1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
ലീയും വെയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം
അരാജകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഭാഗം.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
ഈ കുഴപ്പം കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
ഒരാൾ വേലികെട്ടുന്നവനായിരിക്കരുത്.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
ഒരു മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
നിസ്സാരമായി വശം മാറാൻ പാടില്ല.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
ഷെങ്! ഷെങ്!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
ഷെങ്, ശ്രീമതി ഷാവോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
യുവതിയേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വന്ന് കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കണോ?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
ഞാൻ ഒരു വില്ലൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും പോകുന്നില്ല.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
നന്ദി, പണ്ഡിതൻ.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ പണ്ഡിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
ചേച്ചി പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വണ്ടി
നിറയെ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിന് ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
ദയവായി ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
നമുക്ക് പോകാം.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആയിരുന്നോ?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
അവൻ ഒരു കപ്പ് പൊട്ടിച്ചു. അതുകൊണ്ട്?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[എപ്പിസോഡ് 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[ആരാധകൻ്റെ ബ്രെയിസ്ഡ് മീറ്റ് ഷോപ്പ്]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
ചാങ്യു!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
ഏത് യുവതിയാണ് വൃത്തികെട്ടത്,
ദിവസം മുഴുവനും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ജോലി

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
എന്നിട്ടും ഇത് മനോഹരമാണോ?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
ചാടിക്കോളൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തന്നെ തിരിച്ചു പോകും.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
സാധാരണയായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കും,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ താമസിച്ചു നിർത്തി

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
കാരണം ധാരാളം വിരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
പ്രവേശിക്കുക.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
എങ്കിൽ, നന്ദി.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[ആരാധകൻ്റെ ബ്രെയിസ്ഡ് മീറ്റ് ഷോപ്പ്]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
പുറത്തു വരൂ.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[Xie Wu, രക്തക്കുപ്പായമുള്ള കുതിരപ്പട ഗാർഡ്]
[Xie Qi, രക്തക്കുപ്പായമുള്ള കുതിരപ്പട ഗാർഡ്]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
ഞങ്ങൾ വൈകി.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ വന്നു?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Xie Qi ഉം ഞാനും മാത്രം.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
നിർഭാഗ്യവശാൽ, Xie Yi, Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ ഒരിക്കൽ സത്യം ചെയ്തു

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
നമ്മുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Xie കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
വെറുതെ മരിക്കും.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
ആ വെയ് ഷുവാൻ
സൈന്യത്തിൽ വ്യാപകമാണ്.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും തൻ്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
അവനെ കെട്ടാൻ സഹോദരന്മാർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
അവനെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുക.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
അവൻ ആകട്ടെ.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
അധികം താമസിയാതെ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധം

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
ഞങ്ങൾക്കും ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരനും ഇടയിൽ
Chongzhou ൽ അനിവാര്യമാണ്.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
ധാന്യം സംഭരിക്കുന്നു
എന്നതിനാണ് ഇപ്പോൾ മുൻഗണന.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
ധാന്യം വിട്ടുനൽകാൻ കോടതി വിസമ്മതിച്ചു.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
വെയ് ഷുവാൻ പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യെ അംഗീകരിച്ചു
സൈനിക ക്രമം

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
പ്രാദേശികമായി ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടാനും പദ്ധതിയിടുന്നു.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ്,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
അത് Xie ആർമിയുടെ ജിൻഷൗവിലായിരുന്നു

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
കാരണം ദയനീയമായ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി
വ്യവസ്ഥകളുടെയും പിന്തുണയുടെയും അഭാവം.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
എനിക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല
അതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കുക.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
വെയ് സുവാൻ അതിമോഹമാണ്
വലിയ നേട്ടങ്ങൾക്കായി.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരനോട് തോൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
നമുക്ക് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകാം

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
വെയ് സുവാൻ അനുവദിക്കുക
അവൻ്റെ കീഴിലുള്ള ആ വിഡ്ഢികളും

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
ഭോഗങ്ങളിൽ സേവിക്കുക

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരനെ വശീകരിക്കാൻ
സൈന്യത്തെ തെക്കോട്ട് നയിക്കാൻ.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റേതായ തന്ത്രം എനിക്കുണ്ടാകും.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോ

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
എൻ്റെ മരണവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
കൂടുതൽ ആളുകൾ അറിയുന്നു, നല്ലത്.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
അതെ.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
അതെ.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി ഇന്ന് വിറ്റുതീർന്നു.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
പന്നിയുടെ തല ഇറച്ചി വളരെ പ്രചാരത്തിലായിരുന്നു.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
ശരിക്കും?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ശ്രീമതി വാങ് പറഞ്ഞു
അവളുടെ മകൾ വിവാഹിതയാകുന്നു

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
എന്നിൽ നിന്ന് പകുതി പന്നിയിറച്ചി ഓർഡർ ചെയ്തു.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ലഭിക്കില്ലേ?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
അതാരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നോക്കാം.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരരുത്.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
അവളെ അടിക്കുക.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
അത് അവനായിരുന്നോ?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
സഹായം! സഹായം!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
ചാങ്യു, സൂക്ഷിക്കുക!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
ഓടരുത്!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
ഈ ശബ്ദം പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
കശാപ്പ് ഗുവോ.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
കശാപ്പ് ഗുവോ?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
മിസ്സിസ് ഫാൻ...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
നായിക ആരാധകൻ.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
അമ്മേ!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും എനിക്കെതിരെ പോയി.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
WHO?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
WHO?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
WHO?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
WHO!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
ചാങ്യു!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വിൽക്കുന്നതിനാൽ,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വിൽക്കാം!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
ചാങ്യു!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
ഞാൻ...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
ചാങ്യു! ചാങ്യു?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[സിഗു ലെയ്ൻ]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
യാൻ ഷെങ്, നിങ്ങൾ ചാംഗ്യുവിനെ കണ്ടോ?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
- അവൾ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി. പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.
-ശരി.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
പ്രിയേ, സഹായിക്കാൻ വരൂ.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
നമസ്കാരം സർ. നമസ്കാരം സർ.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
എന്ത്?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
എൻ്റെ കുണ്ണ... വേദനിക്കുന്നു.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
എൻ്റെ നിതംബം!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
നിങ്ങളുടെ നിതംബം എന്താണ്?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
എൻ്റെ നിതംബം വേദനിക്കുന്നു!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് വേദന നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
ഞാൻ ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
ആ രണ്ട് വിശാലതകളാൽ ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി-

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
ഇല്ല-

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
അവരെ പേടിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
ഗുവോ!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
ഫാൻ എർണിയുവിനോട് നിങ്ങൾ പക വെച്ചു

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
ഈ പാവം അനാഥ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
എൻ്റെ കുണ്ണ...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
ഇനി പറയില്ല.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
തീ അത്ര വലുതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
മേൽക്കൂര പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
നീ അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തില്ലേ?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
ആദ്യം അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
എന്നിട്ട്?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
സംസാരിക്കുക!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
എന്നിട്ട് അവളുടെ മെറിഡിയൻസ് നശിപ്പിക്കുക...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
അതൊക്കെയോ?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
അവളെ മലകൾക്ക് വിൽക്കുക...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
നിർത്തുക!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
യാൻ, ഇത് ചെയ്യുന്നു

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കും.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
എന്നത് അധികാരികളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
അധികാരികൾ?
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ചാങ്യുവിന്.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
ഞാൻ എടുക്കും

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതികാരം!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
നിർത്തുക!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
ഇല്ല!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
യാൻ ഷെങ്!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
അവനെ കൊല്ലരുത്.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
അത് വിലപ്പോവില്ല.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
കിടക്കുക.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
ഉറപ്പിച്ച് ഉറങ്ങുക.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
ശരി, കരയരുത്.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
എനിക്ക് ധാരാളം ശക്തിയുണ്ട്.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
നോക്കൂ.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
എൻ്റെ കൈകൾ നന്നായി,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
എൻ്റെ കാലും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
ചാങ്യു...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
ഒരു ബേസിൻ ചൂടുവെള്ളം എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
ശരി.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
എനിക്കായി നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
ജയിലിൽ പോയി,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
എൻ്റെ തല ശരിക്കും വേദനിക്കും.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
എനിക്ക് സുഖമാകും.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
മാനേജർ, വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
തീയണയ്ക്കാനുള്ള ജലപാത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ നിയോഗിച്ചു

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കാൻ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടോ?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
മാനേജർ, യുദ്ധം നടക്കുമോ?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
നാളെ 2 ലോക്കുകൾ കൂടി ചേർക്കുക.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
2 വാതിലുകളിൽ ഇതിനകം 3 ലോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ചേർക്കണോ?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
അതെ.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
ഒരു ലെയർ കൂടി ചേർക്കുക,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വാതിൽ ഫ്രെയിമുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
ശരി.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
അമ്മ.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
ഇന്ന് നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ, ബാവോർ?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
വളരെ നല്ലത്.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
ഞാൻ ഒട്ടും പുറത്തു പോയില്ല.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
ഞാൻ തീർത്തു
ഗൃഹപാഠങ്ങളെല്ലാം നീ എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ചു.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
ഇത്രയും നല്ല കുട്ടി?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
നാളെ നമുക്കും ഇത് നന്നാവട്ടെ, ശരി?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[ലുയാൻ]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
മികച്ച നീക്കം!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
വലിയ...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
ഒരു Xu, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗോ കളിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
കുറച്ച് മാത്രം.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
എന്നോടൊപ്പം ഒരു റൗണ്ട് കളിച്ചാലോ?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
തീർച്ചയായും.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
ശരി.

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
അത് തൃപ്തികരമായിരുന്നു!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
നമുക്ക് നാളെ മറ്റൊരു റൗണ്ട് കളിക്കാം.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
ശരി.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
പ്രധാനാധ്യാപകൻ.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു ഗോ മാനുവലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ വായിച്ചു

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
"ദി മിസ്റ്ററി ഓഫ് ക്വി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
10,000-ത്തിലധികം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
ഈ പുസ്തകം

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
തീർച്ചയായും ലൈബ്രറിയിൽ ഇല്ല.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
എന്നിരുന്നാലും,

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
ഗോങ്‌സൺ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൂർണ്ണമായ വോളിയം ഉണ്ട്.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സമ്പത്താണ്

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
കടം കൊടുക്കാനും കഴിയില്ല.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
ഒരു മാന്യൻ
മറ്റുള്ളവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എടുക്കുന്നില്ല.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
ഓൾഡ് മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സണിന് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
നിധികളെ വിലമതിക്കാൻ.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
എങ്കിലും...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
ഗോ മാനുവലിൻ്റെ ശകലം എനിക്ക് പകർത്താനാകും

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
അതു നിങ്ങൾക്കു തരിക.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
നന്ദി, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[പ്രവേശനവും സൂക്ഷ്മതയും]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
ഒരു ഭരണാധികാരി

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം
സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
Consort Dowager An,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി അൻ സൂ

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകുമാരിയാണ്
വേഷംമാറി.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ പരിഗണനയ്ക്കായി.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
അവൾ എവിടെയാണ്?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
ചാങ്യു.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
ഞാൻ പോകാറായി.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
പോയി ഇരിക്ക്.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണവും മരുന്നും അയച്ചുതന്നു.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
എനിക്ക് ഭാരം പോലും വർദ്ധിച്ചു.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
അത് കുപ്പിയിലാക്കരുത്.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
ഒരു ദുഷ്ടൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു വടി കൊണ്ട്,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
ആ രാത്രി അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
അവൻ സാധാരണ അങ്ങനെയല്ല.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അവന് സഹിക്കില്ല.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
എനിക്കറിയാം.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
അത് എല്ലാവരേയും അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
വഴിയിൽ,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
ഇത് നോക്കൂ.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
സമയം ഇപ്പോൾ അരാജകമാണ്.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
നമ്മളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
ഇത് എന്താണ്?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
കോർണൽ വെള്ളം.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
എനിക്ക് ഇത്തവണ ഒരു വലിയ കുപ്പി കിട്ടി.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിലാണ് പുറത്തായത്.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
ഇത് മതിയാകും.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
കണ്ണിൽ തളിച്ചാൽ അത് കാരണമാകുന്നു
വീക്കം, വേദന,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
3 ദിവസത്തേക്ക് താൽക്കാലിക അന്ധതയും.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
എനിക്ക് കോർണൽ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ബുച്ചർ ഗുവോയിൽ ഉപയോഗിച്ചത്?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
വെളുത്തുള്ളി, ഇഞ്ചി,
കുരുമുളകും പ്രവർത്തിക്കും.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
ആ ഗുവോ അനായാസം ഇറങ്ങി.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
ആരോ എന്നോടൊപ്പം ഗോ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
Fengyu പവലിയനിൽ അകലെ നിന്ന്.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു.
വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തംഭനാവസ്ഥ തകർക്കുന്നു.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
ആരാണ് ഇവിടെ ഗോ കളിക്കുന്നത്?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
കളി അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
ഞാനത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
അങ്ങനെയാണോ?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
അത് ശരിക്കും ഒരു മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
ബന്ധു ആത്മാക്കളുടെ.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
മറ്റൊരു വെളുത്ത കഷണം വെച്ചു!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
നോക്കൂ.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
മഹത്വമേ,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
ആരോ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
നുഴഞ്ഞു കയറിയത് ഞാനാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഗെയിമിൽ.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
ഗോയിൽ മികച്ചവൻ.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
പക്ഷേ...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
ഗോ ഒരു മാന്യൻ്റെ ഗുണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളിയെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചിന്തകൾ കാണാൻ കഴിയും
കളിയിലൂടെ.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
വിദൂരമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം പോലെയാണ്.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
ബന്ധത്തിൻ്റെ ആ നിമിഷം.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
ഞാൻ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യും

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
നിങ്ങളുടെ ഗോ കഴിവുകൾ അവരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
നിങ്ങളുടെ "ദി മിസ്റ്ററി ഓഫ് ക്വി" എനിക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഇനിയും മെച്ചപ്പെടും.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
ഒരുപക്ഷേ...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയും.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
യുവ മാസ്റ്റർ!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
വൈ-യംഗ് മാസ്റ്റർ! വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
വീട്?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
ശ്രേഷ്ഠത.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[ക്ലാസിക്കുകളിൽ സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭാര്യാഭർത്താക്കൻ പഠിച്ചു

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആനുമായി ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റിയെന്ന്

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
ലുയാൻ അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കാൻ വന്നു.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
ഹയർ ഹൈനസ് മിസ്റ്റർ ആനെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
അവൾ ഇതിൽ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
അവൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അടുത്ത മാസം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടിവരും
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
ശ്രേഷ്ഠത.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ആളുകൾ മുദ്രവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
അൻ സു പിൻമാറിയതായി അക്കാദമി അവകാശപ്പെടും
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
ഇത് എല്ലാവരുടെയും മുഖം രക്ഷിക്കും.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
നിങ്ങൾ സമഗ്രമാണ്, നാനി.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
യജമാനനേ, ദയവായി.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
മാസ്റ്റർ,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
കഴിഞ്ഞ അര മാസമായി,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നീയാണോ?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
ഇവിടെ ദിവസവും ചെസ്സ് കളിക്കുന്നവൻ

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കും.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
ശരിയാണ്.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
ആർ
എല്ലാ ദിവസവും ഗുവാംഗ്ലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൽ ആയിരിക്കാം

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
ക്ഷേത്രത്തിലെ സന്യാസിമാർ മാത്രമായിരിക്കാം.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
കളിക്കാൻ ഈ പവലിയനിൽ വിദൂരമായി പോകൂ

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
ഒരു നിശ്ചിത ബോണ്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
ഗോങ്‌സൺ, എന്തിനാണ് ഈ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നത്?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ ഒരു അലസനാണ്,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ താങ്ങിനിർത്താൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വരും?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
നന്നായിരുന്നു
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അറിയാത്തപ്പോൾ.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
അത് അനുചിതമായിരിക്കും
അവളെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
ആരോ കളിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം പോകൂ
Fengyu പവലിയനിൽ അകലെ നിന്ന്.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു.

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തംഭനാവസ്ഥ തകർക്കുന്നു.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
ഗോയിൽ മികച്ചവൻ.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
പക്ഷേ...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
ഒരുപക്ഷേ...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയും.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
ദയവായി.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്നറിയുമോ?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
മുന്നോട്ടുള്ള പാത നീളമുള്ളതാണ്.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
സുരക്ഷിതമായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
നിനക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
തലേദിവസം.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അക്കാദമിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
ആരാണ് അൻ സൂ?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
ഒരു സു.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
ശ്രീ. ആൻ.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
ഗംഭീരമായ,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ ഓരോ വാക്കും തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ നിശ്ശബ്ദതയിൽ നേരം മറഞ്ഞു

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
എന്നിവരെ വിശിഷ്ടമാക്കി.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ ഞാൻ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
നിലവിലെ രാജകുമാരി റോയൽ.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ ചില അവസാനങ്ങൾ നീണ്ടതാണ് ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ അക്കാദമിയിൽ വന്നത്.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ ആയിരം വർഷങ്ങളിലൂടെ ♪ കാലാവസ്ഥ

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ ശേഷം വരുന്നവർ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ ദുഃഖത്തിൽ മാഞ്ഞുപോകുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ സ്നേഹം, എന്നിട്ടും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ മരുഭൂമിയിൽ പന്തം കൊളുത്തുന്നത് പോലെ

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
രാജകുമാരി ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയെ അനുകൂലിക്കുന്നു എന്ന്

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ കാലം ഒരു ദുഃഖഗാനം ആലപിക്കുന്നു

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ കുറച്ച് കൂടിച്ചേർന്നെങ്കിലും പലപ്പോഴും പിരിഞ്ഞു

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ നീണ്ട നദിയിൽ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നതുപോലെ

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
ഇതാണ് ഗോ മാനുവൽ
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പകർത്തി,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ എനിക്ക് നക്ഷത്രനിബിഡമായ അരുവിയിലേക്ക് മുങ്ങണം

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"ക്വിയുടെ രഹസ്യം."

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ എന്നെ കാര്യമാക്കരുത് ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ എല്ലാം സംഭവിച്ചു

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആയിരം വർഷം
ആരുടെയും രക്തം ചൂടാകില്ല ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ അവർ ചിരിക്കട്ടെ, പരിഹസിക്കുക

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ കാര്യമാക്കേണ്ട

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പേര് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ ഞാൻ ഒരു അടയാളം മാത്രം ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ ഞാൻ വിടാം ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ ഈ അവസാനത്തെ ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് ശേഷം ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ കാര്യമാക്കേണ്ട ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ കൊത്തിയെടുത്ത കല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ ഞാൻ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എൻ്റെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞുകളയും ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ പ്രഭുക്കന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ വിധിയുടെ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
പ്രധാനാധ്യാപകൻ. പ്രധാനാധ്യാപകൻ.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
നേരം വളരെ വൈകി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
അങ്ങനെ അത് അവളായിരുന്നു.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
ഈ ഗോ ഗെയിമിൽ,

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയി.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[രചന]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
ശ്രേഷ്ഠത.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
രാജകുമാരി മുതൽ
നദി പ്രദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
അവൾ അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ താമസിച്ചു

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കഷ്ടിച്ച് തൊട്ടു.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
ഗോങ്‌സുൻ യിന് യാതൊരു വാത്സല്യവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
ഗോങ്‌സുൻ കുടുംബം
ഒരു സ്വകാര്യ കത്ത് പോലും അയച്ചു,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
അവരുടെ വാക്കുകളിൽ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
അവൾ ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
ഷു ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[കൺസോർട്ട് ഡോവഗർ ആൻ, ക്വി ഷുവിൻ്റെ അമ്മ]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എല്ലാ സങ്കീർണ്ണതകളും.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
ഗോങ്‌സുൻ കുടുംബത്തിന് അന്തസ്സുണ്ടായേക്കാം,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവർ യോജിച്ച പൊരുത്തമല്ല.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
അവളുടെ ഉന്നതനെ നാം എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലി
കോടതിയിൽ പുണ്യത്തിന് പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത ചെറുമകൻ ലി ഹുവായാൻ,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
പലതും നേടിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
രൂപഭംഗിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
അനുയോജ്യമായ ഒരു മത്സരമായി കണക്കാക്കാം.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തണം

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
അവനും ഷുവും തമ്മിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
ഷു,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
പരുഷമായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര വിസമ്മതിച്ചാലും,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
രാജകുമാരിയുമായി ഒരു അന്ധമായ തീയതി?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ മത്സരത്തിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
വെയ് യാനെതിരെ

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
ഒപ്പം കാലുറപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
രാജകീയ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
ഒടുവിൽ,

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
അത് പാർട്ടി തർക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
അത് ഒരു പ്രയോജനവും നൽകുന്നില്ല

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയിലേക്ക്

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
എൻ്റെ കർത്താവേ.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
നിങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരിക്കാം,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അതിർത്തിയിൽ

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[എൻ്റെ ചെറുമകനായ ഹുവായാൻ]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
അത് ജനറൽ ഹെ ആയിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
അവർ വെയ് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണെങ്കിലും,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
അവർ യുദ്ധത്തിൽ നിർഭയരായിരുന്നു

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
അതിർത്തി സംരക്ഷിച്ച നല്ല മനുഷ്യരും.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
മുത്തശ്ശൻ ഉത്തരവിട്ടു.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
ഭാഗ്യവശാൽ,

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്ഥിരമായി തുടരും.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
വരണ്ട കാലാവസ്ഥ!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[ടോഫു]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
തീയെ സൂക്ഷിക്കുക!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
ലിനാൻ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
ഞാനും അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
ഒഴുകുന്ന മേഘം പോലെയുള്ള അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
ലീ പ്രഭു യഥാർത്ഥത്തിൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയോ?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
ഗുവോയുടെ കാര്യം ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു
പരിഹരിച്ചു,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
അവൻ ലുചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങണം
ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
തുടർന്ന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ലിനാനിൽ എത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
16 വർഷം മുമ്പ്.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
അന്ന് എനിക്ക് 2 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
അതെനിക്ക് മുത്തശ്ശനോട് ചോദിക്കണം.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
മാറ്റുന്നു, നമുക്ക് വറുത്ത ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ട്.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
ചാങ്യു, ഷെങ്, ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകുക]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
ഷെങ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
ഫാൽക്കൺ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
പക്ഷികളെ മെരുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനാണോ?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പോഷിപ്പിച്ചിരിക്കാം,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
അതുകൊണ്ട് അത് സഹിച്ചില്ല.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
അത് അത്യാഗ്രഹമാണോ?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
വീട്ടിൽ വരാൻ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ കൂട്ടിൽ പൂട്ടില്ല.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
അതും എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതാണോ?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
അതെ.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
വളർത്തുന്നതിനും ധാരാളം ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
ഇവിടെ.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
ഫെങ്യു പവലിയനിലെ സ്വപ്നം
അവസാനിച്ചു.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
ആ തെമ്മാടി ലി ഹുവായാൻ
ശരിക്കും ലിനാൻ വിട്ടു.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൻ്റെ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രം
ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
എന്തെല്ലാം തന്ത്രങ്ങളാണ് ആ ചേട്ടൻ പ്രയോഗിച്ചത്.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
വഴിയിൽ,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
അതിർത്തിയിൽ
യാൻഷൗവിനും ചോങ്‌ഷൗവിനും ഇടയിൽ,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
കൊള്ളക്കാർ സൈനിക ധാന്യങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
വെയ് ഷുവാൻ ഇത്തവണ രോഷാകുലനായിരുന്നു

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു
10 ദിവസത്തിനകം തുടച്ചുനീക്കണം.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
ഏതുതരം കൊള്ളക്കാർക്കാണ് മരണാഗ്രഹം

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
ആവർത്തിച്ച്
സർക്കാർ ധാന്യങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കണോ?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
ഇതിന് പിന്നിൽ ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരനായിരിക്കണം.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
ആ വിഡ്ഢി വെയ് ഷുവാൻ

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
അവരുടെ കെണിയിൽ വീഴാൻ പോകുന്നു.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
സമീപകാല ഇൻ്റലിജൻസ് എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുക

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
ധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
അതെ.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
നേരം വൈകി. നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി വിശ്രമിക്കണം

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
മാർച്ചിന് മുമ്പ്...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
സംശയാസ്പദമായി മാറുന്നു.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
എൻ്റെ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വായ എൻ്റെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകളെ മായ്ച്ചു.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
നമുക്ക് പോകാം.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
മാനേജർ.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
ലിനാൻ റൈസ് ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള മാനേജർ ഷാവോ

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
രണ്ടാം നിലയിൽ ഒരു സ്വകാര്യ മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
ഒരു പ്രധാന അതിഥിയെ സൽക്കരിക്കാൻ.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
നോക്കൂ,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വീഞ്ഞും വിഭവങ്ങളും ഓർഡർ ചെയ്തു.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
പോയി കാര്യങ്ങൾ റെഡി ആക്കുക.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകും.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
ശരി.

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[സ്വർഗ്ഗ-ക്ലാസ്]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
മാനേജർ ഷാവോ.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന് സമയമെടുക്കുന്നു
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
അത് ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[Zhao Xun, ലിനാൻ റൈസ് ഷോപ്പിൻ്റെ മാനേജർ]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
മാനേജർ യു, നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്, തീർച്ചയായും.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
ഈ അതിഥി ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
ഇത് തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു അരി വ്യാപാരിയാണ്,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
മിസ്റ്റർ ക്വി.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[ക്വി മിൻ]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിശിഷ്ട അതിഥിയാണ്
ദൂരെ നിന്ന്.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും മികച്ചതാണ്.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്നോ ബൺ സൂപ്പ്.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവമാണ്.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
അത്തരമൊരു വിശിഷ്ട അതിഥിയെ സേവിക്കാൻ

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
മാനേജർ യു, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
മിസ്റ്റർ ക്വി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ലിനാനിൽ വളരെക്കാലമായി ഒരു കട നടത്തുന്നു.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
എന്നാൽ മാനേജർ യു ബിസിനസ്സിലാണ്
വർഷങ്ങളായി

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
കൂടാതെ പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജർ യുവിനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാം.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
സാർ എന്ത് ബിസിനസ് ആണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
അരി കച്ചവടം എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരാളുമായി സഹകരിക്കാൻ,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് മാനേജർമാരെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
മാനേജർ യു, നിങ്ങൾ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് എല്ലായിടത്തുനിന്നും അതിഥികൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നു.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
ഐക്യം സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
ബിസിനസ്സിൽ,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
കൂടുതൽ ആളുകളെ അറിയുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
അതെല്ലാം കച്ചവടത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
ഞാൻ മറ്റ് അതിഥികളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാനേജർ യു.