1
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Varem Reacheris...
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,677
Ta ütles, et igaüks 650 100 000 juures.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
See võib olla
ülekanne 65 miljonit,
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
65 miljoni dollari suurune varjamine,
65 miljonit dollarit altkäemaksu.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,433
Meil on kahtlusalune.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
Azhari Mahmoud.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
Ta on Interpolile teada
relvamaaklerina
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
terroristlike organisatsioonide jaoks.
9
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Ta on kummitus.
Kusagil pole temast pilte.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,959
Kui need
peaksid olema murded,
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,359
siis on see lohakas töö.
12
00:00:25,443 --> 00:00:28,612
Igal lehel on 26 või 27
numbrilised tabelid.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
Niisiis, tõeline küsimus on
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,800
missuguseid asju
kas nad lugesid?
15
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
Sa ei pea olema
täna õhtul üksildane.
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,805
Oli löödud mehi, kes proovisid
meid Atlantic Citys tappa.
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,289
Nad ebaõnnestusid,
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,999
aga neil oli parkimiskaart
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
firmale nimega New Age.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
New Age
on lennundusettevõte.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
Mina olen Marlo Burns,
22
00:00:44,754 --> 00:00:47,298
New Age tegevusdirektor.
Parkimiskaart väljastati
23
00:00:47,381 --> 00:00:50,301
- mehele nimega Trevor Saropian.
- Kus ta auto on?
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,944
Me otsustasime
kaasa võtta.
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Püha kurat.
See on Luik.
26
00:01:00,102 --> 00:01:01,371
Ta töötas
Uuel Ajal
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
inimestega, kes on olnud
üritab meid tappa.
28
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
Suurepärane. Noh, me sõitsime autoga
läbi akna
29
00:01:11,071 --> 00:01:12,907
et saaksin lugeda
töötajate avaldused
30
00:01:12,990 --> 00:01:16,035
sekretäri eest, kes edasi lipsas
New Age'i trepid viis aastat tagasi.
31
00:01:16,118 --> 00:01:19,205
Nii hea meel, et riskisime vanglaga
selleks.
32
00:01:19,288 --> 00:01:21,999
Jah, mul pole ka midagi.
Uut infot pole.
33
00:01:22,082 --> 00:01:23,918
No ma ei ütleks
34
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
me ei leidnud
igasugune uus teave.
35
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
Tähendab, meil on kolm
eriuurijad surnud,
36
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
üks tuules ja üks
37
00:01:29,507 --> 00:01:32,426
kes puudu on, see lihtsalt juhtub olema
see, kes töötas New Age'i heaks.
38
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
Mida? Vaata, kellegi oma
peab seda ütlema.
39
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
Kas Luik töötas nende meestega
või nende meestega?
40
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
- Luik pole räpane.
- Vaata, mees,
41
00:01:41,685 --> 00:01:43,830
- me kõik tahame uskuda, et ta ei ole...
- Ma tean Swani.
42
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Me kõik teeme.
43
00:01:50,402 --> 00:01:52,947
- Ja sa arvad, et pole isegi võimalust...
- Ei.
44
00:01:53,030 --> 00:01:54,073
ma ei tee seda.
45
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
Keskenduge sellele, mida leidsime.
46
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
Brad?
47
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
Stacy?
48
00:02:07,711 --> 00:02:10,965
See on brad.
49
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
See on kinnitusvahend.
50
00:02:13,050 --> 00:02:15,386
Millegi jaoks kaks nime
see suurus on loll.
51
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
Nii ka see vestlus.
52
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
Noh, nimedest rääkides,
53
00:02:18,597 --> 00:02:21,100
just leidsime meie mehe
töötajate kataloogis.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,562
Tundub, et Luige tiitel oli
turvadirektori abi.
55
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
Shane Langston,
56
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
turvadirektor.
57
00:02:32,152 --> 00:02:34,405
Võib-olla on ta see mees, kelle ma sain
telefoni teel Atlantic Citys.
58
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
Miks sa seda ütleksid?
59
00:02:36,073 --> 00:02:37,467
Ta on turvaülem
ja ülemused annavad korraldusi
60
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
ja poisid, mille me tapsime
sai käsu meid välja viia.
61
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Lihtsalt teooria.
62
00:02:41,287 --> 00:02:42,764
Ta võib olla see mees, kes sai
Luik haaras sellest kõigest kinni.
63
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
Noh, kui Luik seda ei teeks
tõmba ta sellesse kõigepealt...
64
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Ma juba ütlesin sulle...
65
00:02:46,208 --> 00:02:47,769
Kas sa pole see mees, kes ütles
et oletused tapavad?
66
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
Noh, sa eeldad
see Luige oma
67
00:02:49,545 --> 00:02:50,856
sama mees ta oli
tagasi 110.
68
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
Hei, see on mees
69
00:02:53,299 --> 00:02:56,051
Reacher kihutas alla
väljaspool Saropiani maja.
70
00:02:56,135 --> 00:02:59,722
Sama foto, mis tema isikutunnistusel.
Assotsieerunud turvaametnik.
71
00:03:01,015 --> 00:03:02,850
Noh, see on suurepärane.
72
00:03:02,933 --> 00:03:04,727
Luik, Collins,
see on kaks New Age'i
73
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
turvatöötajad
kuidagi sellega seotud.
74
00:03:06,979 --> 00:03:08,619
Nüüd peame uurima
kõik need kuradid.
75
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Ärge unustage Marlo Burnsit.
76
00:03:10,316 --> 00:03:12,196
Ta teadis, et saadab meid
otse sahasse
77
00:03:12,234 --> 00:03:13,634
kui ta meile andis
Saropiani aadress.
78
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Niisiis, kogu
ettevõtte kahtlustatav.
79
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Saime üle
tuhat töötajat.
80
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
Kuidas me sellega tegeleme?
81
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Üks korraga.
82
00:03:26,000 --> 00:03:32,074
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org
83
00:03:41,221 --> 00:03:42,473
Eile õhtul
sa palusid
84
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
hilisõhtune order
mõne kaitsefirma jaoks,
85
00:03:45,100 --> 00:03:48,312
ja tund hiljem koht
tabatakse löögiga.
86
00:03:48,395 --> 00:03:50,040
Olgu, kas sa tead, kuidas see
paneb selle osakonna ilme?
87
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Nagu oleksime viis sammu
kõige taga.
88
00:03:51,982 --> 00:03:54,485
Tegin need taotlused
kui mul oli orderiks piisavalt.
89
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
Ja kui sa olid
oodates neid,
90
00:03:56,153 --> 00:03:57,953
kõik tõendid
et oleksite kogunud
91
00:03:58,030 --> 00:04:00,908
sellest kohast
on kõik ära puhastatud.
92
00:04:00,991 --> 00:04:03,535
Ja ma vean teile selle kihla
need on need tinasõdurid
93
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
et sa pidid olema
musta silma peal hoides.
94
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
See ei olnud armee jõmpsikas.
Tegin selle neile kristallselgeks
95
00:04:09,500 --> 00:04:11,377
mitte värvida väljaspool jooni.
96
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Oh, ma näen.
97
00:04:12,544 --> 00:04:13,980
Sa mõtlesid,
kui sa neile ilusti ütlesid,
98
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
nad mängiksid kaasa?
99
00:04:15,089 --> 00:04:18,175
Sa oled NYPD.
Need on kuradi PI-d,
100
00:04:18,258 --> 00:04:19,426
Chrissakeside jaoks.
101
00:04:19,510 --> 00:04:21,553
Kas seda on liiga palju
sinu jaoks, Russo?
102
00:04:21,637 --> 00:04:22,739
Leitnant, langetage häält.
103
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
Kas häält madalamaks teha?
104
00:04:24,431 --> 00:04:25,617
Sa räägid mulle
häält madalamaks tegema
105
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
minu enda kuradi kontoris?
106
00:04:30,396 --> 00:04:31,730
Olgu.
107
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Kas te palun läheksite
108
00:04:33,273 --> 00:04:34,834
ja saate teada, mida nad õppisid,
kõik korras?
109
00:04:34,858 --> 00:04:37,528
Kas ma küsin sinult
piisavalt ilus, Russo?
110
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
Ma saan asja korda.
111
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
Suurepärane.
112
00:04:43,158 --> 00:04:44,952
Sulgege uks.
113
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
Kes selle laulu esitas?
114
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
See on
kõnelevad pead.
115
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
Sul on veiseliha
kõnepeadega?
116
00:04:56,588 --> 00:04:58,233
Oleme New Yorgis.
Nad on New Yorgi bänd.
117
00:04:58,257 --> 00:05:00,342
Nad on Rhode Islandi bänd
et kolis New Yorki
118
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
ja ei, mul pole veiseliha
nendega. See on lihtsalt...
119
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
"Road to Nowhere", kui me oleme
siin istudes ei saa kuhugi,
120
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
tundub veidi lüüasaamist.
121
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
Pealegi pole see isegi mitte
nende parim laul.
122
00:05:11,812 --> 00:05:13,039
Ilmselt eelistavad "Psycho Killer".
123
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
Ee, mul võib midagi olla.
124
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
Olen nühkinud
ajamid kõige jaoks
125
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
- Luigega seotud.
- Ja?
126
00:05:20,446 --> 00:05:21,822
Ja ma leidsin anomaalia.
127
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Ta on režissööri assistent
turvalisusest,
128
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
nii et kõik tema meilid
Las Langston... tema ülemus...
129
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
ja pool tosinat
muud turvatöötajad
130
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
- neile cc.
- See on loogiline.
131
00:05:30,039 --> 00:05:31,641
Tähendab, nad on meeskond.
Nad jagavad teavet.
132
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
Aga ta ei teinud seda
jaga kõike.
133
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
Neid on mitu
vahel kirju
134
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
Luik ja meie vana sõber
Marlo Burns. Just nemad.
135
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
- Keegi teine ei kopeerinud.
- Mille kohta?
136
00:05:40,049 --> 00:05:42,718
Muusika, aga mitte päriselt.
137
00:05:42,801 --> 00:05:44,178
Kust sa tead?
138
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Ta kirjutas,
139
00:05:45,763 --> 00:05:47,806
"Kuulasin albumit
teisel päeval,
140
00:05:47,890 --> 00:05:49,058
arvasin, et see võib sulle meeldida.
141
00:05:49,141 --> 00:05:52,478
Jimi Hendrix,
Telg: julge nagu armastus.
142
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
Kuues laul on hämmastav.
Kuulake,
143
00:05:54,646 --> 00:05:55,522
ütle mulle, mis sa arvad."
144
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Luik vihkas Hendrixit.
145
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
Midagi kõva kitarriga.
146
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
Ei Skynyrdi ega Hendrixit,
147
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
ei Zeppelini ega Kes.
See oli tema reegel.
148
00:06:02,613 --> 00:06:04,549
Ta lahkub
kõik teised meili teel
149
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
ja ütles, et armastab midagi
me teame, et ta vihkas.
150
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
Võib olla kood.
151
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
Või seda
152
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
võiks olla mees
üritab end lajatada.
153
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
Tähendab, ma ütlesin kunagi ühele tüdrukule
Mulle meeldis Georgia O'Keeffe.
154
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Me ütleme asju.
155
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Jah. Seal on kirjas kuues lugu
kannab nime "Väike tiib".
156
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
Pea vastu.
157
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
Ma ütlen sulle kunagi
sa oled tark, Neagley?
158
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
Mitte peaaegu piisavalt.
159
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
Siinsamas. Fail peal
föderaalne kaitseprojekt
160
00:06:31,850 --> 00:06:34,353
nimega Little Wing, kaugeltki
suurim leping New Age
161
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
on kunagi olnud.
162
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Neli korda suurem
kõike, mida ma kuskil mujal näinud olen
163
00:06:38,107 --> 00:06:40,526
nende dokumentides.
Üheksakohaline leping.
164
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
Inimesed on mõrvanud vähema eest.
165
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Vaadake seda büroodevahelist memo.
166
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Tundub test
167
00:06:47,950 --> 00:06:50,011
jaoks Little Wing tech oli
hoitakse mõne sõjaväe messingi jaoks,
168
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
isegi senaator.
169
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
- Aga milline test? Ja kus?
- Ei ütle,
170
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
aga nad märgivad seda
Senaator Malcolm Lavoy
171
00:06:56,458 --> 00:06:58,436
kinnitas, et teeb kõik endast oleneva
et saada kongressi hääli
172
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
et muuta Little Wing reaalsuseks.
173
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Ja ma tsiteerin,
174
00:07:01,547 --> 00:07:03,733
"Ta usub töösse täielikult
me teeme siin New Age'is
175
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
ja teeb mida iganes
selleks on vaja meid aidata."
176
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Lavoy usuks täielikult
aastal Snuffleupagus
177
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
maksad talle piisavalt.
178
00:07:09,680 --> 00:07:10,889
Kas sa tead seda meest?
179
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Maine järgi.
180
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
DC-s on Lavoy see, mis on teada
paberkotina.
181
00:07:14,184 --> 00:07:15,561
Tema poliitika ja hääl lähevad
182
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
ükskõik kuidas
tuul puhub.
183
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
Ta teeb seda teadaolevalt
mingi varjuline jama.
184
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
Niisiis, kui New Age
seisab varanduse teenimiseks
185
00:07:21,692 --> 00:07:24,611
valitsuse leping ja Lavoy
on tema meister Kongressis,
186
00:07:24,695 --> 00:07:27,531
see on loogiline New Age
kas tuul puhub Lavoy kotti.
187
00:07:27,614 --> 00:07:29,825
See kõlab valesti.
188
00:07:31,827 --> 00:07:35,122
Niisiis, Luik, kes on kadunud,
võib-olla määrdunud, võib-olla mitte,
189
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
saadab kooditekste Marlo Burnsile,
190
00:07:37,166 --> 00:07:39,060
kes püüdis meid tappa
toetatud programmi kohta
191
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
eetiliselt ohustatud isiku poolt
poliitik.
192
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Meil on vaja Malcolm Lavoyga rääkida.
193
00:07:43,505 --> 00:07:45,024
Me ei saa kunagi piisavalt lähedale
senaatorile
194
00:07:45,048 --> 00:07:46,526
et teada saada, mida ta võib
või ei pruugi teada.
195
00:07:46,550 --> 00:07:47,777
Oh,
meil pole vaja.
196
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
Need poisid ei tea kunagi isegi
197
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
mille poolt nad hääletavad.
198
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
Tuhandeleheküljelised arved,
seadusandlik rekord,
199
00:07:52,347 --> 00:07:53,366
nad ei loe neid asju.
200
00:07:53,390 --> 00:07:54,450
Nad lihtsalt hääletavad
nii, nagu neile kästakse.
201
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Aga tema seadusandlik direktor...
202
00:07:56,560 --> 00:07:58,538
nemad on tegelikult need poisid
koostada ja koostada seadusi,
203
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
mis on meile hea
sest need poisid
204
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
ei oma turbeandmeid.
205
00:08:01,815 --> 00:08:03,535
Olgu, aga miks peaks
need inimesed räägivad meiega?
206
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Ma saan hakkama
nii et nad kerjavad
207
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
meile öelda, mida nad teavad.
208
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Midagi, mida soovite jagada
klassiga?
209
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Vaata, seal on palju
võimsatest inimestest
210
00:08:19,166 --> 00:08:20,959
D.C-s koos, uh...
211
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
konfidentsiaalsed probleemid.
212
00:08:23,086 --> 00:08:25,255
Peamiselt ebameeldiv, kuid seaduslik,
asju, mida nad teevad
213
00:08:25,339 --> 00:08:27,233
privaatselt, et nad eelistaksid
ei avalikustata.
214
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Minu ülesanne on veenduda
et nende isiklik äri
215
00:08:29,760 --> 00:08:31,094
jääb isiklikuks.
216
00:08:31,178 --> 00:08:33,406
Ja inimesed, kes teavad saladusi,
nad hoiavad neid saladusi.
217
00:08:33,430 --> 00:08:35,057
Nii et sa šantažeerid?
218
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Ma ergutan.
219
00:08:36,600 --> 00:08:39,061
- Kõlab jaburalt, O'D.
- See on kõrvuti.
220
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Hei, sain
erakooli õppemaks
221
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
eest maksma, eks?
222
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
Ma ei riku kunagi seadust.
223
00:08:44,524 --> 00:08:46,502
Esitan lihtsalt faktid
inimestele ja andke neile teada
224
00:08:46,526 --> 00:08:48,254
kuhu poole jõgi läheb
voolavad, kui nad valivad
225
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
vale tegevussuund.
226
00:08:50,280 --> 00:08:51,883
Annate mulle kümme minutit teha
mõned telefonikõned, ma võtan
227
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
seadusandja nimi
lavastaja ja Achilleuse kand.
228
00:08:57,621 --> 00:08:58,621
Tee seda.
229
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
Hea küll.
230
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Aitäh.
231
00:09:08,924 --> 00:09:10,818
Reacher, ma tunnen sind
ei taha Luigest rääkida...
232
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
Luik on puhas. Kui ta ei oleks,
233
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
ta poleks kuhugi kadunud
nagu ülejäänud poisid.
234
00:09:15,389 --> 00:09:17,242
Aga ta ei kadunud
nagu ülejäänud poisid.
235
00:09:17,266 --> 00:09:18,952
Tema surnukeha ei leitud kunagi
Tema koht ei olnud prügikast.
236
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
Ta ei teeks lihtsalt
jäta oma koer surema.
237
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
Mitte see, kes Luik oli.
238
00:09:25,357 --> 00:09:26,692
Võib-olla.
239
00:09:26,775 --> 00:09:28,527
Või äkki ta jooksis nii kiiresti minema
240
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
sest ta teadis
kolm vihast sõdurit
241
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
ja talle oli tulemas kaiju.
242
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Koer sai kaaskahjustusi.
243
00:09:36,118 --> 00:09:37,577
Olgu, vaata,
244
00:09:37,661 --> 00:09:39,597
me ei tea, mis Swan oli
kuni alates 110. lõppemisest.
245
00:09:39,621 --> 00:09:40,831
eks? ma mõtlen
246
00:09:40,914 --> 00:09:42,016
tal võib olla rahaprobleeme.
247
00:09:42,040 --> 00:09:43,184
Ta oleks võinud olla
väljamakseid võttes.
248
00:09:43,208 --> 00:09:44,477
Kas usuksite, kui keegi
249
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
ütlesin teile, et ma võtan tasusid?
250
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
Ei.
251
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Ma lihtsalt ütlen
252
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
võib-olla me ei tunne mõnda inimest
samuti nagu me arvame, et teeme.
253
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
Tony Swan pole kuidagi võimalik
Ma värbasin on osa sellest.
254
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
Loo lõpp.
255
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
Vaadake nende näoilmet
kui me oma märgid välja lõime?
256
00:10:09,609 --> 00:10:11,069
Nad nägid välja nagu Ralph Terry
257
00:10:11,153 --> 00:10:13,506
kui Bill Mazeroski oma mängu tabas
seitse jalgsi ära homer tema peal.
258
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
Oh.
259
00:10:14,573 --> 00:10:17,576
Mazeroski?
Uus reegel, poiss,
260
00:10:17,659 --> 00:10:19,539
sa ei saa jamale viidata
enam kui kümnendist
261
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
- enne sinu sündi.
- Mine, Bucs.
262
00:10:21,246 --> 00:10:22,557
Me oleme nii lähedal
263
00:10:22,581 --> 00:10:23,975
selle juhtumi lõpetamiseks
Ma võin seda maitsta.
264
00:10:23,999 --> 00:10:25,310
Mis sa arvad
nad annavad meile...
265
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Kiitus, edutamine?
266
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
Mulle meeldib selle heli.
267
00:10:28,587 --> 00:10:29,856
Pumbake pidureid, major.
268
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Päris palju on ikka
ees ootavast tööst.
269
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
Arreteerimisi tuleb veelgi.
Infrastruktuur demonteerimiseks.
270
00:10:34,176 --> 00:10:36,053
Terved võrgud
kaubalennukitest, džiipidest
271
00:10:36,136 --> 00:10:37,696
ja helikopterid
üle kolme kontinendi.
272
00:10:37,763 --> 00:10:41,224
Võtke lihtsalt W, Gramps.
273
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Ärge tülitage oma vanemaid.
274
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Jah. Võtke temaga rahulikult, poisid.
Ta pole veel uinakut teinud.
275
00:10:47,356 --> 00:10:50,859
Kurat. Tundub, et meil on mõned
Elevandiluust seep siin, Reacher.
276
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Tähendus?
277
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
Tähendab, see jama
nii puhas see hõljub.
278
00:10:54,571 --> 00:10:55,489
Kui puhas?
279
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Üheksakümmend üheksa protsenti.
280
00:11:00,952 --> 00:11:02,555
Pole ime, et lapsed on
jään selle jama külge kinni
281
00:11:02,579 --> 00:11:03,806
vasakule ja paremale.
282
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Olge rahulikud, spordisõbrad,
ära tõuse.
283
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Kuulen õnnitlusi
on korras.
284
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
See on üsna ostmine.
285
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Kilod mürki
286
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
ja käputäis rämpsumüüjaid
tänavatelt ära
287
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
ja rotivad
nende sõprade kohta meie jaoks.
288
00:11:21,932 --> 00:11:23,433
Need on väikesed kalad.
289
00:11:23,517 --> 00:11:26,186
Püüame haid kinni
piisavalt kiiresti.
290
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Mida ma sulle ütlesin
millal sa selle asjaga alustasid?
291
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Sellest juhtumist saab koletis.
292
00:11:30,982 --> 00:11:32,359
Laske hagijad valla.
293
00:11:33,985 --> 00:11:35,445
Tundub, et tegid.
294
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
Koletistest rääkides,
295
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
kuidas Hortense neljandal läheb?
296
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
20 kuud,
juba oma kohutavasse kahekesi.
297
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
Ilmselt on ta imelaps.
298
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Hea töö, kõik. Hea töö.
299
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
Rääkimine
imelapse kohta,
300
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
sa hakkad pihta
teie Bacardi verstapost.
301
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
151 juhtumit lõpetati.
302
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Ärge lisage seda statistikalehtedele
kuni see on tehtud.
303
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Meie eriala inimesed
304
00:11:59,719 --> 00:12:01,513
saadetakse välismaale
kus meid tulistatakse,
305
00:12:01,596 --> 00:12:03,974
pommitatud, lõhkatud IED-dest.
306
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Siis need sitapead teevad
rohkem raha selle jama müümisel
307
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
kui kõik meie pensionid kokku.
308
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
See on perses.
309
00:12:12,524 --> 00:12:13,692
Kõik, mida ma ütlen.
310
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
Kui palju on 48 tellist
igatahes väärt?
311
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
47. üks on puudu. Seal on 47,
312
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
mitte 48.
313
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
Uurimise käigus
detailid loevad.
314
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
Heroiini tellis
kuradi detail.
315
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
See on võimatu.
Müügikohas lugesin kokku 48.
316
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
Kas sa lugesid valesti või nemad
peopesad ühe tagasi lühikeseks sind.
317
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
Ei, ei, ei.
Sa teed sellist paska,
318
00:12:34,296 --> 00:12:36,274
- sa ei ole kaua mängus.
- Ma tean
319
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
laadisime 48 tellist
Luige sõitma.
320
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Vaatame su auto üle.
321
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Mitte midagi.
322
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Ah.
323
00:13:11,541 --> 00:13:13,335
Müsteerium lahendatud.
324
00:13:14,711 --> 00:13:17,231
Küllap kukkus sinna tagasi, kui
Sõitsin ja jäin kinni.
325
00:13:18,423 --> 00:13:20,543
Arvan, et esimene ring on minu käes
täna õhtul selle jama eest.
326
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
H võtme kaotamine,
327
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Ma ütleksin, et see on väärt kahte vooru.
328
00:13:31,686 --> 00:13:32,771
Mida?
329
00:13:32,854 --> 00:13:34,231
Mitte midagi.
330
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
Ma tegelikult
unustanud selle,
331
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
aga ei tee
toeta oma väidet.
332
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
Luik oleks võinud olla
narkootikumide varastamine
333
00:13:51,831 --> 00:13:54,209
ja sattus lihtsalt paanikasse
ja andis need tagasi.
334
00:13:54,292 --> 00:13:56,312
Võib-olla ta kahetses, et lasi
võimalus suure raha saamiseks läheb mööda.
335
00:13:56,336 --> 00:13:58,016
Võib-olla midagi sellist
Väike Tiib tuli kaasa
336
00:13:58,046 --> 00:14:00,024
ja ta ei saanud mööda minna
jälle selline võimalus.
337
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
See on palju võib-olla.
338
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
Mu sisetunne ütleb, et ta on hea mees.
339
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
Sinu sisetunne pole kunagi olnud
enne valesti?
340
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Tead, mida ma arvan?
341
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Sa tahad Luike
olla süütu, sest
342
00:14:12,727 --> 00:14:14,271
sa palkasid ta 110.
343
00:14:14,354 --> 00:14:16,147
ja kui ta on sellega seotud
milleski sellises,
344
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
sa teeksid midagi lolli
345
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
süüdista ennast
meie sõprade surma eest.
346
00:14:19,734 --> 00:14:21,987
Mis, nagu ma ütlesin,
oleks rumal.
347
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
Vaatame lihtsalt
mida O'Donnell leidis.
348
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
- Härra Mason?
- Mm.
349
00:14:36,084 --> 00:14:38,128
Dr Elzogby.
350
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
Niisiis, ma lugesin teie arvamust,
351
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
ja esmapilgul,
Ma pean ütlema,
352
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
tekkis paar küsimust.
353
00:14:43,883 --> 00:14:46,428
Vaata, mulle meeldib palgapäev
sama palju kui järgmine mees,
354
00:14:46,511 --> 00:14:47,822
aga sa oled päris
ilus tüüp.
355
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
Nüüd ma ei ole siin, et sulle öelda
356
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
kuidas oma elu elada, aga
357
00:14:50,890 --> 00:14:53,476
kas sa oled endas tõesti kindel
tahad, et annan sulle uue näo?
358
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Mõnes mõttes.
359
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
Ah...
360
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Ära näe vaeva.
361
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Sa oled arst,
362
00:15:10,160 --> 00:15:13,163
sa tead, mis toimub.
363
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
Teie hingetoru on läbi lõigatud.
364
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Veri siseneb teie kopsudesse,
sa oled uppumas,
365
00:15:18,084 --> 00:15:20,545
teie aju
on hapnikupuuduses
366
00:15:20,629 --> 00:15:23,173
ja teie närvisüsteemi
sulgemine. Nii et praeguseks
367
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
sa näed mind vaevu
368
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
ja nüüd sa ei kuule mind
369
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
ja nüüd...
370
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
...sa oled surnud.
371
00:15:43,735 --> 00:15:46,404
Ma lihtsalt lähen ja võtan
paar sõna oma sekretäriga.
372
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
{\an8}Daniel Boyd, senaator
Lavoy seadusandlik direktor.
373
00:16:13,515 --> 00:16:15,558
Rikutud pätt, kes pole kunagi
tõstnud midagi raskemat
374
00:16:15,642 --> 00:16:17,082
kui Gray Goose pudel
tema elus.
375
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
C-plussi õpilane, kes sai sisse
UVA ja Georgetowni seadus
376
00:16:21,064 --> 00:16:24,192
tänud emmele ja issile
ühendused. Tõeline peopoiss.
377
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Kaks vallandati ülikoolis DWI-d.
378
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
Õigusteaduse teine aasta,
jääb seksitöötajaga vahele.
379
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Laeb salapäraselt
kadunud.
380
00:16:30,657 --> 00:16:34,119
Võttis oma 2,3 GPA
otse erapraksisesse.
381
00:16:34,202 --> 00:16:36,322
Ja nüüd koostab ta selle kohta seadusandluse eelnõu
382
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
otsustab vabade saatuse
maailmas, käskides oma ülemusel hääletada
383
00:16:38,832 --> 00:16:40,351
mis tahes kasu kohta
lobistid, kes teda kõige paremini kostitasid.
384
00:16:40,375 --> 00:16:43,211
Niisiis, ta on kuskil sündinud
kolmanda ja kodubaasi vahel
385
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
ja pole kunagi seda sõna kuulnud
"tagajärg."
386
00:16:44,963 --> 00:16:47,358
Teete paar liigutust
teie kõrvuti asetsev mänguraamat?
387
00:16:47,382 --> 00:16:49,300
See on üldine idee.
388
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Boyd saab olema
täna õhtul Bostonis
389
00:16:51,428 --> 00:16:52,887
korjandusürituse jaoks
Popsi juures.
390
00:16:52,971 --> 00:16:55,181
Me paneme ta üles
nagu keeglinõel.
391
00:16:58,977 --> 00:17:01,020
Jah.
392
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
Oh! Võtad üles
telefoni. Mõtlesin, et võib-olla
393
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Sa ei osanud vastata
sest sa murdsid oma käet
394
00:17:05,567 --> 00:17:08,778
kui sa seda kuradi autot juhtisid
läbi büroohoone.
395
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Ma ei saanud üldse haiget.
396
00:17:10,864 --> 00:17:11,948
Kas see on teie arvates naljakas?
397
00:17:12,031 --> 00:17:14,367
Ma ütlesin sulle, et ära enam kauboi jama.
398
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Auto kuulus
ühele oma töötajale.
399
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Ma tagastasin selle.
400
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
Kuulake, tarkpea, mu ülemus
401
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
peaaegu lõi mu pileti ära
sinu pärast.
402
00:17:21,583 --> 00:17:24,002
Noh, võib-olla on see hea
sest minu üksuse liikmed
403
00:17:24,085 --> 00:17:26,147
langevad taevast alla
nagu vihmapiisad ja sa pole seda teinud
404
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
- pask tehtud.
- Hei, hei.
405
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
Ma tahan kõike
sa said New Age'i.
406
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
- Saad aru?
- Hästi.
407
00:17:30,508 --> 00:17:31,944
Sellepärast ma vastasin
seekord telefon.
408
00:17:31,968 --> 00:17:33,528
Mul on tegelikult põhjust
sinuga rääkida.
409
00:17:33,553 --> 00:17:35,353
Ma saadan sulle
nende turvameeskonna nimekiri.
410
00:17:35,430 --> 00:17:36,991
Käivitage taustakontroll,
vaata mis seosed
411
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
- neil meestel on.
- W...
412
00:17:38,141 --> 00:17:39,160
Oot, oota, oota.
Mis sa arvad...
413
00:17:39,184 --> 00:17:40,494
Olen siin selleks, et teha
teie kontoritöö?
414
00:17:40,518 --> 00:17:41,436
Jah.
415
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Meil on kiire
suundumas Bostonisse.
416
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
Mis on Bostonis?
417
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
Sümfoonia.
418
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
Kurat küll.
419
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Enne kui põhja poole suundume,
420
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Dixon ja mina peaksime minema
räägi Marlo Burnsiga,
421
00:17:51,112 --> 00:17:53,490
astu talle veidi kaela.
422
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
Aadress on võrgus.
423
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Just seal on põhjus
Mul pole maja.
424
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
Jah, see on põhjus.
425
00:17:59,078 --> 00:18:01,790
Nii et kui me kogu tööd teeme,
mida te kavatsete teha?
426
00:18:01,873 --> 00:18:04,083
Oh, me läheme
skoor mõned ravimid.
427
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Tere.
428
00:18:21,643 --> 00:18:22,560
Oh, kurat.
429
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
Viis-O! Viis-O!
430
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
No see on lihtsalt ebaviisakas.
431
00:18:29,692 --> 00:18:31,361
See pole lihtsalt sinu nädal.
432
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
Otsige uus rida
tööst, sitapea.
433
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
Tal on laps.
434
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
Maja puhas.
435
00:20:39,405 --> 00:20:42,200
Jaatav.
436
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
Midagi huvitavat?
437
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
Ma mõtlen, lihtsalt mõned kallid
ehted, mille Marlo maha jättis.
438
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
Jäi maha?
439
00:20:54,420 --> 00:20:56,506
- Arvad, et ta läks välja?
- Ta lahkus
440
00:20:56,589 --> 00:20:57,942
tagauksest välja
ilma seda lukustamata,
441
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
riided on kõik otsas,
selgelt pakitud kiirustades.
442
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Kapp ja...
443
00:21:06,015 --> 00:21:08,643
kapid on avatud.
444
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Noh, ta võttis
tema hambahari ja hambapasta.
445
00:21:19,070 --> 00:21:22,407
Röövijad ei hooli
suuhügieeni kohta.
446
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
Jane on mängur.
447
00:21:28,663 --> 00:21:30,248
Sai hea maitse.
448
00:21:30,331 --> 00:21:33,459
Uh, sa võiksid soovida
seda vaatama tulla.
449
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
Kes kurat läheb lamma peale
450
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
ja jätab
kas nende sularaha taga on?
451
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
Ilmselt Marlo Burns.
452
00:21:51,436 --> 00:21:53,521
Nii et kinnituseks
453
00:21:53,604 --> 00:21:55,398
olete broneerinud
Cadillac Escalade,
454
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
jooksul tagastada
kolm päeva JFK lennujaama.
455
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
See on õige.
456
00:21:59,902 --> 00:22:01,422
Ja tänada
teie lojaalsuse eest,
457
00:22:01,446 --> 00:22:03,489
oleme teid täiendanud
SiriusXM Platinumile
458
00:22:03,573 --> 00:22:05,324
kuulamiskogemus,
tasuta.
459
00:22:05,408 --> 00:22:06,909
Imeline.
460
00:22:06,993 --> 00:22:08,679
Tänan teid
teie ettevõtte jaoks, dr Elzogby.
461
00:22:08,703 --> 00:22:10,538
Imelist sõitu.
462
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
Kas see meeldiks teile?
463
00:22:26,429 --> 00:22:30,016
Kas sa tead, miks
Kas ma armastan koomiksiraamatuid nii väga?
464
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Oh.
465
00:22:38,483 --> 00:22:39,859
No vaata sind.
466
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
Kas sa ei tunne end tsiviliseeritumalt
nüüd, proua Doolittle?
467
00:22:43,821 --> 00:22:45,257
Oot, kus on riided
sa kandsid?
468
00:22:45,281 --> 00:22:46,199
Prügi.
469
00:22:46,282 --> 00:22:48,117
Prügi, miks?
470
00:22:48,201 --> 00:22:49,702
Ma kannan juba saapaid.
471
00:22:49,786 --> 00:22:52,106
Kui mul oleks rohkem riideid,
varsti oleks mul kohvrit vaja.
472
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
Sain kohvri,
Mul on vaja maja, et seda hoida.
473
00:22:54,165 --> 00:22:56,084
Siis on mul autot vaja
sõidutee jaoks.
474
00:22:56,167 --> 00:22:58,228
Enne kui arugi saad, olen
igasuguste vormide täitmine.
475
00:22:58,252 --> 00:23:00,630
Nii et varusärk on ka
palju kiindumust sinu jaoks?
476
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Keegi on teile diagnoosi pannud
sotsiopaadina?
477
00:23:04,467 --> 00:23:06,344
Diagnoositud?
478
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
Ei.
479
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Nii et...
480
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
mida sa teed
Marlo Burnsi õhkutõusmisest
481
00:23:14,102 --> 00:23:15,871
vaid mõne riidega ja
jättes kogu selle sularaha maha?
482
00:23:15,895 --> 00:23:18,439
Pole veel kindel.
483
00:23:18,523 --> 00:23:20,233
Noh, ta võttis
tema hambahari.
484
00:23:20,316 --> 00:23:23,069
Ta võiks olla
sinu hingesugulane.
485
00:23:23,152 --> 00:23:25,196
Ole vait.
486
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
Mitte ühtegi sõna.
487
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
Püha kurat.
488
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
{\an8}See on kaks sõna. Veel üks,
489
00:23:33,996 --> 00:23:36,040
{\an8}ja ma lükkan selle kassipoja kanna
otse oma tagumikku.
490
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
Ma lihtsalt ütlen, et sa näed kena välja.
Näete mõlemad kenad välja.
491
00:23:39,418 --> 00:23:42,296
Näeme välja nagu sitapead
pulmatordi peale.
492
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Siin ma maksan sulle tagasi
kuu, mil mu pension maandub.
493
00:23:44,966 --> 00:23:47,051
Jah, sinu pension
ei kata seda ülikonda.
494
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
Või hotellituba.
Või lennupilet.
495
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
Maksan teile tagasi kahe kuu pärast.
496
00:23:51,305 --> 00:23:53,766
Olgu.
497
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
Kas kõik on valmis?
498
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
Lähme kuulama
mõne igava muusika saatel.
499
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
Olgu.
500
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
Ja pane oma suu kinni, boss.
501
00:24:07,947 --> 00:24:09,532
Sa püüad kärbseid.
502
00:24:28,301 --> 00:24:30,469
Vabandage.
503
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Aitäh. Anna andeks.
504
00:24:32,555 --> 00:24:34,307
- Vabandage.
- Muidugi.
505
00:24:34,390 --> 00:24:35,516
Olgu.
506
00:24:35,600 --> 00:24:37,476
Oh ei, see on...
507
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
- Oh.
- Vabandust.
508
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
Üldse mitte.
509
00:24:41,147 --> 00:24:43,357
Ma olen vabandust.
Olen veidi ümber pööratud.
510
00:24:43,441 --> 00:24:46,569
Ma ei tea, kas mul on orkester
istmed või põrandakastiistmed,
511
00:24:46,652 --> 00:24:48,696
ja tegelikult ma isegi ei tea
mida see tähendab.
512
00:24:48,779 --> 00:24:49,939
- Olgu, noh...
- Kas sa ei pahanda?
513
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
Vaatame, mis meil siin on.
514
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
Hmm, mezzanine,
seal sa oled, aga...
515
00:24:54,202 --> 00:24:56,054
- Olgu.
- see lihtsalt ei lõika seda.
516
00:24:56,078 --> 00:24:57,622
Näed, tahad
siin all olla.
517
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
Heli,
see lihtsalt keerleb sinu ümber
518
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
nagu fliis.
519
00:25:01,709 --> 00:25:03,520
Kui ma su pileti ära vahetaks
minu abilisega, kui ta saabub?
520
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
Kas ta ei pahandaks?
521
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
No mitte, kui ta tahab
oma töökoha säilitamiseks.
522
00:25:07,673 --> 00:25:09,800
Palun võtke istet.
523
00:25:09,884 --> 00:25:11,719
Aitäh.
524
00:25:15,389 --> 00:25:17,808
Kotis.
525
00:25:17,892 --> 00:25:20,353
Käime 13/14s.
526
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
8/13s.
527
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
Üle seitsme kuu,
kuuepäevased töönädalad.
528
00:25:24,273 --> 00:25:25,334
Võib-olla ajaleht
kellaaeg?
529
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
Võib-olla hindamisskaala?
530
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
ma ei tea.
531
00:25:28,527 --> 00:25:30,154
- Kas sa teed?
- Jah.
532
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Jah, proua.
533
00:25:32,448 --> 00:25:35,117
Ja kui teil avaneb võimalus,
kas sa saaksid mulle arve tuua?
534
00:25:35,201 --> 00:25:36,744
Sellel mehel pole raha.
535
00:25:36,827 --> 00:25:39,121
Muidugi.
Las ma panen selle teie eest kokku.
536
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
Suurepärane.
537
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
- See on kokkuvõte.
- Mida?
538
00:25:43,793 --> 00:25:46,170
Siin. 13/14.
539
00:25:46,254 --> 00:25:47,463
Midagi juhtus 13 korda
540
00:25:47,546 --> 00:25:49,382
kui arvati
juhtuma 14 korda.
541
00:25:49,465 --> 00:25:51,801
Siin, 11 13-st.
Kaheksa 11-st.
542
00:25:54,220 --> 00:25:56,430
Hei, semu, ma lihtsalt...
543
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
Olgu, mida ma sulle ütlesin?
544
00:25:57,890 --> 00:26:00,810
Käed on abistamiseks,
ei löö.
545
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Vabanda oma venna ees.
546
00:26:02,812 --> 00:26:04,522
Jaga oma Legosid, eks?
547
00:26:04,605 --> 00:26:07,650
ma armastan sind.
Kuule ja tagasi.
548
00:26:07,733 --> 00:26:09,944
Olgu, hüvasti praegu.
549
00:26:10,027 --> 00:26:12,530
vabandust,
Ma ei tea, miks ma neile andsin
550
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
minu põleti number...
551
00:26:16,284 --> 00:26:17,576
Noh, sa näed õnnelik välja.
552
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
Ma tegin matemaatikat.
553
00:26:19,161 --> 00:26:22,999
Kokku toimus 2197 sündmust,
mis iganes nad olid.
554
00:26:23,082 --> 00:26:25,960
Kuid neil see ainult õnnestus
1547 korda.
555
00:26:26,043 --> 00:26:27,271
Aga see pole nii
huvitav number.
556
00:26:27,295 --> 00:26:28,397
Vaata mitu korda
nad ei saanud
557
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
tulemus, mida nad tahtsid.
558
00:26:29,839 --> 00:26:33,592
2197 miinus 1547.
559
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Kuussada viiskümmend.
Püha kurat.
560
00:26:37,054 --> 00:26:39,724
Kuus viiskümmend 100 000 igaüks.
561
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
See kõik on kuidagi seotud.
562
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Nii et...
563
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Nii et... käed on selleks, et aidata?
564
00:26:49,066 --> 00:26:50,860
Sul on messingist sõrmenukid
taskus.
565
00:26:50,943 --> 00:26:54,196
Mul on PAW Patrol Band-Aid
ja natuke mänguväljaku liiva ka.
566
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Vaata, nad helistavad vahetpidamata
kui mind seal pole.
567
00:26:56,324 --> 00:26:59,660
Ja kui ma seal olen,
see on, tead,
568
00:26:59,744 --> 00:27:03,789
7:00 nädalavahetuse jalgpallimängud,
õpetajate konverentsid,
569
00:27:03,873 --> 00:27:05,916
plaaniline seks naisega.
570
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Ma pole enam enda mees.
571
00:27:09,545 --> 00:27:11,630
Ja te ei vahetaks seda
millegi eest maailmas.
572
00:27:11,714 --> 00:27:14,216
Mitte 65 miljoni dollari eest.
573
00:27:14,300 --> 00:27:16,385
Sa oled muutunud mees,
O'Donnell.
574
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
Jah. Võib-olla peaksite
proovige, ah?
575
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
Osta maad, loo pere.
576
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
Sa oleksid kõige hirmutavam mees
PTA-s,
577
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
aga sa oleksid hea isa.
578
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
- Kui mul oleks maad, saaksin neli või viis...
- Neli või viis koera.
579
00:27:29,315 --> 00:27:33,527
Sa saaksid neli või viis koera,
pole naist?
580
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
Isegi mitte Dixon?
581
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
Ta on sõber.
582
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
Olgu.
583
00:27:42,953 --> 00:27:45,247
Mida iganes sa ütled.
584
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
See oli siiski mingi kleit.
585
00:27:49,543 --> 00:27:50,669
Pagana kleit.
586
00:27:53,214 --> 00:27:55,132
Neagleyst. See on vaheaeg.
587
00:27:55,216 --> 00:27:56,717
Dixon ja Boyd lahkuvad nüüd.
588
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
Siin nad on.
589
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
See on üks kuradi kleit.
590
00:28:02,515 --> 00:28:04,600
Mu auto on nurga taga.
Kas see töötab?
591
00:28:04,683 --> 00:28:06,394
Ma jälgin kõikjal
sa juhid, imeilus.
592
00:28:06,477 --> 00:28:09,772
- Noh, lähme pidutsema.
- Olgu.
593
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
Vaata teda.
594
00:28:11,816 --> 00:28:15,027
Boydil polnud võimalust.
595
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Neagley jälle.
596
00:28:16,570 --> 00:28:18,656
- Ta ütleb, et mu mees on paigas.
- Mm.
597
00:28:18,739 --> 00:28:21,033
Hei, see su sõber.
598
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Ta tuleb läbi
meie jaoks, jah?
599
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Kui ta oleks sõjaväes,
600
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
Ma oleksin temalt küsinud
liituda 110.
601
00:28:32,753 --> 00:28:34,880
Tule siia. Mmm...
602
00:28:34,964 --> 00:28:36,924
- Oh, te olete kõik ärritunud.
- Noh, mida ma saan öelda?
603
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Klassikaline muusika
paneb mu mootori käima.
604
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
Jah, noh, jäta see teiseks,
Kiirussõitja.
605
00:28:41,262 --> 00:28:42,697
- Alustuseks võtame natuke krunti.
- Oh...
606
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Sa ei jama.
Hea küll.
607
00:28:44,807 --> 00:28:46,934
- Lähme. Oeh. Oeh.
- Jah. Jah.
608
00:28:47,017 --> 00:28:48,144
Olgu, hoia seda. Hoia...
609
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
hoia seda.
610
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
Ma ei tea kunagi, kui paks või õhuke
neid asju teha.
611
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
- Hei, lubage mul.
- Aitäh.
612
00:28:59,947 --> 00:29:02,700
Mm. Ah...
613
00:29:02,783 --> 00:29:04,785
Olgu.
Daamid kõigepealt?
614
00:29:04,869 --> 00:29:07,204
Oh ei, sa tegid selle töö ära,
saate tasu.
615
00:29:07,288 --> 00:29:08,789
Kui te nõuate.
616
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
Oeh!
617
00:29:14,670 --> 00:29:16,130
- Kurat.
- Kurat.
618
00:29:16,213 --> 00:29:17,566
- Mängige lihtsalt lahedalt, lihtsalt mängige lahedalt.
- Kurat.
619
00:29:17,590 --> 00:29:19,175
Mängige lihtsalt lahedalt.
620
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
Sir, sa tahad
621
00:29:23,846 --> 00:29:26,140
narkootikume ära panema
ja astu autost välja.
622
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
- Need ei ole minu ravimid.
- Millised ravimid...
623
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
need, mis on sinu peegli peal
või nina püsti?
624
00:29:35,608 --> 00:29:38,444
Arvad, et mul on meik
peegel? Nad kõik on tema omad.
625
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Mitte see, mida ta ütleb,
ja ta ei hoidnud seda käes.
626
00:29:40,988 --> 00:29:43,782
Ja ta juba pakkus end
veri ja uriin.
627
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
Kas soovite pakkuda
veri ja uriin?
628
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
Kuulake, ohvitser, ma vihkan
nii öeldes, aga...
629
00:29:50,206 --> 00:29:51,749
kas sa tead kes ma olen?
630
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
Ma tõesti, hr Boyd.
631
00:29:54,043 --> 00:29:57,630
Ja ma tean seda naist autos
ei olnud proua Boyd.
632
00:29:57,713 --> 00:30:01,550
Ja mul on eriline vastumeelsus
inimeste jaoks
633
00:30:01,634 --> 00:30:04,595
kes ei hinda
abielu pühadus.
634
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Tean ka, et töötate
senaator Lavoy jaoks.
635
00:30:08,432 --> 00:30:10,017
Aga kui ma su nime kandsin
süsteemis,
636
00:30:10,100 --> 00:30:13,729
see kõlas kellad ja viled
kohalikus FBI kontoris.
637
00:30:13,812 --> 00:30:16,774
Nad saatsid paar oma poissi
siin lihtsalt selleks, et sinuga rääkida.
638
00:30:16,857 --> 00:30:21,278
Ja tundub, et nad ei hooli
kes on su boss.
639
00:30:21,362 --> 00:30:22,988
Tule nüüd.
640
00:30:26,617 --> 00:30:28,994
Eriagent Jack Margrave.
641
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
See on eriagent Blake.
642
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
Leitnant Oscar Finlay.
643
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
Jah, ma ei räägi
ilma minu advokaadita.
644
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
Tahad advokaadiks saada?
645
00:30:38,837 --> 00:30:40,881
- Hästi. Helista neile.
- Ma teen.
646
00:30:40,965 --> 00:30:43,092
Ja nad saavad mind
tunni jooksul siit minema.
647
00:30:43,175 --> 00:30:45,219
Hmm. Tead...
648
00:30:47,096 --> 00:30:48,681
...see on lihtsalt
saab hiljaks.
649
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
Sest selleks ajaks
nad jõuavad siia,
650
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
meil on lugu juba olemas
651
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
senaatori oma
seadusandlik direktor
652
00:30:53,310 --> 00:30:55,271
vale naise autos
653
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
koonuga
täis booger suhkrut
654
00:30:57,147 --> 00:31:00,276
esilehel
Gloobusest ja Heraldist.
655
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
Näed,
656
00:31:02,736 --> 00:31:06,824
see pole kolledž
või õigusteaduskond, poeg.
657
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
Sa pole mingi ärahellitatud rikas poiss
vaevu kiigutades C-plusi.
658
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
Sa oled nüüd Beltway mees.
659
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
Omamoodi tüüp, et inimesed
660
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
naudi maha löömist
pulk või kaks.
661
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Nii et need tasud,
662
00:31:17,042 --> 00:31:19,587
nad lihtsalt ei kavatse
vaiba alla pühitud.
663
00:31:19,670 --> 00:31:21,005
Me ei lase neil.
664
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
- Tahad teada, miks?
- Olgu. Miks?
665
00:31:23,716 --> 00:31:25,050
Sest sa ei meeldi meile.
666
00:31:25,134 --> 00:31:26,319
Ma isegi ei tea
667
00:31:26,343 --> 00:31:27,779
- miks sa siin oled.
- Oleme kohal
668
00:31:27,803 --> 00:31:31,390
sest me tahame teada
kõike, mida on vaja teada
669
00:31:31,473 --> 00:31:32,891
Väikese Tiibu kohta.
670
00:31:41,108 --> 00:31:42,669
- Ma peaksin ilmselt...
- Jah, sa peaksid.
671
00:31:42,693 --> 00:31:45,154
Jah. Ma lähen
helista hr Boydi naisele.
672
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Eh, ta on ilmselt mures
tema kohta D.C.-s
673
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
Mures haige.
674
00:31:48,741 --> 00:31:50,176
Tead, õnnelik naine,
õnnelik elu, ah?
675
00:31:50,200 --> 00:31:52,119
Olgu. Hästi.
676
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
- Tere?
- Vale number.
677
00:31:53,912 --> 00:31:57,207
- Räägi.
- See pole nii suur asi.
678
00:31:57,291 --> 00:31:58,834
Little Wing on lihtsalt koodnimi.
679
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
- Mille eest?
- Uue tehnoloogia jaoks
680
00:32:00,919 --> 00:32:02,755
praegu väljatöötamisel.
681
00:32:02,838 --> 00:32:04,548
Mõned uskumatud
raketitõrjetarkvara
682
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
algselt välja töötatud
kommertslennukite kaitsmiseks,
683
00:32:07,551 --> 00:32:10,054
vaid teatud lennundus
firma pöördus meie poole.
684
00:32:10,137 --> 00:32:12,973
Las ma arvan... New Age?
685
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
See on õige. New Age.
686
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Nad leidsid tarkvara
saaks näpistada.
687
00:32:16,602 --> 00:32:19,563
Seda saaks kasutada rakettides
ja mitte ainult nende vastu.
688
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
Seda võiks vähendada
ja paigaldatud
689
00:32:21,982 --> 00:32:25,027
kaasaskantavas õlaküttega
maa-õhk relvad.
690
00:32:25,110 --> 00:32:26,945
Tarkvara lubab rakette
691
00:32:27,029 --> 00:32:29,782
lüüa kõik tuntud
vastumeetmed.
692
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
- Kuidas?
- See on küsimus
693
00:32:31,700 --> 00:32:33,118
laborikitlis nohiku jaoks, mees.
694
00:32:33,202 --> 00:32:36,830
okei? Kõik, mida ma tean, on see
maast tulistatud raketid
695
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
oma eesmärgist täielikult mööda hiilida,
696
00:32:38,957 --> 00:32:41,210
pannes piloote uskuma
oht on möödas,
697
00:32:41,293 --> 00:32:43,921
ja siis nad kalibreerivad uuesti,
pööra ümber,
698
00:32:44,004 --> 00:32:46,298
null tagasi lennukisse
ja uuesti rünnata.
699
00:32:46,382 --> 00:32:49,843
See on surm ülalt
ja seda pole kuidagi võimalik vältida.
700
00:32:49,927 --> 00:32:52,388
Tulistad, tabad sihtmärki.
701
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
Periood.
702
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
Ja mis on senaator Lavoy oma
kaasamine?
703
00:32:58,727 --> 00:33:01,355
Noh, projekt nõudis
assigneeringu arve, eks?
704
00:33:01,438 --> 00:33:02,773
Kas soovite selle läbida?
705
00:33:02,856 --> 00:33:05,526
Sa vaatad aastaid
bürokraatlikust jamast
706
00:33:05,609 --> 00:33:09,238
kõik tänu mõnele salapärasele seadusele
tsiviiltehnoloogia muutmise kohta.
707
00:33:09,321 --> 00:33:12,074
Kuid Lavoy tundis Väikest Tiibu
lööks kada
708
00:33:12,157 --> 00:33:16,203
meie sõjavägi tulevikku,
nii et kui me lihtsalt istuksime käed rüpes,
709
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
ootab, kuni see läbi läheb
õiged kanalid,
710
00:33:18,414 --> 00:33:20,999
seda ei juhtuks kunagi.
711
00:33:21,083 --> 00:33:23,127
Nii et ma eeldan Lavoyd
ei kõrvaldanud bürokraatiat
712
00:33:23,210 --> 00:33:25,421
kõige mainekamal viisil?
713
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
Aitasin ettepaneku maha matta
tuhandeleheküljelises põhikirjas
714
00:33:28,757 --> 00:33:30,360
samal ajal kui Lavoy kätt surus
ja trummeldatud hääled.
715
00:33:30,384 --> 00:33:32,010
Keegi isegi ei teadnud
see oli seal sees.
716
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Ja ta tegi seda välja
tema südame headus?
717
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
Demokraatia kaitsmiseks?
718
00:33:37,599 --> 00:33:41,562
Sisse ei libisenud rasvaseid ümbrikke
ajalehed pargipinkidel?
719
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Kasva suureks, eks?
720
00:33:43,355 --> 00:33:46,233
See on D.C.
Nii saab jama tehtud.
721
00:33:46,316 --> 00:33:49,528
Pealegi tundis Lavoy Väikest Tiibu
päästaks elusid.
722
00:33:49,611 --> 00:33:51,155
ma mõtlen...
723
00:33:51,238 --> 00:33:53,907
kõik tegid nalja
kaitseprogramm Star Wars,
724
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
aga hei, vaata kus
oleme praegu.
725
00:33:56,577 --> 00:33:59,705
Kõik üritavad tulistada
mürsud õhust välja.
726
00:33:59,788 --> 00:34:03,208
Väike Tiib võib koputada
midagi taevast.
727
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Midagi?
Nagu kommertslennukid?
728
00:34:09,923 --> 00:34:12,551
Tulistad, tabad sihtmärki.
Sa ise ütlesid nii.
729
00:34:12,634 --> 00:34:14,887
Jah, aga see on meie tehnika.
Meil on see.
730
00:34:14,970 --> 00:34:17,139
Keegi teine ei saa
käed külge panna.
731
00:34:17,222 --> 00:34:19,308
Mitte midagi sellist, nagu sa mõtled
hakkab juhtuma.
732
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
New Age on uskumatult turvaline.
Mõlemad nende rajatised
733
00:34:22,311 --> 00:34:24,646
- rakendama tipptasemel...
- Mõlemad rajatised?
734
00:34:25,981 --> 00:34:28,442
- Mida sa sellega mõtled?
- New Age'il on kaks alust.
735
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
New Yorgis valmistatud tarkvara,
736
00:34:29,943 --> 00:34:32,362
riistvara aadressil
tootmisettevõte Denveris.
737
00:34:32,446 --> 00:34:34,281
- Mida sa veel saad meile öelda?
- Mitte midagi.
738
00:34:34,364 --> 00:34:36,408
See on kõik, mida ma tean. Ma vannun.
739
00:34:37,659 --> 00:34:40,162
Hei, Lavoy ja mina...
lõikasime mõned nurgad,
740
00:34:40,245 --> 00:34:42,456
tegime asju
me poleks pidanud seda tegema,
741
00:34:42,539 --> 00:34:45,334
aga see kõik oli saada
võeti vastu kaitseseaduse eelnõu,
742
00:34:45,417 --> 00:34:47,294
riiki kaitsta.
743
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
Kuidas see õnnestus?
744
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
Hei, vabandage.
745
00:34:51,215 --> 00:34:54,843
Nii ka ravimitasud
kukub maha või mis?
746
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
ma ei tea. Ma ei ole politseinik.
747
00:35:06,104 --> 00:35:08,148
Päris üllatus
teile helistatakse.
748
00:35:08,232 --> 00:35:11,360
Üllatuslik kuulmine
sa kannad jälle märki.
749
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
Leitnant, mitte vähem.
750
00:35:13,070 --> 00:35:15,113
Jah, noh,
pensionile jäämine mulle ei sobinud.
751
00:35:15,197 --> 00:35:18,575
Rääkides ülikondadest, vt
sa oled ikka veel tweed.
752
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
Usaldusväärne nagu alati, Finlay.
753
00:35:21,662 --> 00:35:23,413
Räägi enda eest.
754
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
Mida sa mulle ütlesid
kui me esimest korda kohtusime...
755
00:35:25,916 --> 00:35:28,293
häda tundub alati
sind leida?
756
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
Kas tapate palju inimesi?
757
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
Siin ja seal.
758
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
- Kas vajate minu abi?
- Juba andis.
759
00:35:35,968 --> 00:35:38,720
Sa ikka keerled
see abielusõrmus?
760
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
Siin ja seal.
Aga enesetunne paraneb iga päevaga.
761
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
- Ja koer?
- Jack sööb liiga palju.
762
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
Täpselt nagu tema nimekaim.
763
00:35:48,689 --> 00:35:50,148
Täna, boss.
764
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
Auto sõidab,
ja kui ma välja ei tule
765
00:35:51,984 --> 00:35:54,069
sellest sunnipingist varsti,
asjad lähevad koledaks.
766
00:35:54,152 --> 00:35:55,988
Neagley?
767
00:35:56,071 --> 00:35:58,824
Ei tundnud sind ära.
Näeb hea välja.
768
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Hoolige oma ärist,
küünarnuki laigud.
769
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Hei, sa kuulsid daami.
770
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
Kui mul teda teksades pole
20 minuti pärast,
771
00:36:07,124 --> 00:36:08,876
Olen läbi.
772
00:36:09,918 --> 00:36:11,336
Kohtumiseni, Reacher.
773
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
Kohtumiseni, Finlay.
774
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Niisiis, Väike Tiib
võiks olla meie järgmine 9/11.
775
00:36:26,435 --> 00:36:29,146
- Millised on meie juhised?
- Sina ja Dixon lähete Denverisse.
776
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
Little Wing tarkvara
on kasutu
777
00:36:30,814 --> 00:36:32,542
ilma raketi riistvarata,
ja seal see on tehtud.
778
00:36:32,566 --> 00:36:33,901
Võib-olla saate töid kummitada,
779
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
hoidke rakette
valedest kätest.
780
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
O'Donnell ja mina
suundub alla D.C.
781
00:36:38,947 --> 00:36:42,159
Tahad kodumaa ääres kiikuda,
vaadake, mida nad A.M-i kohta teavad.
782
00:36:42,242 --> 00:36:43,469
Kui võtate lennukid välja
on tema M.O.,
783
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
neil võib olla
mõningaid andmeid tema kohta.
784
00:36:44,912 --> 00:36:46,556
Kuidas sa arvad
kas me teeme seda?
785
00:36:46,580 --> 00:36:47,891
Sa arvad, et me lihtsalt teeme
uksele koputama
786
00:36:47,915 --> 00:36:50,083
ja öelge: "Kas DoD saab
tule välja mängima?"
787
00:36:50,167 --> 00:36:52,669
Mu vend töötas Kodumaa heaks.
788
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
Tema kontaktid võivad meid aidata.
789
00:36:54,421 --> 00:36:57,132
Oh, pole kurja.
Kuidas Joel nendel päevadel läheb?
790
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
Ta on surnud.
791
00:37:03,430 --> 00:37:06,725
Olen näljas. Me peaksime sööma.
792
00:37:24,618 --> 00:37:27,120
Dibs vannituppa.
793
00:37:27,204 --> 00:37:28,973
Ma pean end vahetama.
794
00:37:28,997 --> 00:37:30,516
Jah? Sa hakkad
visata see prügikasti
795
00:37:30,540 --> 00:37:32,334
nagu meie sotsiopaatiline sõber
siin?
796
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
Oh, miks, sa tahad seda laenata?
797
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Oh, jah. Sain selle eest tagumikku.
798
00:37:47,975 --> 00:37:50,310
Vihkan balliõhtut rikkuda,
799
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
aga andke oma relvad kätte.
800
00:37:51,812 --> 00:37:53,730
Mis paneb mõtlema
kas meil on relvad?
801
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Meile öeldi
sa pakkiksid asju, Reacher.
802
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Nad ütlevad teile ka
803
00:38:03,240 --> 00:38:04,950
kas sa sureksid täna öösel?
804
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
Kas ma suren? See on naljakas.
805
00:38:14,584 --> 00:38:16,837
Pole relvi, seega pole müra.
806
00:38:16,920 --> 00:38:18,338
Nad ütlesid
sa olid tark.
807
00:38:18,422 --> 00:38:21,466
Ma lõikan su maha, sisitan sind
808
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
ja jätan sind...
809
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
Aah!
810
00:39:47,135 --> 00:39:48,595
Kõik on korras?
811
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Jah. See paraneb.
812
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Mitte kunagi paremini.
813
00:39:54,017 --> 00:39:57,354
Ajasin mu kingad persse,
aga minuga on kõik korras.
814
00:40:10,158 --> 00:40:12,327
- Jah.
- Enne kui küsite, kas see on tehtud,
815
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
see on, lihtsalt mitte teel
sa lootsid.
816
00:40:15,455 --> 00:40:19,167
Sa tekitad väga kompleksi
operatsiooniga palju probleeme.
817
00:40:19,251 --> 00:40:21,795
Kuuskümmend viis miljonit dollarit
väärt, Langston?
818
00:40:21,878 --> 00:40:24,005
Oletame, et see on kes
ma räägin.
819
00:40:24,089 --> 00:40:25,924
Turvajuht?
820
00:40:26,007 --> 00:40:28,176
Kogu selle asja juht?
821
00:40:28,260 --> 00:40:31,805
Võib-olla oleme lähenenud
see on vale tee, hr Reacher.
822
00:40:31,888 --> 00:40:34,057
Lihtsalt Reacher.
823
00:40:34,141 --> 00:40:37,144
Olgu, Reacher.
Miks me ei sõlmi tehingut?
824
00:40:37,227 --> 00:40:42,232
Mul on teile vahendid
kõike, mida võiksite küsida.
825
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
Mida sa tahad?
826
00:40:47,154 --> 00:40:49,906
Ma tahan sind visata
helikopterist välja.
826
00:40:50,305 --> 00:41:50,179
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org