1 00:00:08,500 --> 00:00:11,200 عنوان اصلی: خانه شیرینی زنجبیلی عنوان VF: برف کریسمس 2 00:01:11,800 --> 00:01:13,563 برف می تواند صبر کند... 3 00:01:13,635 --> 00:01:18,072 دستکش هایم را فراموش کردم. 4 00:01:18,140 --> 00:01:23,737 من دماغم را باد می کنم، چکمه های جدیدم را بپوش. 5 00:01:23,812 --> 00:01:25,905 در دلم کمی آرامش دارم... 6 00:01:25,981 --> 00:01:29,917 وقتی به زمستان فکر می کنم. 7 00:01:29,985 --> 00:01:37,756 دستم را وارد می کنم در دستکش پدرم... 8 00:01:37,826 --> 00:01:43,765 من از اعماق برفی دور می مانم. 9 00:01:43,832 --> 00:01:49,771 زیبای خفته نگاهی تحقیرآمیز به من می اندازد... 10 00:01:49,838 --> 00:01:51,601 صدایی میشنوم... 11 00:01:51,673 --> 00:01:57,373 "مسئولیت پذیری را بیاموزید... 12 00:01:57,445 --> 00:02:00,278 چون من نخواهم بود همیشه برای شما هستم." 13 00:02:02,117 --> 00:02:05,211 شاید کسی فکر کند که فریب خورده، ناامید... 14 00:02:05,287 --> 00:02:08,222 رد کردن هرگونه ایده خیانت... 15 00:02:08,290 --> 00:02:10,724 شاید کسی فکر کند که این شخص راهی پیدا می کند... 16 00:02:10,792 --> 00:02:13,693 هرگز تکثیر نکنید این اشتباهات روی شخص دیگری است. 17 00:02:15,764 --> 00:02:18,096 شما اینطور فکر می کنید، درست است؟ 18 00:02:43,158 --> 00:02:44,284 متاسفم... 19 00:02:44,359 --> 00:02:45,986 چیزی نیست. 20 00:02:46,061 --> 00:02:47,323 ترافیک بود... 21 00:02:47,395 --> 00:02:50,660 یا سعی میکنی از من دوری کنی؟ 22 00:02:50,732 --> 00:02:52,063 شوخی می کنم. 23 00:02:52,133 --> 00:02:54,067 میدونم ببخشید... 24 00:02:54,135 --> 00:02:56,603 باید زودتر از خانه بیرون می رفتم. 25 00:02:56,671 --> 00:02:59,902 سه ربع وقت داریم... 26 00:02:59,975 --> 00:03:02,500 میخوای چیکار کنی 27 00:03:02,577 --> 00:03:03,874 و نگویید: «دکان ها». 28 00:03:06,648 --> 00:03:08,843 در محل شما چطور است؟ 29 00:03:08,917 --> 00:03:10,612 وحشتناک... من انداخته ام 30 00:03:10,685 --> 00:03:11,845 Je n'ai pas de Sapin. 31 00:03:11,920 --> 00:03:14,218 Et ton مدار الکتریکی؟ 32 00:03:14,289 --> 00:03:16,314 Il marche � nouveau? 33 00:03:16,391 --> 00:03:18,689 آره جیک سرش شلوغه شاخه های ... 34 00:03:18,760 --> 00:03:19,886 دو روز پیش 35 00:03:19,961 --> 00:03:22,327 چی میخوای... 36 00:03:22,397 --> 00:03:23,728 برای کریسمس، دختر کوچک؟ 37 00:03:23,798 --> 00:03:25,095 هیچی. 38 00:03:25,166 --> 00:03:27,191 کاش برف بیاد... 39 00:03:27,269 --> 00:03:29,533 دختران خوشحال خواهند شد 40 00:03:29,604 --> 00:03:31,765 چی میخوای؟ من ندارم هیچ ایده ای برای هدیه دادن به شما وجود ندارد. 41 00:03:31,840 --> 00:03:34,138 سعی کنید حدس بزنید. 42 00:03:34,209 --> 00:03:36,734 صلح جهانی؟ 43 00:03:43,351 --> 00:03:45,285 من... 44 00:03:45,353 --> 00:03:47,446 دلم برات تنگ شده بود فقط همین 45 00:03:47,522 --> 00:03:48,614 من می دانم. 46 00:03:48,690 --> 00:03:49,952 این یک ... 47 00:03:50,025 --> 00:03:52,892 زمان دیوانه وار سال 48 00:03:54,195 --> 00:03:56,959 فردا شب داریم، درسته؟ 49 00:03:57,032 --> 00:03:58,966 Pas vrai ? 50 00:03:59,034 --> 00:04:01,025 Ouais, bien s�r! 51 00:04:03,138 --> 00:04:04,571 نائومی، تو آن انج! 52 00:04:04,639 --> 00:04:05,970 تن مانوئل... 53 00:04:06,041 --> 00:04:07,906 تن چهار جرقه زن... 54 00:04:07,976 --> 00:04:09,238 تن پاپیه پارچمین... 55 00:04:09,311 --> 00:04:10,744 et ta pâte � g�teau. 56 00:04:10,812 --> 00:04:12,109 مرسی beaucoup ! 57 00:04:12,180 --> 00:04:13,169 این پارفه است. 58 00:04:13,248 --> 00:04:14,374 Et voil� le bouquin... 59 00:04:14,449 --> 00:04:15,939 دستورالعمل های avec toutes les. 60 00:04:16,017 --> 00:04:18,417 J'ai toujours r�v� de fabriquer une maison en pain d'pice. 61 00:04:18,486 --> 00:04:19,544 با توجه به تصاویر ces! 62 00:04:19,621 --> 00:04:20,553 آره... 63 00:04:20,622 --> 00:04:21,782 بدون توجه به تصاویر ... 64 00:04:21,856 --> 00:04:23,517 هرگز نخواهید گرفت همان نتیجه 65 00:04:23,591 --> 00:04:25,616 برعکس، اگر دستورالعمل ها را دنبال کنم 66 00:04:25,694 --> 00:04:28,356 به پشت بام نگاه کن، با یخ مثل برف... 67 00:04:28,430 --> 00:04:30,364 این پنجره های کوچک... 68 00:04:30,432 --> 00:04:32,332 لیلی ما حرف نمیزنیم نان های کوچک ... 69 00:04:32,400 --> 00:04:34,595 این یک خانه شیرینی زنجبیلی است کامل! انجام آن دشوار است. 70 00:04:34,669 --> 00:04:36,296 تولدت رو یادت هست؟ حتی سخت تر است. 71 00:04:36,371 --> 00:04:38,566 آیا این برای ریک است؟ 72 00:04:38,640 --> 00:04:39,766 چی؟ 73 00:04:39,841 --> 00:04:43,436 نه، من هرگز پیشنهاد نمی کنم خانه شیرینی زنجبیلی برای ریک... 74 00:04:43,511 --> 00:04:47,140 او مطمئناً سعی خواهد کرد آن را بازسازی کند. 75 00:04:51,653 --> 00:04:54,918 در واقع من هیچ نظری ندارم چیزی برای ارائه به او 76 00:04:54,989 --> 00:04:57,150 لیلی، چه خبر است؟ 77 00:04:59,294 --> 00:05:00,488 من نمی دانم. 78 00:05:00,562 --> 00:05:03,053 زیاد نخوابیدم، اخیرا 79 00:05:03,131 --> 00:05:04,257 ما برگشتیم! 80 00:05:04,332 --> 00:05:05,560 اوه، کاغذ کریسمس. 81 00:05:05,633 --> 00:05:06,565 چی؟ 82 00:05:06,634 --> 00:05:08,727 Zoe نباید ببیند کاغذ کادو... 83 00:05:08,803 --> 00:05:10,236 از بابا نوئل می آید 84 00:05:10,305 --> 00:05:12,330 شوخی میکنی! آیا این بازی را ادامه می دهید؟ 85 00:05:12,407 --> 00:05:13,669 -شس! - مامان، حدس بزن چیه؟ 86 00:05:13,742 --> 00:05:16,370 - سلام! - سلام! سلام، نائومی. 87 00:05:16,444 --> 00:05:17,638 - سلام! - سلام جیک. 88 00:05:17,712 --> 00:05:19,509 این چیزی نیست که او باشد قرار است نبیند... 89 00:05:19,581 --> 00:05:20,707 خفه شو 90 00:05:20,782 --> 00:05:22,181 گریس، تو خوشحال به نظر میرسی 91 00:05:22,250 --> 00:05:23,410 چطوری 92 00:05:23,485 --> 00:05:25,214 من قرار است چه کار کنم؟ نمی بینم؟ 93 00:05:25,286 --> 00:05:26,685 چقدر تو خوشگلی 94 00:05:26,755 --> 00:05:28,655 بیا خداحافظ در خانه خود موفق باشید! 95 00:05:28,723 --> 00:05:30,281 -مرسی، نائومی. - کدوم خونه؟ 96 00:05:30,358 --> 00:05:31,882 چیزی که دارم روی آن کار می کنم. 97 00:05:31,960 --> 00:05:34,190 - پس مامان، حدس بزن چیه؟ - نه بذار بابا بهش بگه. 98 00:05:34,262 --> 00:05:35,194 بابا؟ 99 00:05:35,263 --> 00:05:36,662 چی؟ 100 00:05:38,700 --> 00:05:40,759 تام لواتلی با من تماس گرفت. 101 00:05:40,835 --> 00:05:43,235 - کابین آنها در ویسکانسین؟ - بله؟ 102 00:05:43,304 --> 00:05:45,169 او برای تعطیلات مال ماست. 103 00:05:46,341 --> 00:05:47,774 اگر بخواهیم. 104 00:05:47,842 --> 00:05:49,673 - مامان متوجه شدی؟ - می توانستیم در برف بازی کنیم. 105 00:05:49,744 --> 00:05:53,373 این چیزی است که من برای کریسمس آرزو می کنم، برف و لباس زیر ... 106 00:05:53,448 --> 00:05:56,349 - به نظر عالیه ولی... - چی؟ 107 00:05:56,418 --> 00:05:58,682 -گریس... - فکر می کنم امسال ... 108 00:05:58,753 --> 00:06:01,779 بهترین راه برای عبور خواهد بود یک کریسمس فوق العاده در خانه 109 00:06:01,856 --> 00:06:04,017 ما یک خانه زیبا خواهیم ساخت در شیرینی زنجبیلی ... 110 00:06:04,092 --> 00:06:05,525 درخت بزرگی خواهیم گذاشت... 111 00:06:05,593 --> 00:06:08,061 و در روز کریسمس، این کار را انجام خواهیم داد آتش بزرگ در شومینه 112 00:06:08,129 --> 00:06:10,791 - آتیش درست کردن بلد نیستی! - آره... 113 00:06:10,865 --> 00:06:14,926 آیا بابا در این کار شرکت خواهد کرد کریسمس با شکوه در خانه؟ 114 00:06:19,974 --> 00:06:22,534 من نباید این موضوع را به آنها می گفتم ... 115 00:06:22,610 --> 00:06:24,908 فقط، من از این خبر هیجان زده شدم. 116 00:06:24,979 --> 00:06:27,413 در واقع، من این فکر را کردم شما دوست دارید به آنجا بروید 117 00:06:27,482 --> 00:06:29,575 اوه بله؟ 118 00:06:29,651 --> 00:06:32,449 گفتی میخواهی کریسمس را با خانواده جشن بگیرید 119 00:06:32,520 --> 00:06:34,283 کلا فرق داره با... 120 00:06:34,355 --> 00:06:37,882 به منزله جابجایی آن خواهد بود به برف 121 00:06:37,959 --> 00:06:39,051 شما اشتباه می کنید. 122 00:06:39,127 --> 00:06:41,789 من نمی بینم کجا تفاوت است... 123 00:06:41,863 --> 00:06:43,797 ممکنه اینجا هم برف بباره 124 00:06:48,136 --> 00:06:49,296 آیا باید برای شما یک نقاشی بکشم؟ 125 00:06:49,370 --> 00:06:51,998 اینجا برای جشن کریسمس می آیی، درخت را خواهم گذاشت... 126 00:06:52,073 --> 00:06:55,406 چند کیک را می چشید که ترک می کند Zoe به بابانوئل، و به خانه بروید. 127 00:06:55,477 --> 00:06:56,944 تو آپارتمانت میخوابی 128 00:06:57,011 --> 00:06:58,774 شما آپارتمان ندارید در ویسکانسین 129 00:06:58,847 --> 00:07:01,008 پس شب کریسمس میام... 130 00:07:01,082 --> 00:07:02,242 انگشت تو 131 00:07:03,918 --> 00:07:07,285 برو، بعد برای کریسمس برگردی؟ 132 00:07:07,355 --> 00:07:08,913 بدون اینکه اینجا بخوابم 133 00:07:08,990 --> 00:07:10,321 نه، البته. 134 00:07:10,391 --> 00:07:11,323 بسیار خوب. 135 00:07:11,392 --> 00:07:13,986 اما شما می توانید درک کنید ... 136 00:07:14,062 --> 00:07:16,587 یکسری سردرگمی از طرف من... 137 00:07:16,664 --> 00:07:19,030 با توجه به اتفاقات اخیر ... 138 00:07:19,100 --> 00:07:23,264 در مورد مکانی که قراره بخوابم؟ 139 00:07:25,540 --> 00:07:27,565 آره 140 00:07:29,177 --> 00:07:32,010 بنابراین، در شب کریسمس، آنها اینجا هستند من آنها را در کریسمس می برم. 141 00:07:32,080 --> 00:07:34,014 تا شب کریسمس شامل ... 142 00:07:34,082 --> 00:07:35,811 سپس در روز سال نو برمی گردند. 143 00:07:35,884 --> 00:07:38,580 باشه پس نوبت منه دخترا بیا بریم 144 00:07:38,653 --> 00:07:41,178 در صورتی که ... 145 00:07:41,256 --> 00:07:44,521 الی، تو باید تو انبار باشی درختان صنوبر به مدت ده دقیقه 146 00:07:44,592 --> 00:07:46,025 مامان، این کار داوطلبانه است. 147 00:07:46,094 --> 00:07:47,925 دلیلی برای دیر کردن نیست الی! 148 00:07:47,996 --> 00:07:49,258 بیا جسی 149 00:07:49,330 --> 00:07:51,594 به هر حال، بابا، ما نیاز داریم اسلحه در شب کریسمس ... 150 00:07:51,666 --> 00:07:53,600 برای ارسال درختان کریسمس فروخته نشده 151 00:07:53,668 --> 00:07:55,295 بابا؟ 152 00:07:55,370 --> 00:07:57,861 چی؟ البته، من خوشحال خواهم شد کمک کنم. 153 00:07:57,939 --> 00:07:58,871 عالیه 154 00:07:58,940 --> 00:08:00,532 من نمی توانم چکمه دیگرم را پیدا کنم. 155 00:08:00,608 --> 00:08:02,576 یک کفش گم شده... برای یک تغییر 156 00:08:02,644 --> 00:08:05,078 سیندرلا بدون آن کار کرد. 157 00:08:05,146 --> 00:08:07,410 اگر می خواهید تغییر دهید ... 158 00:08:07,482 --> 00:08:08,471 تعویض چی؟ 159 00:08:08,550 --> 00:08:10,848 صبر کن چرا 160 00:08:10,919 --> 00:08:12,511 بابا ما همیشه به این ترتیب انجام می شود. 161 00:08:12,587 --> 00:08:16,216 من فقط سوال میپرسم اگر قرار بود همه چیز تغییر کند ... 162 00:08:16,291 --> 00:08:18,316 چه چیزی در حال تغییر است؟ 163 00:08:18,393 --> 00:08:20,088 هیچی. 164 00:08:20,161 --> 00:08:21,822 در این صورت بابا چرا ... 165 00:08:21,896 --> 00:08:24,763 جایی میری؟ 166 00:08:24,832 --> 00:08:27,562 در اینجا ما می رویم. 167 00:08:27,635 --> 00:08:28,932 خداحافظ 168 00:08:29,003 --> 00:08:31,494 ما رفتیم. 169 00:08:31,573 --> 00:08:34,167 الان دارم میرم بالا خداحافظ 170 00:08:34,242 --> 00:08:36,107 من فکر می کردم که آیا ما نمی توانست به خود اجازه دهد ... 171 00:08:36,177 --> 00:08:38,077 فضای مانور، در صورت... 172 00:08:38,146 --> 00:08:40,341 در صورتی که شما تصمیم بگیرید برای رفتن با لیلی 173 00:08:40,415 --> 00:08:42,474 شما تنها نیستید برای داشتن پروژه ... 174 00:08:42,550 --> 00:08:45,110 پس از من پول نگیرید این فرضیه های لعنتی! تصمیمت را بگیر 175 00:08:45,186 --> 00:08:46,949 او در سبد بود. 176 00:08:47,021 --> 00:08:50,218 مامان، داوطلب شدن به این معنی نیست که باید دیر برسیم 177 00:08:50,291 --> 00:08:53,226 من متوجه نشدم که ما امروز عصر هدایایی رد و بدل خواهد کرد 178 00:08:53,294 --> 00:08:56,058 چهار روز فرصت دارید برای پیدا کردن مال من... 179 00:08:56,130 --> 00:08:58,121 بدون اینکه بخواهم به شما فشار بیاورم. 180 00:09:03,071 --> 00:09:06,507 اقامتگاهی در دریاچه Hickory؟ 181 00:09:06,574 --> 00:09:09,543 الو "بیشترین فرار کرد رمانتیک غرب میانه"... 182 00:09:09,611 --> 00:09:11,078 دو سال متوالی 183 00:09:12,880 --> 00:09:15,041 دو روز و دو شب... 184 00:09:15,116 --> 00:09:17,550 فقط تاریخ را پیدا کنید 185 00:09:17,619 --> 00:09:18,813 من به "در اسرع وقت" رای می دهم... 186 00:09:18,886 --> 00:09:20,945 ما لیاقتش را داشتیم 187 00:09:21,022 --> 00:09:23,490 کاملا. 188 00:09:23,558 --> 00:09:25,150 فقط... 189 00:09:25,226 --> 00:09:28,821 جیک میتونه دخترا رو ببره... 190 00:09:28,896 --> 00:09:31,023 دو شب دیگر درست است؟ 191 00:09:31,099 --> 00:09:33,260 خب... 192 00:09:33,334 --> 00:09:36,462 رستوران در حال جوشیدن است 193 00:09:36,537 --> 00:09:40,268 این یک هدیه برای آنها خواهد بود، همچنین. 194 00:09:40,341 --> 00:09:42,002 نظر بدهید 195 00:09:42,076 --> 00:09:43,509 زمان با هم بودن... 196 00:09:43,578 --> 00:09:45,375 بین پدر و دختر 197 00:09:45,446 --> 00:09:47,380 این است... 198 00:09:47,448 --> 00:09:49,040 چی؟ 199 00:09:49,117 --> 00:09:52,086 آیا این کمی خودخواهانه نیست؟ از ما؟ 200 00:09:53,755 --> 00:09:56,349 یعنی از من. 201 00:09:56,424 --> 00:09:58,585 حق با شماست، ببخشید. 202 00:09:58,660 --> 00:10:00,093 نه، من اشتباه می کنم. 203 00:10:00,161 --> 00:10:02,686 من واقعاً می خواهم بگذرم این دو روز با تو... 204 00:10:02,764 --> 00:10:05,460 من فکر می کنم ما به آن نیاز داریم. 205 00:10:05,533 --> 00:10:09,060 نمی توانم از تصور تو دست بردارم در لباس اسکی سکسی 206 00:10:09,137 --> 00:10:11,071 پس حالا... 207 00:10:11,139 --> 00:10:13,300 تو من را در آن تصور می کنی لباس های خاص؟ 208 00:10:25,086 --> 00:10:28,021 ظاهر خواهد شد... 209 00:10:28,089 --> 00:10:30,990 نه بگو 210 00:10:31,059 --> 00:10:34,153 من باید بروم. 211 00:10:34,228 --> 00:10:36,560 چون... اوه متاسفم 212 00:10:36,631 --> 00:10:38,394 نه چیزی نیست! من از آن مراقبت خواهم کرد. 213 00:10:38,466 --> 00:10:41,765 باور کنید یا نه، باید شروع کنم خانه شیرینی زنجفیلی من 214 00:10:41,836 --> 00:10:44,600 شاید بیهوده به نظر برسد اما ... 215 00:10:44,672 --> 00:10:47,766 نه، به نظر می رسد بسیار فوری است. 216 00:10:47,842 --> 00:10:49,434 نمیخوام بهت فشار بیارم... 217 00:10:49,510 --> 00:10:51,944 اما من باید فردا بدانم 218 00:10:52,013 --> 00:10:53,810 میدونی چیه؟ 219 00:10:53,881 --> 00:10:56,816 اگر رزرو کنیم ... 220 00:10:56,884 --> 00:10:59,318 یا اتاق را گم کنید 221 00:10:59,387 --> 00:11:00,877 بدون فشار 222 00:11:00,955 --> 00:11:02,183 چی؟ 223 00:11:04,258 --> 00:11:07,921 تازه فهمیدم که، برای اولین بار... 224 00:11:07,995 --> 00:11:11,260 ما اینجا با هم ماندیم، بدون عشق ورزیدن... 225 00:11:11,332 --> 00:11:14,267 اینطور نیست؟ از اول؟ 226 00:11:14,335 --> 00:11:16,530 من اینطور فکر می کنم. 227 00:11:16,604 --> 00:11:19,971 ما موظف نیستیم ... 228 00:11:20,041 --> 00:11:24,341 هر بار عشق بورزی 229 00:11:24,412 --> 00:11:26,403 نباید اجباری باشد. 230 00:11:26,481 --> 00:11:29,279 من هرگز آن را نگرفتم مثل یک تعهد 231 00:11:29,350 --> 00:11:32,114 نه، همانطور که می گویم، این یک تعهد نیست. 232 00:11:35,123 --> 00:11:39,822 ببخشید ولی اگه نشد فورا وارد آن نشو... 233 00:11:39,894 --> 00:11:41,862 خیلی خوبه... 234 00:11:43,798 --> 00:11:46,892 هی، که می تواند خدمت شما... 235 00:11:46,968 --> 00:11:48,435 من قبلا یکی دارم 236 00:11:48,503 --> 00:11:50,733 اوه متاسفم 237 00:11:50,805 --> 00:11:54,707 من با جیک صحبت خواهم کرد فرار کن قول میدم 238 00:11:54,776 --> 00:11:56,038 موفق باشید. 239 00:11:57,111 --> 00:11:58,601 با خانه شیرینی زنجبیلی شما 240 00:11:58,679 --> 00:12:00,806 با تشکر. 241 00:12:04,418 --> 00:12:05,407 خداحافظ 242 00:12:14,422 --> 00:12:16,913 جودی من چیکار کنم به او هدیه بدهم؟ 243 00:12:16,992 --> 00:12:18,653 او به من پیشنهاد بزرگی داد. 244 00:12:18,727 --> 00:12:20,251 من هیچ نظری ندارم چیزی برای ارائه به او 245 00:12:20,328 --> 00:12:22,296 در یک کتاب نگاه کنید سفارش پستی... 246 00:12:22,364 --> 00:12:25,993 یک ساعت پیشرفته به او بدهید که سطح گلف خود را بهبود می بخشد. 247 00:12:26,067 --> 00:12:28,968 او گلف بازی نمی کند، اما در راگبی 248 00:12:29,037 --> 00:12:31,301 دیگر خبری از کاریکاتور سفید نیست، تو بمیری 249 00:12:31,373 --> 00:12:32,635 - چی؟ - هیچی 250 00:12:32,707 --> 00:12:34,868 اینجا 251 00:12:34,943 --> 00:12:38,003 این اولین بار است که آیا در حال بسته بندی هدیه هستید؟ 252 00:12:38,079 --> 00:12:40,309 دفعه بعد، شما از آن مراقبت کنید 253 00:12:40,382 --> 00:12:41,781 معامله منعقد شد 254 00:12:43,184 --> 00:12:46,813 او ناز است، نه؟ 255 00:12:46,888 --> 00:12:49,220 - هر چیزی بهش بده! - ببخشید؟ 256 00:12:49,291 --> 00:12:52,226 به او احساسی بدهید، که او را دو نفر می کند. 257 00:12:52,294 --> 00:12:53,761 خفه شو 258 00:12:53,828 --> 00:12:56,763 شوخی می کنم! او یک آنگلوساکسون گیر افتاده است... 259 00:12:56,831 --> 00:12:58,731 برای ایجاد یک معامله بزرگ از آن کافی نیست. 260 00:12:58,800 --> 00:13:01,098 اگر حال شما را بهتر می کند ... 261 00:13:01,169 --> 00:13:03,228 مجبور نیستی به من هدیه بدهی 262 00:13:03,305 --> 00:13:04,795 واقعا؟ 263 00:13:04,873 --> 00:13:06,738 با تشکر. 264 00:13:06,808 --> 00:13:09,971 تو مجبور نیستی به من پیشنهاد کنی، نه 265 00:13:10,045 --> 00:13:14,573 به نظر می رسد اهمیت بیشتری دارد برای او و برای شما ... 266 00:13:27,162 --> 00:13:29,130 چه اتفاقی افتاد؟ 267 00:13:29,197 --> 00:13:31,688 خدای من جودی... 268 00:13:31,766 --> 00:13:33,097 چه کار کرده ای؟ 269 00:13:34,869 --> 00:13:36,530 من با جیک خوابیدم 270 00:13:40,241 --> 00:13:42,368 جودی، او... 271 00:13:42,444 --> 00:13:46,005 کاملاً برای من باز است، یک غروب... 272 00:13:46,081 --> 00:13:48,641 اجازه داد باهاش حرف بزنم... 273 00:13:48,717 --> 00:13:52,619 او به من نیاز داشت ... 274 00:13:52,687 --> 00:13:54,621 شروع کرد به گریه کردن... 275 00:13:54,689 --> 00:13:56,520 فهمیدم 276 00:13:56,591 --> 00:13:58,491 تو به ریک چیزی نگفتی به من اطمینان بده؟ 277 00:13:58,560 --> 00:14:01,393 البته نه. 278 00:14:01,463 --> 00:14:03,055 چون نمیتونی بهش بگی 279 00:14:03,131 --> 00:14:04,189 من می دانم. 280 00:14:04,265 --> 00:14:05,857 -لیلی... - میدونم 281 00:14:05,934 --> 00:14:09,062 اگر درست متوجه شده باشم، تو و جیک دوباره به هم میرسی... 282 00:14:09,137 --> 00:14:12,004 پروردگارا، نه! تمام شد. 283 00:14:12,073 --> 00:14:13,370 پس بهش بگو 284 00:14:13,441 --> 00:14:15,841 - تو به من توصیه دیگری کردی. - نه، نه به ریک. به جیک... 285 00:14:15,910 --> 00:14:16,968 اوه، خدای من! 286 00:14:17,045 --> 00:14:19,741 نه، باید به جیک بگی که تمام شده است 287 00:14:19,814 --> 00:14:23,648 لیلی، جیک است! او این را تصور خواهد کرد عشق ورزیدن با او شما را تکان داد... 288 00:14:23,718 --> 00:14:25,879 باید بهش بگی تموم شد 289 00:14:25,954 --> 00:14:27,319 - تقریباً انجامش دادم. - عملا؟ 290 00:14:27,389 --> 00:14:29,516 این به چه معناست؟ او یک مرد است ... 291 00:14:29,591 --> 00:14:32,492 شما باید او را بسازید یک نقاشی رنگی 292 00:14:32,560 --> 00:14:34,323 اوه جودی... 293 00:14:34,396 --> 00:14:35,886 تو نمی فهمی 294 00:14:35,964 --> 00:14:37,591 او دخترها را همه هیجان زده کرد ... 295 00:14:37,666 --> 00:14:40,226 توسط کلبه ای فوق العاده که می خواهد ما را در آن ببرد... 296 00:14:40,301 --> 00:14:41,563 و من باید می گفتم نه؟ 297 00:14:41,636 --> 00:14:43,729 من قبلا خیلی ازشون گرفتم... 298 00:14:43,805 --> 00:14:45,864 من نمی توانم آنها را از کریسمس خود محروم کنم. 299 00:14:45,940 --> 00:14:48,534 می گذارم بگذرد این دو روز... 300 00:14:48,610 --> 00:14:50,100 و بعد از تعطیلات ... 301 00:14:50,178 --> 00:14:53,079 پایان می دهم به این همه جنون 302 00:14:53,148 --> 00:14:55,013 مطمئنی ریک نمیدونه؟ 303 00:14:55,083 --> 00:14:58,075 مطمئنا 304 00:14:58,153 --> 00:14:59,643 خیلی بهتر. 305 00:15:01,489 --> 00:15:03,150 متشکرم، کریسمس مبارک. 306 00:15:07,662 --> 00:15:09,425 - بد نیست - و این یکی؟ 307 00:15:09,497 --> 00:15:11,897 - هزینه اش چقدر است؟ - قیمت همه آنها یکسان است. 308 00:15:11,966 --> 00:15:14,400 - بابا ببین! - بیا پسرم. 309 00:15:14,469 --> 00:15:17,063 خیلی کوچک است. 310 00:15:17,138 --> 00:15:19,106 - نه -یه سوال دارم... 311 00:15:19,174 --> 00:15:21,870 در مورد داگلاس اونجا 312 00:15:23,912 --> 00:15:27,712 بابا این چرا پر شده؟ در کاغذ؟ 313 00:15:27,782 --> 00:15:29,215 بدون دلیل. 314 00:15:29,284 --> 00:15:30,717 پس بابا... 315 00:15:30,785 --> 00:15:34,346 آیا با مامان به این مکان می روید؟ 316 00:15:34,422 --> 00:15:37,186 - امیدوارم -اوه دیروز دیدمش... 317 00:15:37,258 --> 00:15:39,692 - او به دنبال یک درخت بود. - اوه آره؟ 318 00:15:39,761 --> 00:15:42,321 چرا هیچوقت ما رو نمیگیری در این مکان های عالی؟ 319 00:15:42,397 --> 00:15:44,092 - ببین الی. - درست است. 320 00:15:44,165 --> 00:15:45,154 چی؟ 321 00:15:45,233 --> 00:15:49,329 میخواستی تو شهر بمونی در کریسمس با دوستانت... 322 00:15:49,404 --> 00:15:50,666 اما ما نمی دانستیم ... 323 00:15:50,739 --> 00:15:54,197 که به آن می رفتی یک مکان عالی بدون ما 324 00:15:54,275 --> 00:15:57,438 بردنش کمی بی انصافی است، او و نه ما 325 00:15:57,512 --> 00:16:00,379 من حتی مطمئن نیستم بگذار بیاید 326 00:16:02,217 --> 00:16:03,741 باشه میبینم... 327 00:16:03,818 --> 00:16:05,979 اگر بتوانیم نرخ ترجیحی بگیریم. 328 00:16:06,054 --> 00:16:08,284 - ممنون بابا! - تو بهترینی 329 00:16:08,356 --> 00:16:09,948 بعد از اینکه برگشتم، می فهمد. 330 00:16:10,024 --> 00:16:11,252 باحال 331 00:16:12,727 --> 00:16:14,991 پس، به لیلی یک درخت فروختی؟ 332 00:16:15,063 --> 00:16:16,496 نه، ناتان. 333 00:16:16,564 --> 00:16:19,499 گفت شوهرش این کار را نکرده است به سختی انعام گذاشت 334 00:16:19,567 --> 00:16:21,091 جیک اونجا بود؟ 335 00:16:21,169 --> 00:16:23,831 سازمان بهداشت جهانی ؟ آره اون اونجا بود... 336 00:16:23,905 --> 00:16:25,930 کل خانواده 337 00:16:26,007 --> 00:16:29,033 آسمان سایه مخوف با وزش باد... 338 00:16:39,587 --> 00:16:40,713 بیا؟ 339 00:16:40,789 --> 00:16:43,622 چه خبر؟ آیا در رختخواب هستید؟ 340 00:16:43,691 --> 00:16:47,127 روی تخت. من می توانستم در آن باشم اگر ... 341 00:16:47,195 --> 00:16:49,663 نه، من... 342 00:16:49,731 --> 00:16:52,291 تعجب کرد که چه بوده است واکنش جیک... 343 00:16:52,367 --> 00:16:56,667 وقتی صحبت کردی از فرار ما؟ 344 00:16:58,706 --> 00:16:59,798 بیا؟ 345 00:16:59,874 --> 00:17:02,399 من هنوز از او نپرسیده ام. 346 00:17:06,080 --> 00:17:08,207 چرا؟ 347 00:17:08,283 --> 00:17:11,047 من ندیدمش... 348 00:17:11,119 --> 00:17:13,314 از زمانی که صحبت کردیم. 349 00:17:14,455 --> 00:17:17,390 ندیدی؟ 350 00:17:17,458 --> 00:17:20,859 نه، و ترجیح می دهم اجتناب کنم برای صحبت تلفنی ... 351 00:17:20,929 --> 00:17:23,022 با من؟ 352 00:17:23,097 --> 00:17:24,530 نه، با جیک. 353 00:17:24,599 --> 00:17:26,863 اوه، باشه 354 00:17:28,837 --> 00:17:30,361 ریک، از او می پرسم... 355 00:17:30,438 --> 00:17:33,236 من هنوز ندیدمش این همه است. 356 00:17:35,443 --> 00:17:37,274 می فهمم. 357 00:17:39,047 --> 00:17:42,608 این به سوال من پاسخ می دهد. 358 00:17:42,684 --> 00:17:44,049 او دروغ گفت 359 00:17:44,118 --> 00:17:46,052 زنی که دروغ می گوید، چه چیز تعجب آور است 360 00:17:46,120 --> 00:17:48,054 ناگهان من ... 361 00:17:48,122 --> 00:17:49,714 جدول را دید 362 00:17:49,791 --> 00:17:51,816 جلوی چشمم داشتم تمام وقت... 363 00:17:51,893 --> 00:17:53,326 اما من همیشه امتناع می کردم ... 364 00:17:53,394 --> 00:17:55,362 صبر کن، چه چیزی جلوی چشمت بود 365 00:17:55,430 --> 00:17:56,954 در روز شکرگزاری ... 366 00:17:57,031 --> 00:17:58,623 شوهرش کجا بود 367 00:17:58,700 --> 00:18:01,294 کنارش، سر میز! 368 00:18:01,369 --> 00:18:02,961 و من؟ 369 00:18:03,037 --> 00:18:04,971 بیرون، در نزدیکی سطل های زباله پنهان شده است. 370 00:18:05,039 --> 00:18:06,563 همه چیز... 371 00:18:06,641 --> 00:18:08,199 الان به من چی میگه... 372 00:18:08,276 --> 00:18:12,007 به نظر یک عذرخواهی دروغین است 373 00:18:12,080 --> 00:18:15,481 مثلا به من گفت داشت چیکار میکرد... 374 00:18:15,550 --> 00:18:18,644 یک خانه شیرینی زنجبیلی 375 00:18:18,720 --> 00:18:21,211 از درون فکر می کنم: «چرا این دروغ ها را به من می گویی؟ 376 00:18:21,289 --> 00:18:22,551 این یعنی چی؟" 377 00:18:22,624 --> 00:18:24,751 - خانه شیرینی زنجبیلی؟ - آره 378 00:18:24,826 --> 00:18:26,418 - تو معمار هستی، درسته؟ - میدونم 379 00:18:26,494 --> 00:18:27,984 فروید موقعیت را سرگرم کننده می دانست. 380 00:18:28,062 --> 00:18:30,758 من به فروید اهمیتی نمی دهم... 381 00:18:30,832 --> 00:18:33,665 آنچه مرا نگران می کند، این شوهرش است 382 00:18:33,735 --> 00:18:35,225 او چه کار کرد؟ 383 00:18:35,303 --> 00:18:36,600 هیچی، همه چی... 384 00:18:36,671 --> 00:18:39,606 او مدار الکتریکی را تعمیر می کند، او درخت را می خرد... 385 00:18:39,674 --> 00:18:41,767 او هنوز آنجاست و او ادعا می کند که هرگز او را نمی بیند. 386 00:18:41,843 --> 00:18:44,243 رفتم بیارمش هدیه ای برای دخترانش... 387 00:18:44,312 --> 00:18:46,746 او به من اجازه ورود نمی داد، چون اون اونجا بود 388 00:18:46,814 --> 00:18:47,838 لعنتی، همیشه بهانه ای هست! 389 00:18:47,916 --> 00:18:50,146 ریک تو بی ادبی 390 00:18:50,218 --> 00:18:53,779 آیا او در تمام این ماه ها به من دروغ می گفت؟ 391 00:18:53,855 --> 00:18:55,948 کور بودم و فریب خوردم؟ 392 00:18:56,024 --> 00:18:58,925 میدونی رئیس حراست در ساختمان ... شونا؟ 393 00:18:59,994 --> 00:19:01,461 او به جشن کریسمس می آید. 394 00:19:01,529 --> 00:19:05,260 حدس بزن اون قبلا چیکار کرده برای کار در ساخت و ساز؟ 395 00:19:12,807 --> 00:19:15,469 پروردگارا! 396 00:19:17,011 --> 00:19:19,639 انجام آن تحقیرآمیز نخواهد بود خانه ای با غذا... 397 00:19:19,714 --> 00:19:21,147 برای تزئین ... 398 00:19:21,215 --> 00:19:23,843 در حالی که مردم گرسنه هستند؟ 399 00:19:23,918 --> 00:19:26,853 عزیزم دکوراسیون... 400 00:19:26,921 --> 00:19:29,549 نیز بسیار مهم است 401 00:19:31,859 --> 00:19:33,827 تزیین قافیه با زیبایی... 402 00:19:33,895 --> 00:19:35,829 مردم نیز برای آن گرسنه هستند. 403 00:19:35,897 --> 00:19:37,330 مثل کی؟ 404 00:19:37,398 --> 00:19:40,231 گریس، ممکن است برای من کاغذ بیاوری پوست پوست؟ او در کمد است. 405 00:19:41,636 --> 00:19:44,969 این خانه شیرینی زنجبیلی من را کمی می ترساند... 406 00:19:45,039 --> 00:19:46,973 به چه دلیل؟ 407 00:19:47,041 --> 00:19:48,303 منو یاد خونه میندازه... 408 00:19:48,376 --> 00:19:50,310 در «هنسل و گرتل»... خانه جادوگر 409 00:19:50,378 --> 00:19:52,369 خانه خوشمزه به نظر می رسد ... 410 00:19:52,447 --> 00:19:54,642 آنها معتقدند که قادر خواهند بود مزه اش را... 411 00:19:54,716 --> 00:19:57,344 در عوض، این جادوگر است چه کسی آنها را می خورد ... 412 00:19:57,418 --> 00:20:00,182 که باید برای آنها شوک وارد شده باشد. 413 00:20:00,254 --> 00:20:03,553 عزیزم، این خانه شیرینی زنجبیلی شامل جادوگران نیست 414 00:20:03,624 --> 00:20:06,354 اوه من چی میبینم 415 00:20:06,427 --> 00:20:08,190 چی؟ 416 00:20:08,262 --> 00:20:10,696 زویی! برو مسواک بزن 417 00:20:10,765 --> 00:20:12,756 وقتش است، دو دقیقه دیگه میام! 418 00:20:14,302 --> 00:20:16,896 اگر دوباره تلاش کنید برای فاش کردن راز ... 419 00:20:16,971 --> 00:20:17,960 خیلی خوبه 420 00:20:24,812 --> 00:20:26,643 چرا مدام به زمان نگاه می کنید؟ 421 00:20:26,714 --> 00:20:28,477 من همیشه به زمان نگاه نمی کنم. 422 00:20:28,549 --> 00:20:29,538 بله. 423 00:20:29,617 --> 00:20:31,778 شاید بخواهم زمان را بدانم. 424 00:20:31,853 --> 00:20:34,287 یا شاید همه را صدا می کند عصرها در همین زمان... 425 00:20:34,355 --> 00:20:35,822 و هنوز زنگ نزده... 426 00:20:35,890 --> 00:20:38,222 بنابراین شما به زمان نگاه کنید. 427 00:20:38,292 --> 00:20:41,022 من حتی تعجب می کنم که او دوباره تماس می گیرد. 428 00:20:42,864 --> 00:20:45,890 مامان من احمق نیستم و من زوئی نیستم... 429 00:20:45,967 --> 00:20:48,265 من چیزها را می فهمم. 430 00:20:48,336 --> 00:20:50,270 چه چیزهایی؟ 431 00:20:50,338 --> 00:20:52,397 تو و بابا... دوباره به هم میرسی 432 00:20:52,473 --> 00:20:53,735 چی؟ 433 00:20:53,808 --> 00:20:57,403 هیچ اطلاعیه رسمی وجود ندارد، اما... 434 00:20:57,478 --> 00:20:58,911 گریس اشتباه میکنی 435 00:20:58,980 --> 00:21:01,448 بابا بهت گفت که ما... 436 00:21:01,516 --> 00:21:03,450 هیچکس نیازی نداشت به من بگو دیدمت! 437 00:21:04,986 --> 00:21:06,112 چی؟ 438 00:21:06,187 --> 00:21:08,348 آیا باید آن را برای شما املا کنم؟ 439 00:21:11,659 --> 00:21:14,253 من تو و بابا رو دیدم ببوسمت... 440 00:21:14,328 --> 00:21:17,525 صبح روز بعد او خیلی زود از اتاقت بیرون رفت 441 00:21:17,598 --> 00:21:19,589 سوالات؟ 442 00:21:19,667 --> 00:21:21,430 خدای من فضل... 443 00:21:21,502 --> 00:21:24,562 برای همین من نمی فهمم که ریک دوباره زنگ میزنه... 444 00:21:24,639 --> 00:21:26,869 احمق است یا چی؟ 445 00:21:26,941 --> 00:21:30,069 به نظر من هم مسخره است که نمیتوانیم ترک کنیم... 446 00:21:30,144 --> 00:21:31,736 با هم در برف... 447 00:21:31,813 --> 00:21:33,246 در حالی که بابا... 448 00:21:35,249 --> 00:21:36,739 تلاش می کند 449 00:21:36,818 --> 00:21:39,810 بهت اطمینان میدم مامان 450 00:21:41,422 --> 00:21:43,686 حتی شما باید بتوانید به آن اعتراف کند 451 00:21:57,338 --> 00:21:58,669 لاغر! 452 00:22:03,678 --> 00:22:06,203 بیا؟ 453 00:22:06,280 --> 00:22:09,647 بیدارت کنم؟ 454 00:22:09,717 --> 00:22:11,446 نه واقعا. 455 00:22:11,519 --> 00:22:15,250 آیا نزدیک بود بخوابی؟ 456 00:22:15,323 --> 00:22:17,655 می توانیم بگوییم که. 457 00:22:17,725 --> 00:22:20,694 نمی توانستم به رختخواب بروم بدون شنیدن صدای تو... 458 00:22:20,761 --> 00:22:23,195 عادت کردم. 459 00:22:23,264 --> 00:22:24,390 به چی؟ 460 00:22:25,733 --> 00:22:28,327 برای شنیدن صدای تو هر شب 461 00:22:28,402 --> 00:22:31,838 ما مجبور نیستیم... 462 00:22:31,906 --> 00:22:35,171 هر شب با هم صحبت کنیم 463 00:22:35,243 --> 00:22:37,905 این یک تعهد نیست. 464 00:22:39,714 --> 00:22:42,308 من حدس می زنم نه. 465 00:22:42,383 --> 00:22:45,978 پس خوشحالی... 466 00:22:46,053 --> 00:22:49,614 درخت کریسمس شما؟ 467 00:22:49,690 --> 00:22:50,918 آره 468 00:22:50,992 --> 00:22:54,223 من از کارم درد دارم... 469 00:22:54,295 --> 00:22:56,855 در انبار صنوبر ... 470 00:22:56,931 --> 00:22:59,559 شب کریسمس. 471 00:22:59,634 --> 00:23:01,192 اوه بله؟ 472 00:23:11,579 --> 00:23:14,173 من بهتر عمل می کنم ... 473 00:23:14,248 --> 00:23:16,739 به شما اجازه بخوابد. 474 00:23:19,420 --> 00:23:20,910 من تصور می کنم. 475 00:23:24,592 --> 00:23:26,116 شب بخیر 476 00:23:26,194 --> 00:23:28,253 شب بخیر 477 00:23:35,901 --> 00:23:39,530 پس شما به او پیشنهاد می دهید دیسکمان یا نه؟ 478 00:23:39,605 --> 00:23:40,936 خیر 479 00:23:41,006 --> 00:23:43,372 در این صورت، من از آن مراقبت خواهم کرد. 480 00:23:44,944 --> 00:23:48,209 تو دیگه با من حرف نزدی از پروژه های شما؟ 481 00:23:48,280 --> 00:23:50,441 این درست است. 482 00:23:51,684 --> 00:23:54,084 میخوام بهت بگم... 483 00:23:54,153 --> 00:23:55,586 اگه میخوای تاریخ رو عوض کنم... 484 00:23:55,654 --> 00:23:57,815 این من را اذیت نمی کند. 485 00:23:59,725 --> 00:24:03,320 در واقع... 486 00:24:03,395 --> 00:24:05,420 من باید... 487 00:24:05,498 --> 00:24:07,159 به شما یادآوری کنم 488 00:24:12,972 --> 00:24:15,236 ریک، ببخشید! این نیست آنچه می خواستم بگویم 489 00:24:15,307 --> 00:24:18,003 لیلی فقط میگم اگر دیدی... 490 00:24:18,077 --> 00:24:21,513 زمان مناسبی نبود از او بپرسم 491 00:24:21,580 --> 00:24:23,673 اگر با تو بود، چرا به من نگفتی... 492 00:24:23,749 --> 00:24:26,377 بدون انحراف، به جای ... 493 00:24:26,452 --> 00:24:28,613 متاسفم اما... 494 00:24:28,687 --> 00:24:32,316 باید بهت میگفتم اما من نتونستم... 495 00:24:32,391 --> 00:24:34,723 خوب، از نظر فنی، دیدمش... 496 00:24:34,793 --> 00:24:36,420 اما برای من... 497 00:24:36,495 --> 00:24:37,985 چیست؟ 498 00:24:38,063 --> 00:24:39,394 هیچی. 499 00:24:39,465 --> 00:24:41,399 به همین موضوع رسید... 500 00:24:41,467 --> 00:24:44,436 این فقط یک راه دیگر برای گفتن بود همون چیز دیگه هیچی 501 00:24:47,473 --> 00:24:49,338 یه چیزی پر سر و صدا 502 00:24:51,577 --> 00:24:52,669 متاسفم 503 00:24:52,745 --> 00:24:54,679 مدام تکرار میکنی همان چیزی... 504 00:24:54,747 --> 00:24:57,648 چون من اینطور فکر می کنم، چون غمگینی 505 00:24:57,716 --> 00:24:59,650 - مال من نیست... - من آنقدر غمگین نیستم. 506 00:24:59,718 --> 00:25:01,310 به ذهنم نرسید به شما بگویم که آن را دیده بودم ... 507 00:25:01,387 --> 00:25:03,446 چون معنی نداشت بی معنی بود 508 00:25:03,522 --> 00:25:06,514 در این مورد چرا نداشته باشیم در مورد آن صادق باشید؟ 509 00:25:06,592 --> 00:25:09,584 چون خجالت میکشم... 510 00:25:09,662 --> 00:25:12,893 من با کسی سروکار دارم که قبل از ورود در نزن... 511 00:25:12,965 --> 00:25:15,525 -خب... - کی بدون پرسیدن وارد میشه... 512 00:25:15,601 --> 00:25:16,533 می فهمی؟ 513 00:25:16,602 --> 00:25:20,663 مگه قرار نیست بهش بگی قبل از ورود در بزنم؟ 514 00:25:24,143 --> 00:25:28,011 من نمی خواهم بیشتر اضافه کنم ... 515 00:25:32,484 --> 00:25:36,284 شما چه می گویید؟ آیا رنگ را دوست دارید؟ 516 00:25:36,355 --> 00:25:40,348 دیوارها را آبی کردیم. 517 00:25:40,426 --> 00:25:42,792 خیلی خوشگله! 518 00:25:42,861 --> 00:25:45,022 - در واقع. - آره آبی. 519 00:25:46,932 --> 00:25:49,867 ریک، متاسفم. 520 00:25:58,544 --> 00:26:02,275 اگر هدیه ای برای ریک بودی، کجا می بودی 521 00:26:02,348 --> 00:26:04,077 جودی چرا منو آوردی اینجا؟ 522 00:26:04,149 --> 00:26:07,050 در شب کریسمس، هر معاملات خوب از بین رفته است 523 00:26:07,119 --> 00:26:09,610 مسخره! هرگز وجود نداشته است معاملات خوب 524 00:26:09,688 --> 00:26:12,452 میخوای بدونی چرا... 525 00:26:12,524 --> 00:26:14,890 شما نمی توانید هدیه ای پیدا کنید برای کریسمس به او بدهم؟ 526 00:26:14,960 --> 00:26:16,427 چون خواهرم درد دارد؟ 527 00:26:16,495 --> 00:26:18,190 چون احساس میکنی کینه ای مدفون... 528 00:26:18,263 --> 00:26:20,561 چون او به شما فشار می آورد. 529 00:26:20,633 --> 00:26:22,760 او به من فشار نمی آورد. 530 00:26:22,835 --> 00:26:24,632 فرقی نمی کند که انجام دهد با صدایی ملایم... 531 00:26:24,703 --> 00:26:27,433 از یک پسر خوب: "اوه فلوت"... 532 00:26:27,506 --> 00:26:29,474 - او هرگز نمی گوید "اوه فلوت." - می آید. 533 00:26:29,541 --> 00:26:31,941 شجاعت! حداقل شما ندارید که به من هدیه بدهد. 534 00:26:32,011 --> 00:26:35,412 شما، هیچکدام. 535 00:26:35,481 --> 00:26:38,712 چه چیزی وجود دارد؟ 536 00:26:40,853 --> 00:26:42,514 چطوری؟ 537 00:26:42,588 --> 00:26:45,386 آیا می دانید دخترانم مرا باور می کنند؟ قادر به ایجاد آتش نیستید؟ 538 00:26:45,457 --> 00:26:48,051 آیا شما توانایی آن را دارید؟ 539 00:26:48,127 --> 00:26:50,823 گریس دید که من در حال تمرین هستم برای بوسیدن جیک... 540 00:26:50,896 --> 00:26:54,229 او فکر می کند که ما دوباره به هم می رسیم، سعی کردم باهاش حرف بزنم اما... 541 00:26:54,299 --> 00:26:55,857 در را روی صورتم بست 542 00:26:55,934 --> 00:26:57,561 جودی من اینجا کاری ندارم... 543 00:26:57,636 --> 00:26:59,365 من قبلاً پول زیادی خرج می کنم. 544 00:26:59,438 --> 00:27:02,703 - بشین - من همه این کارت های کریسمس را نگه می دارم ... 545 00:27:05,744 --> 00:27:07,439 آرام باش 546 00:27:07,513 --> 00:27:09,504 نفس بکش 547 00:27:09,581 --> 00:27:12,072 وای خدای من... 548 00:27:13,419 --> 00:27:14,681 نگاهی که به جیک کردم... 549 00:27:14,787 --> 00:27:17,312 روزی که کشف کردم که داشت به من خیانت می کرد... 550 00:27:17,389 --> 00:27:20,517 ریک همان ظاهر را خواهد داشت اگر یاد بگیرد... 551 00:27:20,592 --> 00:27:23,755 اما شما هرگز آن نگاه را نخواهید دید چون یاد نمیگیره... 552 00:27:23,829 --> 00:27:26,957 چون نمیری بهش بگو بفهمی؟ 553 00:27:28,333 --> 00:27:29,265 فهمیده شد؟ 554 00:27:29,334 --> 00:27:32,633 بسیار خوب. 555 00:28:03,135 --> 00:28:05,365 دخترا بیرونن؟ 556 00:28:05,437 --> 00:28:07,769 بله، "فندق شکن" را ببینید. 557 00:28:09,508 --> 00:28:12,341 باید زنگ میزدم اما... 558 00:28:17,049 --> 00:28:19,574 اینجا بوی خوبی میده! 559 00:28:19,651 --> 00:28:22,381 نان زنجبیلی است. 560 00:28:22,454 --> 00:28:24,820 من تا الان دارم! 561 00:28:24,890 --> 00:28:27,654 نداد... 562 00:28:27,726 --> 00:28:29,887 نتایج مورد انتظار 563 00:28:29,962 --> 00:28:33,193 اوه، خانه 564 00:28:33,265 --> 00:28:36,757 من نمی توانم از آن عبور کنم با خمیر کیک 565 00:28:36,835 --> 00:28:40,566 بذار امتحان کنم 566 00:28:49,381 --> 00:28:52,612 وقتی اینقدر نقاشی کشیدیم خانه ها از من... 567 00:28:52,684 --> 00:28:54,675 شبیه برف است. 568 00:28:57,089 --> 00:28:58,249 لیلی... 569 00:29:07,866 --> 00:29:09,766 گوش کن... 570 00:29:09,835 --> 00:29:11,735 من از رفتن به آنجا امتناع می کنم ... 571 00:29:11,804 --> 00:29:15,604 بازی های حدس زدن، کلماتت را تحلیل کن... 572 00:29:15,674 --> 00:29:18,302 به دنبال نوعی ... 573 00:29:21,947 --> 00:29:26,077 زیرا در حقیقت، من به شما اعتماد دارم. 574 00:29:26,151 --> 00:29:28,449 واقعا و من از این بابت خوشحالم... 575 00:29:28,520 --> 00:29:31,114 چون فردا کریسمس است... 576 00:29:31,190 --> 00:29:34,387 که ژله داری در مو ... 577 00:29:36,295 --> 00:29:38,957 و اینکه من ناتوانم سرزنش شما 578 00:29:39,031 --> 00:29:42,398 من نمی توانم. 579 00:29:42,467 --> 00:29:45,402 پس فراموش کنیم... 580 00:29:46,738 --> 00:29:48,000 باشه؟ 581 00:29:48,073 --> 00:29:50,007 همین... 582 00:29:50,075 --> 00:29:53,533 چیزی که اومدم بهت بگم 583 00:29:53,612 --> 00:29:55,273 من با جیک خوابیدم 584 00:29:58,250 --> 00:30:02,448 یک بار، چند هفته پیش 585 00:30:05,090 --> 00:30:07,820 نمیدونم چطور شد... 586 00:30:07,893 --> 00:30:09,986 و من حتی مطمئن نیستم فکر کردن... 587 00:30:10,062 --> 00:30:13,998 که ما کاملا در اشتباه بودیم، اما... 588 00:30:14,066 --> 00:30:16,193 از تو پنهان کن... 589 00:30:16,268 --> 00:30:18,463 قلبم را می شکند... 590 00:30:18,537 --> 00:30:20,266 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 591 00:30:20,339 --> 00:30:22,637 من نمی توانم مثل او باشم، راز نگه دار... 592 00:30:22,708 --> 00:30:24,437 من از آن ناتوان هستم. 593 00:30:24,509 --> 00:30:27,706 خب ظاهرا همینطوره... 594 00:30:27,779 --> 00:30:30,577 اما من نمی خواهم این کار را انجام دهم، دیگر هرگز 595 00:30:30,649 --> 00:30:32,276 متاسفم... 596 00:30:32,351 --> 00:30:34,683 چون میدونم اذیتت کردم... 597 00:30:34,753 --> 00:30:38,348 و اینکه انتظارش را نداشتی مطمئناً برای شنیدن آن 598 00:30:38,423 --> 00:30:41,915 من آن را درک می کردم تو منو نمیبخشی 599 00:30:48,233 --> 00:30:50,565 حق با شماست. 600 00:31:19,555 --> 00:31:20,886 بابا 601 00:31:20,956 --> 00:31:22,981 فیلم چطور بود؟ 602 00:31:23,058 --> 00:31:25,083 - بد نیست - خیلی معتبر نیست. 603 00:31:25,160 --> 00:31:27,594 اوه نه؟ برویم 604 00:31:27,663 --> 00:31:28,857 آرام آرام... 605 00:31:28,931 --> 00:31:31,525 بابا نوئل در یک افسار همیشه پشتش 606 00:31:31,600 --> 00:31:33,192 آیا او خواب است؟ 607 00:31:33,268 --> 00:31:36,465 زویی؟ کاملا مطمئن 608 00:31:42,211 --> 00:31:44,475 ما هرگز در مورد ... 609 00:31:44,546 --> 00:31:47,413 این شب 610 00:31:47,482 --> 00:31:49,473 در واقع. 611 00:31:49,551 --> 00:31:51,678 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده... 612 00:31:53,455 --> 00:31:56,390 با این حال، این اتفاق افتاد. 613 00:31:58,260 --> 00:32:01,718 چیزی را تغییر داد، درست است؟ 614 00:32:01,797 --> 00:32:04,322 لیلی تغییر کرده؟ چیزی برای شما 615 00:32:04,399 --> 00:32:07,095 احساس کردم... 616 00:32:09,738 --> 00:32:11,865 چیزی 617 00:32:13,642 --> 00:32:15,542 ببینید؟ 618 00:32:16,945 --> 00:32:19,277 آره 619 00:32:19,348 --> 00:32:21,407 چی؟ با من صحبت کن 620 00:32:24,820 --> 00:32:27,812 آن شب، من این اعتقاد را احساس کردم ... 621 00:32:27,890 --> 00:32:29,414 چه اعتقادی؟ 622 00:32:29,491 --> 00:32:31,459 که ازت متنفر نبودم... 623 00:32:31,526 --> 00:32:34,927 - ببخشید؟ -که ازدواجمون تموم شد... 624 00:32:34,997 --> 00:32:37,124 و اینکه میخواستم طلاق بگیرم 625 00:32:37,199 --> 00:32:39,099 این چیزی است که من احساس کردم. 626 00:32:39,167 --> 00:32:40,794 تو ظالم هستی! 627 00:32:40,869 --> 00:32:42,734 چرا بپرس، اگر نمی خواهید بدانید؟ 628 00:32:42,804 --> 00:32:45,466 از کی تا حالا اینقدر بی رحمی اینطوری با من حرف بزنی؟ 629 00:32:45,540 --> 00:32:48,338 - شما همیشه حقیقت را رد می کنید. - کریسمس است! 630 00:32:48,410 --> 00:32:49,775 سعی کردم صبر کنم من آن را می خواستم ... 631 00:32:49,845 --> 00:32:51,904 - نه، تو می خواستی مرا به دام بیاندازی. -تمام عمرم منتظر بودم... 632 00:32:51,980 --> 00:32:53,140 - آفرین، فهمیدی! - اینکه زوئی در دبستان است... 633 00:32:53,215 --> 00:32:54,682 باشد که گریس کمتر مضطرب باشد... 634 00:32:54,750 --> 00:32:57,480 که دیگر عصبانی نیستی، که پنج کیلو کم میکنم.... 635 00:32:57,552 --> 00:32:59,315 بگذار رویا محقق شود 636 00:32:59,388 --> 00:33:01,151 و میدونی چیه؟ هرگز محقق نخواهد شد. 637 00:33:01,223 --> 00:33:04,090 - پس من اینجا چیکار می کنم؟ - مامان... 638 00:33:04,159 --> 00:33:05,683 دارم میام عزیزم 639 00:33:05,761 --> 00:33:07,661 چرا من اینجا هستم؟ میخوای جواب بدی؟ 640 00:33:07,729 --> 00:33:09,196 من نمی دانم. این یک رویاست... 641 00:33:09,264 --> 00:33:11,494 یک خیال، که من آن را رد می کنم برای بیشتر زندگی کردن 642 00:33:30,752 --> 00:33:31,776 عزیزم... 643 00:33:42,431 --> 00:33:46,162 داری طلاق میگیری، آیا آن است؟ 644 00:33:47,169 --> 00:33:48,898 آره 645 00:33:54,710 --> 00:33:55,836 بابا! 646 00:33:59,081 --> 00:34:00,548 گریس بیا اینجا 647 00:34:08,924 --> 00:34:12,360 بیا اینجا عزیزم نگران نباش... 648 00:34:12,427 --> 00:34:15,396 من می روم تمیز کنم. مهم نیست... 649 00:34:15,464 --> 00:34:17,398 این چیزی نیست که مهم است 650 00:34:19,034 --> 00:34:21,264 بابا نباید تنها باشه... 651 00:34:22,738 --> 00:34:24,069 کریسمس است! 652 00:34:26,608 --> 00:34:29,270 بیا اینجا... 653 00:34:30,846 --> 00:34:32,507 رویکرد 654 00:34:41,123 --> 00:34:43,990 او نباید، اما اینطور است... 655 00:34:44,059 --> 00:34:47,392 باید تا بعد از کریسمس صبر می کردم، اما من این کار را نکردم ... 656 00:34:47,462 --> 00:34:49,726 افتضاح است اما... 657 00:34:49,798 --> 00:34:51,891 حداقل ما... 658 00:34:51,967 --> 00:34:55,835 "حداقل" وجود ندارد. افتضاح است... 659 00:34:57,539 --> 00:35:00,269 من می روم به پایان رساندن درخت ... 660 00:35:00,342 --> 00:35:03,334 بعد من میرم طبقه بالا، باشه؟ 661 00:35:52,294 --> 00:35:54,194 برو کنار 662 00:35:58,033 --> 00:36:01,196 آنها همه چیز را اختراع کردند، درست است؟ 663 00:36:01,269 --> 00:36:03,362 یه جورایی 664 00:36:03,438 --> 00:36:06,032 حداقل، قسمت مربوط به کیک ها 665 00:36:06,108 --> 00:36:09,566 چقدر احمق بودم! 666 00:36:09,644 --> 00:36:12,135 من، حتی بیشتر. 667 00:36:12,214 --> 00:36:16,514 من برای مدت طولانی به بابانوئل اعتقاد داشتم. 668 00:36:16,585 --> 00:36:19,213 واقعا؟ 669 00:36:19,287 --> 00:36:23,223 خیلی طولانی تر از تو 670 00:36:26,561 --> 00:36:31,294 شما موظف نیستید دیگه اصلا باور نکن 671 00:36:31,366 --> 00:36:33,493 اوه نه؟ 672 00:36:33,568 --> 00:36:35,126 خیر 673 00:36:38,874 --> 00:36:42,742 هنوزم میتونی باورش کنی... کمی 674 00:36:45,013 --> 00:36:50,007 این کاری بود که من کردم، برای مدتی 675 00:37:03,465 --> 00:37:05,399 من قصد دارم این کار را انجام دهم. 676 00:37:05,467 --> 00:37:07,230 برف می تواند صبر کند... 677 00:37:07,302 --> 00:37:11,432 دستکش هایم را فراموش کردم. 678 00:37:11,506 --> 00:37:14,339 - من دماغم را باد می کنم... - ببین زویی... 679 00:37:14,409 --> 00:37:17,173 - چکمه های جدیدم را بپوش. - بیا ببین! 680 00:37:17,245 --> 00:37:19,873 در دلم کمی آرامش دارم... 681 00:37:19,948 --> 00:37:23,543 وقتی به زمستان فکر می کنم. 682 00:37:23,618 --> 00:37:30,990 دستم را وارد می کنم دستکش پدرم... 683 00:37:31,059 --> 00:37:36,827 من از اعماق برفی دور می مانم. 684 00:37:36,898 --> 00:37:42,837 زیبای خفته نگاهی تحقیرآمیز به من می اندازد... 685 00:37:42,904 --> 00:37:45,168 صدایی میشنوم... 686 00:37:45,240 --> 00:37:51,042 "مسئولیت پذیری را بیاموزید... 687 00:37:51,112 --> 00:37:54,104 چون من نخواهم بود همیشه برای شما هستم." 688 00:37:54,182 --> 00:37:55,843 اوه خدای من! 689 00:37:55,917 --> 00:38:00,513 گفت: "کی میری تصمیم بگیرید؟ 690 00:38:00,589 --> 00:38:06,687 "چون همه چیز تغییر خواهد کرد، خیلی سریع. 691 00:38:06,761 --> 00:38:12,529 "همه اسب های سفید هنوز در رختخواب هستند... 692 00:38:12,601 --> 00:38:18,369 "به من گوش کن، من تو را می خواهم همیشه در کنار من. 693 00:38:18,440 --> 00:38:26,040 "شما می گویید که همه چیز در حال تغییر است... 694 00:38:26,114 --> 00:38:31,643 عزیز من." 695 00:38:39,094 --> 00:38:40,994 او همه ترک خورده است، در این طرف 696 00:38:41,062 --> 00:38:43,656 مامان داره از هم می پاشه 697 00:38:43,732 --> 00:38:45,393 و او شبیه عکس نیست. 698 00:38:45,467 --> 00:38:46,957 به عکس نگاه نکن 699 00:38:48,236 --> 00:38:51,137 ما به چیزی نیاز داریم این دو سر را با هم نگه دارید 700 00:38:51,206 --> 00:38:52,366 من میرم کره رو بگیرم بادام زمینی 701 00:38:52,440 --> 00:38:55,876 - نه، او را فرو می ریزد. - برعکس، گوش کن... 702 00:38:55,944 --> 00:38:58,469 "زیبایی شیرینی زنجبیلی... 703 00:38:58,546 --> 00:39:01,014 "این است که همیشه می توان آن را تعمیر کرد. 704 00:39:01,082 --> 00:39:03,209 "شکاف ها و اشتباهات ... 705 00:39:03,285 --> 00:39:07,312 در ساخت شرکت کنند خانه منحصر به فرد شما." 706 00:39:09,024 --> 00:39:10,491 سلام! 707 00:39:13,695 --> 00:39:17,153 - سلام خاله جودی! - کریسمس مبارک! 708 00:39:20,468 --> 00:39:23,130 اینجا هدیه شماست 709 00:39:30,111 --> 00:39:31,578 اینجا مال شماست 710 00:39:36,785 --> 00:39:39,515 عجله کنید، دختران! 711 00:39:41,890 --> 00:39:44,620 او فوق العاده است! 712 00:39:46,561 --> 00:39:48,495 به ریک گفتم 713 00:39:50,565 --> 00:39:53,659 احمق... 714 00:39:58,973 --> 00:40:04,570 اوه، من یک زن کوچک را می بینم در شیرینی زنجبیلی ... 715 00:40:04,646 --> 00:40:07,945 در دست داشتن یک تفنگ کوچک در لاستیک در برابر معبد ... 716 00:40:08,016 --> 00:40:11,213 چون او ندارد به حرف خواهرش گوش داد 717 00:40:11,286 --> 00:40:14,221 اوه ببین داره پایین میاد تفنگ کوچک ... 718 00:40:14,289 --> 00:40:16,883 کت شیرینی زنجبیلی اش را بپوش... 719 00:40:16,958 --> 00:40:19,950 غرورش را در شیرینی زنجبیلی می بلعد... 720 00:40:20,028 --> 00:40:22,758 و به دنبال او می دود. 721 00:40:28,269 --> 00:40:29,793 بیا دخترا! 722 00:40:29,871 --> 00:40:32,533 در غیر این صورت، سرگرمی را از دست خواهیم داد. 723 00:41:14,048 --> 00:41:15,948 از فشار آوردن به من دست بردارید 724 00:41:23,358 --> 00:41:24,882 عفو؟ 725 00:41:24,959 --> 00:41:26,790 می بینی... 726 00:41:26,861 --> 00:41:28,453 من ندارم... 727 00:41:28,530 --> 00:41:31,158 خیلی مشتاق نیست می شنوم عذرخواهی می کنی 728 00:41:31,232 --> 00:41:33,700 - من عذرخواهی نمی کنم. - اوه نه؟ 729 00:41:33,768 --> 00:41:36,134 نه، من برای آن اینجا نیستم. 730 00:41:36,204 --> 00:41:38,468 - اوه، می بینم. - من اینجام چون... 731 00:41:38,540 --> 00:41:40,098 به خاطر من است، از این همه فشار... 732 00:41:40,175 --> 00:41:42,939 - که بهت دادم - هر دو 733 00:41:43,011 --> 00:41:44,774 این همه چیز را توضیح می دهد؟ 734 00:41:44,846 --> 00:41:48,680 ریک، تو سه سال است که طلاق گرفته ای. یازده ماهه جدا شدم... 735 00:41:48,750 --> 00:41:51,344 زودرس بود، ازدواج من کامل تمام نشده بود... 736 00:41:51,419 --> 00:41:54,547 تقصیر هر دوی ماست 737 00:41:54,622 --> 00:41:57,887 من حرفی برای گفتن ندارم. 738 00:41:57,959 --> 00:42:00,189 نه، شما ترجیح می دهید در سکوت قضاوت کنید! 739 00:42:00,261 --> 00:42:02,388 ریک، تو چیزهای زیادی داری چیزهایی برای گفتن ... 740 00:42:02,464 --> 00:42:05,024 تو خشمگین، آسیب دیده، گیج هستی... 741 00:42:05,099 --> 00:42:07,260 میخوام بیرون بیاد تو به من بگو... 742 00:42:07,335 --> 00:42:10,463 آنچه را که فکر می کنی بگو! 743 00:42:10,538 --> 00:42:12,836 من از جیک درخواست طلاق کردم... 744 00:42:12,907 --> 00:42:14,704 به دخترا گفتم... 745 00:42:14,776 --> 00:42:17,244 و من به هر کسی خواهم گفت، اگر از من بپرسی 746 00:42:20,114 --> 00:42:22,344 ریک... 747 00:42:22,417 --> 00:42:24,510 من عاشق تو هستم 748 00:42:27,088 --> 00:42:29,352 برای چی؟ 749 00:42:29,424 --> 00:42:30,482 چرا من عاشق تو 750 00:42:30,558 --> 00:42:32,856 چرا باید من عاشقت شدم؟ 751 00:42:32,927 --> 00:42:35,452 چرا همه چیز را خراب کردی؟ 752 00:42:35,530 --> 00:42:38,363 یه لحظه ضعف داشتم من کامل نیستم 753 00:42:38,433 --> 00:42:40,867 ازدواج من یک شکست است ... 754 00:42:40,935 --> 00:42:43,028 کتابفروشی من شکست خورده است... 755 00:42:43,104 --> 00:42:46,835 زندگی من یک فاجعه است که به احتمال زیاد به نتیجه نمی رسد 756 00:42:48,243 --> 00:42:50,074 بارها و بارها جستجو کردم... 757 00:42:50,144 --> 00:42:54,274 اما نتونستم برات هدیه ای پیدا کنم 758 00:42:55,650 --> 00:42:57,743 حالا می دانم چرا. 759 00:42:57,819 --> 00:43:01,619 چون نمی توانم فقط حقیقت را به شما می دهد 760 00:43:04,192 --> 00:43:08,026 فقط امیدوارم که داشته باشم فرصتی برای ارائه چیز دیگری به شما... 761 00:43:09,531 --> 00:43:11,863 اما این به شما بستگی دارد 762 00:43:14,702 --> 00:43:16,693 کریسمس مبارک. 763 00:44:15,400 --> 00:44:18,400 انطباق: خوب 764 00:44:18,450 --> 00:44:21,450 تماس: jcatalano@laposte.net 765 00:44:21,500 --> 00:44:24,500 وب: http://onceandagain.free.fr