1 00:03:31,127 --> 00:03:35,524 Moro, otevři dveře. 2 00:03:35,548 --> 00:03:36,942 Pojistky praskly. 3 00:03:36,966 --> 00:03:39,093 Brzy je nechám opravit. 4 00:03:43,973 --> 00:03:47,911 - Jolene? - Oh, doktore Sorelle. 5 00:03:47,935 --> 00:03:50,372 no... 6 00:03:50,396 --> 00:03:52,541 co tady děláš? 7 00:03:52,565 --> 00:03:57,129 Ach, není to příšerná noc? 8 00:03:57,153 --> 00:04:02,175 Slyšíš bouři svítí, světla jsou zhasnutá. 9 00:04:02,199 --> 00:04:04,553 Jsem tak rád, že jsi tady 10 00:04:04,577 --> 00:04:09,349 ale, um, chci říct, proč? 11 00:04:09,373 --> 00:04:11,208 jak jsi to věděl? 12 00:04:11,250 --> 00:04:13,311 Volala ti Aline? 13 00:04:13,335 --> 00:04:16,314 Ano. 14 00:04:16,338 --> 00:04:18,316 kde je? 15 00:04:18,340 --> 00:04:20,944 Myslím, že se zblázním. 16 00:04:20,968 --> 00:04:22,988 - Chceš drink? - Ne, děkuji. 17 00:04:23,012 --> 00:04:24,322 Kde je Aline? 18 00:04:24,346 --> 00:04:26,533 Víte, do čeho jste se dostali? 19 00:04:26,557 --> 00:04:32,164 Valpuržina noc s démony chodit kolem. 20 00:04:32,188 --> 00:04:36,918 Nemohu být zodpovědný za Aline a Loey. 21 00:04:36,942 --> 00:04:39,045 chtěl jsem. 22 00:04:39,069 --> 00:04:41,006 chtěl jsem. 23 00:04:41,030 --> 00:04:42,239 ale... 24 00:04:42,281 --> 00:04:44,384 jak můžu? 25 00:04:44,408 --> 00:04:46,011 Jsi si jistý, že nechceš drink? 26 00:04:46,035 --> 00:04:47,179 Ne, děkuji. 27 00:04:47,203 --> 00:04:49,246 Kdo by se mohl ujmout Aline? 28 00:04:49,288 --> 00:04:54,186 Dvacet čtyři let, polovina peněz na světě a blázen. 29 00:04:54,210 --> 00:04:56,646 Ona je blázen, ty jsi její psychiatr, měl bys vědět. 30 00:04:56,670 --> 00:04:58,690 kde je? 31 00:04:58,714 --> 00:05:01,359 Je tu párty. 32 00:05:01,383 --> 00:05:08,992 Všichni se tolikrát smáli, Byl jsem nabitý tolikrát. 33 00:05:09,016 --> 00:05:12,579 Víš, jak někdy velmi rychle se načtete. 34 00:05:12,603 --> 00:05:16,458 A jindy to trvá celou noc. 35 00:05:16,482 --> 00:05:18,668 Jolene. 36 00:05:18,692 --> 00:05:23,215 Nejsem tady uprostřed noci slyšet o tom, hm. 37 00:05:23,239 --> 00:05:26,283 Kde je Aline? 38 00:05:26,325 --> 00:05:28,702 Šel jsem spát. 39 00:05:31,330 --> 00:05:34,434 snil jsem... 40 00:05:34,458 --> 00:05:37,562 Viděl jsem Aline. 41 00:05:37,586 --> 00:05:42,400 Zdálo se mi něco strašného. 42 00:05:42,424 --> 00:05:46,262 Šílený děsivý sen. 43 00:05:48,430 --> 00:05:50,617 Nemůžu spát. 44 00:05:50,641 --> 00:05:55,413 Když budu spát, budu snít. 45 00:05:55,437 --> 00:06:00,168 Víš, já... Oh, oh, to je absurdní. 46 00:06:00,192 --> 00:06:03,713 Jsem příliš sofistikovaný za tohle opravdu jsem. 47 00:06:03,737 --> 00:06:09,618 Nebudu se bát protože se rozsvítila světla. 48 00:06:24,592 --> 00:06:27,136 Teď mě ukládám ke spánku. 49 00:06:31,724 --> 00:06:34,518 Polibte mě na dobrou noc, někdo. 50 00:06:41,317 --> 00:06:44,588 Ahoj. 51 00:06:44,612 --> 00:06:46,673 Ahoj, Loey. 52 00:06:46,697 --> 00:06:49,801 Teta Jo zase kamenovala? 53 00:06:49,825 --> 00:06:52,554 Ona spí. 54 00:06:52,578 --> 00:06:55,164 Myslíš omdlel. 55 00:06:58,500 --> 00:06:59,728 Byl jsi dnes večer na večírku? 56 00:06:59,752 --> 00:07:01,771 Ne, právě jsem se sem dostal. 57 00:07:01,795 --> 00:07:04,107 Měl bys vidět doupě, vzal jsem si vrchol. 58 00:07:04,131 --> 00:07:06,258 Musel to být fakt šílenec. 59 00:07:12,514 --> 00:07:15,184 A řekli mi, abych si uklidil pokoj, hmf. 60 00:07:20,147 --> 00:07:23,501 co to je? 61 00:07:23,525 --> 00:07:25,712 Oh, it's happened. 62 00:07:25,736 --> 00:07:27,631 Chudák Canoot. 63 00:07:27,655 --> 00:07:30,366 Sakra, sakra dvakrát! 64 00:07:34,870 --> 00:07:38,099 Je mrtvý. 65 00:07:38,123 --> 00:07:40,852 Omlouvám se, Loey. 66 00:07:40,876 --> 00:07:43,647 No, věděl jsem, že to přijde. 67 00:07:43,671 --> 00:07:47,525 Byl tak starý, že mohl už sotva vstává. 68 00:07:47,549 --> 00:07:48,818 Chystali se ho uspat 69 00:07:48,842 --> 00:07:50,862 jen já bych jim to nedovolil. 70 00:07:50,886 --> 00:07:52,739 Na večírky vždy přijde. 71 00:07:52,763 --> 00:07:55,367 Rád se opíjel. 72 00:07:55,391 --> 00:07:57,601 Co s ním budeme dělat? 73 00:08:01,647 --> 00:08:03,691 Právě teď nic. 74 00:08:06,735 --> 00:08:08,713 Ráno může být pohřben. 75 00:08:08,737 --> 00:08:13,176 - Možná to nechám. - Dobře. 76 00:08:13,200 --> 00:08:14,719 Zůstaneš tu chvíli? 77 00:08:14,743 --> 00:08:15,845 chceš, abych? 78 00:08:15,869 --> 00:08:20,725 Dobře, budu poblíž. 79 00:08:20,749 --> 00:08:23,252 Chudák Canoot. 80 00:10:51,650 --> 00:10:53,545 Víte, do čeho jste se dostali? 81 00:10:53,569 --> 00:10:58,407 Valpuržina noc s kolem chodící démoni. 82 00:11:19,636 --> 00:11:25,785 Nechci ti dělat starosti 83 00:11:25,809 --> 00:11:32,000 Nechci tě zatěžovat 84 00:11:32,024 --> 00:11:34,752 nechci 85 00:11:34,776 --> 00:11:38,923 číst vaši poštu 86 00:11:38,947 --> 00:11:41,885 nebo tě položí 87 00:11:41,909 --> 00:11:46,598 v nějakém chladném, studeném vězení 88 00:11:46,622 --> 00:11:53,605 a neříkám, že máš klíč 89 00:11:53,629 --> 00:11:59,968 Jen se snažím, pracuji, abych to byl já. 90 00:12:06,141 --> 00:12:09,019 Aline? 91 00:12:56,608 --> 00:12:58,735 Podívej, nevím, co se s ní stalo. 92 00:12:58,777 --> 00:12:59,837 Přísahám, že ne. 93 00:12:59,861 --> 00:13:02,006 Našel jsem ji, to je ono. 94 00:13:02,030 --> 00:13:04,842 Znal jsi ji, že? 95 00:13:04,866 --> 00:13:07,929 Pronajal jsem si plážovou chatku od Wileyových. 96 00:13:07,953 --> 00:13:09,097 Párkrát jsme se potkali. 97 00:13:09,121 --> 00:13:11,849 Slyšeli jsme to před dvěma hodinami. 98 00:13:11,873 --> 00:13:13,810 Pane Richmonde, je to takhle. 99 00:13:13,834 --> 00:13:16,753 Nemusíš mluvit, je to tvoje právo. 100 00:13:16,795 --> 00:13:20,024 Pokud nic nevíte proč jsi utíkal? 101 00:13:20,048 --> 00:13:21,901 No, to... 102 00:13:21,925 --> 00:13:25,655 Jen jsem věděl, že to není dobré černoch, aby našel mrtvou bílou dívku. 103 00:13:25,679 --> 00:13:27,657 Zpanikařil jsem, to je ono. 104 00:13:27,681 --> 00:13:30,827 Přišel ke mně, abych utekl. 105 00:13:30,851 --> 00:13:33,603 Možná to byla zpráva z historie. 106 00:13:51,621 --> 00:13:53,599 - Dobrý den. - Dr. Sorell? 107 00:13:53,623 --> 00:13:55,792 ano, jak se máš? 108 00:13:55,834 --> 00:13:57,145 Chtěl jsem tě poznat. 109 00:13:57,169 --> 00:13:59,981 - Jsem Leila Bartonová. - Ano, samozřejmě. 110 00:14:00,005 --> 00:14:02,942 Alinein přítel, jsi fotograf. 111 00:14:02,966 --> 00:14:05,862 Ano. 112 00:14:05,886 --> 00:14:08,156 No, byla to šokující zpráva, pořád jsem otupělá. 113 00:14:08,180 --> 00:14:09,991 Samozřejmě. 114 00:14:10,015 --> 00:14:11,993 Přijdeš na shromáždění? 115 00:14:12,017 --> 00:14:13,578 Ne, ne, nebyl jsem pozván. 116 00:14:13,602 --> 00:14:14,954 Přišel jsem za Loey. 117 00:14:14,978 --> 00:14:16,706 Je to láska, že? 118 00:14:16,730 --> 00:14:19,208 Znal jsi Aline docela dobře, že? 119 00:14:19,232 --> 00:14:22,920 Předpokládám, že ano, pokud někdo opravdu někoho zná. 120 00:14:22,944 --> 00:14:27,592 Někdy si myslíme, že ano. 121 00:14:27,616 --> 00:14:29,218 - Oh, Edwarde. - Dobrý den. 122 00:14:29,242 --> 00:14:31,679 Dr. Sorell mi řekl že nebyl pozván. 123 00:14:31,703 --> 00:14:32,847 Nemyslíš, že by měl být? 124 00:14:32,871 --> 00:14:34,140 Ano, samozřejmě, prosím, vstupte. 125 00:14:34,164 --> 00:14:37,101 Ano, ale za chvíli, Nejdřív musím vidět Loey. 126 00:14:37,125 --> 00:14:38,936 Oh, ano, no, chudák dítě taking it pretty hard. 127 00:14:38,960 --> 00:14:41,546 - Myslím, že je dole u stodoly. - Dobře. 128 00:14:46,259 --> 00:14:49,012 Mám ho rád. 129 00:14:59,189 --> 00:15:01,542 Loey? 130 00:15:01,566 --> 00:15:02,752 co chceš? 131 00:15:02,776 --> 00:15:05,153 - Kde jsi? - Tady. 132 00:15:10,742 --> 00:15:14,138 Ahoj. 133 00:15:14,162 --> 00:15:16,682 co se děje? 134 00:15:16,706 --> 00:15:18,101 Nic. 135 00:15:18,125 --> 00:15:23,815 Dobře, o nic ti nejde just like to crouch in here by yourself. 136 00:15:23,839 --> 00:15:25,817 Vracím se do lůna. 137 00:15:25,841 --> 00:15:27,652 Ó. 138 00:15:27,676 --> 00:15:31,572 Může se přítel zeptat proč? 139 00:15:31,596 --> 00:15:34,057 Zabil jsem Aline. 140 00:15:40,105 --> 00:15:43,167 jak jsi to udělal? 141 00:15:43,191 --> 00:15:46,254 Jsem shnilý. 142 00:15:46,278 --> 00:15:49,173 Všichni si myslí, že jsem tak sladký, chlapče, oni nevědí. 143 00:15:49,197 --> 00:15:51,134 Taky nevím. 144 00:15:51,158 --> 00:15:55,012 Jak jsi shnilý? Řekni mi to. 145 00:15:55,036 --> 00:15:58,057 No, udělal jsem jí to. 146 00:15:58,081 --> 00:15:59,976 Byla krásná. 147 00:16:00,000 --> 00:16:02,353 Myslím, se vším, víš. 148 00:16:02,377 --> 00:16:06,089 Jsem jen velký bla, to není fér. 149 00:16:08,133 --> 00:16:11,928 Jak jsi ji zabil? 150 00:16:11,970 --> 00:16:15,867 - S magií. - Magie? 151 00:16:15,891 --> 00:16:21,289 Zavolal jsem Mulcibera, Astaroth a Diabolus. 152 00:16:21,313 --> 00:16:24,208 A přikázal jsem jim, aby mi pomohli 153 00:16:24,232 --> 00:16:26,252 a teď je mrtvá. 154 00:16:26,276 --> 00:16:28,045 Ale já to tak nemyslel. 155 00:16:28,069 --> 00:16:30,756 Já to tak nemyslel. 156 00:16:30,780 --> 00:16:34,177 Kde ses všechno naučil tato fascinující magie? 157 00:16:34,201 --> 00:16:37,096 Aline to měla z knihy. 158 00:16:37,120 --> 00:16:40,057 A já myslel, že ano jen nějaká hra, 159 00:16:40,081 --> 00:16:42,334 víš, jako to děláš jen pro sebe. 160 00:16:46,796 --> 00:16:48,840 Pojď. 161 00:16:54,763 --> 00:16:57,742 Řekni mi, Loey, jak byla včera večer párty? 162 00:16:57,766 --> 00:16:59,243 Nevím. 163 00:16:59,267 --> 00:17:02,205 Ale jednou jsem si myslel slyšel zpěv, ale nebyl. 164 00:17:02,229 --> 00:17:04,123 Spíš skandování, víš? 165 00:17:04,147 --> 00:17:07,960 Snažil jsem se poslouchat, ale byl jsem příliš ospalý. 166 00:17:07,984 --> 00:17:11,088 Předpokládám, že jste věděli všechno lidé, kteří tam byli? 167 00:17:11,112 --> 00:17:12,757 Nešel jsem dovnitř. 168 00:17:12,781 --> 00:17:15,760 Aline jsem viděl, až když mě přivedla v horké čokoládě. 169 00:17:15,784 --> 00:17:18,304 Opravdu si nevzpomínám cokoliv po tom. 170 00:17:18,328 --> 00:17:21,807 Miloval jsem Aline, opravdu. 171 00:17:21,831 --> 00:17:24,125 Samozřejmě, že ano. 172 00:17:31,299 --> 00:17:34,779 Glen, Carla, Elizabeth, 173 00:17:34,803 --> 00:17:36,280 Roberte, Susanne. 174 00:17:36,304 --> 00:17:37,865 Dr. Sorell všichni. 175 00:17:37,889 --> 00:17:39,784 Právě jsme šli a podívali se na zprávy. 176 00:17:39,808 --> 00:17:41,953 Proč si nepřijdeš sednout? 177 00:17:41,977 --> 00:17:43,246 Co budete pít, doktore? 178 00:17:43,270 --> 00:17:45,873 Uh, skotská, prosím, děkuji. 179 00:17:45,897 --> 00:17:48,751 - Zvyšte to, tady to je. - Promiňte. 180 00:17:48,775 --> 00:17:51,462 A k tragické smrti čtyřiadvacetileté Aline Wileyové, 181 00:17:51,486 --> 00:17:56,384 dědička obrovského Wileyho majetku a populární člen in set s názvem The Beautiful People. 182 00:17:56,408 --> 00:17:58,469 Bylo nalezeno Wileyho tělo dnes ráno na pláži 183 00:17:58,493 --> 00:18:00,429 pod útesy poblíž místa, kde žila 184 00:18:00,453 --> 00:18:03,933 ironicky na silnici jménem Morning Glory Lane. 185 00:18:03,957 --> 00:18:07,144 Wileyho tělo bylo identifikováno v márnici u své tety, 186 00:18:07,168 --> 00:18:09,897 bývalá herečka paní Jolene Wiley který s ní žil. 187 00:18:09,921 --> 00:18:13,859 - Tady jsi, Jo! - Oh, pane, vypadám hrozně. 188 00:18:13,883 --> 00:18:15,987 Larry Richmond někdy přijít do domu, madam? 189 00:18:16,011 --> 00:18:20,366 Ano, ano, potkal jsem Larryho Richmonda ale nemůžu uvěřit 190 00:18:20,390 --> 00:18:21,867 měl by s tím co dělat. 191 00:18:21,891 --> 00:18:25,246 Tělo bylo údajně objeveno od folkového zpěváka Larryho Richmonda 192 00:18:25,270 --> 00:18:27,331 pro koho byl držen vyslýchán a poté propuštěn 193 00:18:27,355 --> 00:18:31,836 když koronerova předběžná zpráva naznačil, že Aline Wileyová byla mrtvá 194 00:18:31,860 --> 00:18:34,130 šest až osm hodin, než ji našli. 195 00:18:34,154 --> 00:18:35,381 Počkejte chvíli. 196 00:18:35,405 --> 00:18:39,218 Policie nebyla schopna žádné nabídnout vysvětlení, proč byla na pláži. 197 00:18:39,242 --> 00:18:43,764 Hvězdně zkřížená Aline Wileyová přežila víc než její podíl na tragédii před smrtí. 198 00:18:43,788 --> 00:18:47,310 Její matka a otec byli zabiti při krachu soukromého plánu před čtyřmi lety 199 00:18:47,334 --> 00:18:51,087 a loni její manžel jediný několik měsíců byl zabit ve Vietnamu. 200 00:18:51,129 --> 00:18:53,899 Přežila ji teta a mladší sestra. 201 00:18:53,923 --> 00:18:56,068 Žádné plány na pohřeb nemají dosud oznámeno. 202 00:18:56,092 --> 00:18:57,862 Ahoj? 203 00:18:57,886 --> 00:19:02,033 Ano, tohle je Jolene Wiley. 204 00:19:02,057 --> 00:19:03,534 Ó! 205 00:19:03,558 --> 00:19:05,036 Ó. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,496 Oh, ale... 207 00:19:07,520 --> 00:19:12,043 Dobře, děkuji. 208 00:19:12,067 --> 00:19:16,172 zpráva koronera, vzala si prášky na spaní. 209 00:19:16,196 --> 00:19:18,549 Byla to sebevražda. 210 00:19:18,573 --> 00:19:20,509 Sebevražda? 211 00:19:20,533 --> 00:19:24,972 Zabila se. 212 00:19:24,996 --> 00:19:27,475 Oh, jaká je doba na škytavku. 213 00:19:27,499 --> 00:19:30,061 Jen zadrž dech, lásko. 214 00:19:30,085 --> 00:19:32,521 - Nemůžu. - Proč nejdeš nahoru? 215 00:19:32,545 --> 00:19:36,049 a na chvíli si lehnout, hm. 216 00:19:43,223 --> 00:19:46,226 Omluvte nás, prosím. 217 00:19:54,859 --> 00:19:59,382 Promiňte, pane doktore, opravdu si to přeji mohl by pomoct, ale nechápu, jak můžu. 218 00:19:59,406 --> 00:20:01,300 Byla to pravda, s Aline jsme si byli velmi blízcí 219 00:20:01,324 --> 00:20:03,594 ale tohle jsem nečekal. 220 00:20:03,618 --> 00:20:08,265 Ani já, nikdy by mě nenapadlo Aline by se chtěla zabít. 221 00:20:08,289 --> 00:20:10,434 Možná to sama nevěděla. 222 00:20:10,458 --> 00:20:13,938 Víš, každý má tajnou myšlenku. 223 00:20:13,962 --> 00:20:17,608 Někdy tak tajné ani se neobtěžujeme si to říct. 224 00:20:17,632 --> 00:20:21,177 Psychiatři si myslí, že trochu vědí více než většina o tajných myšlenkách 225 00:20:21,219 --> 00:20:23,114 ale nejsem si jistý, že ano. 226 00:20:23,138 --> 00:20:25,449 Jestli to bylo Aline, tak jsem to nevěděl. 227 00:20:25,473 --> 00:20:28,119 Jak se zachovala na večírku, paní Bartonová? 228 00:20:28,143 --> 00:20:30,162 jaká byla? 229 00:20:30,186 --> 00:20:32,915 Za prvé bych chtěl, abyste mi říkal Leilo. 230 00:20:32,939 --> 00:20:34,250 Velmi dobré. 231 00:20:34,274 --> 00:20:38,963 A za druhé, omlouvám se, ale musím jít, Mám nějaké schůzky ve studiu. 232 00:20:38,987 --> 00:20:41,948 Doufám, že se brzy uvidíme. 233 00:20:56,004 --> 00:20:59,150 - Ahoj! - Ach! 234 00:20:59,174 --> 00:21:01,193 Edwarde. 235 00:21:01,217 --> 00:21:06,115 Já... já... musím s tebou mluvit. 236 00:21:06,139 --> 00:21:07,950 Ne, ne, ne smrtelně vážně. 237 00:21:07,974 --> 00:21:12,037 Vážnější než já dokonce vím, jak být. 238 00:21:12,061 --> 00:21:15,332 Nemůžu takhle žít už prostě nemůžu. 239 00:21:15,356 --> 00:21:17,042 Nemám sílu. 240 00:21:17,066 --> 00:21:19,420 Ne teď, ne sám. 241 00:21:19,444 --> 00:21:21,505 Nejsi sám, zlato, jsem tady. 242 00:21:21,529 --> 00:21:24,592 Poslouchejte, jen poslouchejte. 243 00:21:24,616 --> 00:21:29,305 Nejsem tak starý, víš, jen nosím toto tělo středního věku navenek 244 00:21:29,329 --> 00:21:33,017 ale uvnitř jsem opravdu mladý. 245 00:21:33,041 --> 00:21:34,643 Je to skvělé tělo, lásko, neklepej ho. 246 00:21:34,667 --> 00:21:36,604 Pokulhává. 247 00:21:36,628 --> 00:21:38,481 koho to zajímá? 248 00:21:38,505 --> 00:21:42,383 - Všichni. - No tak, Jo, neustále se to zlepšuje. 249 00:21:47,597 --> 00:21:50,534 Jsme si podobní, víš, ty a já. 250 00:21:50,558 --> 00:21:54,038 Ty taky nejsi tak mladý. 251 00:21:54,062 --> 00:22:00,127 Oba běžíme za mládím s bušícími nohami, nikdy to nechytneme. 252 00:22:00,151 --> 00:22:02,213 Možná oba kulháme. 253 00:22:02,237 --> 00:22:07,092 Takže vidíš, Edwarde, potřebujeme se navzájem. 254 00:22:07,116 --> 00:22:09,619 Miláčku Jo, já vím. 255 00:22:12,163 --> 00:22:16,602 Pak si mě vezmi. 256 00:22:16,626 --> 00:22:18,628 Vezmi si mě! 257 00:22:26,052 --> 00:22:28,656 Hm. 258 00:22:28,680 --> 00:22:33,160 Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu. 259 00:22:33,184 --> 00:22:36,271 Je mi líto, že to vyznělo tak zoufale. 260 00:22:40,024 --> 00:22:45,047 Víš, když jsem byl mladý a v divadlech a na obrázcích, 261 00:22:45,071 --> 00:22:47,132 Nechtěla jsem se vdávat. 262 00:22:47,156 --> 00:22:52,096 Oh, odmítli miliony návrhů. 263 00:22:52,120 --> 00:22:55,391 Nejlepší je mít svobodu než kariéru. 264 00:22:55,415 --> 00:22:57,768 Nyní... 265 00:22:57,792 --> 00:23:02,189 vše, co mám, je moje svoboda. 266 00:23:02,213 --> 00:23:04,191 No dobře, nechceš. 267 00:23:04,215 --> 00:23:08,404 Je to Leilo, miluješ Leilu? 268 00:23:08,428 --> 00:23:12,157 Je tak krásná. 269 00:23:12,181 --> 00:23:15,310 Ne, nemiluji Leilu. 270 00:23:24,485 --> 00:23:27,155 Milá Jo. 271 00:24:56,411 --> 00:24:59,181 Nechci se na tebe usmívat. 272 00:24:59,205 --> 00:25:01,684 Nechci na tebe plakat. 273 00:25:01,708 --> 00:25:04,460 Nechtěj si poškrábat záda. 274 00:25:04,502 --> 00:25:07,272 Nechtějte kufr, který jste si sbalili. 275 00:25:07,296 --> 00:25:10,651 Nechci tě zlomit, vyděsit, 276 00:25:10,675 --> 00:25:13,153 vlož do své sladké duše mnoho starostí 277 00:25:13,177 --> 00:25:17,449 snažím se. 278 00:25:17,473 --> 00:25:19,868 Snažit se pracovat 279 00:25:19,892 --> 00:25:22,663 Pane Richmonde? 280 00:25:22,687 --> 00:25:23,914 Být mnou. 281 00:25:23,938 --> 00:25:26,625 - Ano? co chceš? - Jsem David Sorell. 282 00:25:26,649 --> 00:25:29,795 Chtěl bych s tebou mluvit. 283 00:25:29,819 --> 00:25:31,588 Všechno jsem řekl, člověče. 284 00:25:31,612 --> 00:25:36,492 Jsem si jistý, že ano, ale nejsem policista. Nemám žádný odznak, žádnou zbraň. 285 00:25:36,534 --> 00:25:38,637 Jsem psychiatr. 286 00:25:38,661 --> 00:25:41,932 Byl jsem Alinein doktor. 287 00:25:41,956 --> 00:25:45,769 - Trochu pozdě. - Ano, já vím. 288 00:25:45,793 --> 00:25:49,732 - Smím dovnitř? - Ano. 289 00:25:49,756 --> 00:25:52,568 Jo, kopám. 290 00:25:52,592 --> 00:25:55,362 Chceš vědět, jestli jsi to pokazil? 291 00:25:55,386 --> 00:25:56,864 A vy jste to udělali. 292 00:25:56,888 --> 00:25:58,782 Víš, už jsem se s kočkami jako ty setkal 293 00:25:58,806 --> 00:26:00,617 když jsem byl ve vězení. 294 00:26:00,641 --> 00:26:03,245 Říkali tomu rehabilitace. 295 00:26:03,269 --> 00:26:05,956 Nikdy jsem nikoho z vás neviděl to nepotřebovalo víc než já. 296 00:26:05,980 --> 00:26:07,791 Určitě máš pravdu. 297 00:26:07,815 --> 00:26:10,961 Ale dokud jsme to my, kdo rozhoduje 298 00:26:10,985 --> 00:26:13,738 Obávám se, že jsi zasekl. 299 00:26:17,909 --> 00:26:20,453 vy ne? 300 00:26:24,665 --> 00:26:28,353 Nikdo nemůže nikomu pomoci, to ještě nevíš? 301 00:26:28,377 --> 00:26:31,940 Ano, můžeme, pokud chceme. 302 00:26:31,964 --> 00:26:34,675 Musíme tomu nejprve věřit. 303 00:26:43,351 --> 00:26:48,290 Přišla tam ráno, chůze po okraji vody. 304 00:26:48,314 --> 00:26:52,711 Měla takový sladký, půvabný druh chůze. 305 00:26:52,735 --> 00:26:55,756 Víš, jako by se nedotýkala země. 306 00:26:55,780 --> 00:27:01,261 Jako některé z těch vysokých štíhlých černých dám Afrika nesoucí na hlavě džbán s vodou. 307 00:27:01,285 --> 00:27:04,539 Byla to někdo, na koho jste se rádi dívali. 308 00:27:08,876 --> 00:27:12,940 Měla ten rozesmátý obličej, jako by věděla, že všechno je krásné 309 00:27:12,964 --> 00:27:17,468 a nebylo to, člověče, to... nebylo. 310 00:27:21,722 --> 00:27:23,599 Požádala mě, abych přišel na její večírek toho večera 311 00:27:23,641 --> 00:27:25,911 a řekl jsem, že mám práci 312 00:27:25,935 --> 00:27:30,874 protože už jsem se rozhodl, že nejsem už spadne do toho pytle. 313 00:27:30,898 --> 00:27:33,335 víš? 314 00:27:33,359 --> 00:27:36,338 Chatu nepronajímám. 315 00:27:36,362 --> 00:27:41,552 Dala mi to za dokud jsem to chtěl. 316 00:27:41,576 --> 00:27:42,845 Víte o mně? 317 00:27:42,869 --> 00:27:45,389 Velmi málo, vím, že jsi zpěvák. 318 00:27:45,413 --> 00:27:48,976 - Děláte záznamy. - Správně. 319 00:27:49,000 --> 00:27:51,353 Dokonce jsem dostal zlatou desku. 320 00:27:51,377 --> 00:27:56,775 To je to, co vám dají, když prodáte přes milion. 321 00:27:56,799 --> 00:27:59,778 Každopádně to bylo předtím, než jsem se dostal na haraburdí. 322 00:27:59,802 --> 00:28:02,781 A byl zatčen. 323 00:28:02,805 --> 00:28:07,077 Strávil jsem rok ve vězení a kopl jsem to. 324 00:28:07,101 --> 00:28:11,874 Samozřejmě, nikdy se opravdu nezbavíte návyku. 325 00:28:11,898 --> 00:28:14,418 Je to tam vždycky, ne? v zadní části hlavy. 326 00:28:14,442 --> 00:28:15,836 Ano, je to tak. 327 00:28:15,860 --> 00:28:22,843 Zatím jsem čistý. 328 00:28:22,867 --> 00:28:26,388 Každopádně se chci vrátit do podnikání 329 00:28:26,412 --> 00:28:31,101 a Aline, uh, mi dala chatu abych mohl cvičit. 330 00:28:31,125 --> 00:28:35,063 Jednou mě políbila a řekl, že jsem krásná. 331 00:28:35,087 --> 00:28:37,357 Hej, chlape, byla krásná. 332 00:28:37,381 --> 00:28:41,778 Chtěla všechny milovat. 333 00:28:41,802 --> 00:28:45,449 Pořád říkala lidem, aby se milovali, víš 334 00:28:45,473 --> 00:28:49,786 Jako... jako květinové děti jen to nemyslela... 335 00:28:49,810 --> 00:28:53,790 jen si to pomysli, chtěla to udělat. 336 00:28:53,814 --> 00:28:55,834 Dostala by je všechny krásní lidé spolu 337 00:28:55,858 --> 00:28:57,419 a přiměla je houpat se. 338 00:28:57,443 --> 00:28:59,504 - Víš o tom? - Ano, ano. 339 00:28:59,528 --> 00:29:01,089 Řekl jsem jí, že to není moje taška. 340 00:29:01,113 --> 00:29:06,053 Legrační je, že druhý den 341 00:29:06,077 --> 00:29:08,013 zdálo se, že to nikdy nevěděla 342 00:29:08,037 --> 00:29:09,556 o čem jsem mluvil. 343 00:29:09,580 --> 00:29:11,749 Prostě zapomněla. 344 00:29:15,169 --> 00:29:20,651 víš, že... ty věci se k vám opravdu mohou dostat. 345 00:29:20,675 --> 00:29:23,654 Chci říct, chytne tě to. 346 00:29:23,678 --> 00:29:29,493 Jako jste možná vždy chtěli dělat takové věci. 347 00:29:29,517 --> 00:29:31,828 A poté si... 348 00:29:31,852 --> 00:29:34,831 havárie... 349 00:29:34,855 --> 00:29:37,066 cesta dolů. 350 00:29:38,859 --> 00:29:41,922 Když se probudíš nevím, jestli jsi to udělal 351 00:29:41,946 --> 00:29:43,882 nebo o tom snil. 352 00:29:43,906 --> 00:29:47,678 Chci říct, chceš, aby to byl sen, protože to je prostě jsi to nemohla být ty. 353 00:29:47,702 --> 00:29:49,846 Proto jsem to neudělal chtějí jít na její párty. 354 00:29:49,870 --> 00:29:52,081 Ano, ale udělal jsi. 355 00:29:58,087 --> 00:30:01,942 Uvnitř jsou věci nás, myslím tím nás všechny. 356 00:30:01,966 --> 00:30:04,444 Divoké věci, o kterých nevíme, démoni. 357 00:30:04,468 --> 00:30:07,030 Chci říct, ona... mohla volat démony. 358 00:30:07,054 --> 00:30:09,491 - Víš, co tím myslím? - Ne, nechci. 359 00:30:09,515 --> 00:30:13,996 Zaříkávadla, mumbo-jumbo, takové věci znělo by to hloupě, kdybyste s tím nebyli. 360 00:30:14,020 --> 00:30:15,855 Všechny nás vzrušila. 361 00:30:19,233 --> 00:30:23,463 Musím si dát pivo, mám sucho v ústech. 362 00:30:23,487 --> 00:30:25,781 - Chceš jeden? - Ano, prosím. 363 00:30:35,583 --> 00:30:38,186 Děkuju. 364 00:30:38,210 --> 00:30:40,063 Víš, je to daleko. 365 00:30:40,087 --> 00:30:43,966 Snil jsem... Snil jsem, že jsem viděl vraždu. 366 00:30:47,636 --> 00:30:50,765 Byla to krvavá lidská oběť. 367 00:30:54,518 --> 00:30:58,957 Zdálo se mi, že jsem viděl tohoto mladého muže. 368 00:30:58,981 --> 00:31:01,168 Měl blond vlasy a plnovous. 369 00:31:01,192 --> 00:31:05,255 Byl tak trochu svatý, všichni nataženi na stole. 370 00:31:05,279 --> 00:31:08,759 A usmíval se jako by opravdu chtěl, aby se to stalo. 371 00:31:08,783 --> 00:31:13,055 Aline měla nůž. 372 00:31:13,079 --> 00:31:16,916 Pak křičel protože byl celý rozřezaný. 373 00:31:23,798 --> 00:31:26,550 Musím se dát dohromady. 374 00:31:59,667 --> 00:32:02,979 Musím se usmát, nechci úsměv. 375 00:32:03,003 --> 00:32:04,648 To je hezké. 376 00:32:04,672 --> 00:32:09,152 Mary, podívej se na něj. 377 00:32:09,176 --> 00:32:11,113 Teď už nebudu jen chvíli. 378 00:32:11,137 --> 00:32:13,031 Waldo, snaž se vypadat víc sexy. 379 00:32:13,055 --> 00:32:14,324 Mysli na ni. 380 00:32:14,348 --> 00:32:17,035 Dobře, myslete na sebe. 381 00:32:17,059 --> 00:32:18,727 To je dobrý. 382 00:32:24,942 --> 00:32:27,754 Dobře se postavte přímo před něj. 383 00:32:27,778 --> 00:32:29,005 To je opravdu pěkné. 384 00:32:29,029 --> 00:32:31,758 Oh, takhle teď vypadat sexy. 385 00:32:31,782 --> 00:32:34,594 Dr. Sorell to dělá zcela přirozeně. 386 00:32:34,618 --> 00:32:35,911 Bez komentáře. 387 00:32:35,953 --> 00:32:37,973 Chtěl byste pózovat pro reklamy, doktore? 388 00:32:37,997 --> 00:32:40,267 S vámi by to byla radost. 389 00:32:40,291 --> 00:32:41,852 Dobře, nechme toho. 390 00:32:41,876 --> 00:32:44,020 Podívám se, co tu mám, když tě budu potřebovat, zavolám ti. 391 00:32:44,044 --> 00:32:46,213 - Dobře. - Sbohem. 392 00:32:48,716 --> 00:32:51,653 Jak se vám líbí můj ateliér? 393 00:32:51,677 --> 00:32:53,196 Vypadá to jako ty. 394 00:32:53,220 --> 00:32:54,698 Jak to? 395 00:32:54,722 --> 00:32:56,199 Naprosto unikátní. 396 00:32:56,223 --> 00:32:59,369 Hm, býval to obchod s potravinami. 397 00:32:59,393 --> 00:33:04,624 Za teplých nocí je stále cítit cibuli a brambory. 398 00:33:04,648 --> 00:33:06,626 Pane doktore, jsem tak rád, že jste mohl přijít. 399 00:33:06,650 --> 00:33:08,795 Mám tento problém I chci s vámi diskutovat. 400 00:33:08,819 --> 00:33:11,256 Problém? To je nejlepší přítel psychiatra. 401 00:33:11,280 --> 00:33:14,384 Teď mi to dej, lehni si 402 00:33:14,408 --> 00:33:19,055 a řekni mi o tom všechno. 403 00:33:19,079 --> 00:33:21,391 No, celý den jsem tvrdě pracoval 404 00:33:21,415 --> 00:33:24,019 a právě teď bych rád slyším zvuk 405 00:33:24,043 --> 00:33:28,023 ledu ve sklenici ginu a bitters a příjemný rozhovor 406 00:33:28,047 --> 00:33:30,066 velmi romanticky vyhlížejícího lékaře. 407 00:33:30,090 --> 00:33:32,694 Myslím, že umím mačkat to do mého rozvrhu. 408 00:33:32,718 --> 00:33:34,029 Ale můžete vyřešit můj problém? 409 00:33:34,053 --> 00:33:35,906 Nyní to zcela závisí na problému. 410 00:33:35,930 --> 00:33:37,741 je to tam. 411 00:33:37,765 --> 00:33:39,910 Bar. 412 00:33:39,934 --> 00:33:42,954 Ale musí to být tak, jak jste zvyklí vidět lidi celý den, 413 00:33:42,978 --> 00:33:46,082 ležící na zádech rozplývající se jejich malé paniky. 414 00:33:46,106 --> 00:33:49,920 Ano, obvykle, když moji pacienti trvat na tom, že je freudovský. 415 00:33:49,944 --> 00:33:53,173 A ty sedíš za nimi mimo dohled 416 00:33:53,197 --> 00:33:55,717 abyste se mohli smát aniž by tě viděli. 417 00:33:55,741 --> 00:33:58,428 Přesně tak, to je lidská komedie. 418 00:33:58,452 --> 00:34:00,454 Mnohem lepší než divadelní hra. 419 00:34:02,581 --> 00:34:05,435 Oh, zajímáš se o černou magii? 420 00:34:05,459 --> 00:34:07,812 Jsem jim oddaný, jsem čarodějnice. 421 00:34:07,836 --> 00:34:09,439 Nedivím se. 422 00:34:09,463 --> 00:34:11,858 Všichni milují černou magii, vy ne? 423 00:34:11,882 --> 00:34:16,011 Loey se o takové knihy zajímá, démoni, 424 00:34:16,053 --> 00:34:19,157 Mulciber, Astaroth, Diabolus. 425 00:34:19,181 --> 00:34:21,117 Pst, sh, sh. 426 00:34:21,141 --> 00:34:25,020 Nechceme jim volat, je mnohem hezčí být sami sebou. 427 00:34:25,062 --> 00:34:28,083 - Líbí se mi tvůj prsten. - Ano. 428 00:34:28,107 --> 00:34:30,252 Mám to už věky. 429 00:34:30,276 --> 00:34:33,463 Proč jsi mi to neřekl? že jsi byl na Aline večírku? 430 00:34:33,487 --> 00:34:35,423 Proč si myslíš, že jsem byl? 431 00:34:35,447 --> 00:34:37,968 Moje vlastní čarodějnictví, co. 432 00:34:37,992 --> 00:34:40,387 No, když ses mě zeptal toho dne v doupěti 433 00:34:40,411 --> 00:34:46,184 Nenapadl mě žádný přírodní zákon, který by to říkal že musím doktoru Sorellovi vždy říct pravdu. 434 00:34:46,208 --> 00:34:49,020 - Existuje nějaký? - Vůbec žádný. 435 00:34:49,044 --> 00:34:52,816 Řekněte mi, doktore, udělejte to vždy říkáš pravdu? 436 00:34:52,840 --> 00:34:56,051 Jsou všechny vaše motivy tak ctnostné a tvé myšlenky jsou tak čisté? 437 00:34:56,093 --> 00:34:59,990 Ano, vždy velmi čisté. 438 00:35:00,014 --> 00:35:03,910 Vy psychiatři jste velmi bystří ale někdy si myslíš, že tohle máš 439 00:35:03,934 --> 00:35:08,498 zářící, zářící prsten nad tvými hlavami, jako svatozář. 440 00:35:08,522 --> 00:35:10,000 Ale vidíte, nic tam není. 441 00:35:10,024 --> 00:35:12,377 Oh, ale jeden mám, Už to nepoužívám. 442 00:35:12,401 --> 00:35:16,047 Je to zvláštní, jsme takoví známé, jako staré duše. 443 00:35:16,071 --> 00:35:18,466 Řekni mi, Davide, jsi stará duše? 444 00:35:18,490 --> 00:35:20,343 Velmi staré. 445 00:35:20,367 --> 00:35:22,512 Věděli jste, že staré duše mezi sebou mluví 446 00:35:22,536 --> 00:35:26,182 tak tiše, jako když si milenci šeptají v noci? 447 00:35:26,206 --> 00:35:29,894 já vím. 448 00:35:29,918 --> 00:35:32,147 Stará duše. 449 00:35:32,171 --> 00:35:34,858 Co se stalo na Aline večírku? 450 00:35:34,882 --> 00:35:39,988 Davide, to byla párty. 451 00:35:40,012 --> 00:35:44,951 Aline je mrtvá. 452 00:35:44,975 --> 00:35:49,229 Víš, myslel jsem, že ji znám lépe než nikdo, ale nikdy jsem si nemyslel, že by to udělala. 453 00:35:55,444 --> 00:35:57,380 líbí se ti? 454 00:35:57,404 --> 00:36:01,343 To je Elmore, Nikdy nic nedělám bez konzultace s ním. 455 00:36:01,367 --> 00:36:05,263 - Určitě mi připadá jako stará duše. - Ano? 456 00:36:05,287 --> 00:36:07,349 Mhm. 457 00:36:07,373 --> 00:36:11,227 Určitě to víš že Elmoreovo druhé jméno je Priapus, 458 00:36:11,251 --> 00:36:14,230 starověkého Boha chtíč, pokud se nemýlím. 459 00:36:14,254 --> 00:36:16,983 Mh, chtíč, to není to špatné slovo 460 00:36:17,007 --> 00:36:21,988 které hluboce potlačovaní lidé mívají popsat jednoduché, nespoutané potěšení? 461 00:36:22,012 --> 00:36:24,074 Ale pak bys to věděl více o tom pak já. 462 00:36:24,098 --> 00:36:27,559 - Protože jsem utlačovaný? - Protože vy jste doktor. 463 00:36:46,203 --> 00:36:48,431 Dobře, Moro, to stačí. 464 00:36:48,455 --> 00:36:50,934 Chci vědět, kde je Canootův hrob. 465 00:36:50,958 --> 00:36:54,354 - Je v bezpečí, slečno. - Jo, jasně. 466 00:36:54,378 --> 00:36:55,855 kde je? 467 00:36:55,879 --> 00:36:59,526 Když někdo zemře, všechno zapomene. 468 00:36:59,550 --> 00:37:04,280 Umístěte značku jeho hrob a mluvit s ním. 469 00:37:04,304 --> 00:37:06,366 Dokonce i pes. 470 00:37:06,390 --> 00:37:10,912 Bude si pamatovat a vrať se a projdi noc. 471 00:37:10,936 --> 00:37:15,190 Nech toho, Moro, chci to vědět! 472 00:37:21,029 --> 00:37:23,299 Víš, kdo je tady teď, Moro? 473 00:37:23,323 --> 00:37:26,386 Ano, slečno. 474 00:37:26,410 --> 00:37:32,308 No, je to moje a můžu dělat, co chci, viď. 475 00:37:32,332 --> 00:37:34,334 Mora! 476 00:37:48,682 --> 00:37:50,684 Ahoj. 477 00:37:52,478 --> 00:37:55,290 Ty budeš řídit Aline auto pořád? 478 00:37:55,314 --> 00:37:58,334 Jen to pro tebe udržuji ve formě, lásko. 479 00:37:58,358 --> 00:38:02,672 Když se naučíš jak, budeš to řídit sám. 480 00:38:02,696 --> 00:38:05,550 Mezitím to prostě nemůžeme nechat sedět a půjdeme do rezu, můžeme? 481 00:38:05,574 --> 00:38:09,637 Ne, nemůžeme, můžeme. 482 00:38:09,661 --> 00:38:12,640 Loey? 483 00:38:12,664 --> 00:38:15,602 - Přinesl jsem ti dárek. - Proč? 484 00:38:15,626 --> 00:38:19,939 Oh, protože je úterý, protože tě mám rád. 485 00:38:19,963 --> 00:38:21,524 Z takových důvodů. 486 00:38:21,548 --> 00:38:23,550 Podívejte se. 487 00:38:28,013 --> 00:38:29,407 Páni! 488 00:38:29,431 --> 00:38:31,308 Docela skvělé, co? 489 00:38:33,268 --> 00:38:35,038 Jak jsi to zaplatil? 490 00:38:35,062 --> 00:38:38,082 S penězi tety Jo nebo mými? 491 00:38:38,106 --> 00:38:40,668 Loey, nemůžeme to rozeznat lépe než tohle? 492 00:38:40,692 --> 00:38:43,087 Proč bychom měli? 493 00:38:43,111 --> 00:38:46,281 No, na jednu věc, vypadá to, že bych se mohl stát tvým strýcem. 494 00:38:46,323 --> 00:38:49,052 Jo a já se brzy vezmeme. 495 00:38:49,076 --> 00:38:50,428 Postavy. 496 00:38:50,452 --> 00:38:53,181 Pak budeš můj opatrovník s tetou Jo. 497 00:38:53,205 --> 00:38:55,099 Jistě, pokud je to s tebou v pořádku. 498 00:38:55,123 --> 00:38:57,334 Páni. 499 00:39:01,755 --> 00:39:03,715 Mora! 500 00:39:11,431 --> 00:39:14,101 Dejte to do přihrádky. 501 00:41:04,544 --> 00:41:07,774 Žádný! 502 00:41:07,798 --> 00:41:10,568 Pásky Aline nic nenaznačují. 503 00:41:10,592 --> 00:41:13,696 Absolutně nic takového i náznaky sebevraždy. 504 00:41:13,720 --> 00:41:15,406 Muselo to být náhlé rozhodnutí. 505 00:41:15,430 --> 00:41:17,367 Co způsobilo? 506 00:41:17,391 --> 00:41:21,412 Vím, co si myslíš, snažíš se naznačit malé kouzlo. 507 00:41:21,436 --> 00:41:22,705 Černá magie. 508 00:41:22,729 --> 00:41:25,124 Troufám si říct, amatérské věci, ale něco ti řeknu. 509 00:41:25,148 --> 00:41:28,878 I amatér, který se v něčem vrtá on nerozumí 510 00:41:28,902 --> 00:41:33,883 může vyvolat něco temného a nečekané. 511 00:41:33,907 --> 00:41:35,802 - Satan sám? - Možná. 512 00:41:35,826 --> 00:41:39,305 Mimochodem, tu literaturu mám že jsi mě požádal, abych dostal. 513 00:41:39,329 --> 00:41:41,683 Moderní čarodějnictví a Oslava černé mše, 514 00:41:41,707 --> 00:41:43,893 chtěli byste si vybrat jsou na cestě domů? 515 00:41:43,917 --> 00:41:47,313 Odpověď může klidně ležet tam. 516 00:41:47,337 --> 00:41:52,402 Říkal jsi, že Jolene Wiley byla vyděšená tím, co nazývala svou noční můrou 517 00:41:52,426 --> 00:41:54,737 a Larry Richmond měl také noční můru 518 00:41:54,761 --> 00:41:57,532 zahrnující lidské oběti? 519 00:41:57,556 --> 00:41:59,534 Sny bývalého závislého na drogách 520 00:41:59,558 --> 00:42:02,245 a vůbec, kdyby došlo k vraždě kde je tělo? 521 00:42:02,269 --> 00:42:03,871 No těla zmizela už dříve. 522 00:42:03,895 --> 00:42:06,249 - Ano, ale ne nutně kouzlem. - Ne. 523 00:42:06,273 --> 00:42:09,293 No, každopádně, Larry Richmond přijde za mnou zítra. 524 00:42:09,317 --> 00:42:11,587 Pak zjistím, co bylo sen a co nebylo 525 00:42:11,611 --> 00:42:16,259 - s trochou psychiatrie, ne kouzel. - Oh, pořád je to čarodějnictví, chlapče. 526 00:42:16,283 --> 00:42:19,762 Bílá magie, černá magie jsou prostě totéž, snad s dobrými výsledky. 527 00:42:19,786 --> 00:42:24,350 Studoval jsem černou umění s vaším vedením. 528 00:42:24,374 --> 00:42:28,563 Existují, ale nadpřirozeno je velmi nepravděpodobné 529 00:42:28,587 --> 00:42:31,941 a pokud existuje něco, co na to vypadá 530 00:42:31,965 --> 00:42:35,403 je to asi velmi přirozené s přirozeným vysvětlením. 531 00:42:35,427 --> 00:42:36,946 Vidíme, co chceme vidět. 532 00:42:36,970 --> 00:42:39,449 Pokud chceme vidět démony, můžeme. 533 00:42:39,473 --> 00:42:43,661 Ale koneckonců bez démonů, kromě našich vlastních tužeb v přestrojení. 534 00:42:43,685 --> 00:42:47,331 - Ano, opravdu, můj ceněný žáku. - Děkuji. 535 00:42:47,355 --> 00:42:49,792 Teď mi řekni o černé hmotě. 536 00:42:49,816 --> 00:42:55,298 No, ono to spolu moc nesouvisí už s pouhým rouháním, 537 00:42:55,322 --> 00:42:57,508 uctívání ďábla a podobné věci. 538 00:42:57,532 --> 00:43:01,429 Málokdo tomu stále věří v čerta s rohy a ocasem 539 00:43:01,453 --> 00:43:03,639 a vidličku na opékání. 540 00:43:03,663 --> 00:43:06,642 - Všichni jsme se na to příliš modlili. - Ano, opravdu. 541 00:43:06,666 --> 00:43:10,354 Pokud je Bůh mrtvý, očekávám, že bude zajat ďábel s ním. 542 00:43:10,378 --> 00:43:15,401 Uvědomte si, že je to všechno založeno na Dionýsiánu oslavy starověkého Řecka. 543 00:43:15,425 --> 00:43:18,988 Dělej, co chceš, bude jediným zákonem. 544 00:43:19,012 --> 00:43:20,364 Dokonce vražda? 545 00:43:20,388 --> 00:43:25,828 Myslíš, že se do toho mohla zapojit Aline? v něčem takovém? 546 00:43:25,852 --> 00:43:27,538 Je to možné. 547 00:43:27,562 --> 00:43:29,916 Neřest je návyková, ty víš, je to jako droga. 548 00:43:29,940 --> 00:43:33,419 Jakmile začnete, chcete pokračovat 549 00:43:33,443 --> 00:43:39,258 a hledání maximálního vzrušení může vést k vraždě. 550 00:43:39,282 --> 00:43:42,929 Dáváte přednost tomu? vysvětlení k čarodějnictví? 551 00:43:42,953 --> 00:43:45,431 Pro racionální mysl je to přijatelnější. 552 00:43:45,455 --> 00:43:49,644 Víte, myslím, že máte tendenci racionalizovat příliš, můj milý Davide. 553 00:43:49,668 --> 00:43:51,479 Vždy racionalizujete své ženy? 554 00:43:51,503 --> 00:43:54,690 Zdůvodňuješ Leilu? Například Barton? 555 00:43:54,714 --> 00:43:57,860 Ne, ona má tuto narážku. 556 00:43:57,884 --> 00:44:01,697 Pohled na zábavu jako by všechno věděla. 557 00:44:01,721 --> 00:44:02,764 A směje se. 558 00:44:10,063 --> 00:44:13,543 - Jaká je vaše latina? - Velmi rezavý. 559 00:44:13,567 --> 00:44:18,422 Znamená to: „Pokud se setká čaroděj další čaroděj a nesměje se 560 00:44:18,446 --> 00:44:21,926 pak to není čaroděj.“ 561 00:44:21,950 --> 00:44:24,494 Hej, zlato, proč nepůjdeme ke mně? 562 00:44:28,081 --> 00:44:29,725 Co bys dělal, až se tam dostaneš? 563 00:44:29,749 --> 00:44:35,481 Sundej mi náušnice, přibliž se k němu, zlomyslně se usmíval. 564 00:44:35,505 --> 00:44:39,527 - A pak? - A pak mě začal líbat, 565 00:44:39,551 --> 00:44:43,865 - jeho tvář se přibližuje blíž a blíž a pak. - Ano? 566 00:44:43,889 --> 00:44:48,953 A pak bych se začal smát, protože já viděl všechny póry v jeho kůži. 567 00:44:48,977 --> 00:44:52,915 Ahoj, Leilo, ahoj, krásko, jsi připravená jít domů? 568 00:44:52,939 --> 00:44:57,420 Hej, co jsi? vynahrané, trik nebo léčba? 569 00:44:57,444 --> 00:44:59,422 Oh, Leilo, musím už jít? 570 00:44:59,446 --> 00:45:01,591 Myslím, že jsi lepší, lásko, Mám hodně práce. 571 00:45:01,615 --> 00:45:05,595 Radši si taky umyj obličej, teta Jo to udělá vypadni, když tě takhle přivedu domů. 572 00:45:05,619 --> 00:45:08,997 Už má, proč nejdeš s ní. 573 00:45:14,586 --> 00:45:17,064 Proč je tak těžká? 574 00:45:17,088 --> 00:45:20,443 je ona? 575 00:45:20,467 --> 00:45:24,780 Snažím se být přátelský a prostě ji to vypne. 576 00:45:24,804 --> 00:45:27,658 Řekla ti něco? 577 00:45:27,682 --> 00:45:30,828 No, možná jsi zapomněl první pravidlo kouzla. 578 00:45:30,852 --> 00:45:32,121 co to je? 579 00:45:32,145 --> 00:45:36,000 Nikdy nedělejte ani neříkejte nic, co brání žena z toho, že je krásná. 580 00:45:36,024 --> 00:45:38,753 Oh, no tak, ona je jen dítě. 581 00:45:38,777 --> 00:45:42,965 - No, možná se tvé plány ukazují. - Jaké plány? 582 00:45:42,989 --> 00:45:46,552 No, teď, když je Aline mrtvá, Loey zdědí všechno, 583 00:45:46,576 --> 00:45:49,472 Jolene bude její opatrovník na několik dalších let, 584 00:45:49,496 --> 00:45:51,891 najednou z ničeho nic chceš si vzít Jolene. 585 00:45:51,915 --> 00:45:55,519 - To může pochopit i dítě. - Zeptala se mě, rozumíš, zeptal se mě Jo. 586 00:45:55,543 --> 00:46:00,441 Protože jsi tak neodolatelná. 587 00:46:00,465 --> 00:46:01,984 Nejsi žárlivý. 588 00:46:02,008 --> 00:46:03,611 Jak vnímavý od tebe, Edwarde. 589 00:46:03,635 --> 00:46:06,781 Nerozumím ti, byl jsi to ty která mě představila Jo na prvním místě, 590 00:46:06,805 --> 00:46:08,449 - Řekl jsi... - Vím, co jsem řekl. 591 00:46:08,473 --> 00:46:10,993 A vím, že mi nerozumíš 592 00:46:11,017 --> 00:46:13,829 ale vím, že Jolene je velmi osamělá, neurotická žena 593 00:46:13,853 --> 00:46:15,730 a vím, o co ti jde. 594 00:46:15,772 --> 00:46:21,003 Ale vážně bych tě chtěl abych pochopil jednu věc, Edwarde. 595 00:46:21,027 --> 00:46:24,698 Buďte opatrní s Loey, buďte opatrní. 596 00:46:34,708 --> 00:46:40,189 Nechci tě nosit 597 00:46:40,213 --> 00:46:46,112 Nechci tě pohřbít 598 00:46:46,136 --> 00:46:51,993 Nechci tě zarmoutit. 599 00:46:52,017 --> 00:46:57,623 Odeberte život, který jste měli. 600 00:46:57,647 --> 00:47:03,504 A nežádám tě, abys mě osvobodil 601 00:47:03,528 --> 00:47:07,699 Jen se snažím, pracuji, abych to byl já. 602 00:47:11,953 --> 00:47:17,560 Nechci na tebe zírat 603 00:47:17,584 --> 00:47:23,149 Nechci ti nadávat 604 00:47:23,173 --> 00:47:28,904 Nechci, chci... 605 00:47:28,928 --> 00:47:31,765 Ukaž, ukaž... 606 00:48:04,839 --> 00:48:08,176 Dobré ráno, miláčku Jo, vypadáš krásně. 607 00:48:13,640 --> 00:48:15,850 Půvabný. 608 00:48:20,188 --> 00:48:23,959 Přestali jste někdy přemýšlet jaký hrozný život vedeme? 609 00:48:23,983 --> 00:48:27,046 Přísný, drsný, náročný. 610 00:48:27,070 --> 00:48:33,177 Celý den namáhavá dřina na polích bez jediné radosti a potěšení. 611 00:48:33,201 --> 00:48:34,553 Jak to vydržíme, lásko? 612 00:48:34,577 --> 00:48:36,913 Proč se nevzbouříme? 613 00:48:39,833 --> 00:48:42,061 co se děje? 614 00:48:42,085 --> 00:48:46,565 - Proč jsi včera v noci odešel? - Usnul jsi. 615 00:48:46,589 --> 00:48:48,984 A probudil jsem se. 616 00:48:49,008 --> 00:48:52,279 Oh, miláčku, řekl jsi sám kvůli vzhledu, kvůli Loey 617 00:48:52,303 --> 00:48:56,349 Neměl bych tu zůstat celou noc dokud se nevezmeme, ne? 618 00:49:01,354 --> 00:49:03,958 Mluvil jste s právníky? 619 00:49:03,982 --> 00:49:06,627 Dnes ráno. Loey a já jsme šli do jejich kanceláře. 620 00:49:06,651 --> 00:49:09,004 A? 621 00:49:09,028 --> 00:49:13,342 Budu za Loeyho legální opatrovník do 21 let. 622 00:49:13,366 --> 00:49:16,512 - Skvělé. - Budou kontrolovat peníze a investice 623 00:49:16,536 --> 00:49:19,122 stejně jako to udělali pro Aline. 624 00:49:21,458 --> 00:49:25,312 No, neřekl jsi jim o mém bystré oko a moje podivná obchodní mysl? 625 00:49:25,336 --> 00:49:29,233 Jsi tak neskutečný, že nemáš ani desetník. 626 00:49:29,257 --> 00:49:31,444 Jo, ale bavím se. 627 00:49:31,468 --> 00:49:34,447 Přináším radost, a to je také talent. 628 00:49:34,471 --> 00:49:37,265 A zábava vyžaduje peníze. Chtěli byste se raději bavit s právníky? 629 00:49:39,309 --> 00:49:42,496 Myslíš příliš na peníze. 630 00:49:42,520 --> 00:49:45,356 No, když mám dost Už na to nebudu myslet. 631 00:49:47,525 --> 00:49:50,236 Oh, pojď, lásko, co se děje? 632 00:49:52,363 --> 00:49:56,469 - Udělal jsem něco? - Neslyšel jsi novinky. 633 00:49:56,493 --> 00:49:59,263 jaké novinky? Jsme ve válce? 634 00:49:59,287 --> 00:50:02,558 Larry Richmond je mrtvý. 635 00:50:02,582 --> 00:50:05,352 Edwarde, tohle se mi nelíbí. 636 00:50:05,376 --> 00:50:07,730 Je to hrozné. 637 00:50:07,754 --> 00:50:10,399 Oheň skoro vykuchal plážovou chatu. 638 00:50:10,423 --> 00:50:12,568 Našli ho ještě na posteli. 639 00:50:12,592 --> 00:50:16,197 Starý příběh. Usnul se zapálenou cigaretou. 640 00:50:16,221 --> 00:50:19,575 Našli ho jen tak ležet na posteli? 641 00:50:19,599 --> 00:50:22,369 Jo. Byl to bývalý narkoman. 642 00:50:22,393 --> 00:50:24,622 Možná se k tomu vrátil. 643 00:50:24,646 --> 00:50:26,606 Možná. 644 00:50:29,609 --> 00:50:32,087 Kdy měl schůzku s vámi? 645 00:50:32,111 --> 00:50:34,590 Dnes ráno. 646 00:50:34,614 --> 00:50:38,511 Co řekl, to se mu zdálo se mohlo stát. 647 00:50:38,535 --> 00:50:41,472 Možná tomu musel říkat sen protože to bylo 648 00:50:41,496 --> 00:50:44,683 příliš šokující na to, aby se dal nazvat skutečným. 649 00:50:44,707 --> 00:50:47,794 Někdo ho chtěl zabít protože za tebou přišel? 650 00:50:51,256 --> 00:50:53,692 Nepředpokládám, že byste mi věřil, šerife, 651 00:50:53,716 --> 00:50:59,240 kdybych vám řekl, že by to mohlo být nějaké čarodějnictví je zde zapojeno. 652 00:50:59,264 --> 00:51:01,659 Ne, to si nemyslím. 653 00:51:01,683 --> 00:51:05,079 No, možná to zjistíte pokud existuje hlášení o pohřešované osobě, 654 00:51:05,103 --> 00:51:08,707 mladý muž, pravděpodobně hippie, s dlouhými vlasy a plnovousem, 655 00:51:08,731 --> 00:51:11,794 s biblickým pohledem na něj. 656 00:51:11,818 --> 00:51:13,546 - Jo, jsou jich stovky. - Ano, pane. 657 00:51:13,570 --> 00:51:15,822 Tenhle mohl od té doby chybět 658 00:51:16,072 --> 00:51:18,634 noci, kdy Aline Wiley zemřela. 659 00:51:18,658 --> 00:51:20,469 Co to má společného s něčím? 660 00:51:20,493 --> 00:51:22,513 Může být také mrtvý. 661 00:51:22,537 --> 00:51:25,307 Co tím myslíš, "mrtvý"? 662 00:51:25,331 --> 00:51:28,811 No, mohlo tam být 663 00:51:28,835 --> 00:51:31,689 lidská oběť. 664 00:51:31,713 --> 00:51:34,441 - A co? - A tenhle mladý muž 665 00:51:34,465 --> 00:51:36,402 mohlo to být ono. 666 00:51:36,426 --> 00:51:38,654 Jo, dobře. 667 00:51:38,678 --> 00:51:41,848 No, zdržím se pozor na čarodějnice. 668 00:51:42,098 --> 00:51:45,476 Ne, to udělám, šerife. Hledáte mladého muže. 669 00:51:50,106 --> 00:51:53,210 Všichni jsou policisté. 670 00:51:53,234 --> 00:51:56,255 Nikdo nemá rád policisty. 671 00:51:56,279 --> 00:51:58,281 Ale každý je policista. 672 00:52:15,465 --> 00:52:17,550 Dobře, Caesare, pojď! 673 00:52:36,611 --> 00:52:39,214 Co je to velký nápad? 674 00:52:39,238 --> 00:52:40,865 Z čeho jsi tak nervózní? 675 00:52:42,533 --> 00:52:44,911 Ó. 676 00:52:45,161 --> 00:52:46,805 Takže nemáte náladu. 677 00:52:46,829 --> 00:52:49,624 Stejně je teď moc horko. Pojď. 678 00:52:57,507 --> 00:52:59,443 Odsedlejte ho, ano, Moro? 679 00:52:59,467 --> 00:53:01,928 A dej mu trochu vody. Dneska je pěkně mrzutý. 680 00:53:42,301 --> 00:53:45,322 Ahoj zlatíčko. Užijte si jízdu? 681 00:53:45,346 --> 00:53:47,807 - Jo, jistě. - Jsou tu nějaké sendviče, miláčku. 682 00:53:49,559 --> 00:53:51,436 Ach, vypadá unaveně. 683 00:53:52,895 --> 00:53:54,581 Poslouchej, proč ne, uh, 684 00:53:54,605 --> 00:53:57,793 víš, natáhnout se na slunce, odpočinout si na chvíli? 685 00:53:57,817 --> 00:53:59,878 Příliš mnoho problémů jít a sehnat oblek. 686 00:53:59,902 --> 00:54:01,672 Jdi bez. 687 00:54:01,696 --> 00:54:03,698 Drž hubu, Edwarde. 688 00:54:07,994 --> 00:54:10,514 Mimochodem, očekávám doktora Sorella. 689 00:54:10,538 --> 00:54:13,434 Nelíbí se mi, že tam padá kdykoli se mu zachce. 690 00:54:13,458 --> 00:54:16,353 Tohle je teď moje místo, v případě, že byste to nevěděli. 691 00:54:16,377 --> 00:54:18,796 No jistě, samozřejmě, že je, krása. 692 00:54:22,675 --> 00:54:25,011 Víš, všechno, co jsem dnes ráno musel udělat s právníky 693 00:54:25,261 --> 00:54:27,823 řekl jim o tobě a co se tady děje, 694 00:54:27,847 --> 00:54:30,743 a dostal bych dalšího opatrovníka. 695 00:54:30,767 --> 00:54:33,495 Mám tě rád, teto Jo, ale on není můj opatrovník, 696 00:54:33,519 --> 00:54:36,457 i když si ho vezmeš. 697 00:54:36,481 --> 00:54:38,524 A neříkej mi "krása". 698 00:54:54,874 --> 00:54:58,353 Edwarde. 699 00:54:58,377 --> 00:55:01,356 Chci pryč. 700 00:55:01,380 --> 00:55:04,050 Budeme, milá Jo, brzy. 701 00:55:04,300 --> 00:55:05,343 Velmi brzy. 702 00:55:07,887 --> 00:55:11,366 Ne, abych ti řekl pravda, nic není v pořádku. 703 00:55:11,390 --> 00:55:14,411 Cítím se, um, celá ochablá. 704 00:55:14,435 --> 00:55:17,331 - "Flappy"? - Ano. 705 00:55:17,355 --> 00:55:20,042 Víš, klapka, klapka, klapka, jako, um, 706 00:55:20,066 --> 00:55:22,068 kachny letí nahoru, když je vyděsíš. 707 00:55:24,403 --> 00:55:26,632 Začíná to být opravdu děsivé. 708 00:55:26,656 --> 00:55:28,884 Teda opravdu. 709 00:55:28,908 --> 00:55:30,636 V poslední době mám tyto sny, 710 00:55:30,660 --> 00:55:33,555 a chlapče, jsou někdy divní. 711 00:55:33,579 --> 00:55:35,057 Páni. 712 00:55:35,081 --> 00:55:38,560 - To zní špatně. - Neděláš si srandu. 713 00:55:38,584 --> 00:55:40,920 Můžeš riskovat, že mi jeden řekneš, myslím. 714 00:55:42,672 --> 00:55:44,650 no... 715 00:55:44,674 --> 00:55:47,093 Oh, wow. Nemůžu. 716 00:55:47,343 --> 00:55:50,447 Samozřejmě můžete, samozřejmě. 717 00:55:50,471 --> 00:55:53,408 - Zkuste to. - Dobře. 718 00:55:53,432 --> 00:55:55,935 No, sním o tom, že jsem se spoustou mužů. 719 00:55:57,603 --> 00:55:59,814 Vážně, myslím to vážně. 720 00:56:01,774 --> 00:56:04,086 No, jak jsem o tom mohl snít? 721 00:56:04,110 --> 00:56:06,880 Teda ani nevím... No já vím, 722 00:56:06,904 --> 00:56:10,116 ale já ne, protože... 723 00:56:10,366 --> 00:56:13,095 No, nikdy jsem, ehm... 724 00:56:13,119 --> 00:56:15,848 Jak to cítíte ve snech? 725 00:56:15,872 --> 00:56:20,126 - No, já nevím. - Baví tě to? 726 00:56:20,376 --> 00:56:22,646 Ano. 727 00:56:22,670 --> 00:56:25,065 Ale já nechci, protože když se probudím... 728 00:56:25,089 --> 00:56:27,401 Cítím strach. 729 00:56:27,425 --> 00:56:29,528 V mých snech je... 730 00:56:29,552 --> 00:56:32,114 Je to jako bych... Jsem opilý nebo co. 731 00:56:32,138 --> 00:56:34,950 Víš, všechno je tak trochu rozházené. 732 00:56:34,974 --> 00:56:36,934 Ale cítím, že je to Aline. 733 00:56:39,061 --> 00:56:42,624 Viděl jsi někdy Aline dělat tohle? 734 00:56:42,648 --> 00:56:44,710 v reálném životě? 735 00:56:44,734 --> 00:56:47,671 Jo. Jo, asi ano. 736 00:56:47,695 --> 00:56:50,132 Jednou se mi zdálo, že jsem ji s někým viděl. 737 00:56:50,156 --> 00:56:53,635 Nezůstal jsem a dobře, 738 00:56:53,659 --> 00:56:55,804 pak jsem asi brečel. 739 00:56:55,828 --> 00:56:57,973 víš proč? 740 00:56:57,997 --> 00:57:00,100 Protože jsem chtěl být jako ona a... 741 00:57:00,124 --> 00:57:02,019 Myslel jsem, že to nikdy nedokážu. 742 00:57:02,043 --> 00:57:05,689 No, asi nejsem moc hezká. 743 00:57:05,713 --> 00:57:08,108 Oh wow, jsem blázen, co? 744 00:57:08,132 --> 00:57:10,801 To není ono. "Bláznivá Loey." 745 00:57:12,637 --> 00:57:14,990 Zní to jako jméno sopky na Havaji nebo tak něco. 746 00:57:15,014 --> 00:57:16,950 "Bláznivá Loey." 747 00:57:16,974 --> 00:57:20,078 No, funguje to v rodině, víš. 748 00:57:20,102 --> 00:57:23,081 Chci říct, moje matka vlastně nebyla úplně polovinu času. 749 00:57:23,105 --> 00:57:27,002 A myslím, víš, Aline byla docela daleko. 750 00:57:27,026 --> 00:57:29,630 A podívej se na tu tetu Jo. 751 00:57:29,654 --> 00:57:31,673 Uvidíme, jestli si vezmeš tohle. 752 00:57:31,697 --> 00:57:35,159 Teď začala vycházet v noci jako by chodila ve spánku. 753 00:57:37,161 --> 00:57:40,849 A ona tu stojí, a modlí se úplně sama. 754 00:57:40,873 --> 00:57:43,810 ani mě nenapadlo kdy slyšela o Bohu. 755 00:57:43,834 --> 00:57:47,105 A vůbec, proč sem vycházet a modlit se? Proč se nemodlit v posteli? 756 00:57:47,129 --> 00:57:50,943 Oh, chlapče, všichni se tady zbláznili, včetně mě. 757 00:57:50,967 --> 00:57:54,655 A začínám mít všechny "příčina" s prázdnýma očima Jen se mi v noci nechce spát. 758 00:57:54,679 --> 00:57:57,658 - Jen se tak nějak toulám. - Dobře, opravíme to. 759 00:57:57,682 --> 00:58:01,119 Dám ti předpis. Vezmeš si to, když jdeš spát, 760 00:58:01,143 --> 00:58:04,122 a budeš spát, věř mi. 761 00:58:04,146 --> 00:58:07,066 Ale, Loey, musíš také pomoci. 762 00:58:08,651 --> 00:58:12,214 Teď jsi silná dívka, máš železnou vůli. 763 00:58:12,238 --> 00:58:16,635 Použijte to a nikdy nebudete mít už tyto sny. 764 00:58:16,659 --> 00:58:18,971 A Loey, 765 00:58:18,995 --> 00:58:22,224 všichni jsme blázni, víceméně. 766 00:58:22,248 --> 00:58:25,894 Takže to není jen, uh, "Loony Loey." 767 00:58:25,918 --> 00:58:28,129 Takže klidně spi. 768 00:58:37,555 --> 00:58:39,825 Líbilo se vám vystoupení? 769 00:58:39,849 --> 00:58:43,537 - Většina z toho. - Co tím myslíš, "Většina z toho"? 770 00:58:43,561 --> 00:58:45,622 No, myslel jsem... 771 00:58:45,646 --> 00:58:47,916 z čeho? 772 00:58:47,940 --> 00:58:50,669 Z vás. 773 00:58:50,693 --> 00:58:52,653 Jaká nádherná náhoda. 774 00:58:56,615 --> 00:58:58,927 Není to tak náhoda, Davide. 775 00:58:58,951 --> 00:59:02,806 Jsme obeznámeni. Opravdu ano znát se z jiného místa. 776 00:59:02,830 --> 00:59:06,935 Myslíte z minulého života? Stará teorie duše? 777 00:59:06,959 --> 00:59:10,939 Všichni jsme staré duše, jde jen o to si zapamatovat. 778 00:59:10,963 --> 00:59:14,943 Kdysi jsme byli milenci, velmi dávno. 779 00:59:14,967 --> 00:59:17,112 Chceš se napít, stará duše, 780 00:59:17,136 --> 00:59:19,823 - jen proto, že bychom se chtěli napít? - Rozhodně. 781 00:59:19,847 --> 00:59:23,744 To je ten nejlepší důvod. Jen proto, že chceme. 782 00:59:23,768 --> 00:59:25,620 Dám si led. 783 00:59:25,644 --> 00:59:27,271 Buď hned zpátky. 784 00:59:35,571 --> 00:59:39,325 Víš, to cinkání je důležité, ne chlad. 785 00:59:39,575 --> 00:59:43,245 Víte, že někdo vynalezl sklo? se správným zvukem a nevěděli jste to? 786 00:59:45,581 --> 00:59:50,145 A jeden z těchto automatických výrobníků ledu, a je to tady, pořád zaneprázdněné. 787 00:59:50,169 --> 00:59:54,090 Docela fatální, ale já taky být strašně potlačovaný, když to nepoužiju. 788 00:59:57,259 --> 01:00:00,030 - Není krásný? - Pozoruhodné. 789 01:00:00,054 --> 01:00:02,324 Vypadá jako svatý. 790 01:00:02,348 --> 01:00:05,660 Vypadá, jako by chodil přímo z Galileje. 791 01:00:05,684 --> 01:00:08,080 Je fascinující. Kéž bych si pamatoval jeho jméno. 792 01:00:08,104 --> 01:00:11,166 - Kde jsi ho našel? - No, já ne. Aline ano. 793 01:00:11,190 --> 01:00:13,668 Vždy sbírá ztracené bezdomovce, 794 01:00:13,692 --> 01:00:15,837 jako chudák Larry. 795 01:00:15,861 --> 01:00:18,340 Byla to její věc. Ráda je brala na své večírky. 796 01:00:18,364 --> 01:00:22,219 - Oh, byl tam tu noc, co Aline zemřela? - SZO? 797 01:00:22,243 --> 01:00:25,180 - Tento mladý muž. - No, já nevím. 798 01:00:25,204 --> 01:00:28,934 Kolem se motalo tolik lidí, já opravdu si nepamatuji, kdy jsem ho viděl naposledy. 799 01:00:28,958 --> 01:00:31,210 Oh, nepamatuješ si, že jsi ho tam viděl? 800 01:00:35,047 --> 01:00:37,984 Davide, co je? co se děje? 801 01:00:38,008 --> 01:00:40,719 Je těžké to vysvětlit. 802 01:00:43,180 --> 01:00:46,910 Je to něco, co mi řekl Larry Richmond. 803 01:00:46,934 --> 01:00:50,038 A co to bylo? 804 01:00:50,062 --> 01:00:52,207 Nazval to noční můrou. Zdálo se, že si není jistý 805 01:00:52,231 --> 01:00:54,793 zda o tom snil, nebo to žil. 806 01:00:54,817 --> 01:00:58,296 - Cože? - Že došlo k lidské oběti 807 01:00:58,320 --> 01:01:02,175 - tu noc, co Aline zemřela. - Za co lidská oběť? 808 01:01:02,199 --> 01:01:04,803 Oh, Leilo, musíš vědět, že existují 809 01:01:04,827 --> 01:01:08,140 určité kulty, určité démonologické hry. 810 01:01:08,164 --> 01:01:10,767 Myslíš vyvolávání ďáblů? 811 01:01:10,791 --> 01:01:13,353 Volat chudáka, unaveného, ​​starého Belzebuba? 812 01:01:13,377 --> 01:01:16,273 No, mohl by tam být tanec nebo dva ještě zůstala ve starém chlapci. 813 01:01:16,297 --> 01:01:19,776 Ach, Davide. Všechno, co zhaslo se středověkem. 814 01:01:19,800 --> 01:01:22,028 Kdo ví o vyděšených představách 815 01:01:22,052 --> 01:01:25,282 lidí, kteří nedokázali čelit pravdě že lidstvo je zlé. 816 01:01:25,306 --> 01:01:28,702 Snažili se vypálit zlo sebe upálením těch ubohých žen 817 01:01:28,726 --> 01:01:30,102 volali čarodějnice. 818 01:01:31,937 --> 01:01:34,916 "Lidstvo je zlo." Vy tomu věříte? 819 01:01:34,940 --> 01:01:37,419 Zlo? co je zlo? 820 01:01:37,443 --> 01:01:41,131 Nešťastné, frustrované ženy, sníte o nočních návštěvách? 821 01:01:41,155 --> 01:01:44,134 Upjatí muži sní o tom samém? 822 01:01:44,158 --> 01:01:47,220 Succubus a incubus. 823 01:01:47,244 --> 01:01:50,390 Davide, je potřeba lásky tak zlá? 824 01:01:50,414 --> 01:01:52,893 Neodpověděl jsi na mou otázku. 825 01:01:52,917 --> 01:01:54,919 Neodpověděl jsi na můj. 826 01:01:57,129 --> 01:02:01,776 Davide, žádné nadpřirozeno neexistuje. 827 01:02:01,800 --> 01:02:05,447 A neexistují žádní démoni. 828 01:02:05,471 --> 01:02:07,806 Ale existuje kouzlo. 829 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 Všechny druhy magie. 830 01:02:14,813 --> 01:02:18,043 Jako astrologové hádají správně. 831 01:02:18,067 --> 01:02:21,111 Karty pro věštění. I láska je kouzlo, že? 832 01:02:24,490 --> 01:02:27,928 Opravdu musíte mít vše vysvětleno, ne? 833 01:02:27,952 --> 01:02:29,912 Víš všechno? 834 01:02:31,372 --> 01:02:33,082 Téměř. 835 01:02:35,167 --> 01:02:37,354 Leila. 836 01:02:37,378 --> 01:02:40,357 Dobrou noc, musím jít. 837 01:02:40,381 --> 01:02:42,317 Ukaž lítost, vypadá líto. 838 01:02:42,341 --> 01:02:45,070 jsem. 839 01:02:45,094 --> 01:02:47,179 věř mi. 840 01:03:56,957 --> 01:04:00,353 Poslouchej mě, protože jsem tvoje dcera, Leilo. 841 01:04:00,377 --> 01:04:03,440 Přimlouvej se za mě u Velkého, a zeptat se 842 01:04:03,464 --> 01:04:07,110 že ten, po kom toužím být mi rychle přiveden. 843 01:04:07,134 --> 01:04:09,595 Ach, Lucifere, můj otče, poslouchej mě. 844 01:06:18,182 --> 01:06:21,995 Dobře, ale co je to tak nadšený z toho být dobrý? 845 01:06:22,019 --> 01:06:25,039 Chci říct, kdo chce být zavolán "Sladká malá Loey"? 846 01:06:25,063 --> 01:06:28,251 A proč být schválně hranatý, přijít o všechnu zábavu? 847 01:06:28,275 --> 01:06:32,255 To je nudné. 848 01:06:32,279 --> 01:06:34,632 Leila říká, že je to stejně všechno pokrytectví, 849 01:06:34,656 --> 01:06:37,385 a že nikdo není opravdu dobrý, jen předstírají, že jsou, 850 01:06:37,409 --> 01:06:42,056 a žijí na uklidňujících prostředcích a chlastu aby jim to nevyfouklo. 851 01:06:42,080 --> 01:06:45,143 Leila říká, že by to bylo skutečné houpající se svět, kdyby lidé prostě 852 01:06:45,167 --> 01:06:48,229 dělat ostatním a na zbytek zapomenout. 853 01:06:48,253 --> 01:06:51,483 Zníš jako vidíš hodně Leilu. 854 01:06:51,507 --> 01:06:55,403 Jo. Teď je venku ve tvém druhém pokoji na mě čeká. 855 01:06:55,427 --> 01:06:57,262 Ona je? 856 01:07:00,557 --> 01:07:03,077 Máš ji moc rád, že? 857 01:07:03,101 --> 01:07:04,704 Ach jo, je skvělá. 858 01:07:04,728 --> 01:07:08,249 Je nádherná, hnusná směj se, víš. Prostě mě rozbije. 859 01:07:08,273 --> 01:07:10,668 Chci říct, ty prostě nejsi stejný poté, co znáte Leilu. 860 01:07:10,692 --> 01:07:12,420 A nepředstírá hodně věcí, víš, 861 01:07:12,444 --> 01:07:15,423 jako "Ach, Loey, to nesmíš říkat," a "To nesmíš." 862 01:07:15,447 --> 01:07:19,093 No, to opravdu říká každý, a všichni to dělají. 863 01:07:19,117 --> 01:07:22,788 - Ano. - A co tvé sny, Loey? 864 01:07:23,038 --> 01:07:25,767 - Nic. - Pořád je máš? 865 01:07:25,791 --> 01:07:27,459 Ne. 866 01:07:30,546 --> 01:07:34,400 To jsou opravdu skvělé pilulky, které jsi mi dal. Spím skvěle. 867 01:07:34,424 --> 01:07:36,468 - Upřímný? - Jo, upřímný. 868 01:07:38,804 --> 01:07:42,534 V pořádku. Zítra bychom mohli mít další sezení. 869 01:07:42,558 --> 01:07:45,161 Dobře. To vše? 870 01:07:45,185 --> 01:07:49,374 Ne, to není všechno. Teď pozdravíme Leilu. 871 01:07:49,398 --> 01:07:51,400 - Ona tě opravdu vykopává. - Mhm. 872 01:07:56,613 --> 01:07:58,448 Ahoj. 873 01:08:01,285 --> 01:08:03,120 Dobrý den, Davide. 874 01:08:06,373 --> 01:08:09,227 Doufám, že budete mít dnes trochu času. Chci ti něco ukázat. 875 01:08:09,251 --> 01:08:11,396 Dnes odpoledne ve 2:00 budu mít chvilku. 876 01:08:11,420 --> 01:08:13,481 No, to je milé. Vyzvednu tě? 877 01:08:13,505 --> 01:08:15,817 co uvidíme? 878 01:08:15,841 --> 01:08:18,236 No, můžete to nazvat vzkříšením. 879 01:08:18,260 --> 01:08:20,446 Uvidíme se ve 14:00. 880 01:08:20,470 --> 01:08:22,347 Ahoj. 881 01:08:41,742 --> 01:08:43,803 - Hřbitov? - Uh-huh. 882 01:08:43,827 --> 01:08:45,847 No, jsem fascinován, ale proč? 883 01:08:45,871 --> 01:08:48,349 Dobře, pamatuješ si na mladého hipíka ptal ses na, 884 01:08:48,373 --> 01:08:50,727 - ten s dlouhými vlasy a vousy? - Ano. 885 01:08:50,751 --> 01:08:52,854 No, našel jsem ho. 886 01:08:52,878 --> 01:08:55,690 A měl jsi pravdu, je v hrobě. 887 01:08:55,714 --> 01:08:58,258 Jeho jméno je Chris. Jdi se podívat. 888 01:09:14,900 --> 01:09:16,878 Ahoj. 889 01:09:16,902 --> 01:09:19,213 - Hej, zlato, co se děje? - Jak se máš? 890 01:09:19,237 --> 01:09:21,382 - Skvělé. - Oh, Chrisi, 891 01:09:21,406 --> 01:09:23,343 - tohle je Dr. Sorell. - Ahoj. 892 01:09:23,367 --> 01:09:25,595 - Dobrý den. - Byl to Alinein přítel. 893 01:09:25,619 --> 01:09:28,723 ach jo? Byla opravdu krásná, člověče. 894 01:09:28,747 --> 01:09:31,851 Určitě jsem ji vykopal. Myslím, že to udělal každý. 895 01:09:31,875 --> 01:09:34,562 Určitě mě to mrzelo, když Slyšel jsem, že se předávkovala. 896 01:09:34,586 --> 01:09:37,357 Nějakou dobu jsme tě neviděli. Mysleli jsme, že jsi zmizel. 897 01:09:37,381 --> 01:09:40,568 Venku je krásně. Buďte sami s přírodou. 898 01:09:40,592 --> 01:09:42,570 Vždy je spousta květin. 899 01:09:42,594 --> 01:09:45,448 Mohu být dokonce ukamenován, pokud chci, a nikdo mě neruší. 900 01:09:45,472 --> 01:09:48,576 Asi kopám hroby. 901 01:09:48,600 --> 01:09:51,728 - Bez komentáře? - Myslím, že žádný nemám. 902 01:09:53,689 --> 01:09:56,584 A tam byl, živý a zdravý, 903 01:09:56,608 --> 01:10:00,880 a na dně hrobu, což nějak boří naši teorii. 904 01:10:00,904 --> 01:10:04,384 Samozřejmě. Teď vám řeknu, co jsem objevil. 905 01:10:04,408 --> 01:10:06,928 Existuje kult zvaný Kozoroh, 906 01:10:06,952 --> 01:10:10,890 jehož symbolem je postava kozla, která je zastoupení Satana, samozřejmě. 907 01:10:10,914 --> 01:10:14,644 Edward Bolander je správce, organizátor. 908 01:10:14,668 --> 01:10:18,314 Je to exkluzivní organizace, těžké najít, těžké se připojit, 909 01:10:18,338 --> 01:10:20,274 docela drahé, když to uděláte. 910 01:10:20,298 --> 01:10:23,528 Pořádají svá shromáždění v různých bohatých domech, 911 01:10:23,552 --> 01:10:27,907 rotující, jako obvykle jsou poněkud morálně uvolněný, abych tak řekl. 912 01:10:27,931 --> 01:10:29,784 "Tak říkajíc"? 913 01:10:29,808 --> 01:10:31,869 Slaví rituální černou mši, 914 01:10:31,893 --> 01:10:35,707 zřejmě jen v duchu dobré, nečisté zábavy. 915 01:10:35,731 --> 01:10:38,751 Obvykle se nic neděje. Jen vyděsit sami sebe. 916 01:10:38,775 --> 01:10:42,296 Docela neškodný. Nyní vaše přítelkyně Leilo Bartonová 917 01:10:42,320 --> 01:10:45,657 čas od času navštěvuje, ale není znám jako ředitel. 918 01:10:47,826 --> 01:10:50,930 Myslel bych si byla samotnou duší toho všeho. 919 01:10:50,954 --> 01:10:52,932 Je docela mystifikační. 920 01:10:52,956 --> 01:10:55,309 Někdy si myslím, že jsem nastražil malou past, 921 01:10:55,333 --> 01:10:57,395 a zdá se, že vchází přímo do toho, 922 01:10:57,419 --> 01:11:00,314 a pak zase rovnou ven. 923 01:11:00,338 --> 01:11:02,442 Jsi si jistý, že nejsi matoucí 924 01:11:02,466 --> 01:11:04,926 čarodějnictví s uhranutím? 925 01:11:06,887 --> 01:11:09,490 Nejsem tak starý, abych si to nepamatoval 926 01:11:09,514 --> 01:11:11,659 jaké to je být okouzlen. 927 01:11:11,683 --> 01:11:14,519 Stále se to děje. Jen s tím méně dělám. 928 01:11:20,442 --> 01:11:24,839 Davide, myslím, že bys měl jen se dívat, ne zírat. 929 01:11:24,863 --> 01:11:29,010 Harry, když staří muži nosí smokingy, 930 01:11:29,034 --> 01:11:31,679 vypadají trochu podobně. souhlasíte? 931 01:11:31,703 --> 01:11:33,765 Jak jsme k tomuto odhalení dospěli? 932 01:11:33,789 --> 01:11:37,977 Ale jsme zvyklí vídat muže ve smokingu, 933 01:11:38,001 --> 01:11:41,647 a proto můžeme rozeznat rozdíly mezi nimi. 934 01:11:41,671 --> 01:11:44,758 Zdá se, že se mi to snažíš říct něco. Určitě v to doufám. 935 01:11:53,058 --> 01:11:58,498 A přesto mladí muži s dlouhými vlasy a vousy se také podobají. 936 01:11:58,522 --> 01:12:01,542 Ale protože nejsme tak zvyklý je vídat, 937 01:12:01,566 --> 01:12:05,046 nevidíme mezi nimi rozdíly, jestli vidíš, na čem jedu. 938 01:12:05,070 --> 01:12:09,759 Oh, já ano. Velmi jasná, chytrá logika, 939 01:12:09,783 --> 01:12:12,053 a pravděpodobně mrtvý na značce. 940 01:12:12,077 --> 01:12:14,847 Teď, Harry, mám absurdní otázka pro tebe, 941 01:12:14,871 --> 01:12:16,599 - ale musím se zeptat. - Pokračuj. 942 01:12:16,623 --> 01:12:19,084 Myslíte, že je to možné? aby někdo získal moc 943 01:12:19,334 --> 01:12:22,087 přes jinou pomocí fotografie? 944 01:12:22,337 --> 01:12:25,066 Stejným způsobem, jako se používají voskové obrázky? 945 01:12:25,090 --> 01:12:27,527 Nějaká voodoo panenka? 946 01:12:27,551 --> 01:12:30,029 Voskové obrazy fungují, protože lidé 947 01:12:30,053 --> 01:12:32,490 podle jehož obrazu jsou panenky vyrobeny 948 01:12:32,514 --> 01:12:35,952 vědět o tom, a věřte, že se jim to děje. 949 01:12:35,976 --> 01:12:38,538 - Všechno je to opravdu jen návrh. -Ale, ale, 950 01:12:38,562 --> 01:12:40,873 co když ten člověk nezná obraz, 951 01:12:40,897 --> 01:12:43,543 a cítíš píchnutí špendlíkem stejně? 952 01:12:43,567 --> 01:12:46,921 Padá do cizí moci, ztrácí vlastní vůli? 953 01:12:46,945 --> 01:12:49,114 Trvalo by to mimořádně na to mocná čarodějnice, 954 01:12:49,364 --> 01:12:51,968 ten, kdo shromažďuje duše pro Satana. 955 01:12:51,992 --> 01:12:56,681 Museli bychom najít zdroj té síly než jsme ji mohli zastavit. 956 01:12:56,705 --> 01:13:00,601 Předpokládám, že vím, koho myslíš. 957 01:13:00,625 --> 01:13:03,003 Ale kdo je vítěz? 958 01:13:05,422 --> 01:13:07,799 Co je to s tebou? 959 01:13:10,802 --> 01:13:13,573 Žádný! 960 01:13:13,597 --> 01:13:16,492 Tohle se mi nelíbí. 961 01:13:16,516 --> 01:13:20,496 Něco je špatně. Nikdy jsem nevěděl Loey bude předtím shozen z koně. 962 01:13:20,520 --> 01:13:23,457 Uklidni se, milá Jo. Opravdu není zraněná. 963 01:13:23,481 --> 01:13:25,793 Mohla být zabita. 964 01:13:25,817 --> 01:13:28,462 No, nikdo tolik nejezdí jednou za čas bez pádu. 965 01:13:28,486 --> 01:13:30,882 Nechci, aby se Loey zranila. 966 01:13:30,906 --> 01:13:35,636 No, já taky ne. O čem to mluvíš? Chováš se, jako bych s tím měl něco společného. 967 01:13:35,660 --> 01:13:38,806 Ne. Nevím. 968 01:13:38,830 --> 01:13:41,666 Asi mám jen šílené starosti. 969 01:13:46,755 --> 01:13:49,650 Tady, lásko. 970 01:13:49,674 --> 01:13:52,153 Mít tohle. Budete se cítit lépe. 971 01:13:52,177 --> 01:13:55,656 Pokračujte. Buďte opatrní co říkáš před Sorellem. 972 01:13:55,680 --> 01:13:58,075 Edwarde. 973 01:13:58,099 --> 01:14:01,787 Chci odejít, Chci ven, myslím to vážně. 974 01:14:01,811 --> 01:14:03,831 Jasně, lásko. 975 01:14:03,855 --> 01:14:06,042 Aline vystoupila. 976 01:14:06,066 --> 01:14:08,151 Stejně tak Larry Richmond. 977 01:14:12,906 --> 01:14:14,866 Ochlaďte to. 978 01:14:17,619 --> 01:14:19,746 - Jak se má? - Je v pořádku. 979 01:14:24,501 --> 01:14:27,688 Dr. Sorell to chce dát si pomerančový džus. 980 01:14:27,712 --> 01:14:29,798 Ano, dostanu to. 981 01:14:40,141 --> 01:14:42,227 co se děje? 982 01:14:54,072 --> 01:14:57,843 Skoro jsi ze sebe udělal a pěkné malé štěstí, že? 983 01:14:57,867 --> 01:15:01,806 o čem to mluvíš? 984 01:15:01,830 --> 01:15:05,518 Byla to nehoda. 985 01:15:05,542 --> 01:15:08,253 Ty hlupáku. 986 01:15:08,503 --> 01:15:10,690 Bereš tyhle prášky? 987 01:15:10,714 --> 01:15:13,025 Nevypadáš, že jsi dostatek spánku. 988 01:15:13,049 --> 01:15:15,069 Ano, ano. 989 01:15:15,093 --> 01:15:17,154 - Je to pravda? - No, jaký je rozdíl? 990 01:15:17,178 --> 01:15:20,074 Co když sním? Nikomu neubližuje. 991 01:15:20,098 --> 01:15:23,786 - Ne, jen ty. - Oh, koho to zajímá? 992 01:15:23,810 --> 01:15:26,956 Tady, miláčku. Tady je váš pomerančový džus. 993 01:15:26,980 --> 01:15:30,251 - Nechci to. - No tak, miláčku. 994 01:15:30,275 --> 01:15:33,838 - Je to pro tebe dobré. Energie. - Hele, já to nechci. 995 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Teď bys mě nechal na pokoji, jsi starý opilý? 996 01:15:38,783 --> 01:15:40,886 - Oh, Loey. - Nemyslela to vážně. 997 01:15:40,910 --> 01:15:44,998 Ano, ano. Nesnaž se mě udělat dobrým... Nejsem dobrý. 998 01:15:48,043 --> 01:15:50,670 Zní stejně jako Aline. 999 01:17:11,334 --> 01:17:15,940 Ach, Lucifere, odpověz nám, miluj nás. 1000 01:17:15,964 --> 01:17:19,384 Volejte prozřetelnost rozvíjet naše potěšení. 1001 01:17:19,634 --> 01:17:23,030 Mistře přepychových hříchů a velkých neřestí, 1002 01:17:23,054 --> 01:17:28,035 pošli mezi nás Lucifera, abychom Ho mohli prohlásit za pravého Boha. 1003 01:17:28,059 --> 01:17:30,663 Pane chtíče a smíchu, 1004 01:17:30,687 --> 01:17:35,042 vyzýváme tě, pojď a ber tvůj trůn z Předstíracího. 1005 01:17:35,066 --> 01:17:39,964 Ó, mistře, přijmi naši oběť. 1006 01:17:39,988 --> 01:17:42,949 Lucifere, poslouchej nás. 1007 01:18:17,775 --> 01:18:20,379 Ach! 1008 01:18:20,403 --> 01:18:22,715 Ach ne. 1009 01:18:22,739 --> 01:18:25,342 Pane, odpusť mi. 1010 01:18:25,366 --> 01:18:27,720 já... 1011 01:18:27,744 --> 01:18:30,121 Modlím se k Bohu, aby mi odpustil. 1012 01:18:49,015 --> 01:18:52,912 Ne. Ne. 1013 01:18:52,936 --> 01:18:55,772 Nevracej se. Nevracej se. 1014 01:19:22,924 --> 01:19:24,902 Dobře, doktore, ale já to nechápu. 1015 01:19:24,926 --> 01:19:28,113 Co tím bylo dosaženo? Teď si můžeš sundat všechny ty vlasy, Franku. 1016 01:19:28,137 --> 01:19:30,032 Vypadáš blbě. 1017 01:19:30,056 --> 01:19:33,160 Tak? 1018 01:19:33,184 --> 01:19:35,204 myslím 1019 01:19:35,228 --> 01:19:39,166 když se hrabeš pod těmi květinami, 1020 01:19:39,190 --> 01:19:42,878 najdete tělo pohřešovaného mladíka. 1021 01:19:42,902 --> 01:19:44,964 Jo? jak to? 1022 01:19:44,988 --> 01:19:47,949 Právě nám to řekla tím, jak se právě chovala. 1023 01:19:50,201 --> 01:19:52,096 Nevím o tom, já... 1024 01:19:52,120 --> 01:19:54,515 Nemám žádné povolení, nemám nic. 1025 01:19:54,539 --> 01:19:56,809 je to tam. 1026 01:19:56,833 --> 01:19:59,252 je to tam. Jsem si tím jistý. 1027 01:20:04,549 --> 01:20:07,385 V pořádku. Tady, drž to. 1028 01:20:23,067 --> 01:20:25,921 co se děje? Hej, Jo, co se děje? 1029 01:20:25,945 --> 01:20:27,405 co tady děláš? 1030 01:20:29,157 --> 01:20:30,908 kdo to je? 1031 01:20:33,911 --> 01:20:36,181 Hej, co je tohle? 1032 01:20:36,205 --> 01:20:40,060 To je šerif a zástupce. 1033 01:20:40,084 --> 01:20:44,064 Kopou za tělo mladého muže. 1034 01:20:44,088 --> 01:20:47,234 - Nevím, o čem to mluví. - Jaký mladý muž? 1035 01:20:47,258 --> 01:20:50,404 Ten mladý muž, který tu byl na večírku noci, kdy Aline zemřela. 1036 01:20:50,428 --> 01:20:53,097 - Jsi blázen. - Proč se nejdeš podívat? 1037 01:20:55,391 --> 01:20:57,352 Ano, budu. 1038 01:21:10,281 --> 01:21:13,427 Řekneš mi co? myslíš, že děláš? 1039 01:21:13,451 --> 01:21:16,055 - Kdo jsi? - Edward Bolander. 1040 01:21:16,079 --> 01:21:19,475 - Rodinný přítel. - Dobře, a budu mluvit za Jolene Wileyovou, 1041 01:21:19,499 --> 01:21:23,270 a požádat vás, abyste se odtud dostali. 1042 01:21:23,294 --> 01:21:25,939 Je to tam, šerife. 1043 01:21:25,963 --> 01:21:28,108 Dobře, jdeme. 1044 01:21:28,132 --> 01:21:30,551 Co to je, nacistické Německo? 1045 01:21:33,638 --> 01:21:37,493 Jo, dobře, tam dole je tělo. Jo, pokračuj, kopej to. 1046 01:21:37,517 --> 01:21:40,537 A zítra to řeknu tisku o hloupém šerifovi 1047 01:21:40,561 --> 01:21:43,314 který vyšel sem uprostřed noci vykopat mrtvého psa. 1048 01:21:45,066 --> 01:21:47,127 Pokračuj, kopej. 1049 01:21:47,151 --> 01:21:48,420 Kopat! 1050 01:21:48,444 --> 01:21:50,947 V pořádku. 1051 01:22:07,004 --> 01:22:10,442 Šťastný teď? A teď, nevadilo by ti vyklidit se odtud? 1052 01:22:10,466 --> 01:22:12,986 A vadilo by ti to už se sem nevrátíš? 1053 01:22:13,010 --> 01:22:15,388 Myslím, že se bez tebe obejdeme. 1054 01:22:31,279 --> 01:22:33,424 Promiňte, mýlil jsem se, šerife. 1055 01:22:33,448 --> 01:22:36,552 Jo a asi budu žalován. 1056 01:22:36,576 --> 01:22:39,012 Oh, dobře, s tělem se nemýlím. 1057 01:22:39,036 --> 01:22:41,223 Mýlím se v místě, kde to najít. 1058 01:22:41,247 --> 01:22:45,519 Nevolejte mi, doktore. Už neposlouchám sny. 1059 01:22:45,543 --> 01:22:47,670 omlouvám se. 1060 01:22:51,966 --> 01:22:54,111 Někdy si říkám, že by měli postavit zeď 1061 01:22:54,135 --> 01:22:56,447 po celé této části země. 1062 01:22:56,471 --> 01:22:58,556 Říkejme tomu azylový dům. 1063 01:23:03,561 --> 01:23:06,123 No, co dělali? 1064 01:23:06,147 --> 01:23:09,209 Proč tu byl Dr. Sorell? 1065 01:23:09,233 --> 01:23:11,670 Nevím. 1066 01:23:11,694 --> 01:23:14,739 - No, já to zjistím. - Ne, ne, nechci, abys tam šel. 1067 01:23:14,989 --> 01:23:18,594 Proč ne? Čeho se tak bojíš? 1068 01:23:18,618 --> 01:23:20,745 Podívej, uklidni se. 1069 01:23:42,099 --> 01:23:44,161 Ach, Canoot. 1070 01:23:44,185 --> 01:23:46,371 Podívej, co ti udělali. 1071 01:23:46,395 --> 01:23:48,523 Tady nepatříš. 1072 01:23:51,317 --> 01:23:55,029 Pojď. Udělám ti hrob někde jinde. 1073 01:24:07,166 --> 01:24:09,436 - Ach! - V klidu, krásko. 1074 01:24:09,460 --> 01:24:11,355 Co se děje? Uklidni se, uklidni se. 1075 01:24:11,379 --> 01:24:13,315 - Co tady děláš? - Je to tam! 1076 01:24:13,339 --> 01:24:15,108 Je tam něco jiného, byla to ruka! 1077 01:24:15,132 --> 01:24:18,111 - No, pojďme se podívat. -Ne, nech toho! Pusť mě! 1078 01:24:18,135 --> 01:24:20,695 - Nechci jít a vidět to! Pustit! Pustit! - Pojďme se na to podívat! 1079 01:24:50,334 --> 01:24:52,253 Ach! 1080 01:25:05,725 --> 01:25:08,245 Ahoj. Ano? 1081 01:25:08,269 --> 01:25:09,746 Loey je pryč. 1082 01:25:09,770 --> 01:25:12,499 Vyšla na útes jako Aline. 1083 01:25:12,523 --> 01:25:15,168 Když jsem vyšel ven a zavolal jí, 1084 01:25:15,192 --> 01:25:17,170 byla pryč. 1085 01:25:17,194 --> 01:25:19,172 Prosím. 1086 01:25:19,196 --> 01:25:21,717 - Vrať se. - Kde je Edward? 1087 01:25:21,741 --> 01:25:24,511 On je... 1088 01:25:24,535 --> 01:25:26,454 Mrtvý? 1089 01:25:29,790 --> 01:25:32,519 Hej, co toho zabilo? Nějaký nápad? 1090 01:25:32,543 --> 01:25:35,230 Ne, vypadal měl mrtvici nebo co. 1091 01:25:35,254 --> 01:25:37,882 Jo. Hej, jak se jmenuje? 1092 01:25:38,132 --> 01:25:41,320 - Bolandere? - Správně. 1093 01:25:41,344 --> 01:25:45,532 - A co ten? - Nevíme. Už je nějakou dobu mrtvý. 1094 01:25:45,556 --> 01:25:48,243 - Co se stalo? - Nevíme. 1095 01:25:48,267 --> 01:25:50,162 Hele, podívej, kámo, všechno co chci To jsou nějaké informace. 1096 01:25:50,186 --> 01:25:52,205 Řekl jsem ti všechno, co jsem mohl. 1097 01:25:52,229 --> 01:25:56,543 Byl to někdo, koho Aline potkala na pláži. Nikdy jsem neznal jeho jméno. 1098 01:25:56,567 --> 01:25:59,296 Poté, co večírek skončil, 1099 01:25:59,320 --> 01:26:02,591 Edward chtěl, aby šel. Asi došlo k boji. 1100 01:26:02,615 --> 01:26:07,387 Mladý muž měl nůž, a Edward mu to vzal, 1101 01:26:07,411 --> 01:26:11,391 a zabil ho. Nemyslím si, že to chtěl. 1102 01:26:11,415 --> 01:26:14,728 A pak ho pohřbil na zahradě. 1103 01:26:14,752 --> 01:26:17,230 Proč jsi nám to neřekl dříve? 1104 01:26:17,254 --> 01:26:19,483 Nemohl jsem. Bál jsem se. 1105 01:26:19,507 --> 01:26:22,903 Edward mi vyhrožoval. A nebál jsem se jen o sebe, 1106 01:26:22,927 --> 01:26:24,762 ale pro Loey. 1107 01:27:06,637 --> 01:27:09,866 Loey, teď se můžeme vrátit. 1108 01:27:09,890 --> 01:27:11,642 Je po všem. 1109 01:27:27,783 --> 01:27:29,702 Viděl jsem ruku pod Canootem. 1110 01:27:31,412 --> 01:27:33,724 A chtěl jsem utéct nebo křičet, nebo tak něco a... 1111 01:27:33,748 --> 01:27:35,976 A pak mě Edward popadl, 1112 01:27:36,000 --> 01:27:40,397 a on mi ublížil, a opravdu jsem se bál. 1113 01:27:40,421 --> 01:27:43,608 A pak... a pak, měl trochu záchvat, víš. 1114 01:27:43,632 --> 01:27:47,946 A chytil se za hrdlo a začal se dusit a tak. 1115 01:27:47,970 --> 01:27:50,782 A utekl jsem. 1116 01:27:50,806 --> 01:27:54,661 Oh, já nevím, co se stalo. Já... jen jsem chtěl pryč. 1117 01:27:54,685 --> 01:27:56,997 Dobře. 1118 01:27:57,021 --> 01:28:01,710 Myslím, že pokud je to vše, 1119 01:28:01,734 --> 01:28:03,986 radši ji teď necháme. 1120 01:28:06,947 --> 01:28:09,634 Dal jsem jí sedativa. 1121 01:28:09,658 --> 01:28:11,678 Dobře. 1122 01:28:11,702 --> 01:28:15,932 No, měl jsi pravdu... Kromě těch démonologických věcí. 1123 01:28:15,956 --> 01:28:19,394 Bolander a dítě se pohádali, Bolander ho zabil. 1124 01:28:19,418 --> 01:28:22,022 Je to tak jednoduché. To dává smysl. 1125 01:28:22,046 --> 01:28:24,399 Jestli má nějaké zabíjení smysl. 1126 01:28:24,423 --> 01:28:28,361 Tedy policejní smysl. 1127 01:28:28,385 --> 01:28:30,947 No, asi bych měl poděkovat, 1128 01:28:30,971 --> 01:28:32,866 ale nejsem si jistý k čemu, 1129 01:28:32,890 --> 01:28:35,392 a nechci to vědět. 1130 01:28:53,494 --> 01:28:56,890 Loey, něco tu je neřekl jsi to šerifovi. 1131 01:28:56,914 --> 01:29:00,811 Raději bych to věděl. Je to důležité. 1132 01:29:00,835 --> 01:29:02,896 Loey. 1133 01:29:02,920 --> 01:29:05,941 - Řekni mi to. - Ne. 1134 01:29:05,965 --> 01:29:09,444 Ne, musel bys mě dát pryč. 1135 01:29:09,468 --> 01:29:12,096 Nemůžu. Nemůžu. 1136 01:29:16,100 --> 01:29:18,602 V pořádku. Spát. 1137 01:29:33,909 --> 01:29:35,953 Jolene. 1138 01:29:39,623 --> 01:29:43,061 To, co jste řekl šerifovi, nebyla pravda. 1139 01:29:43,085 --> 01:29:46,130 - Ach ano, ne, to bylo, přísahám. - Loey může být v ohrožení života. 1140 01:29:46,380 --> 01:29:48,650 Teď musíš pomoct. Musíš být silný. 1141 01:29:48,674 --> 01:29:50,819 -Ale já... - Edward toho chlapce nezabil. 1142 01:29:50,843 --> 01:29:54,614 Aline do něj vrazila nůž. 1143 01:29:54,638 --> 01:29:56,724 Byla to černá mše. 1144 01:29:59,643 --> 01:30:02,539 Ano. 1145 01:30:02,563 --> 01:30:04,916 Ale byla to Leila, která nás udělala 1146 01:30:04,940 --> 01:30:07,502 modlete se k ďáblu. 1147 01:30:07,526 --> 01:30:10,130 Bylo to jako my 1148 01:30:10,154 --> 01:30:12,632 zhypnotizovaný. 1149 01:30:12,656 --> 01:30:15,635 A byla tam zlatá figurka 1150 01:30:15,659 --> 01:30:19,639 s očima, které zářily. 1151 01:30:19,663 --> 01:30:23,852 - Tolik jsem se bál. - Teď zůstaň s Loey. 1152 01:30:23,876 --> 01:30:26,563 - Neopouštěj ji. - Ne. 1153 01:30:26,587 --> 01:30:28,589 Neopouštěj ji. 1154 01:32:44,558 --> 01:32:46,560 Dobrý den, Davide. 1155 01:32:55,819 --> 01:32:58,131 Byl jsi to ty. 1156 01:32:58,155 --> 01:33:03,053 Byl jsi to ty, kdo zachránil Loey před Bolanderem. 1157 01:33:03,077 --> 01:33:05,221 Edward byl malý muž. 1158 01:33:05,245 --> 01:33:07,307 Malý, lakomý muž. 1159 01:33:07,331 --> 01:33:10,310 Dáš si kávu, Davide? Měli jste velmi rušnou noc. 1160 01:33:10,334 --> 01:33:12,979 Ne, děkuji. Tohle není zrovna společenský hovor. 1161 01:33:13,003 --> 01:33:15,273 - Ne? - Ne. 1162 01:33:15,297 --> 01:33:18,651 Tak co to je? 1163 01:33:18,675 --> 01:33:20,737 Vím, co se stalo, Leilo. 1164 01:33:20,761 --> 01:33:25,200 Vynutili jste si amatérskou černou mši do skutečné věci. 1165 01:33:25,224 --> 01:33:28,244 Přinesl jsi to ke skutečné lidské oběti, 1166 01:33:28,268 --> 01:33:30,288 a nechal to udělat Aline. 1167 01:33:30,312 --> 01:33:34,667 Proto se zabila. Nedokázala čelit tomu, co udělala. 1168 01:33:34,691 --> 01:33:37,670 - Nechtěl jsem, aby zemřela, Davide. - Já vím. 1169 01:33:37,694 --> 01:33:39,363 Ale myslel sis, že ji máš pod kontrolou, 1170 01:33:39,613 --> 01:33:43,009 že už neměla žádnou vlastní vůli, stejně jako to děláš s Loey. 1171 01:33:43,033 --> 01:33:46,721 Žádná vůle a žádné svědomí, jako ty. 1172 01:33:46,745 --> 01:33:50,308 - Davide, ukazuje se tvoje svatozář. - Ano, znovu jsem si to nasadil. 1173 01:33:50,332 --> 01:33:53,353 - Omlouvám se. - Já taky. 1174 01:33:53,377 --> 01:33:57,190 A smrt Larryho Richmonda ani to nebyla nehoda. 1175 01:33:57,214 --> 01:34:00,068 - Policie řekla, že ano. - Ano, ale popel z jeho fotografie 1176 01:34:00,092 --> 01:34:03,321 jsou pravděpodobně v krbu. 1177 01:34:03,345 --> 01:34:06,116 A Leilo, prosím, 1178 01:34:06,140 --> 01:34:08,868 propustit Loey. 1179 01:34:08,892 --> 01:34:11,228 A když ne, co uděláš, Davide? 1180 01:34:13,397 --> 01:34:16,960 Myslím, že jsi porušil pravidlo 1181 01:34:16,984 --> 01:34:19,796 že jsi schopen lásky. 1182 01:34:19,820 --> 01:34:23,341 Pokud milujete, ve zlu není žádná síla. 1183 01:34:23,365 --> 01:34:26,052 Miluji... trochu. 1184 01:34:26,076 --> 01:34:30,974 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl. Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane mně. 1185 01:34:30,998 --> 01:34:33,935 Ano, miluji. 1186 01:34:33,959 --> 01:34:37,730 A ty, ne? 1187 01:34:37,754 --> 01:34:39,899 Ano. 1188 01:34:39,923 --> 01:34:41,860 Davide. 1189 01:34:41,884 --> 01:34:46,364 Davide, věděl jsem, že jsme staré duše setkání podruhé. 1190 01:34:46,388 --> 01:34:48,950 Musíme teď zůstat spolu. 1191 01:34:48,974 --> 01:34:50,869 - Nemůžu. - Musíme. 1192 01:34:50,893 --> 01:34:52,787 Mohli bychom žít tak slavně, 1193 01:34:52,811 --> 01:34:55,707 žít spolu tolik různých životů. 1194 01:34:55,731 --> 01:34:58,918 Ach, Davide, světe vždy vládl Lucifer. 1195 01:34:58,942 --> 01:35:02,255 Uznej Ho. To je vše, co musíte udělat. 1196 01:35:02,279 --> 01:35:05,199 Jen zavolej Jeho jméno, má lásko. 1197 01:35:18,795 --> 01:35:20,797 Zavolej Lucifera. 1198 01:35:23,050 --> 01:35:25,177 Volejte Jeho jméno. 1199 01:36:58,395 --> 01:37:01,082 Příště, má lásko. 1200 01:37:01,106 --> 01:37:03,817 Možná v jiném životě.