1
00:00:06,966 --> 00:00:08,259
Varem Reacheris...

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,096
Sain su sõnumi kätte.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
110., 10-30.
Hädakõne.

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,683
Calvin Franz mõrvati.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,059
Kui ta sulle helistaks
abi saamiseks võis ta olla

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,686
üritab ühendust saada
ülejäänud seadmega.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
Ma helistasin O'Donnellile, Dixonile,

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Sanchez ja Orozco.
Keegi ei vasta.

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
Maksin uksehoidjale ära. Tema
I.D. andis Neagleyle sisseregistreerimiseks.

10
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
Lihtsalt hoidke silm peal
see hotell ja nemad.

11
00:00:34,869 --> 00:00:36,036
Keegi ei tee seda tõesti
tea kes sa oled.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Aga sa tead.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Tere, O'Donnell.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,590
Tere, Neagley.

15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Lihtsalt nimede nimekiri,

16
00:00:50,050 --> 00:00:50,968
kõik algavad
initsiaalidega "A.M."

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,428
Mul on just lehekülg lehekülje järel

18
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
juhuslikest numbritest.
Pole korda, pole mõtet. Mitte midagi.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Vähemalt
meile, praegu.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
Mida
kas sa mõtled?

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
Ma arvan, et seal on
keegi põrgulik

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
väljavõtmisel
eriuurijad.

23
00:01:01,437 --> 00:01:02,980
Ja nad tulevad meile järele.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Hea.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
Seega, kui kellegi
pärast 110.

26
00:01:11,322 --> 00:01:13,073
kuidas nad pole teinud
kas me kolmekesi jookseme veel?

27
00:01:13,157 --> 00:01:14,617
Sa olid metsas
oma perega,

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
keegi ei leia mind kunagi
ja võib-olla nad lihtsalt

29
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
polnud ringi saanud
veel Neagleysse.

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
Nad olid meie hotellitubades,

31
00:01:20,206 --> 00:01:21,957
võib-olla meid haarama või välja viima,

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
kuid siis tuli kautsjoni anda
millegipärast.

33
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
Peame uuesti proovima
et teisi hoiatada.

34
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
Helistan Sanchezile ja Orozcole.

35
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
Ma sain Dixoni.

36
00:01:29,131 --> 00:01:30,466
Seal on must sedaan
üle tee,

37
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
paar maja maas.
Sama mis eile.

38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
Arvan, et sul oli õigus.

39
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
Meid jälgitakse.
Kuidas sa tahad seda mängida?

40
00:01:39,475 --> 00:01:41,477
Ma lähen ennast tutvustama.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Vaata seda kuradi kaunitari.

42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
Mida ta arvab tegema?

43
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
Kuradi nina, mees.

45
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
Relv!

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
Täpselt nagu vanadel headel aegadel.

47
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
Jah, sa oled kõrval
samal ajal kui ma kogu tööd teen.

48
00:02:24,603 --> 00:02:28,232
Mehed, see oli tema relv.

49
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
NYPD?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Nimi on Gaitano Russo.

51
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
Ära vaata mind.
Sa tegid kogu töö ära.

52
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
Beebi, oh kallis

53
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
Boogaloo mööda Broadwayd

54
00:02:45,958 --> 00:02:47,167
Broadway, jah

55
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
Funky Broadway

56
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
Beebi, oh kallis

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,966
Peab ütlema, mees. Suur jama.

58
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
Niipea kui Russo ärkab,

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,928
kogu NYPD-d
hakkan su tagumikku taga ajama.

60
00:02:58,012 --> 00:02:59,805
Miks sa pidid
lõi teda nii kõvasti, ah?

61
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
Ma ei löö pehmeks.

62
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Noh, politseiniku lööja
võtan tõsiselt aega.

63
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Ma olin vihane
koer ja ma eeldasin

64
00:03:06,604 --> 00:03:08,772
ta oli seotud
tappes Franzy ja Luige.

65
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
Mida sa meile õpetasid?

66
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
"Uurimise käigus
oletused tapavad."

67
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
Ei, see oli "In an
uurimine, üksikasjad on olulised".

68
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Ma ei tapnud teda,
just murdis nina.

69
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
Ta saab korda, kui ta ärkab.

70
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
Kurat. Gaitano Russo.

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Mees Russo. Ta on
juurdlusametnik

72
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
Franzi mõrvas.
Ma nägin seda failides.

73
00:03:27,666 --> 00:03:29,752
Ja kuidas ta sulle saba peale sattus?

74
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
NYPD nägi kõnesid
Franz tegi sulle,

75
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
märgistas su nime, sai hoiatuse

76
00:03:33,756 --> 00:03:34,798
kui ostsid
lennupiletid,

77
00:03:34,882 --> 00:03:35,799
olnud teie peal maandumisest saati.

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Küsimus on "miks?"

79
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
Küsimus on "kus?"

80
00:03:39,094 --> 00:03:40,804
Kuhu me end peidame
kuue jala pikkune kurjategija

81
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
nii et sa ei tee seda
tuulama.

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,600
Ma ei lahku.
Juhtum on siin.

83
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
Võib-olla mitte.

84
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
Kui ma Sanchezile helistasin
ja Orozco kontor,

85
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
kõnepost oli täis.
See on halb märk.

86
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
Nii et see ei pruugi olla halb aeg
Dodge'ist välja pääseda,

87
00:03:52,691 --> 00:03:55,611
arvestades Cocky Balboat
siin just koputas seadusemees.

88
00:03:55,694 --> 00:03:59,031
Hästi. Me suundume alla
Atlantic Citysse,

89
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
vaata, kas leiame poisid üles.

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
Kõigepealt jõudsime
meie hotellist välja

91
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
ja leidke üldisem sõit

92
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
enne Russot
tuleb teadvusele

93
00:04:06,205 --> 00:04:09,625
ja paneb välja BOLO.
Range Rover on liiga silmatorkav.

94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Sina oled põhjus
meil ei saa olla ilusaid asju.

95
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
Oota, ma ei saa aru.
Kas see oli autoõnnetus?

96
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
Ei, ta lihtsalt lõi autot jalaga.

97
00:04:35,275 --> 00:04:39,363
No kuidas kuradit siis
kas turvapadi läks lahti?

98
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
Ta lõi jalaga autot,

99
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
siis tõmbas ta politseiniku välja
ja ta koputas

100
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
tema riista poris.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Ma ütlen sulle,
see mees on metsaline.

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Kui saabub aeg,
Ma vajan varukoopiat.

103
00:04:48,831 --> 00:04:51,291
Ja sa saad selle.

104
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
Aga praegu sina lihtsalt
jääge oma tagumikku,

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
ja ära aja seda persse.

106
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
Arusaadav.

107
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
Lühiajaline
lennujaama parkimine ainult 1. krundil.

108
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
Lühiajaline parkimine lennujaamas
ainult 1. osas.

109
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Seal on 2019. aasta kokkulepe
müüa Tremontis

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,526
palju alla turuväärtuse.
Tehing ainult sularahas.

111
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Üks varastatumaid
marke ja mudeleid

112
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
müügiks Bronxis ja
kutt ei taha pabereid?

113
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Istume selles asjas,
põletame oma tagumikku.

114
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
Meil pole valikut.
Oleme süsteemis märgistatud.

115
00:05:25,951 --> 00:05:27,745
Me ei saa midagi rentida
meie nimede all.

116
00:05:27,828 --> 00:05:28,954
Noh, me sõidame ringi
varastatud sõidukis,

117
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
riskime pigistada.

118
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
Mul on meie lahendus.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
Kuidas sul salatöö läks?

120
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Reacher.

121
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Kuidas sa teadsid, et olen salajane?

122
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
Arvestades asjaolusid,
sa oleksid kohe tulnud.

123
00:05:56,774 --> 00:05:57,983
Aga sa ei teinud seda,
mis võib tähendada ainult

124
00:05:58,067 --> 00:05:59,234
sa ei saanud meie kätte
sõnumeid kuni viimase ajani.

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
Aga kui sa olid puhkusel,

126
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
oleksite end sisse registreerinud
oma kontoriga perioodiliselt.

127
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
Nii et sa pidid töötama
salajane, sügav salajane,

128
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
kus sagedased sisseregistreerimised
pole alati võimalikud.

129
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Sama vana Reacher.

130
00:06:10,829 --> 00:06:12,790
Ettevõtte omastamise juhtum.

131
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Nii kaua Texases kinni jäänud,
Hakkasin mõtlema

132
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
Mulle tegelikult meeldisid kauboisaapad
ja keskkooli jalgpalli.

133
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Kas võltsitud isikutunnistus on ikka kaasas?

134
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
- Jah.
- Hästi.

135
00:06:20,672 --> 00:06:21,632
Kasutage seda auto rentimiseks.

136
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Mis selle saladusega on?

137
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
Neagley, O'Donnell ja mina oleme
süsteemis märgistatud.

138
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
Ja ma lõin politseiniku välja.

139
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
Muidugi tegid.

140
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
Nii... Franz.

141
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
Jah. Ja Luik,

142
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
kõige tõenäolisemalt.

143
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Sanchez ja Orozco on ka MIA.

144
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Olgu.

145
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Olgu, võtame
äri eest hoolitsemine.

146
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
Sa ei jama
eriuurijad.

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
Edasi.

148
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
Veenduge, et saaksite...

149
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
Maastur. ma tean.
Pearuumi on vaja.

150
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Hea. Rõõm näha
sa oled ikka veel siin.

151
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
Tunne, et ma ei lahku kunagi.

152
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Kui sellest teatatakse mõnes armees
baas kõikjal maailmas,

153
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
ükskõik kui alaealine
rikkumine,

154
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
oleme sellele kopeeritud.

155
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Noh, midagi hüppab sulle välja?

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
Jah, rott suurune
mesikaste umbes 20 minutit tagasi.

157
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
- Tõsiselt?
- Jah.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
See on tagasi
need kastid kuskil.

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
jäme. Noh, kui rääkida rottidest,

160
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
Ma arvan, et tunnen üht lõhna.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
Käsundohvitser
baasis Afganistanis

162
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
arvab kellegi oma
lennukikütuse varastamine.

163
00:07:51,054 --> 00:07:53,849
Gaasi väljavool
müüa seda külje pealt edasi?

164
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Mitte just selline
prioriteetse juhtumi puhul

165
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
armee tahab, et me asuksime vastu.

166
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Õige, aga näe, ma ei tee seda
arvan, et keegi varastab

167
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
ja midagi edasi müüa.
Vaadake neid numbreid.

168
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
Nad räägivad alati lugu.

169
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Vaata, ma märkasin seda
iga kord, kui kütus kadus

170
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
baasist, see oli alati
pärast konkreetset lendu.

171
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
Kui C-17 parvlaevad
Humvee tagasi koju USA-sse.

172
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
See on väike detail,

173
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
aga uurimisel,
detailid loevad.

174
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Mulle meeldib see.

175
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Ma kasutan seda.

176
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
Mis on minu oma, on sinu oma.

177
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
Nii et...

178
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
sul on teooria?

179
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
Jah. Mingit märki pole olnud
musta turu kütusemüügist

180
00:08:32,512 --> 00:08:34,348
kõikjal baasil või selle ümbruses,

181
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
no kuidas see kõik käib
kütus on kadunud?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Parim viis gaasi valmistamiseks
kaduda on see ära põletada.

183
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Täpselt nii. Nüüd, Neagley oma
sain hulgikütuse kogemuse

184
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
ja ta mõtleb kõike
Humvee lende

185
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
on tahtlikult
on üle tankitud.

186
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
Aga kui need lennukid maanduvad,

187
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
kütuse kogus paakides

188
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
on täpselt see, mida oodatakse,

189
00:08:50,572 --> 00:08:51,907
ja see saabki
raamatutesse sisse logitud.

190
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Niisiis, kuidas see juhtub?

191
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
Kütuse ülejääk tekib
kasutatakse suurema kaalu transportimiseks

192
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
kui inimesed mõistavad
on lennukis.

193
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
- Jah.
- Midagi rasket

194
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
ja saladust liigutatakse.

195
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
Mm-hmm. Täpselt nii.
Salakaubavedu Humvees.

196
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
Narkootikumid, relvad, varastatud sularaha,
kõik ülaltoodud.

197
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
Hea töö, Dixon.

198
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
Sa just leidsid juhtumi
meie tähelepanu väärt.

199
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
Ma ei tea sinust,

200
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
aga kogu see jälitamine on
tekitas janu.

201
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
Tahad minna tähistama?

202
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
Sa võid mulle juua osta.

203
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Ma pean tööd jätkama
nende aruannete kohta.

204
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
Ehk järgmine kord.

205
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
Jah.

206
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
Aga jällegi,

207
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
suurepärane töö, Dixon.

208
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Jah. Pole probleemi.

209
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
Nagu ma ütlesin, numbrid
räägi alati lugu.

210
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
Parim asi, mis sul kunagi olnud on

211
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
Tehke oma otsus

212
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
Otsusta minuga jalutada

213
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
Täna õhtul ümber järve

214
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
Umbes...

215
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
Niisiis, numbrid ütlevad teile

216
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
lugu?

217
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Jah, ja on
David Lynchi film.

218
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
See on täiesti arusaamatu.

219
00:10:19,828 --> 00:10:21,121
Ma mõtlen, kui need on
peaksid olema murded,

220
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
siis on see lohakas töö.

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Mõned neist
isegi ei vähendata.

222
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
Märkasin ka seda.

223
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Võib-olla numbrid
esindavad kõvasid koguseid.

224
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Nagu kaheksa väljas
kümnest asjast,

225
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
ja mitte ainult
neli viiendikku millestki?

226
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Võib-olla.

227
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Jah, võib-olla.

228
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Peale selle,
kaks asja jäävad silma.

229
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Ükski neist pole 100%, mis tähendab

230
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
väljas pole üheksat
üheksast või kümnest kümnest,

231
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
ja esimesed neli lehekülge
on 26 numbrit,

232
00:10:43,935 --> 00:10:47,356
viiendal on 27 ja
kahel viimasel jälle 26.

233
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
Võib olla õnnetus.

234
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Just nii
teave on eraldatud.

235
00:10:50,650 --> 00:10:53,028
Ei, mulle tundub tahtlik.
Ükski neist lehtedest pole täis.

236
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Mis saab nimekirjast
A.M. nimed?

237
00:10:54,905 --> 00:10:56,531
Minu jaoks ei tähenda midagi.
Olen teiega nõus.

238
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
See peab olema varjunimi.

239
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Võib-olla on see keegi
vimm 110. vastu?

240
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Oleme arreteerinud palju inimesi.

241
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Aga James Barr?

242
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Tähendab, sellel mehel on
oskused ja kruvi lahti.

243
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
Barr on tulistaja.
Ei suuda teda ette kujutada

244
00:11:10,087 --> 00:11:11,338
kedagi viskama
helikopterist välja.

245
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
Lisaks sattusin talle otsa
eelmisel aastal Indianas.

246
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Ta on mulle nüüd võlgu.

247
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Ma ei taha teada.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
Pine Barrens.

249
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Umbes miljon üksikut aakrit.

250
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Väga nagu kohapeal
New Yorgi osariigis

251
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
kust nad Franzi leidsid.

252
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Nad lahkusid tema murtud kehast
seal mädanema.

253
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Kõigele, mida me teame,
Luik on ka väljas.

254
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Ja Sanchez. Ja Orozco.

255
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
Igavesti

256
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
Kas bluusijaama pole?

257
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Vennas, me oleme Jerseys.

258
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
See on minu telefonist.

259
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
Franz lõhkes seda
peakorteris kogu aeg

260
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
kui sind läheduses polnud.

261
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Ma kohtlen sind hästi

262
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
Jäta see.

263
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
Minu armas ingel

264
00:12:03,849 --> 00:12:06,518
Nii et aita mind, Jeesus

265
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
Nad üürisid
auto võltsnime all,

266
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
aga see on Karla Dixon.

267
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Ta on nüüd nendega.

268
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
Nad on teel
Atlantic City poole,

269
00:12:22,701 --> 00:12:24,286
ilmselt proovib
leida oma kadunud semud.

270
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
Hea. Kõik samas
koht korraga.

271
00:12:27,747 --> 00:12:30,542
Kui sa sinna jõuad,
võta need välja.

272
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
Kopeerige see.

273
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Mäletad, mida ma ütlesin
varukoopia vajaduse kohta?

274
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Ma tean mõnda kohalikku talenti.

275
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
Noh, tooge sisse, keda vajate.

276
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
Me katame vahelehe.

277
00:12:40,927 --> 00:12:43,889
Ma lihtsalt tahan neid
homseks surnud.

278
00:12:43,972 --> 00:12:45,765
Kas sa kuuled mind?

279
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
Kuradi surnud.

280
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
Täpselt nagu Franzi kontor.

281
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
Ja meie hotellitoad.

282
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Sa ütlesid, et nad pole seda teinud
hävitas Luige koha.

283
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
Jah.

284
00:13:22,177 --> 00:13:23,261
Lisa see
asjade nimekirja

285
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
see peab midagi tähendama.

286
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
Te teate kunagi
Orozco kuhu iganes minna

287
00:13:31,645 --> 00:13:32,979
ilma välgumihklita?

288
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
Paremad päevad.

289
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Kas ma olen meist ainuke
millel seda fotot pole?

290
00:13:45,408 --> 00:13:47,244
- Sain minu oma.
- Sain minu oma.

291
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
Minu raamaturiiulil.

292
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Raske endale pilti külge riputada
seinale, kui sul pole seinu.

293
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
Me raiskame siin oma aega.

294
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Nõus. Meil on
mida mõrvarid tahavad,

295
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
ja kõike, mida tasub leida,
nad juba said.

296
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Kuhu edasi?

297
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Baar.

298
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
Vaadake neid fotosid
Sanchezist ja sellest naisest.

299
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
Kes alla 50 kaadri fotod?

300
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
Meie teeme.

301
00:14:13,812 --> 00:14:15,939
Kui palju peale 110
fotod, mis sul kodus on?

302
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
Mitte palju.

303
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
Aga ta on raamitud,
nii et ta on oluline.

304
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Me läheme Lucky Lounge'i.

305
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Ei. Teie kaks jääte siia.

306
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Näete mõlemad välja nagu võmmid.

307
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
Millised teie kaks välja näete?

308
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Daam ja tramp.

309
00:15:08,867 --> 00:15:09,784
Tere.

310
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
See naine töötab täna?

311
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
kes sa oled?

312
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Jorge Sancheze sõbrad.

313
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Tere, Dulls.

314
00:15:20,420 --> 00:15:22,047
Need poisid ütlevad
nad on Sancheze sõbrad,

315
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
tahan Milenaga rääkida.

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Viige nad kontorisse tagasi.
Ta tegeleb raamatutega.

317
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
All kohtumaja trepist

318
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
Suudlusega huultele

319
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
Aga nüüd see ettenägelikkus
on lauast lahkunud

320
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
Oleme tšekiga ummikus

321
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
No ei ole
pole aega kerjamiseks ega laenamiseks

322
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
No ei ole olemas
aega mängimiseks

323
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Milena.

324
00:15:45,862 --> 00:15:50,617
No ma lähen edasi
kõrgemale maapinnale

325
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Võta oma jama ja
mine siit nüüd minema.

326
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Ma saan aru, et ta on
teist tüüpi mees,

327
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
aga meie käsundusohvitser
ostab kasutatud pesu.

328
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
Eks see tüdruk ole
fotolt?

329
00:16:04,381 --> 00:16:06,007
Oh, kurat.

330
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
Hei!

331
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
See on nii kaugele kui me läheme.

332
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Mis toimub, semud?

333
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Te kavatsete
ära tule siia

334
00:16:21,564 --> 00:16:22,482
ja sõpradega jamamine.

335
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
Vaata, sõber, sa said kuidagi...

336
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
Ära puuduta mind!

337
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
Oot, oota, oota!

338
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Liiguta oma tagumikku.

339
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
Ma olen valmis, ma olen valmis.

340
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
Noh, see on hea asi

341
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
Mina ja O'Donnell ei läinud sisse.

342
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
Midagi võis valesti minna.

343
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
Sa teed sõpru,
suur mees?

344
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
Mul on nii kahju.
Ma poleks kunagi jooksnud

345
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
kui ma oleks teadnud, kes sa oled.

346
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
Ma oleksin pidanud ära tundma
teid Jorge fotodelt.

347
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
Minu poisid olid lihtsalt
otsib mind.

348
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
Siia tuli hirmus kutt
küsisin teda umbes nädal tagasi.

349
00:17:18,747 --> 00:17:20,915
Ütles, et töötab
Sanchezi ja Orozcoga

350
00:17:20,999 --> 00:17:22,208
mõnel suurel turvatööl.

351
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
Laiaõlgne kiilas mees?

352
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
Ei. Tal olid juuksed.

353
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Arm mööda põske.

354
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
Ta tahtis teada
kui Sanchez oleks lahkunud

355
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
igasugune digitaalne
salvestusseade

356
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
minuga. Mul polnud aimugi

357
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
millest ta rääkis.

358
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Mul on mehel halb tuju,

359
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
niipea kui ta lahkus,
Helistasin Jorgele.

360
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
Ta ei vastanud.

361
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
Nad on varemgi pimedaks läinud,
osa tööst,

362
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
aga see... tundub teistsugune.

363
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
Siis tuled sisse,
väites, et tunneb Sanchezit,

364
00:17:47,609 --> 00:17:49,402
näeb välja selline
inimestest, keda keegi palkaks

365
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
kedagi karmistada. Ei mingit solvumist.

366
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
Eeldati, et sa olid halvad uudised.

367
00:17:53,072 --> 00:17:54,616
Kas sa
tea, kas Sanchez

368
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
ja Orozcol oli
kõik hiljutised kontaktid

369
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
Calvin Franzi või Tony Swaniga?

370
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
Tegelikult jah. Ta oli
siin paar nädalat tagasi.

371
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
Nad ei olnud näinud
üksteist igavesti.

372
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
Tegin neist pilti.

373
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
Nad töötasid
juhtum koos.

374
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Sanchez ütles sulle seda?

375
00:18:09,839 --> 00:18:10,757
Jah.

376
00:18:10,840 --> 00:18:12,383
Mis see oli?

377
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Ta ei maininud üksikasju.

378
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
Kas Luik oli sellega seotud?

379
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
Ta ei tulnud A.C.-sse,

380
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
aga ma kuulsin neid
maini tema nime.

381
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
Sa proovisid küsida
Franz selle kohta?

382
00:18:22,811 --> 00:18:24,562
- Me ei saa.
- Miks mitte?

383
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
Keegi viskas teda
helikopterist välja.

384
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Oh issand.

385
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Sa arvad, et Jorge ja
Kas Manuel on ka surnud?

386
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
Me ei tea veel.

387
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
Kui nad on elus,
me leiame nad,

388
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
aga me vajame teie abi.

389
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
Kas on veel midagi
võid meenutada

390
00:18:45,959 --> 00:18:47,460
et sa pole meile rääkinud?

391
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
Ee...

392
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
ma ei tea.

393
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Viimati nägin Jorget,

394
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
ta istus
see taburet sealsamas.

395
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Talle helistati.

396
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
Tundus oluline.

397
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
Ta ütleb midagi?

398
00:19:02,892 --> 00:19:04,519
Omamoodi. Ta- kordas ta
paar numbrit,

399
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
umbes nagu ta oli
nende üle üllatunud,

400
00:19:06,980 --> 00:19:09,232
või-või mures, võib-olla.

401
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Siis ta ütles, et ta
käisin korraks väljas,

402
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
ja ta ei tulnud kunagi tagasi.

403
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
Kas sa mäletad numbreid?

404
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
Jah. Ta ütles:

405
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
"650 100 000 iga."

406
00:19:18,700 --> 00:19:19,826
Pole aimugi, mida ta sellega mõtles.

407
00:19:19,909 --> 00:19:20,994
Oled sa kindel, et nii ta ütles?

408
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
Olen positiivne.
Ta ütles: "650 100k juures"

409
00:19:24,622 --> 00:19:26,875
ta suudles mind põsele

410
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
ja ta jooksis sellest uksest välja.

411
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
Sa mäletad viimaseid sõnu
keegi, keda sa armastad, ütles sulle.

412
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
Oh, kallis

413
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
Ma vajan sind enda lähedal

414
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
Meil on numbrid,
meil on New Yorgi plaadid.

415
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
Võib-olla see ei puuduta kedagi
vihaga 110. vastu.

416
00:19:50,982 --> 00:19:52,358
Kui te pole märganud,
see on üsna tõenäoline

417
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
neljal meist juba
juba tapetud.

418
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Milena ütles, et Franz oli
siin paar nädalat tagasi.

419
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Kui poistel midagi kallal oleks

420
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
mis pani nad mõtlema
me kõik olime ohus,

421
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
nad oleksid siis helistanud,
mitte nädalaid hiljem.

422
00:20:01,075 --> 00:20:04,037
650 100 000 juures, me oleme
räägime 65 miljonist dollarist.

423
00:20:04,120 --> 00:20:05,496
See on palju musti kiipe.

424
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
Enamik kohti. Mitte siin.

425
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
Atlantic City kasiinod
reha sisse, mida?

426
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
Hasartmängutulu peab olema
paar miljardit aastas, lihtne.

427
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
65 miljonit, kui seda hoolikalt võtta,

428
00:20:16,507 --> 00:20:19,302
aja jooksul võiks minna
mõnda aega märkamatult.

429
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
Mitte nii kaua.

430
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Mitte kasiino raamatupidajatega
võtmist vaadates nagu kullid.

431
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
Aga kas pahad võiksid
peita see veeristesse

432
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
piisavalt kaua, et sellest pääseda

433
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
enne kalkulaatorit
meeskond saab aru?

434
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
Sanchez ja Orozco teevad
vabakutseline kasiino turvalisus.

435
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Ma mõtlen, võib-olla kõik
alustas nendega.

436
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Nad komistasid millegi otsa
suured, nad vajasid abi...

437
00:20:34,609 --> 00:20:37,570
Nii nad sirutasid käe
Franzile... võib-olla Swan.

438
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Arva ära kogu see asi
võiks olla seotud mängimisega.

439
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
Mina olen Ellie, ma olen teie teenindaja.

440
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
Mida ma saan sulle pakkuda?

441
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Kasiino direktor
turvalisusest.

442
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Nüüd palun.

443
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
Niisiis, sa oled 110.

444
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
Mis meist järele jääb.

445
00:20:54,671 --> 00:20:57,382
Sanchez ja Orozco räägivad
teie kohta kogu aeg.

446
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
Palun.

447
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
Niisiis, sa teadsid neid hästi?

448
00:21:00,301 --> 00:21:02,387
Ahjaa. Nad teeksid
taustakontroll

449
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
kõigi kasiinode jaoks
laudteel.

450
00:21:04,222 --> 00:21:07,600
Pea vastu. Sina lihtsalt
ütles "tean neid."

451
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
Minevik.

452
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
Meil on selleks põhjust
usun, et nad võivad surnud olla.

453
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
Oh, kurat.

454
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Ma-ma just nägin neid,

455
00:21:17,360 --> 00:21:20,947
Sel ajal, kui ma lõunat võtsin
eelmisel kuul White House Subsis.

456
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
Kuidas ma saan aidata?

457
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Need numbrid tähendavad
midagi sulle?

458
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
Mitte pealtnäha.

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
Aga fraas,
"650 100 000 iga"?

460
00:21:28,955 --> 00:21:32,458
Ei. Millest see jutt on?

461
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Me arvame, et Sanchez ja Orozco

462
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
olla uurinud
65 miljoni dollari suurune hasartmängupettus.

463
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
Olgu. No sel juhul

464
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
teie "650" võiks olla
võltsitud mänguautomaadid

465
00:21:44,762 --> 00:21:47,974
või fikseeritud pokkerikäed,
aga 100 000 käe kohta,

466
00:21:48,057 --> 00:21:50,393
see oleks uskumatu
kõrged panused.

467
00:21:50,476 --> 00:21:54,439
Ja ma võin sulle kohe öelda,
meie raamatud on käes.

468
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
Hästi? Me ei ole
sent puudu.

469
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Aga teie konkurendid?

470
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
Tead, ma võin...
Ma võin ringi küsida,

471
00:22:00,486 --> 00:22:03,740
vaata, kas keegi teab, mida Sanchez
ja Orozco töötasid.

472
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
See võib
kitsendage seda teie jaoks.

473
00:22:06,159 --> 00:22:07,535
Sel ajal, kui sa sellega tegeled,
käitage neid nimesid,

474
00:22:07,618 --> 00:22:09,454
vaadake, kas mõni neist on
registreeritud linna hotellis.

475
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
Ee... tead, see-see
võib kuluda paar tundi.

476
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Kus te ööbite?

477
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
Ei tea veel.

478
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
Noh, siis palun lubage mul.

479
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
Pole vaja.

480
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
Ei, ei. Kõik sõbrad
Sanchezist ja Orozcost.

481
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
No eks paistab

482
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
kõik, mis meil saadaval on
on sviit.

483
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Ma arvan, et see peab tegema.

484
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Tule, ma saan
te, poisid, asusite sisse.

485
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
Meil läheb motellis hästi.

486
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
Reacher, kui keegi pakub

487
00:22:39,734 --> 00:22:42,612
koostama teile sviidi,
lihtsalt ütle jah.

488
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Jah. Me laseme neil teile saata
pargipingile magama.

489
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
Te tunnete end koduselt.

490
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Mis see oli
motelli kohta, Reacher?

491
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
Vau.
Vean kihla, et selles kohas on spaa.

492
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Ma võtan schvitzi.

493
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
Oeh. Dibs ookeanivaatega.

494
00:23:11,682 --> 00:23:16,270
Lihtsalt ootan sind
ütle mulle, et on aeg

495
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
Olen hoidnud
mu pea hästi treenitud

496
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
Vaatab tõe tulekut
tera tera haaval

497
00:23:24,737 --> 00:23:29,909
Lihtsalt üks kord tahan kuulda
et midagi on minu oma

498
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
Oh, ütle mulle, et on aeg

499
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
Aeg, aeg

500
00:23:37,125 --> 00:23:39,710
Ütle mulle, et on aeg

501
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
Aeg, aeg

502
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
O'Donnell ja Neagley
leidnud baari.

503
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
See on täielikult varustatud.
Mitte kauaks.

504
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
Pakkisid lahti?

505
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Jah.

506
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
Ma ei ole
olnud hotellis

507
00:24:02,984 --> 00:24:05,069
mida ei reklaamitud
aastatel "peresõbralik".

508
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
ma ikka
ei suuda uskuda

509
00:24:06,445 --> 00:24:08,406
David O'Donnell sigitas.

510
00:24:08,489 --> 00:24:10,992
Igatahes meelega.

511
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
Jah, ma nagu mäletan
keegi praalib

512
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
et ainsad inimesed
see kutsuks sind isaks

513
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
olid naised, kellega sa magasid.

514
00:24:16,164 --> 00:24:18,791
Magan ikka veel
inimesed, kes kutsuvad mind isaks.

515
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
Mõnikord kõik kolm
kui väljas on äike.

516
00:24:22,753 --> 00:24:24,297
Varsti saate teada
piisavalt, Dixon.

517
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Kas sa oled rase?

518
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
Mida? Ei. Kurat ei.

519
00:24:27,633 --> 00:24:29,343
Ei, ta on kihlatud.

520
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Mida, sa ei teadnud?

521
00:24:31,053 --> 00:24:33,681
Keegi lasi lõpuks lasso
meie väike tibu.

522
00:24:33,764 --> 00:24:37,435
Ei, ma ei...

523
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Jah. No selle kohta,

524
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
te saate,
uh, tühista kuupäev.

525
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
Persse. Tõsiselt?

526
00:24:44,942 --> 00:24:46,819
Jah, ma mõtlen, sa tead mind.
Olen alati olnud numbritüdruk,

527
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
tal oli alati eluplaan.

528
00:24:48,905 --> 00:24:52,700
Plaan ütles, et abiellub kell
teatud vanus, kindel aasta.

529
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
Ja siis ühel päeval näen ma teksti
sõnumeid tema telefonis.

530
00:24:55,203 --> 00:24:58,873
See ütleb: "Hei, kullake,
ei jõua ära oodata, millal reedel näeme.

531
00:24:58,956 --> 00:25:00,041
Ma igatsen sind." Ja seda kõike.

532
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
Ei. Dixonile ei astu keegi välja.

533
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
Isegi mitte
teda ilmselt.

534
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
Tekstsõnumid
olid tema õetütrelt

535
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
kes oli külas.

536
00:25:06,839 --> 00:25:09,050
Aga ma sain aru

537
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
et kui ma mõtlesin
ta pettis,

538
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
Ma olin...

539
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Tundsin kergendust.

540
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
Tähendab, ta on korralik mees.

541
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
Ma... ma ei tea,
kui sa kulutad

542
00:25:21,145 --> 00:25:22,396
kogu ülejäänud elu koos
keegi, kas sa ei taha

543
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
tunda midagi enamat
kui mugavus?

544
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
Tähendab, kas sa ei taha
tunda põnevust,

545
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
millegi väike jõnks

546
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
kui sa teda näed?

547
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
Igatahes, tead, korraks

548
00:25:34,242 --> 00:25:36,494
Mõtlesin, et tulen välja
sellest ilma segaduse ja süütundeta,

549
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
aga selle asemel sain
sellest välja koos...

550
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
Palju segadust ja
terve hulk süütunnet.

551
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
Bingo.

552
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
Hea teile.

553
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
Karla Dixon ei rahune.

554
00:25:46,254 --> 00:25:48,297
Aitäh.

555
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Tegelikult sellepärast
Võtsin salatöö.

556
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
Võtke natuke aega
kõigest eemale.

557
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
Selgitage mulle, kuidas
salatööd

558
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
ja kohtuekspertiisi
raamatupidamine käib koos?

559
00:25:56,889 --> 00:25:59,517
Noh, tegevjuht
miljonite omastamine

560
00:25:59,600 --> 00:26:01,227
ühest ettevõttest Texases,

561
00:26:01,310 --> 00:26:02,979
kus kõik pakkivad
mingi kuumus,

562
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
ja ta oli selline
kutt kasutab seda nurka sattudes,

563
00:26:04,647 --> 00:26:08,442
nii et tekkis väike intriig
numbrite krõmpsumisega.

564
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
Hea küll. Ja mida
sinu kohta, Neagley?

565
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
Iga kord, kui ma oma LinkedIni kontrollin,

566
00:26:13,489 --> 00:26:14,573
teid edutatakse jälle.

567
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
Mul on lõbus.

568
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
Suurte juhtumite puhul
juhib praegu meeskonda.

569
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Proovin seda tohutut maandada
tarkvarafirma kliendina.

570
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
Tõmban ära, tunnen maitset
sellest rasvast lepingust.

571
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Vihma panemine.

572
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Valikut pole.

573
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
Ma tõesti tahan oma isa kätte saada
ööpäevaringse õendusabi kohta

574
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
ja rentida talle kena koht lähemal
mulle, aga see nõuab kapitali.

575
00:26:31,048 --> 00:26:32,842
Miks rentida?
Osta ja ehita omakapitali.

576
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
Hangi korter.

577
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
Ühistud on kuradi
banaanivabariigid.

578
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
Jah.

579
00:26:39,390 --> 00:26:41,225
Aga sina, suur koer?

580
00:26:41,309 --> 00:26:43,477
Seal on kohutavalt vaikne.

581
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
Koduomand on nagu
madude lemmikloomana pidamine

582
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
või ballisaal
tantsuvõistlused.

583
00:26:49,233 --> 00:26:50,901
Hea küll, kui nii
millega sa tegeled.

584
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
Ma lihtsalt ei näe kaebust.

585
00:26:53,446 --> 00:26:54,947
Või püsiva töökoha veetlus.

586
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
Korporatiivne maailm seda ei tee
tunduvad nii erinevad

587
00:26:57,241 --> 00:26:59,952
sõjaväest ja seda alati
tundus end natuke nagu puuris.

588
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
Lihtsalt ei teadnud midagi muud.

589
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
Siis ühel päeval olin baaris,
ja keegi mängib Howlin' Wolfi

590
00:27:06,083 --> 00:27:08,544
rongidest laulmine
öösel mööda minnes.

591
00:27:08,627 --> 00:27:11,130
See kõlas nii
mulle tõeline vabadus.

592
00:27:11,213 --> 00:27:14,967
Kas hüppad kaubale
rongid nagu Boxcar Willie?

593
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Mõnikord.

594
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Enamasti sõidan bussidega
või autostopiga.

595
00:27:18,721 --> 00:27:20,514
Missugune hull

596
00:27:20,598 --> 00:27:22,683
kogub maailma
suurim triivija?

597
00:27:22,767 --> 00:27:24,727
Need võivad olla huvitavad.

598
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
kus sa sööd?

599
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Varastan pirukat aknalaudadelt.

600
00:27:27,605 --> 00:27:29,231
Ma räägin tõsiselt.

601
00:27:29,315 --> 00:27:32,401
Sööjad. Mõnikord
inimesed, kes mind üles võtavad

602
00:27:32,485 --> 00:27:34,070
jaga minuga sööki.

603
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
Mõnikord jagan nendega.

604
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Kus sa magad?

605
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
Odavad motellid enamasti.

606
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
Ja mis siis, kui te ei leia seda?

607
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
Järelevalveta paadid jahisadamates
sobivad ööseks.

608
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
Pargitud veoautode pardad.

609
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
Oli suurepärane öö
magada võrkkiiges

610
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
Ma märkasin mõnda
mehe tagahoovis kord

611
00:27:50,086 --> 00:27:51,253
kuni vihmutid välja läksid.

612
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
Jumal küll, mees.

613
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Kõik, mida vajate, on
kepp ja side.

614
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
Liiga palju pagasit.

615
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
Kas on veel küsimusi?

616
00:28:00,888 --> 00:28:01,806
jah,

617
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
ainult üks.

618
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
Kas sa ei jää kunagi üksildaseks?

619
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
Tundub, et keegi võttis märgi ära

620
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
isikliku väljakutsena.

621
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
Doreen, ma lihtsalt soojendan.

622
00:28:35,965 --> 00:28:37,466
Kui teie
õhtusöök meeldis,

623
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
proovige kindlasti
Neptuuni hommikusöök Rootsi lauas.

624
00:28:40,386 --> 00:28:42,888
Iga päev, alates kell 6.00.

625
00:28:42,972 --> 00:28:44,723
Aitäh.

626
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
Tundub, et ma pole ainuke
kes ei saanud magada.

627
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
Numbrid lõdvestavad mind.

628
00:29:15,588 --> 00:29:16,797
Mõtlesin, kas hakkan matemaatikat tegema,

629
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Sama hästi võiksin teha
mingi ringikäimise raha.

630
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
- Seisa.
- Proua, te näitate kümmet

631
00:29:20,593 --> 00:29:21,635
ja kaheksa kahel käel.

632
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
See on õige.
Ja ma võiksin kahekordistada

633
00:29:23,804 --> 00:29:25,139
ja riskida sellega kõigega
potentsiaalselt

634
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
suurem väljamakse.

635
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
Või ma võin seista
ja võit on garanteeritud

636
00:29:29,477 --> 00:29:31,687
sest järgmine kaart väljas
see king lööb su maha.

637
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
Mu vanaema ütles alati:
sead lähevad paksuks,

638
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
sigasid tapetakse.

639
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Ta ei ole vits.

640
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
Ma pole vits,

641
00:29:37,651 --> 00:29:38,611
nii et ma seisan.

642
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Nagu soovite. 15...

643
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Liiga palju.

644
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
Õnnitleme, proua.

645
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
Sul on
väga õnnelik õhtu.

646
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
Võib-olla soovite seda tähistada
kontserdiga meie peal?

647
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
Aitäh.

648
00:29:51,248 --> 00:29:53,459
80ndate daamid.
Debbie Gibson, Tiffany,

649
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
ja Taylor Dane esinemas
nende suurimad hitid.

650
00:29:55,211 --> 00:29:56,837
Kui kiirustad, siis saad
tegelikult püüda teine pool.

651
00:29:56,921 --> 00:29:58,339
Aga mul on lõbus.

652
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
Proua, me teame
sa loed kaarte.

653
00:30:01,342 --> 00:30:03,427
Mis pole ebaseaduslik, kui
sa teed seda oma peas.

654
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
Aga seda nähes
teie turvaülem

655
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
oli piisavalt lahke
meile sviidi koostama,

656
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Ma võtan sind lõdvaks.

657
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
Tahad neid lihaseid kasutada

658
00:30:10,726 --> 00:30:13,270
ja aita mul neid kanda
kassa akna juurde?

659
00:30:13,354 --> 00:30:15,439
Ja sa võid need piletid anda

660
00:30:15,523 --> 00:30:16,774
mehele sisse
ainult liikmetele mõeldud jope.

661
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
Ta näeb välja nagu teeks
naudi mõnda 80ndate daami.

662
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
Aitäh kaasa tulemast.

663
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Hilisõhtused jalutuskäigud
alati mu pea puhtaks,

664
00:30:49,515 --> 00:30:52,935
ja pärast teksti sain
Neagleyst Franzi kohta,

665
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
mu pea on olnud lahke
pilvine, tead?

666
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
Jah.

667
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
Ma olen sinust üllatunud
oskab üldse kõndida

668
00:30:58,691 --> 00:31:00,109
kõigi kasiinodega
raha taskutesse.

669
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
Kas ma võin eeldada,
kohtuekspertiisi raamatupidaja

670
00:31:03,737 --> 00:31:05,573
kuulutaks selle välja
raha tema maksude pealt?

671
00:31:05,656 --> 00:31:07,199
Need kelmid?

672
00:31:07,283 --> 00:31:08,867
Kui on keegi
ma saaksin auditeerida...

673
00:31:08,951 --> 00:31:11,287
Tegelikult on see omamoodi
minu unistuste töö.

674
00:31:11,370 --> 00:31:13,414
Praegune esinemine seda ei tee
anda teile oma auditi parandus?

675
00:31:13,497 --> 00:31:14,707
Ei, ma lihtsalt olen
lõhkuvad miljonärid

676
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
miljardäridelt varastamise eest.

677
00:31:16,333 --> 00:31:17,585
Mida ma tõesti tahan teha

678
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
läheb valitsusele järele
korruptsioon ja raiskamine.

679
00:31:20,045 --> 00:31:21,589
Oh, sa kasutasid
töötada onu Sami heaks.

680
00:31:21,672 --> 00:31:22,756
Sa tead, millest ma räägin.

681
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
600 dollarit tualettpotid.

682
00:31:24,300 --> 00:31:27,761
Täpselt nii. Ma mõtlen, kui maksud
raha kulutati tõhusalt,

683
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
ausalt, saaksime parandada
teed ja sillad ja koolid.

684
00:31:31,640 --> 00:31:33,559
Näiteks võiksime inimesi aidata
kes tegelikult abi vajavad.

685
00:31:33,642 --> 00:31:35,686
Me saaksime midagi muuta.

686
00:31:35,769 --> 00:31:37,146
Sa peaksid seda tegema.

687
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
Jah.
No ma uurisin

688
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
alustades enda oma
mittetulunduslik valvekoerte rühm,

689
00:31:41,775 --> 00:31:44,903
aga käivituskulud
on üle jõu käivad.

690
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
Esimene samm on alati kõige raskem.

691
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
Jah.

692
00:31:52,077 --> 00:31:55,247
Kas see on põhjus, miks vanasti

693
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
sina ja mina pole kunagi juhtunud?

694
00:31:56,790 --> 00:31:59,043
Kas esimesed sammud olid kõige raskemad?

695
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
Kui palju sa jõid
tagasi hotellituppa?

696
00:32:03,631 --> 00:32:06,133
Piisab, kui küsida
sulle see küsimus.

697
00:32:07,468 --> 00:32:08,385
Tähendab, tule nüüd, Reacher.

698
00:32:08,469 --> 00:32:09,928
Ei ole nagu
Ma ei andnud ühtegi vihjet.

699
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Ma olin su boss.
See poleks olnud õige.

700
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
Vau. No ma ootasin
aastat selle vastuse eest,

701
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
ja see on puhas Reacher.

702
00:32:26,362 --> 00:32:29,365
Otsene, aus
ja hästi põhjendatud.

703
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
Niisiis, kas ma võin teilt küsida
teine küsimus?

704
00:32:37,623 --> 00:32:38,624
Mida sa tahad teha

705
00:32:38,707 --> 00:32:40,376
kaks kutti
kes meid jälgivad?

706
00:32:41,960 --> 00:32:42,920
Millal sa neid märkasid?

707
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Oeh, kui me kasiinost lahkusime.

708
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
Nad nägid meid raha välja võtmas

709
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
ja nüüd nad on
üritab meid röövida.

710
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
Seda ma arvasin ka.

711
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Aga vaata seda autot

712
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
parkis tänava äärde
New Yorgi edasimüüja sildid?

713
00:32:52,179 --> 00:32:53,389
Jah.

714
00:32:53,472 --> 00:32:54,890
Päris kindlasti oli
meie taga kiirteel

715
00:32:54,973 --> 00:32:56,016
kui me linna tulime.

716
00:32:56,100 --> 00:32:58,143
Lisaks päris kindlasti
kui me sellest mööda kõnnime,

717
00:32:58,227 --> 00:32:59,812
välja astub mees relvaga.

718
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Siis, kui me jooksma pöörame,

719
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
meie taga olevad mehed seda ei tee
olla enam nii kaugel.

720
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Mis plaan siis on?

721
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Me ei kavatse
kõndige selle autoga mööda.

722
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
Minu "minekul" üle aia.

723
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
Mine.

724
00:33:10,781 --> 00:33:12,074
Persse.

725
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Mine, mine.

726
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
Olgu, peab olema
order sinu jaoks

727
00:33:26,213 --> 00:33:27,464
New Yorgis
selle politseiniku löömise eest.

728
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
Avame tule
elamurajoonis,

729
00:33:29,174 --> 00:33:31,135
kutsutakse politseisse,
sa jääd lukku.

730
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
Teeme seda ilma relvadeta.

731
00:33:33,595 --> 00:33:34,805
Tundub, et nad
on sama mõte.

732
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
Kas vajate omaga abi?

733
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Ma saan hakkama.

734
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Aah!

735
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Aah!

736
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Kurat, Reacher.
Kui me lapsed olime,

737
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
kirjutasime sinna lihtsalt oma nimed.

738
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
See on ainult liikmetele
jakimees pärit

739
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
kasiino.

740
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
Oh, kurat.

741
00:36:43,827 --> 00:36:45,370
Kui nad meile järele läksid,
nad võivad järele minna

742
00:36:45,454 --> 00:36:46,496
Neagley ja O'Donnell ka.

743
00:36:46,580 --> 00:36:48,123
Ei, nad ootasid

744
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
kuni olime laudteelt väljas
oma liigutust teha.

745
00:36:50,667 --> 00:36:52,085
Nad ei lähe
hõivatud hotelli

746
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
kaameratega igal pool.

747
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
Ei isikutunnistust.

748
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
Otsime selle sitapea auto läbi.

749
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
Näeb välja nagu keegi
tegid oma kodutööd.

750
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Telefon.

751
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
Kas see on tehtud?

752
00:37:27,788 --> 00:37:29,331
Mitte nii, nagu sa ootasid.

753
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Sa oled kurat
vale mees, Reacher.

754
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
Sa peaksid teadma, et see
ei lõpe sinu jaoks hästi.

755
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
Miks sa siis oled
see, mis kõlab hirmunult?

756
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
Arvan, et sain tema tähelepanu.

757
00:37:48,183 --> 00:37:49,935
Kas peaksime numbrit jälgima?

758
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
See on põleti.

759
00:37:51,728 --> 00:37:54,314
Mees teises otsas
hakkab kasutama ka põletit.

760
00:37:54,398 --> 00:37:56,108
Edasimüüja sildid on
tõenäoliselt kummitusplaadid,

761
00:37:56,191 --> 00:37:58,068
VIN-kood on maha kraabitud.

762
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
I.D. pole midagi. mõni neist.

763
00:37:59,861 --> 00:38:02,239
Need poisid on profid.

764
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
Me oleksime pidanud
jättis ühe neist ellu.

765
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
Jah, aga nad ei andnud meile
palju valikut, eks?

766
00:38:07,452 --> 00:38:09,705
Võib-olla mitte.
Nüüd pole meil enam midagi edasi teha.

767
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
Mitte tingimata.

768
00:38:13,709 --> 00:38:15,877
Parkimiskoha pääse.

769
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
"Uue ajastu tehnoloogiad".

770
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
- Jah.
- Eile hommikul tembeldatud.

771
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
Ma arvan, et on
mida sa nimetad vihjeks.

772
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Mis me nüüd teeme
teha nende kehadega?

773
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
Mul on idee.

774
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
mul on janu. Tahad õlut saada?

775
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Midagi New Age'i kohta?

776
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Jah, näeb välja nagu New Age

777
00:39:08,221 --> 00:39:10,307
on lennundusettevõte.

778
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
Kas teil on seos Atlantic Cityga?

779
00:39:12,893 --> 00:39:14,978
Mitte et ma näeks.

780
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
Peakorter on
asub New Yorgis.

781
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
Näeb välja nagu tükk
šrapnell hammustas mind.

782
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
Ma ei pannud kõigega tähele
adrenaliini pumpamine.

783
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
Vaevalt tiibasid.

784
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Siin.

785
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Mida sa teed?

786
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
Mida mu ema kunagi tegi
kui alkohol kipitas.

787
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
Mm. tead,
sa oled ilmselt lihtsalt

788
00:39:45,092 --> 00:39:46,635
puhub sellesse mikroobe.

789
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
Tõenäoliselt.

790
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
Aga tunne on hea.

791
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Aitäh.

792
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
Tere tulemast.

793
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
Tead, Reacher,

794
00:40:10,992 --> 00:40:14,204
see on täiesti normaalne
vahel üksildane olla.

795
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
Igaüks, kes elab oma elu
nii nagu sina teeksid.

796
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
Aga sul ei ole
olla täna õhtul üksildane.

797
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
Ja sa pole enam mu boss.

798
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
Pole paremat aega

799
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
Et edasi liikuda

800
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
Liikumine sinust edasi

801
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
Lihtsalt liigu edasi

802
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
Kõik 650 on veokis.

803
00:41:32,282 --> 00:41:33,825
Saate saadetist jälgida
GPS-lokaatoriga

804
00:41:33,909 --> 00:41:35,368
Ma sidusin sellega.

805
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Neid on vähemalt
kaks head varitsuspunkti

806
00:41:38,288 --> 00:41:41,208
- marsruudile märgitud.
- Suurepärane.

807
00:41:41,291 --> 00:41:43,251
Minu mehed hoolitsevad
ülejäänutest.

808
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
Ja relvad?

809
00:41:45,962 --> 00:41:48,340
Kas neid kõiki kasutatakse välismaal?
Mulle öeldi, et see oli tehing.

810
00:41:48,423 --> 00:41:50,217
Absoluutselt.

811
00:41:50,300 --> 00:41:53,803
Ja veoautojuht
viga ei saa?

812
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
Muidugi.

813
00:41:56,556 --> 00:41:58,767
Ma ei teeks kunagi kellelegi halba.

814
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
Hommikust, Dixon.

815
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
Me peame sinuga rääkima
eile õhtul juhtunu kohta.

816
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
Oh, terve hotell kuulis
mis juhtus eile õhtul.

817
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
Ütles sulle, et oled vali.

818
00:42:23,750 --> 00:42:25,669
Leidsin selle autost
mis järgnes meile

819
00:42:25,752 --> 00:42:27,420
- eile New Yorgist.
- Mis juhtus

820
00:42:27,504 --> 00:42:28,421
juhile?

821
00:42:28,505 --> 00:42:30,840
Ta ei järgne meile tagasi.

822
00:42:30,924 --> 00:42:33,426
Seda ei tee ka tema kaks sõpra.

823
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
Kurat.

824
00:42:38,223 --> 00:42:39,641
Kes see on?

825
00:42:39,724 --> 00:42:41,142
Wright.

826
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Selge.

827
00:42:44,854 --> 00:42:46,273
Tulge sisse.

828
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
Teie, te, inimesed
tunduvad veidi hüplikud.

829
00:42:50,986 --> 00:42:53,905
Tähendab, ma ei süüdista sind,
asjaolusid arvestades.

830
00:42:53,989 --> 00:42:56,241
Ja ma vihkan olla
rohkemate halbade uudiste kandja,

831
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
aga kui ma olin
asju uurides,

832
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
Atlantic City PD ütles mulle
et veel kaks keha

833
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
on avastatud
New Yorgi osariigis,

834
00:43:03,123 --> 00:43:05,583
lähedal, kus nad leidsid
sinu teine sõber.

835
00:43:05,667 --> 00:43:09,170
Lagunemise järgi otsustades,
nad olid seal mõnda aega olnud.

836
00:43:09,254 --> 00:43:11,381
Sain politsei aruande koopia
sinu jaoks.

837
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
Pretty easy to I.D. teda
sellega.

838
00:43:31,860 --> 00:43:33,737
Kui ta armeesse astus,
ta õde oli hirmunud

839
00:43:33,820 --> 00:43:37,032
ta tapetaks
mõne moonutava haavaga.

840
00:43:37,115 --> 00:43:38,992
She'd never know
mis temaga juhtus.

841
00:43:39,075 --> 00:43:42,704
Ütles oma koerasildid
võiks ära lennata.

842
00:43:42,787 --> 00:43:44,914
To calm her down, he got
tema nimi ja teenindusnumber

843
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
tätoveeritud üle selja.

844
00:43:47,792 --> 00:43:50,170
Looked ridiculous.

845
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
He didn't care.

846
00:43:51,880 --> 00:43:54,382
Ta armastas oma õde.

847
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
Ma pean talle helistama.

848
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Ma räägin Milenale Jorgest.

849
00:43:59,304 --> 00:44:01,473
Nende haavad
sobiks Franzy omaga.

850
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
See tähendab, et teda piinati
ja visati helikopterist välja.

851
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
No veel üks asi.

852
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
Keegi ei kasuta
mis tahes nimed, mille sa mulle andsid

853
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
on sisse registreerinud
mõni linna hotell.

854
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Ja ma rääkisin oma kolleegidega
teistes kasiinodes.

855
00:44:17,280 --> 00:44:18,948
Orozco ja Sanchez,

856
00:44:19,032 --> 00:44:21,242
nad ei töötanud
ükskõik mille jaoks neist.

857
00:44:21,326 --> 00:44:25,455
Ja kui ma neile sellest rääkisin
65 miljoni dollari suurune hasartmängupettus,

858
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
nad tõmbasid
nende üleöö auditid.

859
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
Mina tegin ka.

860
00:44:28,375 --> 00:44:32,545
Kõik on sees
vastuvõetavad kahjumarginaalid.

861
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Keegi pole pihta saanud
any of the casinos.

862
00:44:35,090 --> 00:44:36,007
Sul pole midagi
to worry about.

863
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Surnukehad leiti New Yorgist,

864
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
car that followed us
oli New Yorgist.

865
00:44:39,469 --> 00:44:42,097
New Yorgi kummitussildid,
New York parking pass.

866
00:44:42,180 --> 00:44:44,015
This has always been
a New York case.

867
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
Kuhu kurat sa lähed?

868
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
Me vajame rohkem relvi.

869
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
Ma tean üht luuletust

870
00:44:59,864 --> 00:45:03,159
About sailors and whores

871
00:45:03,243 --> 00:45:08,123
Sellest, kuidas ainult üks meist
alustas sõda

872
00:45:08,206 --> 00:45:10,583
Seda proovitakse
and this is true

873
00:45:10,667 --> 00:45:14,045
This fox runs long
ja see on tõsi, hei

874
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
Me sündisime kõrbe ääres,
me sündisime mere ääres

875
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
Inimese elu on lühike
ja see on minu jaoks okei

876
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
Murdsin 85. aastal jalaluu

877
00:45:36,568 --> 00:45:39,237
See rebane jookseb nii kaua
kuna ta on veel elus, hei

878
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
See on iga vangi kohus
püüdma põgeneda

879
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
Välja arvatud armastuse vangid
leppima oma saatusega

880
00:45:59,632 --> 00:46:02,010
Selle kivi peal
Ma ehitan oma südame

881
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
See rebane jookseb kaua ja
see rebane jookseb kõvasti, hei

882
00:46:05,305 --> 00:47:05,689
Vaadake mis tahes videot veebis Open-SUBTITLES abil
Tasuta brauseri laiendus: osdb.link/ext