1
00:00:18,935 --> 00:00:21,479
{\an8}Kalózok! Túl erősek!
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,815
{\an8}Gyerünk!
3
00:00:30,572 --> 00:00:31,488
{\an8}Siess!
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
Siet! Siet!
5
00:00:42,333 --> 00:00:44,127
Nagyon szánalmasak vagytok.
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
Te mondtad.
7
00:00:46,629 --> 00:00:50,383
Ismertem a keleti kéket
gyengének kellett volna lennie, de simán.
8
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
Most megvan
Marine a sarkamban.
9
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
Ez unalmas.
10
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
Mit csinálunk
amúgy ezen a holtági bázison?
11
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Úgy hívják
kellő gondosság, Miss Valentine.
12
00:01:13,907 --> 00:01:14,823
Hmm.
13
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
Őrizd az ajtókat!
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,914
Ripper parancsnok!
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,500
Ripper parancsnok,
a külső kerület áttört.
16
00:01:24,501 --> 00:01:25,710
A kalózok behatoltak a bázisra.
17
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Emlékezz az esküdre.
18
00:01:30,006 --> 00:01:36,429
Az igazságosság fenntartására,
ezt a vonalat feltétlenül tartani fogjuk.
19
00:01:48,441 --> 00:01:49,317
Hmm.
20
00:01:51,111 --> 00:01:53,278
Elég sok karja van.
21
00:01:55,698 --> 00:01:56,991
Doce Fleur.
22
00:02:10,255 --> 00:02:11,964
Töltés!
23
00:02:59,888 --> 00:03:00,847
Aah!
24
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Hol tartod a halottaidat?
25
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Úgy tűnik, szükségünk van egy új Mr. 7-re.
26
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Vagy legalább a
27
00:03:25,038 --> 00:03:26,246
Mr. Három és fél.
28
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
- Milyen kiábrándító.
- Igen, melyik része?
29
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Az egyik ügynökünk megharapta a port?
30
00:03:34,172 --> 00:03:35,881
Vagy az East Blue punk, aki ezt csinálta
31
00:03:35,882 --> 00:03:38,342
visszautasítva a meghívást
a Barokk Művekhez?
32
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
- Mindkettőt.
- Mr. Zero nem lesz boldog.
33
00:03:40,762 --> 00:03:43,764
Nem. Nem tudom elképzelni, hogy az lesz.
34
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Még jó, hogy elkapott minket.
35
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
Ez Roronoa Zoro keze munkája,
nem igaz?
36
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Viszlát, kedvesem.
37
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Meg kell találnunk őt.
38
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
Ő… elment.
39
00:04:01,574 --> 00:04:03,533
A kapitánya megtámadta a bázist
és kiszabadította.
40
00:04:03,534 --> 00:04:06,411
Aztán megszöktek
és a Grand Line-ra készült.
41
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Te mondod nekünk
a kalózvadász maga is kalóz?
42
00:04:09,165 --> 00:04:10,250
Kínos.
43
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Ki ez a kapitány?
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
Majom D. Luffy.
45
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Érdekes.
46
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
hol van?
47
00:04:34,148 --> 00:04:35,066
Hú, durva!
48
00:04:35,733 --> 00:04:37,734
Én azt a borsot használtam.
49
00:04:37,735 --> 00:04:40,445
Usopp, megvannak a szerszámaid. megvan az enyém.
50
00:04:40,446 --> 00:04:42,656
Nem látsz engem
megragadja valamelyik gumiszalagját
51
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
és szuflébe dobva őket.
52
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
Igen, mert az megtenné
szörnyű szufla.
53
00:04:46,619 --> 00:04:48,412
De ezek az új paprikabombák?
54
00:04:48,413 --> 00:04:51,206
A legújabb és legjobb
Usopp kapitány hatalmas fegyvertárában.
55
00:04:51,207 --> 00:04:54,876
Remélem, azok a bombáid ehetőek
mert fogy a készletem.
56
00:04:54,877 --> 00:04:58,213
A között, ahogy Luffy eszik
és bármit is csinálsz…
57
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Innovatív zseni?
58
00:04:59,632 --> 00:05:01,967
Csoda, amit tudok
folytasd együtt az ételeket.
59
00:05:01,968 --> 00:05:04,386
Nem a konyha az egyetlen
ez fáj.
60
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
Mi is alacsonyak vagyunk
a hajókarbantartási készletekről,
61
00:05:06,514 --> 00:05:07,431
elsősegélynyújtó kellékek.
62
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Drágán hangzik.
63
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
De szükséges.
64
00:05:13,062 --> 00:05:14,480
Inkább beszélj Namival.
65
00:05:16,441 --> 00:05:21,404
Nami, szerelmem, ma ebédre,
van egy pirított fekete borsos polipunk.
66
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
Köszönöm, Sanji.
67
00:05:23,531 --> 00:05:26,491
Polipja van. Volt tojásos szendvicsem.
68
00:05:26,492 --> 00:05:27,617
Mmm.
69
00:05:27,618 --> 00:05:29,661
Túllépted magad,
mint mindig, Sanji.
70
00:05:29,662 --> 00:05:30,954
Célom a kedvemért.
71
00:05:30,955 --> 00:05:34,709
Bár a feketeborsos polip esetében
Nem nagyon érzem a borsot.
72
00:05:35,752 --> 00:05:39,421
Szóval azt hiszem megtaláltam
legjobb útvonalunk a Grand Line felé.
73
00:05:39,422 --> 00:05:42,174
Nem vagyunk túl messze,
de veszélyes út áll előttünk.
74
00:05:42,175 --> 00:05:45,761
Úgy néz ki itt ez a vízi út
átvág a vörös vonalon.
75
00:05:45,762 --> 00:05:46,970
Nem én vagyok a navigátor,
76
00:05:46,971 --> 00:05:50,265
de nem ez a nyílt óceán
biztonságosabb megoldásnak tűnik
77
00:05:50,266 --> 00:05:53,435
mint egy hegyen keresztül vitorlázni?
Közvetlenül a Grand Line-hoz csatlakozik.
78
00:05:53,436 --> 00:05:55,979
Hát jó dolog
nem te vagy a navigátor,
79
00:05:55,980 --> 00:05:57,314
vagy mindannyian becsapnánk.
80
00:05:57,315 --> 00:05:59,149
Ez a nyugalmi öv.
81
00:05:59,150 --> 00:06:01,902
Gondolom nem így hívják
könnyű utazása miatt.
82
00:06:01,903 --> 00:06:04,654
Nem. Nevét állóvizéről kapta
és a szél hiánya.
83
00:06:04,655 --> 00:06:07,617
Belépsz a nyugalmi övbe,
és a vitorláid azonnal ernyedten lógnak.
84
00:06:08,326 --> 00:06:09,493
Nincs mód mozogni.
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Elaludt és meghalt a vízben.
86
00:06:11,788 --> 00:06:15,332
- A tengeri királyok táptalaja is.
- Ó, igen. Ne menjünk oda.
87
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
Egyszer megöltem egy csomót.
88
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
- Sok rossz vért kaptunk, szóval olyan…
- Miért nem megyünk Loguetownba?
89
00:06:20,797 --> 00:06:24,424
Tökéletesen biztonságosnak hangzik,
nem veszélyes látogatási hely.
90
00:06:24,425 --> 00:06:25,425
ez tetszik.
91
00:06:25,426 --> 00:06:28,136
Loguetown a legnagyobb tengeri csomópont
egész Keletkékben.
92
00:06:28,137 --> 00:06:31,139
Ne menjünk oda. Meggondoltam magam.
Menjünk egyenesen a Grand Line felé.
93
00:06:31,140 --> 00:06:33,892
Nem, annak lennie kell
néhány biztonságosabb sziget errefelé.
94
00:06:33,893 --> 00:06:35,310
Nem úgy tűnik.
95
00:06:35,311 --> 00:06:37,687
Kevés az élelem
és nagyjából mindent.
96
00:06:37,688 --> 00:06:40,357
Ez lehet az utolsó lehetőségünk a készletezésre
a Grand Line előtt.
97
00:06:40,358 --> 00:06:43,527
Ez veszélyes
alulkészülve lépni a Grand Line-ra,
98
00:06:43,528 --> 00:06:45,987
és nem vagyunk messze. Talán tudnánk...
99
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
Szabad vagy
életedben először.
100
00:06:48,324 --> 00:06:51,660
Nem érdemelted ki a jogot?
hogy vegyél magadnak valami szépet?
101
00:06:51,661 --> 00:06:53,453
Nem. Nem.
102
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Ne dőlj be neki.
103
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
Egy kis bevásárlással is beérnék.
104
00:06:57,959 --> 00:06:59,126
- Igen!
- Mit?! Mi?!
105
00:06:59,127 --> 00:07:00,669
Átok, Sanji! Átok téged!
106
00:07:00,670 --> 00:07:04,423
És a varázsod és a vésett pofád,
óceáni szemeid.
107
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
Szükségünk van valakire, aki tud
beszélj valami értelmet a… Zoroval! Zoro!
108
00:07:07,927 --> 00:07:09,636
Buddy, támogass itt.
109
00:07:09,637 --> 00:07:12,055
Sanji és Nami menni akarnak
egy tengerészgyalogosokkal teli szigetre vásárolni,
110
00:07:12,056 --> 00:07:15,350
amit figyelembe véve hülyeségnek tartok
én és Luffy most egy keresett plakáton vagyunk.
111
00:07:15,351 --> 00:07:16,601
Mondd meg nekik, hogy egyetértesz velem.
112
00:07:16,602 --> 00:07:17,478
Hmm.
113
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
- Vásárlás?
- Igen. El tudod hinni?
114
00:07:22,859 --> 00:07:24,985
- Jó ötlet.
- Mit?!
115
00:07:24,986 --> 00:07:27,112
Kell még két kard.
Már rosszul éreztem magam.
116
00:07:27,113 --> 00:07:29,322
A kardot törő seggfejezés óta
Mihawk adott neked?
117
00:07:29,323 --> 00:07:32,075
- Fogd be! Nem is voltál ott.
- Láttam, amit kellett.
118
00:07:32,076 --> 00:07:34,661
Sajnálom, Usopp.
Ez egy újabb szavazat Loguetownra.
119
00:07:34,662 --> 00:07:37,206
- Ennek még nincs vége. Hol van Luffy?
- Mit gondolsz, hol?
120
00:07:37,707 --> 00:07:40,167
Szia Luffy! A legénység találkozója.
121
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Eljövetel!
122
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Rendben. mi újság?
123
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
Luffy! Ó…
124
00:07:56,684 --> 00:07:58,852
Mindig is tiszteltem
kapitányi pozícióját.
125
00:07:58,853 --> 00:08:01,313
Itt az ideje, hogy letedd a lábad
ezekkel a huligánokkal,
126
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
különben meg fogunk ölni.
127
00:08:03,858 --> 00:08:06,401
- Hogy érted?
- Meg kell állnunk.
128
00:08:06,402 --> 00:08:09,154
De a Grand Line-ra megyünk
hogy megtaláljam a One Piece-t...
129
00:08:09,155 --> 00:08:10,655
És lesz a kalózok királya.
130
00:08:10,656 --> 00:08:12,699
És mi is oda akarunk jutni, Luffy,
131
00:08:12,700 --> 00:08:15,702
de meg kell állnunk Loguetownban
hogy előbb megszerezzen néhány dolgot.
132
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
- Mi van Loguetownban?
- Halál!
133
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
Nem akarom ezt.
134
00:08:19,332 --> 00:08:20,957
Új kardok kellenek.
135
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Jó. Ez segíthet a halálban.
136
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
És több ételre van szükségünk
az előttünk álló útra.
137
00:08:25,671 --> 00:08:26,588
Még jobb.
138
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
És
139
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
ez is a hely
ahol Gold Rogert kivégezték.
140
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
A hely, ahol a kalózok királya
született és meghalt.
141
00:08:37,225 --> 00:08:39,018
Ahol a legenda
of the One Piece született.
142
00:08:40,770 --> 00:08:42,854
Látni akarod, nem?
143
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Tudod, hogy igen!
144
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
És gondoltad
kihagytuk Loguetownt.
145
00:08:58,037 --> 00:09:01,289
Rendben, szalmakalapok, irány…
146
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
Várj, merre? Rendben.
147
00:09:03,709 --> 00:09:06,336
Irányítsa Loguetown felé!
148
00:10:02,143 --> 00:10:03,518
Altengernagy.
149
00:10:05,521 --> 00:10:07,607
Sajnálom a szállásokat.
150
00:10:08,190 --> 00:10:10,234
Nem igazán illik
a Kalózkirályért, ugye?
151
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
Nem én jöttem szóba
de most ezzel a becenévvel, igaz?
152
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Szóval, Monkey D. Garp.
153
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
Istenvölgy hőse.
154
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
Az ember, aki elfogta Gold Rogert.
155
00:10:22,580 --> 00:10:24,415
Egészen a toll a sapkádban.
156
00:10:26,626 --> 00:10:28,251
Mikor lesz a következő felvonulás?
157
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
Ma később.
158
00:10:29,920 --> 00:10:33,715
És van egy speciális ülés
csak neked mentve.
159
00:10:39,597 --> 00:10:43,184
Az összes csatából
amit az évek során megéltünk, Garp,
160
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
ez a verbális sparring
amit mindig is a legjobban élveztem.
161
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Nem én.
162
00:10:51,442 --> 00:10:53,985
Ez az, hogy kiverte a piszkát
fel és le a Grand Line-on,
163
00:10:53,986 --> 00:10:55,153
ez volt a kedvencem.
164
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Igen.
165
00:11:19,095 --> 00:11:21,971
Sokat tanulsz
arról, hogy miből készül az ember a harcban.
166
00:11:21,972 --> 00:11:24,265
Az acél összecsapása.
167
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
A vérének érzése
csöpög a csuklódból.
168
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
Elmondja, mi van a szívében.
169
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
A lelkében.
170
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Sokszor csapásra jutottunk.
171
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Ismerlek, Garp.
172
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
bízom benned.
173
00:11:44,120 --> 00:11:46,414
Mintha a saját csapatom egyike lennél.
174
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Ezért van
egy utolsó szívességet kérni.
175
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
van egy fiam.
176
00:11:58,634 --> 00:12:01,928
Meg kell találnod őt,
törődj vele, vigyázz rá.
177
00:12:06,642 --> 00:12:08,393
Miért kérdezed ezt tőlem?
178
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Mert nincs fiam
179
00:12:10,563 --> 00:12:12,856
szenvednie kell
apja bűneiért.
180
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
És ami elgondolkodtat
megcsinálom?
181
00:12:17,862 --> 00:12:19,362
Mert jó ember vagy.
182
00:12:19,363 --> 00:12:22,907
Jó ember
aki mindjárt az akasztófára fog vezetni.
183
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Igaz.
184
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
De bízom
nem teszed ugyanezt a fiammal.
185
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
Lehet, hogy az én időmre esik az éjszaka,
hanem a hajnala,
186
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
még csak most kezdődik.
187
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Utoljára átkoztál engem.
188
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
Még nincs vége, Garp.
189
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
A kalózkodásnak még nincs vége.
190
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Igen, az.
191
00:13:11,040 --> 00:13:13,666
Woo-hoo!
192
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
Igen!
193
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
Hú, tényleg itt vagyunk.
194
00:13:36,190 --> 00:13:37,482
Olyan sok ember.
195
00:13:37,483 --> 00:13:38,900
Nézd ezt a helyet!
196
00:13:43,405 --> 00:13:44,989
Loguetown.
197
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
A kezdet és a vég városa.
198
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
Itt kezdődött minden.
199
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
A One Piece vadászata.
200
00:13:55,167 --> 00:13:57,961
Itt történt a történelem!
201
00:13:57,962 --> 00:14:00,339
Úgy tűnik, megvannak
valamiféle fesztivál.
202
00:14:01,340 --> 00:14:03,217
Gold Roger kivégzésére.
203
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
Fesztivál? Nem olyan jó lefektetni.
204
00:14:07,263 --> 00:14:11,558
Akkor csak okosnak kell lennünk.
Nem vonzza magára a felesleges figyelmet.
205
00:14:11,559 --> 00:14:13,393
Szeretném látni a végrehajtási platformot.
206
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
Hát persze.
207
00:14:15,521 --> 00:14:19,524
Sanji, mi lenne, ha magaddal vinnéd Luffyt
egy kis ételvásárlásra?
208
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
- Mmm?
- Először az étel, majd a végrehajtási platform.
209
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
Jobbra! Az étel megóvja a bajtól.
210
00:14:25,698 --> 00:14:28,157
A divatnegyed felé tartok.
211
00:14:28,158 --> 00:14:30,619
Zoro, új kardokra van szükséged, igaz?
212
00:14:31,829 --> 00:14:33,079
nekem is kell a pénz.
213
00:14:33,080 --> 00:14:34,914
Oké, mit akarsz tőlem
tenni ez ügyben?
214
00:14:34,915 --> 00:14:36,165
A szakács kapott pénzt.
215
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
Élelmiszert veszek mindannyiunknak.
216
00:14:37,751 --> 00:14:40,253
- Ha több kardom van, az mindannyiunké.
- Mm-hmm.
217
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
Istenem, mit nem adnék
egy másik lánynak a legénységből.
218
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Elveszed ezt, visszafizeted.
219
00:14:47,136 --> 00:14:49,013
300%-os kamattal.
220
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
A…
221
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
- És ha több kell?
- Alkudsz.
222
00:14:55,060 --> 00:14:57,521
Van egy ára, amit akarnak
és egy árat, amit vállalnak.
223
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Alkudozik.
224
00:15:03,611 --> 00:15:04,777
Finom.
225
00:15:04,778 --> 00:15:06,863
Vegyük a cuccainkat
és vissza a hajóhoz.
226
00:15:06,864 --> 00:15:09,532
Namival maradok.
Fiatal nő a nagyvárosban.
227
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
Biztonságban kell tartanod őt.
228
00:15:11,410 --> 00:15:12,327
Az én hősöm.
229
00:15:12,328 --> 00:15:13,494
Ah.
230
00:15:13,495 --> 00:15:15,330
Minden rendben,
találkozunk itt, ha végeztünk,
231
00:15:15,331 --> 00:15:19,375
és ne feledd, ez egy nagy tengeri város,
szóval maradj alacsonyan…
232
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
- Szia Loguetown!
- Luffy, várj.
233
00:15:21,587 --> 00:15:22,546
…profil.
234
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
Minek állsz?
235
00:15:49,740 --> 00:15:52,368
- Halászd ki, jó?
- Igen, Smoker kapitány.
236
00:15:54,286 --> 00:15:57,538
Uram, ön… elkapta
Koze a Yes Pirates-ből.
237
00:15:57,539 --> 00:16:00,793
Társa nem volt elég szerencsés
hogy visszafusson Loguetownba.
238
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Ah.
239
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Egy kalóz sem menekül előlem.
240
00:16:12,346 --> 00:16:15,640
- Hol a fenében van Tashigi?
- Uram, ma nem láttam.
241
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
Az a lány…
242
00:16:18,602 --> 00:16:23,399
Az évnek ez az időszaka minden vágyat magával hoz
kalózok Loguetownba. Készen kell állnunk.
243
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
Dobd ezt a söpredéket a fogdába.
244
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Járőrözni megyek.
245
00:16:30,406 --> 00:16:31,948
Tessék, hölgyeim.
246
00:16:31,949 --> 00:16:35,118
Jó érzés végre
egyszer veszek valamit magamnak.
247
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
Igen. Biztos sokat vásároltál.
248
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
Figyelmen kívül hagyva ezt a megjegyzést
a saját jóléted érdekében.
249
00:16:44,253 --> 00:16:46,839
vennem kellene valamit
hogy eltitkoljam valódi kilétemet.
250
00:16:47,923 --> 00:16:50,925
Ó, igen. Ezek megcsinálják a trükköt.
251
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
Menő könyv.
252
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Hmm?
253
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
Igen, ez, um…
254
00:17:26,545 --> 00:17:28,005
Ez a Keletkék atlasza.
255
00:17:29,089 --> 00:17:31,007
Gyerekkoromban nekem is volt egy ilyenem.
256
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Egy ideig mindenképpen.
257
00:17:32,718 --> 00:17:35,470
- Meg kellene szerezned.
- Mit? Nem.
258
00:17:35,471 --> 00:17:39,307
Nem, nekem kellene rajzolnom
saját térképeim. Nem használ valaki mást.
259
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
Igen, de ez valami
hogy emlékezz, honnan indultál.
260
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
És egy napon, amikor feltérképezed a világot,
261
00:17:45,606 --> 00:17:49,318
visszanézhetsz erre
és nézd meg, mennyivel jobb a tied.
262
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Tudod mit? igazad van.
263
00:17:55,115 --> 00:17:57,201
Jó emlékezni
honnan jöttünk.
264
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
Neked is tenned kellene valamit magadért.
265
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Valami, ami segít emlékezni az otthonra
mielőtt magunk mögött hagynánk.
266
00:18:06,460 --> 00:18:08,961
Igazából nem sokat nőttem fel.
267
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
nem hiszem
van mire emlékezni.
268
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Nos, talán nem valami.
269
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
De valaki.
270
00:18:18,222 --> 00:18:19,139
Ó…
271
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
Ah.
272
00:18:47,543 --> 00:18:48,794
Ó ember, ó ember, ó ember.
273
00:18:50,587 --> 00:18:53,256
- Sajnálom.
- Ah. Nem, az én hibám.
274
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
Kicsit bolond vagyok.
275
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
Kuina.
276
00:19:01,557 --> 00:19:02,723
Mi volt ez?
277
00:19:02,724 --> 00:19:03,851
Semmi.
278
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Csak úgy nézel ki, mint akit ismertem.
279
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
Nos, köszönöm a segítséget.
280
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Talán cserébe segíthetek?
Elveszettnek tűnsz.
281
00:19:13,777 --> 00:19:14,903
nem vagyok elveszve!
282
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
Remek irányérzékem van.
283
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
Rendben.
284
00:19:21,743 --> 00:19:22,619
Ott.
285
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
oda megyek.
286
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
Huh.
287
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Ez volt…
288
00:19:32,045 --> 00:19:33,546
Ó, gyerünk.
289
00:19:33,547 --> 00:19:34,463
Ó, ez az.
290
00:19:37,259 --> 00:19:39,260
Isten hozott, fiatal barátom.
291
00:19:39,261 --> 00:19:42,055
Uh, how can I serve you on this fine day?
292
00:19:42,556 --> 00:19:43,639
Új kardok kellenek.
293
00:19:43,640 --> 00:19:46,392
Hát persze.
Nos, a megfelelő boltba jött.
294
00:19:46,393 --> 00:19:49,896
Vannak régi kardjaink, új kardjaink.
A legfinomabb pengék az egész East Blue-ban.
295
00:19:49,897 --> 00:19:53,775
Bármi éles, amire a szíved vágyik
itt vásárolható meg.
296
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Mit hoz ez nekem?
297
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
Ott van az akciós szemetes.
298
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Barátom! Várjon.
299
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
Ez a kard az öveden…
300
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
Megnézhetem?
301
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
Hmm.
302
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
Ah!
303
00:20:33,232 --> 00:20:35,566
Nem, semmi lenyűgöző. Az én hibám.
304
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Elnézést.
305
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
De…
306
00:20:39,655 --> 00:20:41,572
Nincs vészes állapotban,
307
00:20:41,573 --> 00:20:45,201
és talán segíthetek
a finanszírozás hiányával.
308
00:20:45,202 --> 00:20:47,870
Mondjuk 200 000 bogyót adok érte?
309
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
Nem eladó.
310
00:20:49,623 --> 00:20:50,748
400 000.
311
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
És, uh…
312
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
és hagyom, hogy válogass
bármelyik három kardot a boltban.
313
00:20:54,544 --> 00:20:57,838
- Ez alkudozás?
- 750 000, végső ajánlat.
314
00:20:57,839 --> 00:21:02,010
Szerezz be egy felső polcon lévő kardot és bármi mást
az egész üzletben elvégezheti.
315
00:21:03,845 --> 00:21:05,680
Tudtam, hogy felismertem!
316
00:21:05,681 --> 00:21:07,765
A Wado Ichimonji.
317
00:21:07,766 --> 00:21:11,061
A 21 Great Grade penge egyike.
318
00:21:17,192 --> 00:21:19,653
- Tényleg ismered a kardodat.
- Az én dolgom.
319
00:21:20,320 --> 00:21:23,407
Soha nem gondoltam volna, hogy megkapom
személyesen látni egy ilyet.
320
00:21:24,283 --> 00:21:26,784
A jobb oldali gyűjtőhöz,
ez tízmilliókat érne.
321
00:21:28,745 --> 00:21:29,662
Szia Matsu.
322
00:21:30,622 --> 00:21:32,540
Tashigi, a kedvenc vásárlóm.
323
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
Azért vagyok itt, hogy felvegyem Shigure-t.
324
00:21:34,751 --> 00:21:37,837
Igaz, a kardod. Megyek érte.
300 bogyót kérek.
325
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
Múlt héten csak 200 volt.
326
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
Az infláció egy baromság, nem?
327
00:21:44,803 --> 00:21:47,096
Ipponmatsu kínál
a legjobb kardélező ápolás
328
00:21:47,097 --> 00:21:48,472
ha valaha szüksége van rá.
329
00:21:48,473 --> 00:21:50,474
Shigurét minden héten behozom.
330
00:21:50,475 --> 00:21:53,269
A legjobb, ha elhagyja az ilyen fontos karbantartást
szakemberhez.
331
00:21:53,270 --> 00:21:54,438
Ó…
332
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Hé, mivel olyan sokat tudsz a kardokról,
333
00:21:59,401 --> 00:22:00,527
segítenél kiválasztani néhányat?
334
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Teljesen!
335
00:22:05,907 --> 00:22:07,993
Hmm, lássuk.
336
00:22:08,535 --> 00:22:11,120
Nem, nem akarsz itt semmit.
337
00:22:11,121 --> 00:22:14,374
Ezek unalmasabbak, mint a tollak, különben azok lesznek
összetörni, mielőtt meglendítené őket.
338
00:22:15,417 --> 00:22:20,004
Tudod, a legjobb kardok több
mint pusztán harcra szánt alkotások azonban.
339
00:22:20,005 --> 00:22:22,340
Ezek műalkotások.
340
00:22:22,341 --> 00:22:23,424
Történelem.
341
00:22:23,425 --> 00:22:27,846
Mindegyiknek van története.
Egy személyiség. Egy cél.
342
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
És egy árcédula.
343
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
Mit keres ez itt?
344
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
Mi az?
345
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Ez a Sandai Kitetsu.
346
00:22:39,232 --> 00:22:42,319
- Klassz név.
- Te… nem akarod azt a kardot.
347
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Ez átkozott.
348
00:22:44,279 --> 00:22:48,282
A Sandai Kitetsu a harmadik a családban
csodálatos, de balszerencsés kardok.
349
00:22:48,283 --> 00:22:52,203
Még a neves kardforgatók is, akik hadonásznak
a Kitetsu penge tragikus véget ér.
350
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Az őrült kardos lánynak igaza van.
351
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
A legtöbb kardforgató nem merné
használjon Kitetsut manapság.
352
00:23:00,629 --> 00:23:02,671
Már vágytam
évekre megszabadulni ettől,
353
00:23:02,672 --> 00:23:05,216
de félek, hogy engem is átkoznak.
354
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Sajnálom, fiam,
de ezt nem tudom eladni neked.
355
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Mi lenne, ha kipróbálnánk, mi az erősebb.
356
00:23:12,641 --> 00:23:13,767
Az én akaratom,
357
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
vagy a kard átka?
358
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Ha nyerek,
359
00:23:20,107 --> 00:23:21,233
add el nekem.
360
00:23:23,485 --> 00:23:24,569
mit fogsz…
361
00:23:43,755 --> 00:23:44,798
elviszem.
362
00:23:54,766 --> 00:23:55,933
És még egy.
363
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
Várjon.
364
00:24:01,982 --> 00:24:03,150
Várj ott.
365
00:24:07,446 --> 00:24:10,906
Ó, Sanji! Nem hiszem el, hogy van
annyi ételt a Keletkékből
366
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
amit még soha nem próbáltam.
367
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
Csak meg akarom enni az egészet.
368
00:24:15,787 --> 00:24:20,082
Igen, nem, értem. Jó kóstolni
az otthoni ízek indulás előtt,
369
00:24:20,083 --> 00:24:24,880
de gondolj azokra az új dolgokra, amelyekben mi vagyunk
megpróbáljuk, ha beérünk a Grand Line-ba.
370
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.
371
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
Mi?
372
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
Mi ez a dolog?
373
00:24:35,056 --> 00:24:39,436
- Ez egy kékúszójú elefánt tonhal.
- Igen.
374
00:24:40,020 --> 00:24:41,770
Valójában a délkékben honosak.
375
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
Jó szem!
Te tényleg tudod a dolgod.
376
00:24:45,692 --> 00:24:47,986
Nos, tudod, kísérleteztem egy kicsit.
377
00:24:48,528 --> 00:24:50,821
Ő a legjobb szakács az egész East Blue-ban.
378
00:24:50,822 --> 00:24:54,700
Nos, ha akarod,
a tiéd. Amúgy ez az utolsó.
379
00:24:54,701 --> 00:24:57,287
A Baratie étterem
szinte mindent elvettem, amim volt.
380
00:24:57,871 --> 00:25:02,709
Új elem hozzáadása a menühöz.
Igazi kékúszójú pirítás.
381
00:25:03,585 --> 00:25:05,044
Ez úgy hangzik, mint az általad készített étel.
382
00:25:05,045 --> 00:25:06,128
Ez az az étel, amit én készítettem.
383
00:25:06,129 --> 00:25:08,757
Szóval az öreg gazember ellopta
és tedd fel az étlapra.
384
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Úgy tűnik, Zeffnek tetszett.
385
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
Azt hiszem, megtette.
386
00:25:15,347 --> 00:25:19,350
Nos, akkor tartanom kell
lenyűgözve őt. Szóval elviszem ezt a szépséget.
387
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
És mi van még?
388
00:25:20,352 --> 00:25:22,229
Kövess engem.
389
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
Luffy, maradj itt.
390
00:25:25,482 --> 00:25:27,650
És az egész torony
lezuhant.
391
00:25:30,904 --> 00:25:33,697
Aztán a falu partit rendezett a tiszteletemre
amiért megmentette őket.
392
00:25:33,698 --> 00:25:37,953
Nem sokáig mentem el, de már van
az eddigi legőrültebb kalandjaim közül néhány.
393
00:25:39,079 --> 00:25:41,789
Mire megkapja ezt az üzenetet,
394
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
a Grand Line-ban leszünk.
395
00:25:44,543 --> 00:25:48,672
És… nem tehetek róla, de egy kicsit…
396
00:25:51,007 --> 00:25:52,133
ideges.
397
00:25:53,385 --> 00:25:56,012
De a legénységemnek szüksége van rám!
398
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
És milyen kapitány
cserbenhagyná az embereit?
399
00:26:00,475 --> 00:26:03,603
Igen, őszintén szólva, nem tudom
mit csinálnának nélkülem, Kaya.
400
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
Biztos vagyok benne, hogy neki is hiányzol, Usopp.
401
00:26:09,985 --> 00:26:11,235
Félre az útból, hölgyem.
402
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
Elveszít valamit?
403
00:26:18,076 --> 00:26:19,910
Add vissza a pénztárcámat, te tolvaj.
404
00:26:19,911 --> 00:26:22,371
Én is hívnálak téged,
de szerintem nem érvényes.
405
00:26:22,372 --> 00:26:26,792
Nem tudod, miről beszélsz.
Itt intézem a dolgokat Loguetownban.
406
00:26:26,793 --> 00:26:29,753
Ezért olyan biztonságosak az utcák.
Adhatok néhány baráti tanácsot?
407
00:26:29,754 --> 00:26:30,630
Nem.
408
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
Talán.
409
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
Válasszon jobb jelölést.
410
00:26:36,386 --> 00:26:39,888
Keress valami idiótát
aki elzavart vagy elveszett.
411
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
Elszigetelni őket.
412
00:26:42,434 --> 00:26:46,937
Csábítsa be őket
valaminek az ígéretével, amit akarnak.
413
00:26:46,938 --> 00:26:49,356
Aztán, amikor leállt az őrségük,
414
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
azt veszel amit akarsz.
415
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
Bármi.
416
00:26:55,572 --> 00:26:57,449
Nincs szükségem tanácsra tőled.
417
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
Boldog vadászatot!
418
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
- Ki volt az?
- Csak egy újonc.
419
00:27:08,335 --> 00:27:09,294
Huh.
420
00:27:10,128 --> 00:27:11,171
mi a baj?
421
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
Változott a légnyomás.
422
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Vihar jön.
423
00:27:16,134 --> 00:27:18,178
hogy érted? Nem érzek esőt.
424
00:27:19,220 --> 00:27:20,721
A vihar nem csak az esőről szól.
425
00:27:20,722 --> 00:27:23,516
Statikusság van a levegőben.
Meg kell találnunk a többieket.
426
00:27:25,226 --> 00:27:26,895
És akkor tűnj el innen.
427
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Ez Yubashiri.
428
00:27:33,234 --> 00:27:36,154
Lehet, hogy az üzletem nem sok, de…
429
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
ez a legjobb kardom.
430
00:27:53,797 --> 00:27:55,089
Ez egy családi örökség.
431
00:27:55,090 --> 00:27:59,009
Fekete lakk tachi kard
kis szegfűszeg vadmintás pengével.
432
00:27:59,010 --> 00:28:03,348
Egyike a mindössze 50 Skillful Grade kardnak
a világban.
433
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Mondtam, hogy nincs sok pénzem.
434
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
Nem kérek pénzt.
435
00:28:11,690 --> 00:28:12,649
Vedd csak el.
436
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
És bocsáss meg
437
00:28:16,736 --> 00:28:19,321
azért, hogy korábban megpróbáltalak becsapni.
438
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Ez, uh…
439
00:28:23,410 --> 00:28:24,911
Túl régóta…
440
00:28:26,705 --> 00:28:30,959
amióta a szemébe néztem
egy méltó kardforgatóé.
441
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
És ahogy mondják,
442
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
egy kardot
443
00:28:37,215 --> 00:28:39,551
gazdáját választja.
444
00:28:40,802 --> 00:28:44,889
És imádkozni fogok
a további jó szerencsédért.
445
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
És köszönöm a segítségedet.
446
00:29:03,074 --> 00:29:04,325
Remélem, egyszer még találkozunk.
447
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
én is remélem.
448
00:29:09,080 --> 00:29:11,541
Hé, nézd. Nézze.
449
00:29:13,126 --> 00:29:15,879
Elnézést. keresem
a végrehajtási platform számára.
450
00:29:20,300 --> 00:29:22,676
Tudjátok srácok
hol van a végrehajtási platform?
451
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
Menj a francba.
452
00:29:24,345 --> 00:29:25,346
Rendben.
453
00:29:31,311 --> 00:29:32,686
Hűha.
454
00:29:32,687 --> 00:29:36,565
Tudod-e
hol van a végrehajtási platform?
455
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Ez… rendben van.
456
00:29:42,697 --> 00:29:45,241
Visszajövök, ha befejezed a dalt.
457
00:29:46,910 --> 00:29:48,827
Szia Mark.
458
00:29:48,828 --> 00:29:51,288
Úgy értem, haver.
459
00:29:51,289 --> 00:29:52,206
Huh?
460
00:29:52,207 --> 00:29:56,461
Véletlenül nem keresnéd
Gold Roger kivégző platformja, igaz?
461
00:29:58,213 --> 00:30:00,005
Pontosan ezt keresem.
462
00:30:00,006 --> 00:30:04,594
Nem ez a szerencsés napod?
Éppen ebbe az irányba tartottam.
463
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Bartolomeo a neve.
464
00:30:07,597 --> 00:30:11,434
És híres vagyok ebben a városban
465
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
vendégszeretet.
466
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Hűha.
467
00:30:15,688 --> 00:30:17,105
Milyen híresnek lenni?
468
00:30:17,106 --> 00:30:19,858
Ó, mindent elmondok neked.
469
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Hűha.
470
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Hmm.
471
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Nézze! Ennyi.
472
00:30:46,845 --> 00:30:48,429
A kalózok királya ott halt meg.
473
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Soha nem adott két szart
a srácról.
474
00:30:52,308 --> 00:30:56,645
A tengerészgyalogosok minden évben nagy üzletet kötnek,
próbál emlékeztetni minket a szabályokra.
475
00:30:56,646 --> 00:30:59,189
Elkapni, meghalni.
476
00:30:59,190 --> 00:31:01,358
Itt van
elkezdődött a Nagy Kalóz-korszak.
477
00:31:01,359 --> 00:31:04,279
Ezért
annyira szeretnéd látni ezt a helyet, mi?
478
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Hűha.
479
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
Minden, amit tettem,
480
00:31:14,622 --> 00:31:15,790
bárhová megyek,
481
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
itt kezdődött minden.
482
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
Csak magam akartam látni.
483
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Nincs olyan álmod, amit követni szeretnél?
484
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Ó…
485
00:31:40,481 --> 00:31:41,399
Ó…
486
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
Ó…
487
00:31:44,819 --> 00:31:47,572
Soha nem gondoltam erre.
488
00:31:48,323 --> 00:31:49,406
Hé!
489
00:31:52,994 --> 00:31:54,369
Huh?
490
00:32:00,835 --> 00:32:02,462
Hiányzol, zsákmány?
491
00:32:03,129 --> 00:32:04,380
ki a fene vagy te?
492
00:32:09,510 --> 00:32:10,428
Nyuszi.
493
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
Ez Buggy!
494
00:32:17,310 --> 00:32:18,477
Hé, ő Buggy.
495
00:32:18,478 --> 00:32:21,396
Tudod a nevem,
te nyúlós kis szar.
496
00:32:21,397 --> 00:32:23,523
- Azt mondtam.
- Ez Bogár… Ez Buggy, a bohóc.
497
00:32:23,524 --> 00:32:27,528
Nem ezt mondtad.
Istenem, elfelejtettem, milyen idegesítő vagy.
498
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
És ki ez?
499
00:32:32,492 --> 00:32:34,493
Hadd találjam ki. Új stábtag?
500
00:32:34,494 --> 00:32:39,289
Biztosan te vagy a hajóé
501
00:32:39,290 --> 00:32:40,582
stylist?
502
00:32:40,583 --> 00:32:43,168
Gúnyolódni akarlak,
de őszintén szólva, szeretem, amit csinálsz.
503
00:32:43,169 --> 00:32:46,797
- Biztos, hogy nem járnál jobban velünk?
- Híres errefelé, tudod?
504
00:32:46,798 --> 00:32:47,714
A neve...
505
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
Én senki vagyok.
506
00:32:50,927 --> 00:32:56,015
semmi közöm hozzá
vagy te vagy bármely más kalóz.
507
00:32:56,849 --> 00:33:01,478
- Elmentem innen.
- Hé, gyerünk. Mi a rohanás, barátom?
508
00:33:01,479 --> 00:33:05,857
Tudod, szeretem
egy kis közönség részvétele.
509
00:33:05,858 --> 00:33:07,360
amúgy mit akarsz?
510
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
Hogy találtál meg ezúttal?
511
00:33:15,493 --> 00:33:16,786
Tudtam, hogy ide fogsz jönni.
512
00:33:17,286 --> 00:33:20,622
Rajzolt, mint a szarmoly a szarlánghoz.
513
00:33:20,623 --> 00:33:23,668
De ez soha nem megy jól
most a lepkének, igaz?
514
00:33:24,335 --> 00:33:26,628
Ó, most már látom!
515
00:33:26,629 --> 00:33:29,214
Az öreg Shanksy a térdén ugrál,
516
00:33:29,215 --> 00:33:33,468
teletömve a fejét az összes történettel
Gold Roger utolsó függönyhívásáról,
517
00:33:33,469 --> 00:33:35,096
álmodozás
518
00:33:36,472 --> 00:33:40,142
hogy egy nap,
az árnyékába jössz.
519
00:33:40,143 --> 00:33:42,310
Ez egy másik műsorod?
520
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
Ó, nem. Ma este nem műsor.
521
00:33:44,772 --> 00:33:45,773
Ma este
522
00:33:46,649 --> 00:33:47,775
egy lecke.
523
00:33:48,776 --> 00:33:53,114
És itt van a rövid leírásod,
szánalmas kis utazás véget ér.
524
00:33:54,323 --> 00:33:56,451
Kár a barátaidért
nem azért jöttek, hogy megnézzék.
525
00:33:57,952 --> 00:34:00,038
De szerencséd van,
526
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
Hoztam néhány barátomat.
527
00:34:04,751 --> 00:34:07,795
Ó, édes nyuszi!
528
00:34:09,338 --> 00:34:12,549
Nem vagyok a mézes nyuszi, bohóc.
529
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Alvida?
530
00:34:20,683 --> 00:34:22,017
Emlékszel az nevére?
531
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
Egyszer találkoztál vele.
532
00:34:23,561 --> 00:34:26,647
Ezen gondolkodtam
sokáig Szalmakalap.
533
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Igen, ez… már egy ideje.
534
00:34:29,776 --> 00:34:30,610
Hogy van a hajód?
535
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Felgyújtottad.
536
00:34:33,905 --> 00:34:36,031
Jobbra. Hűha.
537
00:34:36,032 --> 00:34:36,990
Hú.
538
00:34:36,991 --> 00:34:40,952
Mindenesetre indulnom kell, srácok.
A Grand Line hív.
539
00:34:40,953 --> 00:34:44,040
Ó, nem vagy az
élve távozik innen.
540
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
Szóval verekedni akarsz?
541
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
Tedd meg a legjobbat.
542
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
Rendben.
543
00:34:56,427 --> 00:34:58,805
Mézgagumi…
544
00:35:02,100 --> 00:35:03,267
Pisztoly!
545
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
Hogyan csináltad?
546
00:35:12,360 --> 00:35:14,152
Ki a franc vagytok srácok?
547
00:35:14,153 --> 00:35:16,655
Igazi kieső, mi?
Elég szerencsés vagyok.
548
00:35:16,656 --> 00:35:19,407
Ugyanaz a trükk kétszer nem fog működni.
549
00:35:19,408 --> 00:35:20,492
Már nem.
550
00:35:20,493 --> 00:35:23,120
Megettem a Slip Slip Fruitot.
551
00:35:23,121 --> 00:35:25,539
Bármit dobsz nekem, azonnal lecsúszik.
552
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Nem érdekel az ördög gyümölcsöd.
553
00:35:29,085 --> 00:35:30,877
Még mindig nem tudsz legyőzni.
554
00:35:30,878 --> 00:35:32,420
Ó, majd meglátjuk.
555
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Alvida vasbuzogány kapitány vagyok,
556
00:35:36,175 --> 00:35:39,219
a leghatalmasabb és legkegyetlenebb kalóz
a keleti kékben,
557
00:35:39,220 --> 00:35:41,054
és bosszút állok.
558
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
Slip Slip Tracks!
559
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
Huh?
560
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Aah!
561
00:36:04,495 --> 00:36:06,746
Ez a mi jelünk!
562
00:36:06,747 --> 00:36:07,789
Vegye fel a mandzsettát.
563
00:36:07,790 --> 00:36:09,791
Rendben,
csináljatok egy kis helyet, idióták.
564
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Nem mész sehova!
565
00:36:12,044 --> 00:36:13,546
úgy érzem
566
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
vicces.
567
00:36:18,926 --> 00:36:21,386
Olyan nyűgös.
568
00:36:21,387 --> 00:36:25,140
Ez azért van, mert azok az új karkötőid
tengerkőből készülnek.
569
00:36:25,141 --> 00:36:26,434
Hallottál már róla?
570
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
Ez egy elem
magának a tengernek minden tulajdonságával.
571
00:36:31,105 --> 00:36:34,232
Ez elnyom téged
az összes bosszantóan lelkes állóképességedből.
572
00:36:34,233 --> 00:36:37,945
És a legjobb az egészben, hogy semmissé teszi
a kis ördög gyümölcserejét.
573
00:36:38,905 --> 00:36:40,113
Akárcsak a tengervíz.
574
00:36:40,114 --> 00:36:43,283
Tehát nincs menekülés,
és nincs visszavágás.
575
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
Maradj velünk barátom..
576
00:36:45,745 --> 00:36:47,955
Ne akard lemaradni arról, ami ezután következik.
577
00:37:01,469 --> 00:37:05,640
Dohányos kapitány! Uram, kalózok voltak
megpillantották a kivégző platformon.
578
00:37:06,766 --> 00:37:08,391
Vedd körbe a területet.
579
00:37:08,392 --> 00:37:10,353
- Senki sem mozdul, amíg meg nem érkezem.
- Igen, uram.
580
00:37:10,853 --> 00:37:12,771
Ó!
581
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
Uram, nagyon sajnáljuk.
582
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
Kérj bocsánatot a kapitánytól.
583
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
Ó…
584
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Úgy tűnik, a nadrágom megette a fagylaltodat.
585
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Ezúttal vásároljon több gombócot.
586
00:37:29,205 --> 00:37:31,290
Jaj, köszönöm, uram!
587
00:37:32,750 --> 00:37:34,584
Menjünk haza. Jön.
588
00:37:34,585 --> 00:37:36,211
Mi? Ti is fagylaltot vártok?
589
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
- Menj!
- Igen, Smoker kapitány!
590
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Kapitány!
591
00:37:40,675 --> 00:37:42,092
Elkéstél, kistiszt.
592
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
- Elnézést, uram, én csak...
- Nem érdekel.
593
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Elrontottad a kabát gombjait.
594
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
hova megyünk?
595
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
Hogy végezzük a munkánkat.
596
00:37:58,192 --> 00:38:00,527
- Ott vannak.
- Akár úgy is.
597
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
hol vannak?
598
00:38:04,615 --> 00:38:05,533
Zoro!
599
00:38:06,033 --> 00:38:06,993
Ah.
600
00:38:08,619 --> 00:38:10,246
Ó, nálad vannak a kardok.
601
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
Itt a pénzed.
602
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
nem volt rá szükségem.
603
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Nem öltél meg senkit ezekért?
- Nem.
604
00:38:18,421 --> 00:38:19,714
alkudtam.
605
00:38:20,548 --> 00:38:21,589
Rendben.
606
00:38:21,590 --> 00:38:23,467
Nos, még mindig tartozol nekem kamattal.
607
00:38:24,260 --> 00:38:27,263
Nagyon szép kardoknak tűnnek.
És valaki most adta neked?
608
00:38:30,933 --> 00:38:31,934
Igen, nagyjából.
609
00:38:33,185 --> 00:38:34,227
Gyanús.
610
00:38:34,228 --> 00:38:36,896
Oké, nézd, vihar jön.
611
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
Egy nagyot.
Vissza kell mennünk a Vidámhoz.
612
00:38:39,567 --> 00:38:42,485
- Sanji! Megkapsz mindent, amire szükséged van?
- Igen.
613
00:38:42,486 --> 00:38:46,740
Mindent elküldtem a Vidámnak.
Kivéve ezt a szépséget.
614
00:38:46,741 --> 00:38:48,867
Nem hagyja el a szemem.
615
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Hol van Luffy?
616
00:38:51,537 --> 00:38:53,331
Azt hittem, már visszajött volna.
617
00:38:53,914 --> 00:38:55,040
Elvesztetted őt?
618
00:38:55,041 --> 00:38:57,417
Emlékszik a halra,
de elveszíti a kapitányunkat.
619
00:38:57,418 --> 00:38:58,877
Nézd, tudjuk, hol kell lennie.
620
00:38:58,878 --> 00:39:01,796
Ha bármi történik vele,
te leszel az első, aki az új kardomat használom...
621
00:39:01,797 --> 00:39:03,089
Állj! Stop! Stop!
622
00:39:03,090 --> 00:39:04,299
Meg kell találnunk őt.
623
00:39:04,300 --> 00:39:07,385
Srácok, hova megy mindenki?
624
00:39:07,386 --> 00:39:08,303
Elnézést.
625
00:39:08,304 --> 00:39:10,013
Kalózok a kivégző platformon.
626
00:39:10,014 --> 00:39:12,641
- Ördöggyümölcs erejük van.
- Luffy!
627
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
Kalóztársaim,
628
00:39:18,397 --> 00:39:20,190
Loguetown polgárai,
629
00:39:20,191 --> 00:39:25,571
a vádakat ez ellen a búbánat ellen
Monkey D. Luffy néven ismertek a következők.
630
00:39:26,155 --> 00:39:27,822
Elpusztította a hajómat,
631
00:39:27,823 --> 00:39:30,533
elrabolta drága Kobymat,
632
00:39:30,534 --> 00:39:32,411
és ellenem fordította őt,
633
00:39:32,912 --> 00:39:36,498
és ami a legrosszabb, hogy fel merte hívni magát
a kalózok leendő királya.
634
00:39:37,416 --> 00:39:40,710
Az egyetlen indokolt mondat…
635
00:39:40,711 --> 00:39:41,628
…a halál.
636
00:39:41,629 --> 00:39:42,796
Igen!
637
00:39:44,090 --> 00:39:46,591
Psz, p, p, p!
638
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
Psz, p, p!
639
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Mint ügyvédje,
640
00:39:51,680 --> 00:39:53,891
Azt tanácsolom, hagyd, hogy én beszéljek.
641
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Barátok,
642
00:40:01,065 --> 00:40:04,609
jó korcsok, és Loguetown lakói,
643
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
add kölcsön a füledet.
644
00:40:07,822 --> 00:40:11,533
Nos, Luffy egy hülye kis szar?
645
00:40:12,451 --> 00:40:13,369
Igen.
646
00:40:14,662 --> 00:40:17,872
És mindannyiunkat mélyen megaláznak
647
00:40:17,873 --> 00:40:22,377
hogy valahogy azzá vált
a legkeresettebb kalóz a Keletkékben?
648
00:40:22,378 --> 00:40:23,461
Természetesen.
649
00:40:23,462 --> 00:40:24,379
Igen!
650
00:40:24,380 --> 00:40:28,216
És olyan elviselhetetlenül undorító
651
00:40:28,217 --> 00:40:31,761
hogy néha csak azt szeretné
hogy letépje a fejéről azt a nevetséges kalapot
652
00:40:31,762 --> 00:40:33,304
és lenyomja a torkán?
653
00:40:33,305 --> 00:40:34,431
Teljesen.
654
00:40:34,432 --> 00:40:35,473
Tudom, hogy igen.
655
00:40:36,517 --> 00:40:38,059
De mindezzel együtt is
656
00:40:38,060 --> 00:40:41,438
tényleg megérdemli a halált?
657
00:40:43,858 --> 00:40:46,025
A válasz igen, és nem hagyom nyugodni!
658
00:40:48,904 --> 00:40:51,490
Nos, a rendszer működik.
659
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
Nem vagy túl jó ügyvéd.
660
00:40:59,331 --> 00:41:02,292
Még nem érted a leckét, kölyök?
661
00:41:02,293 --> 00:41:06,588
A legerősebb dolog a világon
nem fegyver
662
00:41:06,589 --> 00:41:09,800
vagy egy ördöggyümölcs vagy akár egy álom.
663
00:41:11,552 --> 00:41:13,888
Ez egy történet.
664
00:41:14,388 --> 00:41:16,055
De minden történet véget ér.
665
00:41:16,056 --> 00:41:17,432
Beleértve a tiédet is.
666
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
Ma!
667
00:41:18,434 --> 00:41:19,934
Igen!
668
00:41:19,935 --> 00:41:23,396
És ezek a remek emberek
669
00:41:23,397 --> 00:41:25,441
tanúskodni fognak.
670
00:41:27,526 --> 00:41:29,444
A fiú, aki király lenne
671
00:41:29,445 --> 00:41:30,946
feldarabolva
672
00:41:32,573 --> 00:41:34,950
mielőtt valaha is elhagyta volna az East Blue-t.
673
00:41:35,576 --> 00:41:36,619
Luffy?
674
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
Sanji!
675
00:41:43,792 --> 00:41:45,835
Ó, jó. A Shit Hats sikerült.
676
00:41:45,836 --> 00:41:48,671
Vigyázz a Luff társulatra
miközben folytatom a fő eseményt?
677
00:41:48,672 --> 00:41:50,507
Ugh! Félre az utamból!
678
00:41:53,093 --> 00:41:55,887
Tehát olyan akar lenni, mint
a kalózok királya, mi?
679
00:41:55,888 --> 00:41:57,722
Nos, vigyázz, mit kívánsz.
680
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
Szerezd meg őket.
681
00:42:14,240 --> 00:42:15,157
Huh?
682
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
végre,
683
00:42:24,291 --> 00:42:26,334
visszavágónk, Roronoa Zoro.
684
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
Nincs erre időm.
685
00:42:44,061 --> 00:42:44,895
Hmm.
686
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
Szép.
687
00:43:06,125 --> 00:43:07,626
Hogy csinálod?
688
00:43:08,460 --> 00:43:11,463
Tetőtől talpig csúszós vagyok.
Tudd, mikor vernek, kislány.
689
00:43:12,464 --> 00:43:14,008
Nami!
690
00:43:20,764 --> 00:43:23,601
Különleges támadás! Paprika csillag.
691
00:43:35,070 --> 00:43:36,488
Ez az én paprikám volt?
692
00:43:36,989 --> 00:43:39,866
Újabb kör
Usopp kapitány hatalmas fegyvertárában.
693
00:43:39,867 --> 00:43:41,659
Itt van! Kapd el!
694
00:43:57,468 --> 00:43:58,635
Be kell mennünk?
695
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Nem.
696
00:44:00,137 --> 00:44:02,389
Hadd tépjék szét egymást a kalózok.
697
00:44:02,890 --> 00:44:05,100
Amikor végeznek,
aki állva marad, azt kitakarítjuk.
698
00:44:12,024 --> 00:44:13,399
Ő egy kalóz.
699
00:44:13,400 --> 00:44:16,986
majd megmutatom
az utolsó, amit Gold Roger valaha látott,
700
00:44:16,987 --> 00:44:19,197
azon kívül, hogy kiborul a belei!
701
00:44:19,198 --> 00:44:20,324
Igen!
702
00:44:25,954 --> 00:44:28,499
Utolsó szó, Szar-tacular kapitány?
703
00:44:32,544 --> 00:44:35,506
A nevem Monkey D. Luffy!
704
00:44:39,635 --> 00:44:41,678
Megkeresem a One Piece-t
705
00:44:41,679 --> 00:44:46,517
és légy a kalózok királya!
706
00:44:51,105 --> 00:44:52,106
Szerezzük meg.
707
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
Hangos!
708
00:45:04,076 --> 00:45:05,994
Nem tudod
709
00:45:06,578 --> 00:45:09,540
az első dolog, hogy király.
710
00:45:12,251 --> 00:45:13,876
Tudom, hogy soha nem leszel az.
711
00:45:24,888 --> 00:45:27,099
Hát nehéz a fej
amely a koronát viseli.
712
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
Tehát vegyük le a tiédet.
713
00:45:38,777 --> 00:45:39,777
Csináljunk?
714
00:45:48,912 --> 00:45:49,913
Ha!
715
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
Zoro!
716
00:46:06,472 --> 00:46:07,472
Sanji!
717
00:46:07,473 --> 00:46:08,514
Usopp!
718
00:46:08,515 --> 00:46:09,349
Nami!
719
00:46:12,436 --> 00:46:13,604
sajnálom.
720
00:46:17,858 --> 00:46:18,942
halott vagyok.
721
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
Az a mosoly.
722
00:46:25,657 --> 00:46:26,657
Luffy!
723
00:46:44,927 --> 00:46:45,886
Az a nevetés.
724
00:46:47,095 --> 00:46:48,096
Roger.
725
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
meghaltam!
726
00:46:56,814 --> 00:46:58,232
Nem megint!
727
00:47:36,603 --> 00:47:37,688
Szerencsém van.
728
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Minden rendben.
729
00:47:41,233 --> 00:47:42,775
Mindenki jól van?
730
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
Minket?
731
00:47:45,529 --> 00:47:47,739
Beléd csapott a villám.
732
00:47:48,323 --> 00:47:50,324
Luffy, vissza kell mennünk a hajóra.
733
00:47:50,325 --> 00:47:51,742
Tartsd meg!
734
00:47:51,743 --> 00:47:54,495
Mindannyian le vagytok tartóztatva
a tengerészgyalogság felhatalmazása alapján.
735
00:47:54,496 --> 00:47:56,874
Van egy kijárat arrafelé.
Menj innen a fenébe!
736
00:47:57,457 --> 00:47:58,499
Köszönöm.
737
00:47:58,500 --> 00:47:59,834
A táskáim!
738
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
Ne hagyd, hogy ezek a kalózok elhagyják ezt a várost!
739
00:48:05,048 --> 00:48:08,509
- Sanji megölne, ha hagynám ezt!
- Várj! Hol van Nami és Usopp?
740
00:48:08,510 --> 00:48:10,511
- Eltévedtek?
- Nami nem téved el.
741
00:48:10,512 --> 00:48:12,139
- Valószínűleg a Merryben.
- Erre!
742
00:48:13,348 --> 00:48:15,559
- Állj meg ott.
- Huh?
743
00:48:16,059 --> 00:48:17,185
Vagy nem.
744
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
Dühös ex?
745
00:48:21,064 --> 00:48:22,315
Menj a hajóhoz. ezt kaptam.
746
00:48:22,316 --> 00:48:23,233
Hmm.
747
00:48:24,735 --> 00:48:26,361
kellett volna
hamarabb összerakni.
748
00:48:26,987 --> 00:48:28,697
Te vagy Roronoa Zoro.
749
00:48:29,281 --> 00:48:30,949
A fejvadászból kalóz lett.
750
00:48:31,617 --> 00:48:34,494
- Akkor tudod, hogy nem akarod ezt csinálni.
- Ó, igen.
751
00:48:35,245 --> 00:48:37,456
fogok venni
a Wado Ichimonji tőled.
752
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
Lássuk, megpróbálod.
753
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Nem mondtad, hogy tengerészgyalogos vagy.
754
00:49:06,735 --> 00:49:07,819
Nem kérdezted.
755
00:49:17,079 --> 00:49:18,788
Tehát a kardos geek is tud harcolni.
756
00:49:18,789 --> 00:49:21,124
Jobban, mint te. A könyök leejtése.
757
00:49:35,722 --> 00:49:37,014
Te egy barom vagy.
758
00:49:37,015 --> 00:49:38,599
Nem számít, milyen keményen küzdesz,
759
00:49:38,600 --> 00:49:41,561
mindig lesz
valaki jobb nálad pengével.
760
00:49:46,608 --> 00:49:48,568
Nem adom át ezt a kardot semmiért.
761
00:49:51,154 --> 00:49:52,906
Főleg nem téged.
762
00:49:57,995 --> 00:49:59,329
Miért nem ölsz meg?
763
00:50:05,752 --> 00:50:07,421
Nem vagy nagy kardforgató.
764
00:50:09,089 --> 00:50:12,050
Nem vagy méltó a Wado Ichimonjira
vagy bármilyen más penge!
765
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Majom D. Luffy.
766
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Smoker, a tengerészgyalogság kapitánya vagyok.
767
00:50:24,187 --> 00:50:25,480
Nem mész sehova.
768
00:50:27,733 --> 00:50:30,526
Igen, bocsánat, Smokey
de most valahogy sietünk.
769
00:50:30,527 --> 00:50:31,403
ezt kaptam.
770
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Ördöggyümölcse van!
771
00:50:41,496 --> 00:50:43,789
Nem számít. Kivesszük.
772
00:50:59,598 --> 00:51:01,933
Mézgagumi…
773
00:51:04,853 --> 00:51:06,813
Gatling!
774
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
Sanji!
775
00:51:43,266 --> 00:51:45,477
Kis krumpli.
776
00:51:46,978 --> 00:51:49,022
White Blow!
777
00:53:11,062 --> 00:53:14,107
Aah! Aah! Aah!
778
00:53:16,651 --> 00:53:18,277
30 millió bogyót érsz.
779
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
Aah!
780
00:53:27,954 --> 00:53:29,872
Úgy tűnik, elfogyott a szerencséd.
781
00:53:39,716 --> 00:53:42,010
Kinek mondtál szerencsét?
782
00:53:44,721 --> 00:53:45,721
Te.
783
00:53:45,722 --> 00:53:49,016
Kik vagyunk mi, hogy útban álljunk
egy másik ember útjáról?
784
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
A világkormány a fejedet akarja.
785
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
Hmm. Ma nem.
786
00:53:54,272 --> 00:53:57,067
A világ még mindig a válaszunkra vár.
787
00:54:11,414 --> 00:54:13,291
Luffy?
788
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Menjünk.
789
00:54:20,131 --> 00:54:22,384
Szia. Gyerünk.
790
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
Gyerünk.
791
00:54:32,811 --> 00:54:34,228
A pokol történt ott hátul?
792
00:54:34,229 --> 00:54:35,521
Nem vagyok benne biztos.
793
00:54:35,522 --> 00:54:38,482
Mindjárt elered az eső.
Zoro, Usopp, dobd le a vitorlákat!
794
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
Az a fickó, aki megmentett, ki volt az?
795
00:54:42,279 --> 00:54:43,446
Fogalmam sincs.
796
00:54:54,040 --> 00:54:55,917
Huh, egy kalóz, hé?
797
00:54:56,418 --> 00:54:58,878
Nem baj, ha így van
amit választottál.
798
00:55:00,922 --> 00:55:02,257
Menj előre.
799
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Nem pontosan arra regisztráltál,
800
00:55:26,740 --> 00:55:27,866
ez, kismadár?
801
00:55:28,783 --> 00:55:29,784
ki vagy te?
802
00:55:31,119 --> 00:55:34,831
Valaki, aki meg is érti
milyen érzés egy ketrecben tartani.
803
00:55:39,961 --> 00:55:43,214
Úgy látom, jobban hozzászokott a papírkivágásokhoz
mint az effajta sebek.
804
00:55:47,719 --> 00:55:48,595
Még akkor is,
805
00:55:49,804 --> 00:55:51,764
biztos kevésbé fájnak, mint a büszkeséged.
806
00:55:51,765 --> 00:55:53,558
Nem tudod, miről beszélsz.
807
00:55:55,769 --> 00:55:58,188
Tudom, hogy van benned potenciál
amit elherdálnak.
808
00:56:00,065 --> 00:56:02,984
Tudom, hogy olyan képességeid vannak, amelyek elvesztek.
809
00:56:04,235 --> 00:56:06,112
Vágyak, amelyek nem teljesülnek.
810
00:56:07,197 --> 00:56:08,531
Tudom, hogy erős vagy.
811
00:56:09,783 --> 00:56:11,034
Intelligens.
812
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
Gyönyörű.
813
00:56:16,289 --> 00:56:19,209
Ebben a világban sokkal több van
hogy felajánljam neked, kismadár.
814
00:56:21,127 --> 00:56:22,712
És megkaphatod az egészet.
815
00:56:26,800 --> 00:56:27,884
Mi ez?
816
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
Szárnyak.
817
00:56:38,645 --> 00:56:40,020
Tashigi.
818
00:56:40,021 --> 00:56:41,064
Dohányos kapitány.
819
00:56:41,564 --> 00:56:42,857
mit keresel itt?
820
00:56:44,818 --> 00:56:46,027
Köszönöm, Raoul.
821
00:56:50,365 --> 00:56:51,366
Mmm.
822
00:56:55,912 --> 00:56:58,415
Gold Roger gyakran járt ebben a bárban.
823
00:56:59,040 --> 00:57:03,378
Azt mondják, itt itta meg az utolsó italt is
mielőtt elindult a Grand Line-ba.
824
00:57:03,878 --> 00:57:07,966
Miután elfogták és megölték,
a hely valahogy elvesztette vonzerejét.
825
00:57:08,466 --> 00:57:09,925
Öld meg az embert,
826
00:57:09,926 --> 00:57:11,386
öld meg a legendát.
827
00:57:12,679 --> 00:57:14,054
Így gondoltuk.
828
00:57:19,436 --> 00:57:23,982
Halálának minden évfordulóján eljövök ide
hogy emlékeztessem magam, hogy miért küzdök.
829
00:57:24,732 --> 00:57:26,525
Ami ellen küzdök.
830
00:57:26,526 --> 00:57:28,694
És mi az, uram?
831
00:57:28,695 --> 00:57:30,071
Ott voltam, tudod.
832
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
Az a nap, amikor Gold Rogert kivégezték.
833
00:57:34,826 --> 00:57:37,287
Tudod mit csinált
amikor szembesült a végével?
834
00:57:38,955 --> 00:57:39,955
Nevetett.
835
00:57:43,376 --> 00:57:44,585
Még csak egy fiú voltam,
836
00:57:44,586 --> 00:57:47,755
de még én is láthattam
milyen hatást gyakoroltak a szavai.
837
00:57:48,381 --> 00:57:51,676
A One Piece ígérete
káoszba taszította a világot.
838
00:57:55,638 --> 00:57:58,433
Egy gyereknek sem kellene élnie
az ilyen őrületen keresztül.
839
00:57:59,851 --> 00:58:01,519
És ez az, amiért küzdök.
840
00:58:03,188 --> 00:58:07,192
Az életemet annak szenteltem, hogy megbizonyosodjak róla
a világ soha nem lát még egy Gold Rogert.
841
00:58:12,113 --> 00:58:12,989
Ah.
842
00:58:14,240 --> 00:58:16,409
Pihenj. Holnap kimegyünk.
843
00:58:17,327 --> 00:58:19,077
Távozik? Ahhoz…
844
00:58:19,078 --> 00:58:21,497
- Hová?
- A bohóc kiöntötte a babot.
845
00:58:21,498 --> 00:58:23,833
A szalmakalapok
a Grand Line felé tartanak.
846
00:58:26,044 --> 00:58:27,629
Levadászjuk őket.
847
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
Nevetett, Tashigi.
848
00:58:36,221 --> 00:58:39,724
Szalmakalap Luffy a halál arcába nézett,
és felnevetett.
849
00:58:40,642 --> 00:58:43,478
Ez ellen harcolunk.
850
00:59:13,299 --> 00:59:15,343
Srácok! Nézze!
851
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
Sikerült!
852
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Ez…
853
00:59:21,975 --> 00:59:23,268
Fordított hegy.
854
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
A Grand Line bejárata.
855
00:59:27,397 --> 00:59:29,482
Innentől sokkal nehezebb lesz az utunk.
856
00:59:29,983 --> 00:59:31,275
Nehezebb, mint a hadurak?
857
00:59:31,276 --> 00:59:32,526
Gyilkos cápák?
858
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
Ki volt az a buzogányos hölgy?
859
00:59:35,321 --> 00:59:36,364
Igen.
860
00:59:37,782 --> 00:59:39,909
De nincs semmi, amit ne vállalhatnánk
861
00:59:40,577 --> 00:59:41,578
együtt!
862
00:59:42,453 --> 00:59:43,745
Grand Line,
863
00:59:43,746 --> 00:59:47,499
itt jövünk!
864
00:59:47,500 --> 00:59:50,127
Hú!
865
00:59:50,128 --> 00:59:54,132
Jehu!
866
00:59:55,258 --> 00:59:57,594
Igen!