1
00:00:48,186 --> 00:00:50,671
Viens avec moi.

2
00:00:50,774 --> 00:00:52,742
Où?

3
00:00:52,845 --> 00:00:53,845
Maison.

4
00:00:57,678 --> 00:00:59,231
Amérique?

5
00:01:03,546 --> 00:01:04,547
Tu sais que je ne peux pas.

6
00:01:06,825 --> 00:01:10,104
Votre famille comprendra.

7
00:01:10,208 --> 00:01:12,244
Ils ne peuvent pas s'attendre à toi
rester ici pour toujours.

8
00:01:21,702 --> 00:01:23,083
Tout ira bien tout seul.

9
00:01:24,808 --> 00:01:25,809
Promesse.

10
00:01:30,987 --> 00:01:34,508
Je vais y réfléchir.

11
00:12:31,474 --> 00:12:32,510
Vous avez ça.

12
00:14:49,371 --> 00:14:53,789
♪ Si cet oiseau moqueur
ne chante pas ♪

13
00:14:53,893 --> 00:14:58,552
♪ Maman va acheter
tu as une bague en diamant ♪

14
00:15:29,583 --> 00:15:36,245
Désolé pour ça... bonjour ?

15
00:15:39,593 --> 00:15:40,663
Y a-t-il quelqu'un ?

16
00:16:12,350 --> 00:16:13,903
Désolé.

17
00:16:14,007 --> 00:16:16,078
Non, ça va.

18
00:16:16,182 --> 00:16:19,806
Je ne m'attendais tout simplement pas
quelqu'un d'autre pour se présenter.

19
00:16:19,909 --> 00:16:21,118
C'est la journée portes ouvertes ?

20
00:16:21,221 --> 00:16:24,914
Oui, oui, ça l'est.

21
00:16:25,018 --> 00:16:26,502
Je m'appelle Nathalie.

22
00:16:26,606 --> 00:16:28,021
Est-ce que je suis trop tard ?

23
00:16:28,125 --> 00:16:31,266
Eh bien, nous perdons le
soleil, mais je pense que nous

24
00:16:31,369 --> 00:16:34,786
peut jeter un coup d’œil rapide.

25
00:16:34,890 --> 00:16:36,167
Comment avez-vous entendu parler de nous ?

26
00:16:36,271 --> 00:16:38,963
J'ai vu un panneau au
fin de l'autoroute à péage.

27
00:16:39,067 --> 00:16:41,310
Je me demande toujours si
les gens les remarquent.

28
00:16:48,835 --> 00:16:50,354
La maison a donc deux étages.

29
00:16:50,457 --> 00:16:53,978
C'est un peu moins de 14 000
pieds carrés, y compris

30
00:16:54,082 --> 00:16:56,153
le sous-sol et le grenier.

31
00:16:56,256 --> 00:16:59,294
Il a été construit en 1890
et est inscrit

32
00:16:59,397 --> 00:17:02,366
avec l'Historique
Société de préservation.

33
00:17:02,469 --> 00:17:05,438
Les propriétaires d'origine avaient ça
ajouté pendant la Prohibition.

34
00:17:05,541 --> 00:17:09,131
Tout d'origine
les fonctionnalités sont toujours intactes

35
00:17:09,235 --> 00:17:14,378
et comme vous pouvez le constater,
en parfait état.

36
00:17:14,481 --> 00:17:16,207
Il y a eu
petites rénovations

37
00:17:16,311 --> 00:17:19,762
dans cette pièce au-dessus du
des années, mais rien de grave.

38
00:17:24,871 --> 00:17:26,079
Tu cherches depuis longtemps ?

39
00:17:59,561 --> 00:18:03,289
Il y en a encore
du travail à faire là-bas,

40
00:18:03,392 --> 00:18:05,291
mais il a beaucoup de potentiel.

41
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
C'est la chambre principale.

42
00:18:29,073 --> 00:18:30,833
Tous les meubles
est inclus.

43
00:18:43,570 --> 00:18:45,641
Quel est le problème avec les propriétaires ?

44
00:18:48,403 --> 00:18:51,923
En fait, ils sont morts,
ici sur la propriété.

45
00:18:55,479 --> 00:18:58,827
Je ne connais pas tous les détails,
mais on m'a dit qu'ils...

46
00:18:58,930 --> 00:19:00,173
ils ont été assassinés.

47
00:19:02,831 --> 00:19:06,731
C'est presque comme
ils sont toujours là.

48
00:19:06,835 --> 00:19:07,836
Impossible de partir.

49
00:19:10,114 --> 00:19:15,050
je n'y crois pas
ce genre de choses.

50
00:19:15,154 --> 00:19:17,535
Peut-être que tu devrais.

51
00:19:17,639 --> 00:19:18,639
Non.

52
00:19:20,883 --> 00:19:23,300
C'est peut-être pour ça que non
un s'est présenté aujourd'hui.

53
00:19:25,854 --> 00:19:31,480
Comment... comment as-tu su
personne n'est venu aujourd'hui ?

54
00:19:40,040 --> 00:19:41,007
Il fait assez sombre.

55
00:19:41,110 --> 00:19:42,422
Nous devrions conclure.

56
00:19:42,526 --> 00:19:46,150
Euh, je dois rentrer.

57
00:19:46,254 --> 00:19:48,739
J'ai un... un long trajet en voiture.

58
00:20:09,380 --> 00:20:10,623
Merci d'être venu.

59
00:20:32,231 --> 00:20:33,370
Monstre.

60
00:20:59,327 --> 00:21:00,500
Quoi?

61
00:21:08,267 --> 00:21:09,509
Vous vous moquez de moi.

62
00:23:45,458 --> 00:23:46,597
Bonjour?

63
00:25:21,381 --> 00:25:22,521
Bonjour?

64
00:25:25,109 --> 00:25:26,525
Bonjour?

65
00:25:26,628 --> 00:25:27,560
Y a-t-il quelqu'un ?

66
00:27:25,816 --> 00:27:28,232
Tu sais, j'ai essayé
appeler plus tôt.

67
00:27:28,336 --> 00:27:29,786
Personne n'a décroché.

68
00:27:29,889 --> 00:27:31,166
C'était toi ?

69
00:27:33,237 --> 00:27:35,032
C'est un endroit sympa.

70
00:27:35,136 --> 00:27:36,033
Le vôtre?

71
00:27:36,137 --> 00:27:37,310
Non.

72
00:27:37,414 --> 00:27:39,002
J'essaie de le vendre.

73
00:27:39,105 --> 00:27:41,452
Mon patron dit que c'est invendable.

74
00:27:41,556 --> 00:27:43,558
Je suis sur le marché depuis des années.

75
00:27:43,662 --> 00:27:45,836
Ouais, pourquoi ça ?

76
00:27:45,940 --> 00:27:49,219
Juste des trucs bizarres.

77
00:27:49,322 --> 00:27:51,290
Les anciens propriétaires sont décédés.

78
00:27:51,393 --> 00:27:55,259
Quelques autres accidents anormaux
au fil des années qui ont suivi.

79
00:27:55,363 --> 00:27:58,193
Je suppose que maintenant les gens
je pense que c'est maudit.

80
00:28:00,126 --> 00:28:03,923
Hé, est-ce que tu déconnais
avec ça avant d'arriver ici ?

81
00:28:04,027 --> 00:28:04,959
Non.

82
00:28:05,062 --> 00:28:05,925
Pourquoi ?

83
00:28:06,029 --> 00:28:07,340
Vous avez un boulon dénudé ici.

84
00:28:07,444 --> 00:28:13,208
Pourriez-vous excuser
moi un instant ?

85
00:28:34,540 --> 00:28:36,404
Nous avons une journée difficile, hein ?

86
00:28:39,614 --> 00:28:42,548
Faites un marché avec vous.

87
00:28:42,651 --> 00:28:45,689
Tu m'aides à obtenir
toute la nuit,

88
00:28:45,793 --> 00:28:47,277
Je chanterai ta chanson préférée.

89
00:29:45,231 --> 00:29:46,750
Voir?

90
00:29:46,854 --> 00:29:48,441
Nous nous en sortirons très bien seuls.

91
00:30:08,047 --> 00:30:09,462
Ce qui se passe?

92
00:32:34,573 --> 00:32:36,816
C'est quoi ce bordel ?

93
00:32:48,897 --> 00:32:50,313
Au diable ça.

94
00:32:56,802 --> 00:32:59,287
Désolé, j'ai été
vraiment sensible.

95
00:33:02,428 --> 00:33:03,428
Gars?

96
00:34:17,917 --> 00:34:19,057
Gars?

97
00:34:42,287 --> 00:34:44,220
Il y a une salle de bain
juste à l'entrée.

98
00:34:51,710 --> 00:34:54,402
Guy, tu es là-dedans ?

99
00:37:58,966 --> 00:38:00,174
Oh mon Dieu.

100
00:38:00,278 --> 00:38:01,486
Gars.

101
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
Gars?

102
00:38:39,869 --> 00:38:40,939
Oh mon Dieu.

103
00:38:41,042 --> 00:38:42,078
Oh mon Dieu.

104
00:40:56,419 --> 00:40:57,972
Allez, allez, allez.

105
00:40:58,076 --> 00:40:59,076
Allez.

106
00:41:17,475 --> 00:41:18,614
Toi.

107
00:41:31,558 --> 00:41:32,697
Allez.

108
00:41:38,530 --> 00:41:39,669
C'est quoi ce bordel ?

109
00:42:11,114 --> 00:42:13,013
Allez.

110
00:45:39,081 --> 00:45:40,082
Quoi?

111
00:45:50,920 --> 00:45:52,163
Connard!

112
00:46:41,281 --> 00:46:43,835
Je connais cet endroit
mieux que toi.

113
00:46:45,803 --> 00:46:49,151
Je connais chaque coin
de cette maison,

114
00:46:49,254 --> 00:46:55,709
chaque pièce, chaque couloir,
le craquement de chaque lame de parquet.

115
00:46:55,813 --> 00:46:57,469
Je connais chaque putain
c'est toujours un mensonge

116
00:46:57,573 --> 00:46:58,988
a été raconté à l'intérieur de ces murs.

117
00:47:03,890 --> 00:47:05,167
Je sais aussi autre chose.

118
00:47:07,583 --> 00:47:10,793
Je vais couper ce bébé
hors de ton putain de ventre.

119
00:47:12,208 --> 00:47:14,866
Alors laisse-moi entrer dans cette putain de maison !

120
00:48:00,015 --> 00:48:02,155
Putain de portes !

121
00:50:50,633 --> 00:50:51,979
Non.

122
00:51:55,112 --> 00:51:56,251
Bonjour ?

123
00:51:59,116 --> 00:52:00,496
Quelqu'un essaie de me tuer.

124
00:52:03,154 --> 00:52:04,259
Bonjour?

125
00:52:05,708 --> 00:52:06,708
Oui.

126
00:52:10,057 --> 00:52:14,407
1428, chemin Craven.

127
00:52:14,510 --> 00:52:15,201
Lâche.

128
00:52:15,304 --> 00:52:16,512
Ouais, ouais.

129
00:52:21,448 --> 00:52:22,622
Je pense que le bébé...

130
00:52:22,725 --> 00:52:23,726
ça arrive.

131
00:52:26,350 --> 00:52:32,597
Ouais, ouais.

132
00:52:35,082 --> 00:52:36,049
1428.

133
00:52:36,153 --> 00:52:37,809
Ouais.

134
00:52:37,913 --> 00:52:41,123
D'accord, d'accord, oui.

135
00:52:41,227 --> 00:52:45,576
Ouais.

136
01:00:14,507 --> 01:00:18,269
2-44, j'ai une femme adulte
ayant besoin de soins médicaux.

137
01:00:18,373 --> 01:00:19,650
Faites rouler EMS.

138
01:00:19,754 --> 01:00:20,686
Hé, hé.

139
01:00:20,789 --> 01:00:22,101
C'est bon, c'est bon.

140
01:00:22,204 --> 01:00:23,240
Tout va bien.

141
01:00:23,343 --> 01:00:24,310
Essayez juste de respirer.

142
01:00:24,413 --> 01:00:25,760
Le sujet semble être en travail.

143
01:00:25,863 --> 01:00:27,002
Demande de sauvegarde.

144
01:00:29,246 --> 01:00:30,730
Il est dehors.

145
01:00:33,526 --> 01:00:34,700
Il est dehors.

146
01:00:36,805 --> 01:00:38,600
J'y suis.

147
01:00:38,704 --> 01:00:40,533
Hé, hé, hé, d'accord.

148
01:00:40,637 --> 01:00:41,568
Hé, écoute.

149
01:00:41,672 --> 01:00:42,569
Quel est ton nom?

150
01:00:42,673 --> 01:00:43,605
Nathalie.

151
01:00:43,709 --> 01:00:45,849
Natalie, je m'appelle Paul.

152
01:01:05,938 --> 01:01:07,767
Nous devons obtenir
tu vas à ma voiture, d'accord ?

153
01:01:07,871 --> 01:01:09,735
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

154
01:01:09,838 --> 01:01:11,012
D'accord, allez.

155
01:01:18,882 --> 01:01:20,193
Bon, c'est parti.

156
01:01:20,297 --> 01:01:21,401
Agréable et facile.

157
01:01:21,505 --> 01:01:22,505
Je t'ai eu.

158
01:01:25,164 --> 01:01:26,510
Allez.

159
01:01:26,613 --> 01:01:28,719
2-44, je n'ai pas
visuel sur le suspect.

160
01:01:30,859 --> 01:01:32,067
J'entre.

161
01:01:34,621 --> 01:01:36,106
Tu sais qui t'a fait ça ?

162
01:01:43,285 --> 01:01:44,839
Stevens, entre.

163
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Stevens, tu copie ?

164
01:01:54,780 --> 01:01:56,333
Écoute, reste sur place.

165
01:01:56,436 --> 01:01:58,516
Je dois aller voir ce qu'il y a
ce qui se passe à l'intérieur, d'accord ?

166
01:02:32,507 --> 01:02:33,508
Stevens!

167
01:02:43,380 --> 01:02:44,277
Adam 244.

168
01:02:44,381 --> 01:02:45,278
Officier à terre.

169
01:02:45,382 --> 01:02:46,314
9-9-9 !

170
01:02:46,417 --> 01:02:48,040
Je le répète, officier à terre.

171
01:02:48,143 --> 01:02:51,284
Le suspect est toujours en liberté.

172
01:07:18,379 --> 01:07:19,414
Chut.

173
01:07:45,199 --> 01:07:48,685
Chut, chut, chut, chut.

174
01:09:00,964 --> 01:09:01,964
Hé, connard.

175
01:09:07,971 --> 01:09:10,353
Qu'as-tu dit que tu étais
va-t-il me faire à moi et à mon bébé ?

176
01:09:53,810 --> 01:09:54,880
Mademoiselle Florès ?

177
01:10:01,783 --> 01:10:02,784
Mademoiselle Florès ?

178
01:10:05,960 --> 01:10:07,720
Où suis-je ?

179
01:10:07,824 --> 01:10:10,033
Hôpital départemental.

180
01:10:10,136 --> 01:10:12,898
Vous avez un léger
commotion cérébrale, et vous

181
01:10:13,001 --> 01:10:14,279
perdu une bonne quantité de sang.

182
01:10:16,557 --> 01:10:19,353
Tu devrais te reposer.

183
01:10:19,456 --> 01:10:21,493
Il y a un homme
à l'étage un officier

184
01:10:21,596 --> 01:10:23,391
j'aimerais que tu
identifiez-vous une fois que vous avez

185
01:10:23,495 --> 01:10:26,360
eu un peu de temps pour récupérer.

186
01:10:26,463 --> 01:10:27,775
Il est vivant ?

187
01:10:31,848 --> 01:10:34,471
Y a-t-il quelqu'un
tu veux qu'on appelle ?

188
01:10:34,575 --> 01:10:36,577
Des amis ? Famille?

189
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
Non.

190
01:10:40,201 --> 01:10:41,375
Où est mon fils ?

191
01:10:44,343 --> 01:10:46,276
Où est mon fils ?

192
01:10:46,380 --> 01:10:50,453
Votre fils a été retrouvé inconscient.

193
01:10:50,556 --> 01:10:53,007
Qu'est-ce que cela signifie?

194
01:10:53,110 --> 01:10:54,284
Qu'est-ce que cela signifie?

195
01:10:54,388 --> 01:10:57,045
Il n'y est pas parvenu.

196
01:11:05,951 --> 01:11:06,952
Mademoiselle Florès ?

197
01:11:09,092 --> 01:11:10,680
Mademoiselle Florès ?

198
01:11:10,783 --> 01:11:11,646
Quoi?

199
01:11:11,750 --> 01:11:15,719
Mlle Flores, m'avez-vous entendu ?

200
01:11:15,823 --> 01:11:21,207
Votre fils, il est aux soins intensifs,
sous observation.

201
01:11:21,311 --> 01:11:22,402
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

202
01:11:22,485 --> 01:11:24,487
Je veux le voir, maintenant.

203
01:12:36,282 --> 01:12:39,803
Désolé, je ne vous ai pas vu.

204
01:13:00,928 --> 01:13:03,482
Mademoiselle Flores, pouvez-vous
confirmer que ceci

205
01:13:03,586 --> 01:13:04,897
est l'homme qui vous a attaqué ?

206
01:13:08,970 --> 01:13:13,734
Ouais, c'est lui.

207
01:13:13,837 --> 01:13:17,185
Il a échappé à un contrôle de haute sécurité
service psychiatrique il y a 72 heures.

208
01:13:21,155 --> 01:13:22,156
Il les a brûlés.

209
01:13:24,883 --> 01:13:26,436
Les médecins disent qu'il
ne devrait pas être en vie.

210
01:13:26,540 --> 01:13:27,851
Ils n'arrivent pas à comprendre cela.

211
01:13:31,372 --> 01:13:32,822
Qui est-il ?

212
01:13:32,925 --> 01:13:38,172
Officiellement, c'est un
John Doe non identifié.

213
01:13:38,275 --> 01:13:41,382
Mais si vous lui demandez, son
je m'appelle Gabriel Marquez,

214
01:13:41,486 --> 01:13:45,938
et il est né en
cette maison en 1929.

215
01:13:46,042 --> 01:13:47,215
C'est impossible.

216
01:13:47,319 --> 01:13:48,251
Cela voudrait dire qu'il est...

217
01:13:48,354 --> 01:13:49,770
Il aurait 62 ans.

218
01:13:49,873 --> 01:13:53,532
Ouais, je ne placerais pas
lui un jour plus de 40 moi-même.

219
01:13:53,636 --> 01:13:56,362
Il est obsédé par
cet endroit pour toujours.

220
01:13:56,466 --> 01:13:58,330
Ils l'ont surpris accroupi
là-bas dans les années 80.

221
01:13:58,434 --> 01:14:01,678
Alors ils l'ont fait arrêter, jugé
quelques tests ADN au fil des années,

222
01:14:01,782 --> 01:14:03,887
mais rien n'est arrivé.

223
01:14:03,991 --> 01:14:05,786
L'infirmier a dit
il agissait de manière maniaque

224
01:14:05,889 --> 01:14:08,340
quelques jours avant l'évasion,
disant que la maison était

225
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
l'appeler ou quelque chose comme ça.

226
01:14:10,549 --> 01:14:13,172
Apparemment, il pense
tant que la maison

227
01:14:13,276 --> 01:14:16,037
est toujours debout, lui aussi.

228
01:14:18,626 --> 01:14:21,767
Je suppose qu'il était
en route vers là-bas.

229
01:14:23,942 --> 01:14:24,977
Il t'a trouvé.

230
01:14:28,256 --> 01:14:29,948
Cela aurait pu être n'importe qui.

231
01:14:37,818 --> 01:14:39,178
On t'emmène
retourne dans ta chambre.

232
01:14:47,793 --> 01:14:52,315
C'est remarquable d'être en travail
dans ces circonstances.

233
01:14:52,418 --> 01:14:54,490
Je ne sais pas.

234
01:14:54,593 --> 01:14:56,284
C'était étrange.

235
01:14:56,388 --> 01:14:59,460
Quelque chose à l'intérieur
moi, je viens de prendre le relais.

236
01:14:59,564 --> 01:15:04,948
Je viens de trouver un moyen de pousser.

237
01:15:35,461 --> 01:15:36,601
Ce qui se passe?

238
01:15:36,704 --> 01:15:37,533
Hé, tout va bien, madame.

239
01:15:37,636 --> 01:15:38,326
-Je dois aller chercher mon bébé.
-Madame...

240
01:15:38,430 --> 01:15:39,327
J'ai besoin d'avoir mon bébé.

241
01:15:39,431 --> 01:15:40,625
Votre bébé ira bien.

242
01:15:40,708 --> 01:15:41,640
-Je dois l'avoir...
- Asseyez-vous ici, d'accord ?

243
01:15:41,744 --> 01:15:43,424
Quelqu'un sortira
et t'emmène dehors.

244
01:18:03,748 --> 01:18:04,921
Non!