah, itu saja.
Itulah permainannya.
Anda kalah. Keluar! Kehilangan?

1734
01:56:41,178 --> 01:56:42,929
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?

1735
01:56:43,013 --> 01:56:46,516
Ayolah, bodoh.
Anda memenangkan permainan.
Ambil piala Anda.

1736
01:56:48,185 --> 01:56:50,144
(PEMAIN BERSORAK)

1737
01:56:52,481 --> 01:56:54,190
Ini dia, gelandangan.

1738
01:57:03,367 --> 01:57:06,619
<i>Para Ketua</i>
<i>telah memenangkan kejuaraan</i>
<i>dari Liga Federal!</i>

1739
01:57:07,704 --> 01:57:10,206
Dia akan
tangkap kematiannya di luar sana!

1740
01:57:19,550 --> 01:57:21,509
(BERMAIN BAND)

1741
01:57:32,062 --> 01:57:35,022
<i>Aku bilang</i>
<i>beberapa hal buruk tentang anak itu,</i>
<i>tapi kami bisa menjelaskannya</i>

1742
01:57:35,107 --> 01:57:37,400
<i>untuk kegembiraan</i>
<i>dan kegembiraan masa muda,</i>

1743
01:57:37,484 --> 01:57:40,027
<i>karena dia pasti</i>
<i>mengubah caranya sekarang.</i>

1744
01:57:44,074 --> 01:57:45,491
Anakku!

1745
01:57:53,542 --> 01:57:55,418
(MASALAH BERtepuk tangan)

1746
01:57:55,502 --> 01:57:57,628
(BAND BERMAIN <i>YANKEE DOODLE)</i>

1747
01:58:15,063 --> 01:58:18,357
Hai, Francine!
Francine!

1748
01:58:19,693 --> 01:58:22,361
Ayolah sayang.
Anda mendapatkan seluruh ruangan
di dunia.

1749
01:58:22,446 --> 01:58:24,697
Kamu tidak akan melakukannya
memukul apa pun. Ayo !

1750
01:58:28,368 --> 01:58:31,954
Saya mendapat kabar baik.
Saya membayar per jam
untuk hal ini.

1751
01:58:32,039 --> 01:58:35,041
Penjaja Malam Minnesota.
Saya sedang melatih. Apel Besar.

1752
01:58:35,125 --> 01:58:37,376
Ada yang sedang bermain
lelucon padamu.

1753
01:58:37,461 --> 01:58:40,713
TIDAK! Saya punya kontrak
kembali ke sana di dalam mobil!

1754
01:58:40,797 --> 01:58:42,465
Para Ketua adalah sejarah.

1755
01:58:42,549 --> 01:58:44,383
Tapi sebentar lagi
Saya bangun ke Minnesota,

1756
01:58:44,468 --> 01:58:46,677
aku akan membawa
teman-temanku di atas sana.

1757
01:58:46,762 --> 01:58:51,307
Kami adalah tindakan yang solid, sayang.
Kami mulai
dengan sesuatu yang besar.

1758
01:58:52,017 --> 01:58:54,310
Ya Tuhan!
Apa?

1759
01:58:55,228 --> 01:58:57,647
Anda tidak memiliki nomor saya.

1760
01:58:57,731 --> 01:58:59,899
Jika Anda ingin mendapatkan
berhubungan dengan saya,

1761
01:58:59,983 --> 01:59:02,985
melakukannya melalui tim,
Minnesota Night Hawks.

1762
01:59:03,904 --> 01:59:05,571
Anda akan membutuhkan uang
atau sesuatu.

1763
01:59:05,656 --> 01:59:09,659
Atau mungkin banyak hal
tidak akan berhasil
seperti yang Anda harapkan.

1764
01:59:10,327 --> 01:59:13,245
Ya ampun, kita punya
bertahun-tahun
di antara kita, Francine.

1765
01:59:13,372 --> 01:59:15,331
Beberapa mil yang sulit,
kamu tahu?
Aku tahu.

1766
01:59:15,415 --> 01:59:16,499
(TANDA Klakson)

1767
01:59:16,583 --> 01:59:19,085
Diam,
dasar bodoh!

1768
01:59:19,169 --> 01:59:21,087
Sayang, aku harus pergi.

1769
01:59:21,171 --> 01:59:25,341
Jika segala sesuatunya tidak berhasil,
hubungi saya
di Minneapolis.

1770
01:59:26,009 --> 01:59:27,385
Sampai jumpa, Reggie.

1771
01:59:27,469 --> 01:59:29,762
saya bisa melakukannya
sebuah keberuntungan.

1772
01:59:52,035 --> 01:59:55,204
Apakah dia datang
ke Minnesota?
Tentu saja!

1773
01:59:56,164 --> 01:59:58,207
(MASALAH BERtepuk tangan)

1774
02:00:12,764 --> 02:01:20,093
(BERSORAK MASYARAKAT)

1775
02:01:25,921 --> 02:01:28,672
<i>(KEMBALI KE MANA</i>
<i>KAMI MULAI DARI</i> BERMAIN)

1776
02:01:37,432 --> 02:01:41,018
<i>Ooh dan tidak apa-apa</i>
<i>Dan itu akan segera terjadi</i>

1777
02:01:41,102 --> 02:01:44,730
<i>Kita harus segera kembali</i>
<i>Ke tempat kita memulai</i>

1778
02:01:44,815 --> 02:01:47,483
<i>Cinta itu baik</i>
<i>Cinta bisa menjadi kuat</i>

1779
02:01:47,567 --> 02:01:51,237
<i>Kita harus segera kembali</i>
<i>Ke tempat kita memulai</i>

1780
02:01:58,078 --> 02:02:01,580
<i>Apakah kamu ingat hari itu</i>
<i>Hari yang cerah itu</i>

1781
02:02:01,665 --> 02:02:04,834
<i>Saat pertama kali kau datang padaku</i>

1782
02:02:04,918 --> 02:02:08,838
<i>Aku bilang tidak ada siapa-siapa</i>
<i>bisa menggantikanmu</i>

1783
02:02:11,216 --> 02:02:14,343
<i>Dan jika kamu terluka</i>
<i>Jika kamu terluka</i>

1784
02:02:14,427 --> 02:02:17,555
<i>Dari hal-hal kecil yang kukatakan</i>

1785
02:02:17,639 --> 02:02:22,768
<i>Aku bisa memberikan senyuman itu</i>
<i>kembali ke wajahmu</i>

1786
02:02:22,853 --> 02:02:26,605
<i>Ooh dan tidak apa-apa</i>
<i>Dan itu akan terjadi</i>

1787
02:02:26,690 --> 02:02:30,109
<i>Kita harus segera kembali</i>
<i>Ke tempat kita memulai</i>

1788
02:02:30,193 --> 02:02:32,903
<i>Cinta itu baik</i>
<i>Cinta bisa menjadi kuat</i>

1789
02:02:32,988 --> 02:02:36,407
<i>Kita harus segera kembali</i>
<i>Ke tempat kita memulai</i>

1790
02:02:36,491 --> 02:02:39,410
<i>Dan tidak apa-apa</i>
<i>Dan itu akan segera terjadi</i>

1791
02:02:39,494 --> 02:02:43,163
<i>Kita harus segera kembali</i>
<i>Ke tempat kita memulai</i>

1792
02:02:43,248 --> 02:02:45,749
<i>Cinta itu baik</i>
<i>Cinta bisa menjadi kuat</i>

1793
02:02:45,834 --> 02:02:49,545
<i>Kita harus segera kembali</i>
<i>Ke tempat kita memulai</i>