1 00:01:03,521 --> 00:01:05,297 Šta se desilo pre... 2 00:01:07,900 --> 00:01:09,569 Prodano. Vaše ime? 3 00:01:09,652 --> 00:01:13,239 John Reynolds, iz okruga Spotsylvania, Virginia. 4 00:01:13,322 --> 00:01:14,762 Nije ti čak dao novo ime. 5 00:01:14,845 --> 00:01:17,744 Prema ocu, tvoje ime je Toby. 6 00:01:17,827 --> 00:01:19,729 općina. Opština Kinte. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,797 Zdravo, Toby. 8 00:01:29,880 --> 00:01:32,491 Zdravo, Toby. Pogledaj šta sam dobio iz kuhinje! 9 00:01:32,883 --> 00:01:34,326 imam... 10 00:01:42,268 --> 00:01:44,336 Crnju nije mesto u lancima, Fiddler. 11 00:01:47,815 --> 00:01:50,009 Opština vas neće zaboraviti. 12 00:01:50,109 --> 00:01:51,343 Automobili za opštinu. 13 00:02:07,209 --> 00:02:09,862 Kakva je sloboda, Afrikanac? 14 00:02:16,052 --> 00:02:18,537 Naučićete da slušate svoje ime! 15 00:02:19,889 --> 00:02:23,209 kako se zoveš? - Opština Kinte. 16 00:02:26,479 --> 00:02:27,630 kako se zoveš? 17 00:02:29,273 --> 00:02:31,050 Moje ime je 18 00:02:31,942 --> 00:02:33,260 Toby. 19 00:03:21,867 --> 00:03:24,662 OKRUG SPOTSYLVANIA, VIRGINIA 27. SEPTEMBRA 1776 20 00:03:24,745 --> 00:03:26,355 DEVET GODINA KASNIJE 21 00:03:34,964 --> 00:03:36,115 Zdravo, Toby. 22 00:03:39,635 --> 00:03:41,662 Hoćeš li uzeti malo vode, Toby? 23 00:03:42,304 --> 00:03:43,581 NO. 24 00:03:47,143 --> 00:03:48,502 Jeste li sigurni? 25 00:03:52,022 --> 00:03:53,257 To je to. 26 00:03:55,901 --> 00:04:01,807 Kada se pojavi potreba, znate gde da dođete. 27 00:04:03,325 --> 00:04:06,812 Čak ni afrički crnac to ne može bez određenih stvari. 28 00:04:26,223 --> 00:04:27,625 Crnac. 29 00:04:30,269 --> 00:04:31,837 Hej, crnjo. 30 00:04:32,354 --> 00:04:34,131 tebi govorim. 31 00:04:36,025 --> 00:04:40,804 Neka neko ubaci kutiju u kolica. 32 00:05:00,382 --> 00:05:05,245 Možda si glup kao pakao, ali ti si jak kao pakao. 33 00:05:07,389 --> 00:05:08,749 Crnac. 34 00:05:10,684 --> 00:05:12,378 Nastavite sa učitavanjem. 35 00:05:43,717 --> 00:05:45,261 Ti, veliki mužjak! 36 00:05:45,344 --> 00:05:47,830 Kada natovarite kolica, učitaj još dva! 37 00:05:47,930 --> 00:05:50,249 Želim ići na pijacu prije ponoći. 38 00:05:53,602 --> 00:05:57,923 Toby. Naporno radite za svog šefa. 39 00:05:58,649 --> 00:06:00,234 Samo dva dana. 40 00:06:00,317 --> 00:06:04,197 Vratiću te u dobrom stanju i hranjeni. Iza toga. 41 00:06:04,280 --> 00:06:06,765 Nema kocke. 42 00:06:07,908 --> 00:06:11,061 Niko ne može garantovati da će se vratiti. 43 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 H�ness� je krv begunca. 44 00:06:13,956 --> 00:06:18,777 Morao sam da ga bičem toliko puta, da je čudo ima li još kože. 45 00:06:19,628 --> 00:06:21,780 Previše je srdačan. 46 00:06:22,464 --> 00:06:24,074 Ne želim probleme. 47 00:06:24,383 --> 00:06:26,160 Toby je dobar crnac za svog gospodara. 48 00:06:26,385 --> 00:06:27,786 Dobar crnjo. 49 00:06:28,846 --> 00:06:32,016 Pošaljite Tobyja. Toby je vredan radnik. 50 00:06:32,099 --> 00:06:33,601 Dobar posao, gospodine. 51 00:06:33,684 --> 00:06:35,895 Nema problema, Toby. 52 00:06:35,978 --> 00:06:39,214 Ti si dobar momak i možeš ostati ovdje. 53 00:06:39,356 --> 00:06:41,108 Toby j��. 54 00:06:41,191 --> 00:06:44,762 Toby je sada ljubazan. Toby je veoma ljubazan. 55 00:06:47,072 --> 00:06:48,449 Ja sam vredan radnik. 56 00:06:48,532 --> 00:06:50,726 Toby je dobar momak. 57 00:07:25,319 --> 00:07:28,573 Vlasnik farme John, ovo su najbolji praznici žetve, 58 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 koji tokom istorije Virdžinije je održan. 59 00:07:30,824 --> 00:07:33,619 Mnogo je moguće, gđice Constable. 60 00:07:33,702 --> 00:07:35,413 Urod duvana je odličan. 61 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Nema razloga da ne slavite. 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,041 Sa mojim bratom Williamom 63 00:07:39,124 --> 00:07:41,878 to je i razlog za slavlje kao i kod drugih Reynolds. 64 00:07:41,961 --> 00:07:44,964 Sa prihodima od ove žetve Ja ću mu platiti svoj dug. 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,284 Do poslednjeg penija. 66 00:07:49,551 --> 00:07:53,306 Šansa da upoznaš svog brata je rijetka poslastica, vlasnik farme. 67 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 Mlada žena mora da je loše 68 00:07:56,225 --> 00:07:59,211 uživati kompanije dr. Reynoldsa. 69 00:08:00,396 --> 00:08:03,441 Da nisam u okrugu Spotsylvania jedina knjiga, 70 00:08:03,524 --> 00:08:05,443 Imao bih vremena za više druženja. 71 00:08:05,526 --> 00:08:07,820 Pretpostavljam, gospođice Constable, 72 00:08:07,903 --> 00:08:11,073 to� ako Svemogući ne učini uzeo bi ženu mog brata 73 00:08:11,156 --> 00:08:12,992 i ostavio je samu, 74 00:08:13,075 --> 00:08:17,229 Trudnice bi se razbolele mnogo manje. 75 00:08:17,746 --> 00:08:20,440 jesi li sretan vlasnik farme Reynolds. 76 00:08:25,295 --> 00:08:28,674 Crnje ne unose dovoljno da navlažite čaše. 77 00:08:28,757 --> 00:08:30,384 Da ne spominjem utaživanje žeđi. 78 00:08:30,467 --> 00:08:33,453 Oprosti mi, dušo. Ja ću to popraviti. 79 00:08:34,304 --> 00:08:36,057 Idem s tobom, John. 80 00:08:36,140 --> 00:08:38,208 Anne, gđice Constable. 81 00:08:48,277 --> 00:08:52,531 Ne želim da pričam o tvom dugu prije gospođice Constable, John. 82 00:08:52,614 --> 00:08:54,867 Porodica i novac su važni ostaće privatno. 83 00:08:54,950 --> 00:08:58,020 Bila je istina. 84 00:08:58,287 --> 00:09:00,581 Ali sada kada to izneseš, 85 00:09:00,664 --> 00:09:02,541 Nemam vremena da se brinem o svojoj imovini 86 00:09:02,624 --> 00:09:03,751 za moj posao. 87 00:09:03,834 --> 00:09:07,988 Treba mi više devojaka na terenu, ako želim da zaradim. 88 00:09:08,088 --> 00:09:12,534 Za to je potreban novac, John. Morate platiti svoje dugove. 89 00:09:13,469 --> 00:09:15,805 Sumnjaš u sopstvenog brata, Vilijame? 90 00:09:15,888 --> 00:09:20,292 Sumnjam da piješ i njegove posledice. 91 00:09:20,684 --> 00:09:21,936 Neka bude. 92 00:09:22,019 --> 00:09:24,105 Ja previše pijem, a ti se previše brineš. 93 00:09:24,188 --> 00:09:27,633 Kao rezultat toga, uskoro ćemo upoznati našeg Stvoritelja. 94 00:09:28,650 --> 00:09:31,303 Onda ću biti mnogo srećniji. 95 00:09:36,033 --> 00:09:39,811 Tu ste, gđice Constable. 96 00:09:43,248 --> 00:09:45,376 Je li gospođica Constable vaš pacijent? 97 00:09:45,459 --> 00:09:48,546 Hipokratova zakletva i nesreće pri rođenju 98 00:09:48,629 --> 00:09:51,240 vodili naporan život. 99 00:09:51,381 --> 00:09:53,467 Ne smiješ biti strog prema Johnu. 100 00:09:53,550 --> 00:09:56,387 On je tvoj brat. Ne smijete to zaboraviti. 101 00:09:56,470 --> 00:10:00,332 Ne smijem zaboraviti da je on tvoj muž. 102 00:10:09,775 --> 00:10:13,136 Toby? Spreman sam da igram na igrankama. 103 00:10:13,529 --> 00:10:15,472 Želiš li doći i slušati? 104 00:10:17,616 --> 00:10:18,892 Toby? 105 00:10:33,006 --> 00:10:34,700 sta radis 106 00:10:36,051 --> 00:10:37,803 Kada ćeš to prekinuti? 107 00:10:37,886 --> 00:10:40,806 Znaš da bijelci to ne vole te vrste molitve. 108 00:10:40,889 --> 00:10:45,252 Uskoro ćeš morati da zaboraviš te afričke stvari. 109 00:10:45,561 --> 00:10:48,505 Bijelci se ljute a crnci su bili uplašeni. 110 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 Samo Fiddler? - Naravno, samo. 111 00:10:52,317 --> 00:10:55,804 Samo crvi, upala pluća i belci. 112 00:10:56,488 --> 00:11:00,225 Nadajmo se crvi i upala pluća nemoj se osjećati loše zbog toga. 113 00:11:00,909 --> 00:11:04,813 Ne brini, tata. Toby je dobar crnac za svog gospodara. 114 00:11:12,713 --> 00:11:16,408 Naravno. Zasmejava me. 115 00:11:16,592 --> 00:11:20,912 Mislio sam da nešto planiraš, kad sam te vidio da to govoriš. 116 00:11:22,389 --> 00:11:24,875 Hej, šta planiraš? 117 00:11:31,356 --> 00:11:32,924 sta je ovo 118 00:11:33,108 --> 00:11:34,551 Sappho. 119 00:11:35,569 --> 00:11:37,262 Neki magični predmet? 120 00:11:38,530 --> 00:11:40,699 Vidite li kako se ovaj kurac topi? 121 00:11:40,782 --> 00:11:42,934 Donesite hrabrost u opštinu. 122 00:11:43,118 --> 00:11:45,746 Konjska dlaka jača općinu. 123 00:11:45,829 --> 00:11:48,273 Ptičja kost donosi sreću. 124 00:11:50,626 --> 00:11:52,652 Šta će vam veštice? 125 00:11:53,629 --> 00:11:57,949 Šta će vam veštice? Na šta, Toby? 126 00:11:58,759 --> 00:12:01,787 Idem sa zadnjim kolicima večeri. 127 00:12:02,346 --> 00:12:05,683 Naručim dvije flaše, a crnje se napiju. Opština će biti slobodna. 128 00:12:05,766 --> 00:12:07,000 Ne! 129 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Znate šta je potrebno da pobegnete od nekoga. 130 00:12:11,063 --> 00:12:14,400 Gospodar i nadzornik su za nas ostale gore nego ranije. 131 00:12:14,483 --> 00:12:17,236 Ništa ti nije učinjeno, Fiddler. 132 00:12:17,319 --> 00:12:19,304 Hoćeš li pokušati ponovo? 133 00:12:20,113 --> 00:12:23,075 Sećam se kada zbog tebe Preseljen sam iz svoje kuće 134 00:12:23,158 --> 00:12:25,161 u štalu u kojoj sam morao da spavam zimi. 135 00:12:25,244 --> 00:12:26,370 Ja ću to učiniti za tebe 136 00:12:26,453 --> 00:12:27,955 mnogo gore kada ih sustigneš. 137 00:12:28,038 --> 00:12:29,398 Ako me uhvate. 138 00:12:29,831 --> 00:12:31,191 Toby. 139 00:12:32,292 --> 00:12:35,737 Zakon se ne može poraziti, Opštino. 140 00:12:36,380 --> 00:12:38,966 Zakon se čita u bijelim crkvama. 141 00:12:39,049 --> 00:12:42,428 Crncima nije dozvoljeno da nose oružje čak i ne liči na klub kao na klub. 142 00:12:42,511 --> 00:12:46,182 20 udaraca bičem po zakonu, ako bude uhvaćen bez pasoša. 143 00:12:46,265 --> 00:12:48,601 10 udaraca... - Ako pogledaš belo u oči, 144 00:12:48,684 --> 00:12:51,061 i još 30 udaraca, ako prkosiš bijelom kršćaninu�! 145 00:12:51,144 --> 00:12:53,731 Ako te uhvate da lažeš, uši su odsečene! 146 00:12:53,814 --> 00:12:55,774 Predobro poznajem zakon, Fiddler! 147 00:12:55,857 --> 00:13:00,011 Onda bi trebao znati da se zakon ne može pobediti! 148 00:13:00,320 --> 00:13:03,849 Beli ljudi žive od toga, i crnci umiru od toga. 149 00:13:10,455 --> 00:13:14,151 Možda ću se ovaj put oprati Sve do Calvert Plantationa. 150 00:13:14,251 --> 00:13:16,361 Možda ću pronaći Fantu. 151 00:13:17,004 --> 00:13:18,797 Nije bitno. 152 00:13:18,880 --> 00:13:22,343 Otkad sam odveden iz moje kuće i doneo ovde, 153 00:13:22,426 --> 00:13:25,787 Bio sam slobodan tek kada sam pobegao. 154 00:13:28,140 --> 00:13:32,102 Ponekad se čini kao kao da sam i slobodan 155 00:13:32,185 --> 00:13:34,171 su ista stvar za roba. 156 00:13:35,605 --> 00:13:37,591 Nećete biti slobodni. 157 00:13:38,817 --> 00:13:40,218 Umrijet ćeš. 158 00:13:46,992 --> 00:13:48,727 Onda ću biti slobodan. 159 00:13:52,247 --> 00:13:54,608 Fiddler? 160 00:13:55,876 --> 00:13:59,237 Luther poziva na ples. 161 00:14:12,267 --> 00:14:14,586 Slavim žetvu. 162 00:14:14,811 --> 00:14:19,299 sviram takve melodije, koju nikada niste čuli. 163 00:14:20,609 --> 00:14:26,932 Crnje vrište, vrište, smiju se i udaraju po kolenima, 164 00:14:27,157 --> 00:14:29,976 tako da niko ne vidi šta. 165 00:14:31,912 --> 00:14:34,415 Čak ni kolica koja dolaze na tržište. 166 00:14:34,498 --> 00:14:35,774 Eh. 167 00:14:38,126 --> 00:14:43,156 Zapravo, ja to slavim, da ne vidim samo glupog crnca. 168 00:14:50,472 --> 00:14:51,957 Fiddler. 169 00:15:04,569 --> 00:15:06,429 Zbogom, Fiddler. 170 00:15:07,489 --> 00:15:11,643 Nadam se da jesu Zbogom, Opštino. 171 00:15:13,495 --> 00:15:15,605 Nadam se da ćeš nešto uraditi. 172 00:16:58,183 --> 00:17:02,187 Slušaj to. G. Reynolds je previše mekan za crnce. 173 00:17:02,270 --> 00:17:04,148 Biće srećni na takav dan, 174 00:17:04,231 --> 00:17:06,316 a bijeli čovjek mora da te udari. 175 00:17:06,399 --> 00:17:08,193 ni to nije u redu, da moram da vozim 176 00:17:08,276 --> 00:17:11,488 okruga Spotsylvania na najgorim putevima cele noći. 177 00:17:11,571 --> 00:17:15,850 Žao mi je što ne mogu da stavim crnca za pomoć pri istovaru tereta. 178 00:17:15,951 --> 00:17:18,895 Nije moj običaj da pucam u crnje daleko od plantaže. 179 00:17:19,120 --> 00:17:21,373 Tada nisu znali, 180 00:17:21,456 --> 00:17:23,375 gde je istok a gde zapad. 181 00:17:23,458 --> 00:17:26,837 Ako dozvolim jedan od njih na pijacu duhana, 182 00:17:26,920 --> 00:17:28,380 on zna pravac. 183 00:17:28,463 --> 00:17:32,117 Nakon toga misli, gde je drugo mesto. 184 00:17:32,801 --> 00:17:36,180 Uskoro, znaš gdje je sjever 185 00:17:36,263 --> 00:17:38,223 Razumijem, g. Ames. 186 00:17:38,306 --> 00:17:40,851 I dalje bih volio uzeo jakog asistenta 187 00:17:40,934 --> 00:17:42,877 za istovar tereta na tržištu. 188 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Prijatno veče. 189 00:17:44,729 --> 00:17:46,381 Idemo, Ted. 190 00:18:46,207 --> 00:18:47,525 Dobro! 191 00:18:58,053 --> 00:18:59,204 Dobro. 192 00:19:33,088 --> 00:19:35,907 George! Ovo je Calvert Plantation. 193 00:19:36,257 --> 00:19:38,660 Gostionica je na sledećoj raskrsnici. 194 00:19:39,928 --> 00:19:42,455 Rekao bih da je sada vrijeme za pauzu. 195 00:20:12,460 --> 00:20:14,963 Želim nazad tog roba, g. Grill. 196 00:20:15,046 --> 00:20:18,884 U redu, g. Reynolds, ali kako će biti vraćeni? 197 00:20:18,967 --> 00:20:21,553 Različite cijene živi ili mrtvi. 198 00:20:21,636 --> 00:20:24,122 Iskreno, želim ga mrtvog. 199 00:20:24,305 --> 00:20:27,792 Ubijanje odbjeglog roba lako je, vlasnik farme. 200 00:20:27,976 --> 00:20:30,937 I dalje mislim da je to loša ideja. 201 00:20:31,020 --> 00:20:33,273 Takođe biste izgubili svoju investiciju. 202 00:20:33,356 --> 00:20:35,442 To je istina. 203 00:20:35,525 --> 00:20:39,404 Platio sam £155 za njega. Sada je mnogo vredniji. 204 00:20:39,487 --> 00:20:42,348 Želite da budete sigurni da crnac ostaje na svojim poljima. 205 00:20:42,532 --> 00:20:44,642 G. Trumbull je u pravu. 206 00:20:44,743 --> 00:20:46,161 Ako pustiš roba da pobjegne, 207 00:20:46,244 --> 00:20:49,188 ostali tvoji crnci idu na usnu odmah. 208 00:20:56,755 --> 00:21:00,700 To je dobro. Uradi šta moraš. Ja sam pošten čovek kada je novac u pitanju. 209 00:21:01,634 --> 00:21:04,662 U redu je. G. Trumbull i znam šta da radim. 210 00:21:05,847 --> 00:21:08,100 Naš je najbolji izvor, vlasnik farme. 211 00:21:08,183 --> 00:21:09,667 Ugodan ostatak dana. 212 00:21:16,816 --> 00:21:19,385 Želiš li da idem s njima? 213 00:21:20,195 --> 00:21:23,281 Da. Pođite s njima, g. Ames. 214 00:21:23,364 --> 00:21:26,559 Ali ne želim da se vratiš. 215 00:21:27,368 --> 00:21:28,954 Upozorio sam te na Tobija. 216 00:21:29,037 --> 00:21:30,122 To si upozorio. 217 00:21:30,205 --> 00:21:32,290 Mnogo puta sam upozoravao! - Zaista! 218 00:21:32,373 --> 00:21:34,292 Očigledno si zaboravio upozoriti Tobyja. 219 00:21:34,375 --> 00:21:37,236 On je bio tvoja odgovornost. Rob je napravio budalu od tebe. 220 00:21:39,088 --> 00:21:44,327 Uskoro ćeš napustiti moju farmu, G. Ames. 221 00:22:04,614 --> 00:22:07,159 Sve to mora da se uradi 222 00:22:07,242 --> 00:22:10,645 Za dobro plantaže g. Calverta. 223 00:22:31,558 --> 00:22:33,918 Pa, stara lisica. 224 00:22:34,227 --> 00:22:35,837 Ili ovako. 225 00:22:36,437 --> 00:22:38,464 Ili šta god da ste. 226 00:22:39,107 --> 00:22:41,509 Bolje da odeš odavde. 227 00:22:51,619 --> 00:22:53,146 Slušaj. 228 00:22:54,622 --> 00:22:57,191 Bez obzira kakvo si gladno stvorenje bio, 229 00:22:57,876 --> 00:23:00,778 bolje da iskočiš odavde prije zore. 230 00:23:02,839 --> 00:23:04,866 Slušaj, crnjo! 231 00:23:06,301 --> 00:23:08,202 Je li ovo Calvertova plantaža? 232 00:23:12,807 --> 00:23:16,419 Postoji li nešto što se zove Fanta Afrička žena? 233 00:23:18,146 --> 00:23:19,839 Njeno ime je Maggie. 234 00:23:21,190 --> 00:23:24,427 Idi u štalu i ostani tamo. 235 00:23:26,821 --> 00:23:28,264 Nisam te vidio tada. 236 00:23:29,699 --> 00:23:32,435 Zapamtite to kada vas uhvate. 237 00:23:33,244 --> 00:23:35,188 Nisam te vidio tada. 238 00:24:02,607 --> 00:24:04,342 To je to, Fanta. 239 00:24:19,374 --> 00:24:20,775 Fanta. 240 00:24:25,546 --> 00:24:27,532 Šta ti je urađeno? 241 00:24:29,717 --> 00:24:30,868 Sve. 242 00:25:17,348 --> 00:25:20,518 Ne razumijem više taj afrički jezik. 243 00:25:20,601 --> 00:25:24,589 reci to na engleskom tako da razumem šta govoriš. 244 00:25:26,190 --> 00:25:29,302 Šta kažete na "recite to na engleskom"? 245 00:25:29,610 --> 00:25:33,014 Izbacio sam iz uma afrički jezik. 246 00:25:33,239 --> 00:25:37,101 Ne govorim o tome. Čak i ne razmišljam o tome. 247 00:25:37,326 --> 00:25:38,936 Fanta... 248 00:25:39,328 --> 00:25:40,730 Maggie. 249 00:25:41,497 --> 00:25:46,402 To ime je dato meni. To je ono što ja koristim. Maggie. 250 00:25:48,629 --> 00:25:50,740 Koje ime ste dobili? 251 00:25:54,761 --> 00:25:56,078 Toby. 252 00:25:57,305 --> 00:25:58,706 Toby. 253 00:26:01,100 --> 00:26:04,212 Bolje ime od nekih koje sam čuo. 254 00:26:08,107 --> 00:26:10,092 To mijenja način na koji razmišljamo. 255 00:26:11,152 --> 00:26:13,512 Uzeo si naše ime. 256 00:26:14,238 --> 00:26:15,556 Prokletstvo. 257 00:26:16,032 --> 00:26:18,851 Bijeli čovjek nam ništa ne ostavlja. 258 00:26:50,525 --> 00:26:56,055 Ja sam mlađi Calvert petina mog oca. 259 00:26:57,198 --> 00:27:01,644 ako dobijem njenu decu, postaće smeđe. 260 00:27:03,037 --> 00:27:06,148 mogu te dodirnuti tada ćeš se osjećati bolje. 261 00:27:06,874 --> 00:27:10,361 Ne možemo biti jedno s drugim. Ne kako bismo hteli. 262 00:27:15,133 --> 00:27:19,370 Bijeli čovjek je uzeo i mi jedno od drugog. 263 00:27:26,644 --> 00:27:28,045 Fanta. 264 00:27:29,981 --> 00:27:31,465 Fanta. 265 00:27:38,990 --> 00:27:42,685 Želim te sada, Fanta. 266 00:27:44,328 --> 00:27:46,063 Trebaš mi. 267 00:28:09,729 --> 00:28:11,940 Dokle god traje sunce ove strane jutra, 268 00:28:12,023 --> 00:28:13,608 znamo da idemo na sever. 269 00:28:13,691 --> 00:28:15,360 Tu je sloboda. 270 00:28:15,443 --> 00:28:19,531 Slažem se, Fanta. Ne mogu više ostati ovdje. 271 00:28:19,614 --> 00:28:22,242 Koliko daleko? - Ne znam, ali nema veze. 272 00:28:22,325 --> 00:28:25,161 Ako je na sjeveru, nastavljamo dok ne stignemo do sjevera. 273 00:28:25,244 --> 00:28:27,271 Pođi sa mnom, Fanta. Lišće. 274 00:28:28,247 --> 00:28:30,416 Šta ćeš sa svojom novopronađenom slobodom? 275 00:28:30,499 --> 00:28:33,002 Tražim posao i zarađujem. 276 00:28:33,085 --> 00:28:34,546 Koji si posao dobio? 277 00:28:34,629 --> 00:28:37,782 Šta možete učiniti za bijelog čovjeka? 278 00:28:38,841 --> 00:28:41,970 Nemaju duvana bez pamuka. 279 00:28:42,053 --> 00:28:44,997 Na sjeveru nema crnje šta pokupiti. 280 00:28:46,015 --> 00:28:48,268 Pođi sa mnom, Fanta. Hajde. 281 00:28:48,351 --> 00:28:50,770 Možda ćemo otići odavde zajedno. 282 00:28:50,853 --> 00:28:53,547 Možda sve do naše kuće. 283 00:28:55,650 --> 00:28:57,593 Prošlo je dosta vremena od posljednjeg puta. 284 00:28:58,152 --> 00:29:01,847 Is�ni Omoro ima skoro 50 godina. 285 00:29:03,491 --> 00:29:08,145 Moj deda Njo Boto ima 68 godina, ako je još živ. 286 00:29:10,331 --> 00:29:13,251 Moj mlađi brat je već diplomirao o treningu muškosti... 287 00:29:13,334 --> 00:29:14,985 Pričaš ludo. 288 00:29:15,920 --> 00:29:17,255 Ne! Mi to možemo! 289 00:29:17,338 --> 00:29:20,825 Rekao sam ti da se zovem Maggie! 290 00:29:33,854 --> 00:29:35,840 Jasna pobeda! 291 00:29:37,108 --> 00:29:41,137 Dvije konjske snage vode. Ako ne više? 292 00:29:41,612 --> 00:29:44,616 £10 je bila naša opklada. Ja ću platiti. 293 00:29:44,699 --> 00:29:47,911 Nije prikladno ogovarati da Lord Calvert nije sin plati svoje dugove. 294 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 10 funti majčin novac. 295 00:29:49,787 --> 00:29:53,232 Upoznali ste Njeno Veličanstvo porezni medvjed, Thomas. 296 00:29:56,836 --> 00:29:58,171 Dobar dan. 297 00:29:58,254 --> 00:30:00,924 možeš li se uvrijediti, ako koristimo tvoje klizalište? 298 00:30:01,007 --> 00:30:02,491 Naravno da ne. Pijte iza ramena. 299 00:30:12,685 --> 00:30:14,378 Čini se da dolaziš iz daleka. 300 00:30:14,603 --> 00:30:18,883 Bila je istina. Jurimo bjegunca. 301 00:30:19,025 --> 00:30:20,985 Jesi li vidio tog crnju? 302 00:30:21,068 --> 00:30:22,528 Znaš da niko ne toubob 303 00:30:22,611 --> 00:30:24,364 hodaj šumom kao mandinka! 304 00:30:24,447 --> 00:30:25,573 Znaš da jeste! 305 00:30:25,656 --> 00:30:27,951 Ako se klonimo ljudi, puteva i kuća, 306 00:30:28,034 --> 00:30:29,118 preživjeli smo. 307 00:30:29,201 --> 00:30:30,828 Idemo na sjever i slobodu! 308 00:30:30,911 --> 00:30:33,206 Onda bismo mogli tražiti druge dezertere. 309 00:30:33,289 --> 00:30:34,666 Ne! - Fanta! 310 00:30:34,749 --> 00:30:38,044 Ne! Sada sam ovde i idem ovde! 311 00:30:38,127 --> 00:30:41,071 Hoćeš li ostati rob? - Ostaću živ! 312 00:30:42,590 --> 00:30:47,286 Ostajem na toplom umesto hladnom i umirem umjesto da gladujem. 313 00:30:47,511 --> 00:30:49,013 Min� itd. 314 00:30:49,096 --> 00:30:52,058 Slušaću naređenja sve dok kao da duh kuca u meni. 315 00:30:52,141 --> 00:30:55,728 Mrtav crnac ne ubija nikoga! Pogotovo ne mrtvog crnca! 316 00:30:55,811 --> 00:30:58,589 Ne mozes da mislis ono sto kazes... - Tiho! 317 00:30:58,939 --> 00:31:00,466 Mislim! 318 00:31:00,900 --> 00:31:02,527 Mislim svaku reč. 319 00:31:02,610 --> 00:31:04,487 Sada idi odavde i ostavi me na miru. 320 00:31:04,570 --> 00:31:06,864 Već je dan. Gubi se odavde odmah i ostavi me na miru! 321 00:31:06,947 --> 00:31:08,074 Pusti me da razgovaram sa tobom! 322 00:31:08,157 --> 00:31:09,617 Pusti me da govorim! - Pusti me! 323 00:31:09,700 --> 00:31:11,227 Ne! 324 00:31:11,452 --> 00:31:14,539 Ne želim da znaš šta! Sada sam ovdje! 325 00:31:14,622 --> 00:31:17,566 Evo me, sve dok... 326 00:31:21,295 --> 00:31:24,031 Ko je s tobom, Maggie? 327 00:31:33,057 --> 00:31:34,892 Poznaješ li tog tipa? Je li on tvoj? 328 00:31:34,975 --> 00:31:37,061 Nikad ga nisam video. 329 00:31:37,144 --> 00:31:39,129 To je on, Trumbull. 330 00:32:22,523 --> 00:32:24,216 Prokleti crnjo! 331 00:33:40,851 --> 00:33:44,797 Preživite, ali pobjegnite nikad se ne pereš 332 00:33:56,867 --> 00:33:58,185 Ili... 333 00:34:08,170 --> 00:34:09,530 Ne! 334 00:34:12,341 --> 00:34:14,993 Dječak se odlučio. 335 00:34:42,997 --> 00:34:44,314 Toby. 336 00:34:45,165 --> 00:34:46,650 Toby. 337 00:34:50,170 --> 00:34:51,447 Toby? 338 00:34:52,006 --> 00:34:53,323 Toby? 339 00:34:56,176 --> 00:34:57,661 Fanta! 340 00:35:05,603 --> 00:35:07,129 On se zabavlja. 341 00:35:09,356 --> 00:35:11,508 Fanta. 342 00:35:16,614 --> 00:35:19,725 Bell, noga i dalje boli. - Da. 343 00:35:22,369 --> 00:35:24,188 Slave catchers. 344 00:35:25,748 --> 00:35:27,124 Pun životinja. 345 00:35:27,207 --> 00:35:29,777 Oni uživaju u okrutnosti. 346 00:35:29,877 --> 00:35:31,295 I glupi su�. 347 00:35:31,378 --> 00:35:35,491 Uništavaju vrijednu imovinu jednim udarcem sjekirom. 348 00:35:36,717 --> 00:35:40,805 Ne bih ni pomislio da će ovaj dečko izdržati... 349 00:35:40,888 --> 00:35:43,415 Jesu li prošle tri sedmice? - Da. 350 00:35:44,767 --> 00:35:49,630 Možemo samo čekati groznicu ili ih poštedi ili ubij. 351 00:35:50,105 --> 00:35:51,566 Ja ću se pobrinuti za tebe, tata. 352 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 Napravio sam kadu. Kuvani listovi bazge i sumpor. 353 00:35:54,943 --> 00:35:56,696 U tome nema štete. 354 00:35:56,779 --> 00:35:58,531 Poslao sam tu mulatkinju, Genelvu, 355 00:35:58,614 --> 00:36:01,892 da dobijete više muslinskih traka za zavoje. 356 00:36:02,076 --> 00:36:03,602 Fanta. 357 00:36:05,746 --> 00:36:07,915 Luther me mora odvesti u Janesburg. 358 00:36:07,998 --> 00:36:12,086 Velike boginje ubijaju polovinu vojnika i ostatak britanske vatre. 359 00:36:12,169 --> 00:36:13,821 G. Harlan. 360 00:36:15,255 --> 00:36:19,302 Ako dječak umre prije nego što se vratim, pokrijte ih i odmah zakopajte. 361 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 Stavi Kasija i Hanibala da iskopaju grob za svaki slucaj. 362 00:36:22,930 --> 00:36:25,290 Bog zna kakvu bolest ima dječak. 363 00:36:25,432 --> 00:36:27,518 Da li razumete? - Razumijem, doktore. 364 00:36:27,601 --> 00:36:29,586 Ja ću se pobrinuti za to. 365 00:36:37,194 --> 00:36:40,681 Slave catchers. Kastracije mesara. 366 00:36:43,867 --> 00:36:45,578 sta radis ovde? 367 00:36:45,661 --> 00:36:47,538 Samo sam se brinuo za Tobyja, gospodine. 368 00:36:47,621 --> 00:36:51,608 bili smo prijatelji, kada smo pripadali tvom bratu. 369 00:36:53,043 --> 00:36:56,547 Ja sam strpljiv čovjek, Fiddleru, pa ću ovo reći još jednom. 370 00:36:56,630 --> 00:36:58,174 Ja te posjedujem. 371 00:36:58,257 --> 00:37:00,718 Ti, Toby, Genelva i drugi. 372 00:37:00,801 --> 00:37:02,720 Mislio sam da si to do sada shvatio. 373 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Da, gospodine. Shvatili smo. 374 00:37:04,972 --> 00:37:09,793 Pokvarena poljska guma, mulatka kuka i polumrtvog violiniste. 375 00:37:09,977 --> 00:37:12,229 Moj brat ima odličan način da otplati dug. 376 00:37:12,312 --> 00:37:13,922 To je istina, gospodine. 377 00:37:14,606 --> 00:37:18,552 Samo si ti smislio nešto da uradiš ovoj mulatkinji, g. Harlanu. 378 00:37:18,652 --> 00:37:21,072 Upoznao sam Genelvu sa tvojim bratom. 379 00:37:21,155 --> 00:37:25,201 Djevojka ne radi u polju, ne treba ti on u kuci. 380 00:37:25,284 --> 00:37:28,061 Dobar je samo u uzgoju. 381 00:37:29,163 --> 00:37:32,566 Dakle. Djeca mogu biti korisna. 382 00:37:33,500 --> 00:37:35,044 Ne diraj devojku. 383 00:37:35,127 --> 00:37:36,796 Prestar si. 384 00:37:36,879 --> 00:37:39,448 Tražimo mladog muškarca za nju. 385 00:37:41,341 --> 00:37:43,177 U redu, gospodine. 386 00:37:43,260 --> 00:37:46,455 Bell ti je rekao, djevojko. Najbolje je poslušati. 387 00:37:49,558 --> 00:37:53,670 Žurimo da stignemo u Janesburg. - Šta je sa Tobyjem, gospodine? 388 00:37:54,938 --> 00:37:57,299 Ne znam da li živi ili umire. 389 00:37:57,858 --> 00:38:00,135 ako umre, može kriviti samo sebe. 390 00:38:00,569 --> 00:38:03,513 Znaš da to neću prihvatiti, šta su mu uradili. 391 00:38:04,281 --> 00:38:08,060 Ali ne odbjegli rob treba nagraditi. 392 00:38:08,368 --> 00:38:09,728 Luther. 393 00:38:32,851 --> 00:38:34,878 Nećeš umrijeti tamo. 394 00:38:35,604 --> 00:38:38,215 Bell ti neće dozvoliti da umreš. 395 00:39:05,509 --> 00:39:07,119 Živ si! 396 00:39:10,597 --> 00:39:12,416 Zar to nije sjajno? 397 00:39:14,434 --> 00:39:16,086 Slave catchers. 398 00:39:16,436 --> 00:39:18,088 Dakle. 399 00:39:18,772 --> 00:39:22,193 Mislili smo da ćeš biti ubijen, ako sustigneš. 400 00:39:22,276 --> 00:39:23,927 Ali ne ubijen. 401 00:39:27,281 --> 00:39:30,100 Vidi šta su mi uradili, Fiddleru. 402 00:39:31,451 --> 00:39:33,270 Vidi šta mi je urađeno. 403 00:39:36,623 --> 00:39:39,752 Kakav covek radi drugom pa, Fiddleru? 404 00:39:39,835 --> 00:39:41,611 Kakav covek? 405 00:39:46,967 --> 00:39:49,619 Zašto jednostavno nisam ubijen? 406 00:39:51,471 --> 00:39:53,790 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 407 00:39:57,144 --> 00:39:59,963 Možda su ubili. 408 00:40:00,731 --> 00:40:02,007 Toby. 409 00:40:03,901 --> 00:40:06,136 Sada smo sa dr. Williamom. 410 00:40:06,403 --> 00:40:08,305 Mi pripadamo njemu. 411 00:40:08,822 --> 00:40:11,016 Mi nismo vlasnici farme. 412 00:40:13,201 --> 00:40:14,603 Kako to? 413 00:40:16,330 --> 00:40:20,584 G. Reynolds nije mogao pušiti dovoljno novca na tržištu. 414 00:40:20,667 --> 00:40:24,488 Dakle, novac koji h�n duguje dr. Williamu... 415 00:40:25,547 --> 00:40:27,591 Mi smo novac duga. 416 00:40:27,674 --> 00:40:29,493 Pa je platio dug. Imamo. 417 00:40:32,888 --> 00:40:34,915 Reci mi, Fiddleru. 418 00:40:36,558 --> 00:40:38,585 Kakav je čovjek ovaj novi gospodar? 419 00:40:39,436 --> 00:40:42,547 On je najbolji. Takav je on. 420 00:40:46,944 --> 00:40:50,097 Ja sam mu godinama kuvar. On je dobar domaćin. 421 00:40:51,073 --> 00:40:55,119 Brinuo se o tebi kada si imao temperaturu. Za otprilike mjesec dana. 422 00:40:55,202 --> 00:40:56,478 Ja sam Bell. 423 00:40:59,957 --> 00:41:03,860 Kaže da nije ceo covek zbog svoje noge. 424 00:41:05,504 --> 00:41:08,340 Možete reći svom prijatelju Tobyju, 425 00:41:08,423 --> 00:41:11,368 da pola noge ne čini muškarce gorima�. 426 00:41:11,802 --> 00:41:14,329 Osim ako naravno ne želi da bude manji čovjek. 427 00:41:21,520 --> 00:41:23,547 Liede ima nešto za nju. 428 00:41:24,856 --> 00:41:27,318 Ako želi da umre sada, 429 00:41:27,401 --> 00:41:30,428 samo treba idi do vrata moje kuhinje. 430 00:41:35,951 --> 00:41:38,103 Ne možete pobjeći en��. 431 00:41:39,079 --> 00:41:41,523 Trudio si se više od većine. 432 00:41:44,334 --> 00:41:46,736 Jednostavno ne možeš pobjeći. To je sve. 433 00:41:48,922 --> 00:41:51,575 Ako ne nađem način da pobjegnem, 434 00:41:54,052 --> 00:41:56,288 Samo ću ležati tamo i umrijeti. 435 00:42:00,100 --> 00:42:03,253 Samo ću ležati tamo i umrijeti. 436 00:42:30,630 --> 00:42:32,032 Ovo su tvoje. 437 00:43:03,622 --> 00:43:07,001 Moj otac je rekao da ne mogu kači se sa Lutherom. 438 00:43:07,084 --> 00:43:09,336 Nije nam dozvoljeno ni da razgovaramo jedni s drugima. 439 00:43:09,419 --> 00:43:11,797 Čuo sam. Nije znači ono što piše. 440 00:43:11,880 --> 00:43:13,882 Ako vidite šalim se Luthera, 441 00:43:13,965 --> 00:43:16,135 Prodat ću te. 442 00:43:16,218 --> 00:43:18,345 Luter i ja nismo takvi. 443 00:43:18,428 --> 00:43:20,038 Volimo se. 444 00:43:20,680 --> 00:43:22,933 Luther je nežan prema meni. 445 00:43:23,016 --> 00:43:26,419 On nije kao mladi muškarci, koji samo žele telmi�. 446 00:43:28,355 --> 00:43:32,342 Luter samo voli da priča sa mnom. 447 00:43:32,943 --> 00:43:37,180 Ponekad samo... - Gospodar i dalje ima svoj put. 448 00:43:38,198 --> 00:43:41,059 Samo se brinemo, da nas ne uhvate. 449 00:43:41,493 --> 00:43:44,104 Vi samo tražite nevolje. 450 00:43:44,538 --> 00:43:47,708 Pričaš kao žena kome nije stalo do muškaraca. 451 00:43:47,791 --> 00:43:49,376 Naravno da hoću, dušo. 452 00:43:49,459 --> 00:43:52,696 Jednostavno ga nisam našao muškarac kojeg želim 10 godina. 453 00:43:53,839 --> 00:43:55,323 Šta je sa Tobyjem? 454 00:43:56,341 --> 00:43:59,303 Toby? Taj prokleti crnja u bijegu. 455 00:43:59,386 --> 00:44:02,289 Šta misliš zašto sam raskinula s njim? 456 00:44:02,931 --> 00:44:06,209 zabrinuti ste da li živi ili umire. 457 00:44:06,393 --> 00:44:08,128 Prošetati ga ili ne. 458 00:44:08,436 --> 00:44:11,631 Ne ponašaš se kao žena kome nije stalo do muškaraca. 459 00:44:12,274 --> 00:44:16,111 Možda je prošlo tako dugo, kada si poslednji put videla čoveka kojeg si želela, 460 00:44:16,194 --> 00:44:19,264 da ste upravo zaboravili kakav je osećaj 461 00:44:20,657 --> 00:44:22,767 Ti si pametna devojka, Genelva. 462 00:44:25,829 --> 00:44:29,524 Pazite na hleb�. Pustim ih da gore. 463 00:44:53,315 --> 00:44:54,966 Našli ste svoje štake. 464 00:45:00,447 --> 00:45:01,824 Evo starog para čizama mog oca. 465 00:45:01,907 --> 00:45:04,893 Pitao sam ga za njih, i dao im je. 466 00:45:05,952 --> 00:45:09,731 Nikad mi ne trebaju čizme. 467 00:45:10,916 --> 00:45:12,042 Poboljšao sam ih�. Vidite li? 468 00:45:12,125 --> 00:45:15,254 Napunio sam prst da mi čizma pristaje. Spojite ih�. 469 00:45:15,337 --> 00:45:19,424 Ako ne odgovara, maknem punilo ili ću dodati 470 00:45:19,507 --> 00:45:20,784 Ne! 471 00:45:21,218 --> 00:45:22,636 Već sam vidio taj ružni panj. 472 00:45:22,719 --> 00:45:25,472 Ne budi glup za ništa! 473 00:45:25,555 --> 00:45:29,184 Zar ne razumeš zašto, ženo? 474 00:45:29,267 --> 00:45:32,396 ne trebaju mi ​​cizme, jer nikad ne hodam. 475 00:45:32,479 --> 00:45:33,797 Nikad! 476 00:45:35,649 --> 00:45:39,803 Zatim ih bacite. Ja to ne radim. 477 00:45:50,580 --> 00:45:54,818 Prema Fiddleru, dolazite iz Afrike. Čujem da se stalno hvališ. 478 00:45:57,337 --> 00:46:00,407 Ne hvalim se. Ne moraš. 479 00:46:01,841 --> 00:46:05,554 Fiddler kaže čak i ako ne šta, ponosno misliš. 480 00:46:05,637 --> 00:46:07,914 Ponosni ste što ste Afrikanac. 481 00:46:10,350 --> 00:46:14,337 Dakle. Ja sam Mandinka. Ja sam Mandinka ratnik. 482 00:46:20,026 --> 00:46:24,781 Stvarno jesi jak Mandinka ratnik, Toby. 483 00:46:24,864 --> 00:46:27,784 Jeste li sada u ratu? - Začepi, ženo! 484 00:46:27,867 --> 00:46:32,289 Nema razloga. Mogu reći šta želim. 485 00:46:32,372 --> 00:46:35,066 Ne možeš si pomoći, zar ne? 486 00:46:36,501 --> 00:46:38,278 Warrior. 487 00:47:52,285 --> 00:47:54,746 Možeš ti to. Mislim da možeš. 488 00:47:54,829 --> 00:47:57,982 Hvala Bogu, Toby. Još hodaš. 489 00:47:59,125 --> 00:48:02,403 Rekao sam ti da se ne zovem Toby, ženo. 490 00:48:03,129 --> 00:48:07,116 Ja sam Kunta Kinte, Sin Omoroa i Binte Kinte! 491 00:48:07,425 --> 00:48:09,994 Ratnik iz sela Juffure! 492 00:48:22,482 --> 00:48:27,470 Učim više od hodanja. Učim da trčim! 493 00:48:30,782 --> 00:48:32,225 Prokletstvo! 494 00:48:33,326 --> 00:48:35,395 Učim da trčim. 495 00:48:41,751 --> 00:48:45,547 Skočite preko metle u zemlju braka. 496 00:48:45,630 --> 00:48:46,882 U sledećoj epizodi... 497 00:48:46,965 --> 00:48:49,551 Kunta Kinte je prvi rođen je post-Amerikanac. 498 00:48:49,634 --> 00:48:51,011 Zvat će se Kizzy. 499 00:48:51,094 --> 00:48:53,430 U žaru strasti Starog Juga... 500 00:48:53,513 --> 00:48:58,167 sanjao sam sinoć, da sam želeo da budem nekromantica. 501 00:49:00,061 --> 00:49:01,271 šta ćeš da radiš? 502 00:49:01,354 --> 00:49:03,148 Nećeš nas ostaviti, Toby? 503 00:49:03,231 --> 00:49:04,465 Ovo je tvoj dom. 504 00:49:05,150 --> 00:49:06,234 br. 505 00:49:06,317 --> 00:49:07,778 Ovo nije moj dom. 506 00:49:07,861 --> 00:49:12,140 Nastavlja se pobjednički niz američke porodice. 507 00:49:56,701 --> 00:49:57,852 Titlovi: Jouni Jussila