1
00:00:06,899 --> 00:00:09,118
<i>♪ Ahhh ♪</i>

2
00:00:09,201 --> 00:00:12,988
<i>♪ Você meio que me faz querer ficar ♪</i>

3
00:00:13,071 --> 00:00:16,792
<i>♪ Sou do tipo que encontra meu caminho ♪</i>

4
00:00:16,875 --> 00:00:19,628
<i>♪ Você meio que me leva para um lugar ♪</i>

5
00:00:19,711 --> 00:00:21,864
<i>♪ Parece mágica... ♪</i>

6
00:00:21,947 --> 00:00:23,499
<i>Bem-vindo ao Camp Levreaux</i>

7
00:00:23,582 --> 00:00:25,401
<i>quinto desfile anual de moda "Item Encontrado".</i>

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,836
Está tudo bem.

9
00:00:26,919 --> 00:00:28,871
Há muitas pessoas por aí.

10
00:00:28,954 --> 00:00:31,474
Não! Você é um bebê.

11
00:00:31,557 --> 00:00:34,310
Olhe para você. Pareço um lixo.

12
00:00:34,393 --> 00:00:36,378
Minha mãe vai ficar tão envergonhada.

13
00:00:36,461 --> 00:00:38,180
Obrigado, Paulo.

14
00:00:38,263 --> 00:00:41,476
Esse visual é muito interessante.

15
00:00:43,068 --> 00:00:44,687
Ah! Notícias emocionantes.

16
00:00:44,770 --> 00:00:48,157
O próximo é o recém-chegado ao acampamento, Caro!

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,725
Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer...

18
00:00:49,808 --> 00:00:52,528
Espere. E se eu usar sua roupa?

19
00:00:52,611 --> 00:00:55,547
Merece ser visto,
mesmo que você não queira ser.

20
00:01:00,118 --> 00:01:04,607
<i>Eu disse, próximo
é a recém-chegada ao acampamento, Caro.</i>

21
00:01:04,690 --> 00:01:09,761
<i>♪ Quando vejo uma mulher me veja ♪</i>

22
00:01:11,330 --> 00:01:13,215
<i>♪ Veja se você está... ♪</i>

23
00:01:13,298 --> 00:01:14,550
Obrigado.

24
00:01:14,633 --> 00:01:17,386
Parece que não temos Caro.

25
00:01:17,469 --> 00:01:18,770
OK.

26
00:01:21,173 --> 00:01:23,592
<i>Por último, mas não menos importante,</i>

27
00:01:23,675 --> 00:01:25,828
<i>ela dispensa apresentações, Philippa!</i>

28
00:01:25,911 --> 00:01:28,680
Mantenha esse pensamento.

29
00:01:31,550 --> 00:01:34,820
<i>♪ Exiba a luz abaixo ♪</i>

30
00:01:37,689 --> 00:01:40,142
Isso é inspirador,

31
00:01:40,225 --> 00:01:42,111
e o que estávamos esperando

32
00:01:42,194 --> 00:01:44,980
para nosso futuro estagiário de moda.

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,916
Você criou esse visual sozinho?

34
00:01:47,999 --> 00:01:50,386
Sim. Praticamente, sim.

35
00:01:50,469 --> 00:01:53,255
<i>O que você acha, Emma?</i>

36
00:01:53,338 --> 00:01:54,657
Vamos desistir deste ano

37
00:01:54,740 --> 00:01:56,859
vencedor claro de
a competição "Item Encontrado"

38
00:01:56,942 --> 00:02:00,421
<i>e os Levreaux
estágio de moda, Philippa!</i>

39
00:02:05,717 --> 00:02:07,336
Mamãe achou que eu era impressionante,
e ela disse isso

40
00:02:07,419 --> 00:02:09,738
na frente de todos.

41
00:02:09,821 --> 00:02:12,608
Por que você não contou a ela
foi o design da minha roupa?

42
00:02:12,691 --> 00:02:15,811
Bem, isso tecnicamente seria
foram contra as regras.

43
00:02:15,894 --> 00:02:16,879
Mentir também.

44
00:02:16,962 --> 00:02:18,581
Você nem precisa do estágio,

45
00:02:18,664 --> 00:02:20,049
sua família é literalmente dona da empresa.

46
00:02:20,132 --> 00:02:21,584
Se você queria tanto,

47
00:02:21,667 --> 00:02:22,952
talvez você não devesse ter
estive tão assustado.

48
00:02:23,035 --> 00:02:24,587
Você não teria vencido
se eu não tivesse te ajudado!

49
00:02:24,670 --> 00:02:26,388
Você não estaria aqui
se meus pais não tivessem pago

50
00:02:26,471 --> 00:02:27,923
pela sua bolsa de estudos.

51
00:02:28,006 --> 00:02:29,713
Esse deveria ser o nosso segredo!

52
00:02:34,046 --> 00:02:36,415
Eu não posso acreditar que eu
pensei que poderia confiar em você.

53
00:02:37,949 --> 00:02:39,260
Caro, espere!

54
00:02:40,752 --> 00:02:44,106
<i>♪ Quando você for embora ♪</i>

55
00:02:44,189 --> 00:02:47,176
<i>♪ Quando você for embora ♪</i>

56
00:02:47,259 --> 00:02:50,128
<i>♪ Quando você for embora ♪</i>

57
00:02:52,197 --> 00:02:53,632
<i>♪ Sim ♪</i>

58
00:02:59,604 --> 00:03:02,057
<i>♪ Sim, estamos aumentando o
aqueça com essa energia ♪</i>

59
00:03:02,140 --> 00:03:04,026
<i>♪ Estamos subindo a colina correndo
para nos aquecer ♪</i>

60
00:03:04,109 --> 00:03:06,228
<i>♪ Eu quero saber que eu quero você
saber quem somos ♪</i>

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,030
<i>♪ Bem, você precisa descobrir ♪</i>

62
00:03:08,113 --> 00:03:11,266
<i>♪ Estamos ameaçando nossos meninos
com a nossa brevidade ♪</i>

63
00:03:11,349 --> 00:03:14,036
-Caro...
-Eu sei. Eu sei.

64
00:03:14,119 --> 00:03:16,021
Vou colocar meu avental preto.

65
00:03:22,360 --> 00:03:26,615
Você já viu esse cartão do
Grande mercado vintage global?

66
00:03:26,698 --> 00:03:28,117
Eu não posso acreditar que eles não fizeram
ainda ter a decência

67
00:03:28,200 --> 00:03:30,452
para responder à nossa aplicação.

68
00:03:30,535 --> 00:03:34,256
Rudy's Vintage sobreviveu
sozinho há 30 anos.

69
00:03:34,339 --> 00:03:35,991
Você não deveria ter se inscrito.

70
00:03:36,074 --> 00:03:38,553
É um trabalho desnecessário.

71
00:03:45,083 --> 00:03:46,869
Filipa.

72
00:03:46,952 --> 00:03:50,472
Presumo que você... não vai
para este evento Levreaux

73
00:03:50,555 --> 00:03:52,508
porque está acontecendo hoje.

74
00:03:52,591 --> 00:03:56,779
Não. Vi um lançamento na mídia,
vi todos eles.

75
00:03:56,862 --> 00:03:58,313
Rudy!

76
00:03:58,396 --> 00:04:02,251
O que eu te contei
verificando a pasta de spam?

77
00:04:02,334 --> 00:04:04,536
Há tantas mensagens aqui.

78
00:04:06,972 --> 00:04:08,557
Entramos no mercado!

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,759
E faltam apenas alguns dias!

80
00:04:10,842 --> 00:04:13,445
Isso é um aviso muito curto.
Nós não estamos fazendo isso.

81
00:04:14,913 --> 00:04:18,784
Ok, mas chegamos ao andar VIP.

82
00:04:20,519 --> 00:04:21,804
E quanto a isso?

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,739
Eu farei todo o trabalho.

84
00:04:23,822 --> 00:04:25,774
Poderíamos até mostrar alguns dos
as roupas da minha coleção.

85
00:04:25,857 --> 00:04:27,476
Você sabe, traga clientes,

86
00:04:27,559 --> 00:04:29,244
desenhe-os com os padrões mais brilhantes,

87
00:04:29,327 --> 00:04:30,546
os preços mais baratos.

88
00:04:30,629 --> 00:04:32,081
Você quer clientes mais baratos?

89
00:04:32,164 --> 00:04:36,652
Eu quero mostrar às pessoas
esse estilo pode ser acessível.

90
00:04:36,735 --> 00:04:39,621
Se eu fosse fazer o mercado,

91
00:04:39,704 --> 00:04:43,025
seria minha barraca e apenas minhas roupas.

92
00:04:43,108 --> 00:04:44,460
Claro.

93
00:04:44,543 --> 00:04:47,062
O que você achar que seria melhor.

94
00:04:47,145 --> 00:04:48,480
Hum.

95
00:04:49,481 --> 00:04:51,433
-E você trabalharia nisso?
-Hum-hmm.

96
00:04:51,516 --> 00:04:54,753
Todos os dias? E carregar, carregar?

97
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Multar.

98
00:04:58,623 --> 00:04:59,842
Mas é melhor você não estragar tudo.

99
00:04:59,925 --> 00:05:01,143
-Sim!
-Ou nunca poderei

100
00:05:01,226 --> 00:05:02,894
para se aposentar.

101
00:05:04,696 --> 00:05:06,315
Ah!

102
00:05:06,398 --> 00:05:08,016
-Emma!
-Oi!

103
00:05:08,099 --> 00:05:09,218
Adoro quando você visita!

104
00:05:09,301 --> 00:05:11,386
Ok, me diga, o que está acontecendo?

105
00:05:11,469 --> 00:05:13,589
As coisas estão selvagens conforme uzhe.

106
00:05:13,672 --> 00:05:15,624
E minha sobrinha derramou suco
no meu blazer favorito

107
00:05:15,707 --> 00:05:16,725
assim que eu estava saindo de casa,

108
00:05:16,808 --> 00:05:18,660
então preciso que você me resgate.

109
00:05:18,743 --> 00:05:20,696
Algo que diz, eu sou uma garota de números,

110
00:05:20,779 --> 00:05:23,198
mas eu amo meu trabalho na moda,
então, por favor, não me demita.

111
00:05:23,281 --> 00:05:24,700
Não acredito que Levreaux

112
00:05:24,783 --> 00:05:27,169
ainda não lhe dá roupas para vestir.

113
00:05:27,252 --> 00:05:30,105
Quero dizer, eles nos dão um desconto,
mas ainda é um grande investimento.

114
00:05:30,188 --> 00:05:33,041
A maneira como você administrou
trabalhar para Philippa

115
00:05:33,124 --> 00:05:35,878
todos esses anos estão além de mim.

116
00:05:35,961 --> 00:05:38,046
Ah, ela não é tão ruim assim,
ela geralmente está tão ocupada

117
00:05:38,129 --> 00:05:40,015
promovendo a marca,
mas ela não está tão envolvida

118
00:05:40,098 --> 00:05:43,285
nas coisas do dia a dia
com Beverly.

119
00:05:43,368 --> 00:05:46,455
Ok, isso está em condições impecáveis,

120
00:05:46,538 --> 00:05:50,075
sem falar que é apenas um corte clássico.

121
00:05:52,143 --> 00:05:55,230
-Você é uma deusa.
-Isso é bom.

122
00:05:55,313 --> 00:05:57,766
Isso vai ser perfeito
para meu evento mais tarde.

123
00:05:57,849 --> 00:05:59,501
Obrigado. Ok, eu tenho que ir.

124
00:05:59,584 --> 00:06:02,004
-Ok, divirta-se!
-Obrigado. Tchau!

125
00:06:02,087 --> 00:06:03,572
Me fature!

126
00:06:03,655 --> 00:06:06,775
<i>♪ Olha, você é muito requisitado
aqui vamos nós ♪</i>

127
00:06:06,858 --> 00:06:10,379
<i>♪ Você pensou que nos derrubaria
terminamos ♪</i>

128
00:06:10,462 --> 00:06:11,980
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

129
00:06:12,063 --> 00:06:15,117
Começaremos em breve
como nosso estimado representante,

130
00:06:15,200 --> 00:06:16,618
Philippa Levreaux, chega.

131
00:06:16,701 --> 00:06:18,353
Por favor, pegue algumas bebidas

132
00:06:18,436 --> 00:06:20,214
e alguém virá e te pegará.

133
00:06:23,174 --> 00:06:26,028
Ok, finalmente.
Você está atrasado para o seu próprio evento?

134
00:06:26,111 --> 00:06:27,996
O trânsito era brutal.

135
00:06:28,079 --> 00:06:30,098
Você mostrou a eles todo o meu discurso?

136
00:06:30,181 --> 00:06:32,034
Você gostou? Sim. Sim.

137
00:06:32,117 --> 00:06:34,269
Filipa! Oi!

138
00:06:34,352 --> 00:06:37,172
É tão bom ver você! É a Brooke.

139
00:06:37,255 --> 00:06:40,542
Você sabe que estávamos em algumas aulas
juntos na escola de moda?

140
00:06:40,625 --> 00:06:41,877
-Oi!
-Oi!

141
00:06:41,960 --> 00:06:43,712
Eu sinto muito. Havia tantas pessoas.

142
00:06:43,795 --> 00:06:47,015
-Foi há muito tempo. Ah.
-Sim.

143
00:06:47,098 --> 00:06:49,885
De qualquer forma, estou cobrindo
evento de hoje para meu vlog.

144
00:06:49,968 --> 00:06:53,222
Te mandei e-mail algumas vezes
sobre entrevistá-lo para isso,

145
00:06:53,305 --> 00:06:55,691
mas nunca tive resposta.

146
00:06:55,774 --> 00:06:57,893
Você pode pelo menos me dar
uma informação privilegiada

147
00:06:57,976 --> 00:07:00,495
sobre os rumores de fusão
com Moda Escócia?

148
00:07:00,578 --> 00:07:02,564
Uh, oh, não há nenhum furo.

149
00:07:02,647 --> 00:07:05,167
Levreaux é uma empresa familiar
negócio e sempre será.

150
00:07:05,250 --> 00:07:08,570
Ok, nós, uh, deixamos isso
pessoas esperando o tempo suficiente.

151
00:07:08,653 --> 00:07:10,672
-Vamos.
-Que bom ver você, Brenda.

152
00:07:10,755 --> 00:07:12,133
Brooke.

153
00:07:19,965 --> 00:07:23,318
Como embaixador-chefe da marca Levreaux,

154
00:07:23,401 --> 00:07:25,254
estamos com cócegas rosa

155
00:07:25,337 --> 00:07:30,125
estar me sentindo tão triste nesta temporada.

156
00:07:30,208 --> 00:07:33,562
Por favor, saibam que todos vocês
foram selecionados manualmente

157
00:07:33,645 --> 00:07:35,964
por suas críticas favoráveis.

158
00:07:36,047 --> 00:07:39,735
Você está prestes a ganhar um exclusivo
veja nossas peças,

159
00:07:39,818 --> 00:07:42,804
que inclui tudo o que você está vendo.

160
00:07:42,887 --> 00:07:45,707
Este será um lançamento muito limitado,

161
00:07:45,790 --> 00:07:48,610
então certifique-se de que seu público
sabe o quão sortudos eles são

162
00:07:48,693 --> 00:07:51,847
ter a chance de usar o novo,

163
00:07:51,930 --> 00:07:54,141
Levreaux todo azul.

164
00:08:00,805 --> 00:08:02,557
Sim, eu esperava muito mais
mais do que isso.

165
00:08:02,640 --> 00:08:04,426
É esse tom de azul?
Parece enxaguante bucal?

166
00:08:04,509 --> 00:08:06,728
Porque, para ser honesto,
Eu meio que acho isso revoltante.

167
00:08:06,811 --> 00:08:09,564
Que opinião útil ser
compartilhando agora no lançamento da mídia.

168
00:08:09,647 --> 00:08:10,899
Obviamente, vou ajudar a promovê-lo.

169
00:08:10,982 --> 00:08:13,068
Esse é o meu trabalho, e minha mãe aprovou.

170
00:08:13,151 --> 00:08:15,404
Ok, bem, está feito agora.

171
00:08:15,487 --> 00:08:17,773
Seu carro está na frente,
por que você não vai para casa

172
00:08:17,856 --> 00:08:19,856
e começar a fazer as malas para sua viagem de aniversário?

173
00:08:21,893 --> 00:08:24,379
Ah, eu estava apenas começando
algumas imagens dos bastidores

174
00:08:24,462 --> 00:08:25,614
para meu vlog.

175
00:08:25,697 --> 00:08:27,799
Exclua-o imediatamente.

176
00:08:29,634 --> 00:08:32,120
<i>E na moda
notícias, Philippa Levreaux</i>

177
00:08:32,203 --> 00:08:34,089
<i>foi pego criticando
o negócio da família</i>

178
00:08:34,172 --> 00:08:36,158
<i>após o lançamento
da nova coleção azul.</i>

179
00:08:36,241 --> 00:08:37,993
<i>É esse tom de azul?
Parece enxaguante bucal?</i>

180
00:08:38,076 --> 00:08:39,928
<i>Para ser sincero, acho isso meio revoltante.</i>

181
00:08:40,011 --> 00:08:41,263
<i>Os mercados reagiram hoje</i>

182
00:08:41,346 --> 00:08:42,531
<i>com a queda das ações da Levreaux.</i>

183
00:08:42,614 --> 00:08:44,433
<i>Uma fonte interna disse à CZN</i>

184
00:08:44,516 --> 00:08:46,651
<i>este é um alerta para a empresa.</i>

185
00:08:52,824 --> 00:08:54,109
Ok.

186
00:08:54,192 --> 00:08:56,011
Obviamente não quis dizer isso.

187
00:08:56,094 --> 00:08:57,980
Quero dizer, vocês sabem o que
Eu sou como quando estou com jetlag.

188
00:08:58,063 --> 00:09:00,716
É... Olha, os preços das nossas ações
vão se recuperar

189
00:09:00,799 --> 00:09:03,085
no momento em que a coleção é lançada.

190
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
Nenhuma imprensa é má imprensa.

191
00:09:04,669 --> 00:09:07,889
E mais, acho que meu discurso
correu muito bem.

192
00:09:07,972 --> 00:09:08,924
Você viu isso?

193
00:09:09,007 --> 00:09:10,525
Seu discurso não foi o problema.

194
00:09:10,608 --> 00:09:12,995
Isso é tudo culpa de Brooke.

195
00:09:13,078 --> 00:09:15,397
Precisamos agir rápido. Quanto mais esperarmos,

196
00:09:15,480 --> 00:09:17,132
mais nosso preço de venda cai.

197
00:09:17,215 --> 00:09:20,135
Certo, mas não estamos vendendo.
Isso é apenas um boato.

198
00:09:20,218 --> 00:09:22,471
Fashion Scotia se aproximou de mim

199
00:09:22,554 --> 00:09:24,106
com uma oferta confidencial de fusão,

200
00:09:24,189 --> 00:09:25,974
e estive pensando nisso.

201
00:09:26,057 --> 00:09:27,142
Você está falando sério?

202
00:09:27,225 --> 00:09:28,577
Eles são moda rápida.

203
00:09:28,660 --> 00:09:31,713
Não posso ser visto em suas roupas.

204
00:09:31,796 --> 00:09:33,832
Eu não quero que você seja visto de jeito nenhum.

205
00:09:35,967 --> 00:09:37,719
Está tudo pronto para a viagem dela?

206
00:09:37,802 --> 00:09:41,089
Uh, sim, o iate parte
na marina esta noite às 19h.

207
00:09:41,172 --> 00:09:45,527
Perfeito. Filipa, você vai
fique fora dos holofotes

208
00:09:45,610 --> 00:09:47,929
enquanto tudo isso se acalma.

209
00:09:48,012 --> 00:09:50,732
A única maneira de estabilizar a nossa
o preço das ações é mantê-lo

210
00:09:50,815 --> 00:09:53,368
fora do ciclo da mídia
enquanto fazemos o controle de danos.

211
00:09:53,451 --> 00:09:55,103
Não temos escolha a não ser aceitar isso.

212
00:09:55,186 --> 00:09:57,205
Fashion Scotia oferece a sério.

213
00:09:57,288 --> 00:09:59,074
Faremos a devida diligência e votaremos

214
00:09:59,157 --> 00:10:00,409
na fusão quando você retornar.

215
00:10:00,492 --> 00:10:02,627
Você simplesmente... entra naquele barco.

216
00:10:31,422 --> 00:10:34,869
Estou tão atrasado com o dinheiro.

217
00:10:52,844 --> 00:10:54,229
Olá, Burt.

218
00:10:54,312 --> 00:10:57,599
Por que você não puxa uma cadeira?

219
00:10:57,682 --> 00:10:59,401
Oh, Deus, sim.

220
00:10:59,484 --> 00:11:01,136
Ah, o que é isso?

221
00:11:01,219 --> 00:11:05,407
Chama-se... Sim, Caro.

222
00:11:05,490 --> 00:11:08,969
Olá, Caro. Ah, sim.

223
00:11:11,596 --> 00:11:12,714
Você está bem?

224
00:11:12,797 --> 00:11:14,942
Certo, você pode fazer esta parte.

225
00:11:18,036 --> 00:11:19,855
Caro, você tem três meses
atraso no aluguel atrasado

226
00:11:19,938 --> 00:11:22,624
e não posso mais deixar isso passar.

227
00:11:22,707 --> 00:11:26,294
Aluguel. Hum, eu realmente não tinha esquecido.

228
00:11:26,377 --> 00:11:29,564
Não, eu sei que odeio perguntar,
mas minha filha, Bethann,

229
00:11:29,647 --> 00:11:32,033
precisa que eu lhe envie algum dinheiro.

230
00:11:32,116 --> 00:11:34,636
vou precisar de pagamento
até o início da próxima semana

231
00:11:34,719 --> 00:11:37,055
ou vou ter que começar
o processo de despejo.

232
00:11:38,656 --> 00:11:39,908
-Ah...
-Sinto muito. eu...

233
00:11:39,991 --> 00:11:42,444
Não, você está totalmente certo.

234
00:11:42,527 --> 00:11:45,614
E estou 100 por cento
vou descobrir alguma coisa.

235
00:11:45,697 --> 00:11:50,018
-Então, estou nisso.
-OK. Uau!

236
00:11:50,101 --> 00:11:51,736
-Uau!
-Sim.

237
00:11:53,571 --> 00:11:56,708
Oh.

238
00:11:58,142 --> 00:12:00,095
<i>♪ Nova York, a cidade que nunca dorme ♪</i>

239
00:12:00,178 --> 00:12:03,331
<i>♪ Nesta selva de concreto estamos
planejando viver nossos sonhos ♪</i>

240
00:12:03,414 --> 00:12:04,633
Ema!

241
00:12:04,716 --> 00:12:07,102
Ah, oi. Eu estive esperando por você desde sempre.

242
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
O que você está fazendo aqui? Você é
deveria estar no iate.

243
00:12:09,687 --> 00:12:11,473
Você acha que eu posso ir à festa
um iate enquanto minha mãe

244
00:12:11,556 --> 00:12:13,074
está prestes a fazer o maior
erro de sua vida?

245
00:12:13,157 --> 00:12:14,976
De repente você se importa
o futuro de Levreaux?

246
00:12:15,059 --> 00:12:16,178
O que você quer dizer com "de repente?"

247
00:12:16,261 --> 00:12:17,612
Tudo o que faço é trabalhar para esta empresa.

248
00:12:17,695 --> 00:12:19,247
É toda a minha identidade.
Por que ninguém consegue ver isso?

249
00:12:19,330 --> 00:12:21,916
-Por que minha mãe não consegue ver isso?
-A fusão não é uma má ideia.

250
00:12:21,999 --> 00:12:24,553
-Você receberá um salário enorme.
-Eu não me importo com o dinheiro.

251
00:12:24,636 --> 00:12:26,721
Vendendo para Fashion Scotia
é humilhante.

252
00:12:26,804 --> 00:12:28,423
E a culpa é minha, da minha mãe
mesmo considerando isso.

253
00:12:28,506 --> 00:12:30,125
E não posso impedir a fusão
se eu estiver no barco

254
00:12:30,208 --> 00:12:31,860
e ela não pode saber disso
Eu não entrei no barco.

255
00:12:31,943 --> 00:12:34,596
-Então, posso ficar com você?
-Absolutamente não.

256
00:12:34,679 --> 00:12:37,699
Minha casa está sendo fumigada
e vou ficar com minha irmã.

257
00:12:37,782 --> 00:12:39,367
Não é minha culpa você
ainda mora com sua mãe.

258
00:12:39,450 --> 00:12:40,936
Ok, nossa casa é muito grande.

259
00:12:41,019 --> 00:12:42,537
-Fique em um hotel.
-Você sabe que ela rastreia meus cartões.

260
00:12:42,620 --> 00:12:44,506
Vá pedir dinheiro emprestado a um amigo então.

261
00:12:44,589 --> 00:12:45,774
Não posso. Eles vão perguntar
muitas perguntas!

262
00:12:45,857 --> 00:12:47,442
Eu só preciso de um lugar onde eu possa ir

263
00:12:47,525 --> 00:12:49,177
onde ninguém vai
pensar em me procurar

264
00:12:49,260 --> 00:12:51,079
e a imprensa não vai me descobrir,
Eu só preciso de tempo suficiente

265
00:12:51,162 --> 00:12:52,714
para encontrar sujeira suficiente no Fashion Scotia

266
00:12:52,797 --> 00:12:54,316
para que minha mãe não vá
com esta fusão.

267
00:12:54,399 --> 00:12:56,017
Boa sorte.

268
00:12:56,100 --> 00:12:58,002
Eu lhe darei um por cento das minhas ações.

269
00:13:00,204 --> 00:13:03,391
Isso é... quero dizer, isso é
uma quantia absurda de dinheiro.

270
00:13:03,474 --> 00:13:05,643
Isso é o quanto isso importa para mim.

271
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Além disso, você pode conseguir isso
xale lavado a seco?

272
00:13:14,252 --> 00:13:15,787
Sim.

273
00:13:26,097 --> 00:13:27,816
<i>♪ Vamos ser ecológicos ♪</i>

274
00:13:27,899 --> 00:13:29,284
Bonito.

275
00:13:29,367 --> 00:13:34,014
<i>♪ Vermelho também todas as cores ♪</i>

276
00:13:37,175 --> 00:13:42,430
<i>♪ Verde azul vermelho também ♪</i>

277
00:13:42,513 --> 00:13:47,685
<i>♪ Todas as cores que me lembram você ♪</i>

278
00:13:54,025 --> 00:13:56,461
<i>♪ La la la la la ♪</i>

279
00:13:58,930 --> 00:14:01,316
<i>♪ La la la la la ♪</i>

280
00:14:01,399 --> 00:14:04,978
<i>♪ La la la la la ♪</i>

281
00:14:06,904 --> 00:14:11,642
<i>♪ Terra Marte Vênus também ♪</i>

282
00:14:22,153 --> 00:14:24,005
Ah! Ema!

283
00:14:24,088 --> 00:14:25,656
Tenho uma proposta maluca para você.

284
00:14:26,924 --> 00:14:29,110
-Ouça-nos.
-"Nós?"

285
00:14:29,193 --> 00:14:31,396
Olá, Caro!

286
00:14:34,365 --> 00:14:37,719
Hum, oi, Filipa. O-O que está acontecendo?

287
00:14:37,802 --> 00:14:39,521
Estou tendo uma pequena emergência

288
00:14:39,604 --> 00:14:42,490
e eu-eu só preciso de um lugar
para se esconder por alguns dias.

289
00:14:42,573 --> 00:14:44,326
Certo, e o Ritz estava cheio ou...

290
00:14:44,409 --> 00:14:47,228
Ok, ignorando isso. Podemos
basta entrar por um segundo?

291
00:14:47,311 --> 00:14:49,464
Eu não te vejo desde então
éramos, tipo, adolescentes.

292
00:14:49,547 --> 00:14:51,333
Bem, não é minha culpa
você não voltou para o acampamento.

293
00:14:51,416 --> 00:14:53,068
O quê, e você roubou
outro estágio?

294
00:14:53,151 --> 00:14:54,569
Isso foi há uns cem anos.

295
00:14:54,652 --> 00:14:56,504
Ouça, estou esperando por alguém, então...

296
00:14:56,587 --> 00:14:58,073
Ah, meu Deus!

297
00:14:58,156 --> 00:15:01,576
Interrompemos uma chamada?
Sinto muito.

298
00:15:01,659 --> 00:15:05,046
-Bonita camisola, aliás.
-Sinto muito, Caro.

299
00:15:05,129 --> 00:15:07,148
Esta foi a minha última ideia de agarrar-me a qualquer coisa,

300
00:15:07,231 --> 00:15:09,050
e claramente, não foi
totalmente pensado.

301
00:15:09,133 --> 00:15:11,553
Ema! Não seja tão ingênuo.

302
00:15:11,636 --> 00:15:14,222
Por favor, Caro, isso é importante.

303
00:15:14,305 --> 00:15:16,491
Vamos entrar para
um minuto e explico para você.

304
00:15:16,574 --> 00:15:19,461
E se ainda for um não, então iremos.

305
00:15:19,544 --> 00:15:22,130
Ok, entre rapidamente, então
você não acorda meus vizinhos.

306
00:15:22,213 --> 00:15:25,349
Yay!

307
00:15:28,352 --> 00:15:32,707
Você está se mudando?
Ou você... você vive assim?

308
00:15:32,790 --> 00:15:35,310
Este é o showroom da Caro.
Está cheio de tesouros.

309
00:15:35,393 --> 00:15:37,245
Eu realmente deveria estar comprando aqui
em vez de Rudy.

310
00:15:37,328 --> 00:15:39,147
Ooh, ou venha para ambos,
ou não, Rudy pensará

311
00:15:39,230 --> 00:15:40,348
que estou roubando você como cliente

312
00:15:40,431 --> 00:15:43,284
e esse é o seu pior pesadelo.

313
00:15:43,367 --> 00:15:46,087
Então, o que está acontecendo?

314
00:15:46,170 --> 00:15:48,356
Isso é sobre aquele vídeo
isso está acontecendo?

315
00:15:48,439 --> 00:15:50,325
-Você-você viu isso?
-Sim, acho que todo mundo tem.

316
00:15:50,408 --> 00:15:52,127
-Isso é ótimo.
-Quero dizer, para ser justo...

317
00:15:52,210 --> 00:15:55,063
Eu concordo, não foi
o melhor tom de azul.

318
00:15:55,146 --> 00:15:57,332
Ela é honesta.

319
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Então, qual é essa proposta maluca?

320
00:15:59,584 --> 00:16:01,870
Nós realmente precisamos manter Philippa
fora do ciclo de notícias

321
00:16:01,953 --> 00:16:03,671
e sob o radar até segunda-feira.

322
00:16:03,754 --> 00:16:05,140
Ninguém pode saber onde ela está.

323
00:16:05,223 --> 00:16:07,976
Aqui? Não. Desculpe.

324
00:16:08,059 --> 00:16:09,511
É o grande mercado neste fim de semana

325
00:16:09,594 --> 00:16:11,479
e eu tenho que finalmente
provar meu valor para meu chefe.

326
00:16:11,562 --> 00:16:14,015
Então não posso ter distrações.

327
00:16:14,098 --> 00:16:16,117
Mas... Boa sorte.

328
00:16:16,200 --> 00:16:19,287
Nós pagaremos você, é claro.

329
00:16:19,370 --> 00:16:21,489
Philippa, quanto dinheiro você
tem em você agora?

330
00:16:21,572 --> 00:16:23,941
Uh... OK.

331
00:16:26,177 --> 00:16:29,597
Você tem tanto
dinheiro só com você?

332
00:16:29,680 --> 00:16:33,034
-Hoje. Sim.
-Ok, dê para ela.

333
00:16:33,117 --> 00:16:35,069
Mas não posso usar meu crédito...

334
00:16:35,152 --> 00:16:38,373
-Tudo bem. Hum.
-Por que eu?

335
00:16:38,456 --> 00:16:41,009
Hum, Emma disse que eu poderia
realmente confio em você.

336
00:16:41,092 --> 00:16:42,744
Seja sincera, Filipa.

337
00:16:42,827 --> 00:16:44,312
Ninguém vai me procurar aqui.

338
00:16:44,395 --> 00:16:46,247
-Bem, isso não é problema meu.
-E se eu dobrar?

339
00:16:46,330 --> 00:16:48,483
-Triplo.
-OK.

340
00:16:48,566 --> 00:16:50,785
Eu lhe darei o resto quando partir.

341
00:16:50,868 --> 00:16:52,287
Isso poderia ser tão divertido.

342
00:16:52,370 --> 00:16:55,523
É como se estivéssemos de volta ao acampamento.
Companheiros de beliche novamente!

343
00:16:55,606 --> 00:16:57,826
Poderíamos ter
memórias diferentes do acampamento.

344
00:16:57,909 --> 00:16:59,360
Este é estritamente um acordo comercial.

345
00:16:59,443 --> 00:17:01,095
Preciso que você fique fora do meu caminho.

346
00:17:01,178 --> 00:17:02,831
Eu tenho muita coisa acontecendo
e eu não posso ter você

347
00:17:02,914 --> 00:17:04,866
arruinando minha vida pela segunda vez.

348
00:17:04,949 --> 00:17:08,269
Eu certamente não me lembro de você
sendo tão dramático.

349
00:17:08,352 --> 00:17:11,339
-Ok, posso te acompanhar.
-Obrigado, Caro.

350
00:17:11,422 --> 00:17:13,141
Ei, você vai pedir algo gostoso?

351
00:17:13,224 --> 00:17:15,276
Uh, baixo teor de carboidratos, orgânico?
Algo assim?

352
00:17:15,359 --> 00:17:18,362
Seria como um pudim de sementes de chia?

353
00:17:21,999 --> 00:17:23,318
-Conseguimos.
-E se Beverly descobrir?

354
00:17:23,401 --> 00:17:24,953
Oh meu Deus! Beverly's
não vou descobrir.

355
00:17:25,036 --> 00:17:26,621
Você disse que podíamos confiar na Caro, certo?

356
00:17:26,704 --> 00:17:28,056
Não é com Caro que estou preocupado.

357
00:17:28,139 --> 00:17:29,657
Ok, estamos fazendo isso por Beverly

358
00:17:29,740 --> 00:17:32,427
e são apenas alguns dias,
amanhã de manhã me traga

359
00:17:32,510 --> 00:17:34,929
tudo que você tem
a fusão da Fashion Scotia.

360
00:17:35,012 --> 00:17:36,264
Em um pen drive.

361
00:17:36,347 --> 00:17:37,966
Devo trazer café para você
e croissants também?

362
00:17:38,049 --> 00:17:40,651
Uau! Isso seria ótimo. Obrigado.

363
00:17:43,821 --> 00:17:45,156
OK.

364
00:17:51,329 --> 00:17:53,631
Que aventura, hein?

365
00:17:57,702 --> 00:18:02,090
Ah. Então nós interrompemos
uma ligação tarde da noite, hein?

366
00:18:02,173 --> 00:18:04,893
Não é uma chamada de saque. É só
uma cliente minha, Gabi.

367
00:18:04,976 --> 00:18:06,310
Hum.

368
00:18:07,545 --> 00:18:10,932
Hum, então as pessoas compram essas roupas?

369
00:18:11,015 --> 00:18:12,500
Claro que sim.

370
00:18:12,583 --> 00:18:15,537
Estes são itens lindamente feitos
que merecem uma segunda vida

371
00:18:15,620 --> 00:18:19,274
ou às vezes um terço ou um quarto ou mais.

372
00:18:19,357 --> 00:18:21,042
Uau!

373
00:18:21,125 --> 00:18:23,077
Ooh, sim, o que você comprou?

374
00:18:23,160 --> 00:18:25,547
Pizza.

375
00:18:25,630 --> 00:18:27,515
Pizza orgânica com baixo teor de carboidratos?

376
00:18:27,598 --> 00:18:29,017
-Não.
-Legal.

377
00:18:29,100 --> 00:18:31,035
Tudo faz parte de uma aventura, certo?

378
00:18:32,036 --> 00:18:33,638
Sim.

379
00:18:38,009 --> 00:18:40,662
Bem, isso estava delicioso.

380
00:18:40,745 --> 00:18:43,064
Você sempre teve muito bom gosto.

381
00:18:43,147 --> 00:18:44,399
É assim que você se lembra de mim?

382
00:18:44,482 --> 00:18:47,468
Ah, sim, quero dizer, isso e ótimos sapatos.

383
00:18:47,551 --> 00:18:49,504
Hum. Sim.

384
00:18:49,587 --> 00:18:53,408
-Como você se lembra de mim?
-Eu tento não fazer isso.

385
00:18:53,491 --> 00:18:55,543
É difícil quando você está
constantemente sendo empurrado

386
00:18:55,626 --> 00:18:58,313
na minha cara nos jornais e nas notícias,

387
00:18:58,396 --> 00:19:00,615
e nas laterais dos ônibus,
eles realmente vêm até você.

388
00:19:00,698 --> 00:19:02,984
Certo, bem, eu tenho um trabalho voltado para o público

389
00:19:03,067 --> 00:19:05,219
e não posso controlar a mídia.

390
00:19:05,302 --> 00:19:07,889
Gostaria de poder.

391
00:19:07,972 --> 00:19:09,891
Uh, eles não podem me ver.

392
00:19:09,974 --> 00:19:11,409
Vá se esconder no meu quarto.

393
00:19:12,910 --> 00:19:14,378
Onde é seu quarto?

394
00:19:16,147 --> 00:19:20,001
-Oi.
-Ei, você está acordado? Eu não consegui dormir.

395
00:19:20,084 --> 00:19:21,469
E quando vi sua luz acesa, pensei

396
00:19:21,552 --> 00:19:23,171
Eu me ofereceria para ajudá-lo
com alguns de seus pedidos.

397
00:19:23,254 --> 00:19:24,505
Bem, isso é tão gentil, Burt, mas estou bem.

398
00:19:24,588 --> 00:19:26,941
Na verdade, eu estava indo para a cama.

399
00:19:27,024 --> 00:19:28,359
Pizza.

400
00:19:29,894 --> 00:19:32,263
Você estava esperando por mim.

401
00:19:33,731 --> 00:19:36,084
Você quer isso? Sim, ok!

402
00:19:36,167 --> 00:19:38,319
-Sim.
-Aqui você vai. Ir.

403
00:19:38,402 --> 00:19:40,655
Doce.

404
00:19:40,738 --> 00:19:45,159
Eu também tenho... o dinheiro do seu aluguel.

405
00:19:45,242 --> 00:19:47,729
E terei o resto para você até segunda-feira.

406
00:19:47,812 --> 00:19:49,163
Pizza e massa?

407
00:19:49,246 --> 00:19:51,899
-Uau... Entendeu?
-Entendo.

408
00:19:51,982 --> 00:19:54,202
Você sai daqui.

409
00:19:54,285 --> 00:19:56,504
Isso significa o mundo para mim.

410
00:19:56,587 --> 00:19:59,156
Eu odiaria ter que despejá-lo.

411
00:20:00,758 --> 00:20:03,911
Hum. Boa noite, Caro.

412
00:20:03,994 --> 00:20:06,514
Boa noite, Burt.

413
00:20:06,597 --> 00:20:08,499
Hum. Obrigado.

414
00:20:18,642 --> 00:20:21,729
Parece que todo mundo ganha
quando eu fico aqui, né?

415
00:20:21,812 --> 00:20:26,567
Por que você não gosta de receber
conhece esse sofá?

416
00:20:26,650 --> 00:20:30,104
Não.
Hum, não, não posso dormir aqui.

417
00:20:30,187 --> 00:20:32,206
O quê, é como um acampamento de novo, certo?

418
00:20:32,289 --> 00:20:34,242
Não, não, não é assim.

419
00:20:34,325 --> 00:20:36,544
Minha casa, minhas regras.

420
00:20:36,627 --> 00:20:39,113
Há também um pouco legal
cesta de cobertores

421
00:20:39,196 --> 00:20:41,198
ali no canto, se quiser.

422
00:20:43,000 --> 00:20:44,668
-Noite, noite.
-Noite.

423
00:20:46,570 --> 00:20:47,638
Noite.

424
00:20:58,449 --> 00:21:00,368
Com licença, estou tentando dormir.

425
00:21:00,451 --> 00:21:01,536
Então vou precisar desse espaço.

426
00:21:01,619 --> 00:21:03,137
Tudo bem.

427
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Eu posso simplesmente ir para o seu quarto
enquanto você faz suas coisas.

428
00:21:05,055 --> 00:21:06,340
Você pode simplesmente dar um passeio ou algo assim?

429
00:21:06,423 --> 00:21:08,342
Eu literalmente nunca fui capaz

430
00:21:08,425 --> 00:21:10,211
apenas dar um passeio ou algo assim.

431
00:21:10,294 --> 00:21:11,946
E eu literalmente nunca fui capaz

432
00:21:12,029 --> 00:21:13,881
beber margaritas em um iate antes,

433
00:21:13,964 --> 00:21:16,284
então você ganha alguns e perde outros.

434
00:21:16,367 --> 00:21:19,654
Ok, sim, hum, devo apenas
vá pegar o dinheiro do aluguel de volta

435
00:21:19,737 --> 00:21:21,272
do seu senhorio ou...

436
00:21:23,207 --> 00:21:25,919
Ok, tenho uma ideia.

437
00:21:28,145 --> 00:21:30,414
Mas você tem que fazer exatamente o que eu digo.

438
00:21:36,554 --> 00:21:41,843
Oh, meu Deus, você parece
algum tipo de deusa alienígena.

439
00:21:41,926 --> 00:21:43,611
Eu sou o Homem de Lata lésbica.

440
00:21:43,694 --> 00:21:46,247
Você está tentando propositalmente
para me fazer parecer ridículo.

441
00:21:46,330 --> 00:21:49,584
Talvez. Ok, tente este a seguir.

442
00:21:49,667 --> 00:21:51,735
<i>♪ Ai ♪</i>

443
00:21:57,007 --> 00:21:58,826
<i>♪ Parece que ♪</i>

444
00:21:58,909 --> 00:22:00,661
<i>♪ Precisamos de um teste de modelo ♪</i>

445
00:22:00,744 --> 00:22:04,098
<i>♪ Ficaremos iluminados a noite toda ♪
♪ Não seja tímido... ♪</i>

446
00:22:04,181 --> 00:22:06,417
Ok, agora isso, isso é bom.

447
00:22:07,318 --> 00:22:08,836
Honestamente, você está incrível.

448
00:22:08,919 --> 00:22:11,672
Ah, você acha?

449
00:22:11,755 --> 00:22:13,867
Obviamente, porque confio em você.

450
00:22:15,159 --> 00:22:16,577
Bem, esperemos que seu disfarce funcione

451
00:22:16,660 --> 00:22:18,079
tão bem quanto pensamos que acontecerá.

452
00:22:18,162 --> 00:22:20,848
Ok, Philippa, meus clientes
são importantes para mim.

453
00:22:20,931 --> 00:22:22,250
Eu não posso permitir que você seja uma distração,

454
00:22:22,333 --> 00:22:24,252
e se eles descobrirem quem você é,

455
00:22:24,335 --> 00:22:26,287
você definitivamente estará, ok?

456
00:22:26,370 --> 00:22:28,322
Então só preciso que você fique disfarçado.

457
00:22:28,405 --> 00:22:30,725
Serei como uma pessoa totalmente nova.

458
00:22:30,808 --> 00:22:32,260
-Você verá.
-OK.

459
00:22:32,343 --> 00:22:34,144
Aqui vai nada.

460
00:22:38,215 --> 00:22:40,968
Ei, querido! Oi.

461
00:22:41,051 --> 00:22:44,272
Quem é você?

462
00:22:44,355 --> 00:22:47,208
-Eu interrompi alguma coisa?
-Hum...

463
00:22:47,291 --> 00:22:49,210
Você finalmente conseguiu uma assistente, Caro?

464
00:22:49,293 --> 00:22:53,080
Uh-huh, sim. Sim.
Esta é minha assistente, F-Felicia.

465
00:22:53,163 --> 00:22:55,650
Você deve ser Gabi, eu, eu estava pensando

466
00:22:55,733 --> 00:22:58,019
quem estava mandando mensagem para o chefe
tão tarde ontem à noite.

467
00:22:58,102 --> 00:23:01,422
Oh. Britânico. Sexy.

468
00:23:01,505 --> 00:23:04,851
-E fofo que você pa...
-Vamos começar?

469
00:23:08,579 --> 00:23:12,900
Hum... Isso ficaria super fofo em você.

470
00:23:12,983 --> 00:23:15,670
Quente. Amor. Hum.

471
00:23:15,753 --> 00:23:17,705
Você pode me pegar
um copo de água, por favor?

472
00:23:17,788 --> 00:23:18,940
Temperatura ambiente.

473
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
Ah, e acho que Caro também precisa de um.

474
00:23:21,692 --> 00:23:23,193
Obrigado, Felícia.

475
00:23:24,561 --> 00:23:26,514
Você pode pegar Gabi
um pouco de água, por favor?

476
00:23:26,597 --> 00:23:29,717
Gabi sempre consegue
o que ela quer de você?

477
00:23:29,800 --> 00:23:32,587
Seriamente? Felícia!

478
00:23:32,670 --> 00:23:34,171
O prazer é meu.

479
00:23:35,506 --> 00:23:38,359
Encontrar uma boa ajuda
é tão difícil hoje em dia.

480
00:23:38,442 --> 00:23:40,895
-Você sabe disso.
-Hum. Mas isso?

481
00:23:40,978 --> 00:23:44,524
Ah, isso é rock and roll.

482
00:23:45,916 --> 00:23:48,419
Ah, obrigado. Ah, frio.

483
00:23:49,753 --> 00:23:50,872
Já nos conhecemos?

484
00:23:50,955 --> 00:23:53,107
Hm, ela acabou de se mudar para cá,

485
00:23:53,190 --> 00:23:57,144
então não tem como
você poderia tê-la conhecido.

486
00:23:57,227 --> 00:24:00,106
Ok, na verdade eu me encontro muito
de pessoas na estrada.

487
00:24:02,032 --> 00:24:04,978
Eu não sei quem é.

488
00:24:11,642 --> 00:24:14,362
Você pode abrir a porta, Felicia?

489
00:24:14,445 --> 00:24:15,529
O prazer é meu.

490
00:24:15,612 --> 00:24:17,231
Então, onde você a encontrou de novo?

491
00:24:17,314 --> 00:24:19,667
-Eu a encontrei...
-Hum-hmm.

492
00:24:19,750 --> 00:24:21,085
Na internet.

493
00:24:22,720 --> 00:24:25,206
Nossa, Philippa, eu nunca vi
você se vestiu assim antes.

494
00:24:25,289 --> 00:24:27,708
-Caro fez isso?
-Eu ajudei.

495
00:24:27,791 --> 00:24:29,326
Você tem o pen drive?

496
00:24:32,529 --> 00:24:35,182
Tudo o que temos
Fashion Scotia e a fusão.

497
00:24:35,265 --> 00:24:37,251
A equipe tem sido profunda
em pesquisa e tudo

498
00:24:37,334 --> 00:24:38,886
eles encontraram está nos livros.

499
00:24:38,969 --> 00:24:40,254
O que você espera descobrir?

500
00:24:40,337 --> 00:24:42,590
Não sei, mas vou encontrar alguma coisa.

501
00:24:42,673 --> 00:24:46,294
Ah, vamos lá. A propósito,
é, hum, Felicia agora.

502
00:24:46,377 --> 00:24:48,629
-Bonitinho.
-Uma peça realmente especial

503
00:24:48,712 --> 00:24:50,131
que não deixo todo mundo usar.

504
00:24:50,214 --> 00:24:52,867
Então devo ser especial?

505
00:24:52,950 --> 00:24:54,118
Oi!

506
00:24:56,320 --> 00:24:59,907
Você conhece Gabi? Esta é Ema.

507
00:24:59,990 --> 00:25:02,276
-Oh, meu Deus, oi!
-Ei.

508
00:25:02,359 --> 00:25:04,779
-Grande fã da sua música.
-Ah, obrigado.

509
00:25:04,862 --> 00:25:06,280
Seu terceiro álbum foi, tipo, uau

510
00:25:06,363 --> 00:25:07,882
-você sabe?
-Obrigado.

511
00:25:07,965 --> 00:25:09,717
Emma também trabalha com moda.

512
00:25:09,800 --> 00:25:11,686
Ela está na Olivero.

513
00:25:11,769 --> 00:25:13,220
Ah, coitadinho.

514
00:25:13,303 --> 00:25:15,189
Não me diga que você tem
para lidar com Filipa.

515
00:25:15,272 --> 00:25:17,191
Aquela garota é dramática o tempo todo.

516
00:25:17,274 --> 00:25:19,560
Tipo, você pode acreditar
aquele vídeo que vazou?

517
00:25:19,643 --> 00:25:22,997
-Na verdade, me senti mal por ela.
-Ah, por favor.

518
00:25:23,080 --> 00:25:24,699
Essa garota é um pesadelo.

519
00:25:24,782 --> 00:25:27,668
Você sabe, a vida amorosa de Philippa
é ainda pior que o seu, Caro.

520
00:25:27,751 --> 00:25:28,970
Ela está sempre sendo abandonada.

521
00:25:29,053 --> 00:25:30,871
Ou talvez ela tenha deixado aquelas namoradas tóxicas

522
00:25:30,954 --> 00:25:32,073
porque eles eram
usuários tóxicos que a fizeram

523
00:25:32,156 --> 00:25:33,107
sentir-se mal consigo mesma.

524
00:25:33,190 --> 00:25:34,342
Talvez ela seja um balé.

525
00:25:34,425 --> 00:25:36,427
-Ou talvez...
-Felícia!

526
00:25:39,863 --> 00:25:41,582
Alguém mais pulou o almoço?

527
00:25:41,665 --> 00:25:44,418
Venha para a cozinha.
Estamos fazendo lanches.

528
00:25:44,501 --> 00:25:45,619
Certo.

529
00:25:45,702 --> 00:25:47,421
O que eu disse sobre ser uma distração?

530
00:25:47,504 --> 00:25:50,624
Eu não posso acreditar em você
não me defendeu.

531
00:25:50,707 --> 00:25:53,620
Você não está me pagando
quase o suficiente para isso.

532
00:25:55,846 --> 00:25:57,598
Coloque isso em uma travessa.

533
00:25:57,681 --> 00:26:00,434
Eu-eu não estou colocando ela
na minha lista de convidados da coleção.

534
00:26:00,517 --> 00:26:01,585
Multar.

535
00:26:03,487 --> 00:26:05,940
Não, eu não vou me juntar a você
em seu trailer.

536
00:26:06,023 --> 00:26:07,008
-Experimente isso.
-Oh!

537
00:26:07,091 --> 00:26:08,676
Emma, eu tenho a roupa perfeita

538
00:26:08,759 --> 00:26:12,179
para você no meu quarto,
se você vier comigo.

539
00:26:12,262 --> 00:26:15,216
Está... está tudo bem?

540
00:26:15,299 --> 00:26:18,102
Nunca melhor.

541
00:26:21,705 --> 00:26:24,025
Sim, não vai funcionar
com Philippa ficando aqui.

542
00:26:24,108 --> 00:26:25,593
É só mais alguns dias.

543
00:26:25,676 --> 00:26:27,828
Sim, mas estes
são dias importantes para mim.

544
00:26:27,911 --> 00:26:29,363
Quer dizer, tenho muita coisa acontecendo.

545
00:26:29,446 --> 00:26:31,298
Não posso me distrair com todo o drama dela.

546
00:26:31,381 --> 00:26:33,801
Frio. Na verdade, ela não é tão dramática.

547
00:26:33,884 --> 00:26:35,870
A imprensa reaproveitou
as fotos dela da faculdade

548
00:26:35,953 --> 00:26:37,271
para se adequar à sua narrativa.

549
00:26:37,354 --> 00:26:39,940
-Eles fazem?
-Uma assadeira?

550
00:26:40,023 --> 00:26:42,309
Você realmente pensa fora da caixa.

551
00:26:42,392 --> 00:26:44,490
Deve ser por isso que Caro
mantém você por aqui.

552
00:26:45,596 --> 00:26:48,249
Ou talvez porque ela acha que você é gostoso.

553
00:26:48,332 --> 00:26:49,984
-Uh...
-O que eu perdi?

554
00:26:50,067 --> 00:26:52,286
Só estou dizendo o quão gostosa Felicia é.

555
00:26:52,369 --> 00:26:56,557
-Você não acha?
-Oh sim. Super quente.

556
00:26:56,640 --> 00:27:00,895
Enquanto esses aperitivos
são tentadores, estou fora.

557
00:27:00,978 --> 00:27:02,163
Posso usar esse terno?

558
00:27:02,246 --> 00:27:04,632
Uh, você sabe, eu gosto de sentir isso

559
00:27:04,715 --> 00:27:05,733
antes de decidir mantê-lo.

560
00:27:05,816 --> 00:27:07,134
Sim, eu poderia emprestar para você.

561
00:27:07,217 --> 00:27:09,170
E eu gosto de ter opções, sabe?

562
00:27:09,253 --> 00:27:11,705
-Para a capa do meu álbum.
-Tão legal.

563
00:27:11,788 --> 00:27:13,808
Te amo, Caro.

564
00:27:13,891 --> 00:27:16,343
Obrigado e, ah, tchau, Felicia.

565
00:27:16,426 --> 00:27:20,097
-Hum.
-Foi um prazer. E sim.

566
00:27:21,732 --> 00:27:23,451
-Emma.
-Tão legal.

567
00:27:23,534 --> 00:27:26,687
Tenho que voltar ao trabalho.

568
00:27:26,770 --> 00:27:28,505
Você fica longe de problemas.

569
00:27:30,107 --> 00:27:31,559
Acho que correu muito bem.

570
00:27:31,642 --> 00:27:34,261
Você sempre dá
roupas grátis para seus clientes?

571
00:27:34,344 --> 00:27:36,664
-Ela é boa nisso.
-Realmente? Porque é a vibração dela.

572
00:27:36,747 --> 00:27:39,133
É, é como o
oposto de bom para isso.

573
00:27:39,216 --> 00:27:41,969
A música dela é muito popular.

574
00:27:42,052 --> 00:27:43,437
Ah, é ótimo. Estou tão feliz por ela.

575
00:27:43,520 --> 00:27:45,239
Hum...

576
00:27:45,322 --> 00:27:47,174
V-você vai a um funeral?

577
00:27:47,257 --> 00:27:48,342
Eu trabalho na Rudy's Vintage.

578
00:27:48,425 --> 00:27:50,244
Ele prefere que eu me vista assim.

579
00:27:50,327 --> 00:27:53,047
Mas você geralmente é tão colorido.

580
00:27:53,130 --> 00:27:56,050
Para que servem essas sacolas?

581
00:27:56,133 --> 00:27:57,518
São apenas roupas que
Eu tenho que me lavar.

582
00:27:57,601 --> 00:27:59,753
Você já lavou sua própria roupa?

583
00:27:59,836 --> 00:28:02,324
Não, uh, quando eu uso alguma coisa,
Eu simplesmente jogo fora.

584
00:28:03,106 --> 00:28:04,575
Eu estou brincando.

585
00:28:05,576 --> 00:28:06,961
OK.

586
00:28:07,044 --> 00:28:08,562
Porque realmente poderia
foram de qualquer maneira.

587
00:28:08,645 --> 00:28:09,630
Sim.

588
00:28:09,713 --> 00:28:11,298
Então, vejo você depois do trabalho.

589
00:28:11,381 --> 00:28:13,383
Por favor, não toque em nada.

590
00:28:48,952 --> 00:28:52,072
Esta foi uma ideia terrível.

591
00:28:52,155 --> 00:28:56,293
Para jogar toda a sua linda
roupas por aí, eu concordo.

592
00:28:58,395 --> 00:29:01,715
Como eu poderia escolher
de toda minha coleção

593
00:29:01,798 --> 00:29:04,118
preencher um espaço tão pequeno?

594
00:29:04,201 --> 00:29:07,288
Talvez se mostrássemos algumas das minhas roupas,

595
00:29:07,371 --> 00:29:10,357
haveria menos espaço
se preocupar com o preenchimento.

596
00:29:10,440 --> 00:29:13,694
Bem, talvez não faria mal nenhum apagar

597
00:29:13,777 --> 00:29:17,164
alguns de seus preços mais baratos
para atrair os clientes

598
00:29:17,247 --> 00:29:22,570
em apenas... um rack,

599
00:29:22,653 --> 00:29:25,172
e apenas para o mercado.

600
00:29:25,255 --> 00:29:28,976
Mas se você assumir esta loja um dia,

601
00:29:29,059 --> 00:29:31,412
Eu quero que você mantenha os altos padrões

602
00:29:31,495 --> 00:29:33,214
que temos agora.

603
00:29:33,297 --> 00:29:37,200
"Se?" Você não quer dizer "quando?"

604
00:29:38,635 --> 00:29:40,654
Veremos.

605
00:29:40,737 --> 00:29:42,005
OK.

606
00:30:24,181 --> 00:30:26,467
Então Rudy puxou alguns
opções incríveis,

607
00:30:26,550 --> 00:30:29,570
e eu acho que um deles
pode finalmente ser isso.

608
00:30:29,653 --> 00:30:30,405
Hum.

609
00:30:30,488 --> 00:30:32,339
Então, eu sei que você disse sem branco,

610
00:30:32,422 --> 00:30:37,077
mas esta beleza esbranquiçada de 1957, simplesmente...

611
00:30:37,160 --> 00:30:39,146
Tinha que ser mostrado.

612
00:30:39,229 --> 00:30:40,614
É muito esperado.

613
00:30:40,697 --> 00:30:44,885
Ok, vamos pular para este impressionante,

614
00:30:44,968 --> 00:30:47,588
beleza vermelha de Callisto.

615
00:30:47,671 --> 00:30:48,956
Eu quero...

616
00:30:49,039 --> 00:30:51,158
Quero brilhar como um lustre.

617
00:30:51,241 --> 00:30:53,276
Deixe-me continuar procurando.

618
00:30:59,983 --> 00:31:01,318
Íris...

619
00:31:02,486 --> 00:31:05,139
-Rudy.
-Seu sétimo casamento.

620
00:31:05,222 --> 00:31:07,174
Você está me mantendo no negócio.

621
00:31:07,257 --> 00:31:09,677
Eu acredito no amor verdadeiro,

622
00:31:09,760 --> 00:31:11,578
não importa quanto tempo leve.

623
00:31:11,661 --> 00:31:13,414
Eu também acreditava nisso.

624
00:31:13,497 --> 00:31:16,066
Mas então cansei de esperar.

625
00:31:19,569 --> 00:31:20,788
Vou dar um passeio.

626
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
OK. OK.

627
00:31:27,110 --> 00:31:30,898
Então, esta é mais uma das escolhas de Rudy.

628
00:31:30,981 --> 00:31:33,233
Ele disse que era especificamente para você.

629
00:31:33,316 --> 00:31:35,536
Ele simplesmente não me vê.

630
00:31:35,619 --> 00:31:38,138
Não vou mais passar por Rudy.

631
00:31:38,221 --> 00:31:40,341
Eu o conheço há anos,
e eu preciso de uma mudança.

632
00:31:40,424 --> 00:31:43,610
Agora, se você puder me encontrar um vestido,
Vou contratá-lo em particular.

633
00:31:43,693 --> 00:31:44,945
Estou na sua decisão.

634
00:31:45,028 --> 00:31:46,113
OK.

635
00:31:46,196 --> 00:31:48,698
Então será o nosso segredinho.

636
00:31:52,936 --> 00:31:54,404
Bem-vindo ao lar.

637
00:31:55,439 --> 00:31:57,224
Oi.

638
00:31:57,307 --> 00:31:59,760
Uau, isso é realmente incrível.

639
00:31:59,843 --> 00:32:02,129
Mas pelo menos você usou
pratos reais desta vez.

640
00:32:02,212 --> 00:32:04,631
Eu realmente aprecio você
me deixando ficar aqui.

641
00:32:04,714 --> 00:32:06,233
Por que você está sendo tão gentil
de repente?

642
00:32:06,316 --> 00:32:08,235
Você fez alguma coisa?

643
00:32:08,318 --> 00:32:11,038
Eu acho que estar perto de você
me deixou realmente nostálgico.

644
00:32:11,121 --> 00:32:15,158
E... eu sei que realmente te machuquei no acampamento.

645
00:32:16,927 --> 00:32:18,462
E eu sinto muito.

646
00:32:19,596 --> 00:32:22,232
Você mereceu aquele estágio, não eu.

647
00:32:24,801 --> 00:32:26,420
-Você ao menos foi?
-Sim.

648
00:32:26,503 --> 00:32:28,789
Todo mundo pensa que minha mãe
teria simplesmente entregado para mim,

649
00:32:28,872 --> 00:32:31,592
mas ela não era assim.

650
00:32:31,675 --> 00:32:34,061
Não posso mudar o passado,

651
00:32:34,144 --> 00:32:37,581
mas eu posso fazer você...
algum tipo de jantar.

652
00:32:39,282 --> 00:32:42,569
Eu, eu tenho que escolher roupas para o mercado.

653
00:32:42,652 --> 00:32:45,873
Quero dizer, é o mais exclusivo
feira vintage do mundo,

654
00:32:45,956 --> 00:32:49,076
então eu tenho que ter certeza
Estou mostrando o meu melhor.

655
00:32:49,159 --> 00:32:51,345
Você tem colecionado
desde o dia em que te conheci.

656
00:32:51,428 --> 00:32:53,113
Quero dizer, olhe para este lugar.
Há o suficiente aqui

657
00:32:53,196 --> 00:32:55,015
para, tipo, 100 mercados,

658
00:32:55,098 --> 00:32:57,151
mas você não pode fazer isso com o estômago vazio.

659
00:32:57,234 --> 00:33:01,255
Então... você mencionou que tem uma piscina.

660
00:33:01,338 --> 00:33:04,007
Vamos jantar ao ar livre?

661
00:33:06,743 --> 00:33:08,061
Não é fantástico?

662
00:33:08,144 --> 00:33:10,597
Honestamente, eu adoro isso.

663
00:33:10,680 --> 00:33:16,003
Os sons serenos de
uma cidade movimentada, as sirenes...

664
00:33:16,086 --> 00:33:17,454
Lindo.

665
00:33:19,422 --> 00:33:22,242
Então, como foi seu dia no trabalho
hoje, meu caro?

666
00:33:22,325 --> 00:33:24,378
Aqui está outra coisa. Você sabe disso.

667
00:33:24,461 --> 00:33:25,646
Hum-hmm.

668
00:33:25,729 --> 00:33:27,881
Como você sabe
se você está aproveitando

669
00:33:27,964 --> 00:33:29,383
de uma boa oportunidade

670
00:33:29,466 --> 00:33:32,553
ou se você está traindo alguém
ao qual você se sente leal?

671
00:33:32,636 --> 00:33:35,022
Não é essa a pergunta de um bilhão de dólares?

672
00:33:35,105 --> 00:33:38,559
-1,4, para ser exato.
-O que você quer dizer?

673
00:33:38,642 --> 00:33:41,195
A fusão Fashion Scotia-Levreaux.

674
00:33:41,278 --> 00:33:42,896
-Está acontecendo.
-O que?

675
00:33:42,979 --> 00:33:44,064
Sim.

676
00:33:44,147 --> 00:33:45,432
Moda Escócia é uma merda!

677
00:33:45,515 --> 00:33:48,735
Quero dizer, eles só veem roupas
como cifrões.

678
00:33:48,818 --> 00:33:51,238
Minha mãe acha que estou vagando
nos trópicos.

679
00:33:51,321 --> 00:33:53,173
É por isso que preciso me esconder aqui

680
00:33:53,256 --> 00:33:55,876
para que eu possa encontrar um pouco de sujeira
na Moda Escócia.

681
00:33:55,959 --> 00:33:57,778
Sua ética é bastante conhecida.

682
00:33:57,861 --> 00:34:00,514
E se sua mãe não for dissuadida
com isso, quero dizer

683
00:34:00,597 --> 00:34:03,283
não se houver muito que você possa fazer
para mudar de ideia.

684
00:34:03,366 --> 00:34:05,285
Isto tudo é, hum, altamente confidencial.

685
00:34:05,368 --> 00:34:07,988
A propósito, eu obviamente confio em você.

686
00:34:08,071 --> 00:34:10,057
Espero que você saiba que também pode confiar em mim.

687
00:34:10,140 --> 00:34:11,725
Aprecie sua honestidade.

688
00:34:11,808 --> 00:34:13,343
Significa muito.

689
00:34:14,644 --> 00:34:16,497
Você não é tão ruim, hein?

690
00:34:16,580 --> 00:34:18,665
Eu sou uma delícia.

691
00:34:18,748 --> 00:34:20,300
Então, como você decide
quais roupas

692
00:34:20,383 --> 00:34:22,469
você vai levar ao mercado?

693
00:34:22,552 --> 00:34:25,305
Eu escolho o que penso
merece ser visto.

694
00:34:25,388 --> 00:34:28,575
Eu amo isso.
Você tem alguma peça Levreaux?

695
00:34:28,658 --> 00:34:32,929
Um, mas é o meu mais querido
e item caro.

696
00:34:34,731 --> 00:34:37,233
Ah, aqui está!

697
00:34:45,675 --> 00:34:47,461
Ah, uau.

698
00:34:47,544 --> 00:34:50,497
O talento e o cuidado que foram
em fazer isso,

699
00:34:50,580 --> 00:34:52,332
é excepcional.

700
00:34:52,415 --> 00:34:55,135
Eu esqueci completamente deste.

701
00:34:55,218 --> 00:34:57,404
Quero dizer, este, agora, este é Levreaux.

702
00:34:57,487 --> 00:35:00,240
Nossas novas coleções não são nada assim.

703
00:35:00,323 --> 00:35:02,209
É uma espécie de meu seguro,

704
00:35:02,292 --> 00:35:03,677
caso algum dia precisem vendê-lo.

705
00:35:03,760 --> 00:35:05,045
Mas não está à venda.

706
00:35:05,128 --> 00:35:07,981
Talvez você devesse estar
concentrando-se mais em

707
00:35:08,064 --> 00:35:09,916
por que Levreaux é incrível

708
00:35:09,999 --> 00:35:11,652
em vez de por que o Fashion Scotia é uma merda.

709
00:35:11,735 --> 00:35:14,655
Quero dizer, faça sua mãe amar
a empresa que ela tem,

710
00:35:14,738 --> 00:35:17,157
e ela pode ter menos probabilidade de vendê-lo.

711
00:35:17,240 --> 00:35:19,526
Isso não é uma má ideia.

712
00:35:19,609 --> 00:35:21,962
Eu-quero dizer, eu me pergunto se
ela aceitaria, mas...

713
00:35:22,045 --> 00:35:24,114
Bem, como você saberá se não tentar?

714
00:35:28,918 --> 00:35:31,338
Espere. Onde estão meus sacos de roupa suja?

715
00:35:31,421 --> 00:35:33,607
Ah, eu os mandei para a lavanderia.
Eu simplesmente não consigo com essa bagunça.

716
00:35:33,690 --> 00:35:36,944
Não, não, não. Muitos desses itens
são lavados apenas à mão.

717
00:35:37,027 --> 00:35:39,112
São peças muito especiais

718
00:35:39,195 --> 00:35:41,114
que exigem realmente
tipos específicos de cuidados.

719
00:35:41,197 --> 00:35:43,317
Quero dizer... eles seriam totalmente destruídos

720
00:35:43,400 --> 00:35:45,252
em uma lavanderia comum.

721
00:35:45,335 --> 00:35:47,554
Você tem absolutamente
nenhuma consideração pelas minhas coisas.

722
00:35:47,637 --> 00:35:48,589
Você nunca fez isso.

723
00:35:48,672 --> 00:35:50,290
Quero dizer, você passou a vida inteira

724
00:35:50,373 --> 00:35:52,259
tendo tudo apenas
entregue a você em uma bandeja.

725
00:35:52,342 --> 00:35:54,394
Você não tem ideia de como é
para realmente funcionar

726
00:35:54,477 --> 00:35:57,113
para cada pequena coisa
que você realmente quer!

727
00:35:59,282 --> 00:36:02,269
Você está me julgando com base em alguma ideia

728
00:36:02,352 --> 00:36:06,656
que você tem de mim e não
respeito por quem eu realmente sou.

729
00:36:08,124 --> 00:36:09,710
Se você tivesse me deixado terminar, você saberia disso

730
00:36:09,793 --> 00:36:13,947
Eu os enviei para um lugar que
é especializada em itens vintage.

731
00:36:14,030 --> 00:36:15,882
Posso não ser um especialista em roupas velhas,

732
00:36:15,965 --> 00:36:18,968
mas... não é um novato em moda.

733
00:36:22,072 --> 00:36:24,224
-OK.
-OK?

734
00:36:24,307 --> 00:36:27,477
Não, “Sinto muito.
Eu subestimei você, Philippa?

735
00:36:34,451 --> 00:36:37,053
Eu vou tomar banho. Limpe minha cabeça.

736
00:36:45,195 --> 00:36:47,214
Sua garota Brooke está aqui, vindo até você

737
00:36:47,297 --> 00:36:50,217
todas as manhãs
do meu escritório aqui no parque.

738
00:36:50,300 --> 00:36:53,120
As novidades da moda de hoje são
tudo sobre Levreaux.

739
00:36:53,203 --> 00:36:55,689
<i>A nova coleção deles é absolutamente trágica.</i>

740
00:36:55,772 --> 00:36:58,425
<i>Ou como a própria Philippa disse, revoltante.</i>

741
00:36:58,508 --> 00:36:59,826
Você está falando sério?

742
00:36:59,909 --> 00:37:01,928
<i>Se a marca
embaixador não gosta disso,</i>

743
00:37:02,011 --> 00:37:03,363
<i>por que deveríamos?</i>

744
00:37:03,446 --> 00:37:07,668
Na verdade, convido a dona Philippa
me encontrar aqui algum dia

745
00:37:07,751 --> 00:37:09,302
para uma conversa real.

746
00:37:09,385 --> 00:37:10,570
<i>Se ela consegue se lembrar do local</i>

747
00:37:10,653 --> 00:37:12,439
<i>nossa turma costumava almoçar.</i>

748
00:37:12,522 --> 00:37:14,675
<i>Marque-a nesta postagem até que ela responda.</i>

749
00:37:14,758 --> 00:37:16,559
<i>Abaixo Philippa.</i>

750
00:37:26,236 --> 00:37:28,304
-Bom dia.
-Sim.

751
00:37:30,073 --> 00:37:31,591
Você acordou cedo?

752
00:37:31,674 --> 00:37:33,460
Eu não consegui dormir.

753
00:37:33,543 --> 00:37:35,162
Isso ainda é por causa da noite passada?

754
00:37:35,245 --> 00:37:36,697
Acredite ou não, eu realmente tenho

755
00:37:36,780 --> 00:37:38,365
muita coisa acontecendo agora, então...

756
00:37:38,448 --> 00:37:40,600
eu não deveria ter surtado
para você ontem à noite.

757
00:37:40,683 --> 00:37:43,336
Você não merecia isso.

758
00:37:43,419 --> 00:37:46,073
E eu realmente aprecio você

759
00:37:46,156 --> 00:37:48,375
mandando todas aquelas roupas,
porque já foi

760
00:37:48,458 --> 00:37:51,561
na minha lista de tarefas há muito tempo.

761
00:37:52,996 --> 00:37:55,248
E?

762
00:37:55,331 --> 00:38:00,554
E eu... desculpe,
Eu subestimei você, Philippa.

763
00:38:00,637 --> 00:38:02,689
E?

764
00:38:02,772 --> 00:38:05,192
E você está na verdade
muito mais experiente

765
00:38:05,275 --> 00:38:07,110
do que eu lhe dei crédito.

766
00:38:08,311 --> 00:38:09,512
E?

767
00:38:11,648 --> 00:38:13,383
E...

768
00:38:16,219 --> 00:38:17,604
Eu só queria ver
o que você vai dizer.

769
00:38:17,687 --> 00:38:19,506
-Desculpas aceitas.
-OK.

770
00:38:19,589 --> 00:38:21,241
Agora, se você realmente quiser
faça as pazes comigo,

771
00:38:21,324 --> 00:38:23,343
você vai me fazer outro
dos seus disfarces.

772
00:38:23,426 --> 00:38:26,680
Eu gostaria de dar um passeio no parque.

773
00:38:26,763 --> 00:38:29,165
Você está dando um passeio
por sua própria vontade?

774
00:38:30,133 --> 00:38:32,001
Desafio aceito.

775
00:38:38,141 --> 00:38:40,009
Olá, Brooke.

776
00:38:40,844 --> 00:38:42,729
Filipa.

777
00:38:42,812 --> 00:38:44,064
Uau. Você realmente veio.

778
00:38:44,147 --> 00:38:45,799
Sim, bem, você tem muitos seguidores.

779
00:38:45,882 --> 00:38:48,802
E está mantendo a história viva
quando precisa morrer.

780
00:38:48,885 --> 00:38:51,104
Levreaux não merece a má publicidade.

781
00:38:51,187 --> 00:38:53,974
-E você?
-Estou acostumado.

782
00:38:54,057 --> 00:38:56,943
Enquanto você estiver aqui, direi a eles para pararem.

783
00:38:57,026 --> 00:38:59,312
Então vamos ter essa conversa de verdade.

784
00:38:59,395 --> 00:39:01,097
OK.

785
00:39:02,532 --> 00:39:04,050
Off-line.

786
00:39:04,133 --> 00:39:06,069
Off-line ou eu saio.

787
00:39:07,937 --> 00:39:09,389
Você realmente não está gravando?

788
00:39:09,472 --> 00:39:11,274
Veja você mesmo.

789
00:39:13,243 --> 00:39:15,562
Então, por que você não me traiu?

790
00:39:15,645 --> 00:39:17,297
Ah, vamos lá.

791
00:39:17,380 --> 00:39:19,166
Não te prejudicou tanto.

792
00:39:19,249 --> 00:39:21,134
Estou escondido por sua causa.

793
00:39:21,217 --> 00:39:22,369
Uau.

794
00:39:22,452 --> 00:39:24,304
Tudo bem. O que isso quer dizer?

795
00:39:24,387 --> 00:39:28,208
Você está tão acima, na verdade
passando por dificuldades.

796
00:39:28,291 --> 00:39:30,677
E daí, isso dá a você
o direito de me humilhar?

797
00:39:30,760 --> 00:39:32,979
Para destruir o legado da minha família?

798
00:39:33,062 --> 00:39:34,147
Foram suas palavras.

799
00:39:34,230 --> 00:39:36,016
Disse em uma conversa privada.

800
00:39:36,099 --> 00:39:38,785
Em um local público em um evento público.

801
00:39:38,868 --> 00:39:44,157
Se você não pode assumir a propriedade
pelo que você diz ou faz

802
00:39:44,240 --> 00:39:47,043
como alguém pode
levar você a sério?

803
00:39:50,980 --> 00:39:52,448
Você tem razão.

804
00:39:53,716 --> 00:39:55,318
Você é bom nisso.

805
00:40:09,832 --> 00:40:11,334
Estarei lá atrás.

806
00:40:21,978 --> 00:40:23,646
Bem-vindo ao Rudy's Vintage.

807
00:40:26,049 --> 00:40:28,568
Este lugar é incrível.

808
00:40:28,651 --> 00:40:30,486
Bagunçado. Bagunçado.

809
00:40:32,121 --> 00:40:33,607
O que você está fazendo aqui?

810
00:40:33,690 --> 00:40:36,643
Eu pensei em vir aqui e ver
se você precisasse de alguma ajuda.

811
00:40:36,726 --> 00:40:38,528
-Realmente?
-Sim.

812
00:40:41,030 --> 00:40:42,465
OK.

813
00:40:44,367 --> 00:40:49,122
É realmente, tipo,
trabalho suado e sujo.

814
00:40:49,205 --> 00:40:51,691
Você sabe, como carregar roupas
pela rua,

815
00:40:51,774 --> 00:40:53,894
montando o estande.

816
00:40:53,977 --> 00:40:55,411
Trabalho manual.

817
00:40:56,546 --> 00:40:59,048
Não pode ser pior que Pilates, certo?

818
00:41:02,185 --> 00:41:04,087
Pronto quando você estiver, chefe.

819
00:41:19,235 --> 00:41:20,320
Oh.

820
00:41:20,403 --> 00:41:22,555
Bem, isso grita minimalista monótono.

821
00:41:22,638 --> 00:41:24,824
As roupas falarão por si.

822
00:41:24,907 --> 00:41:26,559
Precisamos apimentar isso.

823
00:41:26,642 --> 00:41:28,962
Vamos invadir esse tesouro
de um apartamento seu

824
00:41:29,045 --> 00:41:31,932
e... descubra isso.

825
00:41:32,015 --> 00:41:34,801
Oh, eu não posso ter mais coisas minhas aqui.

826
00:41:34,884 --> 00:41:37,237
Rudy foi... muito claro sobre isso.

827
00:41:37,320 --> 00:41:39,205
Eu não quero ultrapassar. E

828
00:41:39,288 --> 00:41:42,075
ele ainda não tem certeza
todo o mercado como ele é.

829
00:41:42,158 --> 00:41:43,977
Rudy não quer ficar envergonhado.

830
00:41:44,060 --> 00:41:46,662
E isso, isso é muito embaraçoso.

831
00:41:48,064 --> 00:41:49,771
Você está pensando o que eu estou pensando?

832
00:41:50,800 --> 00:41:52,152
Eu duvido.

833
00:41:52,235 --> 00:41:54,421
Jogo "Item Encontrado".

834
00:41:54,504 --> 00:41:56,256
Uh, do acampamento.

835
00:41:56,339 --> 00:41:58,274
-Vamos!
-OK.

836
00:42:08,484 --> 00:42:09,619
OK.

837
00:42:14,023 --> 00:42:16,977
Ei, posso mostrar isso para minha mãe?

838
00:42:17,060 --> 00:42:18,845
Sim, fique à vontade.

839
00:42:18,928 --> 00:42:20,329
OK.

840
00:42:30,039 --> 00:42:31,491
-Sofá.
-Não.

841
00:42:31,574 --> 00:42:32,826
Sim.

842
00:42:32,909 --> 00:42:34,494
Dois, três!

843
00:42:34,577 --> 00:42:36,029
Ah, Deus. Cheguei cedo.

844
00:42:36,112 --> 00:42:37,831
Formamos uma boa equipe, você e eu.

845
00:42:37,914 --> 00:42:39,299
Ok.

846
00:42:39,382 --> 00:42:42,202
Eu tenho que admitir isso,
isso parece muito melhor.

847
00:42:42,285 --> 00:42:43,536
Obrigado.

848
00:42:43,619 --> 00:42:46,573
-Você tem algumas boas ideias.
-Obrigado.

849
00:42:46,656 --> 00:42:49,342
Mas se Rudy odeia isso,
Direi que é tudo culpa sua.

850
00:42:49,425 --> 00:42:54,614
-Jogo limpo.
-Rudy's Vintage no meu mercado.

851
00:42:54,697 --> 00:42:57,784
Estou emocionado. Estou encantado.

852
00:42:57,867 --> 00:42:59,986
Onde está Rudy?

853
00:43:00,069 --> 00:43:02,489
Oh, uh, bem, ele não tem certeza se
ele será capaz de fazer isso,

854
00:43:02,572 --> 00:43:04,157
mas eu sou Caro. Eu sou seu assistente.

855
00:43:04,240 --> 00:43:06,426
-Estamos enviando e-mails.
-Oh.

856
00:43:06,509 --> 00:43:08,077
Eu sou um abraçador. Venha aqui.

857
00:43:12,281 --> 00:43:16,503
E esta é Felicia, minha assistente.

858
00:43:16,586 --> 00:43:20,632
Ah, um assistente de
um assistente. Eu amo isso.

859
00:43:23,693 --> 00:43:26,312
Hum, você parece familiar.

860
00:43:26,395 --> 00:43:28,948
Eu simplesmente... não consigo identificar.

861
00:43:29,031 --> 00:43:31,951
Ela é apenas uma amante do Vintage.

862
00:43:32,034 --> 00:43:34,821
-Não somos todos?
-Sim.

863
00:43:34,904 --> 00:43:37,090
Ouça, temos um desfile de moda especial

864
00:43:37,173 --> 00:43:39,192
onde mostramos
nossos fornecedores favoritos,

865
00:43:39,275 --> 00:43:41,928
e adoraríamos ter
uma das peças de Rudy aqui.

866
00:43:42,011 --> 00:43:43,496
Um desfile de moda vintage.

867
00:43:43,579 --> 00:43:45,432
Isso parece ótimo.

868
00:43:45,515 --> 00:43:48,168
Precisa de ajuda para encontrar um modelo?

869
00:43:48,251 --> 00:43:50,804
Não, na verdade, eu acho
Eu conheço exatamente a pessoa.

870
00:43:50,887 --> 00:43:53,322
Estou ansioso por isso.

871
00:43:56,359 --> 00:43:57,844
Acho que abandonamos o Otomano.

872
00:43:57,927 --> 00:43:59,328
Sim.

873
00:44:01,764 --> 00:44:03,966
Eu adoraria ser modelo para você.

874
00:44:05,601 --> 00:44:09,823
Ah, na verdade eu estava pensando na Gabi.

875
00:44:09,906 --> 00:44:11,758
Sim, certo. Sim.

876
00:44:11,841 --> 00:44:14,160
Só porque eu não quero você
para estragar seu disfarce.

877
00:44:14,243 --> 00:44:16,312
Sim, obviamente.

878
00:44:17,480 --> 00:44:20,567
Você é tão inteligente. Adoro isso.

879
00:44:20,650 --> 00:44:22,218
Mal posso esperar para vê-la.

880
00:44:29,325 --> 00:44:33,446
-Estou absolutamente 100% exausto.
-Hum.

881
00:44:33,529 --> 00:44:35,915
Acho que nunca trabalhei
tão difícil em toda a minha vida.

882
00:44:35,998 --> 00:44:37,884
No chão, é tão diferente

883
00:44:37,967 --> 00:44:39,185
do meu trabalho em Levreaux.

884
00:44:39,268 --> 00:44:43,990
Quero dizer... é realmente divertido.

885
00:44:44,073 --> 00:44:47,143
Eu realmente aprecio você me ajudar hoje.

886
00:44:48,110 --> 00:44:50,296
Meio que me salvou.

887
00:44:50,379 --> 00:44:51,598
Esse sou eu.

888
00:44:51,681 --> 00:44:53,182
Herói normal.

889
00:44:53,916 --> 00:44:55,368
Eu só, quero dizer...

890
00:44:55,451 --> 00:44:58,104
Eu não posso acreditar que temos que
faça tudo de novo amanhã.

891
00:44:58,187 --> 00:45:00,189
Eu realmente não sei como você faz isso.

892
00:45:01,357 --> 00:45:03,343
Bem, você vai me ajudar
novamente amanhã?

893
00:45:03,426 --> 00:45:05,145
Ah, sim. A menos que você não queira que eu faça isso.

894
00:45:05,228 --> 00:45:09,131
Não, eu... eu adoraria isso.

895
00:45:15,905 --> 00:45:17,373
eu estava

896
00:45:19,041 --> 00:45:21,127
pensando, hum

897
00:45:21,210 --> 00:45:23,897
se fosse mais confortável

898
00:45:23,980 --> 00:45:25,498
para você dormir na cama esta noite.

899
00:45:25,581 --> 00:45:26,966
Só, você sabe, para que você pudesse acordar

900
00:45:27,049 --> 00:45:28,301
realmente atualizado para o mercado.

901
00:45:28,384 --> 00:45:31,104
-Mas, hum, ou...
-Huh!

902
00:45:31,187 --> 00:45:35,558
Acho que isso, hum, faz muito sentido.

903
00:45:38,561 --> 00:45:40,129
OK.

904
00:46:04,387 --> 00:46:06,372
Você precisa de outro travesseiro?

905
00:46:06,455 --> 00:46:09,525
-Estou, estou bem. Obrigado.
-OK.

906
00:46:13,562 --> 00:46:17,450
<i>♪ Começamos em um lugar escuro
mas agora estamos tentando encontrar ♪</i>

907
00:46:17,533 --> 00:46:19,135
Boa noite, Filipa.

908
00:46:20,569 --> 00:46:21,721
Boa noite, Caro.

909
00:46:21,804 --> 00:46:24,224
<i>♪ Podemos apoiar você ♪</i>

910
00:46:24,307 --> 00:46:27,093
<i>♪ Eu não sabia que havia um caminho para casa ♪</i>

911
00:46:27,176 --> 00:46:29,929
<i>♪ Diante do seu olhar ♪</i>

912
00:46:30,012 --> 00:46:32,765
<i>♪ Mostre-me esperança em algo ♪</i>

913
00:46:32,848 --> 00:46:35,301
<i>♪ Eu mereço encontrar ♪</i>

914
00:46:35,384 --> 00:46:37,904
<i>♪ Estou voando ♪</i>

915
00:46:37,987 --> 00:46:40,807
<i>♪ Podemos seguir nosso caminho ♪</i>

916
00:46:40,890 --> 00:46:43,276
<i>♪ O sol está nascendo ♪</i>

917
00:46:43,359 --> 00:46:46,246
<i>♪ É um novo dia ♪</i>

918
00:46:46,329 --> 00:46:50,817
<i>♪ Não, nunca vou, não tenha medo ♪</i>

919
00:46:50,900 --> 00:46:53,602
<i>♪ É quem você é ♪</i>

920
00:46:55,871 --> 00:46:58,074
<i>♪ É tudo ♪</i>

921
00:47:02,144 --> 00:47:04,080
<i>♪ É tudo ♪</i>

922
00:47:18,461 --> 00:47:20,096
Boa sorte.

923
00:47:21,630 --> 00:47:24,350
Eu faria uma fortuna se tudo que vendesse fosse

924
00:47:24,433 --> 00:47:26,919
jeans clássicos e camisetas gráficas.

925
00:47:27,002 --> 00:47:28,471
Então por que você não faz isso?

926
00:47:29,805 --> 00:47:31,658
Simplesmente não sou eu.

927
00:47:31,741 --> 00:47:35,277
Eu não tenho que atender
aos desejos de cada pessoa.

928
00:47:36,479 --> 00:47:38,431
Você conseguiu.

929
00:47:38,514 --> 00:47:40,867
Eles queriam levar
minha foto no tapete vermelho.

930
00:47:40,950 --> 00:47:42,769
Você pode imaginar isso?

931
00:47:42,852 --> 00:47:44,804
Me faz reconsiderar a aposentadoria.

932
00:47:44,887 --> 00:47:46,139
Ah, isso é ótimo.

933
00:47:46,222 --> 00:47:49,075
A propósito, o estande parece fantástico.

934
00:47:49,158 --> 00:47:50,643
Você fez isso sozinho?

935
00:47:50,726 --> 00:47:52,979
Tive uma ajudinha da Felícia aqui.

936
00:47:53,062 --> 00:47:55,782
Bem, que bom para você, garoto. Estou impressionado.

937
00:47:55,865 --> 00:47:57,566
Claramente, você forma uma boa equipe.

938
00:47:58,467 --> 00:48:00,219
Se vocês dois gostariam de ter

939
00:48:00,302 --> 00:48:02,722
dê uma olhada no mercado, fique à vontade.

940
00:48:02,805 --> 00:48:04,657
-Vamos.
-Obrigado.

941
00:48:04,740 --> 00:48:07,927
Mantenha os olhos abertos
para algo brilhante

942
00:48:08,010 --> 00:48:09,195
para o vestido de noiva de Iris.

943
00:48:09,278 --> 00:48:11,998
Ela quer brilhar como um lustre.

944
00:48:12,081 --> 00:48:13,566
Você sabe, você não precisa trabalhar.

945
00:48:13,649 --> 00:48:15,168
Você também pode aproveitar isso.

946
00:48:15,251 --> 00:48:17,553
Não, eu tenho que trabalhar. Ah, uau!

947
00:48:18,788 --> 00:48:20,389
Isso é muito bonito.

948
00:48:21,757 --> 00:48:23,776
Ponto tomado.

949
00:48:23,859 --> 00:48:25,178
Posso apenas fazer compras.

950
00:48:25,261 --> 00:48:27,413
Este lugar é uma vibração.

951
00:48:27,496 --> 00:48:28,581
Certo?

952
00:48:28,664 --> 00:48:31,217
Na verdade, acho que Gabi pode estar aqui.

953
00:48:31,300 --> 00:48:33,619
Ela vai tentar alguns ataques
antes do show.

954
00:48:33,702 --> 00:48:35,455
Ah, isso é legal.

955
00:48:35,538 --> 00:48:38,758
Ei, o que é isso?
Qual é o problema com vocês?

956
00:48:38,841 --> 00:48:41,694
-Ah, não é nada.
-Certo.

957
00:48:41,777 --> 00:48:44,030
Nós meio que namoramos,
mas nunca foi oficial.

958
00:48:44,113 --> 00:48:45,398
E eu sempre pensei

959
00:48:45,481 --> 00:48:47,100
que eu gostava mais dela do que ela gostava de mim.

960
00:48:47,183 --> 00:48:49,836
Mas gosto das roupas grátis.

961
00:48:49,919 --> 00:48:52,431
-Você está com ciúmes?
-Ciúmes?

962
00:48:55,424 --> 00:48:56,559
Não.

963
00:48:57,927 --> 00:49:00,947
Ah, e isso?

964
00:49:01,030 --> 00:49:02,648
Para Íris.

965
00:49:02,731 --> 00:49:04,117
Não, não.

966
00:49:04,200 --> 00:49:06,101
Desculpe. Não é brilhante o suficiente.

967
00:49:07,436 --> 00:49:10,973
Bom. Isso foi um teste. E você passou.

968
00:49:18,414 --> 00:49:22,235
Felicia, temos que tirar fotos.

969
00:49:22,318 --> 00:49:23,586
Sim.

970
00:49:26,388 --> 00:49:28,958
-Bem aqui, hein?
-Sim.

971
00:49:34,430 --> 00:49:35,882
Pose.

972
00:49:35,965 --> 00:49:37,943
Obrigado.

973
00:49:43,005 --> 00:49:45,608
<i>♪ Vou limpar o chão... ♪</i>

974
00:49:47,810 --> 00:49:49,979
Você está corado... corado.

975
00:49:51,747 --> 00:49:53,399
Ah, eu adoro isso.

976
00:49:53,482 --> 00:49:56,769
-Mas que fofo.
-Bem...

977
00:49:56,852 --> 00:49:58,838
Ok, estou feliz que você os imprimiu.

978
00:49:58,921 --> 00:50:01,607
É lindo. Tudo bem.

979
00:50:01,690 --> 00:50:04,010
-Gabi...
-Uh...

980
00:50:04,093 --> 00:50:07,113
Bem, olá, gostosa Felicia.

981
00:50:07,196 --> 00:50:09,615
Estou surpreso que você ainda esteja
trabalhando com Caro.

982
00:50:09,698 --> 00:50:12,285
Por que ela deixaria
uma coisa tão boa fugir?

983
00:50:12,368 --> 00:50:14,153
-Por que ela faria isso? Hum.
- Hum.

984
00:50:14,236 --> 00:50:17,990
Caro, por que você não me contou
sobre esta peça de Levreaux?

985
00:50:18,073 --> 00:50:19,459
Bom achado.

986
00:50:19,542 --> 00:50:23,830
É meu. Eu-eu devo ter
embalou por acidente.

987
00:50:23,913 --> 00:50:25,531
Então não é para minha coleção?

988
00:50:25,614 --> 00:50:27,667
-Nem está à venda.
-Perfeito.

989
00:50:27,750 --> 00:50:30,703
Essa roupa ficaria incrível
para a capa do meu álbum.

990
00:50:30,786 --> 00:50:32,038
-Oh.
-Ah...

991
00:50:32,121 --> 00:50:37,710
Oh, Rudy, esta peça parece tão perfeita.

992
00:50:37,793 --> 00:50:40,346
Ficaria ótimo no show.

993
00:50:40,429 --> 00:50:43,850
O seu Vintage tem sempre as melhores peças.

994
00:50:43,933 --> 00:50:45,318
-Eu...
-É...

995
00:50:45,401 --> 00:50:47,854
É uma das peças da Caro, na verdade.

996
00:50:47,937 --> 00:50:51,657
Huh. Mentoria de outra geração.

997
00:50:51,740 --> 00:50:53,919
Adoramos ver isso.

998
00:50:58,881 --> 00:51:00,266
Rudy, obrigado.

999
00:51:00,349 --> 00:51:02,101
É uma peça linda.

1000
00:51:02,184 --> 00:51:04,770
Então, pode andar no desfile de moda?

1001
00:51:04,853 --> 00:51:06,906
Eu adoraria isso.

1002
00:51:06,989 --> 00:51:08,941
Vocês dois podem ir embora.

1003
00:51:09,024 --> 00:51:11,210
Volto logo amanhã de manhã.

1004
00:51:11,293 --> 00:51:14,080
-OK. Tchau.
-Tchau.

1005
00:51:14,163 --> 00:51:16,516
Eu não posso acreditar que minha peça é
vou entrar no show.

1006
00:51:16,599 --> 00:51:18,300
Levreaux para sempre!

1007
00:51:19,435 --> 00:51:21,087
Você sabe, eu não consigo parar de pensar

1008
00:51:21,170 --> 00:51:23,923
o que você disse sobre encontrar
o incrível de Levreaux.

1009
00:51:24,006 --> 00:51:27,260
Talvez esteja em
o mercado, mas acho

1010
00:51:27,343 --> 00:51:29,595
realmente pode haver
algum ouro escondido nisso.

1011
00:51:29,678 --> 00:51:32,532
Quero dizer, nunca mostramos
nossas peças mais antigas,

1012
00:51:32,615 --> 00:51:35,268
e há tanto amor
sobre Levreaux vintage.

1013
00:51:35,351 --> 00:51:36,619
Mas

1014
00:51:38,921 --> 00:51:40,389
o amor é suficiente?

1015
00:51:42,725 --> 00:51:44,293
Você me diz.

1016
00:51:51,667 --> 00:51:53,402
Desculpe, preciso atender isso.

1017
00:51:54,803 --> 00:51:56,071
OK.

1018
00:51:58,774 --> 00:52:01,176
Oi. Íris. Sim.

1019
00:52:02,845 --> 00:52:04,830
Oh, meu Deus.

1020
00:52:04,913 --> 00:52:07,166
Hum, sim, sem problemas.

1021
00:52:07,249 --> 00:52:09,485
Ok, fale logo. Tchau.

1022
00:52:13,122 --> 00:52:14,774
Iris está com medo
sobre o casamento.

1023
00:52:14,857 --> 00:52:17,143
Oh não. Ela está cancelando?

1024
00:52:17,226 --> 00:52:19,345
Não, ela está mudando para amanhã.

1025
00:52:19,428 --> 00:52:21,914
-Escolha estranha, mas tudo bem.
-Não sei o que vou fazer.

1026
00:52:21,997 --> 00:52:23,883
Quer dizer, não tenho um vestido para ela.

1027
00:52:23,966 --> 00:52:25,418
-Devo ligar para Rudy?
-Não.

1028
00:52:25,501 --> 00:52:26,452
Não, não, não.

1029
00:52:26,535 --> 00:52:28,654
Podemos voltar ao mercado amanhã.

1030
00:52:28,737 --> 00:52:30,189
Uh, podemos ir, logo pela manhã.

1031
00:52:30,272 --> 00:52:31,757
Isso é arriscado, porque ele pode estar lá,

1032
00:52:31,840 --> 00:52:35,261
e eu nunca deveria ter ido
pelas costas assim.

1033
00:52:35,344 --> 00:52:38,380
Íris queria você. Você não fez nada de errado.

1034
00:52:39,615 --> 00:52:41,968
Você pode manifestar o vestido perfeito

1035
00:52:42,051 --> 00:52:43,402
do nada?

1036
00:52:43,485 --> 00:52:44,670
Eu tenho uma ideia.

1037
00:52:44,753 --> 00:52:47,106
É um tiro no escuro,
mas é melhor que nada.

1038
00:52:47,189 --> 00:52:51,593
-Você tem carro?
-Não... mas Burt sim.

1039
00:52:55,531 --> 00:52:58,484
Ah, olá. Desculpe pela minha cara.

1040
00:52:58,567 --> 00:53:00,616
Acabei de falar ao telefone com minha filha.

1041
00:53:01,603 --> 00:53:03,723
Eu me sinto tão desconectado dela.

1042
00:53:03,806 --> 00:53:05,958
Estávamos perto uma vez,

1043
00:53:06,041 --> 00:53:08,394
e eu só desejo
estávamos perto mais uma vez.

1044
00:53:08,477 --> 00:53:13,699
Bem, talvez seja sobre
apreciando o que você tem

1045
00:53:13,782 --> 00:53:15,735
e construindo sobre isso.

1046
00:53:15,818 --> 00:53:18,104
Mas ela não quer isso.

1047
00:53:18,187 --> 00:53:21,173
Como você saberá se não perguntar?

1048
00:53:21,256 --> 00:53:25,111
Falando em perguntar,
podemos pegar seu carro emprestado?

1049
00:53:25,194 --> 00:53:27,296
Sim. Claro que você pode.

1050
00:53:29,898 --> 00:53:31,300
Obrigado!

1051
00:54:00,329 --> 00:54:02,615
Uau!

1052
00:54:02,698 --> 00:54:04,600
Nunca pensei que estaria aqui novamente.

1053
00:54:06,201 --> 00:54:08,137
Que viagem ao passado.

1054
00:54:09,738 --> 00:54:12,658
Por que é tão negligenciado?

1055
00:54:12,741 --> 00:54:14,843
Quando foi a última vez
que você estava aqui?

1056
00:54:15,911 --> 00:54:17,930
Já faz um tempo.

1057
00:54:18,013 --> 00:54:20,633
Nós contratamos a corrida
do acampamento anos atrás

1058
00:54:20,716 --> 00:54:23,519
e eu deveria ter estado mais envolvido.

1059
00:54:24,620 --> 00:54:26,488
Desculpe, Filipa.

1060
00:54:29,358 --> 00:54:31,510
É aqui que minha mãe
ficaria no acampamento.

1061
00:54:31,593 --> 00:54:33,412
Não voltamos há anos.

1062
00:54:33,495 --> 00:54:35,497
Mas o vestido deveria estar lá.

1063
00:54:37,232 --> 00:54:41,153
Então, eu não suponho que você,
uh, trouxe a chave?

1064
00:54:41,236 --> 00:54:43,122
-Não.
-Sim.

1065
00:54:43,205 --> 00:54:45,357
O código é meu aniversário.

1066
00:54:45,440 --> 00:54:47,075
Claro que é.

1067
00:54:49,912 --> 00:54:52,998
É como se eles tivessem trancado tudo
e esqueci disso.

1068
00:54:53,081 --> 00:54:54,850
É devastador.

1069
00:55:02,024 --> 00:55:03,576
Oh.

1070
00:55:03,659 --> 00:55:05,644
Oh, meu Deus.

1071
00:55:05,727 --> 00:55:07,680
É sua mãe e você.

1072
00:55:07,763 --> 00:55:08,981
Ah, você é tão fofo.

1073
00:55:09,064 --> 00:55:10,983
Vocês dois formam uma equipe tão boa.

1074
00:55:11,066 --> 00:55:12,818
eu não sei
quanta ajuda tenho sido.

1075
00:55:12,901 --> 00:55:14,787
Eu sempre tentei
fazer a coisa certa

1076
00:55:14,870 --> 00:55:16,856
e então espero ter sido bom o suficiente
para ganhar a aprovação dela

1077
00:55:16,939 --> 00:55:19,225
e algum dia assumir a empresa.

1078
00:55:19,308 --> 00:55:20,593
Eu engoli todas as minhas ideias

1079
00:55:20,676 --> 00:55:22,995
e confiou que ela sabia
o que estava certo.

1080
00:55:23,078 --> 00:55:26,665
E agora, ela pensa o que é certo
está vendendo a empresa.

1081
00:55:26,748 --> 00:55:29,101
Você pode escolher o final desta história.

1082
00:55:29,184 --> 00:55:32,788
Quero dizer, talvez se você
fale agora, ela ouvirá.

1083
00:55:33,922 --> 00:55:35,858
Obrigado por acreditar em mim.

1084
00:55:41,763 --> 00:55:45,534
Eu acho... é isso.

1085
00:55:49,371 --> 00:55:50,806
Uau.

1086
00:55:52,341 --> 00:55:53,859
É perfeito para Íris.

1087
00:55:53,942 --> 00:55:55,677
É seu.

1088
00:55:57,779 --> 00:56:01,500
Não. Você simplesmente emprestaria isso?

1089
00:56:01,583 --> 00:56:04,403
Não é empréstimo. Eu estou dando para você.

1090
00:56:04,486 --> 00:56:06,505
Seriamente?

1091
00:56:06,588 --> 00:56:08,107
Este vestido merece uma segunda vida.

1092
00:56:08,190 --> 00:56:10,859
E não há ninguém melhor
do que você para dar um.

1093
00:56:12,060 --> 00:56:15,848
Você está constantemente cheio de surpresas.

1094
00:56:15,931 --> 00:56:19,034
Tenho mais uma surpresa.
Esperançosamente, é uma boa.

1095
00:56:33,515 --> 00:56:35,534
Este sempre foi seu.

1096
00:56:35,617 --> 00:56:37,603
Eu cometi muitos erros
quando eu era mais jovem,

1097
00:56:37,686 --> 00:56:40,806
mas meu maior arrependimento

1098
00:56:40,889 --> 00:56:44,944
está sendo tão embrulhado
na aprovação da minha mãe

1099
00:56:45,027 --> 00:56:48,096
que recebi o crédito pela sua criação.

1100
00:56:49,798 --> 00:56:53,669
E você merecia muito melhor.

1101
00:56:54,736 --> 00:56:57,039
Você vai me perdoar?

1102
00:57:05,113 --> 00:57:07,049
Você guardou.

1103
00:57:11,486 --> 00:57:13,855
Você queria saber
como eu me lembro de você.

1104
00:57:17,025 --> 00:57:20,829
Eu lembro de você ser o mais
pessoa linda que eu já vi.

1105
00:57:22,831 --> 00:57:25,200
Lembro que você me tirou o fôlego.

1106
00:57:27,302 --> 00:57:28,971
E você ainda faz.

1107
00:57:38,914 --> 00:57:41,183
Eu deveria ter feito isso anos atrás.

1108
00:57:43,185 --> 00:57:45,704
<i>♪ Dê a ela a pressa que você verá ♪</i>

1109
00:57:45,787 --> 00:57:47,773
<i>♪ Pingando lama, você precisa disso ♪</i>

1110
00:57:47,856 --> 00:57:49,642
<i>♪ Puxe o que você tem ♪</i>

1111
00:57:49,725 --> 00:57:52,478
<i>♪ Você vai sentir, sim, você vai sentir ♪</i>

1112
00:57:52,561 --> 00:57:56,782
<i>♪ O mundo só é seu se você o aceitar ♪</i>

1113
00:57:56,865 --> 00:57:59,451
<i>♪ Então assine seu nome ♪</i>

1114
00:57:59,534 --> 00:58:01,587
<i>♪ Você escolheu me culpar ♪</i>

1115
00:58:01,670 --> 00:58:04,256
<i>♪ Você precisa urgentemente ♪</i>

1116
00:58:04,339 --> 00:58:06,325
<i>♪ Você quer isso num piscar de olhos ♪</i>

1117
00:58:06,408 --> 00:58:08,627
<i>♪ Não teremos esse tempo de volta ♪</i>

1118
00:58:08,710 --> 00:58:10,963
<i>♪ Não teremos esse tempo de volta ♪</i>

1119
00:58:11,046 --> 00:58:13,732
<i>♪ Você precisa urgentemente ♪</i>

1120
00:58:13,815 --> 00:58:15,935
<i>♪ Você quer isso num piscar de olhos ♪</i>

1121
00:58:16,018 --> 00:58:18,003
<i>♪ Não teremos esse tempo de volta ♪</i>

1122
00:58:18,086 --> 00:58:20,989
<i>♪ Não teremos esse tempo de volta ♪</i>

1123
00:58:22,924 --> 00:58:29,031
<i>♪ Ah, estamos lá ♪</i>

1124
00:58:32,200 --> 00:58:34,536
<i>♪ Hummm ♪</i>

1125
00:58:40,042 --> 00:58:44,630
Lembre-se de como eu lhe contei o código
foi meu aniversário?

1126
00:58:44,713 --> 00:58:47,666
Isso foi há menos de 24 horas,
então, sim, eu me lembro.

1127
00:58:47,749 --> 00:58:49,969
Então você se lembra. Bom.

1128
00:58:50,052 --> 00:58:51,553
É hoje.

1129
00:58:53,422 --> 00:58:56,525
-Seriamente?
-Sim.

1130
00:58:58,727 --> 00:59:01,563
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

1131
00:59:04,166 --> 00:59:05,684
Eu não comprei nada para você.

1132
00:59:05,767 --> 00:59:07,486
Tudo bem.

1133
00:59:07,569 --> 00:59:09,788
Tudo que eu quero no meu aniversário

1134
00:59:09,871 --> 00:59:11,949
é você conseguir o que quiser.

1135
00:59:13,141 --> 00:59:16,478
Seja feliz e bem sucedido.

1136
00:59:17,946 --> 00:59:21,233
-É isso. OK?
-OK.

1137
00:59:21,316 --> 00:59:24,036
-Que horas são?
-Não sei.

1138
00:59:24,119 --> 00:59:25,738
Vamos nos atrasar para o mercado.

1139
00:59:25,821 --> 00:59:28,273
Rudy vai me matar.

1140
00:59:28,356 --> 00:59:31,844
Uh, eu vou deixar você no mercado,

1141
00:59:31,927 --> 00:59:34,279
e então irei buscar o vestido para Iris.

1142
00:59:34,362 --> 00:59:35,914
-Não se preocupe.
-OK.

1143
00:59:35,997 --> 00:59:37,999
Nós conseguimos isso.

1144
00:59:42,637 --> 00:59:45,090
E com o aumento da oferta
da Moda Escócia,

1145
00:59:45,173 --> 00:59:47,159
Acho que estamos em uma boa posição.

1146
00:59:47,242 --> 00:59:48,494
Ema?

1147
00:59:48,577 --> 00:59:50,329
Você precisava de mais números?

1148
00:59:50,412 --> 00:59:55,000
Na verdade, eu queria saber se você
falei com Philippa hoje.

1149
00:59:55,083 --> 00:59:57,369
Hum-hmm. Sim. eu desejei a ela
feliz aniversário. Sim.

1150
00:59:57,452 --> 00:59:59,705
Philippa não estava atendendo
minhas ligações esta manhã,

1151
00:59:59,788 --> 01:00:02,141
então liguei para o iate.

1152
01:00:02,224 --> 01:00:04,877
Eles mencionaram que Philippa não está nisso,

1153
01:00:04,960 --> 01:00:07,012
mas seus amigos são.

1154
01:00:07,095 --> 01:00:08,547
Então, onde está Filipa?

1155
01:00:08,630 --> 01:00:12,184
O que ela tem feito?
E por que você está mentindo para mim?

1156
01:00:12,267 --> 01:00:14,469
<i>♪ Uh, aplicando pressão ♪</i>

1157
01:00:16,138 --> 01:00:18,106
<i>♪ Pressão ♪</i>

1158
01:00:20,075 --> 01:00:21,460
Onde você esteve?

1159
01:00:21,543 --> 01:00:23,262
Eles me ligaram para dizer
ninguém estava no estande.

1160
01:00:23,345 --> 01:00:25,097
-Estou humilhado.
-Eu sinto muito.

1161
01:00:25,180 --> 01:00:27,399
Você prometeu que estaria aqui.
O que você estava fazendo?

1162
01:00:27,482 --> 01:00:29,735
Eu estava procurando uma roupa para Iris.

1163
01:00:29,818 --> 01:00:31,036
Ela vai se casar hoje.

1164
01:00:31,119 --> 01:00:32,504
Por que não fui informado?

1165
01:00:32,587 --> 01:00:35,140
Ela está indo em outra direção.

1166
01:00:35,223 --> 01:00:37,425
E daí? Ela vai com você agora?

1167
01:00:38,326 --> 01:00:40,045
Primeiro você me deixa alto e seco

1168
01:00:40,128 --> 01:00:41,580
e agora você sequestra meu melhor cliente?

1169
01:00:41,663 --> 01:00:43,315
Você nem consegue suportá-la.

1170
01:00:43,398 --> 01:00:45,267
Eu amo ela!

1171
01:00:51,006 --> 01:00:52,524
Eu não sabia disso.

1172
01:00:52,607 --> 01:00:53,826
Claro que não.

1173
01:00:53,909 --> 01:00:55,861
Você está muito ocupado tentando roubar
minha loja debaixo de mim

1174
01:00:55,944 --> 01:00:56,929
e todos os meus clientes com isso.

1175
01:00:57,012 --> 01:00:58,597
Você está brincando comigo?

1176
01:00:58,680 --> 01:01:02,768
Eu tenho sido leal a você com
meu tempo e esforços durante anos.

1177
01:01:02,851 --> 01:01:05,037
Sempre coloquei o de Rudy em primeiro lugar.

1178
01:01:05,120 --> 01:01:06,939
Às vezes, os clientes não podem pagar
seus preços

1179
01:01:07,022 --> 01:01:08,340
ou eles querem ir em outra direção.

1180
01:01:08,423 --> 01:01:09,842
Eu não vou mandá-los embora.

1181
01:01:09,925 --> 01:01:11,877
Eu passei anos
construindo minha clientela

1182
01:01:11,960 --> 01:01:14,513
e você acha que pode simplesmente
entrar e pegar todos eles?

1183
01:01:14,596 --> 01:01:16,348
Achei que isso fazia parte do acordo.

1184
01:01:16,431 --> 01:01:19,218
Talvez, mas quando eu disser.

1185
01:01:19,301 --> 01:01:21,820
Você esteve pendurado,

1186
01:01:21,903 --> 01:01:24,323
passando a loja para mim há anos,

1187
01:01:24,406 --> 01:01:26,458
mas você nunca quis dizer isso!

1188
01:01:26,541 --> 01:01:27,993
Você acabou de usar

1189
01:01:28,076 --> 01:01:30,612
para que eu pudesse fazer o trabalho,
então você não precisaria.

1190
01:01:35,383 --> 01:01:37,870
Você sabe o que? Eu desisto.

1191
01:01:37,953 --> 01:01:40,339
Ótimo, porque você está demitido.

1192
01:01:40,422 --> 01:01:41,923
Bom.

1193
01:01:44,226 --> 01:01:47,062
E você pode encontrar outra peça
para o desfile de moda.

1194
01:01:49,497 --> 01:01:52,934
E eu vou pegar
o resto das minhas coisas mais tarde.

1195
01:01:56,104 --> 01:01:57,639
Caro, oi!

1196
01:01:58,840 --> 01:02:00,459
E aí, amor?

1197
01:02:00,542 --> 01:02:02,978
Ooh, alguém continuou
uma maratona de compras.

1198
01:02:05,513 --> 01:02:06,798
Não é essa a roupa
para o desfile de moda?

1199
01:02:06,881 --> 01:02:08,500
Era. Você pode falar com Rudy

1200
01:02:08,583 --> 01:02:10,235
se ele quiser que você use outra coisa.

1201
01:02:10,318 --> 01:02:12,938
-Posso pegar emprestado?
-Não, você não pode simplesmente pegar emprestado.

1202
01:02:13,021 --> 01:02:15,257
-Eu vou te marcar nisso.
-Eu disse não!

1203
01:02:17,025 --> 01:02:18,810
OK.

1204
01:02:18,893 --> 01:02:21,613
Achei que você gostou da exposição.

1205
01:02:21,696 --> 01:02:24,583
Eu não me importo se você nunca usa
um dos meus itens nunca mais.

1206
01:02:24,666 --> 01:02:27,669
Eu terminei com seu aproveitamento,
e eu terminei com você.

1207
01:02:38,346 --> 01:02:39,498
Beverly?

1208
01:02:39,581 --> 01:02:41,483
Vou pegar uma toalha de papel.

1209
01:02:46,988 --> 01:02:50,642
Oi. Hum, meu nome é Caro.

1210
01:02:50,725 --> 01:02:52,444
Você provavelmente não se lembra de mim.

1211
01:02:52,527 --> 01:02:54,112
Eu lembro de você.

1212
01:02:54,195 --> 01:02:56,682
Por que todas as suas roupas estão aqui?

1213
01:02:56,765 --> 01:03:00,001
Eu desisto. Eu terminei com Rudy.

1214
01:03:02,570 --> 01:03:04,814
O que aconteceu com assumir
a loja algum dia?

1215
01:03:06,107 --> 01:03:07,526
Parece que você esteve a par

1216
01:03:07,609 --> 01:03:10,095
para alguns altamente confidenciais
informações da empresa

1217
01:03:10,178 --> 01:03:14,115
da minha filha
e meu ex-assistente executivo.

1218
01:03:15,150 --> 01:03:17,736
Vou precisar que você assine um NDA.

1219
01:03:17,819 --> 01:03:19,554
Você demitiu Emma?

1220
01:03:25,960 --> 01:03:27,613
Esse é o vestido de Iris.

1221
01:03:27,696 --> 01:03:30,716
Espere, você não entregou
para ela no dia do casamento?

1222
01:03:30,799 --> 01:03:33,118
Eu não tive escolha.

1223
01:03:33,201 --> 01:03:35,053
Como devo consertar isso?

1224
01:03:35,136 --> 01:03:37,456
Eu não quero parecer insensível,

1225
01:03:37,539 --> 01:03:39,057
mas eu realmente preciso de você
para assinar este documento.

1226
01:03:39,140 --> 01:03:41,093
Podemos confiar em Caro.

1227
01:03:41,176 --> 01:03:43,895
Eu assinarei... se você me der

1228
01:03:43,978 --> 01:03:46,231
o resto do dinheiro que ela me deve.

1229
01:03:46,314 --> 01:03:48,834
Isso soa como extorsão.

1230
01:03:48,917 --> 01:03:50,985
É apenas minha taxa de babá.

1231
01:04:22,384 --> 01:04:27,673
Para que conste, a venda de Levreaux
para a Moda Escócia

1232
01:04:27,756 --> 01:04:29,274
é um erro realmente estúpido.

1233
01:04:29,357 --> 01:04:32,594
A menos que você só se importe com... dinheiro.

1234
01:04:36,164 --> 01:04:38,266
Obrigado pela sua opinião.

1235
01:04:41,035 --> 01:04:43,104
Vamos, Filipa.

1236
01:04:50,745 --> 01:04:52,247
Ir.

1237
01:04:53,715 --> 01:04:55,316
Você fez sua escolha.

1238
01:05:12,267 --> 01:05:15,854
Precisamos parar no escritório
antes de irmos para casa.

1239
01:05:15,937 --> 01:05:17,856
Victor Wang é um trapaceiro, mãe.

1240
01:05:17,939 --> 01:05:19,758
Se julgássemos todos os CEO que trapacearam,

1241
01:05:19,841 --> 01:05:21,159
quase não sobraria nada.

1242
01:05:21,242 --> 01:05:22,761
E-eu sempre tentei te fazer feliz.

1243
01:05:22,844 --> 01:05:27,466
Eu sempre tentei fazer
a coisa certa, mas isso...

1244
01:05:27,549 --> 01:05:29,284
Não está certo.

1245
01:05:41,329 --> 01:05:45,266
Iris, Iris, estou com seu vestido!

1246
01:06:07,121 --> 01:06:09,157
O pior aniversário de todos.

1247
01:06:27,342 --> 01:06:29,528
Entre, Burt.

1248
01:06:29,611 --> 01:06:31,346
Ei, ei, ei.

1249
01:06:32,514 --> 01:06:36,234
Um pouco de combustível para o seu mercado.

1250
01:06:36,317 --> 01:06:39,787
Bem... obrigado.

1251
01:06:43,591 --> 01:06:46,378
Eu transferi para você o
resto do seu dinheiro agora mesmo.

1252
01:06:46,461 --> 01:06:48,630
Uau, obrigado, Caro.

1253
01:06:50,198 --> 01:06:52,300
Beth Ann está se mudando para casa.

1254
01:06:54,068 --> 01:06:55,987
Isso é ótimo.

1255
01:06:56,070 --> 01:06:58,156
Ela estaria se mudando para esta unidade.

1256
01:06:58,239 --> 01:07:00,592
Sempre foi feito para ela.

1257
01:07:00,675 --> 01:07:04,329
Ela simplesmente nunca quis isso. Até agora.

1258
01:07:04,412 --> 01:07:07,132
Caro, acho que tenho que te dar
seu aviso.

1259
01:07:07,215 --> 01:07:10,969
Sim, adorei ter você aqui,

1260
01:07:11,052 --> 01:07:14,856
e espero que
permanecemos na vida um do outro.

1261
01:07:17,325 --> 01:07:20,828
Burt... está tudo bem.

1262
01:07:22,263 --> 01:07:25,150
Quer dizer, provavelmente já tomei
vantagem da sua gentileza

1263
01:07:25,233 --> 01:07:27,219
por, tipo, muito tempo agora.

1264
01:07:27,302 --> 01:07:29,337
Venha aqui.

1265
01:07:34,576 --> 01:07:37,863
Na verdade, tenho algo para
dar a você, e tem sido

1266
01:07:37,946 --> 01:07:39,798
sentado debaixo da minha mesa por tanto tempo.

1267
01:07:39,881 --> 01:07:45,303
Eu-eu estava esperando o
momento certo... e eu acho

1268
01:07:45,386 --> 01:07:48,640
uma reunião de família parece digna.

1269
01:07:48,723 --> 01:07:50,475
O que é?

1270
01:07:50,558 --> 01:07:52,360
-Abra.
-OK.

1271
01:08:06,774 --> 01:08:09,544
Sempre quis que você me estilizasse.

1272
01:08:11,479 --> 01:08:13,198
É perfeito.

1273
01:08:13,281 --> 01:08:15,283
Você é perfeito.

1274
01:08:16,284 --> 01:08:18,353
Hum!

1275
01:08:42,377 --> 01:08:45,597
<i>♪ Não vejo nada daqui ♪</i>

1276
01:08:45,680 --> 01:08:49,534
<i>♪ Nós o encontramos queimando sem parar ♪</i>

1277
01:08:49,617 --> 01:08:51,236
Emma, venha aqui por um segundo.

1278
01:08:51,319 --> 01:08:54,472
-Eu não estou falando com você.
-Por favor, vamos.

1279
01:08:54,555 --> 01:08:56,541
Sinto muito. Isso é tudo culpa minha.

1280
01:08:56,624 --> 01:08:58,376
E-eu vou falar com minha mãe.
Eu coloquei você nessa bagunça.

1281
01:08:58,459 --> 01:09:00,111
Eu vou tirar você daqui.

1282
01:09:00,194 --> 01:09:01,913
Eu fui pelas costas de Beverly,
e estas são as consequências.

1283
01:09:01,996 --> 01:09:03,181
Você foi pelas costas dela

1284
01:09:03,264 --> 01:09:05,584
porque era a coisa certa a fazer,

1285
01:09:05,667 --> 01:09:08,336
e ainda não acabou. Sente-se, sente-se.

1286
01:09:11,939 --> 01:09:13,625
Você ainda vai conseguir
um por cento da minha parte.

1287
01:09:13,708 --> 01:09:15,827
-Com certeza estou.
-Mas se você quiser

1288
01:09:15,910 --> 01:09:17,295
valer ainda mais,

1289
01:09:17,378 --> 01:09:19,497
você vai se agachar comigo.

1290
01:09:19,580 --> 01:09:20,966
Acho que sei como mostrar para minha mãe

1291
01:09:21,049 --> 01:09:23,034
que vale a pena salvar Levreaux,

1292
01:09:23,117 --> 01:09:25,820
mas eu realmente poderia usar o seu
habilidades de processamento de números.

1293
01:09:27,822 --> 01:09:29,991
Íris!

1294
01:09:43,171 --> 01:09:44,356
Íris!

1295
01:09:44,439 --> 01:09:46,191
Por que você não me convidou para o seu

1296
01:09:46,274 --> 01:09:48,293
quintal charmoso antes?

1297
01:09:48,376 --> 01:09:50,895
Eu realmente não achei que fosse sua vibe.

1298
01:09:50,978 --> 01:09:54,499
As vibrações são fluidas, querida,
assim como as pessoas.

1299
01:09:54,582 --> 01:09:56,868
Nós fluímos.

1300
01:09:56,951 --> 01:09:58,619
-Saúde. Oh.
-Saúde.

1301
01:10:00,855 --> 01:10:05,043
Ok, falando em fluxo, vou deixar
vocês dois se alcançam.

1302
01:10:05,126 --> 01:10:06,828
-Com licença.
-Hum-hmm.

1303
01:10:11,132 --> 01:10:13,618
Sinto muito pelo vestido.

1304
01:10:13,701 --> 01:10:15,654
Honestamente, fiquei aliviado.

1305
01:10:15,737 --> 01:10:18,757
Foi um sinal de que eu não precisava
prosseguir com o casamento.

1306
01:10:18,840 --> 01:10:21,926
Você sabe, eu não acho
Eu realmente gosto de ser casado.

1307
01:10:22,009 --> 01:10:25,463
Acho que gosto de escolher
vestidos de noiva.

1308
01:10:25,546 --> 01:10:29,134
Bem, Rudy ficará satisfeito em ouvir isso.

1309
01:10:29,217 --> 01:10:32,003
-Embora não seja de mim.
-Você está fora do mercado?

1310
01:10:32,086 --> 01:10:33,738
Fora do mercado.

1311
01:10:33,821 --> 01:10:35,373
-Fora do meu apartamento.
-Oh.

1312
01:10:35,456 --> 01:10:37,742
Fora de tudo.

1313
01:10:37,825 --> 01:10:39,544
Isso é muito.

1314
01:10:39,627 --> 01:10:42,180
Bem, você é mais que bem-vindo
ficar comigo um pouco,

1315
01:10:42,263 --> 01:10:44,082
se você precisar.

1316
01:10:44,165 --> 01:10:47,385
Realmente? Obrigado.

1317
01:10:47,468 --> 01:10:49,387
Esse é o vestido?

1318
01:10:49,470 --> 01:10:50,972
Sim.

1319
01:10:53,674 --> 01:10:57,429
É perfeição absoluta!

1320
01:10:57,512 --> 01:10:59,197
Ó meu Deus.

1321
01:10:59,280 --> 01:11:01,499
Por que você não vai modelá-lo para mim?

1322
01:11:01,582 --> 01:11:02,901
Ah, não é para mim.

1323
01:11:02,984 --> 01:11:05,953
Eu insisto. Por favor, modele para mim.

1324
01:11:09,624 --> 01:11:13,545
Ela deve se inscrever no mercado
para si mesma no próximo ano.

1325
01:11:13,628 --> 01:11:15,280
Eles teriam sorte em tê-la.

1326
01:11:15,363 --> 01:11:17,482
-Oh.
-Hum.

1327
01:11:17,565 --> 01:11:19,243
Oh, vocês dois são muito gentis.

1328
01:11:21,736 --> 01:11:22,937
Oh!

1329
01:11:30,311 --> 01:11:32,280
Meu Deus, criança.

1330
01:11:34,682 --> 01:11:37,368
Você está espetacular.

1331
01:11:37,451 --> 01:11:39,671
Você tem permissão para ter tudo, sabe?

1332
01:11:39,754 --> 01:11:42,707
O trabalho, o dinheiro, a garota!

1333
01:11:42,790 --> 01:11:45,543
Não há limites, exceto
para aquele que você colocou em si mesmo.

1334
01:11:45,626 --> 01:11:47,312
Obrigado, Íris.

1335
01:11:47,395 --> 01:11:49,013
Eu realmente pensei que eu estava
vou assumir.

1336
01:11:49,096 --> 01:11:51,299
A loja de Rudy algum dia e

1337
01:11:53,234 --> 01:11:55,420
agora esse sonho foi jogado pela janela.

1338
01:11:55,503 --> 01:11:57,622
Quero dizer, ele estava furioso comigo.

1339
01:11:57,705 --> 01:12:00,374
Ele está ainda mais furioso por perder você.

1340
01:12:02,677 --> 01:12:05,880
Ah... ele me disse que te ama.

1341
01:12:07,048 --> 01:12:08,333
O que?

1342
01:12:08,416 --> 01:12:10,635
-Sim.
-Ele disse isso?

1343
01:12:10,718 --> 01:12:12,871
Sim.

1344
01:12:12,954 --> 01:12:15,974
Hora de você fazer as pazes,
e para mim, para pegar meu homem.

1345
01:12:16,057 --> 01:12:18,392
-OK.
-OK.

1346
01:12:21,295 --> 01:12:24,682
Meus números dizem sua ideia
realmente aumentará os lucros.

1347
01:12:24,765 --> 01:12:27,652
-Como você descobriu isso?
-Toda influência de Caro.

1348
01:12:27,735 --> 01:12:30,789
Ficar com ela foi o melhor
coisa que já aconteceu com você.

1349
01:12:30,872 --> 01:12:32,791
Conte-me sobre isso.

1350
01:12:32,874 --> 01:12:36,127
Mas tenho certeza que estraguei tudo com ela novamente.

1351
01:12:36,210 --> 01:12:38,600
Desde quando você desiste
no que você quer tão facilmente?

1352
01:12:39,580 --> 01:12:41,816
Você vai ficar linda.

1353
01:12:47,154 --> 01:12:51,425
Uau. Esse vestido é requintado.

1354
01:12:53,127 --> 01:12:54,838
Quer dizer, não estou falando com você.

1355
01:12:56,731 --> 01:12:58,683
Me desculpe por ter deixado você em apuros ontem.

1356
01:12:58,766 --> 01:13:01,052
Eu deveria ter terminado o que comecei.

1357
01:13:01,135 --> 01:13:02,320
Com certeza.

1358
01:13:02,403 --> 01:13:04,022
Se eu tiver um ataque cardíaco carregando,

1359
01:13:04,105 --> 01:13:05,924
Estou culpando você por tudo.

1360
01:13:06,007 --> 01:13:07,225
Agora, se você me der licença...

1361
01:13:07,308 --> 01:13:09,777
Eu disse a Iris que você a ama.

1362
01:13:11,746 --> 01:13:14,933
Você o quê? Como você ousa?

1363
01:13:15,016 --> 01:13:18,452
Você quebra minha confiança de novo e de novo...

1364
01:13:19,487 --> 01:13:21,355
Seu idiota.

1365
01:13:23,357 --> 01:13:25,593
Por que você nunca me contou antes?

1366
01:13:26,928 --> 01:13:30,448
Vestindo-me para casamento após casamento.

1367
01:13:30,531 --> 01:13:33,284
Nunca pensei que você se importasse.

1368
01:13:33,367 --> 01:13:35,920
Eu me importo.

1369
01:13:36,003 --> 01:13:38,189
Eu sempre me importei.

1370
01:13:38,272 --> 01:13:42,093
Oh, meu Deus, graciosa Iris.

1371
01:13:42,176 --> 01:13:44,462
Estou emocionado em ver você aqui.

1372
01:13:44,545 --> 01:13:46,731
É uma honra absoluta.
Obrigado por ter vindo.

1373
01:13:46,814 --> 01:13:52,170
Claro. Apoiando o meu,
meus varejistas vintage favoritos.

1374
01:13:52,253 --> 01:13:56,341
Mal posso esperar que Caro
fazer parte do mercado algum dia.

1375
01:13:56,424 --> 01:13:59,410
Por que não começamos agora?

1376
01:13:59,493 --> 01:14:02,413
Você está usando um Levreaux vintage.

1377
01:14:02,496 --> 01:14:05,984
Espetacular.
Por que você não entra no show?

1378
01:14:06,067 --> 01:14:07,385
Oh não. Eu não consegui.

1379
01:14:07,468 --> 01:14:09,220
Claro que você poderia.

1380
01:14:09,303 --> 01:14:10,455
-Você deve.
-Você tem que.

1381
01:14:10,538 --> 01:14:13,024
-Você deve. Sim.
-Ir.

1382
01:14:13,107 --> 01:14:14,709
-OK.
-Vai, vai, vai, vai.

1383
01:14:16,577 --> 01:14:17,812
Oh!

1384
01:14:20,181 --> 01:14:21,825
-Íris...
-Ah, meu amor!

1385
01:14:32,159 --> 01:14:35,429
-Esta noite é a noite da nossa garota.
-Isso é.

1386
01:14:38,332 --> 01:14:40,151
Kim, Ellie, vamos.
Vamos às suas marcas.

1387
01:14:40,234 --> 01:14:42,136
Vamos, vamos, meninas.

1388
01:14:42,903 --> 01:14:45,056
Caro.

1389
01:14:45,139 --> 01:14:47,525
Filipa, o que você está fazendo aqui?

1390
01:14:47,608 --> 01:14:49,694
Uau, você está incrível.

1391
01:14:49,777 --> 01:14:51,829
Eu realmente preciso subir no palco.

1392
01:14:51,912 --> 01:14:54,949
Eu sinto muito.

1393
01:14:56,884 --> 01:14:58,369
Eu era um covarde.

1394
01:14:58,452 --> 01:15:03,074
Tínhamos um acordo e... acabou.

1395
01:15:03,157 --> 01:15:05,526
Há mais em nós do que isso, não é?

1396
01:15:06,560 --> 01:15:08,162
Eu errei.

1397
01:15:09,897 --> 01:15:12,233
Mas não estou pronto para desistir disso.

1398
01:15:13,334 --> 01:15:15,520
Por nossa conta.

1399
01:15:15,603 --> 01:15:17,155
A primeira vez em toda a minha vida

1400
01:15:17,238 --> 01:15:19,390
Eu sinto que minhas ideias podem
realmente valer alguma coisa.

1401
01:15:19,473 --> 01:15:22,627
Como se eu pudesse realmente valer alguma coisa.

1402
01:15:22,710 --> 01:15:24,896
Você me deu uma razão
crescer na pessoa

1403
01:15:24,979 --> 01:15:26,447
que eu quero ser.

1404
01:15:27,748 --> 01:15:29,083
E?

1405
01:15:30,051 --> 01:15:32,270
Você é brilhante,

1406
01:15:32,353 --> 01:15:33,921
e trabalhador.

1407
01:15:36,257 --> 01:15:38,109
E você encontra beleza em lugares

1408
01:15:38,192 --> 01:15:41,212
que ninguém mais
até sonharia em olhar.

1409
01:15:41,295 --> 01:15:44,965
Você é o mais milagroso,
mulher inspiradora que já conheci.

1410
01:15:46,333 --> 01:15:47,568
E?

1411
01:15:48,903 --> 01:15:51,305
Trabalharei para ganhar sua confiança.

1412
01:15:54,742 --> 01:15:56,243
E?

1413
01:15:57,945 --> 01:16:00,365
E...

1414
01:16:00,448 --> 01:16:04,327
E ninguém usa
Levreaux melhor que você.

1415
01:16:06,821 --> 01:16:08,606
Não sei.

1416
01:16:08,689 --> 01:16:11,826
Eu acho que você está muito bem
neles você mesmo.

1417
01:16:13,360 --> 01:16:18,532
Você me faz melhor...
e eu quero fazer melhor por você.

1418
01:16:21,102 --> 01:16:23,037
Dê-me outra chance.

1419
01:16:24,839 --> 01:16:26,941
Eu te amo, Caro.

1420
01:16:28,209 --> 01:16:30,411
E eu meio que sempre fiz isso.

1421
01:16:33,380 --> 01:16:37,952
É engraçado... porque eu te amo.

1422
01:16:40,888 --> 01:16:43,124
E eu meio que sempre fiz isso.

1423
01:16:49,797 --> 01:16:52,150
Caro, ShowTime.

1424
01:16:52,233 --> 01:16:53,217
Oh não.

1425
01:16:53,300 --> 01:16:55,386
-Você consegue.
-Unh-unh.

1426
01:16:55,469 --> 01:16:57,155
-Chegou a hora de você...
-Tudo bem.

1427
01:16:57,238 --> 01:17:00,317
Para brilhar como o lustre.

1428
01:17:03,677 --> 01:17:05,246
Quebre uma perna.

1429
01:17:09,183 --> 01:17:12,019
-Foi isso...
-Philippa Levreaux.

1430
01:17:14,155 --> 01:17:16,157
Vamos.

1431
01:17:17,224 --> 01:17:20,528
<i>♪ Dor, dor ♪</i>

1432
01:17:21,695 --> 01:17:23,681
<i>♪ Dor ♪</i>

1433
01:17:23,764 --> 01:17:25,716
<i>♪ Dor ♪</i>

1434
01:17:25,799 --> 01:17:27,468
<i>♪ Dor ♪</i>

1435
01:17:28,869 --> 01:17:30,721
<i>♪ Dor ♪</i>

1436
01:17:30,804 --> 01:17:32,957
<i>♪ Dor ♪</i>

1437
01:17:33,040 --> 01:17:35,059
<i>♪ Dor ♪</i>

1438
01:17:35,142 --> 01:17:36,610
<i>♪ Dor ♪</i>

1439
01:17:48,022 --> 01:17:51,509
<i>♪ Quando você vê uma mulher ♪</i>

1440
01:17:51,592 --> 01:17:54,278
<i>♪ Veja-me ♪</i>

1441
01:17:54,361 --> 01:17:59,533
<i>♪ Veja se você está apto para uma rainha ♪</i>

1442
01:18:01,001 --> 01:18:04,422
<i>♪ Somos água nova ♪</i>

1443
01:18:04,505 --> 01:18:06,440
<i>♪ Oceanos profundos ♪</i>

1444
01:18:08,409 --> 01:18:12,580
<i>♪ Superando os sonhos mais loucos ♪</i>

1445
01:18:14,348 --> 01:18:20,238
<i>♪ Não voe contra o vento ♪</i>

1446
01:18:20,321 --> 01:18:23,975
<i>♪ Exiba a luz que reside ♪</i>

1447
01:18:24,058 --> 01:18:27,161
<i>♪ Com você ♪</i>

1448
01:18:40,674 --> 01:18:42,460
Filipa.

1449
01:18:42,543 --> 01:18:44,128
Estou feliz que você esteja aqui.

1450
01:18:44,211 --> 01:18:46,430
Estamos à beira de um precipício com Levreaux.

1451
01:18:46,513 --> 01:18:51,102
A votação de hoje sobre a fusão moldará
a direção do nosso futuro.

1452
01:18:51,185 --> 01:18:53,471
Eu tenho algo que gostaria de dizer.

1453
01:18:53,554 --> 01:18:55,139
Devo desculpas a todos vocês.

1454
01:18:55,222 --> 01:18:57,208
Se eu não gostei do novo
coleção, eu deveria ter

1455
01:18:57,291 --> 01:19:00,478
disse algo muito antes de ser lançado.

1456
01:19:00,561 --> 01:19:03,247
Eu vi em primeira mão o que pode acontecer

1457
01:19:03,330 --> 01:19:05,149
quando doamos nossa empresa.

1458
01:19:05,232 --> 01:19:08,052
Nosso acampamento de moda que gerou

1459
01:19:08,135 --> 01:19:11,856
gerações de artistas está agora abandonada.

1460
01:19:11,939 --> 01:19:16,394
Mas e se o nosso passado
pode nos mostrar nosso futuro?

1461
01:19:16,477 --> 01:19:19,346
Levreaux é mais do que apenas números.

1462
01:19:20,581 --> 01:19:22,867
É legado.

1463
01:19:22,950 --> 01:19:24,368
Da revista<i> Diamode</i>.

1464
01:19:24,451 --> 01:19:27,038
Evento Melhor Coleção de Levreaux.

1465
01:19:27,121 --> 01:19:31,108
O trabalho primoroso neste
Peça de Calisto dos anos 80

1466
01:19:31,191 --> 01:19:35,195
e o detalhamento disso
Peça Chamis de 62.

1467
01:19:36,964 --> 01:19:39,650
Estes são nossos artistas, nossa história,

1468
01:19:39,733 --> 01:19:43,037
e eles passaram a se tornar
transformadores do jogo na indústria.

1469
01:19:44,672 --> 01:19:48,259
Na verdade, Emma e eu somos ambos
usando Levreaux vintage

1470
01:19:48,342 --> 01:19:51,245
e eu, por exemplo, acho que estamos fantásticos.

1471
01:19:54,014 --> 01:19:55,967
Proponho que liberemos

1472
01:19:56,050 --> 01:19:58,469
uma coleção vintage com curadoria especial

1473
01:19:58,552 --> 01:20:02,240
para lembrar ao mundo apenas
quão especial Levreaux realmente é

1474
01:20:02,323 --> 01:20:03,975
e construir coleções futuras

1475
01:20:04,058 --> 01:20:07,511
inspirado na arte do nosso passado.

1476
01:20:07,594 --> 01:20:10,214
eu quero me tornar
uma parte ativa de Levreaux.

1477
01:20:10,297 --> 01:20:12,083
Em vez de gastar
todo o meu tempo promovendo,

1478
01:20:12,166 --> 01:20:14,685
Quero ajudar a reconstruí-lo.

1479
01:20:14,768 --> 01:20:17,121
Eu gostaria que Caro fizesse a curadoria pessoalmente

1480
01:20:17,204 --> 01:20:19,090
a nova coleção mais antiga.

1481
01:20:19,173 --> 01:20:20,791
Sem ela, eu nunca teria conhecido

1482
01:20:20,874 --> 01:20:22,526
os tesouros que guardamos.

1483
01:20:22,609 --> 01:20:26,413
E sem Emma, eu teria
nunca gerenciou o trabalho.

1484
01:20:28,115 --> 01:20:30,234
Acho que poderíamos fazer algo
realmente especial aqui,

1485
01:20:30,317 --> 01:20:32,486
mas temos que trabalhar juntos.

1486
01:20:33,721 --> 01:20:35,139
Bem, vamos votar.

1487
01:20:35,222 --> 01:20:38,459
Todos aqueles que são a favor de uma fusão,
levante as mãos.

1488
01:20:40,494 --> 01:20:42,296
Todos aqueles que se opuseram...

1489
01:20:45,299 --> 01:20:47,485
Isso me deixa com o voto decisivo

1490
01:20:47,568 --> 01:20:51,689
e eu não quero correr
Levreaux mais.

1491
01:20:51,772 --> 01:20:55,526
E eu não quero Fashion Scotia
para executá-lo também.

1492
01:20:55,609 --> 01:20:59,430
Proponho que tragamos você
como meu parceiro

1493
01:20:59,513 --> 01:21:03,901
e começamos a treinar você
para uma sucessão adequada.

1494
01:21:03,984 --> 01:21:06,353
Eu sempre quis que você desse um passo à frente.

1495
01:21:07,688 --> 01:21:09,356
Estou votando “não” à fusão.

1496
01:21:10,357 --> 01:21:13,193
E “sim” em ter Caro como curadora?

1497
01:21:14,495 --> 01:21:16,213
Sim.

1498
01:21:16,296 --> 01:21:20,718
Além disso, Emma, já era hora
você teve uma promoção

1499
01:21:20,801 --> 01:21:24,422
e um bônus saudável
se você estiver disposto a voltar.

1500
01:21:24,505 --> 01:21:26,357
Isso seria ótimo.

1501
01:21:26,440 --> 01:21:27,875
Todos a favor...

1502
01:21:30,844 --> 01:21:32,697
Bem-vindo à equipe.

1503
01:21:32,780 --> 01:21:34,865
Feliz por estar aqui.

1504
01:21:34,948 --> 01:21:36,534
Obrigado, mãe.

1505
01:21:36,617 --> 01:21:38,903
Você fez o trabalho.

1506
01:21:38,986 --> 01:21:42,640
Você criou os conceitos.
Você me lembrou.

1507
01:21:42,723 --> 01:21:44,491
Você lembrou a todos nós.

1508
01:21:52,933 --> 01:21:55,035
Estou tão orgulhoso de você.

1509
01:22:07,047 --> 01:22:09,917
Ei!

1510
01:22:19,326 --> 01:22:20,703
Maravilhoso.

1511
01:22:30,404 --> 01:22:35,626
Tudo que eu quero fazer é voltar para
nossa casa e se esconder.

1512
01:22:35,709 --> 01:22:40,547
Mas este é um segundo lugar bem próximo.

1513
01:22:42,115 --> 01:22:44,402
Isso me lembra...

1514
01:22:44,485 --> 01:22:47,488
Eu tenho uma coisinha para
comemorar a ocasião.

1515
01:22:56,930 --> 01:22:58,883
Porque eu quebrei o seu último.

1516
01:22:58,966 --> 01:23:00,951
Esta era da minha tataravó.

1517
01:23:01,034 --> 01:23:02,386
Acho que nunca vi

1518
01:23:02,469 --> 01:23:05,072
qualquer coisa tão linda em toda a minha vida.

1519
01:23:11,945 --> 01:23:13,413
Eu tenho.

1520
01:23:19,286 --> 01:23:21,622
Obrigado por toda sua ajuda.

1521
01:23:23,590 --> 01:23:26,243
Eu não acho que eu poderia ter feito
isso sem você.

1522
01:23:26,326 --> 01:23:30,648
Sim, você poderia ter.
Você pode fazer qualquer coisa.

1523
01:23:30,731 --> 01:23:32,349
Talvez.

1524
01:23:32,432 --> 01:23:35,820
Mas eu não gostaria
faça isso com qualquer outra pessoa.

1525
01:23:35,903 --> 01:23:39,657
Eu não acho que quero fazer isso
com qualquer outra pessoa nunca mais.

1526
01:23:39,740 --> 01:23:42,376
Bem, isso somos dois.

1527
01:23:47,147 --> 01:23:51,084
<i>♪ Estou pronto ♪</i>

1528
01:23:52,185 --> 01:23:54,621
<i>♪ Para qualquer coisa ♪</i>

1529
01:23:57,691 --> 01:24:03,781
<i>♪ Para a luz e para fora das sombras ♪</i>

1530
01:24:03,864 --> 01:24:07,568
<i>♪ Por tudo que posso ♪</i>

1531
01:24:11,772 --> 01:24:14,875
<i>♪ Finalmente respire ♪</i>