1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
A cosa stai pensando?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Niente.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Perchè sento odore di bruciato?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Il mio piatto!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
È successo qualcosa?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian vuole invitarti
essere suo marito.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Che cosa?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Vede una buona presa
e ora vuole portarglielo via, eh?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
No, intende "prenderlo in prestito".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Per allontanare un cliente
che l'ha molestata.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Non funzionerà neanche questo.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Caro, perché mi stai tirando?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Se una donna volesse prenderti in prestito da me,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
ti andrebbe bene?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Beh, se fosse gentile,
Immagino che non mi dispiacerebbe.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Dillo di nuovo! Io ti sfido!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Che tipo di ricompensa ha offerto?

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
per il quale mi avresti venduto
qualche moneta d'argento?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Come potrei tradirti?
solo per pochi soldi?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Sì, esattamente.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Alcuni tael sembrano un po' troppo economici.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Trenta talleri.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Che cosa?
-Trenta tael?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Beh, Changyu ha buone intenzioni, dopo tutto.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, perché non dai una mano?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Pensalo come se stessi facendo una buona azione.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Ehi, aspetta...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Cosa? Perché "ehi, aspetta?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Se potessi vendere anche solo per 3 o 5 tael,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Concordo immediatamente.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Voi...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Cambiare.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Andiamo. Ignoriamoli.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Si scopre che valgo anche meno di un maiale.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
E quanto pensi di valere?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Perché non lo chiedi a qualcun altro?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Così... Lord Li o qualsiasi altra cosa.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Beh, non è a Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Anche se lo fosse, non glielo chiederei.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Ho mio marito...

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
perché andare da un estraneo?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Aiuta Qianqian e basta.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
E' solo per 1 giorno.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Se il suo ristorante Yixiang fallisce,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
anche la nostra attività ne risentirà.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Quel commerciante di riso di cognome Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
si aggrappa a lei come una benda ostinata.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
È semplicemente impossibile liberarsi di lui.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Innocuo, ma irritante.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Il commerciante di riso soprannominato Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Con chi ha frequentato ultimamente?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Si dice che sia un commerciante di riso
dalla Capitale, soprannominato Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Solo per 1 giorno?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Solo per 1 giorno.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Inseguimento di Giada]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Episodio 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Benvenuti ospiti da ogni parte del mondo]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Da questa parte, per favore.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
Con questo outfit, figuriamoci
un direttore di ristorante—

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
potresti anche passare per marchese.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Non male. Da questa parte, per favore.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Conto su di te oggi.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Stia tranquillo.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
Ha detto Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
sei la sua migliore amica a Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Se vuole aiutarti,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Lo farò senza esitazione.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Da questa parte.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Classe del Paradiso]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Signor Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Direttore Yu, ti senti meglio?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Signor Qi, questo è mio marito, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
È stato via per lavoro di recente.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
È appena tornato a Lin'an oggi,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
e l'ho portato qui appositamente

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
per ringraziarti del supporto
l'attività del nostro umile ristorante.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Signor Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Piacere di conoscerti.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Quindi sei il marito del direttore Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Naturalmente.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, fai una bella chiacchierata con il signor Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Vado a preparare del cibo e del vino.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Signor Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Per favore.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Quando il Maestro lancia la sua coppa come segnale,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
questo è il nostro segnale per legare quel ragazzo.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Ho sentito che vieni dalla Capitale, signor Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Mi chiedo perché sei arrivato
la nostra piccola città di Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
per il commercio del grano?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Signor Yan, neanche lei è del posto.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Allora perché gestisci un ristorante?
qui a Lin'an?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Mia moglie potrebbe non farlo
aver affrontato le cose correttamente.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Per favore, abbiate pazienza, signor Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
La prossima volta che ci sono affari,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
per favore, vieni direttamente da me.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
È solo che mi chiedo quanto sia grande l'affare
puoi gestirlo, signor Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Per esempio...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 picul di grano.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Perdonami.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Visto che il nostro ristorante Yixiang sta andando così bene,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
è inevitabile che qualche rivale geloso

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
causare problemi al buio.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Non c'è da stupirsi che il manager Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
ha rifiutato la mia richiesta
per prenotare l'intero posto prima.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
A quanto pare, sono affari miei
non era abbastanza per interessarvi, ragazzi.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Va bene allora.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Parliamo un altro giorno.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Dove si trova?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Andato.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Andato?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Si è arreso così?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
I miei 30 tael sono stati davvero ben spesi.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Cos'è successo, Maestro?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Non ci crederai—

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Mi sono appena imbattuto in un uomo morto,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
e quella donna effettivamente affermò
era suo marito.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Maestro, vuoi dire...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Marchese di Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Non è morto?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Se il Marchese di Wu'an è ancora vivo,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Temo il piano di Lord Changxin
non andrà liscio.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Quel mio padre intelligente

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
destinato a utilizzare la mossa dei banditi
rubare grano militare

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
per scacciare i rifugiati e creare panico,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
e poi terminare l'operazione.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Ma ora,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
non solo il Marchese di Wu'an non è morto,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
ma sa anche che abbiamo acquistato
200.000 picul di grano.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Ovviamente è stato preparato fin dall'inizio.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
È ancora difficile dire chi vincerà
alla fine.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Questo gioco sta diventando
sempre più interessante.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Allora, tu intenzionalmente
informazioni trapelate, Maestro,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
per guidare il marchese di Wu'an
indagare

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
il massacro di Jinzhou di 16 anni fa

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
perché hai creduto al primo ministro Wei
non gli avrebbe permesso di riaprire il caso.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Il tuo piano era usare il Primo Ministro Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
per sbarazzarsi di quella grave minaccia
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Ma ora è ancora vivo...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Dovremmo rivelare dove si trova?

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
a Wei Yan in segreto

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
e cercare di convincere Wei Yan a farlo
ancora il lavoro sporco per noi?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
No.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Ho provato a metterli uno contro l'altro
allora

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
solo per recidere il sostegno di Wei Yan.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Il Marchese di Wu'an
non è mai stato nostro nemico.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Ora che la spaccatura tra zio e nipote
è un affare fatto,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
e il marchese di Wu'an lo è stato
cacciato in campagna,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
possiamo cogliere questa opportunità
per conquistarlo.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Prendi il mio sigillo del Palazzo Orientale
e usare la mia identità precedente

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
come principe ereditario del Palazzo Orientale
per attirarlo dentro.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Capito.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Per quanto riguarda il direttore Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Lei?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Chiedi semplicemente a qualcuno di tenerla d'occhio.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Ristorante Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Entrate, signore. Da questa parte.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Per favore, entrate, signore.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Benvenute, signore.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Signora Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Vieni qui.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Aspetto.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Il ristorante è così vivace...

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
è tutto grazie a te.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Cosa intendi con "grazie a me"?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Da quando è passato tuo marito,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
quel tipo Qi non mi ha più disturbato.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Finalmente posso concentrarmi
gestire l'attività.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Guarda, il ristorante è così vivace.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Ovviamente è grazie a te.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Venga con me.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Mi chiedo cosa stia cucinando lo chef Li
per Capodanno.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Cosa hai intenzione di mangiare stasera?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Cavolo e tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
e maiale saltato in padella.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Vai avanti.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Ciao, mamma. Ciao, zia Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sedersi.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Cosa sta facendo Changning a casa?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Mi manca.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Che ne dici di dopo Capodanno,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
vieni a casa nostra
e uscire con lei?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Mamma, posso andare?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Bene.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Solo questa volta.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
Ha detto Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
mi avrebbe mostrato il suo cimelio di famiglia.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Cimelio di famiglia?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Probabilmente si riferiva al nostro coltello da macellaio.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Immagino che non sarà necessario.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
È fantastico!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Quindi in realtà è un coltello da macellaio!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Ho delle cose da discutere con zia Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Vai prima a studiare.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Andiamo.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Non sei un po' troppo severo con Bao'er?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Affatto.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Voglio solo che abbia successo nella vita.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Domani è Capodanno,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
e sarai sicuramente sommerso.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Voglio augurarti in anticipo
un anno tranquillo e felice a venire.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Non sono un bambino.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Perché darmi un sacchetto di soldi fortunato?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Noi ragazze

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
sono per sempre giovani.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Dai. Prendiamo qualcosa da bere.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Bere a mezzogiorno?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Noi donne beviamo quando ne abbiamo voglia,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
non quando lo dice l'orologio.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Se non ora, allora quando?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Gioia traboccante e buona fortuna]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Saluti!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
L'ultima volta che sono stato così felice

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
è stato il giorno in cui ho sposato Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
sei stato sposato per
ormai da un bel po' di tempo.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Quel tuo marito...

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
sei soddisfatto di lui?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Non è solo uno spettacolo, vero?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Tutto spettacolo?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng è oro puro—

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
in tutto e per tutto.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
E' così bravo?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Troverò qualcuno

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
per picchiare Nonna Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Ha detto che nemmeno voi due lo avete fatto
consumato il tuo matrimonio.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Stavi parlando
consumare il matrimonio?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Cos'altro intendo?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Nonna Kang ha davvero la bocca sporca.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Va bene. La picchierò.
Posso permettermi i danni.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Non preoccuparti.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
In realtà...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Non aveva tutti i torti.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Quale parte non era sbagliata?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Un giorno,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
La signora Zhao ci ha chiuso a chiave in una stanza.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Probabilmente voleva baciarmi.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Hai mangiato caramelle alla buccia di mandarino?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Profumi di caramella alla buccia di mandarino.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Ne vuoi un po' adesso?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
Poi?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Allora...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Abbiamo litigato.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Quindi voi due fate davvero sul serio?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
In realtà, lo so nel profondo

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
quello

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
prima o poi se ne sarebbe andato.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
L'ho accennato più volte,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
eppure non ha mai dato una risposta diversa.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Sembra che il tuo uomo lo sia

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
un pesce troppo grande per il tuo piccolo stagno.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Va bene.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Se insiste per andarsene,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
basta avere un bambino con lui prima che se ne vada.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Pensaci—

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
se il bambino esce
bello quanto lui,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
anche quella sarebbe una specie di benedizione.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Non va bene, vero?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Fondamentalmente non sarebbe così?
approfittando di lui?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Conosci il detto "non puoi catturare un lupo
senza sacrificare un agnello."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Aspetta, in realtà in questo caso è:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
non avrai un bambino
senza dare da mangiare al lupo.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Non preoccuparti.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Lascia questo a me.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Vicolo Xigu]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, il negoziante di
Lin'an Rice Shop, è qui da visitare.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Fa un freddo gelido.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Vostra Signoria non mi invita ad entrare?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Vostra Signoria.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Vostra Signoria?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Riempi la pancia]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Come mi hai riconosciuto?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Facevo affari
a Jizhou e Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Ho avuto la fortuna di farlo
ho visto lì Vostra Signoria.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
COSÌ?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Perché sei qui oggi?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
La tua famiglia Xie lo è sempre stata
leale e virtuoso,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
il che è un dato di fatto
conosciuto in tutto il paese.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Eppure il Cielo è ingiusto,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
permettendo ai malfattori di farti del male.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Anch'io provo indignazione
a nome di Vostra Signoria.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Non capisco cosa intendi.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Non era questa la ragione per Wei Yan
ho dato la caccia a Vostra Signoria

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
perché stavi indagando

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
il massacro di Jinzhou di 16 anni fa?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Chi sei esattamente?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Tesoro celeste di Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Sedici anni fa,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
in quell'incendio al Palazzo Orientale—

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Sono stato uno dei fortunati sopravvissuti.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan è un funzionario traditore
al potere,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
sostenere un imperatore fantoccio.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Siamo un gruppo di persone

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
che vogliono ristabilire l'ordine.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
quindi,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
hai qualche prova?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Il principe ereditario Chengde
e il padre di Vostra Signoria

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
entrambi morirono tragicamente a Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Poi l'imperatore abdicò

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
e il Palazzo Orientale prese fuoco.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Tutti questi eventi sospetti
indicò Wei Yan.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Il padre di Vostra Signoria e il principe ereditario
entrambi morirono in battaglia,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
e i loro corpi furono appesi alle mura della città
dal popolo Beijue per 3 giorni.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Non vuole Vostra Signoria?
vendicare questa faida?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Vostra Signoria aveva appena iniziato
riesaminando il massacro di Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
e sei stato subito braccato

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
e sono finito qui—

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
non è una prova sufficiente?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Non abbastanza.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Abbiamo scoperto anche questo

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan ha inviato i suoi Suicide Warriors

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
in tutta la Capitale e 17 prefetture

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
uccidere più di 10 persone—

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
tutti i servitori che una volta lavoravano per Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
e poi in pensione.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Cosa ha esattamente la famiglia Fan

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
vale quello della famiglia Wei
Gli Iron Suicide Warriors vengono qui?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
It was the Prime Minister.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Mi ha mandato qui per trovare una lettera.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Quindi anche Fan Erniu deve averlo fatto
ha lavorato per Wei Yan prima,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
ecco perché continuava a essere braccato.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Vostra Signoria.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan è immensamente potente ora,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
con ambizioni che potrebbero
oscurare i cieli.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Per abbatterlo,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
Vostra Signoria non ha bisogno di un alleato?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Come posso fidarmi di te?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Come può Vostra Signoria fidarsi di me?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Fammi prima un deposito.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Quale deposito?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 piculs di grano—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
come ti sembra?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Sembra che lo sappia davvero

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
la mia raccolta di grano da ogni parte
Jizhou e Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Abbiamo acquistato da molte fonti,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
con oltre 100 commercianti di grano coinvolti.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Come faceva a saperlo così accuratamente?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
In realtà vorrei chiedertelo.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Perdonami, Maestro. È stata una mia negligenza.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Ma è un bene
è disposto a definire le sue condizioni.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Sono affari, dopo tutto.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Una volta che avrà indicato il prezzo, potremo parlare.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 foto...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Maestro,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
il grano da ogni parte
Chongzhou e Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
è stato quasi svuotato da noi
questi ultimi mesi.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Non ti ha chiesto di darglielo
tutto in una volta, vero?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
A mio padre non è mai importato nulla di me

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
e la posizione di principe ereditario
era destinato a Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Ma se riusciamo a ottenere il sostegno di
il marchese di Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
le nostre possibilità di successo aumenteranno.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
E se il Marchese di Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
non crede alla tua identità,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
prende il grano e si rivolta contro di noi,
Maestro?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
E allora?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Rivolgersi contro di noi?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
A chi altro può rivolgersi?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Può forse tornare indietro?
lavorare per Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Purché sia ​​disposto ad aiutarmi
con tutto il cuore,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
per non parlare di 200.000 picul di grano—

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Posso concederlo anche a tutte e 4 le prefetture

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
del Nordovest a lui come suo feudo.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Inteso.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Provvederò immediatamente.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Lo farai presto

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
essere morso dal lupo ingrato

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
ti sei rialzato.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Primo ministro.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
Stavo indagando
I rapporti del Gran Tutor Li con i ribelli,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
e l'ho scoperto per caso
quello quando il marchese di Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
stava riesaminando i casi Jinzhou
di 16 anni fa,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
era esattamente il popolo di Lord Changxin
che complottò contro di lui.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Se Xie Zheng non esistesse in questo mondo,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lord Changxin lo avrebbe fatto
una minaccia in meno sul campo di battaglia.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
La famiglia Sui lo è

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
cercando di rovinare i miei grandi progetti.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
C'è ancora una cosa.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an è stato richiamato nella Capitale
del Gran Tutore Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
per qualche motivo sconosciuto.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Con la Principessa Reale tornata nella Capitale,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
quel vecchio idiota probabilmente lo vorrà
spingere il matrimonio,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
così si affrettò a farlo
ricordare il suo nipote legittimo maggiore.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Lascialo stare e basta.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Scrivi immediatamente a He Jingyuan

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
e digli di difendere Lucheng
fino alla morte.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Quello è il luogo della battaglia decisiva.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Capodanno]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Buon anno nuovo.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Forza tutti, è ora di cena.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
In arrivo. In arrivo.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Buon anno nuovo, signora Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Buon anno nuovo, signora San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Buon anno nuovo, signor San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Buon Anno.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Negozio di tofu Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Buon anno a te.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Continua a scrivere. Continua a scrivere.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Orizzontale.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Orizzontale, verticale.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Verticale.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Orizzontale con una svolta,
caduta a sinistra, caduta a destra.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Sorella, Zheng mi sta insegnando a scrivere.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Brava ragazza.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Sai come scrivere
Distici del Festival di Primavera?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Mia madre li scriveva ogni anno.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Puoi scrivere distici della Festa di Primavera,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Portami il giornale.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Va bene.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Hai macinato troppo inchiostro.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Lo scenario è chiaro quanto me ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Quindi scrivi qualche altra coppia.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Possiamo darne un po' alla signora Zhao
e gli altri,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Con colori molto pallidi ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
e possiamo mettere il resto sugli stipiti delle porte
di tutte queste stanze.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Proprio come il contorno nello specchio ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Di buon auspicio.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Penso che sia colpa mia, essere ingenuo ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Bene.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Sbloccando il mio cuore ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Ti ho nascosto nella mia anima ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ La luna è silenziosa quanto me ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ La luce splende ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Illumina
la turbolenza nel mio cuore ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[L'erba che germoglia]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Sembra essere il fuoco dell'amore ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Solo qualche scintilla ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Lasciami nascondere nel tuo cuore ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Prego che il nostro amore ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Non finirà mai ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Vale la pena aspettare stupidamente ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Per tutta la vita ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Ti ho toccato accidentalmente?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Va bene. Ho solo preso un po' troppo inchiostro
sul pennello.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ E se incontrassimo difficoltà? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Prego che il nostro amore
non sarà come la sabbia ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Scivolare in mare ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Sii una brava persona]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Preferirei sfruttare questa vita ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
La tua calligrafia è davvero bella.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Per custodire il nostro amore per sempre ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Che peccato.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Ma va bene.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Perché ne abbiamo bisogno
cercare causa ed effetto ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Mentre il ghiaccio si scioglie, le sorgenti si risvegliano]
[Scomparsa la neve, germoglia nuova erba]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Metto solo questa coppia
sulla porta della mia stanza e di Changning.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Metti del ghiaccio su qualcosa...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Primavera qualcosa qualcosa...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Nevica qualcosa... Nuovi germogli d'erba.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Quando il ghiaccio si scioglie, le sorgenti si risvegliano.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Scomparsa la neve, germoglia nuova erba.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Quando mia madre scriveva
Distici del Festival di Primavera,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
non le piaceva scriverli

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
frasi di buon auspicio cliché.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Ti piacciono questi?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Sii una brava persona]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Sai dipingere?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Solo un po'.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Questo è abbastanza.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Se vai e vendi
la tua calligrafia e i tuoi dipinti là fuori,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
guadagnerai sicuramente un sacco di soldi.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Non dipingo ciò che non mi piace.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Voglio scrivere qualcosa anch'io.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Scrivi quindi una pergamena superiore.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Avanti, Changning,
scrivere uno scorrimento superiore.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Cosa dovresti scrivere?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
Cosa dovrei scrivere?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Scrivi questo e basta.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Diventerai ricco]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Com'è questo scorrimento in alto?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Proprio come...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Unire la coda di un cane alla pelliccia di zibellino.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Diventerai ricco]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Ciò significa che è molto buono, vero?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Ciò significa che è molto buono, vero?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
È perfetto.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Diventerai ricco]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
L'ho scritto troppo bene.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Sono fantastico.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Oh giusto, ci manca il falco.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Buon falco,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
festeggiamo insieme il Capodanno.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Con l'impronta dell'artiglio del falco,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
la nostra famiglia è completa.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Diventerai ricco]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Guarda.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Caro.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Inferiore. Inferiore.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Va bene, va bene. Proprio lì.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Non muoverti. Non andare oltre. Questo è tutto.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-Bene.
-Andiamo a controllare Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Va bene.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Caro.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Com'è la calligrafia?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
È bellissimo.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Non ho mai visto una calligrafia così bella prima.
- Ha scritto questo, vero?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Credo di sì.
-Sei analfabeta. Riesci davvero a capirlo?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Potrei non essere in grado di leggere,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
ma posso raccontare questa calligrafia
è prezioso.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Guarda com'è quadrato e dritto
i personaggi sono.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Così pulito e corretto.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
È ovvio che vale una fortuna.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Signor Zhao, signora Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
I distici sono scritti così bene.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Chi ha scritto questi?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Il marito di Changyu ha scritto tutto questo.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Il marito di Changyu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
tuo marito scrive dei distici davvero carini...

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
addirittura migliori di quelli di Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
scritto negli anni precedenti.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Ecco perché dico

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
il nostro Changyu ha buon gusto.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Può scriverne un paio anche per me?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Sì. Scrivine un paio anche per noi.
-Scrivi per tutti noi.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Sorella.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Mi dispiace.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Abbiamo finito la carta rossa per i distici.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, carta rossa per i distici?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Ho un sacco di carta rossa a casa
degli anni precedenti.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Ne ho qualcuno anche io a casa.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Ne ho alcuni anch'io.
-Anche io.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Bene.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Porta il foglio.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Bene!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Presto, vai a prendere il foglio rosso.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Ok, grazie.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Ci vediamo tra un po'.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Andiamo.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Se non sei disposto,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
non dovevi essere d'accordo.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Non preoccuparti per me.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
Sono disposto.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
L'hai appena detto

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
non dipingeresti ciò che non ti piace.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Adesso ti fa piacere?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Macina l'inchiostro.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
La signora Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Ecco delle caramelle di riso soffiato fatte in casa—

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
un piccolo spuntino per Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Ma...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Prendilo.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, ho sentito tuo marito
scriveva distici della Festa di Primavera per le persone.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
La nostra famiglia non ha ancora scritto il nostro,
neanche,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
quindi sono arrivato coraggiosamente.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Non è niente di speciale,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
solo del tofu appena macinato
da farti assaggiare.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Signore,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
per favore, siediti prima.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Va bene, va bene.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Grazie.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Ecco il foglio rosso che ho portato.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Va bene, grazie.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
L’armonia porta la pace su tutte le frontiere.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Fatto.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
È finito.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"Le lanterne brillano sulle case per festeggiare
l'anno prospero."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
"Il bue porta la primavera per l'aratro
i campi verdi."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Vuol dire che quando arriva la primavera
l'anno prossimo,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
ci sarà un raccolto eccezionale,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
e tutta la famiglia
sarà felice e in salute.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Anche se la tempesta e l'oscurità riempiono il cielo

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
e il gallo canta senza fine,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
ora che ti ho incontrato—

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
come potrebbe il mio cuore non rallegrarsi?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Il significato di questo verso è questo

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
tra il buio e la pioggia battente,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
i galli cantano in preda al panico.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Eppure, proprio in questo momento caotico,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Mi guardo intorno,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
e la vedo.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
È come separare le nuvole e la nebbia,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
e un raggio di luce cade su di me—

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
caldo e radioso,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
riempiendomi il cuore di gioia.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Quando l'ho sentito recitare questa frase prima,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Pensavo solo che suonasse carino,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
ma non ne avevo idea
cosa c'era di così bello in questo?

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Fino a poco fa,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
quando girò la testa e mi guardò.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
In quell'istante,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
nel cortile cadde il silenzio più totale.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Anche la neve che cadeva sembrava più leggera,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
e anche il vento che soffia

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
mi sentivo più morbido e gentile.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Era come il sole
nel Solstizio d’Inverno—

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
né inclinato né storto,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
brillando perfettamente su di me.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Si scopre che quando sei veramente felice,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
il tuo cuore canta.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Proprio come quando ti siedi accanto alla stufa,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
e la legna crepita dolcemente,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
croccante e caldo.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
La tua mano deve farti male, vero?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Non è niente.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Sto ancora cercando di resistere.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Anche tu sei qui per i distici?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Prima...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Prima era sempre mio nipote maggiore,
Kang Dan, che ha scritto i distici del Festival di Primavera.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Ma più tardi si è messo nei guai

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
e fu mandato ai lavori forzati.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Dopodiché,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Lo studioso Song mi ha aiutato.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Vedi, Kang Dan ha compiuto 18 anni quest'anno.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
È timido e ingenuo.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Spero solo

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
che il mio nipote più giovane, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
potrebbe essere più intelligente e più acuto
rispetto al fratello maggiore.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
lo sai,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
entro la fine dell'anno,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
la vita non è proprio così
hai qualcosa da aspettarti?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
L'anno prossimo, o l'anno dopo...

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
forse

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
le cose andranno meglio.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Per favore, siediti.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Cosa vuoi che scriva?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Basta, basta guerre

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
in modo che la nostra famiglia Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
potrebbe continuare la nostra linea.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
E spero che i miei due nipoti,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
senza i genitori a proteggerli,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
poteva ancora crescere sano e salvo.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Va bene.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Composto]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Bellezza ornata]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Saluti, mamma.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Posso chiederti perché?

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
mi hai convocato qui, mamma?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
È Capodanno,
un momento per il ricongiungimento familiare.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Ho davvero bisogno di un motivo

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
solo per vederti?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Non è quello che intendevo.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Ti auguro un prospero anno nuovo, mamma.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Che la pace e la salute siano sempre con te.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Eri fidanzata
il marchese di Wu'an sin dalla nascita.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Ai tempi del marchese di Wu'an
era ancora in giro,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
era un giovane eroico
con grandi meriti militari.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Sarebbe stato un uomo così in gamba
una bella partita per te,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
eppure hai detto di aver visto solo lui
come fratello maggiore

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
e si rifiutò di prenderlo come
il tuo principe consorte.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
E ora, questo schema è fallito

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
ti ha consumato.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Cosa intendi con questo, mamma?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Da quando sei tornato al palazzo,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
hai usato la malattia come scusa
più volte per rimandare l'incontro con Li Huai'an.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Ho già preso accordi.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Andrai al Festival delle Lanterne
con lui il quindici.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Madre!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
La famiglia Gongsun è stata esclusa
in carica da generazioni in tribunale.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Questo è un regolamento imperiale

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
e non deve mai essere sfidato.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Come la principessa reale,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
non devi lasciare che questo schema

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
rovinare la grande causa di
la nostra famiglia imperiale.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Non sono la tua pedina, mamma.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
E mi rifiuto di essere manipolato
in questo schema del palazzo.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Ti interessa solo la gloria della famiglia

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
e regolamenti imperiali, madre.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Ti è mai importato veramente qualcosa?
la mia felicità o il mio dolore?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Insomma, da adesso in poi

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
non devi vedere nessuno
di nuovo dalla famiglia Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Basta, taglia via quel pensiero adesso.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Se non c'è altro, mamma,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Mi congederò.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Vostra Altezza, dove state andando?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Bellezza ornata]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Mi impiccherò.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Vuoi unirti a me, tata?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Composto]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Sebbene amato per le sue parole intelligenti,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
l'uccello desidera volare libero.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Dai.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Mangiamo.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Ha un profumo così buono.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Ha un profumo così buono.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Grazie. Grazie.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Qui.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Buonissimo, buonissimo.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Delizioso.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Mangiare.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
È così bello

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
In arrivo.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Buon Anno!
-Buon Anno!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Prendiamone un'altra tazza.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Riempilo.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Riempilo.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Ne voglio un po' anch'io.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
No, sei ancora ferito.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Questo liquore leggero non farà male.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Prendi un po' di tè invece.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Il dottore ha detto

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
niente alcol finché non ti riprendi.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Ne voglio un po' anch'io.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changning, non puoi bere neanche tu.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Dai, prendi un tè con Zheng.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Mangia e bevi bene. Pace anno dopo anno.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Saluti.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Dai.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
YanZheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Perché non...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Fuochi d'artificio!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Andiamo a guardare i fuochi d'artificio.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Dai, andiamo a guardare i fuochi d'artificio.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Stai attento, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Cos'hai appena detto?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Non l'ho capito.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Io... ho detto che volevo bere di più.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Dai, andiamo di sopra.
- Andiamo di sopra a guardare.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Buon vino.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Non bere troppo.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Sono perfettamente sobrio.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Questo vino non è per niente forte.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Ti verserò del tè.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Torna sobrio con un po' di tè.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Mi guardi dall'alto in basso, eh?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Mio padre può bere
un intero barattolo di liquore forte,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
quindi posso maneggiare almeno mezzo barattolo.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Questo vino non è affatto inebriante.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Avanti, dal basso verso l'alto.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Dai.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Sei davvero ubriaco.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Sto benissimo.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Buon Anno.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Buon Anno.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Non avrai un bambino

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
senza dare da mangiare al lupo.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Quale bambino?