1 00:01:23,333 --> 00:01:24,666 Мрзим изненађења. 2 00:01:24,709 --> 00:01:25,834 -Да? -Да. 3 00:01:25,919 --> 00:01:27,669 Није ти сметало када сам те изненадио са мојим унапређењем. 4 00:01:27,712 --> 00:01:30,839 Па, то није било изненађење, то је зарадио мој генијални муж. 5 00:01:30,924 --> 00:01:32,174 Добар одговор моје генијалне жене. 6 00:01:32,258 --> 00:01:34,218 Видиш, мислио сам да ти се свиђам само ја за моје тело. 7 00:01:34,302 --> 00:01:36,512 Волим те због твог тела. 8 00:01:36,596 --> 00:01:38,305 шта то радимо? 9 00:01:40,391 --> 00:01:41,600 Изненадјење. 10 00:01:44,771 --> 00:01:46,980 Не разумем. шта је то? 11 00:01:47,023 --> 00:01:49,066 -То је кућа. -Да. 12 00:01:49,150 --> 00:01:51,360 Да, видим то. Хвала. 13 00:01:52,070 --> 00:01:56,365 - Познато и као дом, светилиште, стан. -Да? 14 00:01:57,700 --> 00:02:00,869 Или, ако желите, можете га назвати нашим. 15 00:02:01,704 --> 00:02:02,704 Наше? 16 00:02:04,749 --> 00:02:05,958 Одакле нам новац? 17 00:02:06,042 --> 00:02:08,877 Мислим, како ћемо ући у нешто овако? 18 00:02:08,962 --> 00:02:10,587 Ох, не знам. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,675 Можда са кључем. 20 00:02:17,971 --> 00:02:20,848 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, шалиш се? 21 00:02:25,061 --> 00:02:26,895 То је класика. 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 1920-те, дрвени оквир. 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,108 Три спаваће собе, једно и по купатило. 24 00:02:31,192 --> 00:02:34,027 А стари власници су нас чак и напустили потпуно нова љуљашка кренула је назад. 25 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 Ох, па, мислим да сам мало велики за љуљашке. 26 00:02:36,573 --> 00:02:39,533 Морамо да попунимо те слободне собе ускоро, зар не? 27 00:02:39,576 --> 00:02:40,993 Хвала. 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,587 -Волим те. -И ја тебе волим. 29 00:02:51,629 --> 00:02:53,130 Идемо кући. 30 00:03:15,528 --> 00:03:20,365 мама? 31 00:03:20,450 --> 00:03:22,534 Када тата долази кући? 32 00:03:22,619 --> 00:03:25,787 -Шта, душо? -Кад тата долази кући? 33 00:03:29,042 --> 00:03:31,960 Данас, душо. То је било само путовање преко ноћи. 34 00:03:32,837 --> 00:03:34,463 Зашто нас није могао одвести? 35 00:03:34,505 --> 00:03:37,132 Зато што је то био посао и нисмо могли да идемо. 36 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 Али шта кажете на: „Добро јутро, мама. 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,928 -"Драго ми је да те видим." -Добро јутро, мама. 38 00:03:40,970 --> 00:03:44,765 -Мама, мораш да се обучеш. - Душо, имамо доста времена. 39 00:03:45,975 --> 00:03:48,477 - Закаснићемо у школу. -Ох, не. 40 00:03:48,561 --> 00:03:51,146 Нећемо закаснити у школу. 41 00:03:51,189 --> 00:03:53,523 Боље да кренемо или ћемо закаснити у школу. 42 00:04:04,327 --> 00:04:05,911 Бридгетте, јеси ли добро са својим правописним речима? 43 00:04:05,995 --> 00:04:07,037 Да, мама. 44 00:04:07,121 --> 00:04:08,997 Хеј, хеј, хеј, не заборави своје ручкове. 45 00:04:09,082 --> 00:04:12,417 Јеси ли схватио? Ево. Разумијеш? Дај ми пољубац. ћао. ћао. 46 00:04:12,502 --> 00:04:14,503 - Хајде, Меган. -Јесам! 47 00:05:50,099 --> 00:05:51,600 Ово није прљаво. 48 00:06:23,508 --> 00:06:25,258 Хеј, девојко, шта се дешава? 49 00:06:25,301 --> 00:06:27,427 Не могу да верујем да је већ четвртак. 50 00:06:27,470 --> 00:06:30,138 Причај ми о томе. Немам појма где је прошла ова недеља. 51 00:06:30,181 --> 00:06:31,515 Боже, волео бих да си овде. 52 00:06:31,599 --> 00:06:35,477 Најтеже ми је покушавам да изаберем своју хаљину за вечерас. 53 00:06:35,561 --> 00:06:37,813 Шта је са вама? Имате ли велике планове за викенд? 54 00:06:37,897 --> 00:06:40,148 Шта, осим одлетања у Акапулко? бр. 55 00:06:40,233 --> 00:06:43,318 Да, тачно. У реду, морам да идем. 56 00:06:43,403 --> 00:06:45,904 Морам да схватим шта тренутно радим са својим животом. 57 00:06:45,988 --> 00:06:47,948 Ох, да? како се зове? 58 00:06:47,990 --> 00:06:50,826 Његово име? Па, име је стварно лоше. Харри је. 59 00:06:50,910 --> 00:06:53,161 Али, никад се не зна, он би могао бити тај. 60 00:06:53,246 --> 00:06:54,329 ћао. 61 00:06:58,543 --> 00:07:01,002 Имате једну нову поруку. 62 00:07:01,087 --> 00:07:02,587 Прва нова порука. 63 00:07:02,672 --> 00:07:06,508 Линда, слушај, морам ти нешто рећи. 64 00:07:08,386 --> 00:07:12,180 Мислио сам оно што сам рекао испред девојака пре неко вече, и... 65 00:07:14,183 --> 00:07:15,308 ја само... 66 00:07:17,395 --> 00:07:19,521 Само желим да то знаш 67 00:07:20,940 --> 00:07:23,024 и да то молим те запамти. 68 00:07:23,568 --> 00:07:26,069 Проклетство. Неко зове. Сачекај. 69 00:07:27,196 --> 00:07:28,572 јеси ли то ти? 70 00:07:29,574 --> 00:07:31,533 Крај порука. 71 00:07:35,163 --> 00:07:39,124 ако оставите поруку, Јавићу ти се што је пре могуће. 72 00:07:39,208 --> 00:07:42,085 Хеј, ја сам. Добио сам твоју поруку. 73 00:07:42,170 --> 00:07:47,132 Не знам када си га оставио, али само ме позови кад добијеш моју. 74 00:07:47,717 --> 00:07:49,759 ОК? ћао. 75 00:08:17,413 --> 00:08:18,788 Мрс. Хансон? 76 00:08:18,873 --> 00:08:19,956 Да? 77 00:08:20,041 --> 00:08:21,541 Линда Хансон? 78 00:08:23,794 --> 00:08:26,505 -Ја сам шериф Реилли. -Да? 79 00:08:27,882 --> 00:08:30,425 Жао ми је што вам ово говорим. 80 00:08:31,761 --> 00:08:34,429 -Твој муж, Џим... -Да? 81 00:08:34,472 --> 00:08:35,931 ...доживео саобраћајну несрећу. 82 00:08:38,976 --> 00:08:40,727 Преминуо је на лицу места. 83 00:08:51,739 --> 00:08:53,949 -Када? -Јуче. 84 00:08:54,033 --> 00:08:57,869 Не. Не, то је немогуће јер ја само... 85 00:08:57,954 --> 00:09:01,456 Управо сам чуо његов глас на телефонској секретарици, па... 86 00:09:03,167 --> 00:09:05,085 Па, жао ми је, госпођо. 87 00:09:06,003 --> 00:09:08,964 Нисмо могли да дођемо до тебе раније. 88 00:09:11,801 --> 00:09:15,053 Други возач је био у камиону. А семи. 89 00:09:15,513 --> 00:09:18,139 Сигурни су да је то било тренутно. 90 00:09:18,224 --> 00:09:19,933 лт јацккнифед. 220. 91 00:09:19,976 --> 00:09:23,311 Био је на аутопуту, око миље марке 220. 92 00:09:23,354 --> 00:09:25,981 Погинуо је и возач камиона. 93 00:09:26,065 --> 00:09:28,024 Јако ми је жао због твог мужа. 94 00:09:28,818 --> 00:09:31,403 Госпођо, могу ли нешто да урадим? 95 00:09:31,487 --> 00:09:35,532 госпођо? Мрс. Хансон? госпођо? 96 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 Госпођо, могу ли нешто да урадим? 97 00:09:40,496 --> 00:09:42,289 Могу ли позвати некога за тебе? 98 00:09:49,255 --> 00:09:51,798 Дозволите ми да вам оставим своју карту. ОК? 99 00:09:51,841 --> 00:09:54,801 Ако имате питања, само ме позовите. 100 00:11:10,419 --> 00:11:12,170 Шта није у реду, мама? 101 00:11:18,594 --> 00:11:19,761 мама? 102 00:11:22,515 --> 00:11:23,973 шта није у реду? 103 00:11:36,362 --> 00:11:38,321 Ради се о тати. 104 00:11:38,406 --> 00:11:40,156 -Да? -Да. 105 00:11:43,869 --> 00:11:46,079 Имао је веома тешку несрећу. 106 00:11:47,039 --> 00:11:48,915 Каква несрећа? 107 00:11:51,335 --> 00:11:53,294 Када се враћа кући? 108 00:11:55,756 --> 00:11:57,132 да ли је он добро? 109 00:11:59,844 --> 00:12:01,636 Не, душо, није. 110 00:12:04,890 --> 00:12:06,224 Дођи овамо. 111 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Вау, импресиониран сам. 112 00:12:26,996 --> 00:12:30,081 Јесте ли сами стигли довде? 113 00:12:30,166 --> 00:12:31,332 Да. 114 00:12:32,001 --> 00:12:33,918 То је стварно невероватно. 115 00:12:38,382 --> 00:12:39,674 Хеј, Ени је. 116 00:12:39,717 --> 00:12:43,595 Оставите поруку на бип, и обећавам да ћу ти се одмах јавити. 117 00:12:44,764 --> 00:12:46,514 Хеј, Анние. Ја сам. 118 00:12:49,018 --> 00:12:52,103 Можете ли ме позвати чим добијете ову поруку? 119 00:12:52,188 --> 00:12:53,521 Хвала. 120 00:12:56,525 --> 00:13:00,570 Вау, девојке вам одлично иде. 121 00:13:01,947 --> 00:13:04,240 Тата је бољи у слагалицама. 122 00:13:04,325 --> 00:13:06,284 Хтео је да нам помогне. 123 00:13:31,227 --> 00:13:33,394 -Здраво душо. -Хеј. 124 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Мислим да сам их коначно успавао. 125 00:13:39,527 --> 00:13:40,819 Ох, требало би да пожелим лаку ноћ. 126 00:13:40,903 --> 00:13:43,488 Не, не ради то. Само су заспали. Остави то. 127 00:13:43,572 --> 00:13:44,781 У реду. 128 00:13:46,617 --> 00:13:49,911 Размишљао сам о свему морамо да завршимо. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,999 Сутра би вероватно требало почните да се бавите сахраном. 130 00:13:56,585 --> 00:14:01,339 А онда, знаш, само види где сте у погледу осигурања. 131 00:14:01,423 --> 00:14:03,925 Нисам спреман за то, мама. 132 00:14:03,968 --> 00:14:06,594 Нико није спреман ни за шта од овога, драга. 133 00:14:07,304 --> 00:14:10,765 Али бићете изненађени колико ћеш бити јак. 134 00:14:10,808 --> 00:14:12,892 -Знаш кад сам изгубио твог тату... -Не могу престати да мислим 135 00:14:12,935 --> 00:14:14,727 о нашем послужавнику. 136 00:14:15,980 --> 00:14:19,440 -Који тањир за сервирање? - Знаш, онај велики на горњој полици, 137 00:14:19,483 --> 00:14:21,818 онај који су нам његови дали. 138 00:14:23,487 --> 00:14:25,238 Не могу до тога. 139 00:14:25,781 --> 00:14:27,949 Јим... Јим то ради за мене. 140 00:14:31,745 --> 00:14:35,790 Па, нико не очекује да добијеш све урађено у првих неколико дана, драга. 141 00:14:38,043 --> 00:14:40,128 Ја... Прилично сам уморан. 142 00:14:40,170 --> 00:14:42,672 -Идем да легнем у јазбину. -У реду. 143 00:14:42,756 --> 00:14:45,842 Извући ћу неке чаршаве из ормана. 144 00:14:46,760 --> 00:14:49,512 Бићу овде горе ако ти затребам, драга. 145 00:17:06,817 --> 00:17:11,904 мама? 146 00:18:29,149 --> 00:18:30,233 Јим? 147 00:18:36,657 --> 00:18:38,116 шта није у реду? 148 00:18:45,040 --> 00:18:46,374 Ја не... Не знам. 149 00:18:46,458 --> 00:18:48,793 Управо сам имао... Управо сам имао... 150 00:18:51,171 --> 00:18:53,756 Управо сам имао најчудније... 151 00:18:54,508 --> 00:18:56,134 ста? шта је то? 152 00:18:58,137 --> 00:19:01,681 У реду. Претпостављам да није ништа. Није ништа, није ништа. 153 00:19:05,894 --> 00:19:09,105 Мама, каснимо. Три пута и добијамо притвор. 154 00:19:09,189 --> 00:19:10,731 И како то добар начин за почетак дана? 155 00:19:10,816 --> 00:19:12,567 Шта кажете на, "Добро јутро, мама." 156 00:19:12,651 --> 00:19:14,277 -Добро јутро. - "Драго ми је да те видим, мама." 157 00:19:14,361 --> 00:19:15,611 Добро јутро. 158 00:19:15,696 --> 00:19:18,489 У реду. Морам да идем. Састанак у понедељак ујутру. 159 00:19:20,576 --> 00:19:23,327 Имам загрљаје за све. У реду, морам да идем. 160 00:19:23,412 --> 00:19:26,497 Морам да обучим овог новог помоћника менаџера. 161 00:19:28,834 --> 00:19:31,377 Спаковао сам им ручак. Спреман за полазак. 162 00:19:32,045 --> 00:19:34,589 Да ли си у реду да их водиш у школу? 163 00:19:39,303 --> 00:19:40,511 У реду. 164 00:19:41,847 --> 00:19:44,348 -Ви девојке се сада забављате у школи. - Збогом, тата. 165 00:19:44,433 --> 00:19:45,975 Видимо се, душо. 166 00:20:04,244 --> 00:20:07,288 -Јеси ли добро са својим речима, Бридге? -Да. 167 00:20:07,372 --> 00:20:09,999 Хеј, момци, не заборавите свој ручак. 168 00:20:13,253 --> 00:20:16,130 - Хајде, Меган, изађи из аута. -Долазим. 169 00:20:43,116 --> 00:20:45,409 Немате порука. 170 00:20:58,715 --> 00:20:59,966 Ох! 171 00:21:04,054 --> 00:21:05,471 Ох, срање. 172 00:21:14,356 --> 00:21:17,942 - То је била права станица. -Да, само сам... био сам потпуно... 173 00:21:19,861 --> 00:21:21,862 Да, само, имам комп... 174 00:21:24,574 --> 00:21:27,159 Ја сам само, био сам потпуно растројен. 175 00:21:27,911 --> 00:21:30,162 Хајде да се мало смиримо, а? 176 00:21:30,205 --> 00:21:31,372 Наравно. 177 00:21:31,456 --> 00:21:33,582 Не желимо да било ко сада буде повређен, да ли ми 178 00:21:36,044 --> 00:21:37,962 Покушавам да схватим, да ли да га позовем? 179 00:21:38,046 --> 00:21:40,840 Мислим, стварно се осећам као да желим да га назовем, али онда је некако као 180 00:21:40,882 --> 00:21:44,760 Мислим да је то кршење правила. Мислим да је боље да само сачекам. 181 00:21:46,054 --> 00:21:47,179 ста? 182 00:21:48,557 --> 00:21:52,184 -Јесмо ли разговарали јуче? -Да. Причамо сваки дан. 183 00:21:52,227 --> 00:21:55,604 Не, мислим, јесам ли ти оставио поруку? 184 00:21:57,691 --> 00:21:59,567 Не мислим тако. Зашто? 185 00:22:00,610 --> 00:22:03,446 Чекај мало, сачекај. Ја сам тај са кризом, ок? да ли сте... 186 00:22:03,530 --> 00:22:06,407 -Јеси ли сигуран да си добро? -Да. 187 00:22:06,450 --> 00:22:08,993 Све је у реду са тобом и Јимом? 188 00:22:10,245 --> 00:22:12,788 Да. Све је потпуно исто. 189 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Ох, Боже. 190 00:24:13,201 --> 00:24:15,369 Па, како је свима прошао дан? 191 00:24:18,081 --> 00:24:19,623 Било је у реду. 192 00:24:19,708 --> 00:24:21,792 -Мало досадно. -Хвала. 193 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Да, помало досадно. 194 00:24:27,382 --> 00:24:29,550 -Досадно, ха? -Да. 195 00:25:43,959 --> 00:25:45,042 Јим? 196 00:26:09,317 --> 00:26:12,319 Јим. 197 00:26:19,494 --> 00:26:20,953 Шта до... 198 00:26:22,497 --> 00:26:23,747 литијум? 199 00:26:26,334 --> 00:26:27,459 ја... 200 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Хвала што сте дошли. 201 00:26:46,730 --> 00:26:48,439 Ево ти кафе. 202 00:26:49,691 --> 00:26:51,734 - Никад се не зна. -Ево је. 203 00:26:51,818 --> 00:26:53,235 Здраво, душо. 204 00:26:54,613 --> 00:26:57,406 -Јеси ли се одморио? -Шта се дешава? 205 00:26:57,490 --> 00:26:58,949 Хеј, како се осећаш? 206 00:26:59,034 --> 00:27:00,951 Зашто не одеш горе и хајде да се обучемо. 207 00:27:01,036 --> 00:27:02,411 Хоћеш да одеш горе и да се обучеш? 208 00:27:02,495 --> 00:27:05,205 -Где су девојке? -Девојке су добро, драга. 209 00:27:05,248 --> 00:27:07,249 Девојке су добро, душо. Не брини за девојке. 210 00:27:07,334 --> 00:27:08,709 Ово није у реду. 211 00:27:08,793 --> 00:27:10,294 -Шта није, душо? -Не, све је у реду. 212 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 Да ли треба да идете горе и спавати више? Или... 213 00:27:12,213 --> 00:27:16,550 Не, не, не, не треба ми више спавања, а ни ја не морам да се будим. 214 00:27:16,635 --> 00:27:18,052 Све ће бити у реду. 215 00:27:18,136 --> 00:27:20,679 -Не, мајко, није све у реду! -У реду. 216 00:27:20,722 --> 00:27:24,058 -Нешто стварно, стварно није у реду. -У реду. 217 00:27:24,142 --> 00:27:25,601 ја сам... 218 00:27:26,895 --> 00:27:28,395 Он није мртав. 219 00:27:40,367 --> 00:27:41,825 Здраво, душо. 220 00:27:42,243 --> 00:27:43,327 Хеј. 221 00:27:44,037 --> 00:27:45,079 Здраво. 222 00:27:45,914 --> 00:27:48,415 Извините што нисам био будан када сте устали. 223 00:27:48,500 --> 00:27:50,376 Бака је рекла да морамо да те пустимо да спаваш. 224 00:27:50,418 --> 00:27:53,003 Не, душо. Увек ме можеш пробудити. 225 00:27:55,215 --> 00:27:57,049 Шта ради твоја сестра? 226 00:27:57,092 --> 00:27:59,385 -Љуљање. -Да? 227 00:27:59,427 --> 00:28:02,429 -Мислим да је тужна. -Да. 228 00:28:02,514 --> 00:28:04,973 Сада смо сви помало тужни. 229 00:28:13,274 --> 00:28:14,525 Здраво, душо. 230 00:28:24,786 --> 00:28:26,161 Ох, мој Боже. 231 00:28:26,830 --> 00:28:28,580 Ох, мој Боже, душо. 232 00:28:28,623 --> 00:28:31,041 Душо, шта ти се десило са лицем? 233 00:28:32,168 --> 00:28:33,460 Душо, причај са мном. 234 00:28:33,503 --> 00:28:35,462 Како сте добили ове резове? Ко ти је ово урадио, душо? 235 00:28:35,547 --> 00:28:37,923 -Урадио шта? -Посекотине! Посекотине на твом лицу. 236 00:28:37,966 --> 00:28:39,299 Нема резова, мама. 237 00:28:39,342 --> 00:28:41,343 о чему причаш? 238 00:28:41,428 --> 00:28:45,055 Савршена је, као прелепа принцеза. 239 00:28:51,646 --> 00:28:54,648 О, Боже, дођи овамо. Дођи овамо. Само се држи за мене. 240 00:28:54,733 --> 00:28:57,985 Биће све у реду. Биће све у реду. Дођи овамо. 241 00:28:58,069 --> 00:29:00,279 Биће све у реду. Све ће бити у реду. 242 00:29:00,321 --> 00:29:02,322 Све ће бити у реду. 243 00:29:02,365 --> 00:29:04,074 -Мама? -Да? 244 00:29:04,576 --> 00:29:06,994 Како је било када је тата умро? 245 00:29:08,580 --> 00:29:11,081 Не знам, душо. Нисам био тамо. 246 00:29:11,833 --> 00:29:14,209 Па како сте онда знали да је умро? 247 00:29:49,037 --> 00:29:50,704 јеси ли добро? 248 00:29:51,873 --> 00:29:53,874 Шта ако је ово грешка? 249 00:29:54,584 --> 00:29:56,084 Како то мислиш "грешка"? 250 00:29:56,169 --> 00:29:58,962 Људи једноставно не умиру једног дана и биће добро следећег дана, то је све. 251 00:29:59,047 --> 00:30:00,881 Није грешка. Џимов... 252 00:30:00,924 --> 00:30:03,884 -Добро, мама, јеси ли видела ковчег? - Не, нисам видео, драга, али није... 253 00:30:03,968 --> 00:30:06,553 Добро, па нешто је озбиљно зајебао ову ситуацију. 254 00:30:06,596 --> 00:30:08,597 Линда? Морамо сада у цркву. Хајде драга. 255 00:30:08,681 --> 00:30:10,265 Не, морате увести децу унутра. 256 00:30:10,350 --> 00:30:12,684 -Па, зашто не уђеш са нама? -Само одведи децу унутра. 257 00:30:12,727 --> 00:30:14,812 Само напред, само напред са децом. Линда. 258 00:30:14,896 --> 00:30:16,063 Линда? 259 00:30:21,236 --> 00:30:22,736 Ево је. 260 00:30:24,989 --> 00:30:26,698 Здраво, госпођо Хансон. 261 00:30:26,741 --> 00:30:28,992 Само желим да знаш да је све по плану. 262 00:30:29,077 --> 00:30:30,494 Треба ми да отвориш ковчег. 263 00:30:30,578 --> 00:30:33,121 Не, не, не мислим то би била веома добра идеја. 264 00:30:33,206 --> 00:30:35,082 Отвори ковчег, проклетство. 265 00:30:35,124 --> 00:30:36,708 Отвори га! Отвори га! 266 00:30:36,751 --> 00:30:38,544 -Отвори! Отвори га! Отвори га! -Мрс. Хансон! 267 00:30:38,586 --> 00:30:40,879 -Шта? - Преклињем те да пустиш ово. 268 00:30:40,922 --> 00:30:42,923 -Не ради ми то. -Мрс. Хансоне, морам да те упозорим. 269 00:30:43,007 --> 00:30:45,175 - Било је проблема са телом. -Какав проблем? 270 00:30:45,260 --> 00:30:47,928 Нису хтели да ти кажу како је умро. Није хтео да ти каже. 271 00:30:47,971 --> 00:30:50,639 - Шта је са начином на који је умро? -Дошло је до дубоког посекотина, пресецања. 272 00:30:50,723 --> 00:30:52,599 -Какво пресецање? - Па, то... 273 00:30:53,101 --> 00:30:55,435 -О, мој Боже. -Не! Не! 274 00:30:58,106 --> 00:31:01,525 Склањај се с пута! Престани! Пусти ме! 275 00:31:01,609 --> 00:31:04,111 Пусти! Пусти ме! 276 00:31:04,153 --> 00:31:09,074 Не! 277 00:31:17,542 --> 00:31:20,335 Џим је оставио овај свет као вољену особу. 278 00:31:22,255 --> 00:31:24,798 Његови пријатељи су говорили о његовој доброти, 279 00:31:25,258 --> 00:31:26,633 његов смех, 280 00:31:27,468 --> 00:31:29,136 његова милостивост, 281 00:31:30,096 --> 00:31:34,391 његову предусретљивост и обзирност свима око себе. 282 00:31:36,853 --> 00:31:40,314 Али његова највећа оданост била је породици. 283 00:31:42,108 --> 00:31:44,693 Његове "девојке" како је он волео да их назива. 284 00:31:45,361 --> 00:31:47,321 Његова љупка жена Линда. 285 00:31:48,239 --> 00:31:50,657 Његове драгоцене ћерке, Меган и Бриџит. 286 00:31:50,700 --> 00:31:52,034 мама? 287 00:31:52,118 --> 00:31:53,243 ста? 288 00:31:54,162 --> 00:31:56,747 -Ко је то? -А шта је боље почаст било ком човеку. 289 00:31:56,831 --> 00:31:58,206 -СЗО? -Она, та жена. 290 00:31:58,291 --> 00:32:01,460 Него одраз сопствене љубави у срцима 291 00:32:01,502 --> 00:32:04,338 -од вољених које је оставио. -Не знам, драга. 292 00:32:05,590 --> 00:32:08,425 - И тако драги пријатељи... -Линда? 293 00:32:08,509 --> 00:32:11,094 -У реду је. У реду је. -...помолимо се. 294 00:32:15,725 --> 00:32:19,978 Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје. 295 00:32:20,980 --> 00:32:26,276 да дође царство твоје, Нека буде воља Твоја и на земљи као и на небу. 296 00:32:30,698 --> 00:32:33,825 Чекај. Не, молим те, чекај. Чекај. 297 00:32:35,078 --> 00:32:37,204 - Жао ми је. -Стани. 298 00:32:37,246 --> 00:32:40,332 -Како знаш мог мужа? - Само сам мислио да након што смо разговарали и... 299 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 -Разговарали смо? - Па да, јуче када... 300 00:32:42,627 --> 00:32:44,044 Јуче сам... 301 00:32:44,087 --> 00:32:45,754 -Не сећаш се? -Не. 302 00:32:45,838 --> 00:32:47,798 Никада те раније у животу нисам срео! 303 00:32:47,882 --> 00:32:49,716 -Само идем, ок? -Молим те, причај са мном. 304 00:32:49,801 --> 00:32:51,426 Имате све моје симпатије, и твоје девојке такође. 305 00:32:51,511 --> 00:32:53,762 ко си ти молим те. немој само... 306 00:33:21,749 --> 00:33:24,793 „Литијум карбонат. Узмите две таблете. Нема преосталих допуна. 307 00:33:24,877 --> 00:33:27,087 „Др. Норман Ротх. Не узимајте са алкохолом. 308 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 "Поспаност и..." 309 00:33:30,675 --> 00:33:32,843 "Др Норман Рот." 310 00:33:32,927 --> 00:33:34,386 др Норман Рот. 311 00:33:36,431 --> 00:33:37,597 мама? 312 00:33:46,566 --> 00:33:49,609 Хеј, зашто не идете доле и посетите баку и тетку Ени? 313 00:33:49,694 --> 00:33:50,819 бр. 314 00:33:51,779 --> 00:33:53,530 Сигуран сам да би било забавно. 315 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Шта тражиш, мама? 316 00:33:56,325 --> 00:33:58,577 Мами треба неко са ким би разговарао, душо. 317 00:33:58,619 --> 00:34:00,495 Зашто не разговараш са нама? 318 00:34:00,580 --> 00:34:03,165 Душо, волим да причам са тобом, али ово је прича одраслих, 319 00:34:03,249 --> 00:34:05,667 а мами треба помоћ, ок? 320 00:34:05,752 --> 00:34:08,253 Хајде, душо, молим те иди доле. 321 00:34:09,130 --> 00:34:11,423 Хвала, душо. Хвала ти што си тако добар. 322 00:34:11,466 --> 00:34:13,341 У реду. Лекари. 323 00:34:52,840 --> 00:34:54,299 Др Ротх. 324 00:35:02,517 --> 00:35:05,268 Стигли сте у канцеларије др Нормана Рота. 325 00:35:05,353 --> 00:35:06,853 тренутно смо затворени. 326 00:35:06,938 --> 00:35:12,275 Наше радно време је од понедељка до петка, 9:00 до 17:30 327 00:35:12,360 --> 00:35:16,196 Ако је ово хитан случај, молим вас спустите слушалицу и позовите 91 1 . 328 00:35:30,878 --> 00:35:34,089 Хоћете ли чаја или кафа или било шта? 329 00:35:34,173 --> 00:35:35,882 Могу ли ти донети нешто? 330 00:35:39,720 --> 00:35:42,764 Можда би требало да размислимо о успављивању девојака, а? 331 00:35:42,849 --> 00:35:45,433 -Ох, да. -Прошло је пар дана. 332 00:35:46,310 --> 00:35:47,727 Да, има. 333 00:35:48,312 --> 00:35:50,897 У реду, девојке. Хајде са тетка Анние. 334 00:35:50,940 --> 00:35:53,483 Идемо горе а ми ћемо ти ставити џем, ок? 335 00:35:53,568 --> 00:35:55,485 Онда ћу ти прочитати причу? 336 00:35:56,696 --> 00:35:57,821 Да? 337 00:35:59,740 --> 00:36:01,658 Обавезно оперите зубе. 338 00:36:12,920 --> 00:36:14,212 Уђи. 339 00:36:15,131 --> 00:36:17,090 Добро вече, гђо Кинг. 340 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Здраво, Анние. 341 00:36:23,347 --> 00:36:24,806 Здраво, Линда. 342 00:36:26,767 --> 00:36:27,934 Здраво. 343 00:36:31,606 --> 00:36:33,565 Ја сам Др. Ротх, сећаш се? 344 00:36:36,152 --> 00:36:37,861 Не, не знам. ја... 345 00:36:50,708 --> 00:36:51,958 Анние. 346 00:36:52,543 --> 00:36:55,462 -Добро, девојке, идемо горе. -Мама? ста се десава? 347 00:36:55,504 --> 00:36:57,881 Хајде да пожелимо лаку ноћ мами. И обуцимо се. 348 00:36:57,965 --> 00:37:00,258 -Душо, молим те не љути се. -Не! 349 00:37:00,301 --> 00:37:02,636 -Молим те. Молим вас не љутите се на нас. -Мама! 350 00:37:02,678 --> 00:37:05,639 Сачекај секунд. Анние. Анние, шта то радиш? Анние! 351 00:37:05,723 --> 00:37:08,308 Линда, твоја породица је забринута за тебе. 352 00:37:08,351 --> 00:37:11,311 Ваша породица брине о вама, о твојој ситуацији, о девојкама. 353 00:37:11,354 --> 00:37:13,813 шта то радиш? Мама, шта то радиш? Анние. Анние. 354 00:37:13,856 --> 00:37:15,982 -Душо, шта бисмо друго могли? -Шта? 355 00:37:16,025 --> 00:37:18,568 Само нам реци шта се десило у лице Бриџит. 356 00:37:18,653 --> 00:37:20,654 Мама, не знам шта се десило у лице Бриџит. 357 00:37:20,696 --> 00:37:22,113 Зар не видиш? На то мислим. 358 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 Мама, никад ништа не бих урадио да нашкодим свом детету! 359 00:37:25,451 --> 00:37:27,035 -Због девојака. -Бјежи од мене! 360 00:37:27,119 --> 00:37:30,538 Душо, у реду је. Проклетство! Нисам ово урадио. Нисам ово урадио! 361 00:37:30,623 --> 00:37:32,415 -Линда, престани! -Склони се од мене! 362 00:37:32,500 --> 00:37:34,709 Не, не можеш то да ми урадиш! шта то радиш? 363 00:37:34,794 --> 00:37:37,337 - Душо, у реду је, душо! - Мама је добро! 364 00:37:37,380 --> 00:37:39,381 Не, не, душо! Не, не! У реду је, душо! У реду је! 365 00:37:39,465 --> 00:37:41,132 Боже, погледај шта радиш! 366 00:37:41,175 --> 00:37:42,384 Престани! 367 00:37:42,468 --> 00:37:46,596 Не, у реду је, душо! Мами је жао! Мами је јако жао! 368 00:37:46,681 --> 00:37:48,682 Стани! Престани! 369 00:37:48,724 --> 00:37:52,352 Мама! Мама! Престани! 370 00:37:53,688 --> 00:37:55,021 жао ми је. 371 00:38:10,037 --> 00:38:11,788 господине! господине! господине! 372 00:38:19,422 --> 00:38:22,382 Очигледно, никад није почињено раније. 373 00:38:23,259 --> 00:38:26,219 Муж је у среду доживео фаталну саобраћајну несрећу. 374 00:38:26,887 --> 00:38:29,222 Рекао сам јој о томе у четвртак. 375 00:38:29,265 --> 00:38:31,349 Вау, вау, вау, стани. 376 00:38:32,226 --> 00:38:33,560 среда? 377 00:38:34,562 --> 00:38:35,729 То је цудно. 378 00:38:35,771 --> 00:38:39,566 Појавила се у мојој канцеларији у уторак 379 00:38:40,401 --> 00:38:44,487 тврдећи да је већ мртав или ће бити. 380 00:38:44,572 --> 00:38:46,614 Рекла је да ће умрети пре несреће? 381 00:38:46,699 --> 00:38:47,991 Да. 382 00:38:49,577 --> 00:38:51,911 Јесте ли сигурни да је то била несрећа? 383 00:39:12,850 --> 00:39:14,351 Здраво, Линда. 384 00:39:16,103 --> 00:39:18,605 Молим те не ради ово. Само желим да идем кући својим девојкама. 385 00:39:18,647 --> 00:39:20,148 Молим те не ради ово. 386 00:39:21,067 --> 00:39:22,942 Молим те, пусти ме кући код мојих девојака. 387 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 -Молим те не ради то. - Имаћемо времена да разговарамо о томе сутра. 388 00:39:25,488 --> 00:39:28,031 Молим те, не ради то. Молим те, молим те не ради то. молим те. 389 00:39:28,115 --> 00:39:31,117 Молим те немој. Не ради ово. 390 00:39:42,463 --> 00:39:45,882 Све ће бити у реду. 391 00:41:30,863 --> 00:41:31,905 Јим? 392 00:41:35,868 --> 00:41:36,951 ста? 393 00:41:45,669 --> 00:41:46,878 -Јеси ли добро? - Хајде, Линда, 394 00:41:46,921 --> 00:41:48,338 намочићеш се. 395 00:41:48,422 --> 00:41:50,924 Само ми дај минут. Само још један минут. 396 00:41:53,427 --> 00:41:56,679 Чујем како ти срце куца и осећа се тако добро. 397 00:42:00,142 --> 00:42:02,602 Сачекај. Хеј, хеј, хеј. Сачекај. 398 00:42:02,686 --> 00:42:04,812 Све ће бити у реду. 399 00:42:04,897 --> 00:42:06,481 Хајде. 400 00:42:06,565 --> 00:42:10,068 -Обећаваш? -Обећавам. Обећавам. 401 00:42:12,863 --> 00:42:16,074 Шта је, душо? Реци ми шта се дешава. 402 00:42:16,116 --> 00:42:18,660 Не знам ни како да то објасним. 403 00:42:45,688 --> 00:42:48,231 -Морам да идем. Морам на посао. -Дај ми само минут. 404 00:42:48,315 --> 00:42:49,857 Само још један минут. 405 00:42:49,942 --> 00:42:53,570 Морам... Не, морам да идем. Касним на посао. Морам да идем. 406 00:43:16,343 --> 00:43:17,510 Девојке? 407 00:43:20,264 --> 00:43:22,307 -Јутро, мама. -Добро јутро. 408 00:43:22,349 --> 00:43:24,350 -Добро јутро, мама. -Здраво. 409 00:43:29,690 --> 00:43:30,773 Хеј. 410 00:43:32,943 --> 00:43:34,193 Здраво. 411 00:43:35,237 --> 00:43:36,321 Ох. 412 00:43:37,031 --> 00:43:40,116 Ох, тако си лепа. Знате ли то? 413 00:43:40,200 --> 00:43:43,494 јеси. Тако си лепа. Обоје сте лепи. 414 00:43:44,371 --> 00:43:45,496 Ох. 415 00:43:56,050 --> 00:43:57,508 У реду, душо, слушајте ме. 416 00:43:57,551 --> 00:44:00,219 требам за тебе да будеш веома, веома опрезан данас, у реду? 417 00:44:00,304 --> 00:44:02,722 Нема свирања на паузи. Не желим да трчиш около, ок? 418 00:44:02,806 --> 00:44:04,766 -Госпођо, ви држите линију. -Седи мирно, обећај ми. 419 00:44:04,850 --> 00:44:06,893 -Госпођо. -У реду? Само ми дај секунд! 420 00:44:06,977 --> 00:44:09,020 -Само ми обећај. Обећавам? -Обећавам. 421 00:44:09,063 --> 00:44:11,356 Ок, душо. Мораш и мени обећати, у реду, душо? 422 00:44:11,398 --> 00:44:13,691 -У реду. -Добра девојка. У реду. Изволите. 423 00:44:13,734 --> 00:44:15,193 Будите добри. 424 00:44:17,571 --> 00:44:19,155 Госпођо, хајде. молим те. 425 00:46:02,468 --> 00:46:05,261 Имате госпођу Линне у 3:00 а онда сте слободни до 5:00. 426 00:46:05,345 --> 00:46:06,512 Да, тако је. ја... 427 00:46:06,597 --> 00:46:07,680 -Држи то отвореним за мене. -У реду. 428 00:46:07,723 --> 00:46:09,307 -Ко је ово? -Мрс. Стевенсон. 429 00:46:09,349 --> 00:46:10,808 госпођо Стевен... 430 00:46:12,936 --> 00:46:15,354 -Могу ли вам помоћи? -Ја сам Линда Хансон. 431 00:46:16,732 --> 00:46:19,192 Здраво, Линда. Ја сам Др. Ротх. 432 00:46:22,321 --> 00:46:23,863 да ли ме познајеш? 433 00:46:25,240 --> 00:46:26,532 Да ли би требало? 434 00:46:27,743 --> 00:46:31,412 Пробудим се и он је мртав. Пробудим се и он је жив. 435 00:46:32,206 --> 00:46:35,833 Различите ствари око мене све време то не могу да објасним. 436 00:46:35,876 --> 00:46:37,794 Ствари које сам урадио. 437 00:46:39,087 --> 00:46:43,216 Људи причају са мном. Људи који ме познају, али никад нисам срео. 438 00:46:43,300 --> 00:46:45,426 -Људи попут мене. -Да. 439 00:46:45,511 --> 00:46:48,471 -Изгледа мало компликовано. -Прицај ми о томе. 440 00:46:51,391 --> 00:46:53,643 Шта је са литијумском боцом? 441 00:46:54,394 --> 00:46:56,062 Не знам. То је... то је... 442 00:46:56,146 --> 00:46:58,815 Не знам. Негде сам га загубио. Не знам. 443 00:46:58,899 --> 00:47:01,609 Види, не могу то да објасним, али мислио сам да ако неко покушава... 444 00:47:01,693 --> 00:47:03,903 Покушавам да те дрогирам? 445 00:47:03,987 --> 00:47:06,155 -Зашто и ко? -Не знам. Ти ми реци. 446 00:47:06,240 --> 00:47:09,158 -Нисам то прописао. -Али твоје име је било на боци. 447 00:47:09,243 --> 00:47:12,578 -Шта мислиш зашто сам дошао овде? -Да добијем помоћ. 448 00:47:12,621 --> 00:47:15,915 Очигледно се бавите уз неке недоследности. 449 00:47:16,708 --> 00:47:19,919 Па, да. Будим се свако јутро да нађем да ми је муж поново умро. 450 00:47:19,962 --> 00:47:23,005 Мислим да то иде само мало више од недоследног. 451 00:47:25,259 --> 00:47:26,759 како се осећаш 452 00:47:28,595 --> 00:47:30,888 док је мртав? 453 00:47:32,975 --> 00:47:34,058 ста? 454 00:47:34,101 --> 00:47:37,854 Мислим, какве емоције проћи кроз тебе? 455 00:47:37,938 --> 00:47:42,483 -Да ли је туга? Огорченост? Олакшање? -Шта то говориш? 456 00:47:42,568 --> 00:47:47,113 Па, то је прилично уобичајено сањарење да замисли да су људи мртви. 457 00:47:47,197 --> 00:47:49,949 Не сањарим, ок? Пробудим се и он је мртав. 458 00:47:50,033 --> 00:47:51,659 Осим данас. 459 00:47:52,578 --> 00:47:56,163 Да ли имате историју менталне болести у вашој породици? 460 00:47:56,248 --> 00:47:57,331 бр. 461 00:47:57,416 --> 00:48:01,586 Шта је са вама? Има ли епизода психозе? 462 00:48:01,628 --> 00:48:03,170 Губитак памћења? 463 00:48:03,255 --> 00:48:04,881 Пресуда пропада? 464 00:48:04,965 --> 00:48:07,842 Не желим га мртвог. Била је саобраћајна несрећа. 465 00:48:07,926 --> 00:48:09,719 Па, нема злочина замишљати нешто. 466 00:48:09,803 --> 00:48:12,513 Не замишљам то. Он је мртав. 467 00:48:21,648 --> 00:48:23,608 Па, мало је чудно 468 00:48:25,444 --> 00:48:28,571 -да је рецепт био за литијум. -Зашто? 469 00:48:28,655 --> 00:48:32,491 Јер то је вероватно најбоља ствар за тебе управо сада. 470 00:48:34,411 --> 00:48:36,162 То ће ти помоћи да се носиш. 471 00:48:38,290 --> 00:48:41,834 Да ли мислите да можете да уђете да ме видиш овде сутра? 472 00:49:02,022 --> 00:49:03,356 Хеј, види ко је овде! 473 00:49:03,440 --> 00:49:05,775 -Хеј, Боб. Да ли је Јим овде? -Да. 474 00:49:05,859 --> 00:49:08,736 Како то да не навратиш и видимо се више? 475 00:49:11,198 --> 00:49:13,282 -Душо? -Морам да разговарам са тобом. 476 00:49:13,367 --> 00:49:14,742 шта је то? 477 00:49:15,786 --> 00:49:16,869 ста се десава? 478 00:49:16,912 --> 00:49:19,205 Знам да сам се чудно понашао, али нешто није у реду. 479 00:49:19,289 --> 00:49:20,706 Нешто није у реду. 480 00:49:20,791 --> 00:49:24,418 -Шта је, девојке? -Не, не, не. Добро су, бар за сада. 481 00:49:24,503 --> 00:49:27,713 Можемо ли отићи негде? Само ми? Хајде само да узмемо девојке. Хајдемо, само иди. 482 00:49:27,798 --> 00:49:29,757 Линда, не могу нигде да идем. Морам да радим. 483 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 -Молим те! Стварно си ми потребан. Можете ли само... -Линда, морам да идем на састанак продаје. 484 00:49:35,555 --> 00:49:38,182 Извините. Џиме, чекамо те. 485 00:49:42,270 --> 00:49:43,729 жао ми је. 486 00:49:43,814 --> 00:49:45,398 ко си ти 487 00:49:45,440 --> 00:49:48,317 Ја сам Цлаире Францис. Ти мора да си Јимова жена. 488 00:49:48,402 --> 00:49:49,860 Да. Линда. 489 00:49:50,821 --> 00:49:53,906 Видео сам твоје слике. Драго ми је да смо се упознали. 490 00:49:55,909 --> 00:49:58,494 Цлаире је наш нови помоћник менаџера. 491 00:50:00,747 --> 00:50:04,125 Ваш муж је био од велике помоћи последњих неколико недеља. 492 00:50:05,210 --> 00:50:07,003 Момци! почињемо. 493 00:50:08,422 --> 00:50:09,755 Извините. 494 00:50:16,555 --> 00:50:18,764 О овоме можемо касније. 495 00:50:45,125 --> 00:50:49,420 Ко је убио Цоцк Робина? 496 00:50:49,463 --> 00:50:54,592 „Ја“, рече врабац, „са мојим малим луком и стрелом“. 497 00:51:27,125 --> 00:51:29,460 Ко га је видео како умире? 498 00:51:49,064 --> 00:51:50,981 О, Христе! Девојке! 499 00:51:51,024 --> 00:51:54,360 -Пожури! Веш је напољу. Зграби га! -Пожури! 500 00:51:57,823 --> 00:52:01,450 Почни да скидаш ствари. Наћи ћемо се напољу, у реду? 501 00:52:04,037 --> 00:52:07,498 Бридгетте, не! Бридгетте! Бридгетте, не! 502 00:52:16,675 --> 00:52:19,510 Баби! Ок, ту сам. Ја сам овде. 503 00:52:20,971 --> 00:52:24,014 Меган, донеси ми пешкире. молим те. 504 00:52:24,057 --> 00:52:26,433 -Мама! -Имам те. Имам те. 505 00:52:26,518 --> 00:52:29,812 Ево, душо. У реду је. У реду је. У реду је. 506 00:52:31,022 --> 00:52:32,606 У реду је, душо. 507 00:52:33,984 --> 00:52:36,152 Она још крвари, мама. 508 00:52:37,946 --> 00:52:40,156 -Неко! Неко, молим! -Одмах нам треба колица, молим! 509 00:52:40,240 --> 00:52:41,657 Ја сам Др. Норман. Можете ли ми рећи шта се догодило? 510 00:52:41,741 --> 00:52:43,242 Прошла је кроз стаклена врата. 511 00:52:43,285 --> 00:52:45,244 -Има ли алергија за које знамо? -Она је алергична на кодеин. 512 00:52:45,287 --> 00:52:46,495 -Кодеин. -Кодеин? У реду. 513 00:52:46,580 --> 00:52:48,706 Ставите је у 14, молим. Госпођо, мораћете да сачекате овде. 514 00:52:48,748 --> 00:52:50,416 -Могу ли да идем са њом? -Не, госпођо. Ми ћемо се побринути за њу. 515 00:52:50,500 --> 00:52:53,002 -Све ће бити у реду. -Биће у реду, душо! 516 00:52:54,546 --> 00:52:57,673 -Је ли она добро? -Да, управо су је примили. 517 00:52:57,757 --> 00:52:59,967 -Управо су је примили. -Јеси ли добро? 518 00:53:01,595 --> 00:53:03,304 -Шта се догодило? -Она је само... Трчала је. 519 00:53:03,388 --> 00:53:07,558 Морао сам да узмем веш, а она је била... Само је прошла кроз стаклени прозор. 520 00:53:14,399 --> 00:53:16,400 -Душо. -У реду је. 521 00:53:18,278 --> 00:53:19,528 У реду је. 522 00:53:21,781 --> 00:53:23,949 Шта то радиш, мама? 523 00:53:23,992 --> 00:53:26,994 Ми ћемо заборави на огледала на неко време. 524 00:53:27,913 --> 00:53:29,622 Док се не осетиш мало боље. 525 00:53:29,664 --> 00:53:32,249 Да ли ће Бридгетте заувек имати ружне ожиљке? 526 00:53:32,292 --> 00:53:35,461 -Не желим да причам о ожиљцима. -У реду. 527 00:53:35,503 --> 00:53:38,797 Јер што се мене тиче, нема ожиљака. 528 00:53:40,383 --> 00:53:42,843 И није ме брига шта ти неко каже, ок? 529 00:53:42,928 --> 00:53:44,428 Разумете? 530 00:53:45,805 --> 00:53:47,806 Зато што си лепа. 531 00:53:48,141 --> 00:53:49,767 Као принцеза? 532 00:53:53,313 --> 00:53:55,648 Да. Као принцеза. 533 00:53:56,983 --> 00:53:58,651 Моје две принцезе. 534 00:54:29,516 --> 00:54:32,351 Мислио сам да ћеш ставити налепнице. 535 00:54:32,394 --> 00:54:33,560 јесам. 536 00:54:37,023 --> 00:54:38,899 Не знам. можда... 537 00:54:38,984 --> 00:54:40,859 Можда сам мислио да јесам. 538 00:54:43,154 --> 00:54:44,780 Христе, Линда. 539 00:54:44,864 --> 00:54:47,658 ста? Шта ме сад кривиш за ово? 540 00:54:48,827 --> 00:54:52,162 Питао сам твоју мајку да дођем и останем док ме нема. 541 00:54:52,872 --> 00:54:54,373 ста? Зашто? 542 00:54:54,416 --> 00:54:56,250 -Само да помогнем, знаш. -Не треба ми помоћ. 543 00:54:56,334 --> 00:54:58,752 -Помозите да се бринете о деци. -Не треба ми помоћ. 544 00:54:58,837 --> 00:55:00,629 Види, можеш да направиш паузу. 545 00:55:00,714 --> 00:55:02,965 Знаш, нађи мало времена за себе. 546 00:55:03,049 --> 00:55:06,802 За шта? Време за себе за шта? ста? Па да престанем да се понашам као луда особа? 547 00:55:06,886 --> 00:55:08,262 о чему причаш? ја никад... 548 00:55:08,346 --> 00:55:11,724 Не одвајаш ме од моје деце. Ја сам добра мама. 549 00:56:05,862 --> 00:56:07,029 Боже! 550 00:56:29,636 --> 00:56:33,180 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 551 00:56:33,264 --> 00:56:38,143 недеља. понедељак. уторак. среда. 552 00:56:38,228 --> 00:56:41,814 четвртак. петак. Субота. 553 00:56:41,856 --> 00:56:45,818 Ок, четвртак, сазнај да је Јим умро. 554 00:56:45,902 --> 00:56:47,403 Сазнај да је Јим умро. 555 00:56:51,866 --> 00:56:55,911 Понедељак, Јим поново жив. 556 00:56:56,830 --> 00:56:57,996 Поново. 557 00:56:58,832 --> 00:57:01,834 Сахрана је... Када се сахрана догодила? 558 00:57:01,918 --> 00:57:03,252 Субота. 559 00:57:03,336 --> 00:57:05,963 Сахрана и шта друго? Шта још? 560 00:57:06,005 --> 00:57:08,048 Шта још? имамо... 561 00:57:09,342 --> 00:57:11,760 Литијум је у суботу. 562 00:57:13,763 --> 00:57:15,431 уторак. уторак. 563 00:57:17,350 --> 00:57:19,476 Имамо у уторак... Имамо... 564 00:57:19,519 --> 00:57:21,061 Осим данас. 565 00:57:22,188 --> 00:57:24,690 Упознајте др Рота у уторак, 566 00:57:24,774 --> 00:57:26,275 а ја сам... Ох! 567 00:57:26,568 --> 00:57:29,069 Починио у суботу 568 00:57:30,822 --> 00:57:32,322 од др Рота. 569 00:57:32,365 --> 00:57:33,574 Бриџитини посекотине се дешавају на... 570 00:57:35,326 --> 00:57:37,077 Бридгетте! Бридгетте! 571 00:57:37,162 --> 00:57:38,328 Мама. 572 00:57:38,371 --> 00:57:40,205 уторак. 573 00:57:40,248 --> 00:57:43,083 Петак и недеља су и даље отворени и среда. 574 00:57:45,462 --> 00:57:47,713 Имате једну нову поруку. 575 00:57:48,882 --> 00:57:51,425 -Када? -Јуче. 576 00:57:52,844 --> 00:57:54,511 Ох, Боже. 577 00:57:57,182 --> 00:57:59,224 Јим умире 578 00:58:01,561 --> 00:58:02,728 среда. 579 00:58:04,063 --> 00:58:05,564 ста радис? 580 00:58:13,448 --> 00:58:16,492 -Јим, не иди на ово путовање, молим те. -Морам. 581 00:58:17,076 --> 00:58:19,077 На овај интервју смо чекали годину дана. 582 00:58:19,120 --> 00:58:21,413 Осим тога, могло би бити добро за нас, знаш? 583 00:58:22,207 --> 00:58:24,374 Одморите се једно од другог. 584 00:58:24,417 --> 00:58:27,961 Па, можда би била већа пауза него што сте очекивали. 585 00:58:28,963 --> 00:58:31,798 Шта ако ти се нешто деси? 586 00:58:31,883 --> 00:58:34,426 Нешто би могло да ми се деси на повратку са посла. 587 00:58:34,511 --> 00:58:36,637 -Да престанем да радим? -Јим, преклињем. Хоћеш да молим? 588 00:58:36,721 --> 00:58:40,098 молићу. Молим те, само немој ићи. Имате децу и имате породицу. 589 00:58:40,141 --> 00:58:42,017 Зашто то говориш? Мислиш да сам то заборавио? 590 00:58:42,101 --> 00:58:43,435 -Не, нисам... -Зато што нисам! 591 00:58:43,520 --> 00:58:45,145 Схватам то. Нисам рекао да си заборавио. 592 00:58:45,230 --> 00:58:46,271 -У реду. Добро. -Само ме слушај. 593 00:58:46,356 --> 00:58:47,940 -Морам да ме саслушаш. -Не, само престани. 594 00:58:47,982 --> 00:58:50,234 -Не, само ме слушај. -Престани. Престани. 595 00:58:51,736 --> 00:58:53,529 Учини ми само једну услугу. 596 00:58:54,405 --> 00:58:57,574 Ако је сутра у среду, само молим те пробуди ме пре него што одеш. 597 00:58:57,617 --> 00:58:59,952 -Ако је сутра среда? -Само... знам да звучи лудо. 598 00:59:00,119 --> 00:59:02,788 Само ме молим те пробуди, ок? 599 00:59:02,830 --> 00:59:04,081 Исусе. 600 00:59:04,123 --> 00:59:05,499 Обећај ми. 601 00:59:08,169 --> 00:59:09,503 Обећавам. 602 00:59:10,296 --> 00:59:11,380 У реду. 603 00:59:51,170 --> 00:59:53,839 Ох, тај кревет за госте је ужасан. 604 00:59:53,923 --> 00:59:55,007 мама. 605 00:59:56,342 --> 00:59:57,843 Тако је. Ти си остао. 606 00:59:57,885 --> 01:00:00,637 -Јеси ли заборавио да сам овде? -Не, не, не. Не, сећам се. 607 01:00:00,680 --> 01:00:03,181 Сад се сећам. Дакле, то би морао бити петак. 608 01:00:03,266 --> 01:00:05,684 петак ујутру. петак ујутру. 609 01:00:11,858 --> 01:00:14,693 У реду. У реду. У реду. Остала су два дана. 610 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Ово је недеља и петак. 611 01:00:18,197 --> 01:00:19,823 Како то знамо? Срање! Срање! 612 01:00:19,866 --> 01:00:21,450 -Јеси ли добро? -Срање! 613 01:00:21,534 --> 01:00:23,827 Цлаире. Цлаире Францис. Ко је Цлаире Францис? 614 01:00:23,870 --> 01:00:26,955 Ко је Цлаире? Ко је Цлаире? Ко је Цлаире Францис? 615 01:00:27,040 --> 01:00:30,334 -Разговарали смо? -Па, да, јуче. Не сећаш се? 616 01:00:30,376 --> 01:00:32,919 Цлаире. Цлаире. Да. 617 01:00:42,555 --> 01:00:44,014 Мама, морам да идем. 618 01:00:44,057 --> 01:00:47,976 ста? Мораш бити са девојкама. Јуче сте доживели шок у животу. 619 01:00:48,061 --> 01:00:49,519 Причај ми о томе. 620 01:01:20,718 --> 01:01:23,720 Има ли нешто о чему би требало да причамо? 621 01:01:27,642 --> 01:01:29,935 Нешто у вези мог мужа? 622 01:01:35,441 --> 01:01:36,900 ко ти је рекао? 623 01:01:40,113 --> 01:01:41,947 Мислим да си управо урадио. 624 01:01:45,785 --> 01:01:47,786 Хтео је да ме превари. 625 01:01:48,955 --> 01:01:50,247 Он шта? 626 01:01:51,999 --> 01:01:55,711 Па, чекај мало. Како знаш? Како сте сазнали? 627 01:01:55,795 --> 01:01:57,796 Зато што сам разговарао са њом. Све ми је рекла. 628 01:01:57,880 --> 01:01:59,339 -Када? -Данас. 629 01:02:00,800 --> 01:02:02,801 Ох, душо, жао ми је. 630 01:02:02,885 --> 01:02:05,011 -Да ли сте још увек у шоку? -Не. 631 01:02:06,806 --> 01:02:09,516 Не, престао сам шок пре пар дана. 632 01:02:10,810 --> 01:02:12,769 Цела ствар је лоша. 633 01:02:13,604 --> 01:02:16,523 Несрећа, друга жена, прави неред. 634 01:02:16,607 --> 01:02:18,734 Не знам да ли је тако лоше. 635 01:02:20,778 --> 01:02:23,280 знаш, можда је то требало да се деси. 636 01:02:23,322 --> 01:02:24,990 Како то мислиш? 637 01:02:27,660 --> 01:02:30,328 Иако још ништа није урадио. 638 01:02:30,371 --> 01:02:33,540 Штету коју би нам то нанело, девојке. 639 01:02:35,501 --> 01:02:38,253 Можда је било довољно што је хтео. 640 01:02:40,173 --> 01:02:42,466 Слушаш ли шта говориш? 641 01:02:42,508 --> 01:02:44,217 Били смо цимери, Анние. 642 01:02:44,844 --> 01:02:49,264 Били смо цимери са две девојке, а мој цимер је био лажов. 643 01:03:12,538 --> 01:03:15,540 Па, што се тиче ваше хипотеке и образовање твојих ћерки, 644 01:03:15,583 --> 01:03:17,000 о свему томе треба водити рачуна. 645 01:03:17,043 --> 01:03:18,585 И са ануитетом који ти је Џим оставио, 646 01:03:18,669 --> 01:03:21,546 требало би да будете прилично спремни у погледу прихода, тако да... 647 01:03:25,843 --> 01:03:29,971 Знаш, Линда, морам ти рећи, тајминг за све ово... 648 01:03:30,056 --> 01:03:32,432 Тајминг? Како то мислиш, тајминг? 649 01:03:33,142 --> 01:03:35,852 Јим је свратио да ме види Среда ујутру, непосредно пре његовог пута. 650 01:03:35,895 --> 01:03:37,646 -Среда? -Да. 651 01:03:38,231 --> 01:03:41,858 И изгледао је веома забринут, као да није био сасвим сигуран у ствари, 652 01:03:41,901 --> 01:03:45,737 и стално је причао о теби и девојкама, и рекао је да, 653 01:03:45,780 --> 01:03:49,741 без обзира шта се десило, he wanted to make sure you're all okay. 654 01:03:49,784 --> 01:03:52,410 And then he tripled his death benefits. 655 01:03:53,120 --> 01:03:54,830 l mean, it's not a problem. 656 01:03:54,914 --> 01:03:56,832 Полиција извештава all confirm it was an accident. 657 01:03:56,916 --> 01:03:59,584 So, l'll just get this cleared преко главне канцеларије 658 01:03:59,627 --> 01:04:02,629 and l should have a check for you прилично брзо. 659 01:04:27,321 --> 01:04:28,905 Леп поглед, а? 660 01:04:32,118 --> 01:04:33,451 Да, веома. 661 01:04:34,453 --> 01:04:36,121 Имате породицу? 662 01:04:40,626 --> 01:04:43,086 l have two daughters but... 663 01:04:44,964 --> 01:04:46,590 Није ништа страшно. 664 01:04:47,133 --> 01:04:49,467 Happens to a lot of people. 665 01:04:49,510 --> 01:04:51,386 They drive by here just like you did. 666 01:04:51,470 --> 01:04:54,848 See the houses by this beautiful lake и одједном кажу себи, 667 01:04:54,932 --> 01:04:57,183 "Какво сјајно место за почетак испочетка." 668 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Доселио сам се овде после развода. 669 01:05:02,982 --> 01:05:04,232 Стварно? 670 01:05:04,817 --> 01:05:06,484 Да, супер је. 671 01:05:08,112 --> 01:05:10,196 То је као потпуно нови живот. 672 01:05:15,661 --> 01:05:17,495 Овај ружичасти сомот од маховине је веома леп. 673 01:05:17,538 --> 01:05:20,123 Верујем да бих то волео за изложбени простор. и... 674 01:05:20,166 --> 01:05:22,959 Гђице Двајт, мораћу да вас позовем касније. Хвала. 675 01:05:24,587 --> 01:05:26,171 Здраво. 676 01:05:26,213 --> 01:05:27,881 Ја сам Доротхи Куинн. 677 01:05:28,799 --> 01:05:30,008 Знам. 678 01:05:31,677 --> 01:05:32,886 Разумијеш? 679 01:05:41,854 --> 01:05:43,605 -Здраво душо. -Здраво, мама. 680 01:05:45,441 --> 01:05:46,691 Хеј ти. 681 01:05:52,031 --> 01:05:53,740 -Један за тебе. -Цоол. 682 01:05:54,825 --> 01:05:56,368 -Хвала. -И један за тебе. 683 01:05:56,410 --> 01:05:58,787 -Хвала ти, мама. -Нема на чему. 684 01:05:59,872 --> 01:06:02,415 Знаш колико те волим, зар не? 685 01:06:14,345 --> 01:06:16,429 -Линда? -Да. 686 01:06:18,349 --> 01:06:20,058 Не желим да те узнемиравам. 687 01:06:20,142 --> 01:06:21,643 Шта је, мама? 688 01:06:21,727 --> 01:06:23,895 Знам да је ово веома тешко, 689 01:06:23,938 --> 01:06:27,315 али стварно мислим да морамо одвези се до погребног завода, драга. 690 01:06:27,400 --> 01:06:29,776 -Идем са тобом. -Ох, готово је. 691 01:06:30,778 --> 01:06:33,697 -Шта? -Већ сам све средио. 692 01:06:35,282 --> 01:06:36,282 Ох. 693 01:06:37,618 --> 01:06:40,203 Па, кад си мислио имати ... 694 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Сахрана је сутра. 695 01:06:42,707 --> 01:06:44,165 Све је спремно. 696 01:06:44,250 --> 01:06:46,459 -Субота? -Субота. 697 01:06:46,544 --> 01:06:49,462 -Тако ускоро? -Да, ускоро. 698 01:07:13,904 --> 01:07:15,405 Јеси ли добро, душо? 699 01:07:19,493 --> 01:07:20,785 Хеј, мама? 700 01:07:25,291 --> 01:07:27,125 ако пустим Џима да умре, 701 01:07:30,004 --> 01:07:32,630 да ли је то исто што и убити га? 702 01:07:36,844 --> 01:07:38,887 Душо, Јим је већ мртав. 703 01:07:47,980 --> 01:07:49,481 Лаку ноћ драга. 704 01:08:43,035 --> 01:08:47,205 Са сребрним дугмадима, дугмадима, дугмадима све низ њену ципелу, ципелу, ципелу. 705 01:08:47,289 --> 01:08:50,583 Питала је бабу, бабу, бабу 706 01:08:50,668 --> 01:08:54,546 за сто долара, долара, долара 707 01:08:54,588 --> 01:08:57,841 да видим зечиће, зечиће, зечиће 708 01:08:57,883 --> 01:09:01,344 прескочити кућу, кућу, кућу. 709 01:09:01,387 --> 01:09:05,390 Скакали су тако високо, високо, високо стигли су до неба, неба, неба. 710 01:09:05,474 --> 01:09:07,976 Девојке, можете ли се смирити, молим вас? 711 01:09:15,109 --> 01:09:16,526 Недеља је. 712 01:09:18,154 --> 01:09:19,737 Цео дан. 713 01:09:24,702 --> 01:09:27,328 Хеј, зашто не поведеш девојке на неко време? Знаш? 714 01:09:27,413 --> 01:09:30,206 Требало би да проведете неко време заједно. 715 01:09:30,249 --> 01:09:32,250 Можеш ићи да се забавиш. 716 01:09:32,585 --> 01:09:35,461 Да. У реду. То је добра идеја. 717 01:09:39,258 --> 01:09:41,676 Ви девојке желите да вас тата направи неке палачинке за доручак? 718 01:09:41,760 --> 01:09:43,428 Да! 719 01:10:28,766 --> 01:10:30,266 Здраво, оче. 720 01:10:32,811 --> 01:10:33,978 Линда. 721 01:10:35,105 --> 01:10:36,981 Прошло је много времена. 722 01:10:43,030 --> 01:10:44,781 Бојим се, оче. 723 01:10:50,287 --> 01:10:52,747 Хоћу још једно парче хлеба! 724 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Хајде, зелена глава! Узми га! 725 01:10:59,088 --> 01:11:04,259 1 632, холандска трговачка колонија на обали Каролине. 726 01:11:05,094 --> 01:11:08,346 Хистерична бабица је тврдила да јесте прошао кроз последице 727 01:11:08,430 --> 01:11:11,266 страшног урагана то се још није догодило. 728 01:11:12,184 --> 01:11:15,103 -Па, шта се десило? -Обесили су је јер је вештица. 729 01:11:16,188 --> 01:11:17,814 Два дана касније, 730 01:11:18,190 --> 01:11:21,693 цео град је збрисан олујним ураганом. 731 01:11:22,486 --> 01:11:24,153 То је грозно. 732 01:11:24,196 --> 01:11:26,614 Прескочићу напред на 20. век. 733 01:11:27,866 --> 01:11:29,575 Бостон. 1 91 8. 734 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 На врхунцу епидемије грипа, 735 01:11:33,497 --> 01:11:36,082 отац је рекао пријатељима да је био у будућности 736 01:11:36,166 --> 01:11:39,210 и видео гробове од своје двоје мале деце. 737 01:11:39,295 --> 01:11:42,964 Он је полудео и убио их обојицу да их поштеди болести. 738 01:11:43,048 --> 01:11:44,716 Ох, мој Боже. 739 01:11:44,800 --> 01:11:48,094 Обдукција је показала деца никада нису била заражена. 740 01:11:48,762 --> 01:11:50,972 Убио се недељу дана касније. 741 01:11:53,434 --> 01:11:56,060 Ко су ти људи? Зашто се то догодило? 742 01:11:56,103 --> 01:12:00,898 видис, историја је пуна необјашњивих појава. 743 01:12:01,900 --> 01:12:03,443 Нико не зна зашто. 744 01:12:04,236 --> 01:12:08,573 Неки људи су мислили да су патили од онога што су стари називали 745 01:12:09,616 --> 01:12:12,327 Бласпхемаре абсенс фидес. 746 01:12:13,454 --> 01:12:15,663 Опасности од невјерника. 747 01:12:16,915 --> 01:12:18,416 Неверни? 748 01:12:18,459 --> 01:12:23,838 То је идеја да се природа гнуша вакуума, чак и духовни. 749 01:12:25,549 --> 01:12:27,925 Људи који су изгубили своја веровања, 750 01:12:29,345 --> 01:12:32,013 они су као празне посуде, 751 01:12:32,097 --> 01:12:34,640 подложнији да имају своје животе преузето 752 01:12:34,725 --> 01:12:37,268 силама већим од њих самих. 753 01:12:37,311 --> 01:12:39,270 Скоро као проклетство. 754 01:12:39,355 --> 01:12:41,064 Или чудо. 755 01:12:42,691 --> 01:12:45,443 Да, па, ја не верујем у чуда. 756 01:12:45,486 --> 01:12:48,488 Сваки дан смо живи може бити чудо, Линда. 757 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 Па, није тако. 758 01:12:52,284 --> 01:12:53,701 Не за мене. 759 01:12:55,496 --> 01:13:00,249 Оче, нешто лоше ће се десити. 760 01:13:01,377 --> 01:13:06,089 Треба ми твоја... Треба ми твоја помоћ. Треба ми твоје упутство. Треба ми вера. 761 01:13:08,133 --> 01:13:12,428 Вера је праведна веровање у нешто изван себе, 762 01:13:13,389 --> 01:13:18,309 нешто што не можете осетити, помирисати или додирнути, 763 01:13:18,394 --> 01:13:21,312 као нада или љубав. 764 01:13:24,400 --> 01:13:26,734 Верујем да сам све то пустио. 765 01:13:28,987 --> 01:13:32,156 Можда би требало да покушаш и врати га поново, а? 766 01:13:32,241 --> 01:13:33,825 Али ако буде прекасно... 767 01:13:33,867 --> 01:13:38,955 Никад није касно да схватиш шта је важно у твом животу, 768 01:13:38,997 --> 01:13:40,790 да се бори за то. 769 01:13:42,543 --> 01:13:44,836 Не знам за шта да се борим. 770 01:15:01,497 --> 01:15:04,874 Био је на аутопуту, око 220 миље. 771 01:15:09,755 --> 01:15:11,130 Мрс. Хансон? 772 01:15:14,051 --> 01:15:15,343 госпођо? 773 01:15:17,221 --> 01:15:18,930 ко су ти људи? зашто се то догодило? 774 01:15:19,014 --> 01:15:20,765 Историја је пуна необјашњивих феномена. 775 01:15:20,807 --> 01:15:22,141 Бридгетте! Не, Бридгетте! 776 01:15:22,226 --> 01:15:23,392 Нико не зна зашто. 777 01:15:23,435 --> 01:15:25,603 Отвори га! Отвори га! Не! 778 01:15:25,687 --> 01:15:28,940 Очигледно се бавите уз неке недоследности. 779 01:15:28,982 --> 01:15:30,149 Не! 780 01:15:30,442 --> 01:15:31,943 Опасности од невјерника. 781 01:15:32,027 --> 01:15:33,444 Ја сам ЦИаире Францис. 782 01:15:33,487 --> 01:15:35,821 Ваш муж је био од велике помоћи последњих неколико недеља. 783 01:15:35,906 --> 01:15:37,490 Јим. 784 01:15:37,574 --> 01:15:40,701 Како се осећате док је он мртав? 785 01:15:40,786 --> 01:15:42,828 не желимо да било ко сада буде повређен, да ли ми 786 01:15:42,913 --> 01:15:44,121 Ако пустим Џима да умре... 787 01:15:44,164 --> 01:15:45,581 Никад није касно. 788 01:15:45,624 --> 01:15:47,583 ...да ли је то исто што и убити га? 789 01:15:47,626 --> 01:15:48,960 Недоследности. 790 01:15:49,044 --> 01:15:51,087 Иста ствар као да га убијеш? 791 01:16:24,162 --> 01:16:27,373 -Јесте ли се добро провели? -Да. Да. 792 01:16:27,457 --> 01:16:29,208 Било нам је супер. 793 01:16:31,044 --> 01:16:32,169 Добро. 794 01:16:59,364 --> 01:17:01,490 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 795 01:17:04,369 --> 01:17:05,745 Добро мирише. 796 01:17:23,555 --> 01:17:25,348 Ох, добре девојке. 797 01:17:28,518 --> 01:17:29,560 Ноћ. 798 01:17:29,603 --> 01:17:31,771 -Ноћ. -Ноћ. 799 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 Лаку ноћ, душо. 800 01:17:33,690 --> 01:17:35,483 Дођи овамо. Дај ми пољубац. 801 01:17:35,567 --> 01:17:38,736 Хеј, девојке, зашто не одете да дате твој тата још један загрљај, леп и чврст? 802 01:17:38,820 --> 01:17:40,237 -У реду. -У реду. 803 01:17:42,574 --> 01:17:44,033 о чему се ради? 804 01:17:44,076 --> 01:17:46,577 -Мама је рекла да те додатно загрлим. -Да. 805 01:17:46,662 --> 01:17:50,456 Додатни загрљаји? Ох, шта кажеш на додатне загрљаје и додатне пољупце? 806 01:17:52,709 --> 01:17:54,669 Сада, у кревет. Иди опери зубе. 807 01:17:54,753 --> 01:17:57,588 Хеј, девојке, зашто не кажете тати колико га волиш? 808 01:17:57,631 --> 01:17:59,465 -Волим те, тата. -И ја! 809 01:17:59,549 --> 01:18:01,425 Па, хвала вам, даме. 810 01:18:04,429 --> 01:18:06,555 Зар им нећеш рећи? 811 01:18:07,099 --> 01:18:09,600 - Шта им рећи? -Да их волиш. 812 01:18:11,311 --> 01:18:13,437 Ти их волиш, зар не? 813 01:18:14,981 --> 01:18:16,565 Наравно да знам. 814 01:18:17,442 --> 01:18:18,943 Онда им реци. 815 01:18:22,572 --> 01:18:25,116 Ви девојке знате колико вас волим, зар не? 816 01:18:25,158 --> 01:18:26,951 ха? зар не? 817 01:18:27,536 --> 01:18:30,955 Волим те више од свега у целом широком свету. 818 01:18:33,375 --> 01:18:34,917 И мама? 819 01:18:36,586 --> 01:18:38,295 Више од свега? 820 01:18:44,636 --> 01:18:46,387 Волим твоју маму. 821 01:18:47,889 --> 01:18:49,682 Волим је много. 822 01:19:13,123 --> 01:19:14,290 Линда! 823 01:19:24,593 --> 01:19:26,719 Шта радиш овде? 824 01:19:32,184 --> 01:19:34,310 Душо, вратимо се унутра. 825 01:19:35,228 --> 01:19:37,229 Како смо стигли овде, Јим? 826 01:19:38,857 --> 01:19:40,232 Недостајеш ми! 827 01:19:40,859 --> 01:19:42,359 Недостајемо ми! 828 01:19:42,444 --> 01:19:44,528 Још увек постоји ми. Само је сада другачије, то је све. 829 01:19:44,613 --> 01:19:46,947 -Зашто? Зашто је другачије? -Не знам зашто. 830 01:19:47,032 --> 01:19:50,785 -Какви сте очекивали да будемо? -Баш какви смо били! 831 01:19:52,621 --> 01:19:56,874 Линда, погледај нас. Ми смо у браку. Имамо кућу, хипотеку, двоје деце! 832 01:19:56,958 --> 01:19:59,710 Зашто сада морамо да причамо о овоме? Зашто једноставно не уђемо унутра? 833 01:19:59,795 --> 01:20:02,213 Јер нам понестаје времена! 834 01:20:11,723 --> 01:20:13,057 Пази! 835 01:21:55,368 --> 01:21:56,702 жао ми је. 836 01:22:00,165 --> 01:22:01,665 Тако ми је жао. 837 01:22:59,599 --> 01:23:02,977 ста? 838 01:23:05,271 --> 01:23:07,022 Имаш тај изглед. 839 01:23:08,733 --> 01:23:10,067 Какав изглед? 840 01:23:12,404 --> 01:23:14,905 Као да желиш нешто да ми кажеш. 841 01:23:24,416 --> 01:23:26,750 Сањао сам да ћеш умрети. 842 01:23:31,423 --> 01:23:33,298 То је био само сан. 843 01:23:34,551 --> 01:23:36,635 Све ће бити у реду. 844 01:23:55,321 --> 01:23:56,447 Здраво. 845 01:23:56,489 --> 01:23:58,449 Анние! Анние, који је данас дан? 846 01:23:58,533 --> 01:24:01,827 Среда је, среда је. Шта је било? 847 01:24:01,911 --> 01:24:02,995 Срање! 848 01:24:03,455 --> 01:24:05,789 Девојке? Девојке? Јим? 849 01:24:07,459 --> 01:24:11,086 Јим? 850 01:24:11,921 --> 01:24:13,172 Пуцај. 851 01:24:15,425 --> 01:24:18,385 „Одвео сам девојчице у школу. Врати се сутра." 852 01:24:21,514 --> 01:24:23,390 Јави се на телефон. 853 01:24:23,475 --> 01:24:24,933 Здраво, ово је Јим Хансон. 854 01:24:24,976 --> 01:24:28,604 Не могу да дођем на твој позив тренутно, али ако оставите поруку, 855 01:24:28,646 --> 01:24:30,814 Јавићу ти се што је пре могуће. 856 01:24:30,899 --> 01:24:32,483 Хвала на позиву. 857 01:24:46,164 --> 01:24:49,833 Требало би да могу да се бринем овога одмах. Нема проблема. 858 01:24:52,420 --> 01:24:53,879 Хвала, Доуг. 859 01:25:33,294 --> 01:25:36,547 -Хеј. - Управо сам стигао у собу. Заиста је лепо. 860 01:25:39,050 --> 01:25:41,468 Једва чекам да дођеш. 861 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Јим? Нешто није у реду? 862 01:25:46,266 --> 01:25:47,391 Да. 863 01:25:48,685 --> 01:25:50,060 Жао ми је, не могу. 864 01:25:51,062 --> 01:25:52,646 Не могу ово да урадим. 865 01:25:55,441 --> 01:25:57,359 Шта да урадим? Интервју? 866 01:26:00,238 --> 01:26:01,280 Ус. 867 01:26:05,994 --> 01:26:10,789 Јим. 868 01:26:15,587 --> 01:26:17,921 Покупи се. Јави се, Јим. Покупи се. 869 01:26:27,265 --> 01:26:31,310 Здраво, стигли сте до Хансонове резиденције. Знаш шта да радиш. 870 01:26:31,394 --> 01:26:34,938 Слушај, Линда, морам ти нешто рећи. 871 01:26:37,775 --> 01:26:41,778 Мислио сам оно што сам рекао испред девојака пре неко вече, и... 872 01:26:43,323 --> 01:26:46,325 Па, само, желим да то знаш 873 01:26:48,453 --> 01:26:50,370 и молим вас запамтите то. 874 01:26:53,458 --> 01:26:56,251 Проклетство. Неко зове. Сачекај. 875 01:26:57,962 --> 01:27:00,339 јеси ли то ти? Линда? 876 01:27:00,423 --> 01:27:02,799 -Јим? -Волим те, душо. 877 01:27:05,803 --> 01:27:08,263 Морам нешто да ти кажем. 878 01:27:08,306 --> 01:27:12,184 У реду је, знам за њу. Знам за Цлаире. 879 01:27:13,269 --> 01:27:15,604 -Да? -Да. 880 01:27:17,440 --> 01:27:18,857 Морам да објасним, али то је... 881 01:27:18,942 --> 01:27:22,611 Душо, душо, душо, слушај. Мислио сам да је то оно што желим, али не желим. 882 01:27:22,654 --> 01:27:23,779 ја само... 883 01:27:24,322 --> 01:27:27,658 Желим да побољшам ствари, знаш? Између нас. 884 01:27:28,952 --> 01:27:30,619 Шта год да је потребно. 885 01:27:35,875 --> 01:27:39,253 видим те. видим те. Долазим одмах иза тебе. 886 01:27:40,255 --> 01:27:41,546 јеси? 887 01:27:42,507 --> 01:27:44,216 Ја се заустављам. 888 01:27:46,970 --> 01:27:48,929 Хвала. Хвала. 889 01:27:53,851 --> 01:27:55,644 Видим те, душо. 890 01:27:57,730 --> 01:27:58,939 Ох, не. 891 01:28:05,363 --> 01:28:09,866 -Јим, да ли ме волиш? Да ли ми верујете? -Наравно да знам. 892 01:28:09,909 --> 01:28:12,369 Онда се сада окрени. 893 01:28:12,453 --> 01:28:15,080 -Шта? Не разумем. - Окрени га. 894 01:28:21,713 --> 01:28:22,796 Јим. 895 01:28:29,387 --> 01:28:30,887 јеси ли добро? 896 01:28:30,930 --> 01:28:32,222 Јим! 897 01:28:33,308 --> 01:28:35,517 Јим. Душо, јеси ли добро? 898 01:28:36,227 --> 01:28:37,436 Јим. 899 01:28:38,563 --> 01:28:41,898 чујеш ли ме? јеси ли добро? Душо, да ли ме чујеш? 900 01:28:43,151 --> 01:28:45,902 Извини, испустио сам телефон. 901 01:28:45,987 --> 01:28:47,571 волим те. 902 01:28:47,655 --> 01:28:48,947 Идемо кући. 903 01:28:49,032 --> 01:28:50,407 У реду. Сачекај. 904 01:28:53,077 --> 01:28:54,578 Зауставио је. 905 01:29:00,460 --> 01:29:02,419 Ох, не. Ох, не. 906 01:29:03,546 --> 01:29:10,135 Јим. Јим, изађи из аута. 907 01:29:13,056 --> 01:29:14,264 Исусе. 908 01:29:15,975 --> 01:29:17,476 Јим! Јим! Узми... 909 01:29:19,395 --> 01:29:20,771 Срање. 910 01:29:22,690 --> 01:29:24,441 Изађи из аута. 911 01:29:27,528 --> 01:29:28,820 Ох, мој Боже! 912 01:29:38,956 --> 01:29:41,291 Јим, излази из аута! 913 01:29:56,849 --> 01:29:57,974 Јим! 914 01:30:00,144 --> 01:30:01,311 Баби! 915 01:31:10,715 --> 01:31:12,549 Мама, овде су. 916 01:31:14,886 --> 01:31:17,053 Ох, душо, мора да сам заспао. 917 01:31:17,138 --> 01:31:20,056 - Камион за селидбу је овде. -Знам. чуо сам. 918 01:31:21,809 --> 01:31:23,477 Тако лепо лечи. 919 01:31:26,230 --> 01:31:28,732 Зашто не идете доле? Бићу тамо за секунд, ок? 920 01:31:28,774 --> 01:31:30,192 -У реду. -У реду. 921 01:31:49,086 --> 01:31:52,923 Вера је праведна веровање у нешто изван себе, 922 01:31:54,091 --> 01:31:56,426 као нада или љубав. 923 01:31:59,055 --> 01:32:03,767 Никад није касно да схватиш шта је важно у твом животу, 924 01:32:03,851 --> 01:32:05,477 да се бори за то. 925 01:32:06,938 --> 01:32:09,272 Не знам за шта да се борим. 926 01:33:07,915 --> 01:33:10,875 Сваки дан када смо живи може бити чудо.