1 00:00:17,750 --> 00:00:20,132 Cine poate numi toți apostolii? 2 00:00:20,215 --> 00:00:22,179 Da, Deloris. 3 00:00:22,263 --> 00:00:24,727 Ioan, Paul, George... 4 00:00:24,811 --> 00:00:27,526 și Ringo. 5 00:00:30,367 --> 00:00:31,913 Deloris Wilson, 6 00:00:31,998 --> 00:00:35,548 esti cel mai indisciplinat, fată neascultătoare din această școală. 7 00:00:35,632 --> 00:00:38,765 Acum, vreau să mărșăluiți pana la tabla aia... 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,943 și scrieți numele tuturor apostolii în ordine alfabetică. 9 00:01:01,243 --> 00:01:04,335 Este suficient. Ești fără speranță. 10 00:01:04,418 --> 00:01:06,925 Și mă spăl pe mâini de tine. 11 00:01:07,008 --> 00:01:08,511 Fii atent la cuvintele mele, Deloris. 12 00:01:08,594 --> 00:01:10,888 Daca continui pe acest drum perturbator, 13 00:01:10,971 --> 00:01:12,973 va duce direct la diavol. 14 00:01:13,057 --> 00:01:17,353 Ai vreo idee ce fete ca tine devin? 15 00:01:24,651 --> 00:01:27,237 Ori de câte ori sunt cu el 16 00:01:27,321 --> 00:01:28,989 Ceva înăuntru 17 00:01:29,072 --> 00:01:32,242 - Înăuntru - Începe să ardă 18 00:01:32,326 --> 00:01:35,746 Și sunt plin de dorință 19 00:01:35,829 --> 00:01:37,582 Ar fi diavolul din mine 20 00:01:37,664 --> 00:01:39,917 Sau aceasta este calea dragostea ar trebui să fie 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,085 - E ca un val de căldură - Val de căldură 22 00:01:42,170 --> 00:01:44,254 - Arde în inima mea - Val de căldură 23 00:01:44,338 --> 00:01:46,757 - Nu pot să nu plâng - Val de căldură 24 00:01:46,840 --> 00:01:49,259 - Mă sfâşie - Val de căldură 25 00:01:49,342 --> 00:01:52,262 - Da, da, da, da - Da 26 00:01:52,345 --> 00:01:54,848 - Am spus, oh, da - Val de căldură 27 00:01:54,931 --> 00:01:57,435 Da, da Da, da 28 00:01:57,517 --> 00:02:00,438 - Am spus, Oh, da - Nu e altceva decât dragoste, fată 29 00:02:00,520 --> 00:02:02,857 Nu rata această șansă 30 00:02:02,939 --> 00:02:04,859 Iată o șansă pentru o adevărată dragoste 31 00:02:04,941 --> 00:02:06,526 Val de căldură 32 00:02:14,784 --> 00:02:17,872 Nimic din ce poți spune mă poate smulge 33 00:02:17,954 --> 00:02:20,040 de tipul meu 34 00:02:20,124 --> 00:02:21,709 Tipul meu 35 00:02:21,791 --> 00:02:24,712 Nu poți face nimic pentru că sunt blocat ca lipiciul 36 00:02:24,794 --> 00:02:28,424 - Pentru tipul meu - Tipul meu - Tipul meu 37 00:02:28,507 --> 00:02:31,719 Mă țin de tipul meu ca o ștampilă la o scrisoare 38 00:02:31,801 --> 00:02:35,222 Ca două păsări de pene rămânem împreună 39 00:02:35,306 --> 00:02:37,057 iti spun eu din start 40 00:02:37,141 --> 00:02:40,393 Nu pot fi sfâșiat de la tipul meu 41 00:02:40,477 --> 00:02:42,229 Whoa-oa-oa-oa-oa 42 00:02:42,312 --> 00:02:43,939 Niciun bărbat legat de muşchi 43 00:02:44,022 --> 00:02:47,568 Ar putea să mă ia de mână de la tipul meu 44 00:02:47,651 --> 00:02:49,069 Tipul meu 45 00:02:49,152 --> 00:02:52,573 Fără chip frumos ar putea vreodată să ocupe locul 46 00:02:52,656 --> 00:02:56,076 - De tipul meu - Tipul meu - Tipul meu 47 00:02:56,159 --> 00:02:59,413 S-ar putea să nu fie o vedetă de cinema 48 00:02:59,496 --> 00:03:03,083 Dar când vine vorba pentru a fi fericiți, suntem 49 00:03:03,166 --> 00:03:04,710 Nu există bărbat azi 50 00:03:04,793 --> 00:03:08,713 Cine m-ar putea lua de la tipul meu 51 00:03:08,797 --> 00:03:11,551 - Ce ai spus - Nu există bărbat azi 52 00:03:11,633 --> 00:03:15,555 Cine m-ar putea lua de la tipul meu 53 00:03:15,637 --> 00:03:18,558 - Spune-mi mai multe - Nu există bărbat azi 54 00:03:18,640 --> 00:03:21,726 De cine m-ar putea lua 55 00:03:21,811 --> 00:03:24,938 În regulă. Încheiați asta, bine? Încheiați-l. 56 00:03:25,021 --> 00:03:27,400 Îl voi urma 57 00:03:27,482 --> 00:03:30,735 Urmează-l oriunde ar merge 58 00:03:30,820 --> 00:03:33,406 Nu există un ocean prea adânc 59 00:03:33,488 --> 00:03:35,407 Un munte prea sus se poate păstra 60 00:03:35,490 --> 00:03:37,993 - Ține-mă departe - Tu mai bine, tu mai bine 61 00:03:38,076 --> 00:03:40,328 - Îl voi urma - Urmează-l 62 00:03:40,412 --> 00:03:43,707 De când s-a atins mâinile mele le știam 63 00:03:43,791 --> 00:03:46,334 Asta lângă el Trebuie să fiu mereu 64 00:03:46,418 --> 00:03:48,336 Și nimic ma poate tine departe 65 00:03:48,420 --> 00:03:51,256 El este destinul meu 66 00:03:51,339 --> 00:03:53,592 Îl iubesc, îl iubesc Îl iubesc 67 00:03:53,676 --> 00:03:55,928 - Și unde merge el voi - Urmăriți - Eu voi - Urmărește 68 00:03:56,011 --> 00:03:58,763 - El va fi mereu al meu... Dragoste adevărată - A mea - Dragoste adevărată 69 00:03:58,847 --> 00:04:01,016 - Rom acum până pt - Întotdeauna - sau - Întotdeauna 70 00:04:01,100 --> 00:04:03,519 - Uau! - Uau! 71 00:04:03,602 --> 00:04:05,020 Merge. 72 00:04:07,606 --> 00:04:10,400 - Da, da, da, da - Da 73 00:04:10,484 --> 00:04:12,611 - Sunt un întreg - Val de căldură 74 00:04:12,694 --> 00:04:14,863 - Da, da - Continuă să arzi - Da, da - Continuă să arzi 75 00:04:14,946 --> 00:04:17,324 - Sunt un întreg, da - Nu e altceva decât dragoste, fată 76 00:04:17,407 --> 00:04:19,701 Nu rata această șansă 77 00:04:19,785 --> 00:04:21,661 O brățară cu diamante și o pereche de pantaloni 78 00:04:21,745 --> 00:04:24,039 - Val de căldură - Noapte bună, doamnelor și domnilor. 79 00:04:24,122 --> 00:04:26,041 - Val de căldură - Nu-ţi pasă. 80 00:04:26,124 --> 00:04:28,376 - Val de căldură - Hai să plecăm naibii de aici. 81 00:04:28,460 --> 00:04:29,711 Val de căldură 82 00:04:41,097 --> 00:04:44,060 Deci, cred că mâncatul este exclus, nu? 83 00:04:44,142 --> 00:04:47,229 Mânca? Următorul tău spectacol este în 20 de minute. 84 00:04:47,312 --> 00:04:49,356 Încă nu mi-ai spus ce a spus ea. 85 00:04:50,483 --> 00:04:53,068 - Ce a spus cine? - "Ce a spus cine?" 86 00:04:53,151 --> 00:04:55,070 Cel cu mustata. Cel cu care ești căsătorit. 87 00:04:57,656 --> 00:05:00,575 Esti al naibii de fierbinte. 88 00:05:00,659 --> 00:05:03,203 Și ești atât de plin de asta. Nu i-ai spus, nu? 89 00:05:03,286 --> 00:05:04,871 Ştiam eu. te-am cunoscut nu aveam de gând să-i spună. 90 00:05:04,955 --> 00:05:06,373 Ştiam eu. 91 00:05:10,126 --> 00:05:11,711 ne vreau să fim împreună, iubito. 92 00:05:11,795 --> 00:05:13,213 Hmm. 93 00:05:13,296 --> 00:05:16,884 Vreau să fim un cuplu onest, decent. 94 00:05:16,967 --> 00:05:18,260 Da. 95 00:05:18,343 --> 00:05:20,387 Am fost azi la spovedanie. 96 00:05:20,470 --> 00:05:22,222 Ai fost la spovedanie? 97 00:05:22,306 --> 00:05:24,224 Ca mărturisire mărturisire? 98 00:05:24,308 --> 00:05:28,395 Știi unde îngenunchezi în cutie, tu spune-i preotului secretele tale cele mai adânci? 99 00:05:28,478 --> 00:05:30,397 Ei bine, am făcut asta azi pentru noi, iubito. 100 00:05:30,480 --> 00:05:33,066 I-am spus părintelui Antonelli eram indragostita... 101 00:05:33,150 --> 00:05:34,901 și că așa a fost o dragoste deosebită. 102 00:05:34,985 --> 00:05:38,071 O dragoste pentru toate vârstele și că vreau să fiu cu ea. 103 00:05:38,155 --> 00:05:40,365 Și ce a spus? 104 00:05:40,449 --> 00:05:43,870 A spus că dacă am divorțat Aș arde în iad pentru veșnicie. 105 00:05:43,952 --> 00:05:46,079 - Da-mi mocasinii, papusa. - Tu - 106 00:05:46,164 --> 00:05:48,415 Nu, eu-Tu-Poți obține propriii tăi pantofi. 107 00:05:48,498 --> 00:05:49,916 Deci ce înseamnă asta - Ce înseamnă asta? 108 00:05:50,000 --> 00:05:52,919 - Acesta este nu? Asta înseamnă că nu? - Nu. Nu. 109 00:05:53,004 --> 00:05:55,422 - Ce înseamnă? - Nu nu. Doar că nu acum. 110 00:05:56,673 --> 00:05:58,758 Doar ieși afară, bine? Doar du-te. 111 00:06:00,677 --> 00:06:03,346 Mă vrei a merge împotriva unui preot? 112 00:06:05,433 --> 00:06:07,809 Să fii excomunicat? 113 00:06:11,938 --> 00:06:13,356 Bine. 114 00:06:15,442 --> 00:06:18,403 Voi mânca ceea ce ai făcut tu. 115 00:06:18,487 --> 00:06:21,364 - Despre asta era vorba? - Nu, nu despre asta e vorba. 116 00:06:21,448 --> 00:06:23,658 Este vorba despre plecarea ta. Noapte bună. 117 00:06:23,742 --> 00:06:24,994 Noapte bună! 118 00:06:28,538 --> 00:06:30,040 O să sun. 119 00:06:41,343 --> 00:06:44,387 Renunți doar pentru că nu-și va părăsi soția? 120 00:06:44,471 --> 00:06:46,473 Nu, nu doar pentru că nu-și va părăsi soția. 121 00:06:46,556 --> 00:06:49,559 Renunt din multe motive. Este ceva ce trebuie să fac. 122 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 - Ce se va întâmpla cu actul? - Ce vrei să spui, „Ce se va întâmpla cu actul”? 123 00:06:52,103 --> 00:06:54,481 O să iei pe altcineva. Nu este o mare pierdere. 124 00:06:54,564 --> 00:06:56,858 Ei bine, ai pus totul laolaltă. Tu alegi toată muzica. 125 00:06:56,942 --> 00:06:58,652 Spune-ne tu unde să stăm si totul. 126 00:06:58,735 --> 00:07:00,612 Da, da, da, Sunt un adevărat geniu. 127 00:07:00,695 --> 00:07:02,572 Sunt un adevărat geniu. De aceea le împachetăm. 128 00:07:02,656 --> 00:07:05,242 Și nu mai împachetați de machiajul meu în geanta aia. 129 00:07:05,325 --> 00:07:07,661 Să nu crezi că nu știu ce faci. 130 00:07:07,744 --> 00:07:11,623 - Ce vrei, nu? - Și nu bati niciodată? 131 00:07:11,706 --> 00:07:15,293 Hei, fată, nu ai nimic pe care nu le-am văzut până acum, bine. 132 00:07:15,377 --> 00:07:17,629 Da, ei bine, nu mai încerca să-l memoreze. 133 00:07:17,712 --> 00:07:19,840 - Hei, Michelle. - Oh, te rog. 134 00:07:19,923 --> 00:07:22,801 Hei, uh, Deloris, aici. Acesta este de la Vince. 135 00:07:22,884 --> 00:07:24,511 - Aici. - Sper să fie cadavrul lui. 136 00:07:24,594 --> 00:07:26,804 - Cu dragoste. - Oh, chiar aşa? 137 00:07:26,888 --> 00:07:29,057 - Da. - Atunci de ce nu mi-a adus-o el însuși? 138 00:07:29,140 --> 00:07:31,476 Oh, a vrut, dar este am avut o mare întâlnire la etaj. 139 00:07:31,560 --> 00:07:33,854 - Hei, Tina. - Bună. 140 00:07:33,937 --> 00:07:35,730 Ai putea să spui noapte bună la clovnii ăștia, vă rog? 141 00:07:35,814 --> 00:07:38,400 Mă doare capul. Eu nu le vreau aici. Ieși. 142 00:07:38,483 --> 00:07:40,402 - Să mergem. - Bine, plec. 143 00:07:42,237 --> 00:07:44,156 Doar ia-o ușor. 144 00:07:46,908 --> 00:07:49,202 Ei bine, cel puțin ai ceva din toate astea. 145 00:07:49,286 --> 00:07:51,454 - Haide, Deloris, deschide asta. - Da. 146 00:07:51,538 --> 00:07:54,207 De ce ar trebui să deschid asta? Eu nu la naiba ce e în cutia aia. 147 00:07:54,291 --> 00:07:56,334 - Nu-mi pasă. - Oh, vezi ce omul te-a adus. - Vreau să-l văd. 148 00:07:56,418 --> 00:07:57,711 - De ce? - Vino pe. - De ce? 149 00:07:57,794 --> 00:07:59,504 - Păi, vreau să văd. - Bine, bine. 150 00:07:59,588 --> 00:08:01,965 Să ne uităm și să vedem ce este atunci. 151 00:08:02,048 --> 00:08:04,217 - Oh, uită-te la asta. - Oh. - Uită-te la asta. - Verifică. 152 00:08:04,301 --> 00:08:05,719 - Este nurca. - Da! 153 00:08:05,802 --> 00:08:08,096 - Este nurcă mov, Deloris. - Oh. 154 00:08:08,180 --> 00:08:10,055 O, asta e frumos! Uite. 155 00:08:10,140 --> 00:08:12,057 - Oh. - Simte. 156 00:08:18,982 --> 00:08:21,860 Ei bine, evident, domnule LaRocca simte că mă poate recâștiga... 157 00:08:21,943 --> 00:08:27,198 trimițându-mi asta haina absolut fabuloasa. 158 00:08:27,282 --> 00:08:28,575 - Mm-hmm. - Uau! 159 00:08:28,658 --> 00:08:31,703 - Pune-o. Pune-o. - E frumos. 160 00:08:31,786 --> 00:08:34,873 Ei bine, vezi, unele fete ar cădea pentru asta, dar nu eu. 161 00:08:34,956 --> 00:08:36,208 Cred că o să-l fac asteapta putin... 162 00:08:36,291 --> 00:08:38,668 înainte ca eu doar lasa-l sa stie ca eu... 163 00:08:39,544 --> 00:08:40,795 Ce? 164 00:08:46,009 --> 00:08:47,928 Connie LaRocca. 165 00:08:49,470 --> 00:08:52,265 Este haina soției lui. 166 00:08:52,349 --> 00:08:54,267 Omul mi-a dat haina sotiei lui. 167 00:08:56,310 --> 00:08:59,064 - Oh, nu cred asta. - Pune-l la loc. 168 00:08:59,147 --> 00:09:01,399 Este al tău acum. O meriti. 169 00:09:01,483 --> 00:09:05,027 Nu, nu o merit. Nu l-am câștigat. 170 00:09:05,111 --> 00:09:08,240 Nu câștigi pe al altora hainele de blană ale soției. 171 00:09:08,323 --> 00:09:10,283 Bine? 172 00:09:10,367 --> 00:09:13,452 Cred că e timpul să mergi sus și dă-i-o înapoi, 173 00:09:13,537 --> 00:09:15,454 ieși dracu afară a acestei gropi. 174 00:09:18,542 --> 00:09:21,670 Cât timp ai fost cu mine, Ernie? 175 00:09:21,753 --> 00:09:25,340 - Trei ani, domnule LaRocca. - Serios? 176 00:09:25,423 --> 00:09:27,968 Doi ca crupier, unul ca șofer personal de limuzina. 177 00:09:28,051 --> 00:09:32,305 Ernie, știi ce este important pentru mine, ce contează? 178 00:09:32,389 --> 00:09:34,808 Loialitate, omule. 179 00:09:34,891 --> 00:09:36,977 Loialitatea este ceea ce conteaza pentru mine. 180 00:09:37,060 --> 00:09:39,896 Ei bine, am fost foarte loial, domnule LaRocca. 181 00:09:39,980 --> 00:09:41,815 Pai, Ernie, nu asta aud. 182 00:09:41,898 --> 00:09:43,984 Am auzit că ai coborât la secția de poliție aseară... 183 00:09:44,067 --> 00:09:46,820 și am vorbit cu Locotenentul Souther. 184 00:09:46,903 --> 00:09:49,447 Am auzit că ai fost acolo timp de peste trei ore. 185 00:09:50,990 --> 00:09:53,535 Eu-eu-eu-am mers. 186 00:09:53,618 --> 00:09:55,662 M-am dus, dar nu spune-le orice. 187 00:09:56,538 --> 00:09:57,789 Din nou, nu ceea ce am auzit. 188 00:09:59,875 --> 00:10:01,334 La revedere, Vince. 189 00:10:01,417 --> 00:10:04,379 eu plec și nu încerca să mă oprești. 190 00:10:04,462 --> 00:10:06,422 Mă duc la L.A. unde e frumos și cald. 191 00:10:06,506 --> 00:10:10,886 Oamenii nu au nevoie de haine de blană de la dulapul soției iubitului lor. 192 00:10:10,968 --> 00:10:14,598 La revedere, Vince. Mă duc la Miami, unde strălucește soarele. 193 00:10:16,433 --> 00:10:19,477 Știu că încearcă să obții ceva asupra mea, Ernie, 194 00:10:19,560 --> 00:10:21,771 dar până acum au apărut cu bubkas. 195 00:10:23,607 --> 00:10:28,195 I-au sunat pe Willy și Joey acolo, dar au ieșit în 20 de minute. 196 00:10:28,278 --> 00:10:30,614 Ce făceai acolo timp de trei ore, Ernie? 197 00:10:32,616 --> 00:10:35,911 Știu că nu crezi că am orice talent, Vince, dar eu am. 198 00:10:35,994 --> 00:10:38,705 Și o să te las, și mă duc la Chicago. 199 00:10:38,788 --> 00:10:41,416 Spune-mi ce i-ai spus lui Souther. 200 00:10:43,083 --> 00:10:45,669 Nu voi putea dormi in seara asta daca nu stiu. 201 00:10:45,754 --> 00:10:47,756 mereu mi-am dorit să merg la New York. 202 00:10:47,839 --> 00:10:51,426 Știu că dacă aș merge la New York, aș putea aduna unele lucruri, Vince. Am putut. 203 00:10:51,510 --> 00:10:52,928 Aș putea... Aș putea. 204 00:10:54,012 --> 00:10:55,430 Am putut. 205 00:10:59,476 --> 00:11:01,561 Atât i-am spus. Îl jur. 206 00:11:01,645 --> 00:11:05,357 Mulțumesc, Ernie. Acum pot dormi. 207 00:11:05,440 --> 00:11:09,819 - Spune-i noapte bună, Ernie. - Nu, nu, nu. asta e tot - 208 00:11:17,828 --> 00:11:20,914 iubito. Deloris. 209 00:11:20,997 --> 00:11:24,459 Deloris. Există vreo problemă? 210 00:11:25,626 --> 00:11:27,920 - Cu haina? - Cu haina? Nu. 211 00:11:28,004 --> 00:11:30,882 Nu, nu cu haina. Haina e bine. eu - 212 00:11:31,675 --> 00:11:33,593 E-E bine. 213 00:11:33,677 --> 00:11:36,388 E-E bine. Mulțumesc-Mulțumesc. 214 00:11:36,471 --> 00:11:38,890 De asta ai venit aici în seara asta? Să-mi mulțumești? 215 00:11:38,974 --> 00:11:41,268 Da. Multumesc. 216 00:11:44,020 --> 00:11:48,774 Și să spun că îți pare rău, despre in seara asta si lucrurile pe care le-ai spus? 217 00:11:49,650 --> 00:11:51,278 Uitat. 218 00:11:51,360 --> 00:11:53,113 Complet. Mă înțelegeţi? 219 00:11:53,195 --> 00:11:55,614 - Uitat. - Desigur. 220 00:11:55,699 --> 00:11:57,616 Este... Desigur. Este uitat. 221 00:11:57,701 --> 00:12:01,121 Asta e fata mea. Fata mea în nurcă. 222 00:12:01,203 --> 00:12:03,123 - Vei fi acasă? - Da. - În curând? - Da. 223 00:12:05,125 --> 00:12:07,544 - Daţi-i drumul. - Bine. 224 00:12:09,963 --> 00:12:12,799 Hei, Vince, e bine? 225 00:12:12,882 --> 00:12:16,886 Nu știu, Vince. Părea cam supărată. 226 00:12:16,970 --> 00:12:18,304 - A făcut-o? - Da. 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,474 Adu-o înapoi, acum, pentru o discuție. 228 00:12:22,559 --> 00:12:23,935 Și dacă ea fuge, atunci ce? 229 00:12:25,562 --> 00:12:27,105 Ai grijă de asta. 230 00:12:31,401 --> 00:12:34,320 Deloris! Hai înapoi! 231 00:12:43,788 --> 00:12:45,499 Deloris, vrea doar sa vorbeasca! 232 00:12:54,674 --> 00:12:55,967 - În ce sens? - Aşa. 233 00:13:43,138 --> 00:13:45,308 Hei! Hei! Taxi! Hei! 234 00:13:47,268 --> 00:13:49,771 Hei! Hei! Să mergem! Să mergem! Să mergem! Merge! Merge! Merge! 235 00:14:07,663 --> 00:14:09,999 Și apoi Vince se uită la Ernie și spune: „Spune noapte bună”. 236 00:14:10,082 --> 00:14:13,252 Și apoi Vince se uită la Joey iar Joey l-a împușcat. 237 00:14:13,336 --> 00:14:14,795 Adică, tocmai l-a împușcat în scaun. 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,756 Doar bum. L-a suflat pe tipul ăsta! 239 00:14:16,839 --> 00:14:19,091 Scuze că am întârziat. Sunt locotenentul Souther. 240 00:14:19,176 --> 00:14:21,761 - Eddie Souther. - Ce mai faceţi? Sunt Deloris Van Cartier. 241 00:14:21,844 --> 00:14:24,431 Ascultă, tipul ăsta era un simplu șofer de limuzina, nu? 242 00:14:24,513 --> 00:14:27,309 Era șofer de limuzina. Deci poate a făcut câteva întorsături greșite în viața lui. 243 00:14:27,391 --> 00:14:30,145 Nu e niciun motiv să-l ucizi. Nu am mai văzut pe nimeni ucis până acum. 244 00:14:30,227 --> 00:14:32,938 Cu excepția, știi, uneori dai mai departe pe autostradă, vezi câțiva oameni morți. 245 00:14:33,023 --> 00:14:34,940 - Dar nu este același lucru - - Domnișoara Van Cartier? - Ce? 246 00:14:35,025 --> 00:14:36,942 Ești a lui Vince LaRocca iubita, nu? 247 00:14:37,027 --> 00:14:39,403 Ei bine, ai putea, un fel, poate - 248 00:14:39,487 --> 00:14:41,780 Depinde cum o privești. Adică, tipul a încercat să mă omoare, 249 00:14:41,865 --> 00:14:43,782 deci nu cred asta ne cimentează relația. 250 00:14:43,867 --> 00:14:46,660 Ei bine, îți dai seama că e maior figură interlopă, nu-i așa? 251 00:14:46,745 --> 00:14:49,289 Îi place traficul de droguri, spălarea banilor. 252 00:14:49,371 --> 00:14:52,333 L-am investigat pe domnul LaRocca pentru ultimele 18 luni. 253 00:14:52,417 --> 00:14:55,669 Avem casete video. Avem fotografii de supraveghere. 254 00:14:55,754 --> 00:14:58,548 Sunt... Sunt în vreunul din... Pe casetele video? 255 00:14:58,631 --> 00:15:00,799 - Nu, nu, nu. Activitatea criminală. - Oh. 256 00:15:00,884 --> 00:15:03,595 Casetele nu sunt suficiente să-l condamne. 257 00:15:03,677 --> 00:15:06,180 Aparent, sunt multe nu știi despre Vince. 258 00:15:06,264 --> 00:15:09,642 Adică, ultimii doi oameni care au văzut el în acțiune a cam dispărut. 259 00:15:09,726 --> 00:15:11,853 Ce vrei să spui, au cam dispărut? Ce înseamnă asta - Ce vrei să spui? 260 00:15:11,936 --> 00:15:15,106 Ei bine, am găsit o bucată aici și o bucată acolo. 261 00:15:15,189 --> 00:15:17,775 Dar nu-ți face griji. Iată, bea o ceașcă de cafea. 262 00:15:17,859 --> 00:15:21,320 Ești în siguranță acum și o vom face vezi sa ramai asa. 263 00:15:21,404 --> 00:15:24,615 - Asta e treaba noastră. - Dacă ne ajuți, te putem ajuta. 264 00:15:24,699 --> 00:15:26,742 Dacă depuneți mărturie împotriva lui Vince despre ce ai văzut, 265 00:15:26,827 --> 00:15:28,829 îl putem pune deoparte pentru tot restul vietii lui. 266 00:15:28,911 --> 00:15:32,748 Eşti nebun? Îmi spui că tipul ăsta este un criminal nebun și vrei să depun mărturie? 267 00:15:32,833 --> 00:15:34,458 Știi ce se va întâmpla? O să mă urmărească. 268 00:15:34,543 --> 00:15:36,502 - Deloris. - O să omoare eu. - Pot să-ți spun Deloris? 269 00:15:36,585 --> 00:15:38,754 Poți să-mi spui orice vrei, atâta timp cât mă ții în viață! 270 00:15:38,839 --> 00:15:41,632 - Nu te-am pune în pericol dacă nu te-am putea proteja. - Corect. 271 00:15:41,716 --> 00:15:45,177 Va dura doar câteva de luni pentru a obține o întâlnire la tribunal. 272 00:15:45,262 --> 00:15:48,472 Doar câteva luni? Doar un cuplu? De ce nu un an? 273 00:15:48,557 --> 00:15:52,017 - Ce zici de câteva decenii? - Două luni te ascundem, apoi depui mărturie. 274 00:15:52,102 --> 00:15:54,521 Nu! Nu. Nu. 275 00:15:54,603 --> 00:15:56,565 E doar pentru puțin timp, atunci te poți întoarce. 276 00:15:56,647 --> 00:15:59,024 Serios? Ce ai de gând să faci? O să mă bagi într-o pungă și să mă îngropi? 277 00:15:59,109 --> 00:16:00,901 Uită-l! 278 00:16:00,986 --> 00:16:03,487 Dacă depuneți mărturie, 279 00:16:03,571 --> 00:16:05,532 Am să te pun în ultimul loc pe Pământ... 280 00:16:05,614 --> 00:16:08,784 că Vince ar fi vreodată te cauta. 281 00:16:27,095 --> 00:16:29,222 - Frumoasă biserică, nu? - Da, e foarte frumos. 282 00:16:29,305 --> 00:16:31,724 Uite ce voi fi, Quasimodo în clopotnița liliecilor? 283 00:16:31,808 --> 00:16:35,061 - Ce este asta? - Vreau să stai aici o vreme. 284 00:16:35,144 --> 00:16:36,604 Unde? 285 00:16:36,687 --> 00:16:39,899 În mănăstire. Este cel mai sigur loc din lume. 286 00:16:39,982 --> 00:16:41,901 - Crezi că Vince te va căuta într-o mănăstire? - Nu, nu. Ce? Ce? 287 00:16:41,984 --> 00:16:44,904 - În ce? - Mănăstirea. - Trebuie să fi ieșit din... 288 00:16:44,987 --> 00:16:47,657 Ştii ce? Mă voi întoarce să lucrez asta cu Vince. Ești un nebun. 289 00:16:47,740 --> 00:16:49,951 Nu voi fi în niciun dracu mănăstire cu acești oameni. 290 00:16:50,034 --> 00:16:51,953 Acești oameni nici sa nu faci sex! 291 00:16:53,996 --> 00:16:57,666 Deloris, Vince are un contract pe tine pentru o sută de mii. 292 00:16:57,750 --> 00:16:59,085 - Acum ai văzut ce poate face. - Uite - 293 00:16:59,168 --> 00:17:00,504 Un glonț, asta e tot ce va dura. 294 00:17:00,586 --> 00:17:02,631 Nu, nu, uite. Permiteți-mi să explică-ți ceva. 295 00:17:02,713 --> 00:17:04,965 Vince cunoaște oameni peste tot locul. Îți dai seama că. 296 00:17:05,050 --> 00:17:07,761 Cunoaște oameni peste tot. Asta înseamnă că mă va căuta peste tot. 297 00:17:07,843 --> 00:17:09,638 - Peste tot, în afară de această mănăstire. - O, haide! 298 00:17:09,720 --> 00:17:11,640 Nimeni nu știe că ești aici dar eu. 299 00:17:11,722 --> 00:17:14,600 Încercăm să vă obținem un tribunal rapid data. O lună, două luni maxime. 300 00:17:14,683 --> 00:17:17,771 Îți promit că o să te primesc cât de repede pot. 301 00:17:17,853 --> 00:17:20,689 Ce- Ce o să fac aici? O să înnebunesc aici. 302 00:17:20,774 --> 00:17:22,942 Nu există nimic decât multe de femei albe îmbrăcate în călugăriţe. 303 00:17:23,025 --> 00:17:24,443 Eu... Ce o să fac aici? 304 00:17:25,820 --> 00:17:28,948 - Roagă-te. - Te rog? 305 00:17:29,032 --> 00:17:32,035 Da, dar, monseniore, suntem o mică mănăstire. 306 00:17:32,117 --> 00:17:34,037 Cu siguranță, există locuri mai potrivite. 307 00:17:34,119 --> 00:17:37,957 Putem salva viața acestei tinere și închide un parazit într-un singur gest. 308 00:17:38,041 --> 00:17:39,792 Inima mea este cu ea, desigur. 309 00:17:39,875 --> 00:17:43,128 Preocuparea mea ar fi că ar putea supune mănăstirea primejdiei. 310 00:17:43,212 --> 00:17:46,466 Mă asigură Departamentul de Poliție din Reno vei fi protejat de orice rău. 311 00:17:46,549 --> 00:17:49,134 Au promis că vor face o donație financiară generoasă. 312 00:17:49,218 --> 00:17:53,013 Și, după cum știi, micuțul tău mănăstirea este în pericol de a se închide. 313 00:17:53,097 --> 00:17:56,100 Ei bine, dacă își permit a fi atât de generos, 314 00:17:56,184 --> 00:17:58,102 asa putem si noi. 315 00:18:06,694 --> 00:18:08,613 Scuzați-mă. 316 00:18:10,698 --> 00:18:12,992 Absolut nu. Nu aș putea. 317 00:18:13,075 --> 00:18:16,872 Ei bine, gândește-te așa, Reverenda Mamă, este o perspectivă ideală pentru reabilitare. 318 00:18:16,954 --> 00:18:18,414 Asta nu este o persoană te poți ascunde. 319 00:18:18,497 --> 00:18:22,334 Este o persoană vizibilă, conceput să iasă în afară. 320 00:18:22,418 --> 00:18:26,338 Ai făcut un jurământ de ospitalitate pentru toți cei nevoiași. 321 00:18:28,300 --> 00:18:30,886 am mințit. 322 00:18:36,473 --> 00:18:38,100 Locotenentul Souther, totul este în ordine. 323 00:18:38,184 --> 00:18:40,020 Nu, nu, nu, nu, totul nu este în ordine. 324 00:18:40,102 --> 00:18:43,440 - Femeia asta nu mă place. - Deloris, aceștia sunt oameni sfinți. 325 00:18:43,522 --> 00:18:45,024 - Le plac pe toată lumea. - Nu-mi pasă ce spui! 326 00:18:45,107 --> 00:18:47,193 - Femeia asta nu mă place. - O lună. Două luni maxime. 327 00:18:47,277 --> 00:18:48,527 Nu, nu stau aici. Uită-l. Uită-l. Uită-l. 328 00:18:48,611 --> 00:18:49,988 Nu stau aici! Îți spun, nu sunt... 329 00:18:50,070 --> 00:18:51,990 - Poartă-te. - Voi sta aici! 330 00:19:09,507 --> 00:19:11,426 Cum te numești? 331 00:19:11,509 --> 00:19:13,761 Deloris Van Cartier. 332 00:19:13,845 --> 00:19:15,179 Acesta este numele tău adevărat? 333 00:19:15,263 --> 00:19:17,223 Da. Se întâmplă să fiu cântăreață. 334 00:19:17,306 --> 00:19:20,685 - Oh-oh. Stai jos. - Mulţumesc. 335 00:19:23,103 --> 00:19:25,189 Uite, înainte să începem, Vreau doar să spun... 336 00:19:25,272 --> 00:19:27,066 pe care chiar apreciez ce faci pentru mine. 337 00:19:27,149 --> 00:19:29,402 Știu că trebuie să fie uriaș inconvenient pentru tine. 338 00:19:29,485 --> 00:19:32,696 Da, așa că eu doar, știi, am vrut să vă mulțumesc din față. 339 00:19:36,242 --> 00:19:39,662 De asemenea, am mereu... 340 00:19:39,745 --> 00:19:43,457 și le-am spus asta oamenilor - Întotdeauna v-am admirat. 341 00:19:43,542 --> 00:19:47,378 Călugărițe, vreau să spun. Știi, ești atât de... 342 00:19:47,461 --> 00:19:49,713 Catolic, știi. 343 00:19:49,797 --> 00:19:51,507 Adică, uite, ești căsătorită cu marele J.C. 344 00:19:51,590 --> 00:19:53,217 Adică, ești a Lui bătrână, știi. 345 00:19:53,300 --> 00:19:56,512 Este, uh- Este un lucru uimitor pentru mine. 346 00:19:56,595 --> 00:19:58,722 Adică, desigur, trebuie să spui, „Ei bine, e mult mai bine... 347 00:19:58,807 --> 00:20:01,433 decât a fi cuplat cu un fel de timp în două-" 348 00:20:01,518 --> 00:20:05,104 Vă rog, nu fumați aici. 349 00:20:05,187 --> 00:20:07,439 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. eu - Știi, sunt atât de nervos. 350 00:20:07,524 --> 00:20:11,110 Sunt agitat. Eu doar... Eu doar avea- Nu ştiu. Îmi pare rău. 351 00:20:12,862 --> 00:20:15,781 Uite, domnișoară Van Cartier, am fost de acord să te ascundă și să te protejeze, 352 00:20:15,865 --> 00:20:18,784 ceea ce vom face după ce putem. 353 00:20:18,868 --> 00:20:21,120 Cu toate acestea, este esențial ca intelegi... 354 00:20:21,203 --> 00:20:24,665 că nu ești într-o sororitate sau într-un speakeasy. 355 00:20:24,748 --> 00:20:28,752 Aceasta este o mănăstire, un ordin religios, 356 00:20:28,836 --> 00:20:32,298 și există anumite reguli trebuie să te supui. 357 00:20:32,381 --> 00:20:35,801 Sf. Katherine este un loc a împărtăși și a se ruga, 358 00:20:35,885 --> 00:20:39,931 și nu voi tolera nicio întrerupere orice cu acea comuniune. 359 00:20:41,015 --> 00:20:42,850 Înțelegi? 360 00:20:42,933 --> 00:20:45,061 - Da. - Bine. 361 00:20:45,144 --> 00:20:47,813 Dar înțelegi Eu sunt victima aici? 362 00:20:47,897 --> 00:20:49,482 Înțelegi Eu sunt tipul bun? 363 00:20:49,565 --> 00:20:53,277 Adică, ei doar un fel m-a aruncat aici cu voi călugărițe. 364 00:20:53,360 --> 00:20:55,988 Adică, înțelegi asta? Eu sunt tipul bun. 365 00:20:56,071 --> 00:20:58,199 Adică, am văzut un tip lasa-i fata in aer. 366 00:20:58,282 --> 00:21:00,993 Deci de ce nu faci pur și simplu da-mi cheia camerei mele? 367 00:21:01,076 --> 00:21:03,996 Mă voi lăsa jos. Stai departe de fața mea, Voi sta departe de fața ta. 368 00:21:04,079 --> 00:21:06,665 Și-mi voi împărtăși micuțul fundul negru în camera aceea. 369 00:21:06,749 --> 00:21:08,876 Te poți descurca cu asta? 370 00:21:10,544 --> 00:21:13,881 - Cred că este o idee foarte bună. - Mulţumesc. 371 00:21:13,964 --> 00:21:17,009 Ei bine, este aproape ora prânzului. 372 00:21:17,092 --> 00:21:19,136 Poate ai vrea a se împrospăta. 373 00:21:19,220 --> 00:21:22,181 Și cu siguranță vei face doresc să se schimbe. 374 00:21:22,348 --> 00:21:24,975 Sper doar că nu crezi că voi face purtam ce am purtat la școala catolică. 375 00:21:25,059 --> 00:21:27,478 Nu, siree. Nu urât saritori verzi pentru mine. 376 00:21:27,561 --> 00:21:29,480 Și proștii ăia pantofi greoi. 377 00:21:29,563 --> 00:21:31,774 Oh, cu chestia asta de aur... Ar putea l-ai curatat chimic pentru mine? 378 00:21:33,442 --> 00:21:36,695 Deschide dulapul din stânga ta. Veți găsi ținute potrivite. 379 00:21:37,780 --> 00:21:39,198 Oh, cool. 380 00:21:47,957 --> 00:21:50,875 Oh, nu. Nu, nu, nu, Nu pot face asta. Îmi pare rău. 381 00:21:50,960 --> 00:21:54,797 Este bine pentru a acoperi puțin umflătură, dar acum am șolduri cu toc. 382 00:21:54,880 --> 00:21:56,924 Oamenii vor să te omoare. 383 00:21:57,007 --> 00:21:58,801 Oricine te-a cunoscut, îmi imaginez. 384 00:22:00,594 --> 00:22:02,930 Este necesară o deghizare pentru a ne proteja pe toți. 385 00:22:03,012 --> 00:22:05,307 Acum, în timp ce ești aici, te vei comporta ca o calugarita. 386 00:22:05,391 --> 00:22:07,893 Numai eu voi ști cine și ceea ce ești cu adevărat. 387 00:22:07,977 --> 00:22:10,604 Nu vei atrage atenția pentru tine însuți. 388 00:22:10,688 --> 00:22:13,649 Dar uită-te la mine! Sunt călugăriță. Sunt un- Sunt un pinguin! 389 00:22:13,732 --> 00:22:18,028 De acum și până când pleci, ești sora Mary Clarence. 390 00:22:23,242 --> 00:22:27,121 Mary Clarence? Ca-ca Clarence Williams III de la The Mod Squad? 391 00:22:27,204 --> 00:22:29,957 Mary este în respect către Sfânta noastră Maică. 392 00:22:30,040 --> 00:22:33,586 Clarence este în onoare al Sf. Clarence din Concordia. 393 00:22:33,669 --> 00:22:35,588 Sunt trei jurăminte fiecare călugăriță trebuie să accepte. 394 00:22:35,671 --> 00:22:36,922 - Jurământul de sărăcie. - Mmm. 395 00:22:37,006 --> 00:22:38,299 - Jurământul de ascultare. - Mm-hmm. 396 00:22:38,382 --> 00:22:41,302 - Și jurământul de castitate. - Am plecat de aici cu asta. 397 00:22:42,219 --> 00:22:43,637 Oh, o, omule. 398 00:22:43,721 --> 00:22:46,765 Este necesar să mănânci - 399 00:22:46,848 --> 00:22:49,267 - Bună ziua, surorilor. - Bună ziua. 400 00:22:49,351 --> 00:22:51,103 imi cer scuze pentru întârzierea mea. 401 00:22:51,187 --> 00:22:54,440 Aș vrea să fiți bun venit un nou membru în casa noastră. 402 00:22:54,523 --> 00:22:56,609 Sora Mary Clarence. 403 00:22:59,528 --> 00:23:05,034 Mary Clarence vine la noi din o mănăstire oarecum progresistă. 404 00:23:05,116 --> 00:23:08,954 Cu toate acestea, este dornică să îmbrățișeze o viață mai disciplinată, 405 00:23:09,038 --> 00:23:12,583 și sunt sigur că voi face fiecare efort de a ne conforma căilor noastre. 406 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 Voi face tot posibilul. 407 00:23:14,335 --> 00:23:16,712 - Ai vrea să fii așezat? - Mulţumesc. 408 00:23:32,645 --> 00:23:35,064 - Da, Mary Patrick? - Cuvioasa Mamă, 409 00:23:35,147 --> 00:23:37,566 în numele tuturor Surorilor aici la St. Katherine's, 410 00:23:37,650 --> 00:23:42,321 Aș dori să vă ofer o bună salutare și salut surorii Mary Clarence. Hi. 411 00:23:42,404 --> 00:23:44,907 Și ca parte a primirii, M-am gândit că poate... 412 00:23:44,990 --> 00:23:47,535 noua noastră soră ar putea oferi binecuvântarea de azi. 413 00:23:47,618 --> 00:23:50,871 Este foarte atent din partea ta, Mary Patrick, dar eu chiar... 414 00:23:50,954 --> 00:23:54,250 Oh, da. Da, pot - Pot să fac asta. Uh, sigur. 415 00:23:54,333 --> 00:23:57,419 Oh, fudge. Uh, binecuvântează-ne, Doamne, 416 00:23:57,502 --> 00:24:01,674 pentru aceste daruri Tale care suntem pe cale să primim. 417 00:24:03,925 --> 00:24:09,514 Și, da, deși trec prin valea umbrei lipsei de mâncare, 418 00:24:10,766 --> 00:24:13,519 Nu mă voi teme de foame. 419 00:24:15,146 --> 00:24:18,648 Vrem ca Tu să ne dai azi pâinea noastră zilnică... 420 00:24:18,732 --> 00:24:21,359 si catre republica pentru care reprezintă, 421 00:24:21,443 --> 00:24:23,863 si prin putere investit în mine, 422 00:24:23,946 --> 00:24:27,533 ne pronunt gata de mâncat. 423 00:24:27,615 --> 00:24:29,743 - Amin. - Amin. - Amin. 424 00:24:30,618 --> 00:24:31,871 Fii așezat. 425 00:24:42,298 --> 00:24:43,716 Multumesc. 426 00:25:01,942 --> 00:25:03,485 Ce sunteți, oameni buni, o comandă Pritikin? 427 00:25:03,569 --> 00:25:04,903 Chestiile astea sunt groaznice. Are gust de shi - 428 00:25:04,987 --> 00:25:08,907 Surori, vom cheltui restul zilei în tăcere. 429 00:25:08,991 --> 00:25:13,036 - Ei bine, de ce? - Doar când buzele noastre tac, 430 00:25:13,120 --> 00:25:15,706 fie rugăciunile noastre cu adevărat să fie răspuns. 431 00:25:15,789 --> 00:25:17,582 Atunci nu ai să mănânc această mâncare. 432 00:25:18,667 --> 00:25:20,877 Tacerea incepe acum... 433 00:25:20,961 --> 00:25:22,922 și se termină la apusul soarelui. 434 00:25:23,005 --> 00:25:25,465 Cum poți mânca aceste lucruri? Este groaznic. 435 00:25:25,549 --> 00:25:27,551 Mary Clarence, 436 00:25:27,635 --> 00:25:30,428 Cred că s-ar putea să vă bucure un post ritual. 437 00:25:30,513 --> 00:25:33,390 Un ritual f- Nu. Nu, nu. Nu cred că aș face-o. 438 00:25:33,474 --> 00:25:35,392 Am să pun doar puțină sare în ea. Va fi bine. 439 00:25:35,476 --> 00:25:37,770 Uite, voi avea... Cineva da-mi sarea acolo. 440 00:25:37,852 --> 00:25:42,817 Un post, pentru a vă aminti de acestea care trebuie să reziste fără mâncare. 441 00:25:44,317 --> 00:25:45,735 Eu- Nu, nu te vreau a lua - 442 00:25:45,820 --> 00:25:49,323 Nu te vreau să-mi iau farfuria. 443 00:25:49,406 --> 00:25:50,908 Și liniște. 444 00:26:52,135 --> 00:26:54,054 Cum poți să-i lași pe mine la grătar acolo timp de șase ore? 445 00:26:54,138 --> 00:26:56,140 Nu pot controla cât timp te vor întreba. 446 00:26:56,222 --> 00:26:58,391 - Ai făcut facultatea de drept, Larry? - Da, am făcut facultatea de drept, Vince. 447 00:26:58,476 --> 00:27:00,393 - Ai absolvit? - Hei, sunt avocat. 448 00:27:00,478 --> 00:27:02,937 - Bineînțeles că am absolvit. - Hei, Vince. 449 00:27:04,272 --> 00:27:06,983 Mă bucur să vorbesc cu tine. Ne vedem la tribunal. 450 00:27:08,109 --> 00:27:09,862 Nu ai nimic pe mine, Souther. 451 00:27:09,944 --> 00:27:12,156 Și dacă nu te oprești hărțuindu-mă, o să... 452 00:27:12,238 --> 00:27:13,656 Ce? Ce vei face? 453 00:27:13,741 --> 00:27:16,367 Nimic. Nimic, locotenente. 454 00:27:16,452 --> 00:27:17,870 Ce încearcă clientul meu a spune este că - 455 00:27:17,952 --> 00:27:19,537 Este că îi este frică. 456 00:27:19,622 --> 00:27:22,207 Și știi ce? Ar trebui să fie. 457 00:27:22,291 --> 00:27:24,877 Chiar speriat. 458 00:27:24,959 --> 00:27:27,171 Ne vedem, băieți. 459 00:27:31,966 --> 00:27:34,385 Ceva se întâmplă. 460 00:27:34,470 --> 00:27:36,555 E al naibii de îngâmfat. 461 00:27:36,638 --> 00:27:39,725 Ah, el blufează, Vince. Nu vă faceți griji. 462 00:27:42,311 --> 00:27:44,897 - Ai găsit-o pe Deloris? - A plecat. 463 00:27:44,980 --> 00:27:47,399 Nu știm unde este ea și ea nu s-a întors la ea toată ziua. 464 00:27:47,482 --> 00:27:49,943 O are pe Deloris. 465 00:27:50,027 --> 00:27:52,112 Trebuie să o luăm înapoi. 466 00:27:52,195 --> 00:27:54,865 Trimite-i un fax opt pe zece la fiecare contact pe care l-am primit. 467 00:27:54,948 --> 00:27:57,409 - Nu aud asta. - Deloris Van Cartier. 468 00:27:57,492 --> 00:28:00,036 Un sfert de mil, mort sau viu. 469 00:28:05,417 --> 00:28:07,670 Aceasta este celula ta, Mary Clarence. 470 00:28:07,752 --> 00:28:09,839 - Al meu ce? - Celula ta. 471 00:28:09,921 --> 00:28:11,841 Camera ta. 472 00:28:15,760 --> 00:28:17,178 Oh, omule. 473 00:28:18,763 --> 00:28:22,350 Nu e de mirare că ai așteptat până acum să-mi arunce asta. 474 00:28:22,434 --> 00:28:24,185 E ca un coșmar. 475 00:28:24,270 --> 00:28:25,855 Unde e restul a mobilierului? 476 00:28:25,937 --> 00:28:27,690 Viețile noastre sunt simple. 477 00:28:27,772 --> 00:28:31,025 Avem puțină nevoie pentru bunurile materiale. 478 00:28:32,111 --> 00:28:33,863 Acesta este afară al epocii de piatră. 479 00:28:33,946 --> 00:28:36,699 - Unde e telefonul? - Pe cine ai suna? 480 00:28:38,284 --> 00:28:40,785 Nu știu. Satana? 481 00:28:40,869 --> 00:28:43,289 Celula ta este mai mult decât adecvată. 482 00:28:43,372 --> 00:28:46,709 Amenda. Ce facem acum? Te rog? Ce? 483 00:28:46,792 --> 00:28:49,210 Este 9:00. Vise placute. 484 00:28:49,294 --> 00:28:52,463 W-W-Stai. Îmi spui ne culcăm la 9:00? 485 00:28:52,548 --> 00:28:57,386 Dacă aș fi în locul tău, aș folosi acest timp gândește-te la viața mea și la direcția ei. 486 00:28:57,468 --> 00:28:59,304 Sau lipsa acestuia. 487 00:28:59,388 --> 00:29:01,640 Nu e nimic în neregulă cu viața mea. Știi, înainte să vin aici, 488 00:29:01,723 --> 00:29:04,810 Am avut o carieră, am avut prieteni, Aveam haine care se potrivesc. 489 00:29:04,893 --> 00:29:07,145 Înainte să vin aici, am fost bine. 490 00:29:07,229 --> 00:29:08,647 Oh, chiar aşa? 491 00:29:08,730 --> 00:29:10,148 Din câte am auzit, 492 00:29:10,232 --> 00:29:13,151 cariera ta de cântat era aproape inexistent... 493 00:29:13,235 --> 00:29:15,987 și iubitul tău căsătorit te vrea mort. 494 00:29:16,071 --> 00:29:19,407 Dacă păcăli pe cineva, este doar tu însuți. 495 00:29:20,408 --> 00:29:23,496 Dumnezeu te-a adus aici. 496 00:29:23,578 --> 00:29:25,580 Luați indiciu. 497 00:30:16,130 --> 00:30:17,549 Mary Clarence. 498 00:30:17,633 --> 00:30:19,843 Ce? 499 00:30:21,470 --> 00:30:23,930 Sus și la ei. Nu vrem să întârziem. 500 00:30:24,014 --> 00:30:28,060 - Cât este ceasul? - Ei bine, este aproape ora 5:00, soră Sleepyhead. 501 00:30:28,143 --> 00:30:30,395 5:00 a.m.? Pleacă de aici. 502 00:30:30,479 --> 00:30:32,397 Tocmai m-am dus la culcare acum 20 de minute. 503 00:30:32,481 --> 00:30:37,027 - Pleacă de aici. Scram. - Haide. Soarele strălucește. Este o zi frumoasă. 504 00:30:39,696 --> 00:30:44,075 Suntem o congregație mică în această dimineață. 505 00:30:44,160 --> 00:30:45,744 Prea multe dimineți. 506 00:30:45,827 --> 00:30:49,080 S-a dus ceva teribil de greșit. 507 00:30:49,165 --> 00:30:52,250 Unde este credința? Unde este sărbătoarea? 508 00:30:52,333 --> 00:30:53,710 Unde sunt toți? 509 00:30:55,171 --> 00:30:57,756 Totuși, mai degrabă decât regret absența vecinilor noștri, 510 00:30:57,839 --> 00:31:02,595 să ne bucurăm de părtășie dintre cei prezenți. 511 00:31:02,677 --> 00:31:05,513 Stăpâna noastră de cor, Sora Maria Lazăr, 512 00:31:05,598 --> 00:31:07,390 m-a informat că corul nostru, 513 00:31:07,474 --> 00:31:09,100 deși întotdeauna superior, 514 00:31:09,184 --> 00:31:13,731 a trudit deosebit de greu la selecția din această săptămână. 515 00:31:13,813 --> 00:31:15,149 soră. 516 00:31:30,663 --> 00:31:34,083 Bucură-te, Sfântă Regină 517 00:31:34,167 --> 00:31:37,838 Înscăunat deasupra 518 00:31:37,921 --> 00:31:42,926 Oh, Maria 519 00:31:43,010 --> 00:31:47,013 - Bucură-te - Bucură-te, mamă a milei 520 00:31:47,096 --> 00:31:50,142 Și de iubire 521 00:31:50,225 --> 00:31:55,647 Oh, Maria 522 00:31:55,730 --> 00:31:59,150 Triumfați pe toți 523 00:31:59,234 --> 00:32:01,695 Heruvimii 524 00:32:01,778 --> 00:32:04,197 Cântați cu noi 525 00:32:04,281 --> 00:32:07,033 Va serafimi 526 00:32:07,117 --> 00:32:09,953 - Raiul pe Pământ - Cerul și Pământul 527 00:32:10,036 --> 00:32:13,581 Răsună imnul 528 00:32:41,151 --> 00:32:43,903 A avut loc un raid la o casă de amanet în L.A. în această dimineață. 529 00:32:43,987 --> 00:32:45,905 Locul era gard bunuri furate. 530 00:32:45,989 --> 00:32:49,243 - Au găsit asta. - Capote baze de date. 531 00:32:49,325 --> 00:32:51,578 Ce lume minunată, nu? 532 00:32:51,662 --> 00:32:54,581 „Fiica iubită a dispărut. Recompensă de 250.000 USD. 533 00:32:54,665 --> 00:32:56,166 Vă rugăm să găsiți fiica noastră, Angel. 534 00:32:56,249 --> 00:32:58,669 Ne este atât de dor de ea. Vii sau mort.” 535 00:32:58,751 --> 00:33:00,753 Vince devine disperat. 536 00:33:00,837 --> 00:33:02,214 Deci unde ai făcut ascunde-o, Eddie? 537 00:33:02,297 --> 00:33:03,840 Unde am ascuns pe cine? 538 00:33:03,924 --> 00:33:06,218 Ce- Nici măcar nu ești ne vei spune? 539 00:33:06,301 --> 00:33:09,429 nici măcar nu aș face-o spune-i Papei. 540 00:33:19,147 --> 00:33:22,901 Nu voi primi asta. Aceasta este putin prea complicat pentru mine. 541 00:33:22,984 --> 00:33:25,528 Nu-ți face griji. Vei primi blocarea ei. te voi ajuta. 542 00:33:25,612 --> 00:33:27,739 Multumesc. 543 00:33:27,822 --> 00:33:31,075 - Ești mereu așa de vesel? - Sunt? 544 00:33:31,159 --> 00:33:33,369 - Mm-hmm. - Bine, sunt. Știu. 545 00:33:33,453 --> 00:33:37,248 Nu mă pot abține. am făcut-o mereu fost optimist, optimist, plin de veselie. 546 00:33:37,332 --> 00:33:38,750 Chiar și când eram copil, mama obișnuia să spună, 547 00:33:38,833 --> 00:33:41,085 „Fata aceea este pură rază de soare. 548 00:33:41,169 --> 00:33:43,755 Fie va crește pentru a fi o călugăriță sau o stewardesă”. 549 00:33:43,838 --> 00:33:45,507 Cafea? 550 00:33:47,008 --> 00:33:48,593 Destul despre mine. Şi tu? 551 00:33:48,676 --> 00:33:50,595 Da. Ce mănăstire tu ai venit? 552 00:33:51,679 --> 00:33:56,935 Am venit de la mănăstire... 553 00:33:57,018 --> 00:33:59,938 a Surorilor din lumina lunii... 554 00:34:00,021 --> 00:34:01,272 în Reno. 555 00:34:01,356 --> 00:34:03,441 Oh, îl iubesc pe Reno. 556 00:34:03,525 --> 00:34:06,027 - Tu faci? - Da. 557 00:34:06,110 --> 00:34:07,695 Ei bine, tu-tu ne-ar fi iubit. 558 00:34:07,779 --> 00:34:10,865 Am fost... Am fost un fel de ordine de pionierat. 559 00:34:10,949 --> 00:34:14,702 Știi, nu am purta niciodată vreunul un fel de obicei atât de strâns, totuși. 560 00:34:14,786 --> 00:34:16,579 Acest lucru este foarte strâns. 561 00:34:16,663 --> 00:34:21,125 Oh, trebuie să spun, obiceiurile noastre fac te taie puțin la gât. 562 00:34:21,209 --> 00:34:24,045 - Da. - Auzi, auzi, auzi, auzi. 563 00:34:24,128 --> 00:34:26,631 E suficient jabber. vanitate. 564 00:34:26,714 --> 00:34:29,885 O mănăstire progresistă? Sună îngrozitor. 565 00:34:29,968 --> 00:34:32,011 Mi-a plăcut mănăstirea mea din Vancouver. 566 00:34:32,095 --> 00:34:33,555 Afară în pădure. 567 00:34:33,638 --> 00:34:36,599 Nu era totul modern ca unii din aceste mănăstiri noi. 568 00:34:36,683 --> 00:34:38,059 Nu aveam curent electric. 569 00:34:38,143 --> 00:34:40,979 Apă rece, picioarele goale. Acestea erau călugărițe. 570 00:34:41,062 --> 00:34:42,772 Sună minunat. 571 00:34:42,856 --> 00:34:45,066 A fost iadul pe Pământ. Mi-a plăcut. 572 00:34:45,150 --> 00:34:46,609 Acest loc este un Hilton. 573 00:34:46,693 --> 00:34:50,156 Sora Mary Clarence, cand ai primit telefonul? 574 00:34:50,238 --> 00:34:52,740 Ce apel? 575 00:34:52,824 --> 00:34:54,075 Oh, chemarea! Apelul! 576 00:34:54,160 --> 00:34:56,911 Eu-nu stiam care chemare ai vrut să spui. 577 00:34:56,995 --> 00:34:59,914 Eu lucram - lucram în Reno și am primit apelul. 578 00:34:59,998 --> 00:35:04,669 Și nu știi cât de greu este să obții un Sună până când lucrezi în Reno, știi. 579 00:35:04,752 --> 00:35:08,173 Am fost doar... Noi... Am slujit multe tipuri diferite de oameni: 580 00:35:08,256 --> 00:35:11,843 proaspăt căsătoriți, prostituate, jucători de noroc. 581 00:35:11,926 --> 00:35:15,013 Ce bucurie. Cât de împlinitor să poți intra chiar acolo cu mainile... 582 00:35:15,096 --> 00:35:16,514 și lucrează cu oamenii. 583 00:35:16,598 --> 00:35:18,558 Și Reno- Probabil că este izbucnit de păcat. 584 00:35:18,641 --> 00:35:20,185 Era. asta e - De aceea a trebuit să plec. 585 00:35:20,268 --> 00:35:22,687 Adică, am avut o prostituată locuiesc alaturi... 586 00:35:22,770 --> 00:35:25,648 numită Hrișcă Bertha cine ar - 587 00:35:25,732 --> 00:35:28,693 Sora Mary Clarence, aș putea vorbi cu tine? 588 00:35:28,776 --> 00:35:30,862 - OMS? eu? - Da, tu. 589 00:35:30,945 --> 00:35:34,157 Da. Scuzați-mă. 590 00:35:35,116 --> 00:35:37,535 Continuă cu munca ta. 591 00:35:37,619 --> 00:35:39,871 - Repede, te rog. - Tocmai vorbeam cu ei. 592 00:35:39,954 --> 00:35:42,373 Exact. Destul de vorbărie. Treburi. 593 00:35:57,013 --> 00:36:00,850 Salvează-mă Ia-mă în brațe 594 00:36:00,934 --> 00:36:04,813 Salvează-mă Vreau farmecul tău tandru 595 00:36:04,896 --> 00:36:08,650 Pentru că sunt singur iar eu sunt albastru 596 00:36:08,733 --> 00:36:13,655 Am nevoie de tine și de iubirea ta Haide și salvează-mă 597 00:36:13,738 --> 00:36:21,079 Haide, iubito și salvează-mă 598 00:36:21,162 --> 00:36:24,916 Pentru că am nevoie de tine lângă mine 599 00:36:24,999 --> 00:36:29,963 Nu vezi că te iubesc Salvează-mă 600 00:36:30,046 --> 00:36:33,591 Haide și ia-mi inima Ia-ți dragostea 601 00:36:33,675 --> 00:36:37,929 Și confort fiecare parte Pentru că sunt singur 602 00:36:38,012 --> 00:36:39,848 Și eu sunt albastru 603 00:36:39,931 --> 00:36:42,767 Am nevoie de tine si iubirea ta 604 00:36:42,851 --> 00:36:45,728 Haide și salvează-mă Haide, iubito 605 00:36:45,812 --> 00:36:48,606 Și salvează-mă 606 00:36:48,690 --> 00:36:52,485 Haide, iubito și salvează-mă 607 00:36:52,569 --> 00:36:56,156 Pentru că am nevoie de tine lângă mine 608 00:36:56,239 --> 00:36:59,617 Nu vezi că sunt singur 609 00:37:02,245 --> 00:37:04,664 Da, trebuie să vorbesc lui Eddie Souther. 610 00:37:04,747 --> 00:37:06,915 Da, este o urgență. 611 00:37:08,418 --> 00:37:10,545 - Sud. - Eddie! Eddie! Eddie! Eddie! 612 00:37:10,627 --> 00:37:13,673 - Trebuie să mă scoți de aici. - Deloris, nu mă poți suna aici. 613 00:37:13,756 --> 00:37:15,842 Cineva se va prinde până unde ești. 614 00:37:15,925 --> 00:37:19,012 Dar înnebunesc aici. Toate acestea oamenii fac este să lucreze și să se roage, să muncească și să se roage. 615 00:37:19,095 --> 00:37:21,514 - Asta e tot ce fac. - Calma! 616 00:37:21,598 --> 00:37:24,475 Uite, nu am vrut să-ți spun asta, dar avem niște probleme aici. 617 00:37:24,559 --> 00:37:26,811 Ei bine, ce fel de probleme? Ce vrei să spui, probleme? 618 00:37:26,895 --> 00:37:28,521 Ne menținem martorii în viață. 619 00:37:28,605 --> 00:37:30,523 Adică îi ascundem, dar există o scurgere în departament, 620 00:37:30,607 --> 00:37:32,150 iar unii dintre ei ajunge moartă. 621 00:37:32,233 --> 00:37:34,694 - Ce? - Stai bine. 622 00:37:34,777 --> 00:37:37,363 Se pare că nu înțelegi ce spun eu. 623 00:37:37,447 --> 00:37:40,200 Sunt într-un coșmar. Acesta este coșmarul meu. 624 00:37:40,283 --> 00:37:42,618 E un coșmar, omule. Scoate-mă de aici. 625 00:37:42,702 --> 00:37:45,205 Sunt serios. Nu mă suna. Nu este sigur. 626 00:37:45,288 --> 00:37:46,831 Voi lua legătura. 627 00:37:46,915 --> 00:37:49,709 Buna ziua? Buna ziua? 628 00:38:07,769 --> 00:38:09,187 Da? 629 00:38:18,445 --> 00:38:20,698 Ți-am adus ceva. 630 00:38:20,782 --> 00:38:22,700 Fratele meu mi l-a dat când eram o fetiță. 631 00:38:22,784 --> 00:38:24,702 N-aș putea părea niciodată să te trezești la timp. 632 00:38:24,786 --> 00:38:27,372 Așa că am stabilit-o pentru 5:00. 633 00:38:28,790 --> 00:38:33,211 Din pat, tu cap de margaretă. 634 00:38:33,293 --> 00:38:37,215 - M-a făcut mereu să râd. - Ridică-te din pat, cap de margaretă. 635 00:38:38,423 --> 00:38:41,718 m-am gândit, fiind plecat din mănăstirea ta, 636 00:38:41,803 --> 00:38:44,514 că chiar și cineva ca tine ar putea deveni singur. 637 00:38:46,641 --> 00:38:48,226 Luați loc. 638 00:38:54,982 --> 00:38:58,569 - Deci care ești? - Mary Robert. 639 00:38:58,653 --> 00:39:01,572 Ai o mică problemă te trezești și la 5:00, Mary Robert? 640 00:39:01,656 --> 00:39:03,658 Oh, nu acum. 641 00:39:03,741 --> 00:39:06,202 Mă trezesc cu o jumătate de oră mai devreme doar pentru a fi sigur. 642 00:39:06,285 --> 00:39:07,995 Este-Nu este doar diminetile. 643 00:39:08,079 --> 00:39:10,582 Asta e toata viata mea... 644 00:39:10,665 --> 00:39:13,834 toată lumea pare să facă sau prind de lucruri... 645 00:39:13,918 --> 00:39:16,253 cu o secundă mai repede sau mai bun decât mine. 646 00:39:16,337 --> 00:39:19,799 Da, ei bine, al tuturor jucând catch-up în zilele noastre. 647 00:39:19,883 --> 00:39:23,011 Deci, Mary Robert, 648 00:39:24,261 --> 00:39:25,763 ai vrut mereu sa fii calugarita? 649 00:39:25,846 --> 00:39:28,183 Mmm. Întotdeauna am știut asta asta era chemarea mea: 650 00:39:28,265 --> 00:39:29,517 pentru a duce o viață de serviciu. 651 00:39:29,601 --> 00:39:31,519 Dar, vezi tu, 652 00:39:31,603 --> 00:39:35,023 Întotdeauna am simțit că există ceva în mine... 653 00:39:35,105 --> 00:39:37,025 pe care vreau să-l dau. 654 00:39:37,107 --> 00:39:41,362 Ceva care sunt doar eu si nimeni altcineva. 655 00:39:43,448 --> 00:39:46,366 Sună asta ca un lucru groaznic? 656 00:39:46,451 --> 00:39:47,951 Ca mândria? 657 00:39:49,621 --> 00:39:53,875 Nu. Nu pare un lucru groaznic deloc. 658 00:39:53,957 --> 00:39:57,337 Sunt atât de fericit că ai venit să ni se alăture, Mary Clarence. 659 00:40:04,802 --> 00:40:08,598 Știi cum uneori e ca și cum tu trebuie să fii tu însuți sau pur și simplu vei izbucni? 660 00:40:10,808 --> 00:40:13,101 Da, da. 661 00:40:14,187 --> 00:40:15,480 Noapte bună. 662 00:40:15,563 --> 00:40:18,065 Noapte bună, Mary Robert. 663 00:40:27,325 --> 00:40:32,247 Din pat, tu cap de margaretă. 664 00:41:07,781 --> 00:41:10,702 - Rezistă. - Hei, hei, aşteaptă. 665 00:41:10,784 --> 00:41:12,452 - Hei. - Făcându-mă să alerg până aici - 666 00:41:38,145 --> 00:41:39,730 Ooh, frumos tatuaj. 667 00:41:46,821 --> 00:41:48,406 Hei, soră. 668 00:41:48,490 --> 00:41:51,325 Hei, acest tonomat are orice pe el de la Sound of Music? 669 00:42:06,465 --> 00:42:09,385 Hei, iubito Ce trebuie să fac 670 00:42:09,468 --> 00:42:13,056 - Vrei să dansezi, soră? - De ce? Nu ai niciun ritm. 671 00:42:13,138 --> 00:42:15,891 Ca sa ma iubesti si pe tine 672 00:42:15,974 --> 00:42:19,062 - Trebuie să te joci cu mine, Henry - În regulă 673 00:42:19,144 --> 00:42:21,563 Tinere, ia-ți piciorul jos de pe scaunul acela. 674 00:42:21,648 --> 00:42:23,273 Acum, ia loc. Luați loc. 675 00:42:23,358 --> 00:42:26,568 - Iubito - Rolează-te cu mine, Henry - Henry, stai 676 00:42:26,653 --> 00:42:29,072 - Așează-te și taci. - Pot să beau o Cola, te rog? 677 00:42:29,154 --> 00:42:31,740 - Urmează. - Mulţumesc mult. 678 00:42:31,824 --> 00:42:33,910 Rolează-te cu mine, Henry 679 00:42:42,876 --> 00:42:44,127 Uau, băiete! 680 00:42:45,671 --> 00:42:47,590 Ce faci aici? 681 00:42:53,513 --> 00:42:54,931 - Eu- - Ce eşti faci? - Am crezut ca tu - 682 00:42:55,014 --> 00:42:56,766 Ce faceți? 683 00:42:56,849 --> 00:42:58,433 Uite, trebuie să pleci. Trebuie să pleci. 684 00:42:58,517 --> 00:42:59,769 - Noi - - Oh, nu contează. Merge. Merge. 685 00:42:59,852 --> 00:43:02,188 Doar mergi așa. Doar mergi așa. 686 00:43:04,607 --> 00:43:08,027 Soră, așteaptă ceva mai mult a prietenilor tăi? 687 00:43:09,612 --> 00:43:12,698 Acum, băieți, vreți să-mi spuneți ce faci aici? 688 00:43:12,782 --> 00:43:14,868 Ei bine, m-am gândit că ai putea să slujească vinilor, 689 00:43:14,950 --> 00:43:16,870 felul în care ai făcut-o în mănăstirea ta din Reno, 690 00:43:16,952 --> 00:43:18,370 și m-am gândit că aș putea ajuta. 691 00:43:18,454 --> 00:43:20,706 Și am văzut-o plecând și a fost foarte târziu și așa am urmat - 692 00:43:20,789 --> 00:43:23,709 Ce faci aici? 693 00:43:23,792 --> 00:43:28,715 - Sunt aici să văd un bărbat despre o mașină. Pentru mănăstire. - Serios? 694 00:43:28,797 --> 00:43:30,175 - Da. - Ai primit asta? - Nu, nu am făcut-o. 695 00:43:30,257 --> 00:43:31,508 - O să te scot de aici. - Ne-am putea folosi cu adevărat. 696 00:43:31,593 --> 00:43:33,178 - Ce culoare? - Hai, hai. 697 00:43:33,260 --> 00:43:36,054 Oh, un tonomat. Oh, o melodie, o melodie. 698 00:43:36,139 --> 00:43:38,056 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Ai un sfert? Oh, o melodie, te rog. 699 00:43:38,141 --> 00:43:40,894 Haide. El o face. În regulă. Va fi revin la tine de zece ori. Mulţumesc. 700 00:43:40,976 --> 00:43:43,228 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 701 00:43:45,647 --> 00:43:48,400 Oh, îmi place acest cântec. 702 00:43:48,484 --> 00:43:50,570 Dă-mi, dă-mi, dă-mi Dă-mi sos în seara asta 703 00:43:50,652 --> 00:43:52,237 Ce-i cu tine? 704 00:43:52,322 --> 00:43:53,740 Un singur dans. voi fi imediat înapoi, te rog. 705 00:43:56,159 --> 00:43:59,661 Dar asta nu-mi arată că ești cu adevărat al meu 706 00:43:59,746 --> 00:44:03,207 Odată ce dansează când se iubesc 707 00:44:03,291 --> 00:44:06,544 Deci pune-mi ceva în plus pe linie 708 00:44:06,627 --> 00:44:09,714 - Sos - Pe piureul meu de cartofi 709 00:44:09,797 --> 00:44:11,215 - Dă-mi - Sos 710 00:44:11,299 --> 00:44:13,551 Haide și tratează-mă corect 711 00:44:13,634 --> 00:44:17,054 - Sos - Ești cel mai bun 712 00:44:17,138 --> 00:44:20,224 Așa că dă-mi, dă-mi, dă-mi Dă-mi sos în seara asta 713 00:44:20,308 --> 00:44:22,059 În regulă. 714 00:44:22,143 --> 00:44:24,562 Dar mai vreau ceva 715 00:44:24,645 --> 00:44:27,898 Lipsește ceva și suntem pe podea 716 00:44:27,982 --> 00:44:31,402 Haide, iubito Vreau niște sos 717 00:44:31,485 --> 00:44:34,905 Un sărut mic este ceea ce astept 718 00:44:34,989 --> 00:44:38,075 - Sos - Pe piureul meu de cartofi 719 00:44:38,158 --> 00:44:39,910 Haide. Da, da, da. Hai, hai, hai. 720 00:44:39,994 --> 00:44:42,746 - Da, da, da, da, da. - Noapte bună. - Haide! 721 00:44:42,831 --> 00:44:45,250 - Du-te, du-te! - Îmi place acest cântec. 722 00:44:45,332 --> 00:44:47,418 Ne-am distrat minunat. Vom reveni. 723 00:44:47,501 --> 00:44:49,920 - Da, vom face. Noapte bună. - Să vă binecuvânteze. 724 00:44:50,003 --> 00:44:51,755 Pleci? 725 00:44:51,840 --> 00:44:54,049 Acesta se transformă într-un bar pentru călugărițe, Am plecat de aici. 726 00:44:54,134 --> 00:44:55,385 Da. 727 00:44:56,678 --> 00:45:00,265 - Oh, durere bună. - Haide. Haide. 728 00:45:00,347 --> 00:45:02,057 Nu mai chicoti. Să mergem. 729 00:45:03,268 --> 00:45:04,686 Linişti. Shh. 730 00:45:17,406 --> 00:45:22,870 Surorile mi-au spus clar că te-au urmat din proprie voință. 731 00:45:22,953 --> 00:45:25,873 Dar nu ar fi făcut-o niciodată m-am aventurat deloc noaptea... 732 00:45:25,956 --> 00:45:28,041 dacă n-ar fi fost pentru exemplul tău. 733 00:45:28,125 --> 00:45:31,211 Dar, ascultă, pur și simplu nu vor să fie blocat în spatele acestor pereți tot timpul. 734 00:45:31,295 --> 00:45:34,173 Acești pereți sunt singurii protectia pe care o au. 735 00:45:34,256 --> 00:45:39,469 Străzile nu mai sunt sigure pentru ei, și cu siguranță nu sunt sigure pentru tine. 736 00:45:39,553 --> 00:45:44,015 Aceste haine nu mai protejează surorile noastre. Pereții fac. 737 00:45:44,099 --> 00:45:45,517 Îmi pare rău. 738 00:45:47,811 --> 00:45:50,188 Chiar iti pasa despre ei, nu? 739 00:45:50,272 --> 00:45:52,649 Da, o iau. 740 00:45:52,732 --> 00:45:55,777 Și îmi pasă de tine și viața ta. 741 00:45:57,195 --> 00:46:00,073 Îl voi întreba pe monseniorul O'Hara și locotenentul Souther... 742 00:46:00,156 --> 00:46:03,326 pentru a găsi un mai sigur și mai mult situatie potrivita pentru tine. 743 00:46:03,409 --> 00:46:05,453 Oh, nu. Haide. Nu mă trimite departe. într-adevăr. 744 00:46:05,536 --> 00:46:07,455 Adică abia încep pentru a înțelege asta. 745 00:46:07,538 --> 00:46:11,667 Adică, uite, nu voi pune în pericol oricine sau orice altceva. 746 00:46:11,751 --> 00:46:16,172 Jur. Dar iertarea? Nu asta predici? 747 00:46:16,255 --> 00:46:18,007 Trebuie să fie ceva pe aici ce pot face... 748 00:46:18,090 --> 00:46:21,344 asta nu-mi va ciobi unghiile sau enerva pe cineva. 749 00:46:21,427 --> 00:46:23,472 Ai dreptate, Mary Clarence. 750 00:46:23,554 --> 00:46:27,683 A greși este uman, a ierta divin. 751 00:46:27,767 --> 00:46:29,519 Poți rămâne. 752 00:46:30,937 --> 00:46:34,524 Dar vă voi restricționa activități la o singură sarcină. 753 00:46:36,275 --> 00:46:38,236 Ce-i asta? 754 00:46:38,319 --> 00:46:41,531 Cântând. Te vei alătura corului. 755 00:46:43,783 --> 00:46:45,368 Cor? Nu. 756 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 Vei dormi și vei cânta. 757 00:46:47,453 --> 00:46:50,039 Asta va fi sarcina ta până pleci. 758 00:46:50,121 --> 00:46:52,249 Nu. Uh, corul? 759 00:46:52,333 --> 00:46:55,378 Adică, h-h-te am i-ai auzit? 760 00:46:55,461 --> 00:46:58,547 Corul, Mary Clarence. 761 00:46:59,965 --> 00:47:01,550 Aceasta este repetiția corului? 762 00:47:01,634 --> 00:47:04,678 Sigur este. Intră, cântă o vrajă. 763 00:47:06,597 --> 00:47:09,850 - Soprană sau alto? - Tot ceea ce. 764 00:47:09,933 --> 00:47:11,351 Mulţumesc. 765 00:47:14,271 --> 00:47:15,689 - Bună, soră. - Bună, soră. 766 00:47:15,772 --> 00:47:17,232 - Bună, soră. - 214. 767 00:47:26,491 --> 00:47:30,370 Încoronează-L cu multe coroane 768 00:47:30,453 --> 00:47:33,706 Mielul pe tronul Său 769 00:47:33,790 --> 00:47:37,794 - Toate regatele - Toate regatele din - 770 00:47:37,878 --> 00:47:40,297 Mary Clarence, esti cu noi? 771 00:47:40,380 --> 00:47:43,049 Nu-l cunosc pe acesta. Mai bine... 772 00:47:43,132 --> 00:47:47,053 Mai bine stau pe acesta afară. Scuzați-mă. 773 00:47:47,137 --> 00:47:50,140 Reverenda Mamă spune Mary Clarence are un fundal în muzică. 774 00:47:50,222 --> 00:47:53,894 Serios, Mary Clarence? Ai fost amantă de cor? 775 00:47:53,976 --> 00:47:59,231 - Un fel de liber profesionist. - Independent? Serios? 776 00:47:59,316 --> 00:48:02,986 Oh. Nu crezi că văd? 777 00:48:03,068 --> 00:48:05,322 crezi tu Am făcut jurămintele ieri? 778 00:48:05,405 --> 00:48:06,822 Știu ce faci. 779 00:48:06,906 --> 00:48:09,159 Tu și Reverenda Mamă. 780 00:48:09,241 --> 00:48:10,910 Ce? 781 00:48:10,994 --> 00:48:12,495 Ești un sonerie. 782 00:48:12,579 --> 00:48:14,163 Ea te-a adus aici să mă înlocuiască. 783 00:48:14,246 --> 00:48:15,707 Afară cu vechiul. 784 00:48:18,167 --> 00:48:20,002 Oh, ne poți ajuta, Mary Clarence? 785 00:48:20,085 --> 00:48:21,337 Maria Lazăr, esti grozav, 786 00:48:21,421 --> 00:48:22,671 dar am putea chiar folosește ceva ajutor. 787 00:48:22,755 --> 00:48:24,924 - Vă rog. Ne-ai auzit. - Suntem groaznici. 788 00:48:25,007 --> 00:48:28,135 Te rog, fă ceva pentru noi. 789 00:48:28,219 --> 00:48:32,515 - Vă rog. - Ei bine, există un cuvânt pentru asta. 790 00:48:32,598 --> 00:48:34,683 Revoltă. 791 00:48:34,767 --> 00:48:37,853 Deci, Mary Clarence, crezi ca poti face mai bine? 792 00:48:37,937 --> 00:48:40,856 eu cred Mi-ar plăcea să văd asta. 793 00:48:40,939 --> 00:48:43,859 Haide, soră. Fă-i să cânte. 794 00:49:13,763 --> 00:49:15,181 Bine. 795 00:49:16,432 --> 00:49:17,977 Bine. 796 00:49:18,059 --> 00:49:21,020 Unde sunt basii? 797 00:49:21,105 --> 00:49:22,897 Oh, ar trebui fii aici. 798 00:49:22,981 --> 00:49:25,191 Uh, și alții? 799 00:49:25,275 --> 00:49:26,693 Unde ești? 800 00:49:26,776 --> 00:49:28,862 Soră, de ce nu te alătură lor? 801 00:49:28,945 --> 00:49:31,698 Și soprane, unde sunteți? 802 00:49:31,781 --> 00:49:34,367 Oh, ai să cobor pe aici. 803 00:49:36,786 --> 00:49:39,038 Bine, uh - 804 00:49:39,122 --> 00:49:43,209 Basuri, te vreau sa-mi dea un D. 805 00:49:43,293 --> 00:49:45,378 Altos, vreau să faci o treime peste asta. 806 00:49:45,462 --> 00:49:46,713 Dă-mi un Fa diesis. 807 00:49:46,796 --> 00:49:50,216 Și soprane, da-mi un A. 808 00:49:50,300 --> 00:49:52,885 Lasă-mă să o am pe sora Alma joacă-l o dată... 809 00:49:52,969 --> 00:49:55,221 asa ca stim cu totii ce vom face, 810 00:49:55,304 --> 00:49:57,890 și, și vom merge de acolo. 811 00:49:57,974 --> 00:50:00,810 Soră, îmi dai acele note, te rog? 812 00:50:06,483 --> 00:50:08,567 Bine? Pe trei. 813 00:50:08,651 --> 00:50:10,736 Unu, doi, trei. 814 00:50:12,363 --> 00:50:14,615 Bine. Bine, bine. Bine. 815 00:50:14,698 --> 00:50:16,784 Foarte-Foarte frumos. 816 00:50:16,867 --> 00:50:19,453 Soră, ce- ai vrea, ai vrea ai venit aici, te rog? 817 00:50:19,536 --> 00:50:22,332 Doar alunecă aici pentru mine, te rog. Corect. Chiar aici. 818 00:50:22,414 --> 00:50:26,418 - E un instrument puternic pe care îl ai acolo. - Mulţumesc. 819 00:50:26,502 --> 00:50:28,921 Dar cred că este probabil o idee buna... 820 00:50:29,004 --> 00:50:31,590 dacă te doborăm afară din căpriori. 821 00:50:31,673 --> 00:50:33,717 Adică toată lumea vrea a fi aproape de Dumnezeu. 822 00:50:33,801 --> 00:50:36,261 Doar că nu sunt sigur o poți face vocal. 823 00:50:36,345 --> 00:50:38,472 Bine, deci am nevoie de tine a canta... 824 00:50:38,555 --> 00:50:40,766 o octava mai jos unde ai cântat. 825 00:50:40,849 --> 00:50:42,100 Okey-dokey. 826 00:50:42,184 --> 00:50:43,769 Și, sora Mary Robert, 827 00:50:43,852 --> 00:50:45,771 ai putea, ai putea veni stai aici, te rog? 828 00:50:45,854 --> 00:50:49,233 Da, haide. Am observat că, uh, 829 00:50:49,316 --> 00:50:51,819 iti misti gura, dar nu iese nimic. 830 00:50:51,902 --> 00:50:55,113 Așa că aș vrea să te aud singur, dacă nu te superi. 831 00:50:55,197 --> 00:50:57,281 Sora Alma, poți da-mi un A, te rog? 832 00:51:01,662 --> 00:51:03,830 Alma! 833 00:51:03,914 --> 00:51:05,832 Verificați bateria. 834 00:51:07,793 --> 00:51:09,753 Da-mi un A, te rog. 835 00:51:13,882 --> 00:51:15,424 Bine, așteaptă... Bine. 836 00:51:15,508 --> 00:51:18,345 - Încearcă asta. - Mm-hmm. 837 00:51:18,427 --> 00:51:19,804 Închide ochii. 838 00:51:19,888 --> 00:51:23,308 Vizualizați-vă într-o cameră plină de oameni. 839 00:51:23,391 --> 00:51:26,352 O mulțime de argintărie, oameni buni aruncând lucruri, vorbind tare, 840 00:51:26,436 --> 00:51:28,479 bețivi, femei cu, cu tăvile mergând, 841 00:51:28,563 --> 00:51:30,314 "Ce vei avea?" 842 00:51:30,398 --> 00:51:33,484 Vocea ta trebuie să poarte peste zgomot. 843 00:51:33,568 --> 00:51:35,027 Trebuie să te ridici toate astea... 844 00:51:35,111 --> 00:51:37,446 să se audă în spate a camerei, unde stau, 845 00:51:37,530 --> 00:51:39,575 ascultare, încordare să te aud. 846 00:51:39,657 --> 00:51:40,908 - Bine? - Bine. 847 00:51:40,992 --> 00:51:43,202 Ține asta în minte când facem asta. 848 00:51:43,286 --> 00:51:46,038 soră. 849 00:51:53,754 --> 00:51:57,341 - Soră, asta e uimitor. - Numim asta un A cu atitudine. 850 00:51:57,425 --> 00:52:00,385 De asta ai nevoie. Trebuie pune atitudine în ceea ce cânți. 851 00:52:00,470 --> 00:52:03,513 Trebuie să te gândești la ceea ce ești cântând. Nu este doar târâit. 852 00:52:03,598 --> 00:52:06,017 Aceasta este - Aceasta este bucurie. 853 00:52:06,099 --> 00:52:09,020 Tu cânți către Domnul. 854 00:52:09,102 --> 00:52:10,855 Să trecem în revistă notele alea din nou... 855 00:52:10,937 --> 00:52:12,355 și să vedem dacă putem pune-l împreună. 856 00:52:12,440 --> 00:52:14,357 soră. 857 00:52:15,775 --> 00:52:19,697 Basuri. Altos. Soprane. 858 00:52:19,779 --> 00:52:22,741 Pe trei. Unu, doi, trei. 859 00:52:28,455 --> 00:52:30,373 Oh, am făcut-o. Am cântat de fapt un acord. 860 00:52:30,457 --> 00:52:32,876 A fost incitant. A fost incitant. 861 00:52:32,959 --> 00:52:35,546 Da, ai cântat un acord timp de două secunde. 862 00:52:35,629 --> 00:52:39,382 Următorul lucru trebuie să înveți cum a face este să ne ascultăm unul pe altul. 863 00:52:39,466 --> 00:52:41,551 Asta e o cheie mare. Cheie mare. 864 00:52:41,635 --> 00:52:44,721 Trebuie să vă ascultați unii pe alții dacă vei fi un grup. 865 00:52:44,805 --> 00:52:48,892 - Ştiam asta. - Maria Lazăr, eu - 866 00:52:48,975 --> 00:52:51,895 De îndată ce am intrat pe uşă, Știam că știi asta. 867 00:52:51,978 --> 00:52:56,232 Acum, ești cineva care este interesat muncă asiduă și disciplină, nu-i așa? 868 00:52:56,316 --> 00:52:57,901 Desigur. Sunt călugăriță. 869 00:52:57,984 --> 00:52:59,402 Patru Papi acum. 870 00:52:59,485 --> 00:53:02,363 Patru? Wow. 871 00:53:02,447 --> 00:53:04,365 Cât de des repetă? 872 00:53:04,449 --> 00:53:06,367 De două ori pe săptămână, câteva ore. 873 00:53:06,451 --> 00:53:08,035 Nu suficient. Adică, ascultă-i. 874 00:53:08,120 --> 00:53:10,037 Au chiar nevoie multă muncă. 875 00:53:10,122 --> 00:53:12,206 Trebuie să repete în fiecare zi. 876 00:53:12,290 --> 00:53:14,041 E bună. 877 00:53:14,126 --> 00:53:17,211 Ei bine, crezi că ei chiar ar putea fi mai bine? 878 00:53:17,294 --> 00:53:19,548 Nu știu. Sunt destul de crude. 879 00:53:19,630 --> 00:53:21,091 Ud în spatele urechilor. 880 00:53:21,173 --> 00:53:23,217 Oh, te rog, hai să încercăm. 881 00:53:23,300 --> 00:53:25,262 - Vă rog. - Vă rog. 882 00:53:25,344 --> 00:53:26,929 Acesta va fi un iad. 883 00:53:27,012 --> 00:53:28,932 Spune-mi despre asta. 884 00:53:30,307 --> 00:53:33,853 La, la, la, la la, la, la, la, la 885 00:53:34,979 --> 00:53:38,065 La, la, la, la la, la, la, la, la 886 00:53:39,316 --> 00:53:42,862 La, la, la, la la, la, la, la, la 887 00:53:43,988 --> 00:53:47,074 La, la, la, la la, la, la, la, la 888 00:53:47,158 --> 00:53:51,245 La, la 889 00:53:53,664 --> 00:53:58,751 Bun venit duminica dimineata, o, voi puțini, dar credincioși. 890 00:53:58,836 --> 00:54:01,589 Corul, mi s-a spus, a ales un nou director, 891 00:54:01,672 --> 00:54:03,132 Sora Mary Clarence, 892 00:54:03,215 --> 00:54:06,719 cine îi va conduce în „Bună, Sfântă Regină”. 893 00:54:20,565 --> 00:54:23,486 Bucură-te, Sfântă Regină 894 00:54:23,568 --> 00:54:26,197 Înscăunat deasupra 895 00:54:26,279 --> 00:54:32,160 Oh, Maria 896 00:54:32,243 --> 00:54:36,080 Bucură-te, mamă a milei 897 00:54:36,164 --> 00:54:39,083 Și de iubire 898 00:54:39,167 --> 00:54:44,173 Oh, Maria 899 00:54:45,256 --> 00:54:50,094 Triumfați pe toți heruvimii 900 00:54:50,178 --> 00:54:55,892 Cântaţi cu noi serafimii 901 00:54:55,975 --> 00:54:57,936 Raiul și Pământul 902 00:54:58,018 --> 00:55:02,439 Răsună imnul 903 00:55:25,504 --> 00:55:29,091 Bucură-te, Sfântă Regină întronat deasupra 904 00:55:29,175 --> 00:55:32,094 Oh, Maria 905 00:55:32,178 --> 00:55:35,598 Bucură-te, mamă a milei și al iubirii 906 00:55:35,681 --> 00:55:38,934 Oh, Maria 907 00:55:39,018 --> 00:55:42,271 Triumfați pe toți heruvimii 908 00:55:42,354 --> 00:55:45,482 Cântaţi cu noi serafimii 909 00:55:45,567 --> 00:55:48,652 Raiul și Pământul răsună imnul 910 00:55:58,203 --> 00:55:59,663 Hei, ce crezi că e se întâmplă acolo? 911 00:55:59,746 --> 00:56:01,915 Nu știu, omule, dar suna bine. 912 00:56:01,999 --> 00:56:04,585 - Da. - Să mergem. 913 00:56:04,668 --> 00:56:07,588 Viața noastră Dulceața noastră aici mai jos 914 00:56:07,670 --> 00:56:11,090 - Oh, Maria - Oh, Maria 915 00:56:11,175 --> 00:56:13,927 Speranța noastră în tristețe si in vai 916 00:56:14,011 --> 00:56:17,764 - Uau, Maria - Oh, Maria 917 00:56:17,848 --> 00:56:20,391 Triumfați pe toți heruvimii 918 00:56:20,476 --> 00:56:23,604 - Heruvimi - Cântați cu noi serafimii 919 00:56:23,687 --> 00:56:27,733 - Serafim - Cerul și Pământul răsună în imn 920 00:56:34,281 --> 00:56:40,870 Aleluia 921 00:56:53,508 --> 00:56:59,931 - Aleluia - Aleluia 922 00:57:01,349 --> 00:57:04,727 Viața noastră Dulceața noastră aici mai jos 923 00:57:04,811 --> 00:57:07,396 Oh, Maria 924 00:57:07,480 --> 00:57:10,065 Speranța noastră în tristețe si in vai 925 00:57:10,149 --> 00:57:14,028 - Uau, Maria - Oh, Maria 926 00:57:14,111 --> 00:57:16,488 Triumfați pe toți heruvimii 927 00:57:16,572 --> 00:57:19,074 - Heruvimi - Cântați cu noi serafimii 928 00:57:19,158 --> 00:57:23,620 - Dulci serafimi - Cerul și Pământul răsună în imn 929 00:57:53,191 --> 00:57:55,986 Grupuri de fete! Boogie-woogie la pian! 930 00:57:56,070 --> 00:57:57,988 La ce te gândeai? 931 00:57:58,071 --> 00:57:59,781 mă gândeam mai mult ca Vegas. 932 00:57:59,865 --> 00:58:02,409 Știi, ia niște fundițe în scaune. 933 00:58:02,492 --> 00:58:05,579 Și ce urmează? Popcorn? Apeluri cortina? 934 00:58:05,662 --> 00:58:09,039 - Acesta nu este un teatru sau un cazinou! - Da, dar asta e problema. 935 00:58:09,124 --> 00:58:11,960 Vezi, oamenilor le place să meargă la teatre, și le place să meargă la cazinouri. 936 00:58:12,042 --> 00:58:14,087 Dar nu le place venind la biserică. De ce? 937 00:58:14,170 --> 00:58:16,423 Pentru că este o tragedie. Dar am putea schimba toate astea. 938 00:58:16,506 --> 00:58:18,633 Vezi, am putea, am putea împachetează acest rost. 939 00:58:18,717 --> 00:58:20,427 Prin blasfemie? 940 00:58:20,510 --> 00:58:23,304 Ai corupt intregul cor! 941 00:58:23,388 --> 00:58:26,099 - Scuzați-mă. Scuză eu. - Oh. - Scuzați-mă. 942 00:58:26,182 --> 00:58:27,934 Cum poți spune asta? eu - 943 00:58:28,017 --> 00:58:30,937 - M-am descurcat cu femeile astea. - Oh. 944 00:58:31,020 --> 00:58:33,856 Au renunțat la timpul liber să facă asta și sunt bune! 945 00:58:33,940 --> 00:58:37,235 Adică, soră, am putea, am putea zgudui acest loc. 946 00:58:37,318 --> 00:58:41,947 Fara intrebare! De mâine, Mary Lazăr își reia conducerea corului. 947 00:58:42,031 --> 00:58:43,657 Intrați! 948 00:58:45,075 --> 00:58:47,953 Preasfințită mamă, eu doar am vrut să te felicit. 949 00:58:48,038 --> 00:58:50,498 Nu mi-a plăcut slujba atât de mult în ani. 950 00:58:50,581 --> 00:58:52,208 Ce program minunat. 951 00:58:52,291 --> 00:58:55,294 Inovatoare. Inspirator. Ești de lăudat. 952 00:58:55,377 --> 00:58:58,631 Abia aștept până duminica viitoare când corul cântă din nou. 953 00:58:58,714 --> 00:59:00,800 Ai văzut oamenii? intri chiar de pe strada? 954 00:59:00,884 --> 00:59:03,511 Muzica aceea. Acea muzică cerească. 955 00:59:03,595 --> 00:59:05,679 Preasfințită Mamă, i-a chemat. 956 00:59:06,639 --> 00:59:08,140 A făcut-o? 957 00:59:08,224 --> 00:59:09,558 Trebuie să-i spun arhiepiscopului. 958 00:59:09,642 --> 00:59:12,394 Îi voi trimite o scrisoare personală descriind eforturile tale, 959 00:59:12,478 --> 00:59:15,563 noua ta luptă îndrăzneață de păstrat mica ta mănăstire vie. 960 00:59:15,648 --> 00:59:16,899 Și trebuie, de asemenea include asta. 961 00:59:16,981 --> 00:59:18,734 Acesta este ceva ce ar face ea niciodată nu ți-a spus ea însăși... 962 00:59:18,818 --> 00:59:21,237 pentru că acesta este genul de femeie ea este. 963 00:59:21,320 --> 00:59:25,573 Surori, ea vrea să ieșim cartierul și cunoașterea oamenilor. 964 00:59:28,369 --> 00:59:31,412 - O, femeia asta. - O, binecuvântează-o. 965 00:59:31,497 --> 00:59:34,249 Oh, sunt atât de multe probleme acolo cu care am putea ajuta. 966 00:59:34,333 --> 00:59:36,585 Adică, de aceea multi dintre noi ne-am facut calugarite. 967 00:59:36,668 --> 00:59:38,670 Oh, este cu adevărat minunat, Cuvioasa Mamă. 968 00:59:38,754 --> 00:59:41,548 - Sunt multe pe care le-am putea face pentru ei în afară de rugăciune, soră. - Asta e corect. 969 00:59:41,631 --> 00:59:43,258 Ești un pionier. 970 00:59:43,341 --> 00:59:48,930 Monseniore, sigur vă dați seama cât de periculos este acest cartier. 971 00:59:49,014 --> 00:59:51,725 Și te vei înfrunta acel pericol frontal. 972 00:59:53,018 --> 00:59:55,353 - De parcă aş putea să te opresc. - Nu puteai. 973 00:59:55,437 --> 00:59:57,689 Ai întregul meu sprijin în această chestiune. 974 00:59:57,772 --> 01:00:01,609 Orice poți face pentru a revitaliza acest cartier ar fi o binecuvântare. 975 01:00:01,693 --> 01:00:04,863 Doar nu o iubești? 976 01:00:04,946 --> 01:00:06,948 Lăudat-te, Preasfințită Mamă. 977 01:00:33,515 --> 01:00:36,935 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 978 01:00:37,020 --> 01:00:40,939 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 979 01:00:41,024 --> 01:00:44,943 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 980 01:00:45,027 --> 01:00:48,990 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 981 01:00:49,072 --> 01:00:52,702 Dragostea a fost în mintea mea de ceva vreme 982 01:00:52,785 --> 01:00:56,622 Dar ai fost veriga lipsă 983 01:00:56,705 --> 01:01:00,626 Cu tot ce s-a întâmplat Toate acestea m-au pus pe gânduri 984 01:01:00,709 --> 01:01:05,047 Că dragostea nu este pentru păstrare 985 01:01:05,130 --> 01:01:09,092 - Tot ce vreau este dragostea ta - Tot ce am nevoie sunt promisiuni 986 01:01:09,176 --> 01:01:10,969 O dată nu este niciodată de ajuns 987 01:01:11,053 --> 01:01:14,640 - Deschide-ți inima și lasă-mă să intru - Nu mai căuta 988 01:01:14,723 --> 01:01:17,100 Dragostea m-a făcut să plâng 989 01:01:17,184 --> 01:01:20,813 - Înțelegându-mi dragostea - Doar o atingere 990 01:01:20,896 --> 01:01:23,565 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 991 01:01:23,648 --> 01:01:28,570 - Doar un strop de dragoste, da - Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 992 01:01:28,654 --> 01:01:31,990 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 993 01:01:32,073 --> 01:01:36,452 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 994 01:01:36,537 --> 01:01:40,415 Muzica se va aprinde focurile romantismului 995 01:01:40,499 --> 01:01:43,918 Asta ar putea fi pentru totdeauna 996 01:01:44,001 --> 01:01:48,172 Mai bine ai doborî un iubit Cineva de descoperit 997 01:01:48,257 --> 01:01:53,010 Asta doar un strop de dragoste este tot ce am nevoie 998 01:01:53,095 --> 01:01:56,640 - Tot ce vreau este dragostea ta - Apropie-te puțin 999 01:01:56,722 --> 01:02:00,685 - O dată nu este niciodată de ajuns - Deschide-ți inima și lasă-mă să intru 1000 01:02:00,768 --> 01:02:04,480 - Dragostea ne arde - Dragostea m-a făcut să plâng 1001 01:02:04,564 --> 01:02:08,359 - Înțelegându-mi dragostea - Doar o atingere 1002 01:02:08,443 --> 01:02:12,155 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1003 01:02:12,238 --> 01:02:16,200 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1004 01:02:16,284 --> 01:02:20,079 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1005 01:02:20,163 --> 01:02:23,457 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1006 01:02:23,541 --> 01:02:28,045 - Doar un strop de dragoste - Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1007 01:02:28,129 --> 01:02:32,049 - Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste - Da 1008 01:02:32,133 --> 01:02:35,052 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1009 01:02:35,135 --> 01:02:40,057 - Dă-mi dragostea ta, da - Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1010 01:02:55,989 --> 01:02:59,701 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1011 01:02:59,785 --> 01:03:03,748 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1012 01:03:03,830 --> 01:03:07,709 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1013 01:03:07,793 --> 01:03:11,755 Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste 1014 01:03:11,838 --> 01:03:15,634 - Doar un strop de dragoste Doar un strop de dragoste - Eels atât de corect 1015 01:03:18,303 --> 01:03:21,765 Da, mănăstirea eșuată la St. Katherine a prins viață cu adevărat... 1016 01:03:21,848 --> 01:03:24,141 datorită eforturilor a corului său popular. 1017 01:03:24,226 --> 01:03:26,228 Ce uimitor poveste de întoarcere. 1018 01:03:26,311 --> 01:03:30,272 Această mănăstire a fost cândva înstrăinată de la vecinii din jur. 1019 01:03:30,357 --> 01:03:32,442 - Acum, după cum puteți vedea, ușile lui sunt deschise într-un efort... - Vinny, vino aici. 1020 01:03:32,526 --> 01:03:34,236 - Pentru a ajunge în comunitate, - Ce? 1021 01:03:34,319 --> 01:03:36,613 stabilirea de facilităţi ca un centru de zi... 1022 01:03:36,695 --> 01:03:38,782 și o bucătărie cu mâncare pentru cei fără adăpost. 1023 01:03:38,865 --> 01:03:41,117 - De fapt, entuziasmul... - Vin, trebuie să vezi... 1024 01:03:41,201 --> 01:03:42,952 - Aceste călugărițe drăguțe. - Generat la St. Katherine's a rezultat... 1025 01:03:43,036 --> 01:03:45,121 - Trag la biliard. - Într-un nou sentiment de mândrie civică. 1026 01:03:45,205 --> 01:03:46,789 - Dragă, ar trebui să le trimitem bani. - De ce toate schimbările? 1027 01:03:46,873 --> 01:03:48,124 - Ei bine, călugărițele cu care am vorbit... - Sunt cei care fac bine. 1028 01:03:48,208 --> 01:03:50,668 atribuiți această întindere filozofie la... 1029 01:03:50,752 --> 01:03:54,964 o nouă adăugare la mănăstire, Sora Mary Clarence, 1030 01:03:55,048 --> 01:03:57,967 care, din pacate, este puțin timid la camera. 1031 01:03:58,050 --> 01:04:01,304 O s-o ucid. O voi omorî eu. 1032 01:04:04,141 --> 01:04:06,100 În știrile conexe, Papa vizitează S.U.A. 1033 01:04:06,183 --> 01:04:08,102 Și vom avea mai multe despre asta într-o clipă. 1034 01:04:12,231 --> 01:04:14,108 - Bună- Bună dimineața. - Bună dimineaţa. 1035 01:04:14,191 --> 01:04:17,111 - Mulţumesc mult. - Bine dimineața, monseniore. - Bună dimineaţa. 1036 01:04:17,194 --> 01:04:19,029 - Bine- Mă bucur să te văd. - Bună dimineața. - Bună dimineaţa. 1037 01:04:24,201 --> 01:04:25,786 Hei, hei. ce - 1038 01:04:25,870 --> 01:04:27,621 Mă cauți? Ce faci aici? 1039 01:04:27,705 --> 01:04:30,332 - Cum de te-am văzut la televizor? - Nu a fost vina mea. 1040 01:04:30,416 --> 01:04:33,461 Acești oameni tocmai au apărut. Dar este a fost foarte bun pentru mănăstire. 1041 01:04:33,544 --> 01:04:35,629 Ar trebui să fii ascunzându-se. Îți amintești? 1042 01:04:35,713 --> 01:04:37,505 Gloanțele care zboară prin aer spre tine. 1043 01:04:37,590 --> 01:04:40,134 - Sună un clopoțel? - Da. 1044 01:04:40,216 --> 01:04:42,761 Dar nu pot vorbi despre asta acum pentru că Am un spectacol în cinci minute. 1045 01:04:42,845 --> 01:04:45,556 Ascultă-te pe tine. Aceasta este nu o oportunitate de carieră. 1046 01:04:45,638 --> 01:04:49,058 Nu trebuie să-mi spui asta. Aceasta nu ar fi locul unde să începi o carieră. 1047 01:04:50,603 --> 01:04:53,397 Hei, promite-mi doar că nu voi vedea esti în emisiunea Letterman, bine? 1048 01:04:54,314 --> 01:04:55,566 Bine. 1049 01:04:55,648 --> 01:04:57,818 Hei, sunt îngrijorat pentru tine. 1050 01:04:57,901 --> 01:05:00,028 Nu vreau să văd orice ti se intampla. 1051 01:05:01,113 --> 01:05:03,699 Bine. Tu vei venit la spectacol? 1052 01:05:04,825 --> 01:05:07,035 Da, mi-ar plăcea. 1053 01:05:10,497 --> 01:05:16,252 Imnul de duminica aceasta este inspirat prin lecţia Mariei Magdalena. 1054 01:05:16,336 --> 01:05:20,048 Acum, Maria Magdalena era o domnișoară cu trecut. 1055 01:05:20,131 --> 01:05:21,758 Oh, da. 1056 01:05:21,841 --> 01:05:24,260 Și ea a fost nu este străin de păcat. 1057 01:05:24,344 --> 01:05:27,013 Nu era străină practic oricui. 1058 01:05:28,348 --> 01:05:30,767 Mulți au condamnat-o. 1059 01:05:30,850 --> 01:05:32,685 Întregul cartier, de fapt. 1060 01:05:32,769 --> 01:05:36,940 Dar un singur om a refuzat să facă asta. 1061 01:05:37,023 --> 01:05:41,610 Un bărbat a spus: „Hei, acum, stai bine. Așteaptă puțin." 1062 01:05:41,694 --> 01:05:45,447 Ascultă povestea fetei. 1063 01:05:52,539 --> 01:05:56,458 - Salut, fetelor. -Bună, Mary. Care-i treaba? 1064 01:05:56,543 --> 01:06:01,421 Ei bine, Ierusalimul a devenit o adevărată tragere. Toată lumea mă urăște. 1065 01:06:01,506 --> 01:06:04,092 Uh-uh. Nu tipul acela de acolo. 1066 01:06:04,174 --> 01:06:06,593 OMS? L? Toate spune că este diferit. 1067 01:06:06,677 --> 01:06:08,762 Se spune că e chiar ciudat. 1068 01:06:08,846 --> 01:06:12,934 Nu ne interesează ce spun oamenii. Pentru noi, el este mereu acolo. 1069 01:06:13,016 --> 01:06:14,435 Serios? 1070 01:06:18,064 --> 01:06:23,444 Nimic din ce ai putea spune m-ar putea smulge de Dumnezeul meu 1071 01:06:23,527 --> 01:06:25,404 Doamne 1072 01:06:25,487 --> 01:06:28,615 Nu ai putea face nimic pentru că sunt blocat ca lipiciul 1073 01:06:28,699 --> 01:06:32,202 - Pentru Dumnezeul meu - Dumnezeul meu - Dumnezeul meu 1074 01:06:32,286 --> 01:06:35,914 Mă țin de Dumnezeul meu ca o ștampilă la o scrisoare 1075 01:06:35,998 --> 01:06:39,626 Ca păsările de pene rămânem împreună 1076 01:06:39,710 --> 01:06:41,545 iti spun eu din start 1077 01:06:41,628 --> 01:06:45,298 Nu pot fi sfâșiat de la Dumnezeul meu 1078 01:06:47,300 --> 01:06:50,553 Nu ai putea face nimic m-ar putea face neadevărat 1079 01:06:50,637 --> 01:06:54,475 - Pentru Dumnezeul meu - Doamne 1080 01:06:54,557 --> 01:06:57,811 Nimic din ce ai putea cumpăra m-ar putea face să spun o minciună 1081 01:06:57,895 --> 01:07:01,397 - Pentru Dumnezeul meu - Dumnezeul meu - Dumnezeul meu 1082 01:07:01,482 --> 01:07:05,276 I-am dat lui Dumnezeu cuvântul meu de onoare 1083 01:07:05,360 --> 01:07:08,781 - Să fii credincios - Și o să fac 1084 01:07:08,863 --> 01:07:14,243 - Cel mai bine ar fi să crezi - Nu îl voi înșela pe Dumnezeul meu 1085 01:07:15,746 --> 01:07:19,750 Ca o chestiune de opinie Cred că El este de vârf 1086 01:07:19,832 --> 01:07:23,002 - Părerea mea este că El este crema de bază - Crema de recoltă 1087 01:07:23,085 --> 01:07:27,131 - Ca o chestiune de gust - Ca să fiu exact 1088 01:07:27,215 --> 01:07:30,176 - El este idealul meu - De fapt 1089 01:07:30,259 --> 01:07:33,763 Niciun bărbat legat de muşchi putea să mă ia de mână 1090 01:07:33,846 --> 01:07:35,932 de la Dumnezeul meu 1091 01:07:36,015 --> 01:07:37,600 Doamne 1092 01:07:37,683 --> 01:07:41,104 Fără chip frumos ar putea vreodată să ocupe locul 1093 01:07:41,187 --> 01:07:44,607 - De Dumnezeul meu - Dumnezeul meu - Dumnezeul meu 1094 01:07:44,689 --> 01:07:48,110 S-ar putea să nu fie o vedetă de cinema 1095 01:07:48,194 --> 01:07:52,031 - Dar când vine vorba de a fi fericit - Suntem 1096 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Nu există bărbat azi 1097 01:07:53,949 --> 01:07:57,410 Cine m-ar putea lua de la Dumnezeul meu 1098 01:07:57,495 --> 01:07:59,038 Să-l luăm acasă, doamnelor. 1099 01:07:59,121 --> 01:08:01,040 Nu există bărbat azi 1100 01:08:01,123 --> 01:08:04,460 Cine m-ar putea lua de la Dumnezeul meu 1101 01:08:04,543 --> 01:08:06,462 Dă-le ceva din asta acțiune în adâncimea umărului. 1102 01:08:06,545 --> 01:08:08,380 Nu există bărbat azi 1103 01:08:08,464 --> 01:08:12,844 Cine m-ar putea lua de la Dumnezeul meu 1104 01:08:30,360 --> 01:08:32,195 Cred că sora Mary Patrick a fost cel mai bun. 1105 01:08:32,279 --> 01:08:33,947 - Ai fost minunat. - Nu am fost foarte bun. 1106 01:08:34,030 --> 01:08:35,907 - Ai fost fabulos. - Tu au fost si foarte bune. - Doamnelor. 1107 01:08:35,991 --> 01:08:40,078 - cred - - Doamnelor, ați fost fantastice. 1108 01:08:40,162 --> 01:08:42,747 - Surori, ați făcut bine. - Fantastic. - Oh, sunt atât de entuziasmat. 1109 01:08:42,831 --> 01:08:44,749 Abia aștept până duminică când cântăm. 1110 01:08:44,833 --> 01:08:47,084 - Prefer să cânt decât să fac orice. - Este mai bună decât înghețata. 1111 01:08:47,169 --> 01:08:50,087 - E mai bine decât primăvara. - E mai bine decât sexul. 1112 01:08:50,172 --> 01:08:52,424 - Oh? - Nu, nu, am auzit, știi. 1113 01:08:52,506 --> 01:08:55,010 Surori, sunteți cu adevărat o inspiratie. 1114 01:08:55,092 --> 01:08:58,263 Și te-am întrebat aici pentru că Aduc vești remarcabile. 1115 01:08:58,345 --> 01:08:59,848 Acum încearcă să rămâi calm. 1116 01:08:59,930 --> 01:09:03,058 Ceea ce sunt pe cale să spun este nimic mai puțin decât un miracol. 1117 01:09:03,143 --> 01:09:05,145 Ei bine, nu am crezut eu insumi la inceput. 1118 01:09:05,227 --> 01:09:07,689 Monseniore, pentru Dumnezeu, ce este? 1119 01:09:07,772 --> 01:09:12,067 Oh, îmi pare rău, soră. Doar că așa este important, încă mă adaptez la șoc. 1120 01:09:12,151 --> 01:09:14,404 Papa - Papa însuși - 1121 01:09:14,487 --> 01:09:16,823 a auzit de corul nostru aici la Sf. Katherine. 1122 01:09:16,906 --> 01:09:19,242 Și când vizitează San Francisco weekendul viitor, 1123 01:09:19,325 --> 01:09:21,577 în ciuda lui anormal program încărcat, 1124 01:09:21,661 --> 01:09:24,997 a cerut un concert special aici duminica seara. 1125 01:09:25,081 --> 01:09:26,916 Nu. Nu. 1126 01:09:26,999 --> 01:09:29,168 Oh, mor. Mor. 1127 01:09:29,251 --> 01:09:34,256 Oh, surori. O, surori, aceasta este într-adevăr o veste glorioasă. 1128 01:09:34,340 --> 01:09:37,426 Oh, monseniore, suntem... suntem deopotriva umiliti si onorati. 1129 01:09:37,510 --> 01:09:40,137 Și pe un astfel de suprem ocazie solemnă, 1130 01:09:40,221 --> 01:09:43,474 Mă simt un tradițional cel mai bine ar fi programul. 1131 01:09:43,557 --> 01:09:45,893 Adică „tradițional” ca pe vechiul mod? 1132 01:09:45,976 --> 01:09:48,437 Vorbim de Sfinția Sa, Mary Clarence, 1133 01:09:48,521 --> 01:09:50,606 nu o petrecere de bloc de cartier. 1134 01:09:50,689 --> 01:09:54,276 Pontiful poruncește cel mai mare respect și umilință. 1135 01:09:54,360 --> 01:09:57,988 Distracțiile tale mai laice ar fi total deplasat. 1136 01:09:58,072 --> 01:10:00,282 Dar-Dar, Preasfințită Mamă, toată lumea iubește noul nostru stil. 1137 01:10:00,366 --> 01:10:02,200 A adus oameni înapoi la biserică. 1138 01:10:02,284 --> 01:10:05,788 Și de aceea vine. Adică, pentru că facem ceva nou și diferit. 1139 01:10:05,870 --> 01:10:08,666 Ei bine, simt că asta poate fi rezolvate printr-un vot simplu. 1140 01:10:08,748 --> 01:10:12,293 - Un vot? - Desigur, Mary Clarence. 1141 01:10:12,378 --> 01:10:13,796 O mănăstire nu este un stat polițienesc. 1142 01:10:13,878 --> 01:10:16,131 Sunt sigur că surorile sunt mai mult decat capabili... 1143 01:10:16,215 --> 01:10:19,467 de a ajunge la maturitate și un consens demn. 1144 01:10:19,551 --> 01:10:22,470 Corect. Acum, toți cei care sunt în favoarea de a realiza un program... 1145 01:10:22,554 --> 01:10:24,640 de muzică sacră veche, 1146 01:10:24,722 --> 01:10:27,643 un repertoriu cu adevărat spiritual, 1147 01:10:27,725 --> 01:10:29,310 ridică mâinile. 1148 01:10:37,903 --> 01:10:40,155 Toți cei în favoarea de a-i permite lui Mary Clarence... 1149 01:10:40,238 --> 01:10:44,492 pentru a alege un program mai lumesc, oricat de nepotrivit, 1150 01:10:44,576 --> 01:10:46,369 ridică mâinile. 1151 01:10:57,922 --> 01:11:00,007 Majoritatea a vorbit. 1152 01:11:00,091 --> 01:11:02,761 Cuvioastă Mamă, ca întotdeauna, esti un lider adevarat - 1153 01:11:02,843 --> 01:11:04,428 milostiv și înțelegător. 1154 01:11:04,512 --> 01:11:07,306 Oh, va fi minunat, Cuvioasa Mamă. Vei vedea. 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,434 Sunt sigur de prezentare va fi un mare succes. 1156 01:11:10,518 --> 01:11:12,436 felicitari, Mary Clarence. 1157 01:11:15,689 --> 01:11:18,108 Și felicitări tuturor. 1158 01:11:21,528 --> 01:11:24,032 Sfinția Sa. Acum, trebuie să fim ocupați. 1159 01:11:27,869 --> 01:11:29,119 Intră. 1160 01:11:30,872 --> 01:11:34,584 - Ai trimis după mine? - Ai un telefon. 1161 01:11:34,666 --> 01:11:36,418 De la cine? 1162 01:11:36,502 --> 01:11:38,921 Locotenentul Souther. 1163 01:11:39,005 --> 01:11:40,422 Oh. 1164 01:11:44,051 --> 01:11:45,928 Buna ziua? 1165 01:11:46,011 --> 01:11:48,472 Hei, Deloris. Vești grozave. 1166 01:11:48,554 --> 01:11:51,809 Am tras câteva sfori. Judecătorul au fost de acord să înainteze procesul lor. 1167 01:11:51,892 --> 01:11:53,602 Vom fi în instanță în câteva zile. 1168 01:11:53,684 --> 01:11:57,231 Serios? Asta în curând? 1169 01:11:57,314 --> 01:11:59,398 Patruzeci și opt de ore, esti o femeie libera. 1170 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Oh, la naiba, e grozav. 1171 01:12:03,528 --> 01:12:06,448 Da, ei bine, asta e... Asta e grozav. 1172 01:12:06,531 --> 01:12:08,658 Hei, ei bine, nu-mi mulțumi sau orice. 1173 01:12:08,742 --> 01:12:10,452 Nu, da- Nu, eu... Este. Nu, mulțumesc. 1174 01:12:10,535 --> 01:12:13,955 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Este... Mulțumesc. 1175 01:12:14,039 --> 01:12:15,457 Da. 1176 01:12:15,540 --> 01:12:17,625 În regulă. la revedere. 1177 01:12:21,546 --> 01:12:25,300 Ei bine, parcă sunt rugăciunile tale au primit răspuns. 1178 01:12:25,383 --> 01:12:29,095 Uh, voi pleca de aici într-o săptămână. Plec. 1179 01:12:29,178 --> 01:12:31,140 - Pleci? - Da. 1180 01:12:31,222 --> 01:12:34,308 - Asta ne face doi. - Ce vrei să spui? 1181 01:12:34,392 --> 01:12:38,981 Mi-am depus demisia lui Monsenior O'Hara, în particular. 1182 01:12:39,063 --> 01:12:42,316 Am cerut să fiu mutat cât mai curând posibil. 1183 01:12:42,401 --> 01:12:45,112 Dar de ce? 1184 01:12:45,194 --> 01:12:47,655 Trebuie să merg unde pot fi de folos. 1185 01:12:49,407 --> 01:12:50,992 Dar există - 1186 01:12:52,242 --> 01:12:53,828 Mai sunt atâtea de făcut aici. 1187 01:12:53,911 --> 01:12:55,997 Uite, dacă este vorba despre mine, Eu-eu-o să plec. 1188 01:12:56,079 --> 01:12:57,832 Într-adevăr. 1189 01:12:57,915 --> 01:13:00,168 Și după cât timp, cateva saptamani? 1190 01:13:00,251 --> 01:13:04,422 Sunt aici de ani de zile. Ei bine, prea mult, presupun. 1191 01:13:04,504 --> 01:13:06,089 Am devenit oarecum învechit. 1192 01:13:06,174 --> 01:13:09,260 Dar nu ai pentru a continua să fie învechit. 1193 01:13:09,342 --> 01:13:12,263 Uite, tot ce se întâmplă aici este-este-este un lucru bun. 1194 01:13:12,345 --> 01:13:14,222 Soră, încă poți fi parte din ea. 1195 01:13:14,307 --> 01:13:16,434 O parte din ce? 1196 01:13:16,517 --> 01:13:19,270 Știi, Mary Clarence, așa este un lucru să se trezească turba, 1197 01:13:19,352 --> 01:13:22,022 a mătura în oraș și declara vacanță. 1198 01:13:22,106 --> 01:13:24,441 Ai crescut asteptarile surorilor. 1199 01:13:24,525 --> 01:13:26,944 Ai... Te-ai entuziasmat și i-a încurcat. 1200 01:13:27,027 --> 01:13:30,447 Ei își imaginează că acest cartier este un fel de vânzare încântătoare de panificație în curs de desfășurare. 1201 01:13:30,531 --> 01:13:34,034 Acum, tu și cu mine știm lucrurile nu sunt atât de simple. 1202 01:13:34,117 --> 01:13:37,287 Vor fi dezamăgiri și șocuri grosolane. 1203 01:13:37,371 --> 01:13:38,956 Și vei fi dispărut. 1204 01:13:39,039 --> 01:13:41,124 Cât de norocos. 1205 01:13:41,208 --> 01:13:44,961 Uite, tocmai am pus lucrurile în mișcare. 1206 01:13:45,045 --> 01:13:49,007 Ești o femeie formidabilă. Ai putea continua asta. 1207 01:13:49,091 --> 01:13:50,801 Aș putea? 1208 01:13:50,884 --> 01:13:53,136 Chiar dacă aș fi vrut, nu. 1209 01:13:53,220 --> 01:13:55,472 Mă tem că sunt o relicvă. 1210 01:13:55,555 --> 01:13:58,600 Și am greșit tamburina mea. 1211 01:13:58,683 --> 01:14:01,686 - O zi bună, Mary Clarence. - Dar, soră, eu... 1212 01:14:01,769 --> 01:14:03,563 o zi bună. 1213 01:14:06,983 --> 01:14:08,777 Bună ziua. 1214 01:14:08,944 --> 01:14:11,737 - Nu te uita. - Cum pot să mă uit? - Te poți uita în dreapta. 1215 01:14:11,822 --> 01:14:13,824 - Așa e, nu te uita. - Unde pot să mă uit? 1216 01:14:13,906 --> 01:14:16,409 - Ești gata? - Ai făcut-o Mi-am luat ochii... - Ta-da! 1217 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 Femei nebune. Ce-ai făcut? 1218 01:14:18,495 --> 01:14:20,329 - Ce este asta? - Este înghețată. 1219 01:14:20,412 --> 01:14:22,414 - Stiu asta, dar... - Ei bine, este foarte mare... 1220 01:14:22,499 --> 01:14:25,417 ursuleț îmbrățișat de mulțumire de la noi la tine. 1221 01:14:25,502 --> 01:14:27,586 - Nu iti multumesc, iti multumesc. - Nu, tu. 1222 01:14:27,671 --> 01:14:30,256 Adică - Când ai făcut asta? 1223 01:14:30,340 --> 01:14:33,592 Acesta este un păcat. Este o îngăduință rea. 1224 01:14:33,676 --> 01:14:35,762 Nu au avut vreo nuci pecan cu unt? 1225 01:14:35,845 --> 01:14:38,640 - Sper că Reverenda Mamă nu ne va prinde. - Da, hai să-l ţinem jos. 1226 01:14:38,722 --> 01:14:39,974 Există vreun sirop? 1227 01:14:40,058 --> 01:14:42,268 Mary Clarence, în această dimineață în rugăciuni, 1228 01:14:42,351 --> 01:14:44,771 I-am mulțumit lui Dumnezeu pentru că te-am adus la noi. 1229 01:14:44,854 --> 01:14:47,440 De când ai venit, totul tocmai s-a întâmplat. 1230 01:14:47,523 --> 01:14:49,775 Corul nostru este celebru, pentru unul. 1231 01:14:49,859 --> 01:14:52,278 Am putea tăia un demo. 1232 01:14:52,361 --> 01:14:53,779 Aș putea învăța chitara. 1233 01:14:56,031 --> 01:14:58,450 Da, orice este posibil. Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 1234 01:14:58,534 --> 01:15:03,080 - Este adevărat. - Știi, uh, orice se poate întâmpla. 1235 01:15:03,163 --> 01:15:06,917 Adică, oricare dintre noi ar putea fi transferat de aici la un moment dat. 1236 01:15:08,001 --> 01:15:09,753 Ne părăsești? 1237 01:15:11,505 --> 01:15:13,257 Nu. Haide, nu. 1238 01:15:13,340 --> 01:15:16,761 Ce vrei sa spui? nu, vom fi mereu împreună. 1239 01:15:18,512 --> 01:15:20,430 Asta a spus Diana Ross. 1240 01:15:24,517 --> 01:15:26,771 Oh bine. Ascultă, asta a fost un trio. Suntem un cvartet. 1241 01:15:26,853 --> 01:15:28,481 - Ascultă. Știi, este adevărat. - Știu că. 1242 01:15:28,563 --> 01:15:29,814 - Eu cred în astfel de lucruri. - Bine - 1243 01:15:31,274 --> 01:15:34,612 Doar i-a fost dor de el. Souther tocmai a ieșit afară. 1244 01:15:34,694 --> 01:15:36,279 Am nevoie de semnătura lui asupra unor lucruri. 1245 01:15:36,362 --> 01:15:39,282 Uh, chestiile astea nu pot fi procesate fără el. 1246 01:15:39,365 --> 01:15:42,619 Lasă-o aici, Henry. Uh, voi asigurați-vă că îl semnează când intră. 1247 01:15:44,662 --> 01:15:46,331 Aici. 1248 01:16:09,145 --> 01:16:10,563 Am găsit-o. 1249 01:16:11,648 --> 01:16:13,191 Frumoasa lucrare. 1250 01:16:13,274 --> 01:16:14,609 Care este adresa? 1251 01:16:14,691 --> 01:16:18,237 Este strada Church la 29th în San Francisco. 1252 01:16:19,655 --> 01:16:20,907 Am crezut că ai plecat. 1253 01:16:20,990 --> 01:16:22,742 Treci până la capăt la mașină, fără chei. 1254 01:16:22,825 --> 01:16:26,078 Tate a spus să plec bonurile de bani cu el. 1255 01:16:26,162 --> 01:16:28,247 A spus că le vei semna mai târziu. 1256 01:16:37,298 --> 01:16:39,049 Sf. Katherine. 1257 01:16:44,012 --> 01:16:45,806 - Iată scurgerea noastră, băieți. - Haide. 1258 01:16:45,889 --> 01:16:47,391 Conectează-l! 1259 01:16:47,474 --> 01:16:50,018 - Scoate-l de aici. - Hai să mergem, Tate. 1260 01:16:50,853 --> 01:16:52,771 Papa. Mâine. 1261 01:16:52,855 --> 01:16:54,273 Doamne, Voi fi atât de nervos. 1262 01:16:54,356 --> 01:16:56,275 Dacă uit cuvintele? 1263 01:16:56,358 --> 01:16:58,444 O să pleci direct în iad. 1264 01:16:58,527 --> 01:16:59,778 - Glumesc. - Uh-- Glumesc. Îmi pare rău. 1265 01:16:59,862 --> 01:17:01,905 Haide, surori. Repetiție în cinci minute. 1266 01:17:01,989 --> 01:17:04,283 - Du-te la repetiție. voi fi acolo într-un minut. - Haide. - Corect. 1267 01:17:08,829 --> 01:17:10,079 Intră. 1268 01:17:14,293 --> 01:17:17,588 Unu, doi, trei și alunecă. Unu, doi, trei și alunecă. 1269 01:17:17,671 --> 01:17:21,091 Unu, doi, trei și alunecă. Soră, preia acum. 1270 01:17:21,175 --> 01:17:24,428 Unu, doi, trei, împreună. Unu, doi, trei, împreună. 1271 01:17:24,510 --> 01:17:28,931 Unu, doi, trei, împreună. Stânga. Corect. 1272 01:17:29,016 --> 01:17:30,767 - Oh, intră. - Unde e Deloris? 1273 01:17:30,851 --> 01:17:32,561 - De ce? Este ceva în neregulă? - Ei știu că e aici. 1274 01:17:32,643 --> 01:17:35,438 - Fete- - Doamne. E sus cu corul. 1275 01:17:41,194 --> 01:17:42,612 - Deloris. - Bună. 1276 01:17:42,695 --> 01:17:45,448 Uite, Vince știe că ești aici. Trebuie să ieșim acum. 1277 01:17:45,532 --> 01:17:47,450 Oh, dar nu pot merge. Suntem-Suntem cântând pentru Papa mâine. 1278 01:17:47,534 --> 01:17:50,954 Ascultă, vei cânta pentru Sf. Petru dacă nu-ți scoți fundul de aici acum. 1279 01:17:51,037 --> 01:17:53,122 Dar eu... Oh... 1280 01:17:58,211 --> 01:17:59,962 Eu-eu-nu pot face asta. Nu pot pleca. 1281 01:18:00,046 --> 01:18:02,006 Este-Este-Este ca îi părăsesc. 1282 01:18:02,090 --> 01:18:04,092 Hei, cred vor înțelege. 1283 01:18:04,175 --> 01:18:06,511 Nu, nu înțelegi. Au nevoie de mine. 1284 01:18:06,594 --> 01:18:08,888 Au nevoie de tine? O grămadă de călugărițe? 1285 01:18:08,971 --> 01:18:10,640 Pentru ce? Îndrumarea morală? 1286 01:18:10,723 --> 01:18:12,642 Ce? Sfaturi de machiaj? 1287 01:18:12,725 --> 01:18:15,394 Lasă-mă să-ți spun ceva. Vorbim despre Papă. 1288 01:18:15,477 --> 01:18:19,982 Acest lucru înseamnă foarte mult pentru ei și au făcut-o au muncit foarte mult pentru asta și merită. 1289 01:18:20,066 --> 01:18:23,069 Unde te duci? Unde te duci? 1290 01:18:23,151 --> 01:18:26,029 Mă duc la mic camera călugăriței, băgăroasă. 1291 01:18:49,010 --> 01:18:51,012 Iată-te. Te-am căutat. 1292 01:18:51,096 --> 01:18:53,265 - Shh, shh, shh. - E vorba de repetare pentru a începe. - Bine, bine, bine. Să mergem. 1293 01:18:53,349 --> 01:18:55,684 - Surpriză. - Ghici cine? 1294 01:18:55,768 --> 01:18:58,103 - Repetiția e așa, surori. - Hei, Deloris. 1295 01:18:58,187 --> 01:18:59,897 - Bună. - Haide. - Bine, bine. 1296 01:19:09,823 --> 01:19:12,033 Ce vor ei? Cine sunt ei? 1297 01:19:12,117 --> 01:19:14,536 gunoaie Reno. Haide, omule! 1298 01:19:18,749 --> 01:19:20,708 - Hai, hai! Să mergem! - Bine, bine! 1299 01:19:32,011 --> 01:19:33,638 Unde mergem? 1300 01:19:33,721 --> 01:19:36,098 Sora de aici are o performanță de comandă specială. 1301 01:19:36,183 --> 01:19:37,850 Da, înapoi la Moonlight Lounge. 1302 01:19:37,933 --> 01:19:39,518 Uite, de ce nu faci lasa-o sa plece, stii? 1303 01:19:39,603 --> 01:19:41,313 Ea nu are orice are de-a face cu asta. 1304 01:19:41,395 --> 01:19:43,774 Oh, da, da, sigur. Deci ea poate fugi direct la poliție, nu? 1305 01:19:43,856 --> 01:19:47,234 Uite, tu du-te cu fluxul, bine? 1306 01:19:47,319 --> 01:19:49,738 Relaxați-vă. Tu ce faci iti spun sa faci. 1307 01:19:57,828 --> 01:20:01,415 - Du-te! - Oh! Oh! 1308 01:20:01,499 --> 01:20:03,751 - Ea pleacă. - Nici măcar nu trebuie să-ți faci griji pentru ea, bine? 1309 01:20:03,834 --> 01:20:07,088 - L-ai pe cel pentru care ai venit. - Are dreptate. Să mergem. 1310 01:20:08,506 --> 01:20:10,424 Ești bine? E în regulă, sunt polițist. 1311 01:20:10,508 --> 01:20:12,301 O au pe sora Mary Clarence și au arme. 1312 01:20:12,384 --> 01:20:13,928 - Unde o duc? - Um, au spus Moonlight Lounge. 1313 01:20:14,011 --> 01:20:15,261 - Haide, ieși din stradă. - Bine. 1314 01:20:29,610 --> 01:20:31,111 - Adică au răpit-o? - Da. 1315 01:20:31,195 --> 01:20:33,113 Doi bărbați și aveau arme. 1316 01:20:33,197 --> 01:20:35,032 De ce ar răpi cineva o călugăriță? 1317 01:20:35,115 --> 01:20:36,617 Au fost catolici? 1318 01:20:37,701 --> 01:20:39,619 Ea nu este călugăriță. 1319 01:20:39,703 --> 01:20:43,373 Este o cântăreață de lounge. Ea reală numele este Deloris Van Cartier. 1320 01:20:43,457 --> 01:20:47,128 Ea a asistat la o crimă vicioasă și s-a ascuns în mănăstirea noastră. 1321 01:20:47,210 --> 01:20:49,462 - Nu este călugăriță? - Ne-a minţit? 1322 01:20:49,547 --> 01:20:51,297 Dar ea era așa o călugăriță minunată. 1323 01:20:51,381 --> 01:20:54,384 Uite ce a făcut cu corul. Ne-a făcut să cântăm frumos. 1324 01:20:54,467 --> 01:20:57,972 - Ar fi trebuit să ne dea bacşiş. - Ei bine, nu-mi pasă cine este. Nu putem cânta fără ea. 1325 01:20:58,054 --> 01:21:00,140 - Ea este inspirația noastră. - Corect. 1326 01:21:00,223 --> 01:21:03,101 Preasfințită Mamă, te rog, știu că tu și Mary Clarence... 1327 01:21:03,184 --> 01:21:04,769 nu a fost întotdeauna de acord, dar trebuie să o ajutăm. 1328 01:21:04,853 --> 01:21:06,521 - Vă rog. - Trebuie să o salvăm. 1329 01:21:06,604 --> 01:21:10,108 - Nu putem lăsa în seama federalilor. - Nu, vor - 1330 01:21:11,192 --> 01:21:12,610 Calmează-te, calmează-te. 1331 01:21:12,694 --> 01:21:14,279 Mary Robert, gândește-te clar. 1332 01:21:14,362 --> 01:21:16,114 Ai vreo idee cine unde acești doi bărbați? 1333 01:21:16,197 --> 01:21:21,035 Da. Erau din Reno și sunt ducând-o la Moonlight Lounge. 1334 01:21:21,119 --> 01:21:24,456 Reno? Nevada. 1335 01:21:24,539 --> 01:21:27,584 - Mary Emmanuel, spune-i monseniorului care este situația. - Da, mamă. 1336 01:21:27,667 --> 01:21:29,961 - Voi ceilalți, urmați-mă. - Da, mamă. 1337 01:21:31,296 --> 01:21:32,797 Sunt 1.500 pentru alergarea la Reno. 1338 01:21:32,881 --> 01:21:34,631 Adică cu 500 mai puțin decât încarc în mod normal. 1339 01:21:34,716 --> 01:21:36,968 Dar-Dar nu avem 1.500 de dolari. 1340 01:21:37,050 --> 01:21:39,137 Ei bine, atunci nu te pot zbura acolo. Îmi pare rău. 1341 01:21:40,722 --> 01:21:43,348 Uite, îmi-mi pare rău. Eu-eu-am lucruri pe care trebuie să le verific aici. 1342 01:21:43,433 --> 01:21:46,811 Părinte, nu da vina pe acest tânăr pilot pentru că ne-a părăsit în ceasul nostru de nevoie. 1343 01:21:46,894 --> 01:21:48,813 Când stă în fața Ta în ziua judecății, 1344 01:21:48,896 --> 01:21:50,731 nu-l trimite direct în iad. 1345 01:21:50,815 --> 01:21:53,984 Te rog, te rog, nu-l trata cu el aceeași disprețuire cu care ne-a tratat. 1346 01:21:54,067 --> 01:21:55,986 Doar pentru că nu poate arată caritate călugărițelor, 1347 01:21:56,070 --> 01:21:58,572 încearcă să nu-l lași fără recompense atunci când le cere. 1348 01:21:58,656 --> 01:22:00,991 Știm că este mai ușor să răspundem rugăciunile unui bărbat... 1349 01:22:01,075 --> 01:22:02,576 care a răspuns rugăciunile altora, 1350 01:22:02,660 --> 01:22:04,244 dar dacă ar trebui vino la tine... 1351 01:22:04,328 --> 01:22:07,581 - Pentru ameliorarea durerii sau - - cum ar fi artrita reumatoidă, 1352 01:22:07,664 --> 01:22:09,583 căderea părului, polipi gâtului. 1353 01:22:09,666 --> 01:22:12,086 Nu-l lăsa chel și urlă de disperare. 1354 01:22:12,169 --> 01:22:14,505 Vezi asupra lui în timp ce refuză să vegheze asupra noastră. 1355 01:22:14,588 --> 01:22:16,924 Și dacă nu poți, știm asta Veți fi făcut cel mai bine nivelul dvs. 1356 01:22:17,007 --> 01:22:20,094 - Ce oferi aia primeşti. - Uite, surori, surori - 1357 01:22:21,678 --> 01:22:23,388 Țineți o secundă. 1358 01:22:42,031 --> 01:22:44,618 Ce credeai că faci, alergând la poliție, Deloris? 1359 01:22:44,700 --> 01:22:47,829 Te ascunde? Mare nu-nu, iubito. 1360 01:22:47,913 --> 01:22:49,831 Pariez că acum îți pare rău. 1361 01:22:49,915 --> 01:22:52,751 imi pare rau pentru toate păcatele mele, Vince, 1362 01:22:52,834 --> 01:22:54,378 si imi pare rau pentru a ta. 1363 01:22:54,460 --> 01:22:56,963 Te-am iubit, Deloris. 1364 01:22:57,047 --> 01:22:59,132 ti-am dat totul: 1365 01:22:59,216 --> 01:23:02,427 afectiunea mea, timpul meu, o carieră importantă. 1366 01:23:02,510 --> 01:23:05,472 Și cum mă răsplătești? Care sunt mulțumirile pe care le primesc? 1367 01:23:05,555 --> 01:23:07,974 Unde este loialitatea? 1368 01:23:08,057 --> 01:23:10,268 N-ar fi trebuit mi-ai făcut asta, iubito. 1369 01:23:10,351 --> 01:23:13,229 Vei fi judecat. Cu toții vom face. 1370 01:23:14,522 --> 01:23:16,566 Nu sunt judecat. 1371 01:23:16,649 --> 01:23:19,777 Vince, s-a purtat ciudat de când am luat-o. 1372 01:23:19,861 --> 01:23:22,780 E ca și cum, uh, ea nu se teme de nimic. 1373 01:23:22,864 --> 01:23:24,323 E speriată. 1374 01:23:24,407 --> 01:23:26,784 Spune-le băieților ce speriat esti. 1375 01:23:26,867 --> 01:23:28,953 Te iert, Vince. 1376 01:23:35,626 --> 01:23:37,294 Risipește-o. 1377 01:23:47,221 --> 01:23:49,474 E frumos. 1378 01:23:49,556 --> 01:23:52,642 Și ce nume minunat: Reno. 1379 01:23:52,727 --> 01:23:54,811 Și Gomora. 1380 01:23:54,896 --> 01:23:57,647 Nu, ea era această păpușă. Obișnuia să poarte acest coș cu fructe pe capul ei și du-te... 1381 01:23:57,732 --> 01:23:59,816 Scuză-mă, Vince. 1382 01:23:59,901 --> 01:24:01,902 - Da? - Nu am făcut-o. 1383 01:24:01,985 --> 01:24:04,739 - S-a terminat? - Nu în totalitate. 1384 01:24:06,406 --> 01:24:10,578 - Care este problema? - Ei bine, Vince, nu putem irosi o călugăriță. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:14,247 Ce ești nebun vorbesc despre? 1386 01:24:14,331 --> 01:24:16,917 Este Deloris, într-un costum. 1387 01:24:17,001 --> 01:24:19,586 Ei bine, Vince, acum de unde știi ea nu s-a alăturat... 1388 01:24:19,669 --> 01:24:21,755 și devin o adevărată călugăriță cand era ea acolo? 1389 01:24:21,837 --> 01:24:23,298 Lucruri de genul acesta se întâmplă. 1390 01:24:26,176 --> 01:24:29,930 Pentru că o cunosc pe această femeie, în sens biblic, 1391 01:24:30,013 --> 01:24:31,765 și ea nu e nicio călugăriță. 1392 01:24:31,848 --> 01:24:33,767 Acum nu vreau să mai aud despre asta. 1393 01:24:33,850 --> 01:24:35,143 Intră acolo și fă-o. 1394 01:24:35,227 --> 01:24:36,937 Doar nu te întoarce pana se termina. 1395 01:24:37,020 --> 01:24:39,105 - Bine. - S-a terminat. 1396 01:24:40,440 --> 01:24:42,776 Bine, mergem unu, doi, trei, trage. 1397 01:24:42,859 --> 01:24:47,614 Așteaptă. Nu mergem unu, doi și trage pe trei? 1398 01:24:47,697 --> 01:24:49,282 Treci acolo. 1399 01:24:54,036 --> 01:24:57,874 Unu, doi, trei. 1400 01:24:59,208 --> 01:25:02,044 - Nu ai tras. - Nici tu. 1401 01:25:02,129 --> 01:25:04,380 M-am gândit dacă, uh, ai făcut-o, Nu ar trebui. 1402 01:25:04,463 --> 01:25:06,382 Asta mi-am dat seama. 1403 01:25:08,092 --> 01:25:09,718 Surori, haide! 1404 01:25:14,765 --> 01:25:17,226 Deloris, am înțeles totul s-a rezolvat. 1405 01:25:17,309 --> 01:25:18,727 - Hmm. - Striga. 1406 01:25:18,812 --> 01:25:20,062 Ce? 1407 01:25:20,146 --> 01:25:21,730 Hai, hai. Îndepărtează chestia cu călugărița. 1408 01:25:21,815 --> 01:25:23,649 Da da. Chestia călugăriţelor. 1409 01:25:23,732 --> 01:25:25,025 Ce face ea? 1410 01:25:25,109 --> 01:25:26,652 Oh, Doamne. Ea se roagă. 1411 01:25:26,735 --> 01:25:30,823 Doamne, vreau să ierți Willy și Joey... 1412 01:25:30,906 --> 01:25:34,243 pentru că ei nu știu ce fac ei. 1413 01:25:34,326 --> 01:25:36,871 Ei fac doar ce Vince le-a spus să facă... 1414 01:25:36,954 --> 01:25:39,914 pentru că Vince e prea găină să o facă singur. 1415 01:25:39,999 --> 01:25:43,918 Așa că i-a chemat pe acești doi bărbați să se ocupe de treburile lui. 1416 01:25:44,003 --> 01:25:46,672 Deci te vreau să-i ierți, Doamne. 1417 01:25:46,755 --> 01:25:50,259 Espectum, espertum, 1418 01:25:50,341 --> 01:25:55,931 cacoomb, tutu, eplubium. 1419 01:25:56,014 --> 01:25:57,766 - Amin. - Amin. - Amin. 1420 01:25:59,851 --> 01:26:01,270 Ooh. 1421 01:26:04,981 --> 01:26:07,734 Hei! Pleacă din calea mea! 1422 01:26:07,818 --> 01:26:10,237 - Hei! - Vai! 1423 01:26:13,323 --> 01:26:15,116 Ești bine? Ești bine? 1424 01:26:33,384 --> 01:26:35,595 - Du-te, caută-l pe Vince. - Corect. 1425 01:26:39,181 --> 01:26:40,599 Așteptați, așteptați, așteptați! Oh, Doamne! 1426 01:26:40,683 --> 01:26:43,269 Iată-l! Moonlight Lounge! Asta este! 1427 01:27:04,957 --> 01:27:06,708 Pregătiți-vă, surori. 1428 01:27:06,793 --> 01:27:09,711 Doar răspândit și caută-o pe Mary Clarence. 1429 01:27:09,795 --> 01:27:13,674 - Acum, j- Încearcă să te amesteci. - Gata. 1430 01:27:13,758 --> 01:27:16,552 - Aici. - Veniți cu mine, băieți. 1431 01:27:16,635 --> 01:27:18,011 Pe aceasta cale. 1432 01:27:20,473 --> 01:27:22,391 Hi. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 1433 01:27:22,474 --> 01:27:24,560 A văzut cineva o călugăriță? O călugăriță carmelită? 1434 01:27:24,643 --> 01:27:26,562 - Nu? Sigur? Bine, mulțumesc. - Stai. Nu, nu, nu, nu, nu. 1435 01:27:26,645 --> 01:27:28,230 Nu este chiar călugăriță. Vezi, ea se dă drept călugăriță. 1436 01:27:28,313 --> 01:27:30,065 A venit ca un mare șoc pentru noi. 1437 01:27:37,781 --> 01:27:40,701 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1438 01:27:40,784 --> 01:27:44,079 - Pune pariurile. - Roșu 23. 1439 01:27:44,163 --> 01:27:46,081 - Eşti sigur? - Mm-hmm. - De unde ştiţi? 1440 01:27:48,167 --> 01:27:50,418 - Roșu 23. - Ei bine, si noi. - Aici. 1441 01:27:50,502 --> 01:27:53,589 - Funcționează pentru mine. - Sunt pe asta. - Sunt înăuntru. Sunt înăuntru. - Toate. 1442 01:27:55,924 --> 01:27:57,383 Roșu 14. 1443 01:27:58,886 --> 01:28:01,220 Eu doar încercam să vă dau tuturor o lecție. 1444 01:28:03,182 --> 01:28:05,349 Oh! Scuzați-mă! 1445 01:28:05,434 --> 01:28:07,560 Puneți pariurile. Puneți pariurile. 1446 01:28:09,270 --> 01:28:10,898 Ah! 1447 01:28:13,317 --> 01:28:15,193 Sora Maria Ignatie! 1448 01:28:15,277 --> 01:28:16,694 urmați-mă. 1449 01:28:26,997 --> 01:28:29,416 Blocați strada, dar nu mută-te până îți spun eu. 1450 01:28:29,499 --> 01:28:30,750 Bine. 1451 01:28:30,833 --> 01:28:33,044 Nouă! Plătiți dosarul. Nouă. 1452 01:28:33,128 --> 01:28:35,630 Plătiți dosarul. 1453 01:28:35,713 --> 01:28:38,424 - Adăugați punctul - - Haide. Rămâi cu ceilalți. 1454 01:28:38,508 --> 01:28:40,426 - Ce faci aici? - Ei bine, te salvăm. Mişcare! 1455 01:28:40,510 --> 01:28:45,264 - Mișcă-te! - Mary Clarence, esti in siguranta. - Ce în... 1456 01:28:45,348 --> 01:28:48,434 Haide! Mişcare! Mişcare! 1457 01:28:48,517 --> 01:28:52,688 - Pauză! Acum! Pauză! - Oh. - Hei, călugăriţe. 1458 01:28:52,772 --> 01:28:55,274 - Joey! - Vinny, Vinny, sunt o mie de călugărițe aici! 1459 01:28:55,357 --> 01:28:57,443 - Ce facem? - Mergi la stânga. 1460 01:28:57,526 --> 01:28:59,653 - Mergi la dreapta. O să merg la mijloc. - În regulă. 1461 01:29:02,824 --> 01:29:05,284 Puneți pariurile. Puneți pariurile. 1462 01:29:12,125 --> 01:29:14,544 Cinci negre. Cinci. 1463 01:29:22,342 --> 01:29:23,927 Hei, iubito. 1464 01:29:25,972 --> 01:29:27,639 Da, iubito? 1465 01:29:30,142 --> 01:29:33,895 Gata cu pariurile. Gata cu pariurile. Cincisprezece negru. 1466 01:29:33,979 --> 01:29:36,940 - Sigilați ieșirile și pregătiți-vă să vă mutați. - Roger. 1467 01:29:38,817 --> 01:29:41,069 Există o altă cale de ieșire. Să mergem. Vino. 1468 01:29:41,153 --> 01:29:42,571 Ne scuzați. 1469 01:29:54,458 --> 01:29:56,625 Haide. Afară. 1470 01:30:02,339 --> 01:30:04,175 - Mută-te acum. - Da, domnule. 1471 01:30:06,845 --> 01:30:09,264 - Hei, uh, nu văd nimic. - Willy, aprinde luminile. 1472 01:30:13,518 --> 01:30:15,687 Îngheţa! 1473 01:30:15,770 --> 01:30:17,271 Toată lumea! 1474 01:30:18,856 --> 01:30:20,733 Joey. 1475 01:30:20,817 --> 01:30:24,780 - Wh-Wh-Unde este ea? - Sunt chiar aici. 1476 01:30:24,862 --> 01:30:26,280 Sunt aici. 1477 01:30:26,364 --> 01:30:28,282 Lasă-i în pace. Ei nu au ceva de-a face cu asta. 1478 01:30:28,366 --> 01:30:31,118 Doar... Sunt aici. 1479 01:30:34,538 --> 01:30:36,874 Calma. 1480 01:30:46,884 --> 01:30:48,803 Joey, fă-o. 1481 01:30:48,885 --> 01:30:51,472 Nu pot, Vince. 1482 01:30:51,555 --> 01:30:53,974 E încă călugăriță. 1483 01:30:54,058 --> 01:30:55,643 Ea este lată. 1484 01:30:55,725 --> 01:30:57,812 Ai înțeles? Doar un larg. 1485 01:30:57,895 --> 01:31:00,021 iti garantez ea nu este lată. 1486 01:31:00,106 --> 01:31:02,565 Ea este sora Mary Clarence a Mănăstirii Sf. Katherine. 1487 01:31:02,650 --> 01:31:05,735 Ea este un model de generozitate, virtutea si iubirea. 1488 01:31:05,820 --> 01:31:08,531 Ai cuvântul meu pentru asta, domnilor. Ea este călugăriță. 1489 01:31:09,323 --> 01:31:10,908 Auzi asta? 1490 01:31:10,990 --> 01:31:14,078 Acum, nu te bucuri nu am împușcat-o? 1491 01:31:19,500 --> 01:31:22,293 - Nu trage! - Aruncă-l. - Bine, bine, bine. - Chiar acolo! Să mergem! 1492 01:31:22,377 --> 01:31:24,922 - Pistolul e jos, arma e jos. - Aruncă arma ta! - Bine, aruncă-l! - Bine. 1493 01:31:25,004 --> 01:31:27,257 - Pune-l jos chiar acolo! - Ești bine? - Întoarceţi-vă. 1494 01:31:27,341 --> 01:31:29,801 Ești bine? Oh, Doamne! 1495 01:31:33,012 --> 01:31:36,433 - Sunt impuscat! Ai grijă la braț! - Te simți bine? 1496 01:31:36,516 --> 01:31:38,435 - Ia-o mai ușor cu mine. - Haide. - Scuze. 1497 01:31:38,518 --> 01:31:41,604 - Lucrurile au cam scăpat de sub control. - Oh, doar „cam scăpat de mână”? 1498 01:31:41,688 --> 01:31:44,941 Băiete, mă bucur că ești mult mai bun împușcat decât tu ești un protector. 1499 01:31:46,192 --> 01:31:49,738 Dar multumesc. 1500 01:31:49,821 --> 01:31:52,115 - Bine, haide. - Am fost bun cu tine! 1501 01:31:52,198 --> 01:31:54,367 - În regulă. - Am avut un lucru grozav! Ai cântat la hotel! 1502 01:31:54,451 --> 01:31:55,952 - Haide. - Prost! 1503 01:31:56,035 --> 01:31:58,163 - Acolo. - Cum ai putut să mă trădezi așa? 1504 01:31:58,246 --> 01:32:01,750 - Nu esti nimic! - Ia-l de aici. - Corect, locotenente. 1505 01:32:01,832 --> 01:32:05,003 - Am două cuvinte pentru tine, Vince. - Mary Clarence. 1506 01:32:06,962 --> 01:32:08,964 Să vă binecuvânteze. 1507 01:32:09,798 --> 01:32:11,091 - Doar du-te. - Haide. 1508 01:32:11,176 --> 01:32:13,428 - Oh! Hei! - Avem altul - 1509 01:32:13,510 --> 01:32:15,889 Te trag responsabil pentru toate acestea. 1510 01:32:15,971 --> 01:32:18,265 Pentru introducerea unui act de lounge în mănăstirea mea. 1511 01:32:18,348 --> 01:32:20,267 Pentru că ne-am perturbat total viața... 1512 01:32:20,350 --> 01:32:23,103 și expunându-ne pe toți la pericol de moarte. 1513 01:32:25,023 --> 01:32:26,316 Multumesc. 1514 01:32:30,360 --> 01:32:32,196 Nu, nu, mulțumesc. 1515 01:32:32,280 --> 01:32:33,990 Vă mulțumesc tuturor. 1516 01:32:35,532 --> 01:32:37,618 chiar sunt o să vă fie dor de voi. 1517 01:32:37,702 --> 01:32:40,746 Am crezut că ești o călugăriță, Deloris. 1518 01:32:40,829 --> 01:32:43,999 - Da. - Van Cartier. 1519 01:32:48,045 --> 01:32:50,963 Surori, avem un concert de făcut. 1520 01:32:51,048 --> 01:32:53,092 Am crezut că pleci. 1521 01:32:53,175 --> 01:32:55,636 Nu putem pleca amândoi. 1522 01:33:13,153 --> 01:33:18,241 Îl voi urma 1523 01:33:19,492 --> 01:33:21,911 urmează-L oriunde 1524 01:33:21,995 --> 01:33:26,417 Poate merge 1525 01:33:28,167 --> 01:33:33,257 Și lângă El voi fi mereu 1526 01:33:34,507 --> 01:33:39,762 sau nimic ma poate tine departe 1527 01:33:39,846 --> 01:33:45,309 El este destinul meu 1528 01:33:47,186 --> 01:33:52,942 Îl voi urma 1529 01:33:53,025 --> 01:33:56,778 De atunci Mi-a atins inima 1530 01:33:56,863 --> 01:34:01,325 știam 1531 01:34:01,409 --> 01:34:06,581 Nu există ocean prea adânc 1532 01:34:07,832 --> 01:34:12,878 Un munte atât de înalt se poate păstra 1533 01:34:12,962 --> 01:34:18,759 Ține-mă departe 1534 01:34:21,345 --> 01:34:24,431 Departe de 1535 01:34:24,515 --> 01:34:27,768 Lui 1536 01:34:27,851 --> 01:34:33,607 Dragoste 1537 01:34:41,239 --> 01:34:43,617 Îl iubesc, Îl iubesc Îl iubesc 1538 01:34:43,700 --> 01:34:46,995 Și unde se duce El voi urma Voi urma, voi urma 1539 01:34:47,079 --> 01:34:49,790 Îl voi urma 1540 01:34:49,873 --> 01:34:53,960 urmează-L oriunde ar merge El 1541 01:34:54,045 --> 01:34:57,589 Nu există ocean prea adânc 1542 01:34:57,672 --> 01:35:00,133 Un munte atât de înalt se poate păstra 1543 01:35:00,217 --> 01:35:03,220 Ține-mă departe 1544 01:35:03,302 --> 01:35:06,139 - Îl vom urma - Urmează-L 1545 01:35:06,223 --> 01:35:09,016 Urmați-L oriunde Poate merge 1546 01:35:10,560 --> 01:35:13,729 - Nu există ocean prea adânc - Prea adânc 1547 01:35:13,814 --> 01:35:16,233 Un munte atât de înalt se poate păstra 1548 01:35:16,316 --> 01:35:19,402 Ține-ne departe 1549 01:35:19,486 --> 01:35:22,239 Departe de iubirea Lui 1550 01:35:22,322 --> 01:35:24,741 - Oh, oh, da - Îl iubesc 1551 01:35:24,824 --> 01:35:26,867 Oh, da, Îl iubesc 1552 01:35:26,951 --> 01:35:29,788 - O să vă urmăresc - Am să o urmăresc 1553 01:35:29,870 --> 01:35:33,041 - Dragoste adevărată - El va fi întotdeauna dragostea mea adevărată 1554 01:35:33,124 --> 01:35:36,419 - Pentru totdeauna - Romează acum până pentru totdeauna 1555 01:35:36,502 --> 01:35:38,921 - Îl iubesc Îl iubesc, Îl iubesc - O, da, îl iubesc 1556 01:35:39,004 --> 01:35:41,841 Și unde se duce El voi urma Voi urma, voi urma 1557 01:35:41,924 --> 01:35:44,886 - O să-l urmăresc, da - El va fii mereu dragostea mea adevărată - Oh, da 1558 01:35:49,515 --> 01:35:52,728 - Nu există ocean prea adânc - Un ocean 1559 01:35:52,810 --> 01:35:54,770 Un munte atât de înalt se poate păstra 1560 01:35:54,854 --> 01:35:58,607 - Nimic nu mă poate ține departe - Ține-ne departe 1561 01:35:58,691 --> 01:36:04,363 Departe de iubirea Lui 1562 01:36:35,853 --> 01:36:36,978 - Știi, mă faci să vreau - Strigă 1563 01:36:37,563 --> 01:36:39,064 - Dă-mi călcâiele în sus și - Strigă 1564 01:36:39,148 --> 01:36:40,774 - Aruncă-mi mâinile în sus și - Strigă 1565 01:36:40,858 --> 01:36:43,818 - Aruncă-mi capul pe spate și - Strigă - Hai, acum 1566 01:36:43,902 --> 01:36:46,864 Nu uita să spui că o vei face 1567 01:36:46,946 --> 01:36:50,533 Nu uita să spui 1568 01:36:50,617 --> 01:36:53,912 - Spune că vei - Spune-o chiar acum, iubito 1569 01:36:53,995 --> 01:36:56,915 Spune că vei 1570 01:36:56,998 --> 01:37:00,043 - Spune că mă iubești - Spune - Spune că ai nevoie de mine 1571 01:37:00,126 --> 01:37:01,753 - Spune - Spune că mă vrei 1572 01:37:01,836 --> 01:37:03,755 - Spune - Vrei să-mi faci pe plac 1573 01:37:03,838 --> 01:37:06,716 - Hai, acum - Spune - Hai, acum 1574 01:37:06,800 --> 01:37:09,052 - Spune - Vino pe, acum - Spune 1575 01:37:09,135 --> 01:37:11,221 încă îmi amintesc 1576 01:37:11,304 --> 01:37:14,391 Când am fost nouă ani 1577 01:37:14,474 --> 01:37:17,894 Hei, da, și am fost un prost pentru tine 1578 01:37:17,977 --> 01:37:22,440 din fundul sufletului meu Da, da 1579 01:37:22,523 --> 01:37:24,358 Și acum că te-am găsit 1580 01:37:24,442 --> 01:37:28,946 Nu te voi lăsa niciodată să pleci Nu, nu 1581 01:37:29,029 --> 01:37:31,116 Și dacă mă părăsești vreodată 1582 01:37:31,198 --> 01:37:35,286 Știi că mă va răni atât de mult 1583 01:37:35,369 --> 01:37:38,706 - Vreau să ştii - Vreau să ştiu 1584 01:37:38,789 --> 01:37:42,501 - Am spus, vreau să știi chiar acum - Vreau să ştiu 1585 01:37:42,584 --> 01:37:45,504 Ai fost bun cu mine, surori 1586 01:37:45,587 --> 01:37:48,258 Mult mai bine decât Am fost la mine 1587 01:37:48,340 --> 01:37:52,636 Atât de bine, atât de bine Și dacă mă părăsești vreodată 1588 01:37:52,719 --> 01:37:57,349 - Nu vreau pe nimeni altcineva - Nimeni altcineva 1589 01:37:57,433 --> 01:38:00,811 - Am spus, vreau să știi - Vreau să ştiu 1590 01:38:00,894 --> 01:38:04,690 Am spus, te vreau a sti chiar acum 1591 01:38:04,773 --> 01:38:06,442 - Știi, mă faci să vreau - Strigă 1592 01:38:06,525 --> 01:38:08,067 - Dă-mi călcâiele în sus și - Strigă 1593 01:38:08,152 --> 01:38:09,653 - Aruncă-mi mâinile în sus și - Strigă 1594 01:38:09,737 --> 01:38:11,321 - Aruncă-mi capul pe spate și - Strigă 1595 01:38:11,405 --> 01:38:16,243 - Hai, acum - Strigă 1596 01:38:16,325 --> 01:38:19,538 Haide, acum Joacă, soră Alma, da 1597 01:38:45,813 --> 01:38:47,315 - Un pic mai moale acum - Strigă 1598 01:38:47,398 --> 01:38:48,983 - Un pic mai moale acum - Strigă 1599 01:38:49,068 --> 01:38:50,985 - Foarte liniștit, fetelor - Strigă 1600 01:38:51,070 --> 01:38:52,488 - Puțin mai moale - Strigă 1601 01:38:52,570 --> 01:38:54,030 - Un pic mai tare acum - Strigă 1602 01:38:54,113 --> 01:38:55,740 - Un pic mai tare acum - Strigă 1603 01:38:55,823 --> 01:38:57,450 - Mai sus - Strigă 1604 01:38:57,533 --> 01:38:59,160 - În regulă, haide, bass - Mai sus 1605 01:38:59,243 --> 01:39:01,162 Vreau să o faci 1606 01:39:05,875 --> 01:39:12,048 Haide, acum 1607 01:39:12,131 --> 01:39:14,133 Haide, fetelor, da 1608 01:39:16,636 --> 01:39:18,720 Hei, am venit 1609 01:39:18,805 --> 01:39:21,974 Strigă, strigă, strigă Mă faci să vreau 1610 01:39:22,058 --> 01:39:25,268 Strigă, strigă, strigă Hei, fetelor 1611 01:39:30,358 --> 01:39:32,235 - Știi, mă faci să vreau - Strigă - Cântă, Mary Robert 1612 01:39:32,318 --> 01:39:33,653 - Dă-mi călcâiele în sus și - Strigă 1613 01:39:33,736 --> 01:39:35,363 - Aruncă-mi mâinile în sus și - Strigă 1614 01:39:35,445 --> 01:39:36,988 - Aruncă-mi capul pe spate și - Strigă 1615 01:39:37,073 --> 01:39:40,201 - Hai, acum - Nu uita să spui că o vei face 1616 01:39:40,283 --> 01:39:42,661 - Hai, hai - Nu uita să spui 1617 01:39:42,745 --> 01:39:44,914 - Da, da, da, da, da - Da 1618 01:39:44,996 --> 01:39:48,417 - Spune că vei - Spune-o acum, iubito 1619 01:39:48,500 --> 01:39:51,754 - Spune că vei - Hai, hai 1620 01:39:51,837 --> 01:39:55,507 - Spune că vei - Spune că vei face 1621 01:39:55,591 --> 01:39:57,551 Spune că vei 1622 01:39:57,634 --> 01:40:01,596 Acum, așteaptă un minut 1623 01:40:01,680 --> 01:40:05,600 - Cine a fost acela - Știi, mă faci să vreau să strig