1 00:00:07,216 --> 00:00:08,467 Kasvas üles sõjaväes, 2 00:00:08,551 --> 00:00:09,760 töötas sõjaväes. Alati rääkinud, kuhu minna, 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,220 millal kohal olla. Ma tahan oma riiki näha 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,513 minu enda tingimustel. Motellid, 5 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 sularaha, võltsnimed, reisivalgus. 6 00:00:15,266 --> 00:00:16,767 Sa harjud sellega. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,144 Seni jooksnud tema jäljed on olnud puhas, 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,645 aga midagi võiks ikka üles kerkib. 9 00:00:19,729 --> 00:00:21,063 Pole juhiluba, 10 00:00:21,147 --> 00:00:22,523 hüpoteek, kindlustusnõuded. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,650 Veebiprofiili pole üldse. 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,860 Ainus tõend Jack Reacher olemas on fakt 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,611 et ta istub selles toas. 14 00:00:27,695 --> 00:00:29,989 Võttis paar meest välja oma tööülesannete täitmisel. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,365 Kõik valitsetud hea tapab. 16 00:00:32,408 --> 00:00:33,909 Käskis 110 17 00:00:33,993 --> 00:00:37,037 Erijuurdluste üksus sõjaväepolitseist. 18 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Kas soovite mõnele videole subtiitreid? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 100 000 aastat tagasi, 20 00:00:54,472 --> 00:00:56,182 oli inimesi kes jäi lõkke äärde 21 00:00:56,265 --> 00:00:57,850 ja inimesed, kes rändasid. 22 00:00:57,933 --> 00:00:59,477 Olen üsna kindel Olen otsene järeltulija 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 ekslevat tüüpi. 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 See on see, kes ma olen. 25 00:02:40,703 --> 00:02:43,163 Oli varahommik eile... 26 00:02:45,165 --> 00:02:46,709 Mida ma arvan nendega teha? 27 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 Pese neid ja müü maha. Sa oled kasutatud asjade pood. 28 00:02:49,378 --> 00:02:50,796 Ostad midagi? 29 00:02:50,880 --> 00:02:52,214 Mida ma kannan. 30 00:02:52,298 --> 00:02:54,425 Teksad, T-särk, jope, sokid, bokserid. 31 00:02:59,597 --> 00:03:01,640 Nagu kuningas ilma lossita, nagu kuninganna... 32 00:03:01,724 --> 00:03:03,267 22 dollarit. 33 00:03:03,350 --> 00:03:05,936 Olen varahommikune armastaja 34 00:03:06,020 --> 00:03:08,230 Ja ma pean liikuma edasi... 35 00:03:08,314 --> 00:03:10,566 - Üksteist. - Jah, Doug pidi olema 36 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 et see maha võtta paar päeva tagasi. See on 22 dollarit. 37 00:03:12,860 --> 00:03:14,069 Kui sa teaksid, et nad on pidi alla tulema, 38 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - miks sa seda ei teinud? - Sest see on Dougi töö. 39 00:03:19,617 --> 00:03:21,577 Seal on sularahaautomaat üle tee. 40 00:03:21,660 --> 00:03:24,038 Ma jätan sulle oma passi sa tead, et ma ei jookse minema. 41 00:03:24,121 --> 00:03:25,456 Pole vahet, kui teete. 42 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 See töö on jama. 43 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 Nagu laev ilma ankruta 44 00:03:31,629 --> 00:03:33,839 Nagu ori ilma ketita 45 00:03:33,923 --> 00:03:36,008 Lihtsalt mõte nendest armsatest daamidest 46 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Saadab judinad minu veenide kaudu... 47 00:03:38,677 --> 00:03:40,429 särav, särab nagu uus 48 00:03:56,820 --> 00:03:59,323 Vabandust, ma pean tegema järjekordne tagasivõtmine. 49 00:04:19,426 --> 00:04:22,054 Ära pööra ümber. Ma saan sind aidata. 50 00:04:22,137 --> 00:04:23,806 Jätkake raha väljavõtmist. 51 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 See väikebuss minust vasakul... see sinu oma? 52 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Jah. 53 00:04:27,810 --> 00:04:31,730 Lihtsalt selguse huvides, sind on auto röövitud, eks? 54 00:04:31,814 --> 00:04:33,691 Minu laps on tagaistmel. 55 00:04:33,774 --> 00:04:34,733 Relv? 56 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Jah. 57 00:04:36,986 --> 00:04:38,737 Jää siia. 58 00:04:38,821 --> 00:04:40,739 See ei võta kaua aega. 59 00:04:44,201 --> 00:04:47,371 Tule nüüd... 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,289 Su ema parem kiirusta kurat, poiss, 61 00:04:49,373 --> 00:04:51,583 või see läheb halvasti teie mõlema jaoks. 62 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 Tere. 63 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 - Tahad oma ema näha? - Pole hullu. 64 00:05:14,398 --> 00:05:15,941 See on korras. 65 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Tule siia. See on korras. Tähendab, ma olen siin. 66 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Oh kallis. 67 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 See mees läheb välja mõnda aega. 68 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 Mine panka, helista politseisse, anna neile need. 69 00:05:25,367 --> 00:05:27,745 - Relv on autos. - Oota. 70 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 kes sa oled? 71 00:05:29,580 --> 00:05:32,416 Keegi, kes eelistab ei sekku. 72 00:05:54,938 --> 00:05:56,398 Siin on 30 dollarit. 73 00:05:56,482 --> 00:05:58,609 Vaja uut jopet. 74 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Mis sellel ühel viga on sa just ostsid? 75 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 Sellel on veri peal. 76 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Kas ma saan teie telefoni kasutada? 77 00:06:05,282 --> 00:06:07,826 Sain just sõnumi sõbra käest. 78 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 "Tammi Cates"? 79 00:06:23,675 --> 00:06:25,928 Las ma arvan. pangateller, 80 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 söögikoha ettekandja, säästupoe kassapidaja? 81 00:06:28,472 --> 00:06:31,517 Kolmas. Sain su sõnumi kätte. 82 00:06:31,600 --> 00:06:34,269 110. 10-30. 83 00:06:34,353 --> 00:06:35,646 Hädakõne. 84 00:06:35,729 --> 00:06:36,980 Hädakõne ja lennupilet. 85 00:06:37,064 --> 00:06:38,398 Ma vajan, et sa tuleksid võimalikult kiiresti New Yorki. 86 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 Miks? 87 00:06:41,693 --> 00:06:43,529 Calvin Franz mõrvati. 88 00:06:49,201 --> 00:06:51,203 Ma annan teada, kui maandun. 89 00:07:10,764 --> 00:07:11,890 Major Reacher. 90 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Tere, härra. 91 00:07:13,809 --> 00:07:15,853 Lihtsalt Reacher. 92 00:07:15,936 --> 00:07:17,479 Ma ei öelnud sulle midagi tuua. 93 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Oh, lihtsalt mõned kontoritarbed, 94 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 juhuks, kui mingi käivitamine toimuks paberitööd oli vaja ajada. 95 00:07:21,984 --> 00:07:23,652 - Ma vihkan paberimajandust. - Pole midagi, 96 00:07:23,735 --> 00:07:25,487 Ma ei viitsi mingit vaimulikku tööd teha võib olla, söör. 97 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 - Reacher. - Ah, õige. Reacher. 98 00:07:27,906 --> 00:07:30,450 Um, ma loodan, et sa seda ei tee mõtle mu küsimisele, 99 00:07:30,534 --> 00:07:32,411 mida ma siin täpsemalt teen? 100 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 - Tahad juba välja, Franz? - Ei, söör. 101 00:07:34,121 --> 00:07:35,747 Ee, Reacher. Ei, ei. 102 00:07:35,831 --> 00:07:38,667 Ma-ei. Ma olen lihtsalt uudishimulik. 103 00:07:38,750 --> 00:07:40,377 Nägin sind paar nädalat tagasi teie kasarmute juures. 104 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Peatas paar sõdurit kuradi löömisest 105 00:07:42,421 --> 00:07:44,173 teineteise üle varastatud hoolduspakett kodust. 106 00:07:44,256 --> 00:07:46,300 Viimane küpsis karbis, tegelikult. 107 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Üks küpsis? 108 00:07:47,593 --> 00:07:49,428 - Jah. - Veelgi rumalam. 109 00:07:49,511 --> 00:07:52,347 Lõpptulemus, te pidasite läbirääkimisi õiglane lahendus, 110 00:07:52,431 --> 00:07:55,851 tegid mõned naljad, leevendas konflikti. 111 00:07:55,934 --> 00:07:57,603 Sul on korralik pea. 112 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Võib kasuks tulla. 113 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 Olgu, ma pean küsima, mis kuradi üksus 114 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 tegi major Reacher pane siia kokku, ah? 115 00:08:15,787 --> 00:08:19,583 Meil on oalett raamatupidamisteenustest, 116 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 gaasijockey lahtiselt kütusest, 117 00:08:22,252 --> 00:08:24,171 meil on Dave Matthews, 118 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 Vanaisa Moses ja 119 00:08:26,590 --> 00:08:29,676 paar kutti... kust te kõik pärit olete? 120 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 Ma olen sind näinud rekvireerimistes, eks? 121 00:08:31,595 --> 00:08:33,555 Meil on nimed. 122 00:08:33,639 --> 00:08:35,057 Sanchez ja Orozco. 123 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 Kumb on Orozco? 124 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 Ja kes sa veel oled mees, kes räägib liiga palju? 125 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 David O'Donnell. 126 00:08:45,442 --> 00:08:48,820 Ja ära solvu, Pops, aga miks sa siin oled? 127 00:08:48,904 --> 00:08:50,280 Kas pole CBS-i draama sa oled kadunud? 128 00:08:50,364 --> 00:08:52,366 Lowrey võitis armee Laskusvõistlus 129 00:08:52,449 --> 00:08:55,077 kuus korda, nii püstoli kui vintpüssi klass. 130 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Mul on reegel. 131 00:08:56,912 --> 00:08:58,789 Plaanid lähevad põrgusse niipea, kui on tehtud esimene lask, 132 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 nii et teie esimene löök parem ole oma parim löök. 133 00:09:01,250 --> 00:09:02,584 Ma olen ainus mitte-mereväelane, kes võidab 134 00:09:02,668 --> 00:09:05,003 USMC 1000 jard Kutsuv ja tean siiani 135 00:09:05,087 --> 00:09:06,922 Lowrey annab meile meie parim esimene löök. 136 00:09:07,005 --> 00:09:09,341 Sa arvad, et see üksus läheb suure tule alla sattunud? 137 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 Võib-olla. 138 00:09:10,884 --> 00:09:12,135 Miks sa siis haarake hunnik inimesi 139 00:09:12,219 --> 00:09:14,096 ilma politseikogemuseta, Major Reacher? 140 00:09:14,179 --> 00:09:16,682 - Reacher. - Reacher. 141 00:09:16,765 --> 00:09:19,351 Vabandust. 142 00:09:19,434 --> 00:09:20,978 Armee tahtis üksust eriti jaoks 143 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 keerulisi asju, kui need tekkisid. 144 00:09:22,980 --> 00:09:27,401 Selleks on mul vaja spetsiaalset uurijad, mitte üldised parlamendiliikmed. 145 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 Kui me oleme nii erilised, siis miks nad panevad meid siia prügimäele? 146 00:09:29,861 --> 00:09:31,655 Ma mõtlen, mis toimub selle kohaga? 147 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Paar aastat tagasi, Onu Sam tegi oksjonil pakkumise 148 00:09:33,699 --> 00:09:35,450 mõnele teele jäävale maale. 149 00:09:35,534 --> 00:09:37,411 Sisestas aadressi tagurpidi ja neist said uhked omanikud 150 00:09:37,494 --> 00:09:38,745 sellest hoonest ja sisu 151 00:09:38,829 --> 00:09:42,332 praeguseks kadunud Callahani kindlustusagentuur. 152 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Aga sul on õigus. 153 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 Koht võiks töötada natuke parem. 154 00:09:47,587 --> 00:09:49,339 Sirgendage need kastid, teisaldage need vanad tankeri lauad 155 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 keskele ruumist. 156 00:09:58,390 --> 00:10:01,059 Lähme. Sul ei ole kutsuda mind "majoriks" 157 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 aga sa pead liikuma su perse, kui ma nii ütlen. 158 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 Hakka asja juurde. 159 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Mine tagurpidi. 160 00:10:11,445 --> 00:10:12,654 Olgu, sa tahad mind tagurpidi minna? 161 00:10:12,738 --> 00:10:14,031 - Ma lähen tagurpidi. - Mine tagasi. 162 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Lift oma jalgadega, mees! 163 00:10:16,033 --> 00:10:17,659 - Keegi ei tõsta jalgadega. - Kolmel. Üks, kaks, kolm, mine. 164 00:10:17,743 --> 00:10:19,202 Sa teed seda valesti. 165 00:10:19,286 --> 00:10:22,372 Ma teen seda täpselt nii, nagu sa mulle käskisid. 166 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Sa arvad, et me tõesti teeme kas saaks koos töötada? 167 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Pole aimugi. 168 00:10:28,754 --> 00:10:30,756 Aga ma võiksin kasutada õlut. 169 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 Ütle neile, et ma ostan. 170 00:10:52,069 --> 00:10:54,821 Sina 171 00:10:54,905 --> 00:10:58,992 See, kuidas sa armastad, on nii vale 172 00:10:59,076 --> 00:11:03,246 Sai kivist südame 173 00:11:03,330 --> 00:11:06,792 Mul on nii vale mõistus 174 00:11:07,793 --> 00:11:11,046 See, kuidas sa mind armastad, on kadunud... 175 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 Reacher. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,425 Neagley. 177 00:11:15,509 --> 00:11:17,844 Täname tellimast. 178 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Tassist tuleb ikka auru välja. 179 00:11:19,763 --> 00:11:22,641 Jälgisin lennukit võrgus, nägin, et see maandus varakult, 180 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 sa ei kontrolli pagasit ja kohanesin liiklusega. 181 00:11:25,018 --> 00:11:26,853 Lasi kohvi valada 90 sekundit tagasi. 182 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 Toit on olnud kolm minutit. 183 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Hinnatud. 184 00:11:31,358 --> 00:11:33,610 Kust sa selle said? 185 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Ma olen PI. Ma saan asju hankida. 186 00:11:39,783 --> 00:11:41,785 Margrave'ist on möödunud minut. 187 00:11:41,868 --> 00:11:45,622 Möödus kaks aastat, seitse kuud, 19 päeva. 188 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 Sa näed hea välja. 189 00:11:47,290 --> 00:11:49,126 Ma näen samasugune välja. 190 00:11:50,627 --> 00:11:51,962 Sa nägid kaks aastat hea välja, seitse kuud, 191 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 19 päeva tagasi, jah. 192 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 Sa näed samasugune välja. 193 00:11:56,800 --> 00:11:59,636 Sa näed välja... maanteel kulunud. 194 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 Jah. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,307 Niisiis, Franz. 196 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 Anna mulle Cliff Notes. 197 00:12:06,643 --> 00:12:08,353 Kadus pärast lahkumist tema kodu Brooklynis 198 00:12:08,437 --> 00:12:09,980 umbes nädal tagasi. 199 00:12:10,063 --> 00:12:12,399 Surnukeha leiti Catskilli mägedes. 200 00:12:12,482 --> 00:12:14,401 Kogu jõud seal üleval on nagu 20 politseinikku. 201 00:12:14,484 --> 00:12:15,902 Ja kuna Franz kadus linnas, 202 00:12:15,986 --> 00:12:17,529 NYPD on juhtpositsioonil. 203 00:12:17,612 --> 00:12:18,780 Kuidas sa teada said? 204 00:12:18,864 --> 00:12:20,449 Angela helistas. 205 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 Franzy lesk. 206 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 - Franz oli abielus? - Jah. 207 00:12:25,871 --> 00:12:27,998 Lõbus pulm. Šokolaadi purskkaev. 208 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Tal oli ka poeg. 209 00:12:32,043 --> 00:12:35,464 Mida? Elu läheb edasi kui sa ära oled, suur mees. 210 00:12:38,592 --> 00:12:40,510 - Mida veel? - Franz jättis mulle paar sõnumit 211 00:12:40,594 --> 00:12:42,262 eelnevatel päevadel tema kadumist. 212 00:12:42,345 --> 00:12:43,930 Ütles, et tahab põrgatada mõned asjad minust ära 213 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 juhtumi kohta ta jälitas alla. 214 00:12:45,807 --> 00:12:47,434 Ma olin nii kinni oma tööga, 215 00:12:47,517 --> 00:12:50,437 Ma säilitasin tähenduse et tema juurde tagasi pöörduda, aga... 216 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 enne kui ma jõudsin, Angela sirutas käe 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 ja ütles mulle, et ta mõrvati. 218 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 See pole sinu süü. 219 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 - Ma tean. - Teda ei tapetud lihtsalt. 220 00:13:01,573 --> 00:13:03,074 Teda piinati. 221 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 Mitte midagi peale lima tema kõhus. 222 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Dehüdreeritud. Ei toitu, ei vett. 223 00:13:06,870 --> 00:13:08,079 Lennukist välja visatud. 224 00:13:09,247 --> 00:13:10,790 Nad ei visanud teda lennukist. 225 00:13:10,874 --> 00:13:12,459 Ta leiti keskelt kuskilt vigastustega 226 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 kooskõlas kukkumisega 3000 jala kõrguselt. 227 00:13:14,544 --> 00:13:16,630 Lennukil on mille seiskamiskiirus? 228 00:13:16,713 --> 00:13:18,965 80 miili tunnis? 100, topid? 229 00:13:19,049 --> 00:13:20,550 Nad oleksid ta välja tõrjunud ukse tasapinnast horisontaalselt 230 00:13:20,634 --> 00:13:21,760 libisemisse. 231 00:13:21,843 --> 00:13:23,345 Ta lööks tiiba või saba. 232 00:13:23,428 --> 00:13:25,597 Oleksid surmajärgsed vigastused ja neid ei ole. 233 00:13:25,680 --> 00:13:28,725 Ta visati helikopterilt alla. 234 00:13:28,808 --> 00:13:30,852 Tema murtud jalad ei olnud sügisest igatahes. 235 00:13:30,936 --> 00:13:33,271 Sest? 236 00:13:33,355 --> 00:13:35,106 Vaata tema veretööd. 237 00:13:35,190 --> 00:13:37,859 Täis vaba histamiini. Tugev valureaktsioon. 238 00:13:37,943 --> 00:13:39,277 Sa ei saa selliseid vigastuste tase 239 00:13:39,361 --> 00:13:40,695 säilinud surma hetkel. 240 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Katkised jalad olid paar päeva vanad. 241 00:13:42,864 --> 00:13:46,076 Sellepärast raudoksiidi pulber leiti tema püksiriidest. 242 00:13:47,118 --> 00:13:48,954 Ta sai pihta roostes raudkangiga. 243 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 - See oli vist pagana valus. - Jah. 244 00:13:52,832 --> 00:13:55,085 Teda piinati kummagi pärast kättemaks või teave. 245 00:13:55,168 --> 00:13:56,878 Kui nad temaga valmis said, nad viskasid ta taevast alla 246 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 ballistika vältimiseks. 247 00:13:58,505 --> 00:14:00,632 Paar kolledži last eksinud oma matkarada, 248 00:14:00,715 --> 00:14:02,259 nägi surnukeha. 249 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 Kui mitte neile, kes teab millal ta oleks leitud? 250 00:14:08,640 --> 00:14:10,725 Niisiis, järgmised sammud? 251 00:14:13,270 --> 00:14:15,021 Kui ta kutsus sind appi, ta võib-olla üritas 252 00:14:15,105 --> 00:14:16,648 ühendust võtma ülejäänud seadmega. 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,024 Ilmselt ebaõnnestus. 254 00:14:18,108 --> 00:14:19,442 Ma helistasin O'Donnellile, Dixonile, 255 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 Sanchez ja Orozco. Keegi ei vasta. 256 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Luige jaoks pole loetletud numbrit. 257 00:14:23,863 --> 00:14:25,824 Isegi mu kontor ei leia seda. 258 00:14:25,907 --> 00:14:27,993 Alati privaatne mees. 259 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 Aga Lowrey? 260 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Tapetud kaks aastat tagasi autoõnnetuses Montanas. 261 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 Matused olid kurvad, aga... 262 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 see oli hea jõugu uuesti näha. 263 00:14:37,168 --> 00:14:40,046 Arvake, et elu lõpeb ka siis, kui sa ära oled. 264 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Franzi pulmad, Lowrey matused. 265 00:14:43,216 --> 00:14:44,551 Keegi ei öelnud mulle. 266 00:14:44,634 --> 00:14:46,094 Pole telefoni ega aadressi. 267 00:14:46,177 --> 00:14:47,220 Oleksid võinud mind saata hädaolukord 268 00:14:47,304 --> 00:14:48,805 Pangaautomaadi sõnum nagu täna. 269 00:14:48,888 --> 00:14:51,016 Esiteks, Ma just mõtlesin sellele. 270 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 Teiseks ei olnud tõesti hädaolukord. 271 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Hädaolukord oli paras hetk pikap tabas Lowreyt. 272 00:14:56,104 --> 00:14:58,064 Ja ole aus, 273 00:14:58,148 --> 00:14:59,649 kas sa oleksid tõesti reisinud kogu tee Montanani 274 00:14:59,733 --> 00:15:02,319 Texasest või Maine'ist või kus iganes sa sel ajal olid 275 00:15:02,402 --> 00:15:04,321 lihtsalt karbis olevat keha vaadata? 276 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 Ei. 277 00:15:08,992 --> 00:15:12,621 Nii et ma küsin uuesti. Järgmised sammud? 278 00:15:14,122 --> 00:15:15,665 Sa tõesti tahad lasta mõnel teisel politseinikul 279 00:15:15,749 --> 00:15:17,751 tegelema meie surnud sõbra juhtumiga? 280 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 Seda ma arvasin. 281 00:15:24,299 --> 00:15:26,926 Lähme Franzy lese juurde. 282 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Ta just kohtus koos suurega. 283 00:16:06,591 --> 00:16:08,551 Olete jõudnud David O'Donnell. 284 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 Mind pole läheduses; jäta sõnum. Ma helistan sulle tagasi. 285 00:16:11,388 --> 00:16:14,724 O'Donnell. See on Reacher teise 10-30-ga. 286 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Neagley ja mina jääme Vale hotellis Brooklynis. 287 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Mine tagumikust maha ja helistage meile tagasi. 288 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 Niisiis, me ei saa Swanile helistada. 289 00:16:23,316 --> 00:16:25,276 O'Donnell, Sanchez ja Orozco ikka ei vasta. 290 00:16:25,360 --> 00:16:27,028 Ja administraator Dixoni kontoris ütleb 291 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 ta ei oska öelda, kus Dixon on või millal ta tagasi tuleb. 292 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 Ilmselt salatöö. 293 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Võib-olla. 294 00:16:34,494 --> 00:16:36,705 Või äkki on nad kõik ka hädas. 295 00:16:44,379 --> 00:16:47,382 Ma tahaksin banaani, Tahaks banaani 296 00:16:49,926 --> 00:16:51,803 Tahaks banaani 297 00:16:52,804 --> 00:16:55,390 Banaanid... 298 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Mikey. 299 00:16:57,600 --> 00:17:00,353 Mine otsi oma värvipliiatsid ja tee värvimisaega, eks? 300 00:17:00,437 --> 00:17:01,771 Meil said just banaanid otsa... 301 00:17:01,855 --> 00:17:02,981 Palun istuge. 302 00:17:03,064 --> 00:17:04,232 Meil said just banaanid otsa 303 00:17:04,315 --> 00:17:06,317 Banaanid 304 00:17:08,987 --> 00:17:11,322 Vabandust, et see võttis mind nii kaua lahti saada. 305 00:17:11,406 --> 00:17:14,826 Seda on lihtsalt raske saada mu õde telefonist lahti. 306 00:17:14,909 --> 00:17:17,537 Ta helistab iga tund. Minu isiklik enesetapukell. 307 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Vabandust. See oli haiglane. 308 00:17:23,710 --> 00:17:24,836 Ma poleks pidanud seda ütlema. 309 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Pärast mida sa oled läbi elanud, 310 00:17:26,129 --> 00:17:27,964 võid öelda mida tahad. 311 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 Uskumatu kui palju su poeg näeb välja nagu Franzy. 312 00:17:37,599 --> 00:17:40,351 Ma kutsusin teda ka Franzyks. 313 00:17:40,435 --> 00:17:42,979 Kumb teist talle andis jälle see nimi? ma unustasin. 314 00:17:43,062 --> 00:17:44,773 O'Donnell. 315 00:17:44,856 --> 00:17:46,900 Õige. David O'Donnell. 316 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 Ja ta helistas sulle Suur mees. 317 00:17:48,943 --> 00:17:52,822 Issand, kas Calvin on mulle kunagi öelnud lugusid teist. 318 00:17:52,906 --> 00:17:56,576 Ma tean, et ta armastas mind ja Mikeyt rohkem kui midagi, 319 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 aga sellest, kuidas ta rääkis, Ma ei usu, et ta kunagi 320 00:17:59,621 --> 00:18:03,041 oli lõbusam kui tema aastad veetis 110.-ga. 321 00:18:03,124 --> 00:18:04,459 ma ei tea selle kohta. 322 00:18:04,542 --> 00:18:06,294 Sellest ajast saadik, kui te poisid sai kokku, 323 00:18:06,377 --> 00:18:09,005 kui ma temaga rääkisin, ta tundus rõõmus olevat. 324 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Õnnelikum kui ma teda kunagi tundsin. 325 00:18:17,597 --> 00:18:20,683 Aitäh, f-, et seda ütlesid. 326 00:18:25,104 --> 00:18:28,066 Ma tean, et politsei on seda juba teinud küsis sulle miljon küsimust, 327 00:18:28,149 --> 00:18:30,235 aga kas sa arvad, et suudaksid juhib meid läbi ajajoone? 328 00:18:31,319 --> 00:18:34,447 Muidugi. 329 00:18:34,531 --> 00:18:37,992 Olin Mikeyga Provos ära, 330 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 aitan oma õde meie emaga. 331 00:18:40,328 --> 00:18:42,205 Varajane dementsus. 332 00:18:42,288 --> 00:18:45,458 Proovisin Calvinit paar päeva, ja tagasikõnesid pole. 333 00:18:45,542 --> 00:18:47,836 See pole tema moodi, nii et ma hakkasin muretsema. 334 00:18:47,919 --> 00:18:50,046 Helistati NYPD-le, nad lihtsalt ütlesid ta oleks võinud väljas olla 335 00:18:50,129 --> 00:18:52,257 juhtumil, kuna ta oli PI 336 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 või oli ta väljas pidutsemas 337 00:18:54,467 --> 00:18:56,511 sest tema naine ja laps olid linnast väljas. 338 00:18:56,594 --> 00:18:58,763 Kas sa arvad seda ta tegigi? 339 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 Väljas pidutsemas vale rahvahulgaga? 340 00:19:04,060 --> 00:19:08,147 Cal helistaks, kui tahaks jää õhtusöögile kümme minutit hiljaks. 341 00:19:08,231 --> 00:19:11,526 Ja ta ei pidutsenud kellegagi. 342 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 Nii et ma olin nii mures, 343 00:19:15,446 --> 00:19:18,199 Tulin varakult tagasi et leida meie kodu rüüstatuna. 344 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 Midagi ei võetud. 345 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Politseinikel pole õrna aimugi kes seda tegi. 346 00:19:22,704 --> 00:19:25,206 Kas olite mõnest juhtumist teadlik Franz võib-olla töötas? 347 00:19:25,290 --> 00:19:27,750 Ta ei toonud kunagi tööd koju. 348 00:19:27,834 --> 00:19:31,004 Ta ütles siin olles, 349 00:19:31,087 --> 00:19:33,840 ta tahtis 100% kohal olla 350 00:19:33,923 --> 00:19:37,135 minu ja Mikey jaoks. 351 00:19:38,720 --> 00:19:42,223 vabandan. Ma tahan aidata. 352 00:19:42,307 --> 00:19:43,892 See on lihtsalt nii raske. 353 00:19:45,268 --> 00:19:47,729 Iga päev teeb haiget. 354 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Veel paar küsimust. 355 00:19:50,064 --> 00:19:51,316 Lubadus. 356 00:19:53,109 --> 00:19:54,444 Olgu. 357 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 Milline oli tema kliendibaas? 358 00:19:58,615 --> 00:20:01,743 Wall Streeti tüübid. Tegevjuhid, riskifondide rahvahulk. 359 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 Kas mõni neist eriti karm? 360 00:20:04,370 --> 00:20:05,997 Kas tekitab talle probleeme? Kas annate talle stressi? 361 00:20:06,080 --> 00:20:09,459 Ei. Üldse mitte. Kui Mikey tuli, 362 00:20:09,542 --> 00:20:11,669 ta lõpetas tegemise ohtlikud tööd. 363 00:20:12,795 --> 00:20:14,172 Või nii ma arvasin. 364 00:20:15,715 --> 00:20:17,800 Kas teised liikmed olid 110. temaga koos töötades? 365 00:20:17,884 --> 00:20:20,386 ma ei tea. Võib-olla on midagi tema kabinetis. 366 00:20:24,182 --> 00:20:26,935 Silt uksel on Three Rivers Konsultatsioonid ja sidusettevõtted. 367 00:20:27,018 --> 00:20:30,480 See on 103 Flatbush. See visati ka prügikasti. 368 00:20:30,563 --> 00:20:31,981 Politseinikud ei leidnud midagi seal, 369 00:20:32,065 --> 00:20:36,152 aga millest Franzy ütles mulle alati, 370 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 eriuurijad ei olnud mingi vana politseinike seltskond. 371 00:20:39,864 --> 00:20:44,494 Sa ei jama eriuurijad. 372 00:20:53,252 --> 00:20:54,545 Kas su isa õpetab sulle seda? 373 00:21:00,551 --> 00:21:04,889 Kas sa tahad teada, kuidas su isal läheb sai eriuurijaks? 374 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Ta lõpetas kakluse kahe tohutu sõduri vahel 375 00:21:09,686 --> 00:21:11,771 sest üks neist arvas teine oli varastanud 376 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 viimane omatehtud küpsis saatis talle tema ema. 377 00:21:16,275 --> 00:21:21,030 Su isa lasi neil kätt suruda ja olla jälle sõbrad. 378 00:21:23,950 --> 00:21:26,786 Ja see mees siin, 379 00:21:26,869 --> 00:21:30,456 ta tahtis, et su isa oleks osa 110. sest... 380 00:21:31,958 --> 00:21:35,378 ...ta nägi meest, kes jäi külmaks kui asjad kuumaks läksid. 381 00:21:40,341 --> 00:21:42,844 Nii saime sõpradeks oma isaga. 382 00:21:53,146 --> 00:21:54,355 Olgu. 383 00:22:10,747 --> 00:22:12,623 Tead, Franz sõi küpsist. 384 00:22:12,707 --> 00:22:15,293 - Kas see oli kõigile? - Jah. 385 00:22:15,376 --> 00:22:17,128 Olen üsna kindel, et must sedaan poolel teel 386 00:22:17,211 --> 00:22:19,088 oli ka väljaspool söögikohta. 387 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 Igal peal on must sedaan tänav Ameerikas. Astu sisse. 388 00:22:33,436 --> 00:22:34,395 Kas juhataja jutt? 389 00:22:34,479 --> 00:22:36,522 Ei, ma maksin uksehoidjale ära. 390 00:22:36,606 --> 00:22:39,317 Ta tuvastas, et Neagley registreerib end sisse nime all Sarah Conner 391 00:22:39,400 --> 00:22:41,486 ja maksmine kõrvalruumi jaoks 392 00:22:41,569 --> 00:22:43,946 kasutades nime Starlin Castro. 393 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 See peab olema Hulki jaoks. 394 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Starlin Castro mängis Yankees, kuus või seitse aastat tagasi. 395 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 Ja kes on Sarah Conner? 396 00:22:51,621 --> 00:22:54,415 Ma ei hooli. 397 00:22:54,499 --> 00:22:56,417 Lihtsalt hoia silm peal selles hotellis... 398 00:22:56,501 --> 00:22:57,919 ja neid. 399 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Kopeerige see. 400 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 Üsna tagasihoidlik mees Wall Streeti äriga. 401 00:23:15,353 --> 00:23:16,646 Vähenõudlik. 402 00:23:16,729 --> 00:23:19,941 Kodu lähedal, et ta saaks veeta rohkem aega oma perega. 403 00:23:20,024 --> 00:23:22,527 Täpselt selline koht Franzy valiks. 404 00:23:29,283 --> 00:23:31,828 Angela ei teinud nalja kui ta ütles prügikast. 405 00:23:31,911 --> 00:23:34,372 Tõenäoliselt nad seda ei teinud leida midagi. 406 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 Kust sa seda tead? 407 00:23:37,667 --> 00:23:38,960 Sa ei lähe selle pikkusega kui leidsid 408 00:23:39,043 --> 00:23:40,962 mida sa kohe vajasid. 409 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Ja nad lahkusid vihasena. 410 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 Nad ei otsinud millegi eest 411 00:23:46,676 --> 00:23:47,718 selle klaasakna taga, 412 00:23:47,802 --> 00:23:48,719 aga nad panid selle telefoni selle kaudu. 413 00:23:48,803 --> 00:23:50,513 See on pettumust tekitav tegu 414 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 keegi, kes ei leidnud mida nad tahtsid. 415 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 Kõik, mida nad tahtsid, oli väike. 416 00:23:55,977 --> 00:23:57,645 Sa ei napsuta tooli jalgu pooleks, et näha 417 00:23:57,728 --> 00:23:59,021 kui need on õõnsaks tehtud kui just ei otsi 418 00:23:59,105 --> 00:24:01,274 millegi pärast mis sinna mahub. 419 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 Tere. 420 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Vaadake seda. 421 00:24:14,370 --> 00:24:16,664 Tundub nagu eile. 422 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 Võtmehoidja? 423 00:24:39,395 --> 00:24:42,148 Franz oli terav, eks? 424 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 Väga terav. 425 00:24:43,566 --> 00:24:44,650 Nii et kui ta tegeles millegagi 426 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 see võib ta tappa, 427 00:24:46,235 --> 00:24:48,112 ta peaks selle kohta panema see oli väga turvaline, 428 00:24:48,196 --> 00:24:49,739 kuid kergesti kättesaadavad. 429 00:24:49,822 --> 00:24:52,074 Kusagil nähtaval kohal mida näeme iga päev, 430 00:24:52,158 --> 00:24:54,410 aga koht keegi ei kahtlustaks. 431 00:24:54,493 --> 00:24:55,536 Olgu. 432 00:24:55,620 --> 00:24:57,538 Mis koht siis on mis on kergesti kättesaadav 433 00:24:57,622 --> 00:25:00,875 mida me iga päev usaldame väga oluliste asjadega? 434 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 See on postkasti võti. 435 00:25:05,630 --> 00:25:08,883 Ma ütlen sulle kunagi sa oled tark, Neagley? 436 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 Mitte peaaegu piisavalt. 437 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Kurat. Kell on pärast 5:00. 438 00:25:26,609 --> 00:25:28,945 10 000 kombinatsiooni kui see on neljanumbriline kood. 439 00:25:29,028 --> 00:25:31,155 - Pole mõtet proovida. - Hästi. 440 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 Vihkan paroolide arvamist. 441 00:25:32,782 --> 00:25:34,617 Meil on homme tagasi tulla. 442 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 Mida me nüüd teeme? 443 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 Džinn. 444 00:25:42,541 --> 00:25:44,502 Ma isegi ei tea, miks ma mängin. 445 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Sest sa pead vastu loodan, et võidad mind. 446 00:25:46,379 --> 00:25:47,713 Ma võitsin paar kätt. 447 00:25:49,924 --> 00:25:51,842 Kui sa lased mul võita, Ma saan vihaseks. 448 00:25:51,926 --> 00:25:55,346 Ma ei lase sul võita. 449 00:25:55,429 --> 00:25:56,597 Ajan ise tempot. 450 00:25:56,681 --> 00:26:00,184 Mitte oma tööelus. 451 00:26:00,268 --> 00:26:02,061 Ära järgi. 452 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Rendiauto on Range Rover, 453 00:26:05,523 --> 00:26:07,525 tapja hotellitoad, 454 00:26:07,608 --> 00:26:09,402 saatis mulle lennupiletid nagu poleks midagi. 455 00:26:09,485 --> 00:26:11,737 Sul läheb hästi. 456 00:26:11,821 --> 00:26:15,866 Ilmselgelt ei liiguta ennast oma tööelus. 457 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Et mitte kiidelda, aga termin "wunderkind" 458 00:26:21,163 --> 00:26:22,915 on visatud kontori ümber. 459 00:26:22,999 --> 00:26:25,584 Kaks reklaami viimase kahe aasta jooksul. 460 00:26:25,668 --> 00:26:27,878 Nad avavad satelliidi büroo St. Louisis. 461 00:26:27,962 --> 00:26:30,506 Pakkus mulle direktor kui ma seda tahaksin. 462 00:26:30,589 --> 00:26:33,467 Aga mulle meeldib olla põllul liiga palju. 463 00:26:33,551 --> 00:26:35,011 Mida teha? 464 00:26:35,094 --> 00:26:37,888 Enamasti uurimistöö kõrge sissetulekuga inimestele. 465 00:26:37,972 --> 00:26:42,351 Valitsusasutused, perekond kontorid, selline asi. 466 00:26:42,435 --> 00:26:45,438 Aeg-ajalt teeme pro bono juhtumi. 467 00:26:45,521 --> 00:26:48,858 Kadunud lapsed, varastatud kunstiteosed... 468 00:26:48,941 --> 00:26:52,111 Niisiis, see pole lihtsalt raha kohta. 469 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 See on hea tunne. 470 00:26:53,571 --> 00:26:56,449 Aga sina? 471 00:26:56,532 --> 00:26:59,160 Nägin väikeliiga mängu mõni aeg tagasi Sioux Fallsis. 472 00:26:59,243 --> 00:27:01,537 Neetimine. 473 00:27:03,748 --> 00:27:05,916 Kas näete seda kellegi teisega? 474 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Ei. 475 00:27:11,005 --> 00:27:12,465 Kas sa... 476 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 rääkida kellegagi mängus? 477 00:27:16,427 --> 00:27:18,054 Tellisin õlle. 478 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 Olgu. 479 00:27:22,558 --> 00:27:25,978 Rääkides inimestega rääkimisest, 480 00:27:26,062 --> 00:27:28,481 kui sa läksid välja gaasi võtma, Proovisin kõiki uuesti. 481 00:27:29,857 --> 00:27:32,193 Raadiovaikus. 482 00:27:32,276 --> 00:27:33,486 Kellele sa kõige rohkem helistasid? 483 00:27:33,569 --> 00:27:36,530 Sanchez? Orozco? O'Donnell? 484 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Või... Dixon? 485 00:27:38,657 --> 00:27:41,327 Tal on automaatvastajateenus. 486 00:27:41,410 --> 00:27:42,453 Kõneposti jätmise asemel 487 00:27:42,536 --> 00:27:43,788 seal on keegi et tegelikult rääkida. 488 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 Õige. Sest me just asutasime 489 00:27:45,581 --> 00:27:47,625 kui palju sulle meeldib inimestega rääkides. 490 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 Ole vait. 491 00:27:51,420 --> 00:27:52,922 See on korras. 492 00:27:53,005 --> 00:27:55,591 See oli alati ilmne, poisid oli teineteise jaoks asja. 493 00:27:55,674 --> 00:27:57,802 Kas te olete kunagi koos maganud? 494 00:27:57,885 --> 00:27:58,928 Ei. 495 00:27:59,011 --> 00:28:00,471 Miks mitte? 496 00:28:00,554 --> 00:28:01,764 Poleks sobinud. 497 00:28:01,847 --> 00:28:03,099 Sa olid sama auastmega. 498 00:28:03,182 --> 00:28:05,059 Juhtisin meeskonda. 499 00:28:06,227 --> 00:28:07,603 Ei sobi. 500 00:28:07,686 --> 00:28:10,314 Jätkake lihtsalt ringi, käib ringi, ringi... 501 00:28:10,398 --> 00:28:11,941 Aga sa pidasid teda atraktiivseks. 502 00:28:12,024 --> 00:28:13,901 - Kes ei teeks? - Mina. 503 00:28:13,984 --> 00:28:16,946 Ma ei pea kedagi atraktiivseks. 504 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Džinn. 505 00:28:21,409 --> 00:28:23,911 ma lähen magama. 506 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Maksan sulle toa eest tagasi ja lend ja kõik. 507 00:28:31,794 --> 00:28:33,963 Saan oma pensionihoiuse umbes nädala pärast. 508 00:28:34,046 --> 00:28:36,549 Pole vaja. Mul poleks oma karjääri 509 00:28:36,632 --> 00:28:39,051 kui ma poleks immatrikuleeritud Reacheri koolis. 510 00:28:39,135 --> 00:28:40,803 Arvestage seda tähtaja ületanud õppemaksuna. 511 00:28:40,886 --> 00:28:43,305 Miski ütleb mulle, et oleksite seda teinud sain sellest ilma minuta aru. 512 00:28:43,389 --> 00:28:45,057 Pealegi on see veidi imelik 513 00:28:45,141 --> 00:28:47,017 mul on mu meisterseersant kandes mu vahelehte. 514 00:28:47,101 --> 00:28:49,854 Ma teen meile ruudu. 515 00:28:49,937 --> 00:28:52,148 - Öö, Neagley. - Öö, Reacher. 516 00:29:07,872 --> 00:29:09,498 Sinu jaoks. 517 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 - Olgu siin. Nautige. - Aitäh. 518 00:29:15,337 --> 00:29:18,799 Tere, ema, uh-huh 519 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 Sa ei näe mind... 520 00:29:20,551 --> 00:29:25,222 Noh, siin on elav kamp. 521 00:29:26,599 --> 00:29:27,933 Oleks pidanud oma banjo kaasa tooma. 522 00:29:29,935 --> 00:29:32,980 Siit tuleb isa, uh-huh... 523 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 Noh, ma arvan, et pärast seda vooru, 524 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Ma lähen pea peale tagasi raamatupidamise juurde. 525 00:29:37,193 --> 00:29:38,861 Paberid on veel käes Ma pean lõpetama. 526 00:29:38,944 --> 00:29:40,529 Mm. 527 00:29:40,613 --> 00:29:42,573 Aga me just jõudsime siia. 528 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 ma tean. 529 00:29:48,621 --> 00:29:50,581 Kui sa ei viitsi, kui ma küsin, 530 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 kes sind juhatas selle meeskonna välja panema, söör? 531 00:29:52,750 --> 00:29:54,418 Mul ei ole midagi selle vastu, et sa küsid. 532 00:29:54,502 --> 00:29:56,337 Mul on selle vastu, et kutsute mind "sär". 533 00:29:56,420 --> 00:29:58,214 Sa edestasid mind. 534 00:29:58,297 --> 00:30:00,966 Sa oled meisterseersant. Peaaegu kõik edestavad teid. 535 00:30:01,050 --> 00:30:03,427 Sa ei peaks mundris jooma. 536 00:30:05,137 --> 00:30:06,805 Me ei joo. 537 00:30:06,889 --> 00:30:08,349 Me jõime. 538 00:30:08,432 --> 00:30:09,558 Siis sa segasid meid. 539 00:30:09,642 --> 00:30:11,268 Ta ei kuulu siia. 540 00:30:11,352 --> 00:30:15,189 See on armee. Kas keegi meist tõesti kuulub siia? 541 00:30:15,272 --> 00:30:16,607 Sa oled mingi tark mees? 542 00:30:16,690 --> 00:30:18,526 Targem kui sina. 543 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Ma olen ka reeglitega mees. 544 00:30:21,529 --> 00:30:24,698 Inimesed jätavad mu maha ja mu sõbrad üksi, 545 00:30:24,782 --> 00:30:26,116 Ma jätan nad rahule. 546 00:30:26,200 --> 00:30:29,787 Nad ei tee, mina mitte. 547 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Ma arvasin, et tema reegel plaanid läksid põrgusse 548 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 kui tulistati esimene lask. 549 00:30:33,332 --> 00:30:35,626 See on ohvitseride klubi. Ei värvatud. 550 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Kuidas oleks Lõpetan just oma õlle 551 00:30:37,253 --> 00:30:39,129 ja ma olen teel, okei, söör? 552 00:30:39,213 --> 00:30:41,215 Aga kui sa oleksid vait? Seal räägivad täiskasvanud. 553 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Nüüd on see kas ta lahkub, 554 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 või tõmbame teid kõik välja oma perse järgi. 555 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 Ma annan teile avause sest ma lubasin oma emale 556 00:30:57,565 --> 00:30:59,984 Ma annaksin teiesugused lollid poisid võimalus minema kõndida. 557 00:31:03,821 --> 00:31:05,489 Meil on 12. 558 00:31:07,074 --> 00:31:08,367 Sul on üheksa. 559 00:31:10,703 --> 00:31:12,997 Noh, sellest on kahju. 560 00:31:13,080 --> 00:31:15,874 Sul on vähemalt kolm puudu. 561 00:31:22,715 --> 00:31:27,928 Oh, ära anna meile mitte ühtegi teie süvenemisest 562 00:31:28,012 --> 00:31:31,265 Meil oli see oma distsipliiniga 563 00:31:31,348 --> 00:31:32,808 Laupäeva õhtu võitlemiseks sobib... 564 00:31:32,891 --> 00:31:34,518 Ma arvasin, et olen lõpetanud, kui see mees pani mu pealukku. 565 00:31:34,602 --> 00:31:36,770 - Võlgnen sulle ühe, vend. - Hakka natuke tegutsema 566 00:31:36,854 --> 00:31:38,731 Jah, vend. Siin, anna mulle veel jääd, nimetage seda isegi. 567 00:31:38,814 --> 00:31:40,649 Hea küll, hot dogid on üleval viies. 568 00:31:40,733 --> 00:31:44,528 Panen selle tantsu põlema 569 00:31:44,612 --> 00:31:48,616 Sest laupäeva õhtu öö, mis mulle meeldib 570 00:31:48,699 --> 00:31:53,454 Laupäeva õhtul on kõik korras, hästi, hästi 571 00:31:53,537 --> 00:31:57,625 Oi, oi, oi, oi, oi 572 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 laupäeval, laupäeval, Laupäeval, laupäeval... 573 00:32:02,046 --> 00:32:03,339 Värske? 574 00:32:03,422 --> 00:32:06,884 Laupäev, laupäev, laupäev 575 00:32:06,967 --> 00:32:10,304 laupäeval, Laupäeva õhtul on kõik korras... 576 00:32:10,387 --> 00:32:11,805 Tervist. 577 00:32:11,889 --> 00:32:17,311 laupäeval, laupäeval, Laupäeval, laupäeval... 578 00:32:17,394 --> 00:32:22,191 Tead, ma poleks pidanud ohvitseride klubis käinud. 579 00:32:22,274 --> 00:32:23,192 ma tean. 580 00:32:23,275 --> 00:32:26,654 Milleks siis sisse astuda tüli selle pärast? 581 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 Ta ei küsinud ilusti. 582 00:32:28,656 --> 00:32:31,492 laupäeval, laupäeval, laupäeval... 583 00:32:31,575 --> 00:32:34,203 Sinust ja minust saab sõbrad, kas me pole, Reacher? 584 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 Laupäeval, laupäeval... 585 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Juba on, Neagley. 586 00:32:45,464 --> 00:32:46,632 Näljane? 587 00:32:46,715 --> 00:32:48,717 Tere. Hei, hei, hei, hei. 588 00:32:48,801 --> 00:32:50,010 Väga kiire. 589 00:32:50,094 --> 00:32:52,513 Täna õhtul poisid 91 590 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 sai väga olulise õppetunni. 591 00:32:55,265 --> 00:32:58,268 Ja mida nad õppisid? Hmm? 592 00:32:58,352 --> 00:33:02,231 Et sa ei segaks koos eriuurijatega! 593 00:33:02,314 --> 00:33:07,027 Sa ei aja segadusse koos eriuurijatega! 594 00:33:07,111 --> 00:33:08,529 Ohoo! 595 00:33:15,953 --> 00:33:17,579 Sa teadsid, et see on juhtub täna õhtul. 596 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 Teadsin, et 91. meeldib juua neljapäeva õhtuti. 597 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 Ja et nad on kleepsud reeglite jaoks. 598 00:33:26,463 --> 00:33:28,841 Ja et nad on sitapead. 599 00:33:28,924 --> 00:33:30,884 Aga nüüd... 600 00:33:30,968 --> 00:33:34,138 Ma tean, et nad saavad kõik töötavad koos. 601 00:33:36,390 --> 00:33:39,059 Mälestuseks foto meie esimene päev üksusena. 602 00:33:39,143 --> 00:33:42,062 - Sina. Tulekahju. Mine. - Olgu. 603 00:33:42,146 --> 00:33:43,772 Kuidas oleks, kui ma selle lihtsalt võtaksin? 604 00:33:43,856 --> 00:33:45,315 Ei, mees, ma sain aru. 605 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Ei. Ei, sa ei saa sellest nii lihtsalt välja. Tule nüüd. 606 00:33:48,277 --> 00:33:49,820 Tule nüüd. 607 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Ma sain selle. 608 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Olgu, poisid, neli sekundit. 609 00:33:56,535 --> 00:33:58,370 Oot, võta rahulikult teie osteoporoosi vastu. 610 00:33:58,454 --> 00:34:00,622 Ah, suudle mu tagumikku, noor veri. 611 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Olgu, öö on veel noor, Swan. 612 00:34:06,295 --> 00:34:07,713 Pöörake tagasi trummimise juurde, kallis. 613 00:34:07,796 --> 00:34:09,757 - "Vaba lind"! - Oho! 614 00:34:09,840 --> 00:34:11,425 Pagan ei. 615 00:34:11,508 --> 00:34:13,969 Ei Skynyrdi ega Zeppelini, ei Hendrixit ega kes. 616 00:34:14,052 --> 00:34:15,596 Mulle meeldib mu muusika kergem. 617 00:34:15,679 --> 00:34:17,514 Kuid ärge kunagi kartke, pärast seda, kui olen lekke teinud, 618 00:34:17,598 --> 00:34:19,892 sa hakkad natukene saama maitse "Crocodile Rock". 619 00:34:21,226 --> 00:34:23,020 - Ei jõua ära oodata, ei jõua ära oodata. - Tere, Reacher. 620 00:34:23,103 --> 00:34:25,856 Nad viskasid mind helikopterilt, Reacher. 621 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 Mida sa sellega peale hakkad? 622 00:34:36,784 --> 00:34:40,454 Tere tulemast Lossi Angelese rahvusvaheline lennujaam. 623 00:34:40,496 --> 00:34:43,165 Reisijad, palun passid valmis... 624 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 Põhjus teie külaskäik, härra Mount? 625 00:34:45,167 --> 00:34:46,335 Oh, Adrian, palun. 626 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Ee, ma olen siin, et näha vaatamisväärsusi. 627 00:34:48,003 --> 00:34:51,507 Universal Studios, Walk of Fame, Manni hiinlane. 628 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Tead, ma olen natuke Vana Hollywoodi fanaatik. 629 00:34:53,634 --> 00:34:54,718 Kas on midagi deklareerida? 630 00:34:54,802 --> 00:34:56,428 Mul pole midagi deklareerida. 631 00:35:02,351 --> 00:35:03,769 Nautige oma viibimist, söör. 632 00:35:53,026 --> 00:35:56,196 Olgu, tänan. 633 00:35:56,280 --> 00:35:58,156 Hoiame teid kursis. 634 00:35:59,950 --> 00:36:02,536 Angelal pole õrna aimugi, milline Postkast kuulus Calvinile 635 00:36:02,619 --> 00:36:04,454 ja postkontor seda ei tee anna talle see teave 636 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 kuni pärandvarani on lahendatud 637 00:36:06,123 --> 00:36:09,251 sest kast oli tema firma nimel. 638 00:36:09,334 --> 00:36:11,003 Kas me peaksime tema kontorit kontrollima jälle posti jaoks? 639 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 Olime põhjalikud. Mitte midagi sisse seal kasti number peal. 640 00:36:14,172 --> 00:36:16,383 Me ei saa lihtsalt sinna sisse minna ja hakake kaste proovima. 641 00:36:16,466 --> 00:36:17,968 Nad kutsuvad politseisse ja lõpetame 642 00:36:18,051 --> 00:36:19,636 föderaalsega posti võltsimise tasud. 643 00:36:19,720 --> 00:36:20,971 Siis mõtleme selle läbi. 644 00:36:21,054 --> 00:36:23,682 Nagu 89% maailmast, Franz on paremakäeline, 645 00:36:23,765 --> 00:36:25,559 seega küsis ta ilmselt kasti sisenemisel paremal. 646 00:36:25,642 --> 00:36:27,895 Inimesed pooldavad nende domineeriv pool. 647 00:36:27,978 --> 00:36:29,354 Ta saab avalikke registreid talle saadetud, 648 00:36:29,438 --> 00:36:32,858 valvefotod, nii et ta on vajan ühte suurt kasti. 649 00:36:32,941 --> 00:36:34,943 Ma alustan nendega, vaata kumb on posti täis 650 00:36:35,027 --> 00:36:38,030 kuna Franz pole teinud pikap mõne aja pärast. 651 00:36:38,113 --> 00:36:39,573 Ma vajan lihtsalt segajat. 652 00:36:41,074 --> 00:36:42,492 Kopeerige see. 653 00:36:51,919 --> 00:36:55,339 Hei, kuidas läheb... Albert? 654 00:36:55,422 --> 00:36:57,507 Olen kõva filatelist 655 00:36:57,591 --> 00:37:01,011 ja ma olen olnud täiesti hull selle uue margipartii kohta 656 00:37:01,094 --> 00:37:02,512 - mis anti hiljuti välja... - Millise jooksuga? 657 00:37:02,596 --> 00:37:04,514 Meil on kõrbe lilled, 658 00:37:04,598 --> 00:37:07,142 uh, osariigi linnud ja Anime maailm. 659 00:37:07,225 --> 00:37:08,810 - Kõik need. - Oh. 660 00:37:08,894 --> 00:37:10,103 Mul on hunnik Susan B-sid kõliseb mu taskus 661 00:37:10,187 --> 00:37:12,439 ja ma olen valmis neid kulutama. 662 00:37:12,522 --> 00:37:14,316 Okei. 663 00:37:14,399 --> 00:37:18,987 Neid on vähemalt kaks tosinat nendest koomiksitest. 664 00:37:19,071 --> 00:37:22,616 Kui te ei ole tuttav anime, ma usun, et see on jaapani keel. 665 00:37:22,699 --> 00:37:23,825 Sa ei ütle. 666 00:37:23,909 --> 00:37:26,411 Oh ja uh... 667 00:37:26,495 --> 00:37:28,580 riigilinnud on suurejoonelised. 668 00:37:28,664 --> 00:37:31,750 Aga ei saa kunagi 50 erinevat liiki. 669 00:37:31,833 --> 00:37:35,003 Lääne-Meadowlark esindab kuut erinevat riiki. 670 00:37:35,045 --> 00:37:36,880 Oh. 671 00:37:36,964 --> 00:37:38,632 Vabandage. 672 00:37:38,715 --> 00:37:41,718 Vabandage. Kas ma saan oma kasti juurde pääseda? 673 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Jah, kindlasti. 674 00:37:46,807 --> 00:37:48,475 Härra, kas see on teie võti? 675 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Jah, ma lihtsalt... ei mäleta milline kast on minu oma. 676 00:37:52,646 --> 00:37:55,273 Sir, see mees kasutab võtit see pole tema oma. 677 00:37:55,357 --> 00:37:57,484 - Mis sa oled, postipolitsei? - Sir, kas ma saan teid aidata? 678 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 - Kas sa saaksid mulle näidata Lilled, Al? - Sir. 679 00:37:59,653 --> 00:38:01,154 Siin on kõik hästi. 680 00:38:01,238 --> 00:38:02,614 Ei, söör, mul on vaja ID-d mis seob teid selle kasti külge. 681 00:38:02,698 --> 00:38:04,449 Tead mida? Ma võtan need kõik. 682 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 Kuidas oleks sellega? 683 00:38:05,701 --> 00:38:07,202 Siin me läheme. 684 00:38:07,285 --> 00:38:09,121 Pole probleemi. 685 00:38:09,204 --> 00:38:11,415 Ajasin mu kastid lihtsalt segamini. 686 00:38:11,498 --> 00:38:13,709 Tead mida, Al? Ma arvan, et saan läbi. 687 00:38:20,048 --> 00:38:21,174 Mis meil on? 688 00:38:21,258 --> 00:38:23,051 Arved, pakkumised... 689 00:38:27,014 --> 00:38:28,974 potentsiaal. 690 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Näeb välja nagu teie postkontor aimdus töötas. 691 00:38:35,355 --> 00:38:36,857 Ma ütlen sulle kunagi sa oled tark, Neagley? 692 00:38:36,940 --> 00:38:38,025 Mitte peaaegu piisavalt. 693 00:38:38,108 --> 00:38:40,110 Peame nägema, mis siin on. 694 00:38:46,450 --> 00:38:48,660 Kurat küll. Minu sülearvutil on teine ​​port. 695 00:38:48,744 --> 00:38:50,120 Ma pean minema adapteri järele. 696 00:38:50,203 --> 00:38:51,496 Tee mulle teene. 697 00:38:51,580 --> 00:38:53,915 Telli sõit edasi üks neist telefonirakenduste asjadest. 698 00:38:53,999 --> 00:38:55,709 Mul on vaja teie autot laenata. 699 00:38:57,419 --> 00:38:59,171 Sa tead, et Franz tapeti üle selle kõvaketta 700 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 ja nüüd tahad minna relva hankima. 701 00:39:00,922 --> 00:39:02,883 Jah. 702 00:39:02,966 --> 00:39:05,302 Aga kõigepealt... 703 00:39:05,385 --> 00:39:07,846 Mul on vaja kirikusse minna. 704 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Vabandage. 705 00:39:18,899 --> 00:39:21,318 Ma mõtlesin, kas Ma võiksin veidi abi paluda. 706 00:39:21,401 --> 00:39:24,112 Noh, seda me siin anname. 707 00:39:24,196 --> 00:39:25,822 Ma otsin oma nõbu. 708 00:39:25,906 --> 00:39:27,240 Tal on tõsine narkoprobleem 709 00:39:27,324 --> 00:39:28,492 ja peretuttav ütlesid, et nad nägid teda 710 00:39:28,575 --> 00:39:30,077 tänaval elades siinkandis. 711 00:39:30,160 --> 00:39:31,495 Mul on kahju seda kuulda. 712 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Noh, tänan. 713 00:39:33,330 --> 00:39:35,082 Ma lubasin tädile Ma ei tuleks koju tagasi 714 00:39:35,165 --> 00:39:36,291 ilma pojata. 715 00:39:36,374 --> 00:39:37,751 Ma ei tea kuhu isegi otsima hakata. 716 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 Ja ma mõtlesin, et võib-olla kirik 717 00:39:40,045 --> 00:39:41,922 on tugirühm või midagi ja... 718 00:39:42,005 --> 00:39:44,174 läbi selle ehk sul oleks mingi idee 719 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 kus Jimmy skoori tegi? 720 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 Kurat tegi oma parima 721 00:39:48,386 --> 00:39:50,597 kui ta lõi see mürk, kas pole? 722 00:39:50,680 --> 00:39:52,057 Muidugi tegi. 723 00:39:52,140 --> 00:39:54,684 Peaaegu kõik, kes sisse tulevad meie teavitusprogrammi 724 00:39:54,768 --> 00:39:57,270 saab oma lahenduse samast kohast: 725 00:39:57,354 --> 00:40:00,482 Dumont, Rockawayst ida pool. 726 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Aga sa pead saama surmasoov 727 00:40:03,318 --> 00:40:04,694 üksi sinna sisse jalutama, poeg. 728 00:40:06,363 --> 00:40:07,739 Ma saan korda, isa. 729 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Minu poolel on õigus. 730 00:40:15,038 --> 00:40:17,415 Ta nuttis lõuna tuule poole... 731 00:40:17,499 --> 00:40:20,293 Väike lisamaitse? Toon su homme tagasi? 732 00:40:20,377 --> 00:40:22,212 See ei ole ei mööbliladu, mees. 733 00:40:22,295 --> 00:40:24,798 Ma ei tee au. Mine kurat siit minema 734 00:40:24,881 --> 00:40:26,383 enne kui otsustan minu diivanilt tõusma, mees. 735 00:40:26,466 --> 00:40:30,595 Suundudes showdownile 736 00:40:32,597 --> 00:40:35,559 halb unistaja, mis su nimi on... 737 00:40:37,894 --> 00:40:39,646 Oh, kes see loll üles tõmbab? 738 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Oh, kurat! 739 00:40:44,734 --> 00:40:46,987 Toimub showdown... 740 00:40:47,070 --> 00:40:48,029 Hull emake. 741 00:40:50,282 --> 00:40:55,579 ja vihma sajab üle kogu maailma... 742 00:40:57,247 --> 00:40:59,541 Kokaiin, Oxy, met. 743 00:40:59,624 --> 00:41:01,293 Täisteenindusega edasimüüja. 744 00:41:01,376 --> 00:41:04,171 Üle maailma... 745 00:41:04,254 --> 00:41:05,338 Perseema. 746 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 Ära pane mind pahaks. 747 00:41:09,759 --> 00:41:12,888 Ma võtan selle. 748 00:41:12,971 --> 00:41:15,390 Ja see. 749 00:41:15,473 --> 00:41:18,268 Ta tuli minu juurde nagu sõber 750 00:41:19,311 --> 00:41:23,273 Ta puhus sisse lõunatuule peale 751 00:41:23,356 --> 00:41:26,860 Nüüd on mu süda pöördunud jälle kividega maha visata 752 00:41:26,943 --> 00:41:30,447 Toimub showdown 753 00:41:32,824 --> 00:41:34,576 Kas sa ei tunne seda... 754 00:41:34,659 --> 00:41:36,411 Teavitusprogrammi jaoks. 755 00:41:37,871 --> 00:41:41,541 Olen jälle jooksus 756 00:41:41,625 --> 00:41:42,709 Oh, päästa mind 757 00:41:50,675 --> 00:41:53,845 Vöötkoodid on ideaalsed. Hologrammid, kuulikindlad. 758 00:41:53,929 --> 00:41:55,931 Raha kotis? 759 00:41:56,014 --> 00:41:57,349 Aidake ennast. 760 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 Kuuekohalised instrumendid on ees. 761 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 Esimest korda kuulsin esitajavõlakirjade kohta 762 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 oli Beverly Hillsi politseinik. 763 00:42:03,855 --> 00:42:05,815 Ma ei teadnud, kas need on tõelised või Hollywoodi jama. 764 00:42:06,942 --> 00:42:08,652 Sa võiksid särada majakas nende peal, mees. 765 00:42:08,735 --> 00:42:10,195 Vesimärgid on veatud. 766 00:42:10,278 --> 00:42:12,197 Keegi ei saa tõesti teada kes sa tegelikult oled. 767 00:42:14,032 --> 00:42:15,158 Aga sa tead. 768 00:42:37,806 --> 00:42:39,766 - Tere. - Tere. 769 00:42:39,849 --> 00:42:41,268 - Just tagasi? - Jah. 770 00:42:41,351 --> 00:42:44,187 Tuli käia kolmes poes et saada, mida vajan. Sina? 771 00:42:44,271 --> 00:42:46,147 Sain kõik vajaliku ühes kohas. 772 00:42:46,231 --> 00:42:47,315 Vean kihla, et tegid. 773 00:42:48,233 --> 00:42:49,985 Oh, kurat. 774 00:43:31,860 --> 00:43:33,987 Näed sa oled ikka veel kasutades messingist sõrmenukke. 775 00:43:34,070 --> 00:43:35,196 Pole enam lülitit? 776 00:43:35,280 --> 00:43:36,865 Vaata alla. 777 00:43:38,533 --> 00:43:39,784 Tere, O'Donnell. 778 00:43:42,329 --> 00:43:43,413 Tere, Neagley. 779 00:43:44,914 --> 00:43:47,250 Ära süüdista mind selle kuradi jaoks. 780 00:43:47,334 --> 00:43:48,626 Leidsin selle sellisena. 781 00:43:51,254 --> 00:43:55,592 Olin oma perega. See oli Unplugged Week. 782 00:43:55,675 --> 00:43:57,302 See kõlab kohutavalt. 783 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 Ei jama. 784 00:43:59,346 --> 00:44:01,014 Kord aastas, mu naine paneb meid kajutit hankima 785 00:44:01,097 --> 00:44:02,599 keset eikuskit, 786 00:44:02,682 --> 00:44:05,560 pole mobiiltelefone, pole seadmeid ega telereid. 787 00:44:05,643 --> 00:44:08,313 Vähem ekraane, rohkem rohelisi. 788 00:44:08,396 --> 00:44:10,774 Teoreetiliselt hea, kuni kolmanda päevani 789 00:44:10,857 --> 00:44:12,150 mu kuradi lapsed tahavad üksteist tappa. 790 00:44:12,233 --> 00:44:14,611 Niisiis, ma jõudsin koju, kontrollis kõneposti, 791 00:44:14,694 --> 00:44:15,695 jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin. 792 00:44:17,405 --> 00:44:20,617 sitapead napsasid mu hambahari pooleks. 793 00:44:20,700 --> 00:44:22,035 Nüüd ma ei oma midagi. 794 00:44:22,118 --> 00:44:23,453 Rõõm näha, et sa pole muutunud. 795 00:44:23,536 --> 00:44:26,414 Sul on. Perepuhkus. 796 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Naine ütleb sulle, mida teha. 797 00:44:28,458 --> 00:44:30,377 Mitte üleseksaline degeneraat ma mäletan. 798 00:44:31,586 --> 00:44:32,796 Mind on kodustatud. 799 00:44:32,879 --> 00:44:34,756 Ilmselt. 800 00:44:37,634 --> 00:44:41,137 Peab ütlema, päris vihane kogu selle Franzy asja kohta. 801 00:44:44,057 --> 00:44:45,475 Suht armastas seda poissi. 802 00:44:45,558 --> 00:44:46,935 Nii et... 803 00:44:48,019 --> 00:44:50,313 ...keda me selle pärast tapame? 804 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 Millal tuleb tagasi catwalk'ile? 805 00:44:56,277 --> 00:44:57,987 Jumal küll, sa pidid olema ärritunud, kui nägid 806 00:44:58,071 --> 00:44:59,531 sa kandsid sama riided nagu kodutu mees 807 00:44:59,614 --> 00:45:01,074 jama ajab kohvipurgis tagasi. 808 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Kurat. Parooliga kaitstud. 809 00:45:03,243 --> 00:45:04,494 Vihkan paroolide arvamist. 810 00:45:04,577 --> 00:45:05,995 Tahaks seda rohkem vihkama hakata. 811 00:45:06,079 --> 00:45:07,831 Franz seadis selle nii, et saame kolm arvamist kahe minuti jooksul 812 00:45:07,914 --> 00:45:09,124 või draiv on kustutatud. 813 00:45:09,207 --> 00:45:11,126 Ja see käivitus automaatselt kui see tuvastas uue seadme. 814 00:45:11,209 --> 00:45:12,794 - Sa pead mind jama. - Ei. 815 00:45:12,877 --> 00:45:14,629 Olgu, me peame Franzy murdma alla, nagu me teeksime perpe profiili. 816 00:45:14,712 --> 00:45:16,756 Paroolid tulevad sügavalt. 817 00:45:16,840 --> 00:45:18,174 Mis Franzy asi oli? Mille poolest ta oli tuntud? 818 00:45:18,258 --> 00:45:19,467 Tark olles. 819 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 Jah, aga meie olid kõik päris targad. 820 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Pittsburgh? See on kõik mees rääkis. 821 00:45:24,055 --> 00:45:26,141 Piraadid, Steelers, see, uh, see võileivakoht 822 00:45:26,224 --> 00:45:27,225 kuhu nad panid friikartulid peale. 823 00:45:27,308 --> 00:45:28,309 - Primanti vennad. - See oli kõik. 824 00:45:28,393 --> 00:45:30,603 Jah, aga mitte Pittsburghis iseenesest ja iseenesest. 825 00:45:30,687 --> 00:45:32,272 See oli tema lojaalsus sellele. 826 00:45:32,355 --> 00:45:33,606 Franz oli lojaalne mees. 827 00:45:33,690 --> 00:45:35,150 Ikka meeldis 110 pärast kõiki neid aastaid, 828 00:45:35,233 --> 00:45:36,609 õpetas oma lapsele meie loosungit. 829 00:45:36,693 --> 00:45:38,236 Kas mäletate kui ta varem väitis 830 00:45:38,319 --> 00:45:40,238 et 79. aasta piraadid olid parem kui 78. aasta jänkid? 831 00:45:40,321 --> 00:45:42,490 Ma mõtlen, et väike jama ei olnud isegi elus, kui need meeskonnad 832 00:45:42,574 --> 00:45:43,783 mängis ja ta jäi paigale vaidle oma perse ära. 833 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Olgu, aga lojaalsus on kõrvalsaadus. 834 00:45:45,410 --> 00:45:46,744 Kust see tuleb? 835 00:45:46,828 --> 00:45:49,956 Kangelase kummardamine. Respekt. Kui Franz kedagi austaks, 836 00:45:50,039 --> 00:45:51,124 teda ei saanud veenda. 837 00:45:51,207 --> 00:45:52,584 Piraadid olid kõigi aegade suurim meeskond. 838 00:45:52,667 --> 00:45:54,377 Miles Davis oli kõigi aegade suurim muusik. 839 00:45:54,461 --> 00:45:55,837 Franz oli lojaalne sellele, mida ta austas. 840 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 See on kõik. Sa said aru. 841 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Roberto Clemente. 842 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 Ta kasutas ainult perekonnanime. 843 00:46:03,636 --> 00:46:04,596 Oota! 844 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Aga Willie Stargell? 845 00:46:06,181 --> 00:46:08,099 Willie Stargell hukkuda lennuõnnetuses 846 00:46:08,183 --> 00:46:10,226 tarnete tarnimine maavärina ohvritele? 847 00:46:10,310 --> 00:46:11,811 See on Clemente. 848 00:46:11,895 --> 00:46:14,105 Ei, ei ole. 849 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 Kes kasutaks selline seade? 850 00:46:16,149 --> 00:46:18,318 Franz. Just sel põhjusel. 851 00:46:18,401 --> 00:46:20,570 Ma proovin Miles Davist. Franz kummardas kutti. 852 00:46:20,653 --> 00:46:22,447 Hea oletus nagu iganes. Mine tee peale. 853 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 Ei. 854 00:46:23,907 --> 00:46:24,991 Kurat. 855 00:46:25,074 --> 00:46:26,284 Sellepärast ma vihkan paroolide arvamine. 856 00:46:27,577 --> 00:46:29,329 Oh, see teeb mind haigeks seda isegi soovitada, 857 00:46:29,412 --> 00:46:31,456 ja väljaspool seda tuba Ma eitan seda kunagi ütlemast, 858 00:46:31,539 --> 00:46:33,625 aga keda Franz austas rohkem kui keegi teine? 859 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 Iga pallimängija, mõni artist? 860 00:46:35,210 --> 00:46:37,003 Keda ta kangelane kummardas? 861 00:46:37,086 --> 00:46:38,796 Kustuge siit. 862 00:46:38,880 --> 00:46:40,673 Mõni nädal pärast 110. laps hakkas lõikama 863 00:46:40,757 --> 00:46:42,133 tema juuksed nagu sina, räägid nagu sina, 864 00:46:42,217 --> 00:46:44,135 jälgib sind ringi. Ta tahtis olla sina, Reacher. 865 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Parem löö seda. Meil hakkab aeg otsa saama. 866 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 litapoeg. 867 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 Ärge tehke suurt pead. 868 00:47:09,827 --> 00:47:11,120 Tere. 869 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 Kas see meeldiks teile? 870 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 Nüüd, kas sa tead, miks Kas ma armastan koomiksiraamatuid nii väga? 871 00:47:23,716 --> 00:47:25,718 Sest head poisid alati võita. 872 00:47:25,802 --> 00:47:28,137 Hr McBride? 873 00:47:28,221 --> 00:47:29,347 Olete broneeritud teie lend Denverisse. 874 00:47:29,430 --> 00:47:30,515 Nautige oma reisi. 875 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 Aitäh. Kindlasti teen. 876 00:47:43,820 --> 00:47:46,197 Andrew McBride. Alan Mason. 877 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Alejandro Mendez. Aleksander Markopoulos. 878 00:47:48,449 --> 00:47:51,661 Ainult nimede loend, kõik alustades initsiaalidega A.M. 879 00:47:51,744 --> 00:47:53,496 Kõik varjunimed. 880 00:47:53,580 --> 00:47:54,956 Sa hoiad samu initsiaale nii et teie allkiri 881 00:47:55,039 --> 00:47:56,374 ei pea kunagi muutuma. 882 00:47:56,457 --> 00:47:57,875 Ainult A ja M vingerdades sellele järele, 883 00:47:57,959 --> 00:47:59,294 ükskõik mis pseudonüümiga sa kasutad. 884 00:47:59,377 --> 00:48:00,712 Noh, vähemalt saate lugeda oma. 885 00:48:00,795 --> 00:48:03,172 Mul on just lehekülg lehe järel juhuslikest numbritest. 886 00:48:03,256 --> 00:48:04,716 Ei mingit käsku. Ei mingit tähendust. Mitte midagi. 887 00:48:04,799 --> 00:48:07,594 Vähemalt meile. Praeguseks. 888 00:48:07,677 --> 00:48:09,137 Noh, mis iganes see jama on, 889 00:48:09,220 --> 00:48:10,972 sellest piisas, et Franz kätte saada tapetud, teie toad prügistatud, 890 00:48:11,055 --> 00:48:13,349 ja jumal teab kõike muud me ei tea sellest. 891 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Need poisid ei ole häbelikud agressiivseks muutumise kohta. 892 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 Vajame rohkem tööjõudu. 893 00:48:18,730 --> 00:48:20,481 Vihkas seda öelda, aga tal on õigus. 894 00:48:21,733 --> 00:48:23,109 Ükski 110. pole kättesaadav. 895 00:48:23,192 --> 00:48:24,736 Noh, saadame jõulukaardi 896 00:48:24,819 --> 00:48:26,362 igal aastal Swanile. 897 00:48:26,446 --> 00:48:28,323 Ma arvan, et ta elab praegu Queensis. 898 00:48:28,406 --> 00:48:31,117 Ma lasen Lillyl kontrollida meie pühadeajakirjade loend. 899 00:48:34,996 --> 00:48:35,913 Mida? 900 00:48:35,997 --> 00:48:38,541 Sa oled tõesti kodustatud. 901 00:48:49,636 --> 00:48:51,888 Seest müra ei tule. 902 00:48:51,971 --> 00:48:54,182 Väike New York taustamuusika? 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,397 Oh, Carlo! Su ema ütleb sa pead õhtusöögiks kodus olema! 904 00:49:08,112 --> 00:49:10,573 Oh. Kas sa lõhnad seda? 905 00:49:12,116 --> 00:49:14,369 Ma lähen ülakorrusele. 906 00:49:35,223 --> 00:49:37,767 Siia. 907 00:49:49,362 --> 00:49:51,781 Kaelarihm ütleb Maisi. 908 00:49:55,535 --> 00:49:58,329 Jõi WC-poti kuivaks. 909 00:49:58,413 --> 00:50:01,624 Dehüdratsioon. See on raske viis surra. 910 00:50:01,708 --> 00:50:03,835 Luik ei teeks seda kunagi lase koeral janu kätte surra. 911 00:50:03,918 --> 00:50:05,086 Ainus viis ta ei tule koju 912 00:50:05,169 --> 00:50:07,714 kui ta ei saaks koju tulla. 913 00:50:07,797 --> 00:50:09,424 Luik on surnud. 914 00:50:11,592 --> 00:50:15,179 Franzy, nüüd Luik... 915 00:50:15,263 --> 00:50:17,432 Me ei saa kätte kas teised meeskonnaliikmed. 916 00:50:19,851 --> 00:50:21,561 Boss? 917 00:50:22,854 --> 00:50:25,022 Mida sa mõtled? 918 00:50:27,692 --> 00:50:29,026 Major? 919 00:50:29,110 --> 00:50:31,154 ma mõtlen seal on keegi põrgulik 920 00:50:31,237 --> 00:50:33,698 väljavõtmisel eriuurijad. 921 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 Ja nad tulevad meile järele. 922 00:50:40,496 --> 00:50:42,623 Hea. 923 00:50:42,707 --> 00:50:44,959 Olen kuningmesilane 924 00:50:47,587 --> 00:50:50,423 Sumiseb su taru ümber 925 00:50:55,219 --> 00:50:58,055 Jah, ma olen kuningmesilane 926 00:50:59,724 --> 00:51:03,102 Sumiseb su taru ümber 927 00:51:08,483 --> 00:51:11,652 Jah, ma oskan mett teha 928 00:51:11,736 --> 00:51:15,072 Kui sa lased mul sisse tulla 929 00:51:25,917 --> 00:51:28,544 Jah, ma olen kuningmesilane 930 00:51:30,505 --> 00:51:33,716 Tahan, et sa oleksid mu kuninganna 931 00:51:38,221 --> 00:51:40,765 Jah, ma olen kuningmesilane 932 00:51:42,391 --> 00:51:45,686 Tahan, et sa oleksid mu kuninganna 933 00:51:50,983 --> 00:51:53,903 Koos saame mee teha 934 00:51:54,904 --> 00:51:58,241 Nagu sind polekski näinud 935 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 Nagu te pole kunagi näinud 936 00:52:01,744 --> 00:52:03,412 Tere 937 00:52:04,305 --> 00:53:04,858 Vaadake mis tahes videot veebis Open-SUBTITLES abil Tasuta brauseri laiendus: osdb.link/ext