1 00:00:27,227 --> 00:00:29,631 - Roll hang. Roll kamera. Gördülő. 2 00:00:29,664 --> 00:00:32,466 -Szóval gurulunk? -Első jelenet, vegyél egyet, jelölj. 3 00:00:32,499 --> 00:00:34,502 -Nem tudom miért akarod hogy ezt megtegye. 4 00:00:34,536 --> 00:00:36,036 - Ez egy nagyszerű történet. 5 00:00:36,069 --> 00:00:38,940 - Nem az, amit gondolsz. 6 00:00:39,339 --> 00:00:41,609 - A legtöbben nem is tudja, hogy a flipper illegális volt. 7 00:00:41,643 --> 00:00:42,977 - Igen, hát. 8 00:00:43,011 --> 00:00:46,948 -Gyerünk. Mentetted a játékot. 9 00:00:46,981 --> 00:00:48,215 Ez a te örökséged. 10 00:00:48,248 --> 00:00:51,686 -Ó, mnh-mnh, ez egy lábjegyzet. 11 00:00:51,719 --> 00:00:53,387 - Készen állsz? Igen. 12 00:00:53,420 --> 00:00:58,158 -Minden rendben. Roger Sharpe, visszavisz minket arra a napra 1976-ban 13 00:00:58,191 --> 00:01:02,195 amikor segítettél felborulni New York City betiltotta a flippert. 14 00:01:07,267 --> 00:01:12,740 Mondjon el mindent a legnagyobb felvétel, amit valaha készítettél. 15 00:01:15,843 --> 00:01:18,012 -Hmm. 16 00:01:18,046 --> 00:01:21,081 Hát, uh, ha ezt csinálom, 17 00:01:21,114 --> 00:01:22,817 el kell kezdenem a kezdetektől fogva. 18 00:01:22,850 --> 00:01:24,052 - Hát persze. 19 00:01:24,117 --> 00:01:25,720 -Mert a történelem fontos. 20 00:01:25,753 --> 00:01:27,387 -Rendben, ez jól hangzik. 21 00:01:27,421 --> 00:01:32,961 -Minden rendben. Szóval visszatekintés, hm, Wisconsini Egyetem, 1971. 22 00:01:32,994 --> 00:01:34,796 -Várj. 1971? -Igen. 23 00:01:34,829 --> 00:01:38,131 Játssz John Lennon "Imagine" című darabját. - Nem, nem, nem, nem. Elnézést. 24 00:01:38,165 --> 00:01:41,502 Az a dal... csak egy kicsit lassú. 25 00:01:41,536 --> 00:01:43,938 -Ó. -Ez is nagyon drága. 26 00:01:43,972 --> 00:01:46,206 - Ó, jól van. 27 00:01:46,239 --> 00:01:48,042 Egy kis botlás ki a kapun, azt hiszem, 28 00:01:48,076 --> 00:01:50,210 de megoldjuk ezek a csavarok menet közben. 29 00:01:51,311 --> 00:01:53,313 Itt jártam főiskolára. 30 00:01:53,347 --> 00:01:55,984 És itt van Valójában tanultam valamit. 31 00:02:10,464 --> 00:02:12,967 Akkoriban fogalmam sem volt amit csináltam. 32 00:02:13,001 --> 00:02:14,602 Nincs fókusz, nincs kontroll. 33 00:02:14,636 --> 00:02:19,107 csak vacogtam... és nagyon rossz voltam flipperben. 34 00:02:19,139 --> 00:02:21,509 -Átkozott! 35 00:02:21,542 --> 00:02:23,044 - Mi, öö...? 36 00:02:23,077 --> 00:02:24,712 Szia. 37 00:02:28,750 --> 00:02:32,120 Ó, jobb. Csakúgy, mint nézni egy tükörben. 38 00:02:32,152 --> 00:02:36,490 Egyébként ez az, amikor Észrevettem...a srácot. 39 00:02:51,238 --> 00:02:53,206 -Te játszol? 40 00:02:55,109 --> 00:02:56,811 - Nem úgy. 41 00:02:56,844 --> 00:02:58,378 - Az egész az irányításról szól. 42 00:02:58,412 --> 00:03:01,415 Csak te és a gép. 43 00:03:01,448 --> 00:03:04,217 Semmi más nem számít. 44 00:03:06,286 --> 00:03:09,924 Tessék, mennem kell. 45 00:03:09,957 --> 00:03:11,659 -Nem hagyhatom, hogy lefolyjon. 46 00:03:17,999 --> 00:03:19,967 - Csak szórakozz, haver. 47 00:03:21,669 --> 00:03:24,204 - Mi a célom? 48 00:03:24,237 --> 00:03:26,007 -Mit akarsz? 49 00:04:32,240 --> 00:04:34,041 -Roger. 50 00:04:37,145 --> 00:04:39,379 -Judy és én összeházasodtunk a főiskolán, 51 00:04:39,412 --> 00:04:41,516 és az érettségi után, New Yorkba költöztünk. 52 00:04:41,549 --> 00:04:44,351 Azt akarta, hogy dolgozzak az apja bútorüzletében 53 00:04:44,384 --> 00:04:45,853 Jersey-ben. 54 00:04:45,887 --> 00:04:50,057 De kaptam egy állást a reklámban. Író akartam lenni. 55 00:04:57,999 --> 00:04:59,867 - Boldognak kell lenned. 56 00:04:59,901 --> 00:05:02,737 Végre írtál valami fontosat. 57 00:05:03,738 --> 00:05:06,140 - Hiszem, hogy minden megtörténik okkal. 58 00:05:06,174 --> 00:05:07,542 Néha az ok 59 00:05:07,575 --> 00:05:10,711 te egy idióta vagy és rossz döntéseket hozol. 60 00:05:10,745 --> 00:05:14,381 Említettem a családját? volt a bútorüzlet tulajdonosa? 61 00:05:17,919 --> 00:05:22,190 - Nem ez volt az egyetlen rövid időn belül elviszik. 62 00:05:22,223 --> 00:05:23,891 - Átstrukturálták? 63 00:05:23,925 --> 00:05:25,827 Lemenni? 64 00:05:35,036 --> 00:05:38,506 - A modern flipper eredete meglephet. 65 00:05:41,509 --> 00:05:44,245 Az első pin-játékok semmiek voltak több mint a körmök 66 00:05:44,278 --> 00:05:46,280 dübörgött belül egy ferde fadoboz, 67 00:05:46,314 --> 00:05:48,549 és a célok egyszerűek voltak és nyilvánvaló. 68 00:05:48,583 --> 00:05:52,385 De a legfontosabb jellemző rugós dugattyú volt 69 00:05:52,419 --> 00:05:54,856 hogy elindult a labdát játékba. 70 00:06:01,262 --> 00:06:02,930 -Szia igen, követlek 71 00:06:02,964 --> 00:06:06,601 egy múlt héten küldött levélről beadványokról. 72 00:06:07,869 --> 00:06:09,203 Nem? 73 00:06:09,237 --> 00:06:11,639 - Nem egészen mit keresünk. 74 00:06:11,672 --> 00:06:13,040 -Hoztam a tárcámat is 75 00:06:13,074 --> 00:06:15,442 néhány hirdetésmintával, ha látni akarod azokat. 76 00:06:15,475 --> 00:06:17,211 - Kicsit... biztonságosnak tűnik. 77 00:06:17,245 --> 00:06:20,014 -Értem. Köszönöm. 78 00:06:20,047 --> 00:06:22,984 Rendben. Köszönöm. 79 00:07:50,371 --> 00:07:54,342 -Néha jó emlékezni valamiben jó vagy. 80 00:07:54,375 --> 00:07:57,979 Ez volt az első flipper gépet találtam a városban. 81 00:07:58,012 --> 00:08:01,115 Még csak eszembe sem jutott hogy a játék illegális volt. 82 00:08:01,148 --> 00:08:05,119 Csak tudtam, hogy játszanom kell. 83 00:08:05,152 --> 00:08:06,420 Valami magával ragadott... 84 00:08:06,454 --> 00:08:10,057 valami meghatározhatatlan de összetéveszthetetlen. 85 00:08:10,091 --> 00:08:15,696 Most először hosszú időn át éreztem az irányítást. 86 00:08:20,368 --> 00:08:24,038 -Elnézést. Hány órakor nyitsz? 87 00:08:25,840 --> 00:08:30,811 Ez nem furcsa, igaz? -Ember, ez egy felnőtt könyvesbolt. 88 00:08:30,845 --> 00:08:33,547 Még az első tízet sem töröd meg furcsa errefelé. 89 00:08:44,792 --> 00:08:46,527 - Hé. 90 00:08:46,560 --> 00:08:48,596 mi a neved? 91 00:08:50,865 --> 00:08:52,800 -Miért? 92 00:08:52,833 --> 00:08:54,702 -Akarod átvenni? 93 00:08:56,505 --> 00:08:58,272 -Nem. 94 00:09:00,541 --> 00:09:03,944 - Állásinterjúm van. - Nagy ember. 95 00:09:06,247 --> 00:09:08,182 -Nem hagyhatom, hogy lefolyjon. 96 00:09:13,054 --> 00:09:14,822 Kérem? 97 00:09:20,928 --> 00:09:22,329 -Megy. 98 00:09:24,598 --> 00:09:26,600 -Köszönöm. 99 00:09:26,634 --> 00:09:28,969 én, uh, Találkozunk ebédnél, jó? 100 00:09:29,003 --> 00:09:30,671 -Minden rendben. 101 00:09:34,041 --> 00:09:35,910 - A fenébe. 102 00:09:35,943 --> 00:09:38,145 - A helyzet nem javult. 103 00:09:38,179 --> 00:09:42,016 Ha valami, Lent voltam néhány negyedet. 104 00:09:42,049 --> 00:09:46,454 Valami a gép belsejében... mindent megváltoztatott. 105 00:09:58,666 --> 00:10:00,569 -Itt dolgozni? -Mi? 106 00:10:00,601 --> 00:10:02,937 - Dolgozol az épületben? 107 00:10:02,970 --> 00:10:03,971 -Nem. 108 00:10:04,004 --> 00:10:05,574 -Ó. 109 00:10:05,606 --> 00:10:06,607 - Remélem. 110 00:10:07,775 --> 00:10:11,546 Interjú. Kérdezz egy óra múlva. 111 00:10:11,580 --> 00:10:14,615 - Randira kérsz. - Sajnálom? Nem. 112 00:10:14,648 --> 00:10:17,384 - Ó, viccelek. én... Én, csak viccelek. 113 00:10:17,418 --> 00:10:20,321 Jobbra. Jobbra. 114 00:10:20,354 --> 00:10:21,989 -Igen. 115 00:10:26,460 --> 00:10:28,195 - Bár... 116 00:10:28,229 --> 00:10:30,532 talán... ebéd? 117 00:10:30,565 --> 00:10:31,966 -Ó. 118 00:10:31,999 --> 00:10:35,069 - Úgy értem, csak akkor, ha mint távolról int-- 119 00:10:35,102 --> 00:10:37,204 Tudod mit? sajnálom. 120 00:10:37,238 --> 00:10:39,073 -Tudod, én... 121 00:10:39,106 --> 00:10:41,642 Lehet, hogy igent mondok a nézésre azzal eszel levest. 122 00:10:41,675 --> 00:10:44,178 -Jaj, nem eszek levest. 123 00:10:50,417 --> 00:10:52,219 -Sok szerencsét. -Köszönöm. 124 00:10:54,488 --> 00:10:56,957 - Szólj, hogy megy. 125 00:10:56,991 --> 00:10:58,159 -Igen. 126 00:11:07,134 --> 00:11:10,905 - Kicsit vékony. Van több is? 127 00:11:10,938 --> 00:11:13,474 - Hát az... -A gésák lemondtak rólam. 128 00:11:13,508 --> 00:11:15,544 Újra kell terveznünk az egész -- 129 00:11:15,577 --> 00:11:18,412 Ó, helló. Harry. 130 00:11:18,445 --> 00:11:20,549 -Roger Sharpe. 131 00:11:20,582 --> 00:11:21,715 - Művészeti osztály? 132 00:11:21,749 --> 00:11:23,851 -Úr. Sharpe akarja írónak lenni. 133 00:11:23,884 --> 00:11:25,286 -magyarázza a cipőt. 134 00:11:25,319 --> 00:11:27,488 Nem a portfólió. 135 00:11:27,522 --> 00:11:29,456 -Hát én a reklámmal foglalkozom. 136 00:11:29,490 --> 00:11:31,526 Ó, régen voltam. 137 00:11:31,560 --> 00:11:34,361 Nem tudtam mit hozzak. Öhm... 138 00:11:39,333 --> 00:11:41,402 -Hmm. - Életmód? 139 00:11:41,435 --> 00:11:43,804 -Mm-hmm. - Biztonságosnak tűnik. 140 00:11:43,837 --> 00:11:44,939 - Helyes. 141 00:11:44,972 --> 00:11:46,641 - Nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem. 142 00:11:46,675 --> 00:11:48,543 A széf jó itt. 143 00:11:48,577 --> 00:11:53,914 -Szóval mondd, mit tudsz a Gentlemen's Quarterly-ről? 144 00:11:53,948 --> 00:11:57,351 - Ez egy férfidivat magazin. 145 00:12:00,487 --> 00:12:02,723 -Igen. Férfiaknak. 146 00:12:02,756 --> 00:12:04,559 -Minden férfinak. 147 00:12:04,593 --> 00:12:08,329 -De főleg durva férfiak. Érti? 148 00:12:10,431 --> 00:12:11,999 -Teljesen. 149 00:12:12,032 --> 00:12:16,971 - Nem tettem. 1975 más idő volt. 150 00:12:17,004 --> 00:12:18,673 A hosszú küzdelem egyenlő jogokért 151 00:12:18,707 --> 00:12:20,140 igazából még csak most kezdődött. 152 00:12:20,174 --> 00:12:22,009 New York messzebb volt mint Amerika nagy része, 153 00:12:22,042 --> 00:12:27,348 és Amerika nagy része nem olvastam a GQ-t... még. 154 00:12:27,381 --> 00:12:28,949 - Nemzeti márkává válni, 155 00:12:28,983 --> 00:12:32,119 Érdeklődésű írókra van szükségem amelyek hagyományosabbak. 156 00:12:32,152 --> 00:12:34,054 -Hagyományos. - Mainstream. 157 00:12:34,088 --> 00:12:35,422 -Egyenes. 158 00:12:37,726 --> 00:12:39,927 -Biztonságos. - Érti. 159 00:12:39,960 --> 00:12:41,929 - Mit szólnál egy tesztfeladathoz? - Meg tudom csinálni. 160 00:12:41,962 --> 00:12:43,931 -Hétfő, 1500 szó. 161 00:12:43,964 --> 00:12:47,868 Minden egy ember tudni kell róla... 162 00:12:47,901 --> 00:12:50,538 10 sebességes kerékpár vásárlása. 163 00:12:50,572 --> 00:12:52,540 Lássuk, mit tehetsz. 164 00:12:53,807 --> 00:12:56,511 - Megkaptad. Köszönöm. 165 00:12:56,544 --> 00:12:59,179 -♪ Nem számít, mi vagy ♪ 166 00:13:00,749 --> 00:13:02,883 ♪ Mindig veled leszek ♪ 167 00:13:02,916 --> 00:13:04,885 -Most az első tízben vagy. 168 00:13:04,918 --> 00:13:08,690 -♪ Nem számít mit csinálsz, lány ♪ 169 00:13:08,723 --> 00:13:12,661 ♪ Ó, kislány, veled ♪ 170 00:13:12,694 --> 00:13:17,431 ♪ Nem számít, mit csinálsz♪ 171 00:13:17,464 --> 00:13:21,736 ♪ Mindig itt leszek ♪ 172 00:13:21,770 --> 00:13:25,507 ♪ Nem mondod el amit találtál, lány ♪ 173 00:13:25,540 --> 00:13:28,175 ♪ Ó, lány, akarlak… ♪ 174 00:13:49,664 --> 00:13:53,400 ♪ Ó, lány, te lány ♪ 175 00:13:53,434 --> 00:13:57,772 ♪ Akarlak ♪ 176 00:13:57,806 --> 00:13:58,906 ♪ Oh ♪ 177 00:14:03,210 --> 00:14:06,947 Csak... 178 00:14:07,749 --> 00:14:10,050 "Sziasztok. 179 00:14:10,084 --> 00:14:13,320 Ellen. Roger vagyok. hogy vagy?" 180 00:14:39,046 --> 00:14:41,716 -Helló? -Helló. 181 00:14:41,750 --> 00:14:43,951 Ellen. Szia. 182 00:14:43,984 --> 00:14:47,254 Ő, uh, Roger. 183 00:14:47,287 --> 00:14:48,823 -Roger? 184 00:14:48,857 --> 00:14:50,290 -Igen. 185 00:14:50,324 --> 00:14:53,093 Mi, um, a liftben találkoztunk. 186 00:14:53,127 --> 00:14:57,364 -Szóval Roger. Ez jó hogy nevet adjunk a bajuszhoz. 187 00:14:57,398 --> 00:15:01,101 Megkaptad az állást? -Igen. Valahogy. 188 00:15:01,135 --> 00:15:04,071 - Hát akkor gratulálok. Valahogy. 189 00:15:04,104 --> 00:15:06,206 - Köszönöm. 190 00:15:08,041 --> 00:15:10,377 Szóval hogy vagy? 191 00:15:12,212 --> 00:15:14,415 Nem sok nőt hívsz randevúzni, ugye? 192 00:15:14,448 --> 00:15:17,451 - Nem, nem. Elég rozsdás vagyok. Igen. 193 00:15:19,486 --> 00:15:21,188 -Holnap szabad vagyok. 194 00:15:21,221 --> 00:15:22,356 -Igazán? 195 00:15:22,389 --> 00:15:25,292 Nagy. Ez nagyszerű. Rendben. 196 00:15:25,325 --> 00:15:27,595 - Cipőt le! 197 00:15:27,629 --> 00:15:28,897 -Mi? 198 00:15:28,929 --> 00:15:31,566 - Ó, csak beszéltem a fiamnak, bocsánat. 199 00:15:31,599 --> 00:15:33,635 -Fiú? 200 00:15:33,668 --> 00:15:35,269 -Igen, van egy fiam. 201 00:15:38,138 --> 00:15:40,340 -Ó. 202 00:15:40,374 --> 00:15:42,176 Ó, igen. 203 00:15:42,209 --> 00:15:43,912 Öhm... 204 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 Ez nagyfiú vagy kisfiú? 205 00:15:47,147 --> 00:15:51,151 - 11 éves. - Szóval, közepes. 206 00:15:51,185 --> 00:15:52,520 - Ez probléma? 207 00:15:52,554 --> 00:15:54,221 - Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 208 00:15:54,254 --> 00:15:56,223 Semmi gond. Csak tudod, 209 00:15:56,256 --> 00:16:00,127 Találok egy éttermet gyermekmenüvel. 210 00:16:00,160 --> 00:16:02,730 - Szerintem semmi szükség azért még csak. 211 00:16:02,764 --> 00:16:08,135 -Ó. De még mehetünk ki vacsorázni, igaz? 212 00:16:08,168 --> 00:16:10,605 - Azt mondtad, ebéd. - Helyes. 213 00:16:10,638 --> 00:16:13,508 Régen reklámoztam, 214 00:16:13,541 --> 00:16:17,912 szóval azt hiszem, az, uh, upselling számomra a második természet. 215 00:16:17,946 --> 00:16:19,179 - Nos, régen házas voltam, 216 00:16:19,213 --> 00:16:22,349 szóval tudok egy kicsit hamis reklámról. 217 00:16:22,382 --> 00:16:24,686 - Ez jól megy? Mert nem tudom megmondani. 218 00:16:27,522 --> 00:16:29,189 1:00. 219 00:16:29,223 --> 00:16:33,393 Van egy kávézó az 59. sz. mellett és Madison. Tudod? 220 00:16:33,427 --> 00:16:35,597 - fogom. 221 00:16:35,630 --> 00:16:37,732 - Szereted a kerékpárokat. 222 00:16:37,765 --> 00:16:39,534 -Helló? Szia. - Rendben van. 223 00:16:39,567 --> 00:16:42,402 - Hm, igen. Nem igazán. 224 00:16:42,436 --> 00:16:46,006 Hm, ez azért van cikk, tesztfeladat. 225 00:16:46,039 --> 00:16:47,407 -Egyfajta munkára. 226 00:16:47,441 --> 00:16:49,878 - Igen, nem igazán a következő nagy amerikai regény, 227 00:16:49,911 --> 00:16:51,178 de ez valami. 228 00:16:51,211 --> 00:16:52,614 Mit adhatok neked? én... 229 00:16:52,647 --> 00:16:55,683 - Nem, én csak. -Igen. 230 00:16:57,685 --> 00:16:59,621 19 évesen férjhez mentem. 231 00:16:59,654 --> 00:17:01,656 Volt a fiam egy férfival, aki már nem a férjem. 232 00:17:01,689 --> 00:17:04,191 titkárnő vagyok, ami nem túl érdekes, 233 00:17:04,224 --> 00:17:06,460 de megtart minket attól, hogy visszacsússzon a jólétbe. 234 00:17:06,493 --> 00:17:08,128 Én-én akarok kapni újra férjhez ment, 235 00:17:08,161 --> 00:17:09,731 és azt akarom hogy több gyereke legyen 236 00:17:09,764 --> 00:17:11,933 nem feltétlenül veled, de én ezeket akarom. 237 00:17:11,966 --> 00:17:13,267 És -- És azt hiszem 238 00:17:13,300 --> 00:17:15,302 ezt tudnia kell Ezeket a dolgokat akarom. 239 00:17:18,372 --> 00:17:22,175 Tudom, hogy egy liftben találkoztunk és ez az egész egy kicsit nehéz, 240 00:17:22,209 --> 00:17:25,813 de szerintem fontos hogy tisztában legyünk azzal, kik vagyunk 241 00:17:25,847 --> 00:17:27,314 és mire vágyunk. 242 00:17:27,347 --> 00:17:29,584 Tehát ha csak azt akarod, tudod, egy kis móka, 243 00:17:29,617 --> 00:17:31,118 akkor csak mehetünk külön útjaink, 244 00:17:31,151 --> 00:17:34,689 és neked nincs elkölteni egy fillért. 245 00:17:34,722 --> 00:17:36,925 -Hmm. 246 00:17:36,958 --> 00:17:40,060 - Ó, istenem. Ti ketten ültek itt bámulják egymást. 247 00:17:40,093 --> 00:17:42,329 Olyan aranyos. Mit adhatok neked? 248 00:17:44,566 --> 00:17:45,800 -Tea? 249 00:17:47,802 --> 00:17:49,336 - Kávét kérlek. Fekete. 250 00:17:49,369 --> 00:17:53,340 -Rendben. a barátomnak kívánom úgy nézne rám. 251 00:17:59,379 --> 00:18:02,951 -Nem ijesztettelek meg. - Nem, nem. még mindig itt vagyok. 252 00:18:02,984 --> 00:18:04,652 -Minden rendben. 253 00:18:04,686 --> 00:18:05,853 -Minden rendben. 254 00:18:07,755 --> 00:18:09,958 Szóval a te fiad... -Seth. 255 00:18:09,991 --> 00:18:13,493 -Seth, ő 11 éves. - Igen. 256 00:18:13,528 --> 00:18:16,698 Nos, 32 éves vagyok, ha ezt kérdezed. 257 00:18:16,731 --> 00:18:18,032 - Én nem voltam... 258 00:18:18,066 --> 00:18:19,934 -Nem, úgy néztél ki te számoltál. 259 00:18:19,968 --> 00:18:22,135 - Nem. 260 00:18:22,169 --> 00:18:24,338 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. Te... Tudod, 261 00:18:24,371 --> 00:18:27,842 igazából az vagy egyidős a húgommal. 262 00:18:27,875 --> 00:18:29,376 És szeretem a nővéremet. 263 00:18:29,409 --> 00:18:34,414 Én... Ő olyan számomra, mint egy anya, tudod? Így... 264 00:18:37,752 --> 00:18:40,220 -Figyelj, nem voltam bekapcsolva egy randevú egy kis idő múlva. 265 00:18:40,253 --> 00:18:43,057 -Hát ez nem randi. Ez egy korábbi dátum, oké, 266 00:18:43,091 --> 00:18:44,926 hogy lássuk, kompatibilisek vagyunk-e első randira. 267 00:18:44,959 --> 00:18:47,929 -Jobbra. Persze. Egy teszt dátuma. 268 00:18:47,962 --> 00:18:49,162 -Igen. -Jobbra. 269 00:18:49,196 --> 00:18:51,799 -Szóval rajtad a sor. 270 00:18:51,833 --> 00:18:53,768 Te író vagy. 271 00:18:53,801 --> 00:18:55,235 - Próbálok. - Aha. 272 00:18:55,268 --> 00:18:58,171 Írtál már könyveket? - Elkezdtem négyet. 273 00:18:58,205 --> 00:19:00,140 -Értem. -Igen. 274 00:19:01,643 --> 00:19:05,647 szeretnék írni valamit ez értelmes... 275 00:19:05,680 --> 00:19:08,816 tudod, valami ami megérinti az embereket, 276 00:19:08,850 --> 00:19:12,720 aminek persze az az oka Reklámban kaptam állást, 277 00:19:12,754 --> 00:19:14,154 tudod, szalagcímeket írsz 278 00:19:14,187 --> 00:19:16,557 sztereó berendezések értékesítése és mosószert. 279 00:19:16,591 --> 00:19:18,660 És most már nem is legyen ez a munka, 280 00:19:18,693 --> 00:19:24,866 szóval, azt hiszem, válaszolok a kérdésed... 281 00:19:24,899 --> 00:19:27,267 25 éves vagyok, új vagyok a városban, 282 00:19:27,300 --> 00:19:31,438 nemrég vált el, és technikailag munkanélküliek. 283 00:19:33,206 --> 00:19:35,208 Megijesztettelek? 284 00:19:36,778 --> 00:19:38,946 -Nah. még mindig itt vagyok. 285 00:19:44,184 --> 00:19:45,586 -Mi? 286 00:19:45,620 --> 00:19:47,588 -25? - Ó, igen. 287 00:19:47,622 --> 00:19:48,823 De megígérem, 288 00:19:48,856 --> 00:19:51,125 az elmúlt hónapokban jelentősen megöregedtek. 289 00:19:51,159 --> 00:19:53,995 Indulhatnék az elnökválasztáson. - Kérlek ne. 290 00:19:55,195 --> 00:19:57,197 -Sajnálom, Mr. Sharpe. -Igen. 291 00:19:57,230 --> 00:20:00,233 - Hogy ne szakítsam félbe, de filmet készítünk róla... 292 00:20:00,267 --> 00:20:02,402 - Ez egy szerencsejáték. 293 00:20:02,436 --> 00:20:07,207 - Ez ügyességi játék. - Így van? Hát... 294 00:20:08,976 --> 00:20:10,243 - Várj... 295 00:20:10,277 --> 00:20:11,913 tudom, de a történelem fontos. 296 00:20:11,946 --> 00:20:13,447 -Tudom. Értem én. én csak... 297 00:20:13,480 --> 00:20:16,684 meg akarok bizonyosodni ebbe az irányba tartunk. 298 00:20:16,718 --> 00:20:20,054 -Rendben. Oké, értem. Oké, szóval... 299 00:20:46,981 --> 00:20:49,550 -Van bicikli? 300 00:20:49,584 --> 00:20:50,852 -Nem. 301 00:20:53,888 --> 00:20:55,723 Ezt ne írd bele a dolgodba. 302 00:20:59,694 --> 00:21:02,864 -Mm-hmm. 303 00:21:02,964 --> 00:21:04,599 -Mm-hmm. 304 00:21:04,632 --> 00:21:06,366 Kevés a fizetés, hosszúak az órák, 305 00:21:06,399 --> 00:21:08,503 a munkatársaid őrültek. 306 00:21:10,004 --> 00:21:11,172 -Nagy. 307 00:21:11,205 --> 00:21:14,942 - Fő konferenciaterem, fogadás, 308 00:21:14,976 --> 00:21:17,712 úh, reklámértékesítés ott. 309 00:21:17,745 --> 00:21:20,782 Ő Bob. Itt járt örökre. Hátsó gondok ott. 310 00:21:20,815 --> 00:21:23,684 Biztosan akarod hogy megnézze azokat. 311 00:21:23,718 --> 00:21:25,219 Ó, írók. 312 00:21:25,253 --> 00:21:27,822 Uh, itt lesz az íróasztalod. 313 00:21:27,855 --> 00:21:29,322 És a művészeti osztály. 314 00:21:29,356 --> 00:21:31,893 - És ez korábban volt a pezsgőt. 315 00:21:31,926 --> 00:21:33,928 Ó, a Stache! 316 00:21:33,961 --> 00:21:35,328 - Találkoztál Harryvel. 317 00:21:35,362 --> 00:21:37,832 Ő itt Pamela, divatigazgató-helyettes. 318 00:21:37,865 --> 00:21:41,035 James, aki nem a személyzet tagja, de a közelben látni fogod. 319 00:21:41,068 --> 00:21:42,270 - Öröm hogy találkozzunk mindkettővel. 320 00:21:42,302 --> 00:21:43,638 - Túl barátságos. honnan jöttél? 321 00:21:43,671 --> 00:21:46,439 -Uh, Chicago, eredetileg. - Ó, szeretem Chicagót, 322 00:21:46,473 --> 00:21:47,775 legalábbis szeptemberben. 323 00:21:47,809 --> 00:21:49,544 Ó, dolgozunk azon a cipőn. 324 00:21:49,577 --> 00:21:52,479 -Harry. -Mi egy divatlap vagyunk. 325 00:21:52,513 --> 00:21:53,848 - Szóval mi a történeted? 326 00:21:53,881 --> 00:21:56,349 -Hát, mindig is akartam írónak lenni. 327 00:21:56,383 --> 00:21:58,418 -Feleség? Barátnő? -Barát? 328 00:21:58,451 --> 00:21:59,587 - Tulajdonképpen elvált. 329 00:21:59,620 --> 00:22:01,989 -Ó, szóval szingli vagy? Ó. 330 00:22:02,023 --> 00:22:04,391 -Üdvözöljük a GQ-ban. - Köszönöm Jack. 331 00:22:07,061 --> 00:22:08,696 - Ó, a rajongók szerettek volna. 332 00:22:08,729 --> 00:22:10,731 Nem szurkolnál nekem? - Ó, neked? Persze. 333 00:22:10,765 --> 00:22:13,601 A Yankees azonban... nem esély. 334 00:22:13,634 --> 00:22:17,872 - Oké, jó. Ön a sor. Valami kínos. 335 00:22:23,077 --> 00:22:24,979 -Vissza kell jönnöd azonnal? 336 00:22:26,047 --> 00:22:28,381 -Öhm...V-- 337 00:22:32,153 --> 00:22:34,856 Oda megyünk? 338 00:22:34,889 --> 00:22:38,292 -Figyelj, ha lenne bármely más helyen a városban, 339 00:22:38,326 --> 00:22:39,627 Ígérem, elviszlek, 340 00:22:39,660 --> 00:22:42,563 de én csak voltam itt megtalálhatja. 341 00:22:42,597 --> 00:22:44,866 - Pontosan mit találtál? 342 00:22:48,435 --> 00:22:50,671 -Szia Jim. Itt. 343 00:22:53,373 --> 00:22:57,745 Régebben ezzel játszottam egész idő alatt az egyetemen. 344 00:22:57,778 --> 00:23:01,249 -Egy felnőtt könyvesboltban? - Ó, nem, nem. Egy bárban. 345 00:23:01,282 --> 00:23:04,619 -Hmm. És mi van a függöny mögött? 346 00:23:07,755 --> 00:23:11,225 -Nem tudom. nem kérdezem. 347 00:23:11,259 --> 00:23:13,327 - Jól vagy? 348 00:23:13,361 --> 00:23:16,130 - Lehet, hogy az a baj amiben a legjobb vagyok. 349 00:23:18,465 --> 00:23:22,270 Ez valószínűleg furcsán hangzik, de hm... 350 00:23:22,303 --> 00:23:24,605 Úgy érzem, kapcsolódtam hozzá. 351 00:23:26,240 --> 00:23:29,310 Segít gondolkodni. Segít összpontosítani. 352 00:23:29,343 --> 00:23:33,781 Tudod, amikor itt vagyok, Uralni tudom a káoszt. 353 00:23:35,716 --> 00:23:39,452 Nem tudom, ez mit mond rólam. Ez túl furcsa? 354 00:23:42,189 --> 00:23:43,925 - Még mindig itt vagyok. 355 00:23:45,425 --> 00:23:46,827 -Rendben. -Rendben. 356 00:23:46,861 --> 00:23:49,429 -Rendben. Ön a sor. 357 00:23:50,531 --> 00:23:52,099 Vedd ezt. -Rendben. 358 00:23:52,133 --> 00:23:54,168 - Tedd ide a kezed. -Mm-hmm. 359 00:23:54,201 --> 00:23:56,170 - Így. 360 00:23:56,203 --> 00:23:57,672 így. 361 00:23:57,705 --> 00:23:59,674 -Mi vagy te... mit csinálsz? 362 00:24:02,143 --> 00:24:03,544 Komolyan? 363 00:24:03,577 --> 00:24:04,578 A "hadd mutassam meg- hogyan kell játszani- 364 00:24:04,612 --> 00:24:06,580 ölelkezés hátulról" dolog? 365 00:24:06,614 --> 00:24:10,551 Igazán? Komolyan? Nem, nem, állj meg. 366 00:24:10,584 --> 00:24:13,654 Úgy értem... tudod, Tudom, hogy filmet készítesz 367 00:24:13,688 --> 00:24:15,957 és nem is lesz pontosan pontos, 368 00:24:15,990 --> 00:24:17,391 de úgy értem, gyerünk. 369 00:24:17,425 --> 00:24:19,660 Ez... 370 00:24:19,694 --> 00:24:22,029 Ez furcsa és hátborzongató. 371 00:24:22,063 --> 00:24:24,497 - Oké, remek. Most próbálj meg célozni erre a célpontra itt. 372 00:24:24,532 --> 00:24:26,367 - Mi a célpont? - Ez itt van. 373 00:24:26,400 --> 00:24:27,935 Ez egy cél. - Igen, igen, igen, igen! 374 00:24:27,969 --> 00:24:29,537 - Remek, nagyszerű. Most próbáld meg szerezni vissza a tetejére. 375 00:24:29,570 --> 00:24:31,672 -Rendben. Nem, nem, nem, nem, nem! - Nem, nem, nem. 376 00:24:31,706 --> 00:24:34,041 Ez rendben van. Még mindig megvan plusz száz pontot. 377 00:24:34,075 --> 00:24:35,943 -Nem, de a lyukba ment. - A lefolyó. 378 00:24:35,977 --> 00:24:37,745 Igen, persze. Ez mindig így lesz. 379 00:24:37,778 --> 00:24:40,581 - Nyerni akartam. -Hát nem lehet flippert nyerni. 380 00:24:40,614 --> 00:24:42,383 Ez csak a szórakozásról. 381 00:24:42,416 --> 00:24:43,985 -Mm. 382 00:24:45,119 --> 00:24:49,957 Olyan vagy, mint egy... egy gyerek egy felnőtt könyvesboltban. 383 00:24:49,991 --> 00:24:51,525 - Nos, megígérem, innentől kezdve, 384 00:24:51,559 --> 00:24:53,928 Hihetetlenül kiszámítható leszek és unalmas. 385 00:24:55,463 --> 00:24:56,630 - Szörnyen hangzik. 386 00:24:56,664 --> 00:24:58,366 -Újra akarsz menni? -Igen. 387 00:25:07,475 --> 00:25:08,943 - Profilok? 388 00:25:08,976 --> 00:25:10,945 -Gene Wilder és Manhattan Az átutalás megerősítve. 389 00:25:10,978 --> 00:25:12,380 Még mindig működik Cheech-en és Chong-on. 390 00:25:12,413 --> 00:25:13,848 - Autók? 391 00:25:13,881 --> 00:25:16,417 - Casablanca a Jagért, kóruslányok a Pacerhez, 392 00:25:16,450 --> 00:25:19,286 és Tarzanra gondolok a négykerekűnek. 393 00:25:19,320 --> 00:25:21,389 -Tarzan? -Swing jó idő. 394 00:25:21,422 --> 00:25:22,590 A betondzsungel királya. 395 00:25:22,623 --> 00:25:24,291 -Nem majomöltöny. - Nincs ígéret. 396 00:25:24,325 --> 00:25:25,326 -Divat? 397 00:25:25,359 --> 00:25:26,994 -Harry hidroplánt akar. 398 00:25:27,028 --> 00:25:28,129 - Hidroplán? 399 00:25:28,162 --> 00:25:29,663 -Úgy néz ki az utazás szárazföldön, tengeren és levegőben. 400 00:25:29,697 --> 00:25:31,298 -Nem, értem. Mennyibe kerül egy hidroplán? 401 00:25:31,332 --> 00:25:32,800 - Megnézem. 402 00:25:32,833 --> 00:25:35,669 - Milyen mesés egy hidroplán? - Ezt is megnézem. 403 00:25:35,703 --> 00:25:37,838 -Roger? -Igen. 404 00:25:37,872 --> 00:25:41,609 Hát, a télre gondoltam, tehát síelési útmutató. 405 00:25:41,642 --> 00:25:44,178 -Csak síeltünk. 406 00:25:44,211 --> 00:25:45,246 Mi mást? 407 00:25:45,279 --> 00:25:47,281 -Jobbra. Öhm... 408 00:25:49,884 --> 00:25:51,585 Mit szólnál egy ünnepi ajándék útmutatóhoz? 409 00:25:51,619 --> 00:25:53,020 -Sharon ajándék útmutatókat készít. 410 00:25:53,054 --> 00:25:55,556 Nem nézted a hátsó kérdéseknél? 411 00:25:55,589 --> 00:25:58,459 Mi az újdonságod? 412 00:25:58,492 --> 00:25:59,994 Bárki? 413 00:26:02,096 --> 00:26:03,664 jobbat várok... 414 00:26:03,697 --> 00:26:05,332 mindannyiótoktól. 415 00:26:05,366 --> 00:26:07,201 Gyere vissza többel. 416 00:26:13,641 --> 00:26:16,545 - Ó, bajunk van 417 00:26:16,577 --> 00:26:18,646 itt, River Cityben 418 00:26:18,679 --> 00:26:20,614 nagy T-vel, és ez rímel P-re, 419 00:26:20,648 --> 00:26:23,584 és ez azt jelenti, hogy... 420 00:26:29,156 --> 00:26:31,959 -Az 1930-as években flipper úttörője Harry Williams észrevette 421 00:26:31,992 --> 00:26:35,029 hogy a játékosok felemelték gépeit, hogy becsapják a játékot. 422 00:26:35,062 --> 00:26:37,998 Így beljebb tett egy fémgolyót egy talapzaton. 423 00:26:38,032 --> 00:26:40,267 Te mozgatod a gépet túl sok, és... 424 00:26:45,206 --> 00:26:48,943 A játék része a tanulás volt meddig tudná tolni. 425 00:26:49,677 --> 00:26:51,612 - Történelem óra? 426 00:26:51,645 --> 00:26:53,614 - Valami ilyesmit. 427 00:26:53,647 --> 00:26:55,116 Hátsó problémák. 428 00:26:55,149 --> 00:26:56,383 -Ah. Az első hetem itt, 429 00:26:56,417 --> 00:26:58,285 kiöntöttem a kávét az egész paszta. 430 00:26:58,319 --> 00:27:03,324 -Mm. Egy kis kávé, egy kis vodka. -Mm. Mindenesetre rendben leszel. 431 00:27:03,357 --> 00:27:04,725 - Hát köszi. 432 00:27:04,758 --> 00:27:06,427 - Néhányan közülünk mennek inni. 433 00:27:06,460 --> 00:27:08,462 -Igazából randim van. 434 00:27:08,496 --> 00:27:11,566 -Mm. hogy találkoztál? - A liftben. 435 00:27:11,600 --> 00:27:14,401 -Pamela az? -Mi? 436 00:27:14,435 --> 00:27:16,770 - Nem, ő nem itt dolgozik. 437 00:27:16,804 --> 00:27:20,407 -Mm. Véletlen találkozás. Milyen ő? 438 00:27:21,075 --> 00:27:24,311 - Lenyűgöző. Tudja, mit akar. 439 00:27:24,345 --> 00:27:26,413 -Ó, a Stache-t akarja. 440 00:27:26,447 --> 00:27:28,583 - Idősebb... -Mm... 441 00:27:28,617 --> 00:27:31,018 -...és van egy fia. 442 00:27:31,051 --> 00:27:33,020 -Ó. -Igen. 443 00:27:33,053 --> 00:27:37,224 - Nos, a gyerekek nagyszerűek. nekem kettő van. 444 00:27:37,258 --> 00:27:38,527 -Ó. 445 00:27:38,560 --> 00:27:39,960 - Roger... 446 00:27:39,994 --> 00:27:41,762 tudod mit mondanak könyvekről és borítókról. 447 00:27:41,795 --> 00:27:43,898 - Sokan vagyunk itt második életünkben. 448 00:27:43,931 --> 00:27:48,503 -Jobbra. De ha -- ha tovább megy egy ideig 449 00:27:48,537 --> 00:27:52,039 és egyszerűen nem történik meg edzeni, 450 00:27:52,072 --> 00:27:52,873 rossz fiú vagyok? 451 00:27:52,907 --> 00:27:54,909 - Határozottan. -Igen. Igen. 452 00:27:54,942 --> 00:27:55,943 -Jobbra. 453 00:27:55,976 --> 00:28:01,048 -De a kockázat szórakoztatóvá teszi az életet. nem gondolod? 454 00:28:01,081 --> 00:28:03,851 -Nem kellett parkolni. - Nem, nem, nem. Felkísérlek. 455 00:28:03,884 --> 00:28:05,386 - Nem, nem, nem. Nem kell. 456 00:28:05,419 --> 00:28:07,821 -Figyelj, nem tudom, hogyan A New York-i srácok csinálnak dolgokat, 457 00:28:07,855 --> 00:28:10,691 de a középnyugaton sétálunk. Ezt csináljuk. 458 00:28:10,724 --> 00:28:13,360 -De nem kell. 459 00:28:13,394 --> 00:28:15,530 - Valamit rosszul csináltam? 460 00:28:15,564 --> 00:28:18,232 -Én-nem mondtam el Sethnek rólad. 461 00:28:18,265 --> 00:28:19,601 -Ó. 462 00:28:19,634 --> 00:28:21,769 -De ha akarod az a beszélgetés... 463 00:28:21,802 --> 00:28:24,038 - Nem, nem, nem. Nem, jól van. 464 00:28:24,071 --> 00:28:27,274 Nem, van, hm, nem kell siettetni a dolgokat. 465 00:28:27,308 --> 00:28:28,943 -Rendben. 466 00:28:28,976 --> 00:28:33,515 -De...talán holnap ebéd? 467 00:28:33,548 --> 00:28:35,015 -Azt szeretném. 468 00:28:36,651 --> 00:28:37,785 -Nagy. 469 00:28:37,818 --> 00:28:40,087 Vedd fel az irodájában. 470 00:28:40,120 --> 00:28:41,889 -Rendben. -Rendben. 471 00:28:55,670 --> 00:28:58,640 - Ez a bajusz? - Igen. 472 00:28:58,673 --> 00:29:00,341 - Elnézést. 473 00:29:12,019 --> 00:29:14,656 -Mm. 474 00:29:14,689 --> 00:29:17,091 Jó éjszakát. 475 00:29:17,124 --> 00:29:18,425 -Jó éjszakát. 476 00:29:18,459 --> 00:29:21,895 -Úr. Sharpe, úgy érzem megint eltereltük a figyelmünket. 477 00:29:21,929 --> 00:29:23,665 Eljuthatunk a flipperhez? 478 00:29:23,698 --> 00:29:26,166 -Rendben. Minden rendben. Értem. értem én. 479 00:29:38,312 --> 00:29:40,649 - Hé. mit csinálsz? mit csinálsz? 480 00:29:40,682 --> 00:29:42,349 Miért veszik a gépek?! 481 00:29:42,383 --> 00:29:43,718 - Elkaptunk. 482 00:29:43,752 --> 00:29:46,588 -De miért veszik a flipperek?! 483 00:29:46,621 --> 00:29:50,224 - Ember, ezért kaptunk le. 484 00:29:57,298 --> 00:30:00,234 -Tudod, hogy fogod nézni valós eseményeken alapuló film 485 00:30:00,267 --> 00:30:03,505 majd megtudja hogy a felét kitalálták? 486 00:30:03,538 --> 00:30:05,472 Nos, ez a másik fele. 487 00:30:05,507 --> 00:30:06,675 Több mint három évtizede, 488 00:30:06,708 --> 00:30:09,877 betiltották a flippert New Yorkban. 489 00:30:11,312 --> 00:30:14,448 1933-ban Fiorello La Guardia indult a polgármesteri székért, megígérte, hogy megszabadul 490 00:30:14,481 --> 00:30:17,284 A korrupció New York-i városa és a szervezett bűnözés, 491 00:30:17,318 --> 00:30:20,555 ami dicséretes gól volt, de nem könnyű. 492 00:30:20,588 --> 00:30:25,125 Győzelem kellett, ezért választotta valakinek a saját mérete. 493 00:30:25,159 --> 00:30:27,796 A flipper, azt mondta, szerencsejáték volt, a tömeg uralja, 494 00:30:27,828 --> 00:30:29,263 egy ütő, hogy ellopja az ebédpénzt. 495 00:30:29,296 --> 00:30:33,601 Szóval betiltotta... tudod, a gyerekeknek. 496 00:30:33,635 --> 00:30:35,002 És ez nem csak tiltás volt. 497 00:30:35,035 --> 00:30:37,071 Public relations volt keresztes hadjárat. 498 00:30:37,104 --> 00:30:39,139 Jelentős rajtaütések a városban, rendőrosztagok 499 00:30:39,173 --> 00:30:40,908 tekepályákba nyüzsögve, bárok, 500 00:30:40,941 --> 00:30:42,510 bárhol megtalálják őket. 501 00:30:42,544 --> 00:30:45,346 És abban, aminek az egyiknek kell lennie a legtöbb keménykezű metafora 502 00:30:45,379 --> 00:30:46,847 az USA történelmében, 503 00:30:46,880 --> 00:30:50,017 a város használta a lábakat az elkobzott gépek közül 504 00:30:50,050 --> 00:30:53,320 hogy új rendőrségi billy klubokat hozzanak létre. 505 00:30:53,354 --> 00:30:55,322 Bármi is maradt, belemerültek a folyóba. 506 00:30:55,356 --> 00:30:59,059 Mindez egy kis ember miatt nagy chippel a vállán. 507 00:31:00,494 --> 00:31:01,995 Szóval tessék. 508 00:31:02,029 --> 00:31:04,064 Az antagonista egy darab papír egy iratszekrényben, 509 00:31:04,098 --> 00:31:05,999 és a rosszfiú nem csak halott, 510 00:31:06,033 --> 00:31:07,669 van repülőtere róla nevezték el. 511 00:31:07,702 --> 00:31:10,772 Szóval... sok sikert. 512 00:31:10,805 --> 00:31:12,940 - Ellen! Ellen! 513 00:31:12,973 --> 00:31:14,141 Soha nem fogsz ezt higgyétek el! 514 00:31:14,174 --> 00:31:15,677 Soha nem fogsz hidd el! 515 00:31:15,710 --> 00:31:17,344 Elvitték őket! Elvitték a gépeket! 516 00:31:17,378 --> 00:31:19,346 A rendőrség... a rendőrség razziát tartott a könyvesboltban 517 00:31:19,380 --> 00:31:20,881 és elvették a flipperek. 518 00:31:20,914 --> 00:31:22,449 Darabokra törték őket, mindet. 519 00:31:22,483 --> 00:31:24,451 Volt egy parancsuk flipperekhez! 520 00:31:24,485 --> 00:31:27,421 Tudod, felejtsd el a tolvajokat és gyilkosok. Hajrá a békalábokra. 521 00:31:27,454 --> 00:31:28,889 Meg akartam fordítani. 522 00:31:28,922 --> 00:31:30,491 Meg akartam forgatni a gépet, és most eltűnt. 523 00:31:30,525 --> 00:31:31,959 Az egyetlen hely a városban. 524 00:31:31,992 --> 00:31:35,597 Úgy értem, hihetetlen. -Roger, itt Seth. 525 00:31:35,630 --> 00:31:36,765 -Szia. 526 00:31:36,798 --> 00:31:38,265 -Ó. 527 00:31:38,298 --> 00:31:40,835 Szia. Szia. 528 00:31:40,869 --> 00:31:44,773 Helló. Sokat hallottam rólad. 529 00:31:44,806 --> 00:31:46,674 - Mit hallottál? 530 00:31:48,676 --> 00:31:50,344 - Hogy 11 éves vagy. 531 00:31:51,912 --> 00:31:54,014 -Sethnek az kellett volna lennie az apjával, 532 00:31:54,047 --> 00:31:55,382 de a tervek megváltoztak. 533 00:31:55,416 --> 00:31:58,152 -Persze. Jobbra. Hát persze. Nem, hm... 534 00:31:58,185 --> 00:31:59,854 -Hogy fordulnál meg flipper gép? 535 00:31:59,888 --> 00:32:02,956 -Ó, flipper forgatását amikor ilyen magas pontszámot kapsz, 536 00:32:02,990 --> 00:32:04,859 a számok visszagurulnak nullára. 537 00:32:04,893 --> 00:32:08,195 -Ó. -Szereted a flippert? 538 00:32:08,228 --> 00:32:10,330 - Szeretek bowlingozni. -Én is. 539 00:32:10,364 --> 00:32:11,866 -Mennünk kellene. 540 00:32:11,900 --> 00:32:13,467 Hívjon fel később. 541 00:32:13,500 --> 00:32:14,869 -Nagy. megteszem. Igen. 542 00:32:14,903 --> 00:32:16,270 -Sajnálom, hogy elvitték a flippered. 543 00:32:16,303 --> 00:32:18,807 -Ah, köszi. Nem az enyém volt. 544 00:32:18,840 --> 00:32:20,274 -Akkor venned kéne egyet. 545 00:32:27,047 --> 00:32:28,382 -Úr. Warner. 546 00:32:28,415 --> 00:32:30,951 - Warner elnök. -Igen. Elnézést. 547 00:32:30,984 --> 00:32:33,253 Fogyasztóügyi Bizottság, igaz? 548 00:32:33,287 --> 00:32:35,122 -Te riporter vagy? -Csak egy kérdésem lenne 549 00:32:35,155 --> 00:32:36,758 a flipper tilalmáról, uram. 550 00:32:36,791 --> 00:32:39,761 - Ó, istenem. Együtt vagy az anyával... 551 00:32:39,794 --> 00:32:41,663 -Eh, milyen értékelés megyünk? 552 00:32:41,696 --> 00:32:43,631 - PG. PG-13. 553 00:32:43,665 --> 00:32:44,866 -Káromkodás? 554 00:32:44,899 --> 00:32:47,367 -Eh, kapsz egyet. 555 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 -Hmm. 556 00:32:49,504 --> 00:32:50,738 Rendben. elmentem. 557 00:32:50,772 --> 00:32:53,140 - Együtt vagy? az anyaszerető MAA? 558 00:32:53,173 --> 00:32:54,975 - Nem, én csak... 559 00:32:55,008 --> 00:32:57,077 -Ki vagy te? - Roger Sharpe vagyok. 560 00:32:57,110 --> 00:33:00,013 -Nem. ki vagy te? Kivel van itt? 561 00:33:00,047 --> 00:33:01,583 - Hát csak magamat. 562 00:33:01,616 --> 00:33:04,251 - Valaki tartsa meg ezeket rohadt gyerekek távol tőlem. 563 00:33:04,284 --> 00:33:06,521 Elpazarlom az időmet! 564 00:33:11,225 --> 00:33:13,160 - Zene és szórakozás Egyesület. 565 00:33:13,193 --> 00:33:15,229 Ezek az érmével működő gépek és árusítás. 566 00:33:15,262 --> 00:33:17,799 Szóval zenegépek, snackek, 567 00:33:17,832 --> 00:33:21,301 és igen, lefedjük a flippert. 568 00:33:21,335 --> 00:33:22,937 -Igen. 569 00:33:22,971 --> 00:33:26,039 Ó, Warner elnök említettem titeket. 570 00:33:26,073 --> 00:33:27,542 Fogadok, hogy igen. 571 00:33:27,575 --> 00:33:29,911 Valószínűleg vele néhány melléknév. 572 00:33:29,944 --> 00:33:32,614 - Tudod, volt egy... egy bár, ahová elmennék, 573 00:33:32,647 --> 00:33:34,582 folyton játszanék, de itt van... 574 00:33:34,616 --> 00:33:36,116 - Igen, illegális. 575 00:33:36,149 --> 00:33:38,987 tudom. Igyekszünk. Most vesztettünk el egy ügyet Albanyban, 576 00:33:39,019 --> 00:33:40,922 szóval elvisszük a Legfelsőbb Bírósághoz. 577 00:33:40,955 --> 00:33:44,424 - Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága? -Bármibe kerül. 578 00:33:44,458 --> 00:33:49,463 - Szóval, ha akarnám... vásárolj egy ilyet... 579 00:33:49,496 --> 00:33:50,999 - Igen, hát ha a bárja a városban van, 580 00:33:51,031 --> 00:33:52,600 aztán a zsaruk végül le fog ütni. 581 00:33:52,634 --> 00:33:56,671 - Ó, nincs bár. Nincs bár. A lakásomra való. 582 00:33:56,704 --> 00:33:58,038 - A lakásod? -Igen. 583 00:33:58,071 --> 00:34:00,642 - Ó, igen, ez... rendben van. 584 00:34:00,675 --> 00:34:01,876 -Várjon. Ez legális? 585 00:34:01,910 --> 00:34:03,310 - Nos, ha nem bárkit feltölteni. 586 00:34:03,343 --> 00:34:05,647 Csak tudod, válassz egy neked tetsző játékot 587 00:34:05,680 --> 00:34:08,650 mert ez nagyjából csak játszani fogsz. 588 00:34:10,250 --> 00:34:11,519 -Flipper? -Igen. 589 00:34:11,553 --> 00:34:14,288 Hogyan vásároljunk flipper otthonra. 590 00:34:14,321 --> 00:34:16,624 A legújabb játékok, legjobb stratégiák, uh, 591 00:34:16,658 --> 00:34:18,760 talán történelem óra. 592 00:34:18,793 --> 00:34:20,093 -Broadway. 593 00:34:20,127 --> 00:34:22,129 Lezárjuk az utcákat és csinálj egy nagyot 594 00:34:22,162 --> 00:34:23,363 minden csillagon... 595 00:34:23,397 --> 00:34:25,299 A Chorus Line, Chicago, Pippin. 596 00:34:25,332 --> 00:34:29,169 - És pontosan mi az ára hogy leállítsák Manhattan belvárosát? 597 00:34:29,202 --> 00:34:32,272 - Ez csak a Times Square. -Befejezhetem Rogerrel? 598 00:34:32,306 --> 00:34:34,107 - Mit dobálsz? 599 00:34:35,075 --> 00:34:36,878 -Öhm, flipper. 600 00:34:36,911 --> 00:34:39,681 -Hmm. Nagy művészet. 601 00:34:39,714 --> 00:34:42,684 Sok színes fotó, játékok, család, gyerekek. 602 00:34:42,717 --> 00:34:45,620 És szerezhetsz gyereket, nem tudod, Roger? 603 00:34:45,653 --> 00:34:46,821 -Persze. 604 00:34:46,854 --> 00:34:48,957 - Szüksége van hidroplánra? 605 00:34:48,990 --> 00:34:50,390 -Nem. -Nagy. 606 00:34:50,424 --> 00:34:52,292 Vidd magaddal Jamest, bárhová is mész. 607 00:34:52,326 --> 00:34:54,028 hova mész? 608 00:35:31,331 --> 00:35:33,568 -Hé, van egy randi ötletem 609 00:35:33,601 --> 00:35:35,903 hogy fel tudom venni a költségszámlámat. 610 00:35:35,937 --> 00:35:37,071 -Igazán? 611 00:35:37,105 --> 00:35:39,206 - Hármunknak. 612 00:35:39,239 --> 00:35:42,644 Ha -- Ha te... oké ezzel. 613 00:35:42,677 --> 00:35:44,311 - Mi hárman? 614 00:35:44,344 --> 00:35:45,680 -Mm. 615 00:35:45,713 --> 00:35:48,248 Technikailag négyen vagyunk. 616 00:35:48,281 --> 00:35:50,183 hogy megy? -Szia. 617 00:35:50,217 --> 00:35:51,653 - Ő itt James. -Szia James. 618 00:35:51,686 --> 00:35:54,454 - El fogja vinni néhány kép mára. 619 00:35:54,488 --> 00:35:56,189 - Miből? hova megyünk? 620 00:35:56,223 --> 00:36:01,062 -Ó, csak ott, ahol álmok valóra válik -- New Jersey! 621 00:36:06,801 --> 00:36:11,572 Csak egy másodperc kell hozzá. Hideg van. Várj. Csak... 622 00:36:13,941 --> 00:36:15,643 megmondtam. 623 00:36:26,120 --> 00:36:27,588 - Mi az? 624 00:36:27,622 --> 00:36:30,925 - Ó, ez? Kereskedelmi magazin. Tele van cuccokkal. 625 00:36:30,958 --> 00:36:34,294 Tudtad, hogy ezek ezer dollár darabonként? 626 00:36:34,327 --> 00:36:35,663 És a srác azt mondja, hogy tudod, 627 00:36:35,697 --> 00:36:38,166 az eladók nem is szállítanak túl a folyón. 628 00:36:38,198 --> 00:36:40,068 Nem akarnak foglalkozni a várossal. 629 00:36:40,101 --> 00:36:41,969 - Hé, Roger? -Hmm. 630 00:36:42,003 --> 00:36:44,337 - Mi olyan különleges Chicagóról? 631 00:36:44,371 --> 00:36:46,206 - Mi olyan különleges Chicagóról? 632 00:36:46,239 --> 00:36:47,441 Minden. 633 00:36:47,474 --> 00:36:49,043 Megvan a világé legmagasabb épület, 634 00:36:49,077 --> 00:36:51,478 a legjobb pizza, a legnagyobb csapatok - 635 00:36:51,512 --> 00:36:55,049 a Bulls, Cubs, White Sox. 636 00:36:55,083 --> 00:36:57,185 -Te szurkolsz a Cubsnak és a White Sox? 637 00:36:57,217 --> 00:36:58,586 -Sosem láttam okot, hogy válasszak. 638 00:36:58,619 --> 00:37:00,988 - Választanod kell. - Választanod kell. 639 00:37:01,022 --> 00:37:02,222 -Én? -Hmm. 640 00:37:02,255 --> 00:37:04,692 -De miért flipper? - Hogy érted? 641 00:37:04,726 --> 00:37:07,829 -A gépek, mind azt mondják "Chicago" rajtuk. 642 00:37:10,098 --> 00:37:11,866 - Mindegyikük igen? 643 00:37:15,737 --> 00:37:17,105 Ez őrület! 644 00:37:17,138 --> 00:37:19,439 -Mi? - Chicagóban nőttem fel. 645 00:37:19,473 --> 00:37:22,342 Soha nem láttam ott játékot az életemben. 646 00:37:22,375 --> 00:37:25,646 -Igen. A flippert betiltották ott is. 647 00:37:25,680 --> 00:37:28,583 Több tucat nagyváros törvények tiltották a játékot -- 648 00:37:28,616 --> 00:37:31,652 Atlanta, New Orleans, Los Angeles. 649 00:37:31,686 --> 00:37:34,155 De Chicago a flipper szíve. 650 00:37:34,188 --> 00:37:36,524 Ott tiltani olyan betiltják az autókat Detroitban. 651 00:37:36,557 --> 00:37:38,893 Ó, gyere, gyere... 652 00:37:39,660 --> 00:37:42,797 - Köszönöm, Roger. - Hé. Köszönöm, Seth. 653 00:37:42,830 --> 00:37:44,699 Nagyon jól éreztem magam. 654 00:37:44,732 --> 00:37:45,900 Szerintem én... 655 00:37:45,933 --> 00:37:48,569 ...viszlát. 656 00:37:48,603 --> 00:37:50,972 Okos srác. 657 00:37:51,005 --> 00:37:52,907 -Nem kellett parkolni. 658 00:37:52,940 --> 00:37:56,711 -Ne aggódj. Nem próbálok feljönni. 659 00:37:56,744 --> 00:37:59,479 -Seth pénteken az apjánál van. -Igazán? 660 00:37:59,514 --> 00:38:01,716 Igen. 661 00:38:01,749 --> 00:38:04,018 Nem tudom. Meg kell néznem a... 662 00:38:04,051 --> 00:38:05,720 Ó, igen, persze. nyitott vagyok. 663 00:38:07,088 --> 00:38:10,490 Rendben. Szerintem kellene írj étterembeszámolókat 664 00:38:10,525 --> 00:38:12,260 és ezek is költségesek. 665 00:38:12,292 --> 00:38:13,961 - Okos vagy. -Igen. 666 00:38:13,995 --> 00:38:15,763 -Nézd meg honnan veszi az eszét. 667 00:38:21,202 --> 00:38:24,539 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 668 00:38:30,244 --> 00:38:31,579 Jó éjszakát. 669 00:38:31,612 --> 00:38:33,413 Jó éjszakát. 670 00:39:04,245 --> 00:39:05,580 Lő. 671 00:39:05,613 --> 00:39:08,516 - Csak kapaszkodj... Csak kapaszkodj. 672 00:39:26,366 --> 00:39:27,568 ó... 673 00:39:27,602 --> 00:39:30,571 Meg kell kérdezned Seth-et. -Seth? 674 00:39:30,605 --> 00:39:32,306 -Ha mész maradj éjszakára, 675 00:39:32,340 --> 00:39:33,875 meg kell kérdezni Seth engedélye. 676 00:39:33,908 --> 00:39:35,877 -Ó. -Seth? 677 00:39:37,778 --> 00:39:39,046 -Igen? 678 00:39:40,214 --> 00:39:41,816 - Ööö... 679 00:39:41,849 --> 00:39:43,885 Nem indul be az autóm. 680 00:39:43,918 --> 00:39:46,254 -Ó. 681 00:39:46,287 --> 00:39:49,657 - És hát... 682 00:39:49,690 --> 00:39:52,193 anyukád szeretne engem hogy megkérdezzem 683 00:39:52,226 --> 00:39:54,461 ha nem baj, ha lehet... 684 00:39:54,494 --> 00:39:56,697 töltse az éjszakát a kanapén. 685 00:39:58,299 --> 00:39:59,834 -Rendben. 686 00:39:59,934 --> 00:40:02,203 -Rendben? 687 00:40:02,236 --> 00:40:03,537 -Rendben. 688 00:40:03,638 --> 00:40:04,872 -Rendben. 689 00:40:08,943 --> 00:40:10,778 -Rendben. 690 00:40:12,079 --> 00:40:16,050 -Csak a folyosón leszek ha kell valami. 691 00:40:16,083 --> 00:40:18,052 - Remek, nagyszerű, nagyszerű. 692 00:40:21,822 --> 00:40:23,958 Még egyszer köszönöm. 693 00:40:23,991 --> 00:40:25,593 - Semmit nem? 694 00:40:25,626 --> 00:40:28,596 - Ó, nem, megtenném soha ne gondolj erre. 695 00:40:30,965 --> 00:40:32,600 -Soha? 696 00:40:32,633 --> 00:40:35,403 - Csak minden nap minden órájában. 697 00:40:35,435 --> 00:40:37,972 - Hmm. 698 00:40:38,005 --> 00:40:39,173 Jó éjszakát, Roger. 699 00:40:39,206 --> 00:40:40,641 -Jó éjszakát. 700 00:41:09,904 --> 00:41:12,206 -Igen. Queensben. 701 00:41:14,108 --> 00:41:15,910 Mennyi? 702 00:41:18,179 --> 00:41:19,981 Igen. Ez nagyszerű. 703 00:41:20,014 --> 00:41:21,582 Rendben, klassz. 704 00:41:21,615 --> 00:41:23,818 Találkozunk ott. Viszlát. 705 00:41:25,219 --> 00:41:27,388 Ó. 706 00:41:27,421 --> 00:41:28,823 - Szereted a tojást? 707 00:41:28,856 --> 00:41:30,224 - Öhm... 708 00:41:30,257 --> 00:41:32,526 - Főztem neked teát. -Nem, köszönöm. 709 00:41:32,560 --> 00:41:36,664 Én... telefonáltam a vontatótársasággal. 710 00:41:36,697 --> 00:41:38,399 Lent várnak. 711 00:41:38,432 --> 00:41:39,734 -Ó. -Igen. 712 00:41:39,767 --> 00:41:41,402 -Rendben. - Igen, igen. 713 00:41:41,435 --> 00:41:43,471 De hm... 714 00:41:43,504 --> 00:41:47,475 köszönöm szépen, és... 715 00:41:47,508 --> 00:41:49,677 feltétlenül kellene csináld újra. Igen? 716 00:41:49,710 --> 00:41:51,479 -Rendben. - Oké, remek. 717 00:41:51,512 --> 00:41:53,347 Tudod mit? Nem leszek goromba. 718 00:41:53,381 --> 00:41:54,482 én... 719 00:41:56,250 --> 00:41:57,985 Mmm. 720 00:41:58,019 --> 00:41:59,553 Seth. 721 00:42:01,355 --> 00:42:03,224 Ez. 722 00:42:03,257 --> 00:42:04,458 Köszönöm. 723 00:42:04,492 --> 00:42:05,993 -Viszlát. -Viszlát. 724 00:42:06,093 --> 00:42:08,362 -Viszlát. -Viszlát. 725 00:42:42,563 --> 00:42:44,765 Szia. Gyere be. Már majdnem kész vagyok. 726 00:42:44,799 --> 00:42:47,902 Csak be kell fejeznem ez nagyon gyorsan elkészül. 727 00:42:55,009 --> 00:42:56,811 Seth kedvelt téged. 728 00:42:57,678 --> 00:43:00,581 - Igen, ő nagyszerű. 729 00:43:06,854 --> 00:43:09,657 - Hűha. Te egy majom vagy azon a dologon. 730 00:43:11,292 --> 00:43:13,227 -Mi a baj a majmokkal? 731 00:43:13,260 --> 00:43:16,030 Szeretem a majmokat. Aranyosak. 732 00:43:17,231 --> 00:43:19,033 -Rendben. 733 00:43:22,403 --> 00:43:26,073 - Tudod, technikailag mindannyian... 734 00:43:28,843 --> 00:43:30,177 -Hmm? 735 00:43:30,211 --> 00:43:32,446 -Mindannyian majmok vagyunk. 736 00:43:32,480 --> 00:43:35,616 -Uh, néhányunk fejlődött. 737 00:43:41,556 --> 00:43:42,823 Huh. 738 00:43:47,161 --> 00:43:48,696 Kész? 739 00:43:48,729 --> 00:43:50,931 - Hogy csináltad? 740 00:43:50,965 --> 00:43:53,535 - Csak érzem így kapcsolódik hozzá. 741 00:43:53,568 --> 00:43:56,203 -Gúnyolódsz velem. -Menjünk. 742 00:43:56,237 --> 00:43:58,472 -Rendben. 743 00:43:58,507 --> 00:44:00,107 - Ez jó. 744 00:44:00,141 --> 00:44:03,612 -Tudod, még sok minden van hogy nem is mentem bele. 745 00:44:03,644 --> 00:44:04,845 Ez egy egész iparág 746 00:44:04,879 --> 00:44:06,313 hogy senkié valaha is írtak róla. 747 00:44:06,347 --> 00:44:07,715 - Számunkra ez bőven elég. 748 00:44:07,748 --> 00:44:09,216 - Hadd menjek Chicagóba. 749 00:44:09,250 --> 00:44:11,085 Gyors utazás. Majd beszélek az ottani emberekkel. 750 00:44:11,118 --> 00:44:13,988 Könnyen megszerezhetnénk tíz oldalt ezen, vagy húsz. 751 00:44:14,021 --> 00:44:16,657 - Vagy ötven. Vagy száz. -Igen! 752 00:44:17,725 --> 00:44:19,894 Gúny. -Örülök, hogy izgatott vagy. 753 00:44:19,927 --> 00:44:22,229 De ez egy cikk, nem egy könyv. 754 00:44:26,400 --> 00:44:27,668 -Egy flipper könyvet? 755 00:44:27,701 --> 00:44:29,436 -Egy nagy könyv mindkettőnk nevével rajta, 756 00:44:29,470 --> 00:44:31,038 tele a képeiddel. 757 00:44:31,071 --> 00:44:32,673 Nézd, választhatsz a művészeti vezető. 758 00:44:32,706 --> 00:44:34,975 csak le akarom írni. Tudom, hogy el tudom adni. 759 00:44:35,009 --> 00:44:37,211 És tényleg azt hiszem... -Persze. 760 00:44:38,345 --> 00:44:39,780 -Igazán? 761 00:44:39,813 --> 00:44:42,783 - Jól hangzik. Van címed? 762 00:44:42,816 --> 00:44:44,553 - A nagy amerikai Flipper könyv. 763 00:44:44,586 --> 00:44:47,888 - Egy pazar, túlméretezett dohányzóasztal könyv 764 00:44:47,922 --> 00:44:49,924 tele történelemmel, emberekkel... 765 00:44:49,957 --> 00:44:52,726 -Ki a fotósod? -James Hamilton. 766 00:44:52,760 --> 00:44:55,129 falu hangja, Gentlemen's Quarterly. 767 00:44:55,162 --> 00:44:56,764 -Jó. 768 00:44:56,797 --> 00:44:58,332 - Szuper. 769 00:45:01,001 --> 00:45:05,239 - Nos, első íróként nem lenne nagy előrelépés. 770 00:45:05,272 --> 00:45:07,041 - Oké, nyissa ki őket. 771 00:45:08,075 --> 00:45:10,010 -Flipper gépet vettél?! 772 00:45:10,044 --> 00:45:11,178 -Maaaybe. 773 00:45:12,146 --> 00:45:13,447 - Hűha! 774 00:45:13,480 --> 00:45:15,316 -Nagyon nagy. - Hatalmas. 775 00:45:15,349 --> 00:45:16,717 -Az enyém. 776 00:45:16,750 --> 00:45:18,419 -Azt hittem mondtad nem engedhetted meg magadnak. 777 00:45:18,452 --> 00:45:20,454 - Igen, hát... 778 00:45:20,487 --> 00:45:23,290 Amikor eladsz egy könyvet, 779 00:45:23,324 --> 00:45:26,460 előre adnak pénzt! -Nem. Igazán? Igazán? 780 00:45:28,262 --> 00:45:30,364 - Ó, gratulálok. -Köszönöm. 781 00:45:30,397 --> 00:45:31,533 Csatlakoztassuk? 782 00:45:31,566 --> 00:45:32,800 -Igen. Igen. Várj, játszhatok vele? 783 00:45:32,833 --> 00:45:35,035 -Ó, Seth, hadd játsszon először Rogert. 784 00:45:35,069 --> 00:45:36,203 - Hívd fel. 785 00:45:36,237 --> 00:45:37,304 - Fejeket. 786 00:45:40,675 --> 00:45:42,343 - Üsd ki magad. -Igen. 787 00:45:45,813 --> 00:45:48,382 - Szia. 788 00:45:49,684 --> 00:45:51,085 Farok volt, nem? 789 00:45:51,118 --> 00:45:53,120 -Igen. kihúztam a konnektorból mielőtt bejutottatok. 790 00:45:53,153 --> 00:45:55,256 Órák óta játszom. -Ó. 791 00:45:57,726 --> 00:45:59,159 mikor indulsz? 792 00:45:59,193 --> 00:46:00,327 -Péntek. 793 00:46:01,395 --> 00:46:03,665 Velem akar vacsorázni mikor jövök vissza? 794 00:46:03,698 --> 00:46:06,100 mi ketten? Ünnepel? 795 00:46:06,133 --> 00:46:09,036 -Azt hittem mikor ünnepelsz tényleg befejezted a könyvet? 796 00:46:09,069 --> 00:46:11,805 - Nos, néhány fotó, néhány interjú. 797 00:46:11,839 --> 00:46:13,240 Magát írja. 798 00:46:13,274 --> 00:46:14,408 -Rendben. 799 00:46:14,441 --> 00:46:15,976 -Láttad?! -Mi? 800 00:46:16,010 --> 00:46:17,679 -A -- A ló felrúgta a dolgot! 801 00:46:17,712 --> 00:46:20,582 - Micsoda? -A srác! 802 00:46:20,615 --> 00:46:22,283 - Csináld újra. -Rendben. 803 00:46:23,484 --> 00:46:25,786 Megint megcsináltam. 804 00:46:25,819 --> 00:46:28,355 - Ó, én... Láttad ezt? - Jó móka, igaz? 805 00:46:28,389 --> 00:46:30,625 -Úr. Sharpe? 806 00:46:30,659 --> 00:46:35,062 - Ó. Elnézést. Igen... 807 00:46:35,095 --> 00:46:36,698 Hmm. 808 00:46:36,731 --> 00:46:39,199 Vidám idők voltak azok. 809 00:46:39,233 --> 00:46:40,067 -Jobbra. 810 00:46:40,100 --> 00:46:44,905 Szóval, mikor történt a lövés... 811 00:46:44,938 --> 00:46:46,473 -Igen. Nos, rendben. 812 00:46:47,542 --> 00:46:51,412 Kijött a cikk, és felfigyelt rá. 813 00:46:51,445 --> 00:46:54,448 És gondolom valaki a MAA látta. 814 00:46:56,083 --> 00:46:58,919 - Mindig kiszúrhatod a cipők által. 815 00:46:58,952 --> 00:47:01,155 -Roger látogatód van. 816 00:47:01,188 --> 00:47:04,659 -Roger, Danny Frank. MAA. Egy ideje megálltál mellette. 817 00:47:04,693 --> 00:47:08,162 - Rendben, persze. Hé, hogy áll az ügy? 818 00:47:08,195 --> 00:47:09,196 - Nem nagyszerű. 819 00:47:09,229 --> 00:47:11,031 - Ugyanazon a napon hogy a Legfelsőbb Bíróság 820 00:47:11,065 --> 00:47:14,401 elutasította a flipper tokot, Baker kontra Owen ügyben uralkodtak 821 00:47:14,435 --> 00:47:17,204 hogy teljesen elfogadható volt állami iskolai tanárok számára 822 00:47:17,237 --> 00:47:20,441 megfenekelni diákjaikat, még ha a szülők tiltakoztak is. 823 00:47:20,474 --> 00:47:22,242 Tudod, a gyerekeknek. 824 00:47:22,276 --> 00:47:24,044 - Meg kell küzdenünk vele a törvényhozásban. 825 00:47:24,078 --> 00:47:26,280 Meghallgatást szervezünk a városi tanácsnál. 826 00:47:26,313 --> 00:47:27,515 - Ó. 827 00:47:27,549 --> 00:47:29,316 - Olvastuk a cikkedet. 828 00:47:29,350 --> 00:47:31,218 Szeretnénk megkérdezni hogy bejön tanúskodni. 829 00:47:31,251 --> 00:47:33,954 - Tanúskodni? Mihez? Én csak író vagyok. 830 00:47:33,987 --> 00:47:36,957 -Ami tökéletessé tesz mert ismered a játékot, 831 00:47:36,990 --> 00:47:39,426 de nincs kapcsolatod az iparnak. 832 00:47:39,460 --> 00:47:41,028 Biztonságban vagy. 833 00:47:42,129 --> 00:47:44,064 - Hűha. Hát köszi, 834 00:47:44,098 --> 00:47:47,468 de nem vagyok benne biztos ha a pasid vagyok. 835 00:47:47,501 --> 00:47:49,804 sajnálom. Most tulajdonképpen ha megbocsátasz, 836 00:47:49,838 --> 00:47:51,271 Van egy repülőm, amit el kell érnem. 837 00:47:51,305 --> 00:47:53,374 -Ha - Ha - Ha tudnád beszélj a főnökömmel... 838 00:47:53,407 --> 00:47:54,875 - Hé, sok sikert. Igazán. 839 00:47:54,908 --> 00:47:57,344 -Csak megpróbáljuk visszahozni a játék, az minden. 840 00:47:57,378 --> 00:48:01,248 -És remélem nyersz... de nem nekem való. 841 00:48:01,281 --> 00:48:02,584 -Várjon. Mi? 842 00:48:02,617 --> 00:48:03,785 - Boldog ünnepeket. 843 00:48:03,818 --> 00:48:06,420 - Visszautasítottad őket? -Igen. 844 00:48:06,453 --> 00:48:07,822 -Igazán? 845 00:48:07,856 --> 00:48:10,891 -Igen. Megvolt a gépem. 846 00:48:12,694 --> 00:48:14,461 -LaGuardia. 847 00:48:17,064 --> 00:48:20,000 -Tudod, LaGuardia repülőtér helyén épült 848 00:48:20,033 --> 00:48:21,736 egy régi vidámpark. 849 00:48:21,770 --> 00:48:23,170 Ez az igazság. 850 00:48:23,203 --> 00:48:25,540 Még a halálban is, a srác utálta a szórakozást. 851 00:48:33,947 --> 00:48:37,384 -Helló. Roger Sharpe hogy interjút készítsen Sam Gensburggal. 852 00:48:37,418 --> 00:48:39,286 -Úr. – kérdezte Gensburg kitölteni. 853 00:48:39,319 --> 00:48:42,322 szívesen válaszolok bármilyen kérdése van. 854 00:48:42,356 --> 00:48:45,926 -Nem, sajnálom. állítólag hogy beszéljek Sam Gensburggal. 855 00:48:45,959 --> 00:48:49,564 -Sajnos Gensburg úr nem ad interjút. 856 00:48:49,597 --> 00:48:52,667 Reggelt, Gensburg úr. - Az. 857 00:48:52,700 --> 00:48:54,636 -Úr. Gensburg? -Ki vagy te? 858 00:48:54,669 --> 00:48:57,004 - Roger Sharpe vagyok, uram. én vagyok könyvet írni a flipperről. 859 00:48:57,037 --> 00:48:58,506 -Miért? -Hát, senki nem írt könyvet 860 00:48:58,540 --> 00:48:59,908 még a flipperről, uram. 861 00:48:59,940 --> 00:49:01,241 -És senki nem írt könyvet a feleségemről. 862 00:49:01,275 --> 00:49:02,976 Nem teszi jó ötletnek. 863 00:49:03,010 --> 00:49:04,779 - Ez nagyon jó, uram. -És nem adok interjúkat. 864 00:49:04,813 --> 00:49:06,681 Beszélj Debrah-val. Körül fog mutatni. 865 00:49:06,714 --> 00:49:08,482 - Uram, csak azt hiszem... 866 00:49:14,021 --> 00:49:15,657 - Kellett volna az új vázlatok 867 00:49:15,690 --> 00:49:17,224 közvetlenül előtted. 868 00:49:17,257 --> 00:49:19,761 Ez a frissített tábla, uh, és azt hiszem... 869 00:49:19,794 --> 00:49:21,763 -Téged a maffia irányít? 870 00:49:21,796 --> 00:49:23,363 - Mi a fene baj van veled? 871 00:49:23,397 --> 00:49:25,733 -Te csinálod ezeket a játékokat lopni a gyerekektől az ebédpénzt? 872 00:49:25,767 --> 00:49:27,569 Hogy függővé váljanak szerencsejátékra? 873 00:49:27,602 --> 00:49:29,203 -Tudod, hogy nem. 874 00:49:29,236 --> 00:49:31,104 -De senki más nem teszi, mert nem beszélsz velük. 875 00:49:31,138 --> 00:49:34,308 -Mi? Szóval beszélnem kéne veled? -Igen! 876 00:49:34,341 --> 00:49:37,144 Mr. -- Gensburg úr, tisztelettel 877 00:49:37,177 --> 00:49:39,681 te vagy az a személy aki létrehozta ezt a céget. 878 00:49:39,714 --> 00:49:42,517 Ismered a történelmet. Debrah nem tudja elmondani a történeted. 879 00:49:42,550 --> 00:49:45,385 - Semmi sértés. kedves vagy. -Köszönöm? 880 00:49:45,419 --> 00:49:47,321 -Rendben, figyelj, kölyök... -Roger. 881 00:49:47,354 --> 00:49:49,122 - Tudni akarod hogy éltem túl? 882 00:49:49,156 --> 00:49:50,725 Hogyan tartottam fenn ezt a helyet 883 00:49:50,758 --> 00:49:53,093 amikor fél Amerika úgy tűnt a pokol le akart zárni minket? 884 00:49:53,126 --> 00:49:55,429 -Igen. -Lehajtottam a fejem 885 00:49:55,462 --> 00:49:56,463 és becsukódott a száma. 886 00:49:56,497 --> 00:49:58,098 Már van túl sok figyelem 887 00:49:58,131 --> 00:49:59,734 ezen az iparágon, ahogy van. 888 00:49:59,767 --> 00:50:01,101 - Negatív figyelem. 889 00:50:01,134 --> 00:50:03,003 Véletlenül olvastál cikkem, uram 890 00:50:03,036 --> 00:50:05,072 a Gentlemen's Quarterly-ben? 891 00:50:05,105 --> 00:50:06,508 - Nem olvasok Gentlemen's Quarterly. 892 00:50:06,541 --> 00:50:09,511 - Nos, ez szerepelt a játékod, "Vörös báró". 893 00:50:10,879 --> 00:50:12,780 Hogy megy az értékesítés? 894 00:50:18,285 --> 00:50:20,387 - A "Red Baron" eladásai emelkedtek. 895 00:50:26,861 --> 00:50:28,763 - Dolgoztam a "Vörös bárón". 896 00:50:28,796 --> 00:50:30,330 - Ó, sikerült? -Igen. 897 00:50:30,364 --> 00:50:32,266 - Ó, hát ez egy gyors játék. Imádom a dupla fonót. 898 00:50:32,299 --> 00:50:33,701 mi a neved? - Wendell. 899 00:50:33,735 --> 00:50:34,903 - Wendell. Mi ez? 900 00:50:34,936 --> 00:50:36,236 - Egy tűlevelű. Ez egy prototípus 901 00:50:36,270 --> 00:50:37,605 új játékra készülünk. 902 00:50:37,639 --> 00:50:38,640 -Igazán? -Igen. 903 00:50:38,673 --> 00:50:40,542 - Hűha. 904 00:50:40,575 --> 00:50:42,744 Hát ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 905 00:50:42,777 --> 00:50:45,145 Elnézést, Wendell, 906 00:50:45,178 --> 00:50:47,247 uh, úgy tűnik, szüksége van rá itt egy külső sáv. 907 00:50:47,281 --> 00:50:49,249 Különben nincs rá mód hogy visszajussak a csúcsra. 908 00:50:49,283 --> 00:50:50,885 - Igen, erre gondoltam. 909 00:50:50,919 --> 00:50:52,887 -Tegyél oda egy fonót és talán mellette pár célpont. 910 00:50:52,921 --> 00:50:57,157 Így, ha valaki lemaradna, tudod, kapsz néhány pontot. 911 00:50:57,190 --> 00:50:58,993 - Kivel beszélsz még? 912 00:50:59,027 --> 00:51:00,895 - Ó, mindenki. 913 00:51:00,929 --> 00:51:02,597 Gottlieb. Williams... 914 00:51:02,630 --> 00:51:04,197 -Harry? 915 00:51:04,966 --> 00:51:07,001 -Teljesen. 916 00:51:07,035 --> 00:51:10,103 - Gyere csütörtökig. Megkapod az interjút. 917 00:51:10,137 --> 00:51:11,839 Most pedig menj ki. 918 00:51:13,675 --> 00:51:15,108 -Rendben. 919 00:51:16,310 --> 00:51:18,278 Megengedem, hogy megtartsa. 920 00:51:21,749 --> 00:51:24,284 - Ki az a Harry? - Fogalmam sincs. 921 00:51:24,318 --> 00:51:26,286 Alvin Gottlieb interjú. 922 00:51:26,320 --> 00:51:29,057 - Mit akarsz tudni? -Minden. 923 00:51:29,089 --> 00:51:31,859 Sam Stern, Williams Manufacturing. 924 00:51:33,160 --> 00:51:35,329 -Nos közben felszállt a Depresszió. 925 00:51:35,362 --> 00:51:37,130 Olyan sokan voltak munka nélkül 926 00:51:37,164 --> 00:51:38,600 szórakozást keres. 927 00:51:38,633 --> 00:51:42,003 -Akkor jön ez a doboz bele kalapált csapokkal. 928 00:51:42,036 --> 00:51:44,939 - Könnyen tanulható, nehéz elsajátítani. 929 00:51:44,973 --> 00:51:46,808 - Pár cent... 930 00:51:46,841 --> 00:51:48,910 elfelejthetnéd milyen szörnyű volt a világ. 931 00:51:48,943 --> 00:51:50,210 - Azonnali találat volt. 932 00:51:50,243 --> 00:51:51,846 - Több száz ember játékokat csináltak, 933 00:51:51,879 --> 00:51:53,347 sokan itt Chicagóban. 934 00:51:53,380 --> 00:51:55,115 - Hűha. - Apám nem tudta elkészíteni őket 935 00:51:55,148 --> 00:51:56,316 elég gyorsan. 936 00:51:56,350 --> 00:51:57,785 -A harangok Harry ötlete voltak. 937 00:51:57,819 --> 00:52:00,320 -Harry Williams az a flipper Thomas Edisonja. 938 00:52:00,354 --> 00:52:02,155 Amit az elektromossággal csinált... 939 00:52:02,189 --> 00:52:05,158 mágnesszelepek, lámpák, élővé tette. 940 00:52:05,192 --> 00:52:07,394 -Nos, Harry teljesen újra feltalált a játékot. 941 00:52:07,427 --> 00:52:09,296 -Véletlenül a közelben van? 942 00:52:09,329 --> 00:52:11,498 Mert örülnék a lehetőségnek hogy beszéljek vele, amíg itt vagyok. 943 00:52:11,532 --> 00:52:13,868 - Hát, az kemény lenne. látva, hogy ő... 944 00:52:13,901 --> 00:52:15,536 nyugdíjas Kaliforniában. 945 00:52:15,570 --> 00:52:16,938 -Ó. 946 00:52:16,971 --> 00:52:19,406 - A tilalom idején, Chicago mindig a címlapokra került. 947 00:52:19,439 --> 00:52:20,942 Nem az a jó fajta, tudod. 948 00:52:20,975 --> 00:52:22,442 - Azt mondták, szerencsejáték. 949 00:52:22,476 --> 00:52:24,478 Néhány emberen ez nem segített 950 00:52:24,512 --> 00:52:26,014 beszállt a gyártásba játékautomaták 951 00:52:26,047 --> 00:52:28,049 és kifizetési játékok ugyanabban a gyárban. 952 00:52:28,082 --> 00:52:30,018 - Megvolt az első eltiltás a '30-as évek vége. 953 00:52:30,051 --> 00:52:32,352 Ettől elgurult a labda. 954 00:52:32,386 --> 00:52:34,956 -Mindannyian a békalábra gondoltunk megváltoztatná a dolgokat. 955 00:52:34,989 --> 00:52:37,257 - Ez nagyobb kontrollt adott a játékosoknak. 956 00:52:37,290 --> 00:52:39,994 Végül a politikusok a mi módján látnánk. 957 00:52:40,028 --> 00:52:41,495 De nem. 958 00:52:41,529 --> 00:52:44,331 - Megpróbált küzdeni a bíróságon, de ez nem működött. 959 00:52:44,364 --> 00:52:46,233 -Megpróbálják visszavonni a New York-i tilalom. 960 00:52:46,266 --> 00:52:48,268 - Igen, hallottam róla. -Mm-hmm. 961 00:52:48,301 --> 00:52:51,706 - Ott megváltoztatod a dolgokat, mások észreveszik. 962 00:52:51,739 --> 00:52:53,574 Csak egy kis lökésre van szüksége. 963 00:52:53,608 --> 00:52:57,779 - Polgármester, kormányzó, bíró, valaki, aki feljebb lép. 964 00:53:00,180 --> 00:53:02,784 - Csak ennyi kell? 965 00:53:02,817 --> 00:53:04,484 - Igen, azt hiszem. 966 00:53:09,791 --> 00:53:11,826 - Most pedig menj ki. 967 00:53:16,531 --> 00:53:17,765 -Újra? 968 00:53:17,799 --> 00:53:19,299 -Tudom. 969 00:53:21,201 --> 00:53:23,004 Vele kell maradnom. 970 00:53:23,037 --> 00:53:25,238 Azt hiszem, kiszabadulhatok csütörtökön. 971 00:53:25,272 --> 00:53:27,842 -Csütörtök? 972 00:53:27,875 --> 00:53:30,645 -Azt hiszem. 973 00:53:30,678 --> 00:53:32,245 - Hogy bírja? 974 00:53:33,948 --> 00:53:35,850 - Nagyon várta. 975 00:53:38,285 --> 00:53:40,521 -Rendben. Van egy ötletem. 976 00:53:42,289 --> 00:53:44,458 -Seth Cammeyer. -Mm-hmm. 977 00:53:45,793 --> 00:53:47,195 És? 978 00:53:47,227 --> 00:53:48,830 -Roger. 979 00:53:48,863 --> 00:53:50,798 -Rendben. Nyolcas sáv. 980 00:53:53,101 --> 00:53:54,869 -Köszönöm. 981 00:53:59,073 --> 00:54:01,976 - Jól vagy? -Talán. 982 00:54:11,686 --> 00:54:14,822 -Az én főiskolámnak is volt egy tekepálya. 983 00:54:14,856 --> 00:54:18,926 - Jól vagy? -Mindig megverem az apámat. 984 00:54:18,960 --> 00:54:21,562 -Nos, nem vagyok az apád. 985 00:54:21,596 --> 00:54:23,631 -Nyilvánvalóan. 986 00:54:23,664 --> 00:54:24,966 Te megjelentél. 987 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 Tudod, Seth, ebben biztos vagyok jó oka van. 988 00:54:32,439 --> 00:54:34,776 - Mindig van. 989 00:54:34,809 --> 00:54:36,611 - Lehetne rosszabb is. 990 00:54:36,644 --> 00:54:38,813 -Nem várom el, hogy megkapd. 991 00:54:41,783 --> 00:54:47,354 - Amikor 14 éves voltam, apám meghalt. 992 00:54:52,894 --> 00:54:56,831 -Hát...az enyém választhatott. 993 00:54:57,632 --> 00:54:59,466 -Rendben, rendben. Ez szívás. 994 00:54:59,499 --> 00:55:02,737 De mióta itt vagyunk, mit szólsz te és én 995 00:55:02,770 --> 00:55:05,840 verd le a nadrágot mindezekről boldog fiúk apával, hmm? 996 00:55:10,310 --> 00:55:12,814 -Dollar azt mondja, értem magasabb pontszámot. 997 00:55:16,449 --> 00:55:19,987 - A szerencsejáték illegális. 998 00:55:20,021 --> 00:55:21,155 Tál. 999 00:55:21,189 --> 00:55:22,824 -Óra. Sztrájkot. 1000 00:55:22,857 --> 00:55:24,457 - Megkaptad. 1001 00:55:26,294 --> 00:55:27,895 - Melyik a tiéd? 1002 00:55:29,630 --> 00:55:31,566 -Láttad?! - Viccelsz? 1003 00:55:31,599 --> 00:55:34,769 -Rendben, próbáld meg legyőzni. - Ezt meg tudnám győzni. 1004 00:55:34,802 --> 00:55:36,103 -Mindketten az enyémek. 1005 00:55:37,505 --> 00:55:39,540 - Megtörténik. 1006 00:55:39,574 --> 00:55:41,408 -Mehetünk vissza Jerseybe? ezen a hétvégén? 1007 00:55:41,441 --> 00:55:43,644 Van néhány extra negyedem. - Ugye? 1008 00:55:43,678 --> 00:55:46,147 Ó. -Egyenesen az ágyba. 1009 00:55:46,180 --> 00:55:48,115 -Viszlát. -Jó éjszakát bajnok. 1010 00:55:49,951 --> 00:55:51,986 Ó. 1011 00:55:52,019 --> 00:55:53,287 Ő fest? 1012 00:55:53,321 --> 00:55:55,422 - Ó, nem, ez... 1013 00:56:00,228 --> 00:56:01,929 -Te művész vagy. 1014 00:56:01,963 --> 00:56:04,665 - Én vagyok... 1015 00:56:04,699 --> 00:56:06,133 egy titkárnő. 1016 00:56:07,434 --> 00:56:09,502 -Csinálj nekem egy ilyet. 1017 00:56:09,537 --> 00:56:11,639 - Egyáltalán nem. - Ó, gyerünk. 1018 00:56:11,672 --> 00:56:13,641 Láttad a lakásomat. Kell hozzá valami. 1019 00:56:13,674 --> 00:56:16,577 - Több hely kell hozzá. - Csinálok helyet. 1020 00:56:16,611 --> 00:56:19,412 -Azt hittem megvan egy korai találkozó. 1021 00:56:19,446 --> 00:56:21,282 -Igen, de nem tudok hazamenni. 1022 00:56:21,315 --> 00:56:23,416 Azok a falak... 1023 00:56:23,450 --> 00:56:26,419 - Figyelemért sírnak. 1024 00:56:29,523 --> 00:56:30,992 - Hiányoztál. 1025 00:56:32,193 --> 00:56:33,694 De menned kell. 1026 00:56:35,296 --> 00:56:36,931 Rendben. -Rendben. 1027 00:56:37,932 --> 00:56:40,034 Szia. 1028 00:56:40,067 --> 00:56:41,602 A mai este édes volt. 1029 00:56:41,636 --> 00:56:44,772 -Igen. Nem nagy ügy. 1030 00:56:45,405 --> 00:56:46,674 - Lehet, hogy neked nem volt az 1031 00:56:46,707 --> 00:56:49,677 de tudod, vigyázz vele. 1032 00:56:52,079 --> 00:56:54,882 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 1033 00:56:57,285 --> 00:56:58,819 -Hmm. 1034 00:56:59,587 --> 00:57:01,421 - Majdnem kész a monokrómmal. 1035 00:57:01,454 --> 00:57:02,690 Fel tudnám venni a színt egy hét múlva. 1036 00:57:02,723 --> 00:57:05,893 - Ó, ezek nagyszerűek, James. Ó, tartsd meg? 1037 00:57:05,927 --> 00:57:07,561 -Szeretem. Igen. 1038 00:57:12,733 --> 00:57:14,101 - Öhm... 1039 00:57:15,468 --> 00:57:17,905 Valószínűleg nem a könyv miatt. 1040 00:57:19,674 --> 00:57:21,108 -Ha visszamész Chicagóba, 1041 00:57:21,142 --> 00:57:23,411 Nem bánnám, ha bejelölnék. 1042 00:57:23,443 --> 00:57:27,114 -Hát az előleg elment, szóval... 1043 00:57:28,149 --> 00:57:29,449 -Mókás volt. 1044 00:57:30,952 --> 00:57:32,119 - Mi ez? 1045 00:57:32,153 --> 00:57:36,524 - Ez egy magazinmunka. Politikai adománygyűjtés. 1046 00:57:38,025 --> 00:57:39,827 Játssz a Spot the Congressman játékkal. 1047 00:57:41,796 --> 00:57:45,333 Minden kép, ő pontosan ugyanaz. 1048 00:57:45,366 --> 00:57:47,535 Még a fényképeken is, nem változnak. 1049 00:57:48,936 --> 00:57:49,937 Blech. 1050 00:57:49,971 --> 00:57:52,873 Ez -- ez neked szól. 1051 00:57:57,712 --> 00:58:00,648 - Ez nagyszerű. Köszönöm. 1052 00:58:03,351 --> 00:58:05,820 pontosan tudom hová megy ez. 1053 00:58:15,463 --> 00:58:17,832 -Kész. 1054 00:58:20,301 --> 00:58:22,570 -Szia. -Szia. 1055 00:58:23,771 --> 00:58:25,740 - Biztos vagy benne nem akarsz váltani? 1056 00:58:25,773 --> 00:58:28,476 - Kevesebb helyért és több zajért? 1057 00:58:28,509 --> 00:58:31,012 -Igen. Ez megérte. 1058 00:58:39,120 --> 00:58:40,421 Helló? 1059 00:58:40,454 --> 00:58:42,356 -Roger? Danny vagyok a MAA-tól. 1060 00:58:42,390 --> 00:58:44,725 Figyelj, a főnököm beszélt hogy Alvin. 1061 00:58:44,759 --> 00:58:47,028 -Gottlieb? -Az összes chicagói srác. 1062 00:58:47,061 --> 00:58:50,231 Azt mondják, hogy az vagy pokoli játékos. 1063 00:58:50,264 --> 00:58:52,767 Nézd... ez történik. 1064 00:58:52,800 --> 00:58:54,535 Van egy időpontunk a meghallgatáshoz. 1065 00:58:54,568 --> 00:58:57,004 -Figyelj, most nem nagyon jó idő. 1066 00:58:57,038 --> 00:58:59,440 - Igen, úgy hangzik nagyon elfoglalt vagy. 1067 00:58:59,473 --> 00:59:01,308 -Kész. -Öhm, várj. 1068 00:59:01,342 --> 00:59:02,676 Figyelj, én csak... 1069 00:59:02,710 --> 00:59:04,378 Nem most, oké? 1070 00:59:04,412 --> 00:59:06,013 Be kell fejeznem a könyvemet. 1071 00:59:06,047 --> 00:59:07,882 -Nézd, kéne beszélj a főnökömmel. Ő... 1072 00:59:07,915 --> 00:59:10,451 - Nem tudom elkötelezni magam bármi mást most. 1073 00:59:10,484 --> 00:59:12,119 sajnálom. 1074 00:59:12,153 --> 00:59:13,821 Búcsú. Sok szerencsét. 1075 00:59:15,723 --> 00:59:17,324 - Hoppá! - Elnézést. 1076 00:59:17,358 --> 00:59:19,326 - Ki volt az? - Valami srác a... 1077 00:59:21,195 --> 00:59:22,329 itt. 1078 00:59:24,999 --> 00:59:26,000 Helló? 1079 00:59:26,033 --> 00:59:27,168 - Te vagy az író? 1080 00:59:27,201 --> 00:59:30,337 -Figyelj mondtam Dannynek nem érdekel. 1081 00:59:30,371 --> 00:59:33,074 -Azt hittem az vagy engem keres. 1082 00:59:33,107 --> 00:59:34,341 -Ki ez? 1083 00:59:34,375 --> 00:59:36,143 -Nos, Harry Williams vagyok. 1084 00:59:39,914 --> 00:59:42,450 -Úr. Williams! Igen. Hello, uram. 1085 00:59:42,483 --> 00:59:44,151 Hm, igen, már kerestelek. 1086 00:59:44,185 --> 00:59:47,455 -Most játszol? - Nem, ez az enyém... 1087 00:59:47,488 --> 00:59:48,523 Hé, Seth... 1088 00:59:48,557 --> 00:59:50,791 - Nem, nem. Most ne csináld. 1089 00:59:50,825 --> 00:59:53,360 Átkozott, ha megvádolnak megállítani valakit 1090 00:59:53,394 --> 00:59:55,663 élvezik magukat. 1091 00:59:55,696 --> 00:59:57,998 Meg tudod kapni magad Kaliforniába? 1092 00:59:59,433 --> 01:00:01,268 -Kalifornia? 1093 01:00:01,302 --> 01:00:03,337 -Mondjuk csütörtökön. 1094 01:00:03,370 --> 01:00:05,172 Szereted a limonádét? 1095 01:00:05,206 --> 01:00:07,576 Van saját fám. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:09,143 -Csütörtök. 1097 01:00:10,611 --> 01:00:11,979 -Szóval ő fontos? 1098 01:00:12,012 --> 01:00:15,049 - Úgy értem, mindenki róla beszélt. 1099 01:00:15,082 --> 01:00:16,884 Azt hiszem, nem kell megvan neki, 1100 01:00:16,917 --> 01:00:22,256 de csak úgy érzem, talán a könyv...hiányos lenne. 1101 01:00:22,289 --> 01:00:23,592 - Menned kéne. 1102 01:00:23,624 --> 01:00:27,529 Igen, de a pénz elment. 1103 01:00:27,562 --> 01:00:29,163 És... 1104 01:00:29,196 --> 01:00:32,433 átrepül az országon utolsó pillanatban... 1105 01:00:32,466 --> 01:00:36,003 Máris zsebből fizetek csak hogy mindent lezárjunk. 1106 01:00:37,104 --> 01:00:38,472 - A válásom után 1107 01:00:38,507 --> 01:00:41,876 Írtam egy listát mindenről Szeretnék a leendő férjemben. 1108 01:00:41,909 --> 01:00:46,413 Kedves, magas, arcszőrzet. 1109 01:00:46,447 --> 01:00:48,749 A pénz nem szerepelt a listán. 1110 01:00:49,984 --> 01:00:51,752 -Férj? 1111 01:00:53,522 --> 01:00:55,289 - Nem ez volt az erkölcs a történetből. 1112 01:00:55,322 --> 01:00:57,858 -Természetesen. Jobbra. 1113 01:00:57,892 --> 01:00:59,126 De... 1114 01:01:00,661 --> 01:01:03,030 -Tudod, hogy akarom hogy újra férjhez menjen. 1115 01:01:03,063 --> 01:01:04,398 -Mm. 1116 01:01:04,431 --> 01:01:06,767 - Ez az egésznek a lényege. 1117 01:01:08,469 --> 01:01:11,606 Ha ez -- Ha ez csak egy kis móka neked, akkor én... 1118 01:01:11,640 --> 01:01:13,107 - Nem, nem. Nem. Ez nem... 1119 01:01:13,140 --> 01:01:17,945 Úgy értem, igen, természetesen ez mókás, de... 1120 01:01:17,978 --> 01:01:21,815 Csak nem vagyok benne biztos ha éppen itt az ideje. 1121 01:01:21,849 --> 01:01:26,220 -Nem kérem, hogy ajánlatot tegyen a fürdőkádban. 1122 01:01:26,253 --> 01:01:29,390 - Beszélhetnénk erről mikor lesz kész a könyv? 1123 01:01:32,259 --> 01:01:34,028 -Seth? 1124 01:01:41,670 --> 01:01:44,772 Nos, mindketten tudjuk Kaliforniába mész. 1125 01:01:44,805 --> 01:01:46,941 Szóval hozz vissza valami szépet. 1126 01:01:50,144 --> 01:01:51,445 És olcsó. 1127 01:01:51,478 --> 01:01:53,380 - Olcsó, az biztos. 1128 01:02:18,239 --> 01:02:21,610 -Nos, belebotlottam az egyikbe azokból a korai tűtáblákból. 1129 01:02:21,643 --> 01:02:23,777 Emlékszem, volt ezt a gyönyörű dugattyút. 1130 01:02:23,811 --> 01:02:27,348 De nem volt sok akció van hozzá. 1131 01:02:27,381 --> 01:02:32,554 Szóval elkezdtem jobban tervezni gépek egyenként két dollárért. 1132 01:02:32,587 --> 01:02:35,122 Új gombostűk, új művészet. 1133 01:02:35,155 --> 01:02:36,991 - Várj, te készítetted a műalkotást, is? 1134 01:02:37,024 --> 01:02:40,027 - Ó, persze. 1135 01:02:40,060 --> 01:02:42,697 akartam lenni egy Disney animátor. 1136 01:02:42,731 --> 01:02:47,234 De beütött a depresszió. Az élet irányt vált. 1137 01:02:47,268 --> 01:02:48,869 A labda vad. 1138 01:02:48,902 --> 01:02:50,371 -Te találtad fel a billentést? 1139 01:02:50,404 --> 01:02:53,841 - Láttam a srácokat csalni. az asztalok felemelése. 1140 01:02:53,874 --> 01:02:55,744 Nem ült velem jól, 1141 01:02:55,776 --> 01:02:58,412 szóval én... szögeket vertem bele 1142 01:02:58,445 --> 01:03:01,650 így a pontok kilógnának a szekrény alatt. 1143 01:03:03,050 --> 01:03:04,686 Nem volt elegáns, de működött. 1144 01:03:04,719 --> 01:03:08,188 Arra gondoltam, hogy kell valami kevésbé középkori. 1145 01:03:08,222 --> 01:03:10,190 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 1146 01:03:10,224 --> 01:03:11,392 Mikor volt ez? 1147 01:03:11,425 --> 01:03:14,328 - '31, '32. 1148 01:03:15,062 --> 01:03:17,331 Amikor Bally kijött a lökhárítóval, 1149 01:03:17,364 --> 01:03:21,302 mindenkit elkapott a nadrágjával a térdük körül lógva. 1150 01:03:21,335 --> 01:03:25,139 Szabadalmuk volt rá, de ezt megkerültük. 1151 01:03:25,172 --> 01:03:26,641 -Kockázatos. 1152 01:03:26,675 --> 01:03:29,778 - A nagyobb kockázat nem vesz egyet. 1153 01:03:29,810 --> 01:03:31,378 - Mi a helyzet a labdával? 1154 01:03:31,412 --> 01:03:35,149 - A törvényhozók nem engedték ajándék játékokat, 1155 01:03:35,182 --> 01:03:37,652 hanem Add-a-ball csak meghosszabbította a játékot, 1156 01:03:37,686 --> 01:03:40,254 mint egy extra labda a bowlingban. 1157 01:03:40,287 --> 01:03:42,657 Meg akartuk mutatni nem szerencsejáték-eszköz volt. 1158 01:03:42,691 --> 01:03:45,459 -Ami nem működött. - Nem igazán. 1159 01:03:46,427 --> 01:03:48,797 - Szóval... 1160 01:03:48,829 --> 01:03:50,864 Mitől lesz jó egy játék? 1161 01:03:50,898 --> 01:03:52,333 - Egyszerű, tényleg. 1162 01:03:52,366 --> 01:03:56,503 A sikerélmény. Ok és okozat. 1163 01:03:56,538 --> 01:04:00,941 Az emberek tudni akarják hogy az számít, amit csinálnak. 1164 01:04:00,974 --> 01:04:03,511 Ez az, ami boldoggá teszi az embereket. 1165 01:04:03,545 --> 01:04:06,213 Érted? Mert sokan nem. 1166 01:04:07,448 --> 01:04:09,149 Ó, a feleségem visszatért. 1167 01:04:09,183 --> 01:04:12,152 Hé, kedvesem. Gyere ki a konyhába. 1168 01:04:12,186 --> 01:04:13,487 Szeretném, ha találkoznál valakivel. 1169 01:04:54,895 --> 01:04:57,931 -Gratulálok. -Te is. 1170 01:04:57,965 --> 01:05:01,836 -Ez azt jelenti, hogy most már ehetünk? -Maaaybe. 1171 01:05:01,870 --> 01:05:04,238 - Talán azt jelenti, hogy igen. -Mm-hmm. 1172 01:05:04,271 --> 01:05:06,907 -Akarsz enni? -Mm-hmm. Igen. 1173 01:05:07,441 --> 01:05:08,976 Az írónak. 1174 01:05:09,009 --> 01:05:11,579 -Nem. A gépíróhoz. 1175 01:05:11,613 --> 01:05:13,380 -A pizzához. -A pizzához. 1176 01:05:17,484 --> 01:05:19,621 Ah. Csukd be a szemed. 1177 01:05:25,926 --> 01:05:29,396 -Mi ez? -Ez...az ünneplés. 1178 01:05:32,700 --> 01:05:34,234 -Hozok utántöltőt. 1179 01:05:35,269 --> 01:05:36,937 - Ez nem a Mona Lisa, de ez... 1180 01:05:36,970 --> 01:05:38,238 -Imádom. -...ez valami. 1181 01:05:38,272 --> 01:05:40,240 -Imádom. Köszönöm. 1182 01:05:41,709 --> 01:05:42,710 Mi vagyunk. 1183 01:05:42,744 --> 01:05:43,977 -Igen. 1184 01:05:44,011 --> 01:05:45,847 Egy pár majom. 1185 01:05:50,552 --> 01:05:53,153 -Hmm. -Hmm? 1186 01:05:53,187 --> 01:05:55,055 -Mi? 1187 01:05:55,088 --> 01:05:59,092 - Szóval, most, hogy elkészült a könyv, mi lesz ezután? 1188 01:05:59,126 --> 01:06:01,161 - Ó, tudod, hírnév és vagyon. 1189 01:06:01,195 --> 01:06:04,699 -Természetesen. -Vacsorapartik, összejövetelek. 1190 01:06:04,732 --> 01:06:06,300 -Soirées? -Mm-hmm. 1191 01:06:06,333 --> 01:06:10,437 Ha érdekel, valószínűleg én várhatóan lesz randevú. 1192 01:06:12,039 --> 01:06:13,675 -Csak egy randi? 1193 01:06:14,943 --> 01:06:16,845 - Hát úgy értem... 1194 01:06:20,280 --> 01:06:23,283 - Hát nem tudom. Csak... 1195 01:06:23,317 --> 01:06:26,386 Már úgy érzi mi vagyunk, tudod... 1196 01:06:29,490 --> 01:06:31,659 - Igen. 1197 01:06:31,693 --> 01:06:34,629 Igen, tudom. Ez csak... 1198 01:06:34,662 --> 01:06:36,163 - Van flipperük! Nézze! 1199 01:06:36,196 --> 01:06:37,866 - Van flipperük? - Igen, gyerünk! 1200 01:06:37,899 --> 01:06:39,032 - Van flipperük. 1201 01:06:39,066 --> 01:06:40,869 - Van tűjük... Van flipperük. 1202 01:06:40,902 --> 01:06:42,035 Igazán? -Gyerünk! 1203 01:06:42,069 --> 01:06:44,204 -Igazán? - Gyerünk, Seth. 1204 01:06:52,479 --> 01:06:54,014 - Mi a fenét? 1205 01:06:54,047 --> 01:06:56,483 - Mi a baj? - Nincs dugattyú. 1206 01:06:56,518 --> 01:06:58,385 Mi, hát állítólag csak elindítani? 1207 01:06:58,418 --> 01:07:00,153 - Ez új kompromittált gép, 1208 01:07:00,187 --> 01:07:01,523 hogy megfeleljen a törvénynek. 1209 01:07:01,556 --> 01:07:02,724 Nincs dugattyú, nincsenek lökhárítók, 1210 01:07:02,757 --> 01:07:04,826 nincs kifizetés, nincs ingyenes játék. 1211 01:07:04,859 --> 01:07:06,326 A város elég szigorú. 1212 01:07:06,360 --> 01:07:10,264 - Ez béna. Megyek Pongozni. 1213 01:07:10,297 --> 01:07:11,799 - Hát... 1214 01:07:13,735 --> 01:07:16,136 - Mit tehetsz? -Igen. 1215 01:07:18,006 --> 01:07:20,875 -Ben, Irving, ő Roger. 1216 01:07:20,909 --> 01:07:22,844 -Sam Gensburg mesélte a könyvről. 1217 01:07:22,877 --> 01:07:24,311 Azt mondja, van szemed a játékhoz. 1218 01:07:24,344 --> 01:07:27,214 - Ó, hát, Sam nagyon kedves. 1219 01:07:27,247 --> 01:07:28,683 -Sam egy nyűgös bunkó. 1220 01:07:28,716 --> 01:07:31,051 Csodálom, hogy egyáltalán megkaptad interjút vele. 1221 01:07:31,084 --> 01:07:33,821 Fogjuk meg Rogert, jó? 1222 01:07:33,855 --> 01:07:36,123 - Szóval van egy tervünk minden feltérképezve, 1223 01:07:36,156 --> 01:07:37,992 és abban reménykedtünk hogy a cikkel 1224 01:07:38,026 --> 01:07:39,493 és azzal, hogy írod a könyvet, 1225 01:07:39,527 --> 01:07:42,864 hogy adhatnál egy kis háttér a játékról, 1226 01:07:42,897 --> 01:07:46,199 arról, hogy milyen szórakoztató mindenkinek. 1227 01:07:48,468 --> 01:07:51,806 -Sajnálom. Ti csak azt akarjátok, hogy bemenjek 1228 01:07:51,839 --> 01:07:54,207 és tanúskodnak arról, hogy a flipper szórakoztató? 1229 01:07:54,241 --> 01:07:56,611 - Igen, hogy nem csak játék gyerekeknek. 1230 01:07:56,644 --> 01:08:01,049 Miután megpuhítottad őket, Danny megy a kiütésért. 1231 01:08:01,081 --> 01:08:05,987 - 35 évre eltiltottál flipper New Yorkban, 1232 01:08:06,020 --> 01:08:09,456 mondván, ez rossz az erkölcsnek. 1233 01:08:11,726 --> 01:08:14,862 De ha ezt megengedi a városban... 1234 01:08:16,764 --> 01:08:18,566 ...miért nem flipper? 1235 01:08:20,167 --> 01:08:23,671 - "Miért nem flipper?" Ez a terv? 1236 01:08:23,705 --> 01:08:25,540 - Ez a terv. 1237 01:08:25,573 --> 01:08:28,475 - Elnézést. Ti képviselitek az ipart, 1238 01:08:28,509 --> 01:08:31,980 és a legjobb, amit csak tudsz "Ez nem pornó"? 1239 01:08:32,013 --> 01:08:35,148 Hm, ez a képmutatást mutatja. 1240 01:08:35,182 --> 01:08:39,152 -És tönkreteszi a legitimációt a játékból. 1241 01:08:39,186 --> 01:08:41,656 Elnézést. 1242 01:08:44,358 --> 01:08:47,061 -Irv, a tanácsos ez szponzorálja a számlát 1243 01:08:47,095 --> 01:08:48,596 már aláírta ezt. 1244 01:08:48,630 --> 01:08:50,364 - Ez egy biztonságos fogadás. 1245 01:08:55,369 --> 01:08:57,371 -Mit akarsz csinálni? 1246 01:08:57,404 --> 01:08:59,607 -Uram, ki akarom váltani a játékot. 1247 01:08:59,641 --> 01:09:01,208 meg akarom mutatni a városi tanács tagjai 1248 01:09:01,241 --> 01:09:02,777 hogy rosszul csinálták ennyi évre. 1249 01:09:02,810 --> 01:09:05,880 Ez nem szerencsejáték. Ez egy ügyességi játék. 1250 01:09:05,913 --> 01:09:07,882 Ne... Ne hozd azt. 1251 01:09:09,216 --> 01:09:10,885 Hozd azt. 1252 01:09:13,621 --> 01:09:18,092 -Flippert akarsz játszani a városi tanács termében? 1253 01:09:18,126 --> 01:09:19,527 -Miért ne? 1254 01:09:20,962 --> 01:09:23,631 Irv. 1255 01:09:28,703 --> 01:09:29,937 -Mi ez? 1256 01:09:29,971 --> 01:09:31,873 - Szóval bejöhetsz és gyakorolni. 1257 01:09:31,906 --> 01:09:33,273 -Ó. 1258 01:09:34,341 --> 01:09:36,644 Nem kell gyakorolnom, uram. 1259 01:09:37,979 --> 01:09:40,414 - Kaptunk egy lövést erre. 1260 01:09:42,583 --> 01:09:44,384 Mindenképpen gyakorolj. 1261 01:09:46,054 --> 01:09:47,522 - Tanácsra van szükségem. -Nem vágnám le. 1262 01:09:47,555 --> 01:09:50,024 Olyan, mint egy nagy tesztoszteron zászló az ajkad felett. 1263 01:09:50,058 --> 01:09:52,459 -Tulajdonképpen kb a ruhámat. 1264 01:09:52,492 --> 01:09:54,162 - Mi az alkalom? 1265 01:09:54,194 --> 01:09:55,362 -Városháza. 1266 01:09:55,395 --> 01:09:56,998 - A barátnő? -A mama barátnője? 1267 01:09:57,031 --> 01:10:00,902 -Nem. Nem. Nem. Nem. 1268 01:10:00,935 --> 01:10:05,173 Tanúskodok a flipperről, a törvény megváltoztatására. 1269 01:10:05,205 --> 01:10:06,507 -Várj, van törvény? 1270 01:10:06,541 --> 01:10:08,142 -Srácok gondoltad férjhez mentem? 1271 01:10:08,176 --> 01:10:10,178 - Nos, honnan tudhatnánk? -Rendben. 1272 01:10:10,210 --> 01:10:12,080 Tudnom kell mozognom. 1273 01:10:12,113 --> 01:10:15,116 - Ne játszadozzon vele. Van egy gyereke. 1274 01:10:15,149 --> 01:10:16,450 - A meghallgatáson. 1275 01:10:16,483 --> 01:10:18,986 Tudnom kell mozognom játszani. 1276 01:10:19,020 --> 01:10:20,521 -Ó. Hát még így is... 1277 01:10:20,555 --> 01:10:22,857 - Várj, várj, várj. Y-Flippert fogsz játszani 1278 01:10:22,890 --> 01:10:24,291 a városházán? 1279 01:10:24,324 --> 01:10:27,895 -Nézd, nem tudom amibe belevettem magam, 1280 01:10:27,929 --> 01:10:30,031 és nem is vagyok benne biztos miért egyeztem bele, 1281 01:10:30,064 --> 01:10:34,401 de kérlek, Harry, segíts nekem. 1282 01:10:34,434 --> 01:10:37,105 Végre megkaphatsz ebből a cipőből. 1283 01:10:37,138 --> 01:10:39,040 - Nos, tartsd meg a cipőt és az öltözéket. 1284 01:10:39,073 --> 01:10:40,575 - A városházán van. 1285 01:10:40,608 --> 01:10:42,610 -Akkor viselj nyakkendőt, ne jelmezt. 1286 01:10:42,643 --> 01:10:45,546 Soha nem leszel kényelmes valaki más ruhájában. 1287 01:10:45,580 --> 01:10:48,216 -Igaza van. Bízz bennem. 1288 01:10:48,248 --> 01:10:51,085 -Rendben, de öltönyt legalábbis. Jobbra? 1289 01:10:51,119 --> 01:10:52,486 -Miért? 1290 01:10:53,554 --> 01:10:55,590 -Így érezhetem magamhoz tartozónak. 1291 01:10:55,623 --> 01:10:56,891 - Nem? 1292 01:10:58,993 --> 01:11:03,030 -Igen...nem...talán. 1293 01:11:03,064 --> 01:11:05,633 - Ó, ez a mi srácunk, tehát ő igen. 1294 01:11:05,666 --> 01:11:08,536 - És ő természetesen egy talán. 1295 01:11:11,205 --> 01:11:14,942 - Nos, ha visszaszorulnak, mi adni kell nekik valamit. 1296 01:11:14,976 --> 01:11:16,844 - A dugattyút? 1297 01:11:16,878 --> 01:11:18,846 -Nem. 1298 01:11:18,880 --> 01:11:21,182 - Fel kell készülnünk hogy tegyen itt némi engedményt. 1299 01:11:21,215 --> 01:11:22,717 -A dugattyú része a játékból. 1300 01:11:22,750 --> 01:11:25,253 - Roger, ezt csináltam sokáig. 1301 01:11:25,285 --> 01:11:27,688 Ezek a srácok nem szeretik ha azt mondják nekik, hogy tévednek, 1302 01:11:27,722 --> 01:11:32,093 és elmondjuk nekik 35 éve tévedtek. 1303 01:11:32,126 --> 01:11:33,661 - Ezt vegyük fel később. 1304 01:11:33,694 --> 01:11:36,396 - Nézd, ha nem akarjuk kompromisszumot kötni, 1305 01:11:36,429 --> 01:11:38,166 végezhetnénk semmivel. 1306 01:11:38,199 --> 01:11:40,535 -Elveszíthetjük azt, amink van. 1307 01:11:40,568 --> 01:11:42,335 És a dolgok rosszra fordulhatnak. 1308 01:11:42,369 --> 01:11:44,906 - Megszakítjuk az interjúkat. 1309 01:11:44,939 --> 01:11:48,341 - Hm, de ez a könyv fele. 1310 01:11:48,375 --> 01:11:51,579 -Pontosan. Túl hosszú. A többi remek. 1311 01:11:51,612 --> 01:11:54,447 A fényképek, az elrendezés, de ezek az interjúk... 1312 01:11:54,481 --> 01:11:56,316 - Nos, ezek fontosak. 1313 01:11:56,349 --> 01:11:58,820 Látod, mind... ezek az emberek mind... 1314 01:11:58,853 --> 01:12:01,055 nélkülük, a játék nem is létezne. 1315 01:12:01,088 --> 01:12:02,824 Megérdemlik, hogy elismerjék őket. 1316 01:12:02,857 --> 01:12:06,194 -Az emberek flipper könyvet vesznek mert szórakoztató. 1317 01:12:06,227 --> 01:12:09,163 Oldalról oldalra az átiratokból... 1318 01:12:09,197 --> 01:12:10,363 nem szórakoztató. 1319 01:12:10,397 --> 01:12:12,200 Ezt senki sem akarja. - Azt akarom. 1320 01:12:12,233 --> 01:12:14,569 -Azt akartad, hogy a neved szerepeljen egy könyvben. 1321 01:12:15,670 --> 01:12:17,437 Ezt adom neked. 1322 01:12:18,639 --> 01:12:21,008 - Ez nem is az én címem. 1323 01:12:21,042 --> 01:12:22,442 Ez nem... 1324 01:12:22,475 --> 01:12:23,611 Nem ezt adtam neked. 1325 01:12:23,644 --> 01:12:25,412 Sajnálom, de ez helytelen. 1326 01:12:25,445 --> 01:12:28,381 -Roger, ha ráérsz egy bizonyos pont a karrieredben, 1327 01:12:28,415 --> 01:12:30,685 telefonálni kell. 1328 01:12:30,718 --> 01:12:33,788 De írók, akik kivonulnak a legelső könyvajánlatukat 1329 01:12:33,821 --> 01:12:35,890 egy percet se kapj. 1330 01:12:35,923 --> 01:12:37,424 Szóval, mit akarsz? 1331 01:12:37,457 --> 01:12:40,493 -Az összes munkám, az összes éjszaka. - Ez az első lépés. 1332 01:12:40,528 --> 01:12:42,597 Még mindig nagyszerű könyv. Önt publikálják. 1333 01:12:42,630 --> 01:12:44,464 - Üres lesz. Tudod, a szív igazságos 1334 01:12:44,497 --> 01:12:45,833 rögtön kivágják belőle. 1335 01:12:45,867 --> 01:12:47,367 tudom. Tudom, hogy nem amit elképzeltél. 1336 01:12:47,400 --> 01:12:49,570 - Valójában ennél rosszabb. ez... 1337 01:12:49,604 --> 01:12:51,339 meg fogom húzni. Csak előveszem a könyvet. 1338 01:12:51,371 --> 01:12:52,807 -Mi? Nem. 1339 01:12:52,840 --> 01:12:55,475 -Nem. Túl sokat jelent azoknak az embereknek, tudod? 1340 01:12:55,509 --> 01:12:57,078 -Akkor te... nem tudod csak úgy dobd ki 1341 01:12:57,111 --> 01:12:58,746 csak mert nem tökéletes. 1342 01:12:58,779 --> 01:13:02,683 -Ez mind a nőtől jön aki a művészetét a... 1343 01:13:02,717 --> 01:13:04,218 sajnálom. 1344 01:13:09,156 --> 01:13:10,691 -Nehéz művészi pályát folytatni 1345 01:13:10,725 --> 01:13:13,561 amikor harcolsz hogy a fiát távol tartsa a jóléttől. 1346 01:13:13,594 --> 01:13:18,232 És nem mindenki kap rá lehetőséget megkockáztatni. 1347 01:13:18,266 --> 01:13:20,101 -Nem érted. 1348 01:13:20,134 --> 01:13:22,435 - Értem én. 1349 01:13:22,469 --> 01:13:24,972 Sok munkát fektettem ebbe a könyvbe is, tudod. 1350 01:13:25,006 --> 01:13:27,675 Együtt alkottunk valamit, és ez jelent valamit nekem, 1351 01:13:27,708 --> 01:13:29,577 és azt hittem ezt akartad. 1352 01:13:29,610 --> 01:13:32,346 - Valójában azt akarom csinálj valamit az életemmel, oké? 1353 01:13:32,380 --> 01:13:35,349 próbálom feltenni magam odakint. 1354 01:13:35,383 --> 01:13:37,618 - Mit gondolsz csináltam? 1355 01:13:39,253 --> 01:13:41,923 Ó, istenem. Velünk. Seth-tel. 1356 01:13:43,224 --> 01:13:46,560 - Én... nem vagyok arról beszélünk. 1357 01:13:48,796 --> 01:13:49,964 -Egyértelmű. 1358 01:13:49,997 --> 01:13:52,066 - Oké, tudod... 1359 01:13:52,099 --> 01:13:55,169 Ez nem… én… Elmegyek, oké? 1360 01:13:55,202 --> 01:13:57,538 - Persze, hogy az vagy. 1361 01:13:57,571 --> 01:13:59,640 Remélem jól szórakoztál. 1362 01:14:01,609 --> 01:14:03,844 - Ez mit jelent? 1363 01:14:03,878 --> 01:14:08,215 -Minden alkalommal, amikor a hármat említem ha együtt vagyunk, elhúzol. 1364 01:14:08,249 --> 01:14:10,518 - Ez abszurd. -Igazán? 1365 01:14:10,551 --> 01:14:11,953 Mert itt ülök 1366 01:14:11,986 --> 01:14:15,623 és ott állsz a kabátoddal. 1367 01:14:19,093 --> 01:14:22,163 -Az utolsó házasságom hiba volt. A tied is így volt. 1368 01:14:22,196 --> 01:14:26,067 - Majd eljön a pont ahol választania kell. 1369 01:14:34,909 --> 01:14:36,911 -Elmész? 1370 01:15:16,183 --> 01:15:19,153 - Hé. Hé, itt vagy. 1371 01:15:19,186 --> 01:15:20,988 Hol van Ellen? 1372 01:15:26,627 --> 01:15:28,729 aludtál? 1373 01:15:29,997 --> 01:15:32,933 -Nem szabadna itt lennem. Ez nem én vagyok. 1374 01:15:36,637 --> 01:15:39,206 - Mondtam neked valaha hogyan lettem fotós? 1375 01:15:39,240 --> 01:15:40,608 -Nem. 1376 01:15:42,643 --> 01:15:44,879 - Amikor én voltam... -Roger? 1377 01:15:44,912 --> 01:15:47,081 Roger, gyerünk. 1378 01:15:48,517 --> 01:15:49,518 - Jobban érzed magad? 1379 01:15:49,550 --> 01:15:52,720 -Igen. Nagy. Köszönöm. 1380 01:16:26,787 --> 01:16:29,023 Elnézést. 1381 01:16:34,028 --> 01:16:35,963 mit csinálsz? 1382 01:16:35,996 --> 01:16:37,231 Gyerünk. 1383 01:16:37,264 --> 01:16:38,699 Igen. 1384 01:16:39,667 --> 01:16:41,335 Gyerünk, menjünk, menjünk. 1385 01:16:45,773 --> 01:16:47,775 - Mik ezek az emberek? itt csinálsz? 1386 01:16:47,808 --> 01:16:49,243 - Várok rád. 1387 01:16:51,745 --> 01:16:53,447 -Jó reggelt. 1388 01:16:53,481 --> 01:16:55,082 - Készen állunk? 1389 01:16:55,850 --> 01:16:57,118 - Öhm... 1390 01:17:01,489 --> 01:17:02,524 Igen, méltóságos uram. 1391 01:17:03,592 --> 01:17:07,128 -Fiam, nem vagyok bíró. 1392 01:17:07,161 --> 01:17:08,329 -Jobbra. 1393 01:17:10,599 --> 01:17:12,032 -Bármikor. 1394 01:17:13,934 --> 01:17:19,608 - a városi tanács elnöke, a nevem Roger Sharpe. 1395 01:17:19,640 --> 01:17:21,976 - Kinek dolgozol? 1396 01:17:22,009 --> 01:17:23,177 - Sajnálom? 1397 01:17:23,210 --> 01:17:25,580 -Kinek a bérlistája? 1398 01:17:25,614 --> 01:17:27,748 - Gentlemen's Quarterly. 1399 01:17:27,781 --> 01:17:30,751 -De ki fizetett neked ma itt lenni? 1400 01:17:32,419 --> 01:17:34,021 -Senki. 1401 01:17:34,054 --> 01:17:36,625 -Hát értem hogy könyvet írsz. 1402 01:17:36,657 --> 01:17:39,460 Szóval, ki finanszírozza? 1403 01:17:39,493 --> 01:17:42,163 -A kiadó és jómagam. 1404 01:17:42,196 --> 01:17:46,700 - A saját pénzedet költöd könyvet írni a flipperről? 1405 01:17:46,734 --> 01:17:50,471 - Flipper. Ez nem egészen Hemingway. 1406 01:17:53,007 --> 01:17:56,277 - Hát mindkettő irracionálisan betiltották. 1407 01:17:56,310 --> 01:17:57,478 - Így van? 1408 01:17:57,512 --> 01:17:59,280 - És flipper ugyanolyan amerikai. 1409 01:17:59,313 --> 01:18:02,517 -Amerikai? Azt hittem, hogy a maffia olasz. 1410 01:18:03,751 --> 01:18:06,621 - A flipper nem jött létre a maffia által. 1411 01:18:06,655 --> 01:18:09,190 Létrehozták a chicagóiak. 1412 01:18:09,223 --> 01:18:11,859 - Mi a különbség? 1413 01:18:11,892 --> 01:18:14,795 -A flipper nem tiltott Chicagóban? 1414 01:18:14,828 --> 01:18:16,931 -Mióta New York követni Chicago példáját? 1415 01:18:16,964 --> 01:18:18,999 - Nem érdekel mi lesz Chicagóban 1416 01:18:19,033 --> 01:18:20,801 amíg ott marad. 1417 01:18:20,834 --> 01:18:22,803 Ez az én városom. 1418 01:18:24,506 --> 01:18:26,040 -Az 1930-as évek tűjátékai 1419 01:18:26,073 --> 01:18:27,808 nem a flipper mai gépek. 1420 01:18:27,841 --> 01:18:29,276 - Ó, nézd. Minden rendben. 1421 01:18:29,310 --> 01:18:32,179 Nézd, nem történelem miatt vagyok itt lecke a szerencsejátékról. 1422 01:18:32,213 --> 01:18:33,682 - Hát nem az szerencsejáték-eszköz. 1423 01:18:33,714 --> 01:18:37,184 - Ezt én kell megítélnem. - Igen, méltóságos uram. 1424 01:18:39,753 --> 01:18:41,755 -Rendben bölcs fickó. 1425 01:18:41,789 --> 01:18:44,191 Az emberek ezt használják szerencsejátékra? 1426 01:18:45,492 --> 01:18:47,828 - Biztos vagyok benne, hogy néhányan igen. -Köszönöm. 1427 01:18:47,861 --> 01:18:50,965 -De néhány ember csak ezt használd. 1428 01:18:50,998 --> 01:18:53,234 - Az más. Ez nem így van szerencsejátékra tervezték. 1429 01:18:53,267 --> 01:18:55,369 - Csak úgy a pályán kívüli fogadószalonok 1430 01:18:55,402 --> 01:18:56,804 legálisan működik a városban. 1431 01:18:56,837 --> 01:18:58,372 -Nem vesznek el pénzt gyerekektől. 1432 01:18:58,405 --> 01:19:01,008 A mi feladatunk a szerencsejáték ellenőrzése ebben a városban. 1433 01:19:01,041 --> 01:19:02,476 Ez egy szerencsejáték. 1434 01:19:02,510 --> 01:19:03,744 - Ez ügyességi játék. 1435 01:19:03,777 --> 01:19:06,313 Valójában nem, ez jobb annál. 1436 01:19:06,347 --> 01:19:09,416 Ez a választások játéka. 1437 01:19:09,450 --> 01:19:10,619 Nem véletlen. 1438 01:19:10,652 --> 01:19:12,520 Minden, ami van azon a játéktéren 1439 01:19:12,554 --> 01:19:15,222 okkal került oda. 1440 01:19:15,256 --> 01:19:16,924 Figyelj... 1441 01:19:16,957 --> 01:19:19,994 Töltöttem időt az emberekkel akik létrehozták ezt a játékot. 1442 01:19:20,027 --> 01:19:22,062 Beszéltem velük, átsétált a gyáraikon. 1443 01:19:22,096 --> 01:19:26,000 Nem bűnözők. Ünnepelni kell őket. 1444 01:19:26,033 --> 01:19:27,702 A mélység alatt depressziótól, 1445 01:19:27,736 --> 01:19:30,771 ezek az emberek teremtettek egy iparág a semmiből. 1446 01:19:30,804 --> 01:19:33,173 Látták a lehetőséget, megkockáztatták, 1447 01:19:33,207 --> 01:19:37,845 és építettek valamit lehetővé tette mindannyiunk megértését 1448 01:19:37,878 --> 01:19:40,881 hogy nálunk van az irányítás életünk felett. 1449 01:19:40,914 --> 01:19:44,785 Amikor elkezdek egy játékot, Tudom, hogy vége lesz, 1450 01:19:44,818 --> 01:19:46,120 de ez a mi döntéseink 1451 01:19:46,153 --> 01:19:48,556 a lehetőségekkel hogy megadatott nekünk. 1452 01:19:48,590 --> 01:19:50,824 Ezt szeretem flipperről. 1453 01:19:50,858 --> 01:19:52,860 Zavaros, bizonytalan, 1454 01:19:52,893 --> 01:19:55,262 és időnként, ellenőrizhetetlennek érzi magát. 1455 01:19:55,296 --> 01:19:57,831 De hát ez az megéri. 1456 01:20:00,267 --> 01:20:02,002 A választások. 1457 01:20:07,509 --> 01:20:09,276 - Itt végeztünk? 1458 01:20:09,310 --> 01:20:12,379 - Igazából, uram, bemutatót tartunk. 1459 01:20:12,413 --> 01:20:13,748 -Rendben. Rendben, rendben. 1460 01:20:13,782 --> 01:20:16,417 Csináld a kis műsorodat hogy mindannyian hazamehessünk. 1461 01:20:17,951 --> 01:20:20,454 -Jobbra. - Nem azon. 1462 01:20:21,756 --> 01:20:23,457 Az az egy. 1463 01:20:23,490 --> 01:20:25,727 - Nem, elnök úr! ez csak egy tartalék gép. 1464 01:20:25,760 --> 01:20:27,796 -Honnan tudjam hogy az egyik nincs becsapva? 1465 01:20:27,828 --> 01:20:30,497 -Fogozott? -Azt vagy itt végeztünk. 1466 01:20:31,832 --> 01:20:33,167 -Finom. 1467 01:20:34,468 --> 01:20:36,337 - Tartsd meg. 1468 01:20:36,370 --> 01:20:39,940 Tedd fel ide azokat a kamerákat. Azt akarom, hogy ezt mindenki lássa. 1469 01:20:39,973 --> 01:20:42,610 Öt perc múlva újra találkozunk. 1470 01:20:44,546 --> 01:20:45,913 -Próbál feldühíteni? 1471 01:20:45,946 --> 01:20:48,215 - Játszottál? -Nem tudom. Valószínűleg. 1472 01:20:48,248 --> 01:20:50,150 - Abba kell hagynod a lökést az elnököt. 1473 01:20:50,184 --> 01:20:52,286 - Mennem kell. - Hová menni? 1474 01:20:52,319 --> 01:20:54,823 -Sajnálom. sajnálom. hova mész? 1475 01:20:54,855 --> 01:20:56,056 -Roger. -Mi? 1476 01:20:56,090 --> 01:20:58,058 -Roger, ezt elfelejtetted. 1477 01:21:01,295 --> 01:21:03,063 -Köszönöm. 1478 01:21:26,688 --> 01:21:28,857 - Halló? 1479 01:21:28,889 --> 01:21:30,658 - Én vagyok az. 1480 01:21:32,560 --> 01:21:34,495 Ellen? 1481 01:21:42,570 --> 01:21:44,338 Ellen. 1482 01:21:49,544 --> 01:21:51,912 Rendben. Hallgat. 1483 01:21:51,945 --> 01:21:53,480 Jelenleg a városházán vagyok. 1484 01:21:53,515 --> 01:21:56,651 Nem tudom, mennyi idő Tényleg van, de... 1485 01:21:58,118 --> 01:22:00,421 ...nem megy jól. 1486 01:22:01,623 --> 01:22:04,391 Tulajdonképpen az egészet valahogy szétesik. 1487 01:22:05,993 --> 01:22:09,963 Tudod, az az igazság, az, hogy én nem… nem… 1488 01:22:09,997 --> 01:22:14,368 Nem tudom, melyik irányba menni fog ez a dolog. 1489 01:22:14,401 --> 01:22:16,604 De nem baj. 1490 01:22:16,638 --> 01:22:18,840 Tudod, az egyetlen dolog hogy folyton arra gondolok 1491 01:22:18,873 --> 01:22:20,240 ez, hm... 1492 01:22:22,943 --> 01:22:25,078 ...nem vagy itt. 1493 01:22:25,112 --> 01:22:28,716 Olyan sok ember van itt, de nem téged. 1494 01:22:28,750 --> 01:22:30,718 És ez az én hibám. 1495 01:22:33,420 --> 01:22:35,222 sajnálom. 1496 01:22:38,125 --> 01:22:40,961 Csak azt hittem, megérdemled ezt hallani. 1497 01:22:45,834 --> 01:22:47,602 Helló? 1498 01:22:49,970 --> 01:22:51,739 - Még mindig itt vagyok. 1499 01:22:58,045 --> 01:23:01,081 -Az elnök nem túl boldog most épp velem. 1500 01:23:03,651 --> 01:23:05,753 -Nagy elnök ill kis elnök? 1501 01:23:07,321 --> 01:23:08,756 -Közepes. 1502 01:23:10,023 --> 01:23:13,728 -Mondtál valamit neki is meggondolatlan? 1503 01:23:13,761 --> 01:23:17,565 -Igen. De valójában megérdemelte. 1504 01:23:26,039 --> 01:23:28,008 Vissza akarnak jönni. 1505 01:23:29,711 --> 01:23:31,813 - Szólj, hogy megy. 1506 01:23:31,846 --> 01:23:33,882 - fogom. 1507 01:23:33,915 --> 01:23:35,449 -Viszlát. 1508 01:23:56,503 --> 01:23:58,205 -Jól? 1509 01:24:01,843 --> 01:24:04,846 -Minden játéknak vannak szabályai, célokat. 1510 01:24:04,879 --> 01:24:07,882 Minden, ami itt van célja van. 1511 01:24:07,916 --> 01:24:10,852 Idővel megtanulod mire kell törekedni. 1512 01:24:12,219 --> 01:24:17,124 Most ez a játék be van állítva mint a biliárd, medence, 1513 01:24:17,157 --> 01:24:19,092 egy játék az teljesen legális New Yorkban 1514 01:24:19,126 --> 01:24:21,529 mert soha senki nem játszik szerencsejátékot rajta. 1515 01:24:22,964 --> 01:24:25,667 Ezek itt világítanak, megfelelnek -- 1516 01:24:27,602 --> 01:24:31,806 - Ügyesség, mi? Úgy néz ki, mint te mindent kézben tartott. 1517 01:24:37,545 --> 01:24:40,048 -Tudod, az a dolog az irányításról... 1518 01:24:41,315 --> 01:24:44,117 ...ez könnyű. 1519 01:24:46,554 --> 01:24:48,523 Látod? 1520 01:24:48,556 --> 01:24:49,924 Ellenőrzés. 1521 01:24:49,958 --> 01:24:52,392 És itt tarthatom egész nap. 1522 01:24:52,426 --> 01:24:56,965 Biztonságos, kiszámítható, unalmas. 1523 01:24:56,998 --> 01:24:59,299 De ha akarod elérni valamit, 1524 01:24:59,333 --> 01:25:01,335 céloznod kell valamit. 1525 01:25:04,104 --> 01:25:07,775 Mit szólnál 7-13-hoz? 1526 01:25:07,809 --> 01:25:09,877 12-15? 1527 01:25:09,911 --> 01:25:11,546 8-14? 1528 01:25:13,480 --> 01:25:14,816 - Ó, a francba. 1529 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 - Minél több lámpát gyújtok, annál magasabb lesz a pontszámom 1530 01:25:17,685 --> 01:25:20,220 amikor megütöttem itt a kiugró lyukak... 1531 01:25:22,023 --> 01:25:23,791 ...és itt. 1532 01:25:28,428 --> 01:25:30,632 -Miért a középső világít még? 1533 01:25:33,601 --> 01:25:35,937 - Nos, amint látod, nincs külső sáv 1534 01:25:35,970 --> 01:25:37,504 hogy visszajussunk a csúcsra. 1535 01:25:38,640 --> 01:25:40,975 De... 1536 01:25:41,009 --> 01:25:44,112 ügyes flipper használhatja ennek a gépnek minden alkatrésze 1537 01:25:44,144 --> 01:25:45,947 előnyükre. 1538 01:25:45,980 --> 01:25:47,515 Fogja meg a dugattyút. 1539 01:25:54,022 --> 01:25:56,490 Ha visszahúzom... 1540 01:25:56,524 --> 01:25:58,126 éppen elég... 1541 01:25:58,158 --> 01:26:02,195 aztán a labdát jobbra kell menni...le... 1542 01:26:02,229 --> 01:26:03,798 a központ. 1543 01:26:20,480 --> 01:26:25,185 -♪ Visszajöttem, vissza a New York-i groove-ba ♪ 1544 01:26:25,218 --> 01:26:26,386 ♪ Visszajöttem♪ 1545 01:26:26,420 --> 01:26:28,455 - Megcsináltad! Megcsináltad! 1546 01:26:28,488 --> 01:26:31,458 - Nem, nem. Állj, állj, állj meg. Ez nevetséges. 1547 01:26:31,491 --> 01:26:33,027 Ez a -- Ez egy fantázia. 1548 01:26:33,061 --> 01:26:34,996 Senki nem csinál ilyet. Gyerünk. 1549 01:26:35,029 --> 01:26:37,397 Mit csinálsz? 1550 01:26:37,431 --> 01:26:40,300 Elvettem a lövést és ennyi volt. 1551 01:26:44,772 --> 01:26:46,741 -Eleget láttam. 1552 01:26:49,443 --> 01:26:51,411 - A szavazás egyhangú volt. 1553 01:26:52,847 --> 01:26:55,950 - Ez hihetetlen volt. - Láttál már játszani. 1554 01:26:55,983 --> 01:26:58,086 -Nem te. Neki. 1555 01:26:58,119 --> 01:26:59,520 - Pontosan a pillanatot láttam 1556 01:26:59,554 --> 01:27:02,489 hogy egy politikus rájött tévedett. 1557 01:27:03,558 --> 01:27:05,660 - És tudod, adj hitelt annak a fickónak. 1558 01:27:05,693 --> 01:27:08,663 Látta a bizonyítékot és meggondolta magát. 1559 01:27:08,696 --> 01:27:12,265 Nem, nem volt gazember. Egyszarvú volt. 1560 01:27:12,299 --> 01:27:15,203 Nem sokkal ezután flipper ismét legális volt a városban. 1561 01:27:15,235 --> 01:27:16,904 Más helyek is felfigyeltek rá 1562 01:27:16,938 --> 01:27:20,041 és a törvényeket visszaforgatták az egész országban. 1563 01:27:20,074 --> 01:27:23,745 A könyv jó kritikákat kapott, jól eladták. 1564 01:27:23,778 --> 01:27:25,278 Többet írtam. 1565 01:27:25,312 --> 01:27:27,782 Még dolgozni is mentem a flipper iparban 1566 01:27:27,815 --> 01:27:29,784 és tervezett néhány játékot. 1567 01:27:29,817 --> 01:27:32,352 És most tanácsadó vagyok. 1568 01:27:33,888 --> 01:27:37,892 -Nos...mi van Ellennel? 1569 01:27:39,093 --> 01:27:41,229 - Művészeti iskolát indított. 1570 01:27:42,462 --> 01:27:44,866 -De ti ketten... 1571 01:27:46,500 --> 01:27:52,073 Most arról mesélek a legnagyobb felvétel, amit valaha készítettem. 1572 01:27:52,106 --> 01:27:54,876 -Lesz...te... 1573 01:27:54,909 --> 01:27:56,811 hadd vegyem feleségül anyukádat? 1574 01:27:59,847 --> 01:28:01,549 -Maaaybe. 1575 01:28:03,050 --> 01:28:05,787 -Maaa lehet? Maaa talán? 1576 01:28:05,820 --> 01:28:07,054 Talán azt jelenti, hogy igen! 1577 01:28:07,088 --> 01:28:09,690 yeesss! 1578 01:28:14,829 --> 01:28:17,497 -Egészségére! -Egészségére! 1579 01:28:28,843 --> 01:28:31,846 -A legtöbb embernek az én örökségem visszatért a tárgyalóterembe. 1580 01:28:31,879 --> 01:28:35,583 De nekem itt van. Ellen és Seth. 1581 01:28:35,616 --> 01:28:40,288 A többi fiunk, Joshua és Zachary. 1582 01:28:40,320 --> 01:28:41,589 A barátságokat, amiket kötöttem 1583 01:28:41,622 --> 01:28:45,593 négy évtized alatt ennek a játéknak szentelték. 1584 01:28:45,626 --> 01:28:50,198 Figyelj, lehet, hogy megböktem a flipper története egy kicsit, 1585 01:28:50,231 --> 01:28:54,202 de flipper megváltozott mindent nekem. 1586 01:28:54,235 --> 01:28:55,468 Az életet a kockázat határozza meg... 1587 01:28:55,502 --> 01:28:57,370 akiket veszel és azokat, akiket nem. 1588 01:28:57,404 --> 01:28:59,640 A labda ki fog folyni mindegy mit, 1589 01:28:59,674 --> 01:29:03,945 szóval találd meg, amit akarsz és lődd le. 1590 01:29:05,880 --> 01:29:08,082 - Az egyik a tied? 1591 01:29:08,115 --> 01:29:09,349 -Igen, mindketten az enyémek. 1592 01:29:09,382 --> 01:29:11,052 -Te játszol? 1593 01:29:11,085 --> 01:29:13,521 -Igen. Egy kis. 1594 01:29:25,900 --> 01:29:27,768 Most komolyan gondoltam, amikor azt mondtam a történelem fontos, 1595 01:29:27,802 --> 01:29:29,737 szóval rekordot akarok dönteni egyenesen néhány dologról. 1596 01:29:29,770 --> 01:29:33,574 Először is nem gyakoroltam az El Doradón. nem kellett. 1597 01:29:33,608 --> 01:29:35,442 Igen, az elnök úr rám kapcsolta a játékokat, 1598 01:29:35,475 --> 01:29:36,510 de nem számított. 1599 01:29:36,544 --> 01:29:38,646 mindent eljátszottam. 1600 01:29:38,679 --> 01:29:42,717 És a könyv elkészült a meghallgatások után. 1601 01:29:42,750 --> 01:29:45,920 A meghallgatás folyamatban van... itt a 63. oldalon. 1602 01:29:45,953 --> 01:29:47,255 Ott vagyok, ott vagyok. 1603 01:29:47,288 --> 01:29:51,192 Igen, és ez... igazi bajusz. Igen. 1604 01:29:51,225 --> 01:29:53,761 És igen, lehívtam a lövést. 1605 01:29:53,794 --> 01:29:58,833 És igen, a saját pénzemet használtam hogy befejezze a könyvet. 1606 01:29:58,866 --> 01:30:04,372 De -- és ez fontos. Szeretnék tisztában lenni ezzel... 1607 01:30:04,404 --> 01:30:05,606 Nézz rám. 1608 01:30:05,640 --> 01:30:09,911 Nézd, én soha...soha... 1609 01:30:09,944 --> 01:30:11,979 eladtam a gépemet. 1610 01:30:14,515 --> 01:30:17,450 Soha nem adnám el egyik játékomat sem. 1611 01:30:17,484 --> 01:30:20,388 Úgy értem, gyerünk. 1612 01:30:20,420 --> 01:30:22,757 Olyanok, mint a gyerekeim.