1
00:00:06,966 --> 00:00:07,883
Varem Reacheris...

2
00:00:07,967 --> 00:00:08,884
Meid jälgitakse.

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
NYPD?

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,470
Gaitano Russo.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,597
Ta on juurdlusametnik
Franzi mõrvas.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,182
Franz tapeti
see kõvaketas.

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
See on lihtsalt nimede nimekiri,
kõik alustades

8
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
- initsiaalid A.M.
- Kõik varjunimed.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
Meil on lehekülg lehekülje järel
juhuslikest numbritest.

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,565
ma mõtlen
seal on keegi põrgulik

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
väljavõtmisel
eriuurijad.

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
Nad on teel
Atlantic City,

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,319
ilmselt proovin leida
nende kadunud semud.

14
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
Hea, kõik sees
samas kohas korraga.

15
00:00:29,780 --> 00:00:32,032
Võtke need välja.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
Oleks pidanud lahkuma
üks neist elus.

17
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Mitte tingimata.
Parkimiskoha pääse.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,582
"Uue ajastu tehnoloogiad".

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
Kas sa tead, kas Sanchez ja
Orozco oli hiljuti kokku puutunud

20
00:00:41,751 --> 00:00:44,545
- Calvin Franziga?
- Tegelikult, jah, nad olid
juhtumit koos töötama.

21
00:00:44,628 --> 00:00:46,505
- Kas Swan oli sellega seotud?
- Ma kuulsin, kuidas nad tema nime mainisid.

22
00:00:46,589 --> 00:00:49,675
Ja relvad,
kõik 650 on veokis.

23
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Saate saadetist jälgida
GPS-lokaatoriga

24
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
Ma sidusin sellega.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,722
Veel kaks laipa
on avastatud

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
New Yorgi osariigis
lähedal, kus nad leidsid

27
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
sinu teine sõber.

28
00:00:57,641 --> 00:00:59,894
Sellega on teda üsna lihtne tuvastada.

29
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Me vajame rohkem relvi.

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
Piisavalt.

31
00:01:24,251 --> 00:01:28,047
See lõpeb kohe, Calvin,
kui sa seda tahad.

32
00:01:28,130 --> 00:01:30,466
Lihtsalt ütle mulle
mida sa välja mõtlesid

33
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
ja kes seda veel teab.

34
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Meil on juba rant seljas
teie sõbrad Atlantic Citys,

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,976
nii et te ei päästa neid
mitte rääkides.

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
okei...

37
00:02:02,957 --> 00:02:04,834
...kui sul pole midagi öelda.

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Pange ta valmis.

39
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
Viimane võimalus.

40
00:03:31,629 --> 00:03:35,633
Sa räägid... või lendad, sitapea.

41
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
Mis on nii naljakat?

42
00:03:43,432 --> 00:03:44,725
ma lihtsalt mõtlen...

43
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
...mis on suur mees
teeb sulle.

44
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
Suur mees?

45
00:04:13,379 --> 00:04:15,589
Kes kurat
kas ta rääkis?

46
00:04:35,985 --> 00:04:39,321
Ma võtan 17,
kaks 19, see Beretta...

47
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
ja kolm põletit.

48
00:04:42,533 --> 00:04:45,869
Noh, et sa teaksid...

49
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
kui loa taotlete,

50
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
seal on seitse päeva
ooteaeg

51
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
enne kui saate osta
tulirelv.

52
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
Sa ei saa osta ainult ühte
30-päevases aknas.

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,379
Aga ma võin neid sulle hoida.

54
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
See on palju hoope.

55
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
Noh...

56
00:04:58,757 --> 00:05:00,509
rohkem hoope kui NBA.

57
00:05:00,592 --> 00:05:03,387
Reeglid ütlevad, et võite laenata
need tulirelvad sõbrale,

58
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
mis nagu teate,
on üks tingimus

59
00:05:05,597 --> 00:05:08,726
seaduslikuks ajutiseks üleviimiseks
New Jersey seaduste alusel.

60
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
Tore sinuga kohtuda, sõber.

61
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
Mina olen Joe Gordon.

62
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Frank Majeske.
Rõõm on minu oma.

63
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
Ja sa pead seda teadma
seaduslik ajutine üleviimine

64
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
pere ja sõprade vahel

65
00:05:20,154 --> 00:05:21,780
saab kasutada ainult
sportlikel eesmärkidel,

66
00:05:21,864 --> 00:05:25,200
nii et ma eeldan, et sa lähed
sihtmärki laskma...

67
00:05:25,284 --> 00:05:27,786
või jahil?

68
00:05:27,870 --> 00:05:29,788
Mõlema kombinatsioon.

69
00:05:29,872 --> 00:05:32,249
Ka seadus nõuab
tulirelvad tagasi

70
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
- kaheksa tunni jooksul.
- Tehniliselt,

71
00:05:35,085 --> 00:05:38,130
iga hetk ajas on olemas
kaheksa tunni jooksul.

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
Olen kindel, et olete teadlik
mis võõrandas tulirelvi

73
00:05:40,591 --> 00:05:43,927
saab kasutada ainult
juuresolekul ja järelevalve all

74
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
nende seaduslik omanik
ja see oleksin mina.

75
00:05:50,559 --> 00:05:53,479
Kui sa oleksid minuga
vaimus, Frank?

76
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
Ütlete, et teil on raha

77
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
Noh, parem ole kindel...

78
00:06:02,196 --> 00:06:04,239
noh, kui see on piisavalt hea
Jumal, see on minu jaoks piisavalt hea.

79
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
Ma olin paberipoiss

80
00:06:16,418 --> 00:06:20,380
Kui tagasi
seal olid paberipoisid

81
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
Raamatupoed ja...

82
00:06:22,633 --> 00:06:25,469
ma ei tea.
Mulle meeldib mu Glock 17.

83
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
See on Glock 17.

84
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
Ma ütlesin: "Minu Glock 17", okei?
Mulle meeldib tunne.

85
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- Mis see oli?
- Oh, ei midagi.

86
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Ma lihtsalt kuulan
.200 lööjale

87
00:06:37,022 --> 00:06:38,107
kurdab oma uue kurika üle.

88
00:06:38,190 --> 00:06:39,942
Hei, ma olen suurepärane löök.

89
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
Sa oled keskmine. Parimal juhul.

90
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Jama.
Dixon, toeta mind siin.

91
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
- See aeg Biloxis...
- See oli kõige õnnelikum löök
Olen kunagi näinud.

92
00:06:46,824 --> 00:06:49,952
- Aitäh.
- Mees, sa ei saanud lüüa
eesli perse banjoga.

93
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
Kurja te kutid.

94
00:06:51,662 --> 00:06:54,957
Kõik, mida ma ütlen, on see, et ma tahan kasutada
minu isiklik külgvarv, eks?

95
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
Üks, halb puusepp kaebab
tema tööriistade kohta.

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
Ja kaks, sina tõesti
tahad lüüa

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
tulistada inimesi relvaga
sinu nimele registreeritud?

98
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
Hästi, aga ma ei tee seda
peab meeldima.

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
Noh, mulle meeldib minu oma.

100
00:07:06,552 --> 00:07:09,930
Beretta 92,
nagu Luik kandis.

101
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Sul on turundusplaan...

102
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
tead,
need poisid, keda me taga otsime

103
00:07:13,809 --> 00:07:16,478
peab päris hea olema
et oleks meid neli maha võtnud.

104
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
Me ei tea, et Swan on surnud.
Mitte kindlasti.

105
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
Luik on sama surnud kui tema koer.

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,527
Mida? Me kõik teame seda.

107
00:07:23,610 --> 00:07:26,697
Ja kui see sind vihastab
sama palju kui see teeb mulle...

108
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
see on hea.

109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
ma arvan
Leidsin, mida vajame.

110
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
Jade Easti motell.
Belt Parkway.

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,162
See on täiuslik.

112
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
Küüru ühendus lennujaama lähedal,
afäärid, prostitutsioon...

113
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
Keegi ei taha sisse pääseda
kellegi teise asi seal.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,419
Hea koht varjumiseks.

115
00:07:40,502 --> 00:07:42,421
ma ei tea,
Reacher.

116
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Jäämisega on kõik korras
kuskil nii uhke?

117
00:07:46,758 --> 00:07:48,594
Ükskõik milline põhjus, miks ma ei peaks
tõmba üle?

118
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
Teeme asja üle.

119
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
Teie neli... oodake siin.

120
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
See oli imelik.

121
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
Ma ei läinud piisavalt kiiresti
üle tõmmata.

122
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
ma tean.

123
00:08:39,186 --> 00:08:40,520
Arvate, et keegi sai teada
sõprade kohta

124
00:08:40,604 --> 00:08:41,813
sina ja Dixon tegid
Atlantic Citys?

125
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
Mitte siis, kui nad otsustavad
betooni uuesti valamiseks.

126
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
Oh, võib-olla pandimaja omanik
sättis võmmid meile saba peale.

127
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Ta saab meie raha
ja ta relvad tagasi.

128
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Ta on kaasosaline.
Ta põletab meid, ta põletab ennast.

129
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
Hoidke mu relva.

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
Äratage mind, kui midagi juhtub.

131
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
Oot, sa teed uinakut
praegu?

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
Mind vahistatakse,

133
00:09:02,334 --> 00:09:04,544
aga mul tekkis tunne
see võtab natuke aega.

134
00:09:04,628 --> 00:09:06,046
Nii et...

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
maga kui saad.

136
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
Hei, Slugger?

137
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
Mine välja.

138
00:09:36,118 --> 00:09:37,995
Ma maksan sulle tagasi
kautsjoni raha.

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
Ärge unustage tuba.
Ja lennupilet.

140
00:09:40,080 --> 00:09:41,415
Mis sa oled
ootab?

141
00:09:41,498 --> 00:09:42,708
Mine välja.

142
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
Käed katusel, Paul Bunyan.

143
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Neagley, Dixon...

144
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
selle parkimiskaardi asjaga tegelema.

145
00:09:51,591 --> 00:09:53,135
O'Donnell?

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
Kuidas ma saan olla teenistuses?

147
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
Sa käisid õigusteaduskonnas, eks?

148
00:09:57,014 --> 00:09:58,348
Jah. Rutgerid.

149
00:09:58,432 --> 00:09:59,599
Nii et... omamoodi.

150
00:09:59,683 --> 00:10:00,892
Sa võid mu tagumikku suudelda.

151
00:10:00,976 --> 00:10:02,894
- See mees on minu advokaat.
- Hea teile.

152
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
Kurat.

153
00:10:04,646 --> 00:10:08,525
Detektiiv, minu kliendi oma
palus kaitsjat.

154
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
Kui sa meid lahutad
transpordi ajal,

155
00:10:10,444 --> 00:10:11,945
hakkad looma
vaidlusalune küsimus

156
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
et ma kinnitan teile
Ma võidan edasikaebuse

157
00:10:14,197 --> 00:10:17,034
väikese juhuse korral süüdimõistmine
tegelikult saab teoks.

158
00:10:17,117 --> 00:10:18,452
Ükski neist pole
eemalt täpne.

159
00:10:18,535 --> 00:10:21,079
Võime nõustuda, et mitte nõustuda.

160
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Rutgerid.

161
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
Istu autosse, Dershowitz.

162
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Kuidas sa meid leidsid?

163
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
Sõitsin ringi ja otsisin
auto, milles on hiiglaslik sitapea.

164
00:10:39,806 --> 00:10:42,601
- Arvan, et nad märkasid sind.
- Noh, kui sa pead teadma,

165
00:10:42,684 --> 00:10:45,979
Ma teadsin, et teist jääb väheks
kord, kui mind rünnati ebaõiglaselt,

166
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
nii et tõmbasin
kõik turvakaadrid

167
00:10:47,898 --> 00:10:49,858
autorendist
ettevõtted lennujaamas,

168
00:10:49,941 --> 00:10:52,027
nühkinud neid
kuni nägin sind rääkimas

169
00:10:52,110 --> 00:10:53,487
sellele numbrile
äriülikonnas.

170
00:10:53,570 --> 00:10:56,031
Tõmbas plaadi ära
tema rendiauto,

171
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
pane BOLO välja
nii et ma tean, kas ja millal

172
00:10:58,158 --> 00:10:59,910
kutid, jõudsite tagasi New Yorki.

173
00:10:59,993 --> 00:11:03,747
Cruiser auto märkas sind ja
siin me oleme, kuradi geenius.

174
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
Miks teil mänguasjad siin tagasi on?

175
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
Hei, pane see ära.

176
00:11:11,463 --> 00:11:12,422
Oh, kas see on sinu jäämurdja

177
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
laste jaoks
mänguväljakul?

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
See pole isegi naljakas.

179
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Mis kotiga on, Russo?

180
00:11:16,968 --> 00:11:19,346
See on kott
pole sinu asi.

181
00:11:19,429 --> 00:11:21,556
Nii et tundke end vabalt
sinna sisse juurima,

182
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
haarake peotäis mitte ühtegi
sinu kuradi ärist,

183
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
ja aja see oma tagumikku.

184
00:11:26,561 --> 00:11:28,814
Kena koht.

185
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Jah.

186
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
Mulle meeldib fuajee, mida saate hoida
IndyCari üritus.

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,364
Frances Neagley, Karla Dixon?

188
00:11:37,447 --> 00:11:40,784
Mina olen Marlo Burns.
New Age tegevusdirektor.

189
00:11:40,867 --> 00:11:42,744
Pole minu asi,
aga meeldiv tutvuda.

190
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
Oh, olgu.

191
00:11:44,413 --> 00:11:48,375
Noh, me ei käi sageli külas
eradetektiividelt.

192
00:11:48,458 --> 00:11:50,377
- Kas kõik on korras?
- Me uurime

193
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
kolm kinnitatud mõrva
ja kadunud inimene,

194
00:11:52,712 --> 00:11:54,131
nii et ma lähen edasi
ja ütle ei.

195
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
See parkimiskaart leiti

196
00:11:56,550 --> 00:11:58,718
huvipakkuva inimese autos.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
Lootsime, et saate pakkuda

198
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
kohta rohkem infot
kellele see välja anti.

199
00:12:01,763 --> 00:12:04,391
New Age'il on
üle tuhande töötaja

200
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
kümnete diviisidega.

201
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
Meil on lugematu arv külastajaid
tuleb siia iga päev

202
00:12:09,438 --> 00:12:12,774
punktide kohta
projektid, mida arendame.

203
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Vaata...

204
00:12:15,026 --> 00:12:17,154
Me mõistame, aga mis tahes
teavet, mida saate meile anda

205
00:12:17,237 --> 00:12:18,572
oleks väga teretulnud.

206
00:12:18,655 --> 00:12:20,991
See pole lihtsalt
igal juhul me töötame.

207
00:12:21,074 --> 00:12:22,117
See, uh...

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Ohvrid juhtusid olema
meie sõbrad.

209
00:12:27,038 --> 00:12:28,540
Mul on nii kahju.

210
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Vaatan, mis ma leian.

211
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
Aitäh.

212
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
- Kas sa tahad istet võtta?
- Tahad meile öelda
millest jutt on?

213
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- Peale teie sinikate näo?
- Ma arvan, et see on rohkem seotud
tema puretud ego.

214
00:12:43,930 --> 00:12:45,891
Teadmiseks
see oli nõme löök, eks?

215
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Tehniliselt turvapadi
nõme lõi sulle rusikaga.

216
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
Ma peksin sind.

217
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Aus võitlus,
Ma kustutan su tuled.

218
00:12:51,354 --> 00:12:53,899
Ja kui see kõik läbi on,
me läheme uuesti

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
ja ma löön su tagumikku
maapinnale.

220
00:12:55,859 --> 00:12:57,777
Noh, miks mitte
võta kätised ära,

221
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
tühistage vahistamine ja teie
kas saab selle siin ära lahendada?

222
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Mis jurist sa oled?

223
00:13:01,323 --> 00:13:02,782
Parim 91. kohal
õigusteaduskond

224
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
riigis saab toota.

225
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Vaata, Curly,

226
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
tahad öelda, miks ma siin olen

227
00:13:08,038 --> 00:13:09,873
olemise asemel
seal töödeldud?

228
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
- Mul on halvad uudised.
- Las ma arvan.

229
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
Meie sõbrad Sanchez
ja Orozco on surnud.

230
00:13:16,046 --> 00:13:17,797
Röövitud
ja surnukehad leiti osariigist.

231
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
kuulsin otse
Catskill P.D.

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Kuidas kuradit
kas te teate sellest?

233
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
Arvake, et oleme vaid kaks sammu
teie ees, Sipowicz.

234
00:13:22,969 --> 00:13:24,304
Ei, sa ei ole
kaks sammu minust eespool

235
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
kui te selle juhtumiga tegelete.

236
00:13:25,972 --> 00:13:29,267
Te sekkute aktiivselt
minu uurimisega.

237
00:13:29,351 --> 00:13:31,228
Ja kui sa tahad, et ma su arreteeriksin
ja panid sind haudadesse,

238
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Ma saan selle teoks teha,

239
00:13:32,479 --> 00:13:34,397
aga see ei lahene
need mõrvad.

240
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
Ja mina ja sina mõlemad
seda soovides,

241
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
on üks asi
meil on ühine.

242
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
Piisavalt õiglane.

243
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
Miks mitte alustada sellest
hea usu näitamine

244
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
ja selgitage, miks
sa ajasid meile saba?

245
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
Olgu.

246
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
Kui ma vaatasin 110.

247
00:13:51,748 --> 00:13:55,460
Calvin Franzi telefoni logid
oli teile mitu kõnet,

248
00:13:55,544 --> 00:13:57,712
Tony Swan, Jorge Sanchez,

249
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
Manuel Orozco,

250
00:13:59,506 --> 00:14:01,383
aga ta ei helistanud sulle siiski.

251
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
Miks nii?

252
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
Mul pole telefoni.

253
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
Te kutid olite
aastaid samas üksuses.

254
00:14:10,892 --> 00:14:12,644
Nüüd tapetakse teid kõik maha.

255
00:14:13,687 --> 00:14:16,439
Midagi toimub ja
Ma arvan, et te teate asju.

256
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
Vaata, ma tahan lihtsalt saada
selle jama põhja.

257
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Kui me jagame seda, mis meil on...

258
00:14:29,494 --> 00:14:31,871
parem on
midagi meile vastutasuks.

259
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Leidsin midagi.

260
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Meie rekordid näitavad
see parkimiskaart 6322

261
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
väljastati mehele nimega
Trevor Saropian.

262
00:14:43,717 --> 00:14:46,261
Ta ei ole töötaja.
Ta oli siin intervjuu jaoks.

263
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Intervjuu milleks?

264
00:14:47,887 --> 00:14:49,598
Ilmselt ta jookseb
kontorihooldusfirma.

265
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
Akende pesu, põrandate vahatamine,
selline asi.

266
00:14:52,976 --> 00:14:54,144
Me ei võtnud teda tööle.

267
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
See oli liiga väike
meie vajadustele vastav operatsioon.

268
00:14:55,979 --> 00:14:58,231
Aga tema CV
oli veel toimikus

269
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
tema aadressiga.

270
00:15:05,697 --> 00:15:07,991
Aitäh, siiralt.

271
00:15:08,074 --> 00:15:11,161
Kas tõesti mõrvar
tuled siia tööintervjuule?

272
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
See on mis
me saame teada.

273
00:15:22,339 --> 00:15:24,215
Kuussada viiskümmend
100 000 dollariga.

274
00:15:24,299 --> 00:15:27,385
Mida kuradit müüakse
see on väärt 65 miljonit dollarit?

275
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
Müük on oletus,

276
00:15:28,845 --> 00:15:31,765
ja uurimisel,
oletused tapavad.

277
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
See võib olla ülekanne
65 miljonit dollarit,

278
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
65 miljoni dollari suurune varjamine,

279
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
65 miljonit dollarit altkäemaksu.

280
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
Noh, mis iganes su sõbrad
olid seotud,

281
00:15:39,439 --> 00:15:41,483
see oli piisavalt suur
et neid tappa.

282
00:15:41,566 --> 00:15:44,569
Pole kindel, et mulle meeldib teie kasutamine
sõna "kaasatud" kohta.

283
00:15:44,653 --> 00:15:45,987
Kaasatud tähendab kaasatud.

284
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
Lugege seda kuidas soovite.

285
00:15:47,656 --> 00:15:50,700
Ma loen vihjet
et mu sõbrad on kurjategijad,

286
00:15:50,784 --> 00:15:52,243
ja kui mu lugemine on õige,

287
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
sina ja mina saame
teine probleem.

288
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
Ma olen detektiiv.

289
00:15:55,664 --> 00:15:57,123
Ma pean olema avatud
kõikidele võimalustele,

290
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
isegi need
sulle ei pruugi meeldida.

291
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Noh, on üks võimalus
Olen olnud väga avatud

292
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
et see oled sina, kes selles asjas osaled.

293
00:16:03,380 --> 00:16:04,881
Ma ei ole räpane politseinik.

294
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
Sa järgnesid meile ilma
end kunagi tuvastades,

295
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
ja sa tõid meid siia
et teada saada, mida me teame,

296
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
kuid pole mind ametlikult arreteerinud.

297
00:16:10,053 --> 00:16:12,013
Tundub, et tahad
hoidke asjad raamatutest eemal.

298
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
Ütle, et ma olen jälle räpane,
vaata mis juhtub.

299
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
Karm jutt, kui mul on mansetid.

300
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
Ma ei võta ümbrikke.
Sa said selle?

301
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
Härrased,
miks me kõik mitte lihtsalt

302
00:16:28,780 --> 00:16:31,449
- võta suur, tead...
- suur hingeõhk,

303
00:16:31,533 --> 00:16:34,327
ja me lihtsalt läheme
meie vastavatesse nurkadesse.

304
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Ja detektiiv.

305
00:16:38,915 --> 00:16:40,250
Suurepärane viis demonstreerimiseks

306
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
teie ausus oleks
et meiega teavet jagada

307
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
mida me veel ei tea.

308
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Meil on kahtlusalune.

309
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
Kuidas sa ta leidsid?

310
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Printer Franzi kontoris.

311
00:16:55,557 --> 00:16:57,142
Otsisime
see kontor ise.

312
00:16:57,225 --> 00:16:58,143
Printer purustati
maa peal.

313
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
Väljastussalves pole midagi.

314
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
Aga mälukaart
oli terve.

315
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
Mul olid tehnikahuvilised
vaata üle.

316
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
Nad leidsid pooleli jäänud töö
järjekorras.

317
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
Madala tindi tõttu ei prinditud.

318
00:17:08,403 --> 00:17:11,906
Võib-olla pole sa ainuke
hea uurija ruumis.

319
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
Azhari Mahmoud?

320
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
Ta on INTERPOLile teada
relvavahendajana

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
terroristlike organisatsioonide jaoks.

322
00:17:19,205 --> 00:17:21,082
"Mahmoud võib olla
keda me otsime.

323
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
Ta on kummitus.
Kusagil pole temast pilte.

324
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
Sanchez."

325
00:17:24,919 --> 00:17:27,881
Sanchez ja Orozco
kaevas selle mehe Franzi jaoks välja.

326
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
A.M. Need on samad initsiaalid.

327
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
Samad initsiaalid mis mis?

328
00:17:33,803 --> 00:17:35,138
Meie leitud varjunimede loend

329
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
mälupulgal
mis kuulus Franzile.

330
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
Tõenäoliselt on selle mehe nimi
kas pole Azhari Mahmoud.

331
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
Sa ei läinud kunagi
seda mainida?

332
00:17:42,979 --> 00:17:46,691
Sa tahad, et DHS märgitaks
kõik tema varjunimed.

333
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Arvate, et poisid
sai kinni keeratud

334
00:18:04,667 --> 00:18:06,085
milleski
terrorismiga seotud?

335
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
Võib-olla.

336
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Noh...

337
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
mis iganes see on,
see juhtum just käes

338
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
palju suurem
kui see, mida me arvasime.

339
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
Teadaolevalt juhtus.

340
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Peame tõmbama
Neagley ja teised

341
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
- ära selle süütamise juhtumi.
- Mida?

342
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
Tule nüüd, see on a
baarikaklus läks valesti.

343
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
Sellel mehel ilmselt oli
paar liiga palju karastusjooke,

344
00:18:37,784 --> 00:18:41,079
sai mõne mehe tüdrukuga käepärast,
lükka, lükka, tule välja,

345
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
põmm, põmm.

346
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
See võib olla klubi tempel,

347
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
nagu sa saaksid uksest välja.

348
00:18:47,377 --> 00:18:50,129
Välja arvatud peopesal.

349
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
Jah, nad ei tembelda
igatahes selles kohas.

350
00:18:52,841 --> 00:18:55,593
- Kas sa küsisid?
- Ei. Olen siin paar korda käinud.

351
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
- Mida sa teada said?
- Näitasime pilte
era-Simmist

352
00:18:57,762 --> 00:18:59,389
kõigile töötajatele.

353
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Keegi ei tundnud teda ära,

354
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
mis ei pruugi palju tähendada
pimedas rahvarohkes baaris,

355
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
aga ta kindlasti
ei olnud seotud

356
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
mingis võitluses, mis selleni viis.

357
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
- Täielik pühkimine?
- Löö iga tolli kohta.

358
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
Ja see ei olnud lihtne

359
00:19:11,276 --> 00:19:13,778
sest daamid olid
laseb mul vaevalt läbi saada.

360
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
Kuidagi nad saavad alati öelda
Ma olen suurepärane tantsija.

361
00:19:15,572 --> 00:19:18,074
Jah, aga kord Barõšnikov siin
sai oma fännidest mööda,

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,450
see oli üsna ilmne

363
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
tüli ei olnud
täna õhtul siin.

364
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
Sellepärast
ta ei olnud kunagi selles baaris.

365
00:19:22,954 --> 00:19:25,331
Tema püksimansetid on märjad.

366
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
Seal taga on paar auku
täis eilse õhtu vihma.

367
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
Ta jooksis oma elu eest,

368
00:19:29,836 --> 00:19:31,880
lõika see osa läbi,
pritsis auku,

369
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
sai aeglustunud,
sai tagant sisse kukkunud.

370
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
- Suri siin.
- - Jah, aga kuidas on templiga?

371
00:19:36,926 --> 00:19:38,136
See kanti millestki üle

372
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
ta hoidis kinni
samal ajal kui ta jooksis.

373
00:19:39,637 --> 00:19:41,556
Vaadake, kuidas tint määrdub.

374
00:19:41,639 --> 00:19:43,725
See tuli lahti pergamiinümbrisest.

375
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
- Ta varastas kellegi narkootikume?
- tuulelohe.

376
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
Sest see ajab sind kõrgele.

377
00:19:53,985 --> 00:19:56,154
- Kolonelleitnant.
- Lõpeta jama, Reacher.

378
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
Ma olen Wranglersis,
Kristuse pärast.

379
00:19:58,072 --> 00:19:59,157
Kopeerige see.

380
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
Mis siis sulle toob
Siin väljas, Fields?

381
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Väljas olles kuulsin kõnet
jäätise ja kringli ostmine.

382
00:20:04,245 --> 00:20:07,498
- Kui kaugel nüüd on?
- Kaheksa ja poole kuu pärast.
Ta ihkab soolast ja magusat.

383
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
Olin nurga taga
Wawas,

384
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
mõtlesin, et lähen mööda
enne kui koju sõitsin

385
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
preilile
ja väike Hortense.

386
00:20:12,629 --> 00:20:14,422
Paned oma lapsele enda nime?

387
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
Tehniliselt,
pärast isa, aga jah...

388
00:20:18,551 --> 00:20:20,720
see on perekonna needus.

389
00:20:20,803 --> 00:20:22,347
Niisiis, mis meil siin on?

390
00:20:22,430 --> 00:20:25,350
Pidevalt võidukas kombinatsioon
märjukest, meestest ja relvadest?

391
00:20:25,433 --> 00:20:27,393
Asenda märjuke narkootikumidega.

392
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
Välimuse järgi
Reamees Simms varastas mõned,

393
00:20:30,063 --> 00:20:31,814
- jooksis ja jäi vahele.
- arvad?

394
00:20:31,898 --> 00:20:33,691
Laps meie baasist
narkootikumide varastamine?

395
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
ma ei taha
oletada,

396
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
oletused tapavad,

397
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
aga see on mis
mu sisetunne ütleb mulle.

398
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
Noh, see on see
110. loodi, eks?

399
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
Teie ja teie meeskond avate faili
ja süveneda.

400
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
Hoidke mind kursis

401
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
kui midagi on
Saan aidata.

402
00:20:48,539 --> 00:20:50,124
Praeguseks...

403
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
mu pekanipähklivõi sulab.

404
00:20:52,043 --> 00:20:53,711
Roger seda.

405
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
Luik, sul oli pooleldi õigus.
See pole lihtsalt tuulelohe.

406
00:20:59,634 --> 00:21:01,260
See on võitleja tuulelohe.

407
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Nägin neid kogu aeg
Afganistanis.

408
00:21:04,430 --> 00:21:07,392
Lohevõitlus on seal populaarne...

409
00:21:07,475 --> 00:21:09,936
...nii ka heroiini tootmine.

410
00:21:10,019 --> 00:21:11,270
Dixon?

411
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
- Boss?
- Lennuki kütusekast.

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Tõmbame selle faili.

413
00:21:15,149 --> 00:21:18,653
Võib-olla tean, mis kaalus
kõik need lennukid alla.

414
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Sa oled vaikne.

415
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Mida mõtleb?

416
00:21:27,954 --> 00:21:29,455
ma mõtlen
Mul on kellegi nimi

417
00:21:29,539 --> 00:21:31,874
kes tappis mõned
parimad inimesed, keda tean.

418
00:21:31,958 --> 00:21:35,336
Ma arvan, et sa hakkad
mõtle need numbrid välja,

419
00:21:35,420 --> 00:21:36,921
me leiame need kuradid
ja nad õpivad

420
00:21:37,005 --> 00:21:40,925
täpselt miks sa ei sega
koos eriuurijatega.

421
00:21:43,720 --> 00:21:45,054
Reacher teadis kindlasti
mida ta tegi

422
00:21:45,138 --> 00:21:46,514
kui ta meid kokku pani,
eks ta ole?

423
00:21:46,597 --> 00:21:49,017
Poisil on head instinktid.

424
00:21:49,100 --> 00:21:52,395
- Poisil on kõik hästi.
- Ei.

425
00:21:52,478 --> 00:21:54,397
Ma lihtsalt ütlen.

426
00:21:54,480 --> 00:21:57,316
Poleks kunagi arvanud, et oleksin
võimalus teada saada.

427
00:21:57,400 --> 00:22:00,570
Palun. Kõik nägid seda tulemas
nagu Halley komeet.

428
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
Ma ei teinud seda.

429
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Ma ausalt mõtlesin
ta ei olnud huvitatud.

430
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
Ta hoiab kõiki
eemal, välja arvatud sina.

431
00:22:07,368 --> 00:22:10,413
See on lihtsalt põhjus
Ma ei rõhu sellele teemale.

432
00:22:10,496 --> 00:22:12,165
Mulle meeldib, kuidas me oleme.

433
00:22:12,248 --> 00:22:14,834
Kaugus on... mugav.

434
00:22:14,917 --> 00:22:17,128
Ja ometi olete teie kaks kõige lähedasemad
aastal 110.

435
00:22:17,211 --> 00:22:18,838
Niisiis, kuidas see juhtus?

436
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
Ausalt? Pole aimugi.

437
00:22:21,674 --> 00:22:25,178
Aga ma tean
isegi siis, kui päevad, kuud,

438
00:22:25,261 --> 00:22:27,305
isegi aastad mööduvad
ilma et me räägiksime,

439
00:22:27,388 --> 00:22:29,015
Reacher on kohal
kui ma teda vajan.

440
00:22:29,098 --> 00:22:31,476
- Küsimusi ei esitata.
- Oh issand.

441
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
See on kõik.

442
00:22:34,729 --> 00:22:38,357
- On päevi ja kuid.
- Mis on?

443
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Need lehed?

444
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Seal on seitse lehte, eks?

445
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
Igal lehel on 26
või 27 numbrilist tabelit.

446
00:22:46,574 --> 00:22:48,743
- Kui sa nii ütled.
- Kui sa neid juhid
kõik koos,

447
00:22:48,826 --> 00:22:51,788
sulle võiks kõik sobida
ühel leheküljel seitsme asemel,

448
00:22:51,871 --> 00:22:54,832
aga selge, nad tahtsid seitset.

449
00:22:54,916 --> 00:22:58,920
Nii et teades, et iga leht on
konkreetne andmete arvutus,

450
00:22:59,003 --> 00:23:01,631
see muudab selle veelgi asjakohasemaks
et kõigil lehtedel on 26,

451
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
välja arvatud üks.

452
00:23:03,091 --> 00:23:05,593
Ühel on 27. Miks?

453
00:23:05,676 --> 00:23:08,805
Ma pole midagi aru saanud
sest sa ütlesid: "Oh, issand."

454
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
On päevi ja kuid, eks?

455
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
Iga leht on kuu.
Neist seitse.

456
00:23:12,934 --> 00:23:15,061
Aga mitte iga kuu
on sama palju päevi.

457
00:23:15,144 --> 00:23:16,938
Aga kui töötate kuus päeva nädalas,

458
00:23:17,021 --> 00:23:20,149
kokku on 26 või 27 päeva,

459
00:23:20,233 --> 00:23:22,735
olenevalt mis päevast
see konkreetne kuu algab

460
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
- või lõpeb.
- Õige.

461
00:23:25,113 --> 00:23:27,907
Kuid nende tööpäevade põhjal
see ei ole lihtsalt seitse kuud.

462
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
See on... tegelikult,
viimased seitse kuud.

463
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
Nii et viimased seitse kuud

464
00:23:33,830 --> 00:23:37,375
midagi pidi juhtuma
üheksa või kümme või 12

465
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
või 13 korda päevas,
esmaspäevast laupäevani,

466
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
aga mitte alati
tule õige välja.

467
00:23:41,420 --> 00:23:43,506
Asi pole lihtsalt selles, et seda ei tehtud
tuleb alati õigesti välja.

468
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
Tähendab, need numbrid läksid
päris heast esimesel kuul

469
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
seitsmes kuus sügavikku.

470
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
Nii et tõeline küsimus on,

471
00:23:51,806 --> 00:23:54,142
missuguseid asju
kas nad lugesid?

472
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
ma mõtlen
sa oleksid pidanud seda nägema.

473
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
Läbi poole tolli
kett-aed,

474
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
üle õue,
veranda siini all,

475
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
surnud punkt poltlukku.

476
00:24:04,402 --> 00:24:06,445
ütles Biloxi politseiülem
see oli kõige uskumatum löök

477
00:24:06,529 --> 00:24:08,322
- ta oli kunagi näinud.
- Nõustun.

478
00:24:08,406 --> 00:24:11,117
See on nagu härra Magoo lõpuks
trepi leidmine.

479
00:24:11,200 --> 00:24:13,244
Söö paska.

480
00:24:13,327 --> 00:24:14,745
Hea uudis.

481
00:24:14,829 --> 00:24:17,999
Sisestage varjunimed, mille mulle andsite
süsteemi sisse,

482
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
saime hiljuti tabamuse
sellel A.M. kutt.

483
00:24:19,500 --> 00:24:22,128
Hiljutine nagu praegu
USA-s hiljuti?

484
00:24:22,211 --> 00:24:23,462
Oh, jah.

485
00:24:23,546 --> 00:24:25,756
Ja üks nimedest peal
nimekiri, Alexander Markopoulos,

486
00:24:25,840 --> 00:24:28,718
ostsin just pileti
lennuks Denverist JFK-sse

487
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
et lauad tunni pärast.

488
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
Kohe kui A.M. registreerib sisse,
saime ta kätte.

489
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
Oh.

490
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Mul on sellest väga kahju.

491
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
Hea küll.

492
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
Jah.

493
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
ma olen
viibinud.

494
00:25:43,584 --> 00:25:45,544
Hilinenud?
Mida sa mõtled "hilinenud"?

495
00:25:45,628 --> 00:25:47,713
Kas ma tõesti pean määratlema
sõna hilines sinu jaoks?

496
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
Ma olen ikka seal,
oodatust veidi hiljem.

497
00:25:50,466 --> 00:25:53,261
Võimud ootasid
minu jaoks lennujaamas.

498
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
Oled sa kindel?

499
00:25:56,681 --> 00:26:00,184
Inimesed tavaliselt ei reisi
tühjade kohvritega.

500
00:26:00,268 --> 00:26:02,436
Minu isikutunnistused on põletatud.

501
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Kui palju
kas sa arvad, et nad teavad?

502
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Ma ei jäänud küsima.

503
00:26:05,856 --> 00:26:07,525
Aga kui oleks
selge seos meie vahel,

504
00:26:07,608 --> 00:26:09,610
sa räägiksid oma advokaadiga
praegu minu asemel.

505
00:26:09,694 --> 00:26:11,821
Noh, sa oled väidetavalt
kõige selle asjatundja.

506
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
Meil oli kokkulepe.

507
00:26:13,155 --> 00:26:14,824
Ja ma hoian oma lõppu.

508
00:26:14,907 --> 00:26:16,534
Ma jään lihtsalt natuke hiljaks.

509
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
"Hiline" võib puhuda
kogu see asi üles.

510
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
Iga minut
me ei lõpeta seda tehingut

511
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
on minut rohkem
et oleme paljastatud

512
00:26:21,664 --> 00:26:23,666
ja minut meile kõigile lähemale
olles föderaalses vanglas.

513
00:26:23,749 --> 00:26:27,003
Hr Langston, küsimus.

514
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Kas olete teinud
varem selline leping?

515
00:26:29,171 --> 00:26:31,090
Toote tüübi jaoks
ostetakse

516
00:26:31,173 --> 00:26:33,426
pakutud hinnaga?

517
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
Ei.

518
00:26:34,760 --> 00:26:37,388
mul on. Mitu korda.

519
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
Nagu te ameeriklased ütlete,

520
00:26:40,141 --> 00:26:42,810
see pole minu esimene rodeo.

521
00:26:42,893 --> 00:26:45,438
Olgu, jätame asjad alles
liigume edasi meie poolel.

522
00:26:45,521 --> 00:26:49,483
Aga kuidas sa saad
New Yorki ilma isikutunnistuseta?

523
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
Ma tulen sellega toime.

524
00:27:00,077 --> 00:27:01,912
Sinus

525
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
Kuud ja päevad.

526
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
ma näen

527
00:27:05,374 --> 00:27:07,001
Minu jaoks...

528
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
Kurat, tal on õigus.

529
00:27:08,794 --> 00:27:11,297
Muidugi on tal õigus.
See on numbrid.

530
00:27:15,593 --> 00:27:17,428
Siin me oleme.

531
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
Saropiani kodu armas kodu.

532
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
Kas saate mulle natuke teavet
selles kõrvalmajas?

533
00:27:22,725 --> 00:27:24,393
- Selle peal.
- Kas see kõik pole lihtsalt vaieldav

534
00:27:24,477 --> 00:27:27,146
kui A.M.-le järele tullakse
lennujaamas, nagu me räägime?

535
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Ja kui ta hoiab suu kinni,

536
00:27:28,314 --> 00:27:29,482
me ei õpi kunagi
kellega ta töötab

537
00:27:29,565 --> 00:27:31,067
ja kõik teised asjaosalised
pääseb sellega.

538
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
Barbara Gottelsman.

539
00:27:32,485 --> 00:27:35,363
Ta on 79, nii et... ole kena.

540
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Miks ma ei võiks olla kena?

541
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Tere?

542
00:27:41,118 --> 00:27:43,746
Tere, kas see on preili Gottelsman
950 Emerson Drive'ist?

543
00:27:43,829 --> 00:27:45,039
Jah.

544
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Ma leidsin Trevor Saropiani oma
rahakott kõnniteel.

545
00:27:47,625 --> 00:27:49,877
ID annab ta numbrile 948 Emerson,

546
00:27:49,960 --> 00:27:51,337
aga ma tahtsin veenduda
ta elab siiani seal

547
00:27:51,420 --> 00:27:52,755
enne kui ma selle tagasi saatsin

548
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
kuna keegi ei vasta
number, mille ma tema jaoks leidsin.

549
00:27:55,341 --> 00:27:59,804
Tema isikutunnistusel on ta viis-üheksa,
pildil on arm näol.

550
00:27:59,887 --> 00:28:02,014
Jah, see on Trevor.

551
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Olgu.

552
00:28:03,599 --> 00:28:05,518
- Vabandust, et häirin.
- Tead,

553
00:28:05,601 --> 00:28:08,979
tema prügikastid on olnud
juba mitu päeva teepervel.

554
00:28:09,063 --> 00:28:11,857
Ta peaks nad sisse tooma
päev pärast kogumist

555
00:28:11,941 --> 00:28:14,944
või trahv 20 dollarit purgi kohta.

556
00:28:15,027 --> 00:28:18,322
Jah, ta ei too
need purgid sisse tagasi.

557
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Nii et see on tegelikult tema maja.

558
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Kas peaksime vaatama minema
mida me leiame?

559
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
Kohe pärast peatuse tegemist
ehituspoes.

560
00:32:24,652 --> 00:32:27,237
Eesli perse, kohtuge banjoga.

561
00:32:29,365 --> 00:32:31,700
Kuradi kuulivestid.

562
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
Kas üleval on kõik selge?

563
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
Peale selle
sitapea surnud sõber,

564
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
üleval kõik selge.

565
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
Oh, kurat!

566
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
Reacher!

567
00:33:36,724 --> 00:33:37,725
Lääs!

568
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
Kes sind saatis?

569
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
Kes sind saatis?!

570
00:34:26,732 --> 00:34:28,650
Brian Collins.

571
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
Kelle heaks sa töötad?

572
00:34:30,736 --> 00:34:34,531
- New Age?
- Kas te töötate New Age'is?

573
00:34:35,574 --> 00:34:36,950
Kas teil on südameatakk?

574
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
Sa teed vist nalja.

575
00:34:41,663 --> 00:34:44,500
Hei! Collins!

576
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
Kes seda operatsiooni juhib?

577
00:34:46,752 --> 00:34:47,961
Collins!

578
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
Kas tõesti?

579
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
sitapea.

580
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
Õhtu, proua Gottelsman.

581
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
Oh.

582
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
Sa oled üksi.
Kas peate eeldama, et ellujääjaid pole?

583
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
Ei.

584
00:35:17,658 --> 00:35:19,743
Autos olnud mees oli New Age'ist.

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,036
Leiti ID.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
Noh, mul on hea meel
sa leidsid midagi

587
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
sest need poisid
mul pole hullu jama.

588
00:35:24,164 --> 00:35:25,332
Väljaspool lihaseid.

589
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Kutt, kelle ma just surnuks jätsin, oli siin

590
00:35:26,667 --> 00:35:27,918
veendumaks
nad said töö tehtud.

591
00:35:28,001 --> 00:35:30,254
- Mis nüüd?
- Me kaoksime siit.

592
00:35:30,337 --> 00:35:32,965
Päris kindel, proua Gottelsman
on nüüdseks politseid kutsunud.

593
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
Vean kihla, et sooviksid
nüüd riiete vahetus, ah?

594
00:35:43,934 --> 00:35:45,853
Üks paar pükse, Jack?

595
00:35:45,936 --> 00:35:47,729
Ma ei tunneks end liiga mugavalt.

596
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
Mul on öö tunne
pole meiega veel teinud.

597
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
- Sa ütlesid?
- Väga vihane

598
00:35:54,111 --> 00:35:56,780
ja palju kiilakaid
hakkab linna puhuma.

599
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
- Õhtut, Russo.
- Sulgege uks.

600
00:36:00,659 --> 00:36:02,369
Torupomm?

601
00:36:02,452 --> 00:36:04,538
Queensis äärelinnas?

602
00:36:04,621 --> 00:36:07,124
- Nad kortsutavad kulmu
selline asi?
- Kas sa arvad, et see on naljakas?

603
00:36:07,207 --> 00:36:08,750
Mida sa mõtlesid?

604
00:36:08,834 --> 00:36:11,086
Me mõtlesime
meid seati sisse,

605
00:36:11,169 --> 00:36:13,130
ja nagu selgub,
meil oli õigus.

606
00:36:13,213 --> 00:36:14,673
Kuidas seadistada?

607
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Oli löödud mehi, kes proovisid
meid Atlantic Citys tappa.

608
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
Nad ebaõnnestusid.

609
00:36:18,343 --> 00:36:20,804
Aga neil oli parkimisluba
firmale nimega New Age.

610
00:36:20,888 --> 00:36:22,264
Niisiis, sa pole kunagi olnud
hakkad seda mainima?

611
00:36:22,347 --> 00:36:24,641
Sel ajal kui mina ja O'Donnell olime
ebaseaduslikult kinni peetud

612
00:36:24,725 --> 00:36:27,352
teie, Neagley ja Dixon
külastas New Age'i,

613
00:36:27,436 --> 00:36:28,562
kus operatiivdirektor

614
00:36:28,645 --> 00:36:30,355
andis neile nime
ja isiku aadress

615
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
pass väljastati.

616
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
Mõrvar jättis oma aadressi?

617
00:36:34,359 --> 00:36:35,694
Meil oli
sama küsimus.

618
00:36:35,777 --> 00:36:37,321
Kuid see tõi kaasa kaks võimalust.

619
00:36:37,404 --> 00:36:40,032
Lööja oleks võinud minna
New Age'ile sihtmärki püüdma

620
00:36:40,115 --> 00:36:42,159
sel juhul aadress
ta andis oleks võlts.

621
00:36:42,242 --> 00:36:45,662
Või oleks ta võinud New Age'i minna
sest ta töötas nende heaks...

622
00:36:45,746 --> 00:36:48,582
palgamõrvar
ülesanne meid jälitada--

623
00:36:48,665 --> 00:36:51,084
sel juhul tõelise saamine
aadress neilt tähendab

624
00:36:51,168 --> 00:36:52,544
keegi tahtis meid
et seda kontrollida.

625
00:36:52,628 --> 00:36:55,672
Niisiis, teie neli meest lihtsalt
otsustas kuhugi sisse kõndida

626
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
kus sa teadsid inimesi
ootasid sind tappa?

627
00:36:57,799 --> 00:37:00,260
Noh, meie kaitseks,
me lasime selle kõigepealt õhku.

628
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
Kuradi-usutav.

629
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
Saime kinnituse
see kõik käib läbi New Age'i.

630
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
Leidsin selle ühelt neist.

631
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
Niisiis, sa saad sellest aru
mehelt, kelle tulistasid,

632
00:37:09,895 --> 00:37:12,981
õhku lasti või sitapea
kes suri grillimise läbi?

633
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
Teda peatas grill.

634
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
Ta suri transrasvade tõttu.

635
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
Kus ta auto on?

636
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
Otsustasime selle võtta
meiega viimasel minutil.

637
00:37:20,864 --> 00:37:22,658
Taldrikud vahetatud, pargitud tagasi,

638
00:37:22,741 --> 00:37:24,660
pea sisse peita
nii palju kahju kui võimalik.

639
00:37:24,743 --> 00:37:26,203
Kunagi ei tea, millal
saaks kasutada teist sõidukit.

640
00:37:26,286 --> 00:37:29,414
Vaata, kui tahame
aidata üksteist,

641
00:37:29,498 --> 00:37:32,084
Ma sain seda teada, kutid
ei hakka kurjaks minema.

642
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
Eriti nüüd
saime tagasilöögi.

643
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
Mis tagasilöök?

644
00:37:35,379 --> 00:37:37,089
A.M. pole kunagi ilmunud
lennujaamas.

645
00:37:37,172 --> 00:37:39,091
Nii et ta teab
teda jälgitakse.

646
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
See varjunimede loend, mille me teile andsime
on meile praegu kasutu.

647
00:37:42,094 --> 00:37:43,261
Tema jaoks ka kasutu.

648
00:37:43,345 --> 00:37:45,722
Kuid tema plaan pole kuidagi võimalik,
mis iganes see on,

649
00:37:45,806 --> 00:37:47,140
ei ole veel liikumises.

650
00:37:47,224 --> 00:37:48,517
Pärast seda, mida me täna õhtul tegime,

651
00:37:48,600 --> 00:37:50,102
see saab raske olema
et saaksime juhtumiga tegeleda

652
00:37:50,185 --> 00:37:52,145
- kui võmmid meile peale satuvad.
- Nad ei ole.

653
00:37:52,229 --> 00:37:53,730
Ükskord kuulsin
tegija kirjeldus,

654
00:37:53,814 --> 00:37:55,315
Ma jooksin sinna alla

655
00:37:55,399 --> 00:37:57,359
ja sain ametliku avalduse
proua Gottelsmanilt.

656
00:37:57,442 --> 00:38:01,279
Ütleme nii
Ma ei saanud...

657
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
kõik teie mõõtmed
minu aruandes õige.

658
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
Mulle ei meeldi seda teha.

659
00:38:09,204 --> 00:38:12,666
Ärge pange mind sisse
seda positsiooni kunagi uuesti.

660
00:38:12,749 --> 00:38:15,502
Vahepeal saan seda kasutada
New Age'i orderi toetamiseks.

661
00:38:15,585 --> 00:38:17,295
See on loogiline järgmine samm.

662
00:38:17,379 --> 00:38:19,798
Hea meel, et lõpuks oleme
milleski kokkuleppel.

663
00:38:19,881 --> 00:38:22,217
Vahepeal
Ma vajan, et te jääksite

664
00:38:22,300 --> 00:38:25,262
kurat pani
kuni sa minust kuuled.

665
00:38:25,345 --> 00:38:26,972
Las ma siis annan sulle numbri
nii et sa ei pea ringi tulema

666
00:38:27,055 --> 00:38:30,058
kuhu sind ei taheta
iga kord, kui on vaja rääkida.

667
00:38:30,142 --> 00:38:31,518
Põleti?

668
00:38:31,601 --> 00:38:33,145
Ma arvasin, et sa ei
omama telefoni.

669
00:38:33,228 --> 00:38:34,354
See pole minu oma.

670
00:38:34,438 --> 00:38:36,106
Kuulus kellelegi, mille ma tapsin.

671
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
Olgu.

672
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
ma räägin tõsiselt...

673
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
pole enam kuradi kauboi paska.

674
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
Niisiis... mis me oleme
kas hakkan nüüd tegema, boss?

675
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
Sadula püsti,

676
00:39:06,470 --> 00:39:09,973
sest me hakkame seda tegema
palju kauboisitat.

677
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
Kuhu sa parkisid?

678
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
Kaks kliki mööda teed
paremal.

679
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
Ülesanded.

680
00:39:23,904 --> 00:39:25,447
- Serveriruum.
- H.R.

681
00:39:25,530 --> 00:39:26,990
Operatiivbüroo direktor.

682
00:39:27,074 --> 00:39:28,784
Ja ma võtan kõik muu.

683
00:39:28,867 --> 00:39:30,744
Niipea kui äratus heliseb,
vajuta oma taimereid.

684
00:39:30,827 --> 00:39:32,954
Lähim politseijaoskond
on nelja miili kaugusel.

685
00:39:33,038 --> 00:39:34,998
Kõne tuleb suunata
keskteenistuse kaudu,

686
00:39:35,082 --> 00:39:35,999
ja nad ei saa teha rohkem kui 60

687
00:39:36,083 --> 00:39:37,000
mõnel neist
pinnapealsed tänavad.

688
00:39:37,084 --> 00:39:39,252
Liiga palju pöördeid, et siia tagasi jõuda.

689
00:39:39,336 --> 00:39:41,463
Et olla ohutu,
mitte rohkem kui kaks minutit

690
00:39:41,546 --> 00:39:43,465
et saada, mida saad
ja kohtume Dixoni auto juures.

691
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
Ja kui ma hiljaks jään...

692
00:39:45,342 --> 00:39:46,718
ära oota mind.

693
00:39:48,095 --> 00:39:49,304
Ohoo, major.

694
00:41:22,814 --> 00:41:25,025
- Näed Reacherit?
- Ei.

695
00:41:25,108 --> 00:41:26,484
Aga ta ütles, et ära oota teda.

696
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Kurat.

697
00:41:28,111 --> 00:41:29,029
Peame minema.

698
00:41:29,112 --> 00:41:30,238
Ei, ma ei jäta teda siia.

699
00:41:30,322 --> 00:41:31,448
Mina ka ei taha minna,

700
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
aga ma ei trotsi käsku
Jack Reacherilt.

701
00:41:33,033 --> 00:41:35,118
Ta ütles, et mine, lähme.

702
00:41:35,202 --> 00:41:36,453
Persse.

703
00:41:40,832 --> 00:41:41,791
Hei!

704
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
Lõpeta!

705
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
Ma ei suuda uskuda
sa jätaksid mu maha.

706
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
sitapea.

707
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
- Dixon.
- Jah.

708
00:42:16,368 --> 00:42:17,619
Tõrvik.

709
00:42:20,205 --> 00:42:21,623
Leida midagi?

710
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
Mitte kuidagi.

711
00:42:28,922 --> 00:42:31,174
püha kurat,
see on Luik.

712
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
Ta töötas New Age'is

713
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
inimestega, kellel on
püüdnud meid tappa.

714
00:42:40,934 --> 00:42:41,851
Mis teeb mehest?

715
00:42:41,935 --> 00:42:42,894
Mis murrab meest?

716
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Ütle mulle, mis on õiglane mees?

717
00:42:44,980 --> 00:42:47,023
Ma olen lihtsalt lihtne mees

718
00:42:47,107 --> 00:42:50,151
Püüab olla hea mees

719
00:42:50,235 --> 00:42:52,612
Võtke mind kinni, ma kukun

720
00:42:52,696 --> 00:42:57,617
Jälle rasketel aegadel, mu kallis

721
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Kes on valesti?
Kellel on õigus?

722
00:43:01,705 --> 00:43:04,207
Ma elan miinuspoolel

723
00:43:04,291 --> 00:43:06,334
Ma tean, et kõik pole korras

724
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
Et kõike teeselda
on kõik korras

725
00:43:09,796 --> 00:43:12,215
Võtke mind kinni, ma kukun

726
00:43:12,299 --> 00:43:14,509
Oi, oi, oi, oi-oi

727
00:43:14,592 --> 00:43:19,347
Võtke kinni, ma kukun
jälle rasketel aegadel

728
00:43:19,431 --> 00:43:21,725
Rasked ajad, rasked ajad

729
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
See saadab mind
ümber kurvi

730
00:43:23,935 --> 00:43:25,979
Rasked ajad, rasked ajad

731
00:43:26,062 --> 00:43:28,773
Jah, ma hakkan peale
jälle rasked ajad

732
00:43:28,857 --> 00:43:31,901
Rasked ajad, rasked ajad

733
00:43:31,985 --> 00:43:34,904
Proovige löökidega rullida

734
00:43:37,282 --> 00:43:38,366
Oh

735
00:43:43,163 --> 00:43:45,373
Mis ümberringi toimub,
tuleb ümber

736
00:43:45,457 --> 00:43:48,084
Tagasipööramine muutub raskeks

737
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
Mis läheb üles, peab alla tulema

738
00:43:50,211 --> 00:43:53,757
Beebi, ma pöörlen
ringi ja ringi

739
00:43:53,840 --> 00:43:56,301
Võtke mind kinni, ma kukun

740
00:43:56,384 --> 00:43:58,428
Mm-mm, mm-mm, mm

741
00:43:58,511 --> 00:44:03,391
Võtke kinni, ma kukun
jälle rasketel aegadel

742
00:44:03,475 --> 00:44:05,560
Rasked ajad, rasked ajad

743
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
See saadab mind
ümber kurvi

744
00:44:07,729 --> 00:44:10,190
Rasked ajad, rasked ajad

745
00:44:10,273 --> 00:44:12,984
Jah, ma kukun
jälle rasketel aegadel

746
00:44:13,068 --> 00:44:15,111
Rasked ajad, rasked ajad

747
00:44:15,195 --> 00:44:16,905
Löö, löö, löö

748
00:44:16,988 --> 00:44:18,907
- Löögid 
- Proovige veereda, proovige veereda

749
00:44:18,990 --> 00:44:21,910
Proovige löökidega rullida

750
00:44:21,993 --> 00:44:23,870
Proovi veereda, proovi veereda

751
00:44:23,953 --> 00:44:28,041
Jah