1 00:00:06,966 --> 00:00:08,735 - Varem rakenduses Reacher... - Noh, mis iganes su sõbrad 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,112 oli piisavalt suur et neid tappa. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,262 Ei saa kuidagi 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,031 Tony Swan, kelle ma värbasin on osa sellest. 5 00:00:13,055 --> 00:00:16,559 Tundub, et Luige tiitel oli turvadirektori abi. 6 00:00:16,642 --> 00:00:19,687 [Reacher] "Shane Langston. Turvadirektor." 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,939 Võib-olla on ta see mees, kes mul on telefonis Atlantic Citys. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,291 Me peame rääkima Malcolm Lavoyle. 9 00:00:23,315 --> 00:00:24,876 Me ei saa kunagi piisavalt lähedale senaatorile 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,294 et teada saada, mida ta võib või ei tea. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,504 [O'Donnell] Oh, meil pole vaja. 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,904 Daniel Boyd, senaator Lavoy's 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,072 seadusandlik direktor. 14 00:00:30,156 --> 00:00:33,242 Väike Tiib võib koputada midagi taevast. 15 00:00:33,325 --> 00:00:34,410 New Age'il on kaks alust. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 New Yorgis valmistatud tarkvara, 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,330 riistvara aadressil tootmisettevõte Denveris. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,540 Millised on meie direktiivid? 19 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 Sina ja Dixon lähete Denverisse. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,877 O'Donnell ja mina teeme suunduge alla D.C. 21 00:00:42,960 --> 00:00:45,588 Tahad kodumaa ääres kiikuda, vaadake, mida nad teavad A.M.ist 22 00:00:45,671 --> 00:00:46,881 Sadulda... 23 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 ... sest me hakkame seda tegema palju kauboisitat. 24 00:00:53,012 --> 00:00:55,097 [lind kaagutab] 25 00:00:55,181 --> 00:00:57,099 [lapsed karjuvad ebaselgelt] 26 00:00:57,183 --> 00:00:58,934 [kiired sammud] 27 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 [lapsed karjuvad] 28 00:01:00,519 --> 00:01:01,645 [Danny] Lõpeta! 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,689 [Davy] Ma saan su kätte! 30 00:01:03,773 --> 00:01:06,776 - [Danny] Ei, sa ei ole. - Ära kunagi enam mu kaisu maha pilla 31 00:01:06,859 --> 00:01:09,111 või ma... [karjub] ...su näo ees. 32 00:01:11,030 --> 00:01:12,990 Lõpetage ära! 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 Oeh. 34 00:01:15,117 --> 00:01:16,677 - Kas sul on EpiPens? - Jah, muidugi. 35 00:01:16,744 --> 00:01:18,537 - Ja woobie? - Woobie, Panda-sõber, 36 00:01:18,621 --> 00:01:19,848 Ahv Lindsay, nad on kõik pakitud. 37 00:01:19,872 --> 00:01:21,081 Haara põleti telefon. 38 00:01:21,165 --> 00:01:22,559 Ei mingit kontakti kellegagi. Mitte su vanemad, 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 ja kindlasti mitte su õde. 40 00:01:24,043 --> 00:01:25,377 Ta paneb kõik Facebooki. 41 00:01:25,461 --> 00:01:27,063 - [Lilly] Ma tean seda harjutust. - Mine Asheville'i. 42 00:01:27,087 --> 00:01:28,607 Võtke poisid. Teil on seal palju tegevust. 43 00:01:28,631 --> 00:01:30,090 See on turistlik. Sa sulandud sisse. 44 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 Kasutage sularaha ja see tasuline krediitkaart. 45 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 Skaala ühest kümneni, kui halb see on? 46 00:01:34,929 --> 00:01:36,680 Nad ei kavatse tule sulle järele. 47 00:01:36,764 --> 00:01:38,974 Mängime lihtsalt ohutult. Vööd ja traksid. 48 00:01:39,058 --> 00:01:40,726 Üks kuni kümme. 49 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Teie jaoks, poisid? Neli, tipud. 50 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 Kuidas on sinuga? 51 00:01:46,440 --> 00:01:48,734 Noh, me tegeleme mõned päris pahad poisid, aga... 52 00:01:48,818 --> 00:01:50,569 Mul on kambake kaasas. Meil läheb hästi. 53 00:01:50,653 --> 00:01:52,488 See saab läbi paar päeva, luban. 54 00:01:52,571 --> 00:01:53,989 [Lilly] Ma pean saama laps valmis. 55 00:01:57,451 --> 00:02:00,746 [Davy] Anna mu lips tagasi! 56 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 - [Lilly eemal] Ma vajan... - Ta ei paanitse. 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 Aktsepteerib reaalsust tegelikkuses. 58 00:02:06,085 --> 00:02:08,712 Erakorralise meditsiiniõe tütar, Chicago tuletõrjeülem. 59 00:02:08,796 --> 00:02:12,216 - Nii karmid kui nad tulevad. - Ilus, sitke, tark. 60 00:02:12,299 --> 00:02:13,425 Kas ta kaotab kihlveo? 61 00:02:13,509 --> 00:02:16,345 [Lilly]... õhtusöök. Seda ma teen. 62 00:02:16,428 --> 00:02:17,788 Kui keegi minult küsiks päeval tagasi 63 00:02:17,847 --> 00:02:19,640 kuhu ma arvasin, et sa jõuad, 64 00:02:19,723 --> 00:02:21,600 Ma oleksin ennustanud aeglane surm gonorröast 65 00:02:21,684 --> 00:02:24,353 ja pool tosinat sõbrannat võitleb '04 Miata pärast. 66 00:02:24,436 --> 00:02:26,397 Jah, noh, tuli välja, et ma ei tahtnud 67 00:02:26,480 --> 00:02:29,233 iga tüdruk maailmas, just see õige. 68 00:02:29,316 --> 00:02:31,485 [telefoni helinad] 69 00:02:34,697 --> 00:02:36,615 Neagley ja Dixon jõudsin just Denveri tehasesse. 70 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 Hea. Võib-olla saavad nad kätte nendest rakettidest 71 00:02:38,701 --> 00:02:40,995 ja teie perekond ei pea kauaks minema. 72 00:02:41,078 --> 00:02:42,162 - [karjub] - Vau. 73 00:02:42,246 --> 00:02:43,622 Sa oled aeglane. 74 00:02:43,706 --> 00:02:46,750 [irisemine] 75 00:02:46,834 --> 00:02:48,627 Olgu. 76 00:02:51,255 --> 00:02:52,840 Paar päeva ei teeks paha. 77 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 [lapsed naeravad] 78 00:02:54,174 --> 00:02:56,302 [Danny] Sa ei saa mind kunagi kätte. 79 00:02:56,385 --> 00:02:57,803 [Davy] Ma teen. 80 00:03:02,933 --> 00:03:05,019 DCMA oli siin kuu aega tagasi. 81 00:03:05,102 --> 00:03:06,979 Jah, ja nüüd oleme tagasi. 82 00:03:07,062 --> 00:03:09,648 Meie oleme külmavillid valitsuse järelevalvest. 83 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 Kui nüüd palun? Sinu töödejuhataja? 84 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 Oota siin. 85 00:03:17,823 --> 00:03:20,367 Mind ei lakka kunagi hämmastamast kui kaugele sa kohta pääsed 86 00:03:20,451 --> 00:03:22,369 kui sa lihtsalt käitud nagu sa peaksid seal olema 87 00:03:22,453 --> 00:03:24,121 ja kandke lõikepuhvrit. 88 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Mm-hmm. 89 00:03:27,291 --> 00:03:29,710 - [hingab järsult välja] - Kuidas sa end tunned? 90 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 Valus. 91 00:03:31,462 --> 00:03:34,131 Noh, võideldes kontsades võtab veidi harjumist. 92 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 Kontsaga kõndimine võtab mõned harjuvad. 93 00:03:36,592 --> 00:03:38,510 Pole neid kunagi kandnud. 94 00:03:38,594 --> 00:03:41,472 - Kas sa pole kunagi kontsakingi kandnud? - Ei. 95 00:03:41,555 --> 00:03:44,767 - Isegi mitte koolitantsule? - Pole kunagi üheski käinud. 96 00:03:44,850 --> 00:03:48,395 Kui ma ei õppinud ega võtnud isa eest hoolitsema, pidin töötama. 97 00:03:49,897 --> 00:03:52,107 No halb muusika, soe punt ja mõned niisked käed 98 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 tunnen sind üles... 99 00:03:54,193 --> 00:03:56,028 sa ei jätnud paljust ilma. 100 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Keegi ei rääkinud mulle sellest. 101 00:04:03,369 --> 00:04:06,413 Poleks üllatus ülevaatus, kui me ette helistame. 102 00:04:06,497 --> 00:04:09,249 Onu Sam tahab selles veenduda sa kasutad tema raha targalt. 103 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 Nii et me oleme siin, et vaadata 104 00:04:10,960 --> 00:04:13,921 kell Little Wing õlalt lastud kanderaketid ja raketid. 105 00:04:14,004 --> 00:04:15,798 Spetsifikatsioonid, tootmisprotokollid, 106 00:04:15,881 --> 00:04:18,676 tellimust ja tarnegraafikud... 107 00:04:18,759 --> 00:04:21,011 Tarnegraafik? 108 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 Kümme minutit tagasi. Selline on tarnegraafik. 109 00:04:23,555 --> 00:04:25,766 Kogu partii just läks uksest välja. 110 00:04:25,849 --> 00:04:28,477 Kõik 650. 111 00:04:28,560 --> 00:04:32,272 - 650? - Siin on paberimajandus. 112 00:04:32,356 --> 00:04:36,276 Kui keegi oleks mulle enne helistanud, Ma oleksin neid teie jaoks hoidnud. 113 00:04:40,072 --> 00:04:42,241 - Kurat. - Jah. 114 00:04:44,000 --> 00:04:50,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 115 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 [mootor aeglustub] 116 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Tere, seal. Kas vajate täiendavat kätekomplekti? 117 00:05:16,025 --> 00:05:17,359 [Oleg] Mida ma vajan 118 00:05:17,443 --> 00:05:18,944 on teie veoauto. 119 00:05:35,461 --> 00:05:37,463 ♪ ♪ 120 00:05:54,313 --> 00:05:55,522 [irvitab] 121 00:06:01,904 --> 00:06:03,697 Oleme äris. 122 00:06:06,075 --> 00:06:08,535 [telefon heliseb] 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Andke mulle häid uudiseid. 124 00:06:14,958 --> 00:06:16,598 [Oleg telefoni teel] GPS-jälgija tegi töö ära. 125 00:06:16,627 --> 00:06:18,754 Teie kaaslased aastal New Age tuli läbi. 126 00:06:18,837 --> 00:06:21,298 Nad võivad olla ärritunud Kuid ma tapsin juhi. 127 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 Oh, nad ei hooli seni, kuni nad palka saavad. 128 00:06:23,634 --> 00:06:26,595 Ärge kunagi alahinnake ahnuse jõud. 129 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Vahetage haagised ja asuge teele. 130 00:06:28,472 --> 00:06:31,016 Teeb küll. Kohtume New Yorgis. 131 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 [Omar] See nimi, siinsamas... 132 00:06:37,606 --> 00:06:38,816 ...Azhari Mahmoud. 133 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 Niisiis, Aaron Miklos me jälitasime Denveris, 134 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 see oli Mahmoud? 135 00:06:45,781 --> 00:06:47,616 Jah, oleme olnud kutsudes teda "A.M." 136 00:06:47,699 --> 00:06:50,786 Mees on tark. Pole kordagi tabatud, pilte pole. 137 00:06:50,869 --> 00:06:54,665 Pagan, me pole isegi kindlad mis rahvusest ta on. 138 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Väikesest me teame temast, 139 00:06:56,250 --> 00:06:58,210 ta võib väidetavalt mööda minna Kesk-Ameerika jaoks, 140 00:06:58,293 --> 00:07:00,504 Itaalia, Kreeka, Lähis-Ida. 141 00:07:00,587 --> 00:07:02,047 Ta on kummitus. 142 00:07:02,131 --> 00:07:04,800 [Omar] Meil on kolm lühikest, kahjutud salvestused temast. 143 00:07:04,883 --> 00:07:07,344 Audiokriminalistika sobis sellega sama mehena. 144 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 Iga kord kasutab ta teistsugune identiteet. 145 00:07:09,388 --> 00:07:10,681 Ideoloogia? 146 00:07:10,764 --> 00:07:13,225 Ei mingit poliitilist või usulised kuuluvused. 147 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Tema ainus jumal on raha, 148 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 ja ta töötab kõrgeima pakkumise tegijale. 149 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Ta ühendab halvad näitlejad tööriistadega 150 00:07:18,063 --> 00:07:20,858 nad vajavad halbu tegusid. 151 00:07:20,941 --> 00:07:23,318 Esmalt ilmus meie radarile kuus aastat tagasi. 152 00:07:23,402 --> 00:07:24,879 Terrorist tabatud püüdes omandada tanke 153 00:07:24,903 --> 00:07:26,697 eksperimentaalsest närvigaasist. 154 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Võtsime kogu partii kokku. 155 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 Kõik peale Mahmoudi. 156 00:07:30,868 --> 00:07:34,246 Või mis iganes ta nimi on. 157 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Kummitus. 158 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 See ost pidi juhtuma esitajavõlakirjadega. 159 00:07:40,252 --> 00:07:42,588 Jah, finantsinstrument valik maksudest kõrvalehoidjatele, 160 00:07:42,671 --> 00:07:45,799 rahapesijad ja muud sorti sitapead. 161 00:07:45,883 --> 00:07:48,385 USA riigikassa seiskus andsid need välja 80ndatel. 162 00:07:48,468 --> 00:07:51,180 Mõned riigid kasutavad neid endiselt. Need olid Luksemburgist. 163 00:07:51,263 --> 00:07:54,183 Keegi nii ettevaatlik nagu A.M. kasutaks esitajavõlakirju. 164 00:07:54,266 --> 00:07:55,642 Kui välja antakse piisavalt suurtes kogustes, 165 00:07:55,726 --> 00:07:58,103 saate kaasas kanda jälgimatut varandus portfellis. 166 00:07:58,187 --> 00:08:00,564 - 65 miljoni väärtuses. - See on probleem. 167 00:08:00,647 --> 00:08:02,041 Sul on esindusvõlakiri, see on nagu kandmine 168 00:08:02,065 --> 00:08:03,567 miljoni dollari arve. 169 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 Selle omanik on selle kandja. 170 00:08:05,485 --> 00:08:09,198 Nii et mitte mingil juhul A.M. laseb kellelgi makse kätte, aga tema. 171 00:08:09,281 --> 00:08:10,616 See on koht, kus ta on haavatav. 172 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 Täpselt nagu su vend. 173 00:08:14,953 --> 00:08:16,747 Kui me juhtumiga tegelesime, küsisin Joe käest 174 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 mõned küsimused asjade rahalisest küljest. 175 00:08:19,249 --> 00:08:21,335 Ta ütles sama, mida sa just tegid. 176 00:08:21,418 --> 00:08:23,921 A.M. saab kohaletoimetajaks. Mitte keegi teine. 177 00:08:24,004 --> 00:08:25,839 [Hernandez] Olgu. 178 00:08:25,923 --> 00:08:28,717 Näitasime teile oma. Nüüd on sinu kord. 179 00:08:34,514 --> 00:08:38,143 Tükeldame seda ikka veel koos, aga... 180 00:08:38,227 --> 00:08:40,979 anname sulle oma sõna, kui see lind on küpsetatud, 181 00:08:41,063 --> 00:08:42,665 - me võtame käe. - [Omar] Ja teil on minu sõna 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,942 me ei lase sellel mehel libisevad jälle meie sõrmede vahelt läbi. 183 00:08:45,025 --> 00:08:46,777 A.M. ja kõik temaga töötades 184 00:08:46,860 --> 00:08:49,947 esitatakse kohtu alla seaduse täielikus ulatuses. 185 00:08:51,949 --> 00:08:54,326 Kui me neid kõiki enne ei tapa. 186 00:08:59,373 --> 00:09:00,582 Aitäh, poisid. 187 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Täpselt nagu tema vend. 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 [äike jookseb kokku] 189 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 ♪ ♪ 190 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 18-rattalised ei saa nii kiiresti sõita nendel teedel. 191 00:09:41,415 --> 00:09:43,125 Meil on korralik löök nende püüdmisel. 192 00:09:48,505 --> 00:09:50,065 Jah, eriti kui nad peatuvad. 193 00:09:57,556 --> 00:09:59,099 Kes need poisid on? 194 00:09:59,182 --> 00:10:00,576 [Neagley] Nad on poisid kes meile ütlevad 195 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 veok läks katki ja nad pidid helistama 196 00:10:02,144 --> 00:10:04,354 tuleb veel üks võta treiler. 197 00:10:04,438 --> 00:10:07,065 Aga mitte mingil juhul teist veokit jõudis siia enne meid. 198 00:10:07,149 --> 00:10:10,068 - Ei. - See on kaaperdamine. 199 00:10:10,152 --> 00:10:12,154 [relva klõpsatused] 200 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 Kas on võimalus, et eksid? 201 00:10:13,822 --> 00:10:15,240 [relva klõpsatused] 202 00:10:16,616 --> 00:10:17,826 Ma ei eksi! 203 00:10:17,909 --> 00:10:19,703 Kust kurat nad teadsid kes me oleme? 204 00:10:19,786 --> 00:10:22,914 Foreman helistas vist New Age'i kahe valitsuse inspektori kohta. 205 00:10:22,998 --> 00:10:25,751 Langston saab sellest teada ja nimetab neid munnpeadeks. 206 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 [mootor susiseb] 207 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 ♪ ♪ 208 00:11:10,796 --> 00:11:12,631 kurat? 209 00:11:16,968 --> 00:11:17,969 [auto piiksub] 210 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 Ah! 211 00:11:29,272 --> 00:11:31,483 - [irvitab] - [õhk susiseb rehvist] 212 00:11:34,403 --> 00:11:36,279 [vedel tibutamine] 213 00:11:37,322 --> 00:11:40,117 - Ma arvan, et saime ta kätte. - Jah. 214 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 Samuti tundub, et saime esirehv ja bensiinipaak. 215 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 [Neagley hingab välja] 216 00:11:45,997 --> 00:11:48,583 - Me ei pääse siit välja. - Ei. 217 00:11:48,667 --> 00:11:50,919 - Ma helistan politseisse. - Muutke see anonüümseks. 218 00:11:51,002 --> 00:11:52,838 Kopeerige see. Tee mulle teene, haarake manifest. 219 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 Vajame numbrimärki sellest maha. 220 00:11:57,300 --> 00:11:59,010 [liinihelin] 221 00:12:01,513 --> 00:12:03,515 [hingab välja] 222 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 Oh, kurat. 223 00:12:12,524 --> 00:12:13,859 Mis lahti, Neagley? 224 00:12:13,942 --> 00:12:15,902 Päris palju, tegelikult. Peame kiiresti rääkima, 225 00:12:15,986 --> 00:12:17,588 sest politseinikud on teel kehaloendusele 226 00:12:17,612 --> 00:12:19,632 ja me peame veidi distantsi võtma meie ja nende vahel. 227 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Mida iganes sulle panna sündmuskohal? 228 00:12:21,741 --> 00:12:23,702 Rendiauto. See tulistati põrgusse, 229 00:12:23,785 --> 00:12:25,179 aga see oli renditud Dixoni võltsitud isikutunnistusega. 230 00:12:25,203 --> 00:12:27,289 Põletasime selle lahti, et lahti saada väljatrükkidest ja DNA-st. 231 00:12:27,372 --> 00:12:29,416 Hea. Mis seal siis juhtus? 232 00:12:29,499 --> 00:12:32,252 - Kas soovite halbu uudiseid või hullemaid uudiseid? - Üllata meid. 233 00:12:32,335 --> 00:12:35,922 Noh, New Age veoauto kõigega Selles kaaperdati 650 raketti. 234 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Loodan, et see on kõige hullem uudis. 235 00:12:39,217 --> 00:12:41,720 Sa soovid. Tony Swan on elus. 236 00:12:41,803 --> 00:12:43,403 - Nii et see on hea asi. - [Neagley] nr. 237 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 See näeb välja nagu Luige oma töötab endiselt New Age'iga. 238 00:12:45,682 --> 00:12:46,909 Vastavalt konossemendile, 239 00:12:46,933 --> 00:12:48,573 Luik kirjutas isiklikult alla saadetise peal 240 00:12:48,602 --> 00:12:50,896 - enne tehasest lahkumist. - Nii et ta on Denveris? 241 00:12:50,979 --> 00:12:53,099 Ei, paberid ütlesid ta lubas selle New Yorgist. 242 00:12:53,148 --> 00:12:54,733 Nii et nad võltsisid tema allkirja. 243 00:12:54,816 --> 00:12:57,486 - See on digitaalne pöidlajälg. - Siis nad sundisid teda. 244 00:12:57,569 --> 00:12:59,464 [Dixon] New Age New Yorgis on iirise skannerid ustel, 245 00:12:59,488 --> 00:13:01,364 pöidlajäljega lukud arvutites. 246 00:13:01,448 --> 00:13:03,867 Pole võimalust, et keegi võib sundida Tony Swani 247 00:13:03,950 --> 00:13:07,412 läbi selle biomeetria rägastiku tekitamata tohutut stseeni. 248 00:13:07,496 --> 00:13:09,056 Ainus viis, kuidas nad seda ei teeks muretsema segaduse pärast 249 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 on kui kõik üle tuhande töötaja 250 00:13:10,916 --> 00:13:12,042 olid selle asjaga seotud, 251 00:13:12,125 --> 00:13:13,543 ja vandenõu tõenäosus 252 00:13:13,627 --> 00:13:15,462 - need tohutud on... - Minimaalne. 253 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 [hingab välja] 254 00:13:17,255 --> 00:13:20,675 Ma tean, et sa tahad uskuda Luik on puhas, boss, me kõik teeme seda, 255 00:13:20,759 --> 00:13:22,636 aga asjad näevad välja kuidas nad välja näevad. 256 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 Räägime siis, kui oleme ohutu, eks? 257 00:13:25,597 --> 00:13:27,265 Reacher? 258 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 - Kopeeri see. - [telefon piiksub] 259 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 Mida sa siis ütlesid nende kõigi tapmisest... 260 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 ...sealhulgas Tony Swan? 261 00:13:42,113 --> 00:13:43,740 Ma lähen jalutama. 262 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 [pehme patsutamine] 263 00:13:54,668 --> 00:13:56,586 Te, poisid, ei vaja neid. 264 00:13:56,670 --> 00:13:59,839 Jah, me oleme siin kõik sõbrad. 265 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 [Franz] võttis neilt relvad. 266 00:14:04,052 --> 00:14:05,613 Kuni nad ei leidnud traat, mida Luige kannab, 267 00:14:05,637 --> 00:14:07,180 oleme viis korda viis. 268 00:14:07,264 --> 00:14:10,433 Nagu see kurjategija ütles, "Me oleme siin kõik sõbrad." 269 00:14:11,601 --> 00:14:13,186 Vaatame, mis sul on, G.I. Joe. 270 00:14:13,270 --> 00:14:15,522 G.I. Joe? Rohkem nagu Mighty Joe Young. 271 00:14:15,605 --> 00:14:16,958 Kuidas sulle meeldiks, et sind segatakse rebaseauku 272 00:14:16,982 --> 00:14:18,608 selle hiiglasliku persega? 273 00:14:18,692 --> 00:14:20,795 - [muigab] - [Reacher] Me ületame mis tahes hinna, mida te praegu maksate. 274 00:14:20,819 --> 00:14:22,421 Meie tarnija võib teid hankida kõik H, mida saate liigutada 275 00:14:22,445 --> 00:14:23,780 välismaisest allikast 276 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 see pole positsioonis tingimuste üle läbi rääkima. 277 00:14:25,949 --> 00:14:28,535 Me anname säästud teile edasi. 278 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 [pehme ragisemine] 279 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 Olgu. 280 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 - Räägime rahast. - Niipea, kui nad kokkuleppele jõuavad, läheme. 281 00:14:49,431 --> 00:14:50,724 [Orozco] Lõika nad maha, toetu neile, 282 00:14:50,807 --> 00:14:52,851 nad loobuvad oma allikast; me purustame nad, 283 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 siis me kõik põrutame. 284 00:14:54,352 --> 00:14:55,729 Veel puuviljasalatit meie rinnal... 285 00:14:55,812 --> 00:14:58,607 Veel dollarimärke meie palga pealt, vennas. 286 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Miks nad lisasid dollarimärke meie palgale? 287 00:15:01,109 --> 00:15:03,109 - Ole vait, Franzy. - Lapsel on asi, Manuel. 288 00:15:03,153 --> 00:15:04,529 Teil on vaja ainult ühte dollarimärki. 289 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 - sitapead. - [Neagley] Ettevaatust. 290 00:15:07,407 --> 00:15:08,617 Saime sisse. 291 00:15:14,456 --> 00:15:15,999 [auto uks sulgub] 292 00:15:25,216 --> 00:15:27,052 Varsti aeg. 293 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 [Turner] 110? 294 00:15:31,765 --> 00:15:33,433 Ütlesid, et saad võita meie praegune hind. 295 00:15:33,516 --> 00:15:36,519 - Ma löön seda. - Mitte piisavalt. 296 00:15:36,603 --> 00:15:38,581 [Turner] Sa tahad, et me muutuksime tarnijad, motiveerige meid. 297 00:15:38,605 --> 00:15:39,765 See on kana. Ma ütlesin, et sealiha. 298 00:15:39,814 --> 00:15:41,149 - Kuulsite, kuidas ma selle tellisin. - Olgu. 299 00:15:41,232 --> 00:15:42,293 [Zimmerman] Kuradi idioodid saab alati valesti aru. 300 00:15:42,317 --> 00:15:43,485 Kuidas on 105? 301 00:15:43,568 --> 00:15:45,612 Tundub, et sa raiskad minu kuradi aeg. 302 00:15:45,695 --> 00:15:46,881 - Kas sul on kahvlid? - [Reacher] Sul on veel üks tellis 303 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 - nii puhas kui 105 eest? - Paremini nähtud. 304 00:15:49,282 --> 00:15:51,010 [Reacher] Jama. Sain nimekirja teistest ostjatest 305 00:15:51,034 --> 00:15:53,203 - miil pikk. ma tulin sinu juurde... - Ma tunnen sind. 306 00:15:53,286 --> 00:15:54,639 ...sest sa ostad helitugevusel, 307 00:15:54,663 --> 00:15:55,663 - mis teeb selle kasulikuks. - Ma ei usu. 308 00:15:55,664 --> 00:15:56,664 [Zimmerman] Jah, ma tean. 309 00:15:56,706 --> 00:15:57,791 Kust ma teid tunnen? 310 00:15:57,874 --> 00:15:59,084 - Oi-oi. - [Sanchez] Oota. 311 00:15:59,167 --> 00:16:01,586 - Võib-olla pole midagi. - Pole aimugi. 312 00:16:01,670 --> 00:16:02,980 - [Turner] Vaata, mul on muid pakkumisi tulemas. - Ma tean, et oleme varem kohtunud. 313 00:16:03,004 --> 00:16:05,590 [Turner] Mida saate minu heaks teha? 314 00:16:05,674 --> 00:16:08,051 100. Võta või jäta. 315 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 sain aru. Sa oled mees, kelle ma müüsin mu kitarr mõnda aega tagasi. 316 00:16:14,849 --> 00:16:16,810 Sa ajasid mind segamini kellegi teisega. 317 00:16:16,893 --> 00:16:18,687 [Zimmerman] Craigslistissa, kutt. 318 00:16:18,770 --> 00:16:20,146 Ostsid mu akustika. 319 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Me sööme ja arutada vanu aegu 320 00:16:25,902 --> 00:16:27,445 või teeme kokkuleppe? 321 00:16:27,529 --> 00:16:28,798 Te sitapead ei taha seda kraami, 322 00:16:28,822 --> 00:16:30,182 meil on teised kohad saame müüa. 323 00:16:31,825 --> 00:16:33,743 [Zimmerman] Oota natuke. 324 00:16:33,827 --> 00:16:36,287 Oota hetk, kui see mees selle ostis, 325 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 ta oli sõjaväe politseivormis. 326 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Persse. 327 00:16:52,679 --> 00:16:54,889 - Mine, mine, mine, mine. - [mootor käivitub] 328 00:16:56,725 --> 00:16:57,892 Vaata ette! 329 00:16:57,934 --> 00:16:58,977 [irvitab] 330 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 [oigab] 331 00:17:00,854 --> 00:17:02,021 Ära tulista! 332 00:17:02,105 --> 00:17:03,273 [uks avaneb] 333 00:17:04,357 --> 00:17:05,984 {\an8}- Kutsuge kiirabi! - Ära tulista! 334 00:17:06,067 --> 00:17:07,652 {\an8}- [mureb] - Meil on ohvitser maas. 335 00:17:07,736 --> 00:17:10,136 {\an8}- Vajame arstiabi. - Kuul läks su südamest mööda. 336 00:17:10,196 --> 00:17:13,074 Aga purustas mu rangluu. [irvitab] 337 00:17:13,158 --> 00:17:14,918 Ei hakka mängima seda kitarr mõnda aega. 338 00:17:14,993 --> 00:17:18,705 {\an8}– Iga pilv... - [nuriseb] Persse. 339 00:17:18,788 --> 00:17:21,541 {\an8}- Hei, kellega sa ei sega? - Teamsters? 340 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Olen sulle ühe võlgu. 341 00:17:34,345 --> 00:17:36,556 [rehvid krigisevad] 342 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 [auto uksed lahti] 343 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Las ma arvan. 344 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 Valitsusplaadid, valitsuse ülikonnad, 345 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 valitsuse sõidud. 346 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Üllatas, et see võttis Senaator Lavoy nii kaua 347 00:17:51,905 --> 00:17:54,073 et aru saada, kes higistas tema eilne hull. 348 00:17:54,157 --> 00:17:57,035 Senaatoril on ettepanek sinu jaoks. Astu sisse. 349 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 Ei. 350 00:17:59,037 --> 00:18:02,916 - Miks mitte, hr Reacher? - Lihtsalt "Reacher". 351 00:18:02,999 --> 00:18:06,336 Hästi, Reacher. Miks sa autosse ei istu? 352 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 Sest ta ei palunud ilusti. 353 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 Olgu. 354 00:18:10,006 --> 00:18:12,675 Hart, mis on võlusõna? 355 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Palun istuge autosse? 356 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 [A.M.] Minu mees Denveris vaevalt pääses kaubaga. 357 00:18:35,198 --> 00:18:37,992 Ma maksan lisatasu sujuvaks tehinguks, 358 00:18:38,076 --> 00:18:41,037 ja siiani on see nii olnud kõike muud kui sujuvalt. 359 00:18:41,120 --> 00:18:42,455 Kui need probleemid püsivad, 360 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 võib-olla peab olema hinna korrigeerimine. 361 00:18:44,415 --> 00:18:47,418 Mõned härra Luige vanad sõbrad tekitavad meile probleeme, 362 00:18:47,502 --> 00:18:49,337 aga see pole midagi me ei saa hakkama. 363 00:18:49,420 --> 00:18:53,132 Kui soovite kaupa, austate tehingut. 364 00:18:53,216 --> 00:18:55,051 Tehke, mida lubasite, ja ma teen seda. 365 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 Olgu. Hea. 366 00:19:00,557 --> 00:19:02,100 Kus sa praegu oled? 367 00:19:02,183 --> 00:19:04,853 Olen just õues... 368 00:19:04,936 --> 00:19:06,479 Oh ei, t-see ei saa õige olla. 369 00:19:06,563 --> 00:19:08,648 "Prantsuse lakkumine"? 370 00:19:08,731 --> 00:19:11,734 - Kuradi ameeriklased. - Indiana. 371 00:19:11,818 --> 00:19:14,153 Olgu. 372 00:19:14,237 --> 00:19:16,037 Väikese tiiva kiibid on installimiseks valmis 373 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 rakettides selleks ajaks, kui siia jõuate. 374 00:19:18,408 --> 00:19:21,327 Ja härra Luige kaaslased hoolitsetakse. 375 00:19:21,411 --> 00:19:24,038 - See plaan on juba käimas. - [telefon piiksub] 376 00:19:26,040 --> 00:19:29,502 Persse oma kuningas. Torkima. 377 00:19:29,544 --> 00:19:31,462 {\an8}[ebaselge jutuvadin] 378 00:19:31,546 --> 00:19:32,839 {\an8}[lapsed naeravad] 379 00:19:32,922 --> 00:19:35,842 [olendid kiljuvad] 380 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 [olendid hüüavad] 381 00:19:38,094 --> 00:19:41,264 Lavatagused primaatide näitusel? 382 00:19:41,347 --> 00:19:42,849 Dramaatiline. 383 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 Arvasin, et võid tunda mugav gorillade seas. 384 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 Hr Reacher, mina olen Malcolm Lavoy. 385 00:19:49,230 --> 00:19:52,108 - Ta eelistab lihtsalt "Reacherit". - Ei. 386 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Ta peab mind kutsuma "Härraks". 387 00:19:53,776 --> 00:19:55,403 Minu vabandused viisi eest, kuidas 388 00:19:55,486 --> 00:19:58,281 sind toodi siia, Härra Reacher. 389 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Oletame, et kasutate seda asukohta sest see on üks 390 00:20:00,533 --> 00:20:02,285 vähestest kohtadest D.C. kus saate kohtuda 391 00:20:02,368 --> 00:20:04,329 ilma võõraste silmadeta või jälgimisvead. 392 00:20:04,412 --> 00:20:07,415 Mm-hmm. Sellepärast ma endale saingi määrati loomaaia juhatusse. 393 00:20:07,498 --> 00:20:09,709 - [sammud lähenemas] - Ah, ma usun, et tead 394 00:20:09,792 --> 00:20:11,061 minu seadusandlik direktor, Härra Boyd. 395 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 Jah, tema on see kellele meeldib kokaiin. 396 00:20:14,923 --> 00:20:16,925 [Lavoy] Tead, kui sain teada, mis juhtus, 397 00:20:17,008 --> 00:20:19,427 Pöördusin sõbra poole minu oma büroos. 398 00:20:19,510 --> 00:20:22,180 Kujutage ette Boydi piinlikkust kui ta õppis 399 00:20:22,263 --> 00:20:24,933 et inimesed ta paljastas meie saladused 400 00:20:25,016 --> 00:20:26,851 ei olnud FBI agendid esiteks. 401 00:20:26,935 --> 00:20:30,813 Turvavideo näitas teid jaoskonda sisenedes 402 00:20:30,897 --> 00:20:35,068 ja näotuvastustarkvara sobitas teid sõjaväetunnistusega. 403 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 Jack Reacher. Keskmist nime pole. 404 00:20:38,363 --> 00:20:41,032 West Point, kaks hõbetähte, 405 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 pronkstäht, Purple Heart ja nii edasi. 406 00:20:43,618 --> 00:20:45,244 Näidake üles austust. 407 00:20:46,287 --> 00:20:47,806 See on päris nimekiri, ja ma tahan teid tänada 408 00:20:47,830 --> 00:20:49,749 muide teie teenuse eest. 409 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Näib, et pärast pensionile jäämist 410 00:20:51,250 --> 00:20:53,086 sa kukkusid kuidagi maha Maa nägu. 411 00:20:53,169 --> 00:20:55,922 Välja arvatud see juhtum paar aastat tagasi 412 00:20:56,005 --> 00:20:57,340 Gruusias Margrave'is. 413 00:20:57,423 --> 00:21:00,760 Süüdistatakse mõrvas oma vennast. 414 00:21:00,843 --> 00:21:03,221 [Lavoy] Sa olid, loomulikult vabastatud. 415 00:21:03,304 --> 00:21:06,349 Siis massiivne võltsimise operatsioon 416 00:21:06,432 --> 00:21:08,226 mida Joe oli uurinud 417 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 otseses ja ülekantud tähenduses maani maha põlenud. 418 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Nüüd oli ametlik lugu 419 00:21:13,189 --> 00:21:15,566 et see kõik oli töö algaja politseiniku kohta 420 00:21:15,650 --> 00:21:17,568 ja linnast väljas olev veteran. 421 00:21:17,652 --> 00:21:19,404 Seesama linnavälise veteran 422 00:21:19,487 --> 00:21:21,322 et Boydi siin kinni pidas Bostonis. 423 00:21:21,406 --> 00:21:22,865 Tulge asja juurde. 424 00:21:22,949 --> 00:21:25,368 Siin lõhnab nagu ahvisitat. 425 00:21:25,451 --> 00:21:29,163 Noh, ma tean, et see olid sina Margrave'is, hr Reacher. 426 00:21:29,247 --> 00:21:32,458 Ma tahan, et sa teeksid sama olukorra pärast, mis meil siin on. 427 00:21:38,840 --> 00:21:42,343 - Miks? - Sest Bostonis vihjasite Boydile 428 00:21:42,427 --> 00:21:44,345 see sõjavägi ja tsiviillennukid 429 00:21:44,429 --> 00:21:46,222 võib olla ohus Väikese Tiibu tõttu. 430 00:21:46,305 --> 00:21:48,158 Nüüd võin ainult oletada see tähendab, et terroristid 431 00:21:48,182 --> 00:21:51,019 tunned huvi tehnika vastu, selle saamiseks kõvasti tööd tegema. 432 00:21:51,102 --> 00:21:53,563 Vaadake, kui oleme teid tuvastanud, uurisime asju sügavamalt 433 00:21:53,646 --> 00:21:55,898 ja me õppisime seda teie vana seade on taas koos, 434 00:21:55,982 --> 00:21:58,359 ja mõned on surnud. 435 00:21:58,443 --> 00:22:00,319 Ära näe välja nii šokeeritud, Hr Reacher, 436 00:22:00,403 --> 00:22:02,613 Olen USA kongresmen, Saan asjad tehtud. 437 00:22:02,697 --> 00:22:05,950 Olen šokeeritud, sest USA kongresmen sai midagi korda saata. 438 00:22:06,034 --> 00:22:08,286 [naerab] 439 00:22:08,369 --> 00:22:10,705 Olen troppidega harjunud ja nooled, hr Reacher. 440 00:22:11,789 --> 00:22:13,332 Aga kokkuvõttes 441 00:22:13,416 --> 00:22:15,626 rahvast kes seda relva tahavad 442 00:22:15,710 --> 00:22:17,170 seda ei saa kunagi lubada. 443 00:22:17,253 --> 00:22:18,796 Sest kui keegi teaks 444 00:22:18,880 --> 00:22:20,399 sa olid kaasatud varjulistes tehingutes 445 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 mis lõi Väikese Tiibu esiteks, 446 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 sulle esitataks süüdistus. 447 00:22:24,177 --> 00:22:26,429 Vabanege pahadest poistest, hoia mu käed puhtad. 448 00:22:26,512 --> 00:22:28,347 Washingtonis me nimetame seda win-win. 449 00:22:30,391 --> 00:22:32,602 Ma tegin seda, mida ma tegin, et anda meie poolel vajalikud tööriistad 450 00:22:32,685 --> 00:22:34,520 demokraatiat kaitsta. 451 00:22:34,604 --> 00:22:37,023 Ma lihtsalt vältisin tüüpilist bürokraatia, mis ei tee midagi 452 00:22:37,106 --> 00:22:39,650 kuid põhjustab viivitusi mis maksis elusid. 453 00:22:39,734 --> 00:22:41,611 Ja taskud vooderdatud protsessis. 454 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Jällegi, win-win. 455 00:22:44,655 --> 00:22:47,283 Aga ma ei taha süütuid inimesi selle tõttu surra. 456 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Olen poliitiline loom, Ma ei ole koletis, hr Reacher. 457 00:22:50,453 --> 00:22:53,247 Ja ma ei küsi teie abi eest, 458 00:22:53,331 --> 00:22:55,166 Ma pakun sulle enda oma. 459 00:22:55,249 --> 00:22:57,752 Sa oled selline mees, kellele meeldib et ka asjad tehtud saaks. 460 00:22:57,835 --> 00:23:00,421 Sinu rekord sõjaväes, ja Margrave, tõestab seda. 461 00:23:00,505 --> 00:23:02,465 Sulle meeldib ärrituda õunakäru. 462 00:23:02,548 --> 00:23:04,675 Noh, ma olen valmis teile andma mida iganes vajad 463 00:23:04,759 --> 00:23:07,178 et teid selles ettevõtmises aidata. 464 00:23:07,261 --> 00:23:09,180 Ja kui olete lõpetanud, 465 00:23:09,263 --> 00:23:11,241 keegi ei suuda tõestada et sa kunagi lähedal olid 466 00:23:11,265 --> 00:23:12,934 need õunad esiteks. 467 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 Lihtsalt purusta see asi tükkideks. Ärge jätke ühtegi inimest seisma. 468 00:23:17,480 --> 00:23:20,024 Keegi ei lahkunud elusid ohtu seadma. 469 00:23:20,108 --> 00:23:22,777 Ja siis saate jälle kaduma. 470 00:23:22,860 --> 00:23:24,987 Keegi ei lähe sind otsima. 471 00:23:25,071 --> 00:23:26,906 Või teie sõbrad. 472 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 [telefon heliseb] 473 00:23:51,139 --> 00:23:53,057 [hingab välja] 474 00:23:53,141 --> 00:23:54,267 Jah? 475 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 Hei, mitte nii lõbus roheline hiiglane. 476 00:23:56,727 --> 00:23:59,188 - Kas sa viskad selle ülikonna juba ära? - Ei. Miks? 477 00:23:59,272 --> 00:24:01,232 Lõpuks koroner vabastas Franzi surnukeha. 478 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 Matused on homme. 479 00:24:03,317 --> 00:24:05,153 Peame New Yorki tagasi minema. 480 00:24:06,779 --> 00:24:08,406 [telefon piiksub] 481 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 [Neagley] Lasin oma kontoril teha mõned diskreetsed päringud. 482 00:24:18,875 --> 00:24:20,352 Denveri šerifid leidis ülestulistatud veoauto 483 00:24:20,376 --> 00:24:21,711 väljalülitatud haagisega. 484 00:24:21,794 --> 00:24:23,272 [Dixon] Selles pole midagi vaid telliskivikastid. 485 00:24:23,296 --> 00:24:24,731 [O'Donnell] Aimates neid sobis ideaalselt kaalule 486 00:24:24,755 --> 00:24:25,941 kanderakettidest ja raketid. 487 00:24:25,965 --> 00:24:27,884 [Neagley] Jah. Tundub, et nende plaan 488 00:24:27,967 --> 00:24:29,653 pidi juhtima mannekeeni lasti alla sadamasse 489 00:24:29,677 --> 00:24:31,262 - LA-s - Ja saatke see sõjaväebaasi 490 00:24:31,345 --> 00:24:34,891 Filipiinidel või kus iganes relvad pidid minema. 491 00:24:34,974 --> 00:24:37,310 [Dixon] Lõuna-Korea, vastavalt dokumentidele, mida nägime. 492 00:24:37,393 --> 00:24:38,811 [O'Donnell] [irvitab] Tark. 493 00:24:38,895 --> 00:24:40,855 Kolm kuni neli nädalat et kaubalaev sinna jõuaks 494 00:24:40,938 --> 00:24:43,524 läänerannikult, mitte keegi teab, et relvad olid kadunud 495 00:24:43,608 --> 00:24:45,234 kuni nad selle avavad teises otsas. 496 00:24:45,318 --> 00:24:46,944 Ja kes teab, kui kauaks see võiks olla? 497 00:24:47,028 --> 00:24:48,422 Armee võiks lihtsalt laadige see hoiukohta 498 00:24:48,446 --> 00:24:49,673 ja ei näe neid enam kuude kaupa. 499 00:24:49,697 --> 00:24:51,490 Ja selleks ajaks on juba hilja. 500 00:24:51,574 --> 00:24:53,326 Terroristid on maha võtnud kümneid lennukeid 501 00:24:53,409 --> 00:24:55,453 ja meil pole õrna aimugi kust nad tulijõu said. 502 00:24:55,536 --> 00:24:57,413 Tulejõust rääkides, meil on müügivihjeid 503 00:24:57,496 --> 00:24:58,856 et kuhu tõelised raketid läksid? 504 00:24:58,915 --> 00:25:00,355 Colorado osariigi politsei leidis veoauto 505 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 põllul väljaspool Denverit. 506 00:25:02,043 --> 00:25:03,963 - See oli tühi. - Mustuses olevate jälgede põhjal 507 00:25:04,045 --> 00:25:07,256 nad arvavad, et eralennuk lennutas üleöö relvad välja. 508 00:25:07,340 --> 00:25:08,758 Siia võiks suunduda. 509 00:25:08,841 --> 00:25:10,277 Alates 11. septembrist on nad hoidnud päris lähedalt vaadata 510 00:25:10,301 --> 00:25:11,636 New Yorgi taevas. 511 00:25:11,719 --> 00:25:13,346 Ja me teame, et AM on ettevaatlik. 512 00:25:13,429 --> 00:25:17,016 [Neagley] Ma olin tema, ma lendaks nad mõnele väikesele lennuväljale 513 00:25:17,099 --> 00:25:18,684 Pennsylvanias, võib-olla New Hampshire, 514 00:25:18,768 --> 00:25:20,495 siis juhi relvi New Yorki, et need üles laadida 515 00:25:20,519 --> 00:25:22,855 - Little Wing tarkvaraga. - See on loogiline. 516 00:25:22,939 --> 00:25:24,875 Peame täpselt teadma kuhu raketid on suunatud 517 00:25:24,899 --> 00:25:26,525 et saaksime nad kinni pidada. 518 00:25:26,609 --> 00:25:28,444 Sest kui raha vahetab omanikku, 519 00:25:28,527 --> 00:25:31,822 A.M. on seal ja nii ka inimesed, kes tapsid meie poisid. 520 00:25:38,537 --> 00:25:41,624 Reacher. Kas sa näed seda jama? 521 00:25:41,707 --> 00:25:43,960 Eks see mänguasi tal oli tema autos teisel päeval? 522 00:25:44,043 --> 00:25:45,795 [Vene] Mikey. 523 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Minu vennapoegadel on samasugune. 524 00:25:47,797 --> 00:25:49,882 See on suurepärane mänguasi. 525 00:25:49,966 --> 00:25:52,885 Mängime sellega kogu aeg. 526 00:25:52,969 --> 00:25:57,181 Kui ma olin laps, oli mul Aquaman. 527 00:25:57,265 --> 00:26:01,394 Minu meelest oli see nii lahe kuidas ta võiks kalaga rääkida. 528 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 Sest ma tahtsin rääkida minu koerale, tead? 529 00:26:10,569 --> 00:26:11,821 Tere. 530 00:26:13,823 --> 00:26:15,783 Ma tahan, et sul ka see oleks. 531 00:26:15,866 --> 00:26:19,370 See oli minu oma. Püha Jerome. 532 00:26:19,453 --> 00:26:20,830 Ta on laste kaitsepühak 533 00:26:20,913 --> 00:26:23,249 kelle emad ja isad mine taevasse. 534 00:26:24,458 --> 00:26:26,252 Ma tahan, et te palvetaksite... 535 00:26:28,254 --> 00:26:30,589 ...tagaküljel, 536 00:26:30,673 --> 00:26:33,509 igal õhtul. 537 00:26:33,592 --> 00:26:36,012 See aitab isa lähedal hoida. 538 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 Kas sa saad seda teha? 539 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 Tubli poiss. 540 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Tubli poiss. 541 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 Teil on midagi vaja, helistage mulle. 542 00:26:53,404 --> 00:26:54,947 Päev või öö. 543 00:26:55,031 --> 00:26:57,533 - Aitäh. - Jah. 544 00:26:57,616 --> 00:27:00,953 Tule nüüd, Mikey. Nad on just algamas. 545 00:27:04,081 --> 00:27:06,751 Miks sa mänguasju annad? mu surnud sõbra pojale? 546 00:27:06,834 --> 00:27:08,419 Vabandust? 547 00:27:08,502 --> 00:27:12,506 Lapse jaoks hubane, koguge emaga punkte. 548 00:27:12,590 --> 00:27:16,510 Näed leinavat leske ja arvate: "Lihtne sihtmärk"? 549 00:27:16,594 --> 00:27:18,512 Kas sa teed minuga praegu nalja? 550 00:27:18,596 --> 00:27:20,890 Kas sul on mingisugune surmasoov? 551 00:27:20,973 --> 00:27:23,684 - Mõned inimesed arvavad nii. - Olen siin, et avaldada austust. 552 00:27:23,768 --> 00:27:26,187 Miks rattajõuk jooksis? minu juures eile õhtul Bostonis? 553 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 - Sest sa oled sitapea. - Võimalik. 554 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Või äkki see on põhjus sa oled ainus inimene, kellele ma ütlesin 555 00:27:30,399 --> 00:27:32,318 - me läksime sinna. - Oota, oota, oota. 556 00:27:32,401 --> 00:27:34,695 Kas sa üritad öelda et ma olen paindunud? 557 00:27:34,779 --> 00:27:36,739 Ei proovi midagi öelda. 558 00:27:38,741 --> 00:27:40,826 Tead, miks ma olin räägid Mikeyga? 559 00:27:40,910 --> 00:27:42,661 Sest ma tean mida ta läheb läbi. 560 00:27:42,745 --> 00:27:44,872 Ma tean, mis see on vaadata aken igal õhtul 561 00:27:44,955 --> 00:27:46,624 ja palveta, et järgmine esitulede komplekt 562 00:27:46,707 --> 00:27:48,310 tänavalt tulles on su isa auto, 563 00:27:48,334 --> 00:27:50,252 kuigi tead seda ei juhtu kunagi, 564 00:27:50,336 --> 00:27:52,713 sest sa nägid poisse Romano matusebüroost 565 00:27:52,797 --> 00:27:54,840 visake tema kirstule mustust. 566 00:27:54,924 --> 00:27:56,717 Kas sa tead, mis see on pere kaotada? 567 00:27:56,801 --> 00:27:59,553 Jah, nad on kõik surnud. Igaüks neist. 568 00:27:59,637 --> 00:28:02,139 Ja ma rääkisin sinust, mitte sinu isa. 569 00:28:02,223 --> 00:28:03,516 Ma räägin temast. 570 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Mu isa oli politseinik, hea isa, 571 00:28:05,976 --> 00:28:08,646 ja ta keeldus vastu võtmast ja nad tapsid ta selle eest. 572 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Vaata, ma tean, et see on teie sõbra poeg ja lesk. 573 00:28:16,612 --> 00:28:17,738 ma saan aru. 574 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 Aga sa nimetad mind räpaseks veel üks kord, 575 00:28:19,532 --> 00:28:20,866 ja mind ei huvita kui me seisame 576 00:28:20,950 --> 00:28:22,785 kuju ees Pühast Emast, 577 00:28:22,868 --> 00:28:25,955 Ma annan sulle selle peksa et ma võlgnen sulle siin. 578 00:28:26,038 --> 00:28:29,834 Üks, ma võtan selle võitluse vastu millal tahad. 579 00:28:29,917 --> 00:28:32,545 Ja kaks... 580 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 Ma ei teadnud seda oma isa kohta. 581 00:28:34,505 --> 00:28:36,715 Jah, mida sa ei tea võiks Javits täita. 582 00:28:36,799 --> 00:28:39,427 Sest kui sa olid Bostonis tehes jumal teab mida, 583 00:28:39,510 --> 00:28:42,096 Ma juhtisin neid turvanimed New Age'ist. 584 00:28:42,179 --> 00:28:45,433 Kõik endised NYPD kõik 3. jaoskonnast. 585 00:28:45,516 --> 00:28:47,685 Boss, Langston ja mõned teised poisid, 586 00:28:47,768 --> 00:28:49,603 nad olid uurimise all IA poolt. 587 00:28:49,687 --> 00:28:52,356 Nad läksid ennetähtaegselt pensionile ja süüdistused kadusid. 588 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Siis said nad kõik meeldivad töökohad New Age'is, 589 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 ja nad palkasid kõik nende sõbrad kaasas. 590 00:28:56,527 --> 00:28:57,862 Terve meeskond halbu politseinikke? 591 00:28:57,945 --> 00:28:59,780 Kõik peale sinu sõber Swan. 592 00:28:59,864 --> 00:29:01,824 Aga ta on ainus kellel on sõjaline kogemus 593 00:29:01,866 --> 00:29:04,326 et teada saada, mis tüüpi relvi terroristid tahavad, nii et... 594 00:29:04,410 --> 00:29:06,454 Nüüd vihjad midagi see ajab mind marru. 595 00:29:06,537 --> 00:29:08,372 Sa ei saa eitada tal on selle jaoks mõtet. 596 00:29:08,456 --> 00:29:10,875 Tema taustaga, kõige eest, mida me teame, 597 00:29:10,958 --> 00:29:12,477 ta oleks võinud panna kogu asi koos. 598 00:29:12,501 --> 00:29:15,754 Kõik politseinikud, kõik halvad, kõik samast jaoskonnast. 599 00:29:15,838 --> 00:29:18,507 - Kas intervjueerite mõnda neist? - Ei saanud. 600 00:29:18,591 --> 00:29:20,718 Pöörasite nende kontorisse läbisõiduks. 601 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Nad läksid maa peale. 602 00:29:22,011 --> 00:29:25,389 Nende kohad olid tühjad, täpselt nagu Tony Swanil. 603 00:29:25,473 --> 00:29:27,808 Tahad kedagi räpaseks kutsuda? 604 00:29:27,892 --> 00:29:29,685 Kõigepealt vaadake oma koduõue. 605 00:29:38,652 --> 00:29:43,073 Seetõttu kohustume oma vennale Calvin Franz maa peale, 606 00:29:43,157 --> 00:29:47,328 maa maa vastu, tuhk tuhaks, tolm tolmuks, 607 00:29:47,411 --> 00:29:50,831 kindlas ja kindlas lootuses ülestõusmisest 608 00:29:50,915 --> 00:29:52,666 igavesse ellu. 609 00:29:52,750 --> 00:29:53,959 Aamen. 610 00:30:23,531 --> 00:30:25,866 Süütamispidu, tähelepanu. 611 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Oodake. 612 00:30:33,082 --> 00:30:34,291 Valmis. 613 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Eesmärk. 614 00:30:39,713 --> 00:30:41,257 Tulekahju. 615 00:30:41,340 --> 00:30:43,384 Valmis. 616 00:30:43,467 --> 00:30:44,718 Eesmärk. 617 00:30:44,802 --> 00:30:46,845 - Tulekahju. - [relvapaugid] 618 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 - Tulge alla! - Tulekahju... 619 00:30:51,600 --> 00:30:54,103 [inimesed karjuvad] 620 00:30:54,186 --> 00:30:55,938 Ma sain su kätte. Tule nüüd. Lähme. 621 00:30:56,021 --> 00:30:57,273 [Neagley] Kao siit minema. Mine. 622 00:30:57,356 --> 00:30:59,650 Aktiivsed laskurid! Jookse! 623 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 [irvitab] Kui palju? 624 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Niipalju kui ma aru saan, siis kaks. Üle tee. 625 00:31:18,460 --> 00:31:20,313 Käsirelvad on sellest kasutud vahemaa. Me peame lähenema. 626 00:31:20,337 --> 00:31:22,315 Külge neile. Neagley ja mina teeme võtke parempoolne. 627 00:31:22,339 --> 00:31:23,882 Teie kaks võtate see vasakpoolne. 628 00:31:23,966 --> 00:31:25,301 Mine. 629 00:31:47,656 --> 00:31:50,242 Nii lähedal kui jõuame. Sellest ei piisa. 630 00:31:50,326 --> 00:31:52,828 - Võiksime politseinikke oodata. - Me ei saa lasta neil põgeneda. 631 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Niipea kui nad kuulevad sireene, nad hajuvad. 632 00:31:54,997 --> 00:31:56,874 [lasud jätkuvad] 633 00:31:56,957 --> 00:31:58,709 Hea küll. 634 00:31:58,792 --> 00:32:00,544 Ma tõmban nende tule, võtad need välja. 635 00:32:00,628 --> 00:32:02,254 - Negatiivne. - [Reacher] Sa saad seda teha. 636 00:32:02,338 --> 00:32:05,174 - Sa oled suurepärane löök. - Aga sa oled aeglane jooksja. 637 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 Persse see. 638 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 [irvitab] 639 00:32:23,567 --> 00:32:24,777 [irvitab] 640 00:32:43,337 --> 00:32:44,630 - [rehvid krigisevad] - [mureb] 641 00:32:44,713 --> 00:32:45,839 [rehvid krigisevad] 642 00:32:45,923 --> 00:32:47,800 [Russo] Astu sisse! 643 00:32:50,344 --> 00:32:52,721 [rehvid krigisevad] 644 00:32:52,805 --> 00:32:55,391 Nii et sa usalda mind nüüd, või oled sa lihtsalt meeleheitel? 645 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Ma nägin, et sa kaitsesid Angela ja Mikey, 646 00:32:57,226 --> 00:32:58,936 nii ma arvan sa mängid seda välja. 647 00:33:01,438 --> 00:33:03,518 Sinu majas on rott, siiski, see on kindel. 648 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 [rehvid krigisevad] 649 00:33:10,614 --> 00:33:12,533 Kurat, Russo, see on parempoolne pedaal. 650 00:33:12,616 --> 00:33:14,118 Las ma teen oma tööd. 651 00:33:18,163 --> 00:33:20,290 - Lõika nurk. - Siin on äärekivi. 652 00:33:20,374 --> 00:33:23,502 - Hüppa äärekivile! - Kas sa ronid mu tagumikust välja? 653 00:33:30,551 --> 00:33:32,886 Ma arvasin, et see pidi olema olla kiire jälitamine. 654 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Sa kaotad meie parima edumaa. 655 00:33:42,312 --> 00:33:44,148 Tahad sõita? 656 00:33:44,231 --> 00:33:46,984 - Jah. - Hei, hei. 657 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 [rehvid krigisevad] 658 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 [rehvid krigisevad] 659 00:34:08,130 --> 00:34:09,673 Sa oled kuradi ähvardaja, tead seda? 660 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 Sa sõidad nagu pime. 661 00:34:14,887 --> 00:34:16,513 Ära tulista. Olen lõpetanud. 662 00:34:16,597 --> 00:34:19,183 okei? Olen lõpetanud. 663 00:34:19,266 --> 00:34:21,685 Sa oled arreteeritud, sitapea. 664 00:34:21,769 --> 00:34:24,188 Ei. 665 00:34:24,271 --> 00:34:25,665 Need poisid jooksid meile kallale päevavalguses 666 00:34:25,689 --> 00:34:27,024 rahvarohketel matustel. 667 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 Nad muutuvad meeleheitel. 668 00:34:28,650 --> 00:34:30,569 Tähendab, see asi kiiresti pea peale tulemas. 669 00:34:30,652 --> 00:34:31,820 Me võtame ta vastu, tema on juristid 670 00:34:31,904 --> 00:34:33,447 ja ei räägi kuni on liiga hilja 671 00:34:33,530 --> 00:34:34,782 ja terroristil on 650 võimalust 672 00:34:34,865 --> 00:34:36,283 maha võtta kommertslennuk. 673 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Mida sa tahad, et ma teeksin? 674 00:34:37,743 --> 00:34:39,328 Vaata teistpidi. 675 00:34:43,874 --> 00:34:46,293 Oh, tule, mees. 676 00:34:46,335 --> 00:34:48,962 [oigab, kägistab] 677 00:34:49,046 --> 00:34:50,526 Minule ütlemata jättes kõike, mida sa tead, 678 00:34:50,589 --> 00:34:52,800 sa kaitsed rahvast kes tappis mu sõbrad. 679 00:34:52,883 --> 00:34:54,051 Ma ei raiska oma aega 680 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 täiustatud ülekuulamise tehnikad. 681 00:34:56,094 --> 00:34:57,846 Ma lihtsalt pigistan elu sinust väljas. 682 00:34:57,930 --> 00:34:59,932 Nii et kui mingil hetkel enne kui sa sured 683 00:35:00,015 --> 00:35:03,227 tunned end täielikult ennast koormamata... 684 00:35:03,310 --> 00:35:04,853 vilkuma. 685 00:35:06,355 --> 00:35:07,981 [nahk krõmpsub] 686 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 - Räägi nüüd. - [hingeldades] Olgu. 687 00:35:13,612 --> 00:35:15,239 Olgu. Kristus. 688 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Las ma tõmban hinge. 689 00:35:17,199 --> 00:35:19,201 [hingeldades] 690 00:35:21,411 --> 00:35:22,955 Me arvasime tulistamist kasutada 691 00:35:23,038 --> 00:35:25,833 21 püssi saluudist et maskeerida meie lööki. 692 00:35:25,916 --> 00:35:27,644 Viige teid ja teie meeskonda alla ja sealt minema 693 00:35:27,668 --> 00:35:29,253 enne kui keegi teadis mis toimus. 694 00:35:29,336 --> 00:35:31,505 Lihtne palgapäev paarile professionaalsed lööjad. 695 00:35:31,588 --> 00:35:33,757 - Ütle mulle midagi, mida ma ei tea. - Nagu mida? 696 00:35:33,841 --> 00:35:35,485 Langston ei annaks sulle kogu raha ette. 697 00:35:35,509 --> 00:35:36,694 Kus sa peaksid olema temaga kohtuma 698 00:35:36,718 --> 00:35:37,878 et saada ülejäänud raha? 699 00:35:37,928 --> 00:35:39,429 Mahajäetud hoone 700 00:35:39,513 --> 00:35:41,431 mingis nõmedas naabruses Queensis. 701 00:35:41,515 --> 00:35:43,892 Vaata, ma võin sind sinna viia. 702 00:35:43,976 --> 00:35:45,853 Aga ma ei tea ühtegi Langstonit. 703 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 Kes sind siis palkas? 704 00:35:47,896 --> 00:35:49,648 Mingi tüüp nimega Swan. 705 00:35:58,198 --> 00:36:00,534 - [Neagley] Kopeeri see. - [telefon piiksub] 706 00:36:00,617 --> 00:36:02,369 Dixon ja O'Donnell on positsioonil. 707 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Russo on tänaval. 708 00:36:03,996 --> 00:36:06,290 - Kõik väljapääsud on kaetud. - Kas kuuled seda? 709 00:36:06,373 --> 00:36:08,417 Sa proovid kõike, sul on kahju. 710 00:36:08,500 --> 00:36:10,836 Aga sa lähed sinna sisse, saad palka, anna meile ülevaade... 711 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 Kui palju sees, mida nad pakivad... 712 00:36:13,005 --> 00:36:15,257 Ruumi paigutus, kus kõik istuvad... 713 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Me lõikame su lahti ja sa saad sularaha endale jätta. 714 00:36:17,551 --> 00:36:20,679 - Sai aru? - Jah, mees. Mida iganes. 715 00:36:20,762 --> 00:36:24,266 Ma lihtsalt ei taha kunagi et teid jälle näha, inimesed. 716 00:36:24,349 --> 00:36:26,351 Anna mulle oma telefon. 717 00:36:32,024 --> 00:36:35,694 Hoidke seda taskus et saaksime kuulata. 718 00:36:35,777 --> 00:36:37,321 Proovite kõike, me tuleme kuumalt kohale 719 00:36:37,404 --> 00:36:40,032 ja sa sured koos ülejäänud nendega. 720 00:36:40,115 --> 00:36:42,117 Hakka minema, loll. 721 00:36:50,125 --> 00:36:52,044 [Neagley] Niisiis, mida me mõtleme? 722 00:36:52,127 --> 00:36:54,087 Luik läks New Age'i tööle, 723 00:36:54,171 --> 00:36:55,565 nägi võimalust teha selline raha 724 00:36:55,589 --> 00:36:57,424 ta on alati unistanud ja võttis? 725 00:36:57,507 --> 00:36:59,676 Mis siis? Ta veetis Franzyga aega, 726 00:36:59,760 --> 00:37:01,595 nad on samas linnas ja kõik, 727 00:37:01,678 --> 00:37:05,349 libises ja ütles midagi mis muutis Franzi kahtlustavaks? 728 00:37:05,432 --> 00:37:07,351 Või... 729 00:37:07,434 --> 00:37:08,936 püüdsid Franzi sellesse meelitada? 730 00:37:09,019 --> 00:37:11,563 Arvestanud naise ja lapsega, tal oleks ka raha vaja. 731 00:37:11,647 --> 00:37:14,316 Franz ütles ei, püüdis seda peatada, 732 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 kutsus Sancheziks ja Orozco abi saamiseks. 733 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 See heli umbes õige? 734 00:37:18,111 --> 00:37:20,614 - [uksele koputamine telefoni teel] - Ma ei tea, 735 00:37:20,697 --> 00:37:22,091 aga kui Luik on tõesti selles hoones, 736 00:37:22,115 --> 00:37:24,034 Ma teen sama asja Ma tegin selle mehega. 737 00:37:24,117 --> 00:37:25,619 Keera mu käsi ümber tema kaela 738 00:37:25,702 --> 00:37:27,371 ja pigistada tõde temast välja. 739 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 - [uksele koputamine] - Ja pärast seda? 740 00:37:34,044 --> 00:37:35,462 Tere? 741 00:37:36,880 --> 00:37:38,882 Keegi? 742 00:37:54,523 --> 00:37:57,401 [autoalarmid hädaldavad] 743 00:38:08,245 --> 00:38:11,707 {\an8}[♪ D/troit (DNK): "Tee oma asju"] 744 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 {\an8}♪ Pean selle joonele panema ♪ 745 00:38:14,292 --> 00:38:16,712 {\an8}♪ Et see kleepuks ♪ 746 00:38:16,795 --> 00:38:18,839 {\an8}♪ Pean neile ütlema, kallis ♪ 747 00:38:18,922 --> 00:38:20,882 {\an8}♪ Mis paneb sind märgistama ♪ 748 00:38:20,966 --> 00:38:22,926 {\an8}♪ See pole patt ♪ 749 00:38:23,010 --> 00:38:25,470 {\an8}♪ Öelda, mida öelda tahad ♪ 750 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 {\an8}♪ Aga kallis, see on patt ♪ 751 00:38:27,639 --> 00:38:29,725 {\an8}♪ Seista halastuse teel ♪ 752 00:38:29,808 --> 00:38:32,561 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, hei ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 753 00:38:32,644 --> 00:38:34,271 {\an8}♪ Tule nüüd, ära lõpeta ♪ 754 00:38:34,354 --> 00:38:37,107 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, hei ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 755 00:38:37,190 --> 00:38:38,817 {\an8}♪ Ära anna alla ♪ 756 00:38:38,900 --> 00:38:41,445 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, hei ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 757 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 {\an8}♪ Tule nüüd, ära lõpeta ♪ 758 00:38:43,238 --> 00:38:46,199 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, hei ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 759 00:38:46,283 --> 00:38:47,451 {\an8}♪ Ära anna alla ♪ 760 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 {\an8}♪ Sa pead tegema oma asja ♪ 761 00:38:51,288 --> 00:38:52,998 {\an8}♪ Tehke oma asju ♪ 762 00:38:54,541 --> 00:38:56,752 {\an8}- ♪ Tehke oma asju ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 763 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 {\an8}♪ Oh, karm armastus ♪ 764 00:39:01,048 --> 00:39:03,508 {\an8}♪ Pole sugugi hea ♪ 765 00:39:03,592 --> 00:39:05,177 {\an8}♪ Liiga palju inimesi ♪ 766 00:39:05,260 --> 00:39:07,429 {\an8}♪ Tallatakse jalge alla ♪ 767 00:39:07,512 --> 00:39:09,806 {\an8}♪ See pole ♪ 768 00:39:09,890 --> 00:39:12,142 {\an8}♪ Nahk, milles sa oled ♪ 769 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 {\an8}♪ Aga teada kuhu sa lähed ♪ 770 00:39:14,311 --> 00:39:16,271 {\an8}♪ Sa pead teadma kus sa oled olnud ♪ 771 00:39:16,354 --> 00:39:19,274 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, hei ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 772 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 {\an8}♪ Tule nüüd, ära lõpeta ♪ 773 00:39:21,193 --> 00:39:23,612 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, hei ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 774 00:39:23,695 --> 00:39:25,447 {\an8}♪ Ära anna alla ♪ 775 00:39:25,530 --> 00:39:27,783 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, hei ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 776 00:39:27,866 --> 00:39:29,785 {\an8}♪ Tule nüüd, ära lõpeta ♪ 777 00:39:29,868 --> 00:39:32,871 {\an8}- ♪ Tehke oma asju, jah ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 778 00:39:32,954 --> 00:39:34,790 {\an8}♪ Ära anna alla, lihtsalt ♪ 779 00:39:36,583 --> 00:39:38,794 {\an8}- ♪ Ära anna alla, kallis ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 780 00:39:38,877 --> 00:39:41,088 {\an8}- ♪ D-Ära anna nüüd alla ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 781 00:39:41,171 --> 00:39:42,964 {\an8}- ♪ Tehke lihtsalt oma asju ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 782 00:39:43,048 --> 00:39:45,383 {\an8}- ♪ D-Ära lõpeta, tüdruk ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 783 00:39:45,467 --> 00:39:47,427 {\an8}- ♪ Tee lihtsalt oma asja, kallis ♪ - ♪ Ajage oma asja ♪ 784 00:39:47,511 --> 00:39:48,929 {\an8}♪ Jah ♪ 785 00:39:49,012 --> 00:39:50,597 {\an8}- ♪ Tehke oma asju ♪ - ♪ Jah ♪ 786 00:39:50,680 --> 00:39:52,349 {\an8}♪ Tehke oma asju ♪ 787 00:39:53,350 --> 00:39:55,143 {\an8}♪ Tehke oma asju ♪ 788 00:39:55,227 --> 00:39:57,312 {\an8}♪ Tehke oma asju ♪♪ 788 00:39:58,305 --> 00:40:58,313 Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/gdzzp Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid