1 00:00:00,560 --> 00:00:03,959 [vesela muzika] 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,280 Hej, dođi ovamo! 3 00:00:10,600 --> 00:00:11,600 Hej, dođi ovamo! 4 00:00:25,880 --> 00:00:26,880 Ukraden si. 5 00:00:30,840 --> 00:00:34,000 [zvona crkvenog zvona] 6 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 Ko ga je uhvatio? 7 00:00:46,040 --> 00:00:47,840 Nazad na ono što si ti radili, Sandra. 8 00:00:50,120 --> 00:00:53,559 Ne možeš da diraš tu, ona je ćerka g. Pullmana. 9 00:00:53,560 --> 00:00:55,639 (Stoji) Sviđa mi se malo opasnosti. 10 00:00:55,640 --> 00:00:57,919 Onda imam sve možeš podnijeti. 11 00:00:57,920 --> 00:01:01,279 Ja sam dci ackroyd. Čuli ste za mene? 12 00:01:01,280 --> 00:01:02,639 (Stoji) Da, šefe. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,239 Voliš biti policajac? 14 00:01:04,240 --> 00:01:05,479 (Stoji) Da, šefe. 15 00:01:05,480 --> 00:01:07,120 Želiš transfer u moj tim? 16 00:01:08,480 --> 00:01:10,159 (Stoji) Da, imam. 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,160 Onda je gotovo. 18 00:01:12,040 --> 00:01:13,999 Dobrodošli na brod, narednik detektiv stoji. 19 00:01:14,000 --> 00:01:16,600 [vesela muzika] 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,960 [lakše klackanje] 21 00:01:27,200 --> 00:01:29,440 [Steve] On je ovdje, Gerry. 22 00:01:30,440 --> 00:01:32,840 [Čovjek grca] 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Još uvek imam. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,799 ♪ U redu je, u redu je ♪ 25 00:01:46,800 --> 00:01:49,639 ♪ zapravo nije važno ako si star i sijed ♪ 26 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 ♪ U redu je reci da je u redu ♪ 27 00:01:52,280 --> 00:01:55,119 ♪ slušaj šta ja kažem ♪ 28 00:01:55,120 --> 00:01:57,839 ♪ u redu je, dobro je ♪ 29 00:01:57,840 --> 00:02:00,639 ♪ zapravo nije važno ako sunce ne sija ♪ 30 00:02:00,640 --> 00:02:03,399 ♪ u redu je, ja reci da je u redu ♪ 31 00:02:03,400 --> 00:02:07,960 ♪ stižemo na kraju dana. ♪ 32 00:02:11,160 --> 00:02:12,680 Pa, zar tvoja mama to ne može? 33 00:02:13,720 --> 00:02:14,720 Otišao gde? 34 00:02:15,480 --> 00:02:16,840 Je li, zaista? sa kim? 35 00:02:18,080 --> 00:02:21,679 Ne, ne, ne, ali to je sve za neke, zar ne? 36 00:02:21,680 --> 00:02:24,400 Pa, slušaj, o čemu kako se zove iz susjedstva? 37 00:02:25,840 --> 00:02:27,839 Caitlin, samo zato što je neko popije piće s vremena na vrijeme 38 00:02:27,840 --> 00:02:29,320 to ih ne čini alc- 39 00:02:30,920 --> 00:02:31,920 oh. 40 00:02:32,840 --> 00:02:34,880 Da, ne, to je dosta, da. 41 00:02:36,680 --> 00:02:39,879 Da, u redu onda, ali hoćeš mora sve to izložiti za mene. 42 00:02:39,880 --> 00:02:42,799 Da, ali ne više od 30 godina. 43 00:02:42,800 --> 00:02:44,799 Sva oprema drugačije, zar ne? 44 00:02:44,800 --> 00:02:45,640 Ok, vidimo se sutra. 45 00:02:45,641 --> 00:02:47,479 Sve u redu, Gerry? 46 00:02:47,480 --> 00:02:48,679 Da, da, da. Slušaj, šefe, 47 00:02:48,680 --> 00:02:50,159 mogu li sutra imati slobodno? 48 00:02:50,160 --> 00:02:51,919 Caitlin mora raditi a njen muž je odsutan 49 00:02:51,920 --> 00:02:53,439 na nekoj konferenciji, pa im treba neko 50 00:02:53,440 --> 00:02:54,639 paziti na male UN. 51 00:02:54,640 --> 00:02:57,119 možemo li te poštedjeti, Gerry, pitanje je. 52 00:02:57,120 --> 00:02:59,559 Šta ako se nađemo u još jednoj brzoj potjeri 53 00:02:59,560 --> 00:03:00,560 kao juče? 54 00:03:00,561 --> 00:03:02,319 Ona ti veruje ceo dan sa svojom bebom? 55 00:03:02,320 --> 00:03:04,679 Da, vjerovatno bi trebali staviti u pripravnost socijalne službe. 56 00:03:04,680 --> 00:03:05,560 Većinu vremena spava. 57 00:03:05,561 --> 00:03:07,680 Kao deda takav unuk. 58 00:03:08,560 --> 00:03:09,440 Oh. 59 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Problem? 60 00:03:12,120 --> 00:03:13,639 Internet dating. 61 00:03:13,640 --> 00:03:14,799 I to govorim naglas 62 00:03:14,800 --> 00:03:16,479 jer nije ništa da se stidim 63 00:03:16,480 --> 00:03:18,999 i ne trebate mi vas troje kikoću se o tome iza mojih leđa. 64 00:03:19,000 --> 00:03:20,679 Jer nisam gledajući ovde tri čoveka 65 00:03:20,680 --> 00:03:22,559 ko je napravio neosporni životni izbori. 66 00:03:22,560 --> 00:03:24,399 Ne, mislim da je super. 67 00:03:24,400 --> 00:03:26,400 Da, dobro za tebe, ti izađi tamo. 68 00:03:28,800 --> 00:03:29,800 Dobro onda. 69 00:03:32,560 --> 00:03:34,639 Šta se desilo momku ko ju je odveo u Barselonu? 70 00:03:34,640 --> 00:03:37,279 Šta se dešava u Barseloni, Gerry, ostaje u Barseloni. 71 00:03:37,280 --> 00:03:39,599 I ostao je u Barseloni, 72 00:03:39,600 --> 00:03:42,959 sa 25-godišnjakom radni terapeut. 73 00:03:42,960 --> 00:03:44,360 Oh, dragi, oh, dragi. 74 00:03:47,280 --> 00:03:52,280 Zdravo, guv'nor, ako samo pronašao ovo tijelo prije nekoliko sati, 75 00:03:52,960 --> 00:03:54,599 kakve to veze ima sa ucosom? 76 00:03:54,600 --> 00:03:56,879 Istraga ubistva timovi su sve do oka, 77 00:03:56,880 --> 00:03:58,719 tako da Strikland to želi čuvati dijete dok on to ne može dodijeliti. 78 00:03:58,720 --> 00:04:01,919 Čuvanje dece je veoma mnogo Gerryjeva jaca strana. 79 00:04:01,920 --> 00:04:04,079 Ovaj je paran manje je vjerovatno da će se probuditi. 80 00:04:04,080 --> 00:04:06,039 Telo je bilo ovde oko 30 godina, računaju. 81 00:04:06,040 --> 00:04:07,199 Ko je vlasnik kuće? 82 00:04:07,200 --> 00:04:09,119 Ruski milijarder kupio prije šest mjeseci 83 00:04:09,120 --> 00:04:10,719 za sedam miliona funti. 84 00:04:10,720 --> 00:04:14,760 Hvala. On ima cijelo mjesto uništeno i obnovljeno. 85 00:04:16,400 --> 00:04:18,759 [Steve] Kada je bio zadnji kada si promenio pelenu? 86 00:04:18,760 --> 00:04:20,239 To je kao jahanje bicikl, zar ne? 87 00:04:20,240 --> 00:04:21,839 Kad je zadnji kada si vozio bicikl? 88 00:04:21,840 --> 00:04:23,000 Koliko teško može biti? 89 00:04:23,960 --> 00:04:26,399 Nikad se nisi promenio pelena, zar ne? 90 00:04:26,400 --> 00:04:28,439 To je generacijska stvar. 91 00:04:28,440 --> 00:04:29,320 Je li? 92 00:04:29,321 --> 00:04:30,559 Moja supruga i ja smo se izmjenjivali. 93 00:04:30,560 --> 00:04:32,079 Da, pa, to je škotska stvar. 94 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Ne, nije. 95 00:04:33,081 --> 00:04:34,879 I koliko da li ste imali decu? 96 00:04:34,880 --> 00:04:36,479 koliko žena, više na stvar. 97 00:04:36,480 --> 00:04:38,639 Pa, ako neko od vas želi dođi i pomozi nam, 98 00:04:38,640 --> 00:04:39,480 slobodno. 99 00:04:39,481 --> 00:04:40,959 Ne, ja bih mnogo radije samo sedite 100 00:04:40,960 --> 00:04:42,279 i gledam te pokušajte to shvatiti. 101 00:04:42,280 --> 00:04:43,839 Doneću kokice. 102 00:04:43,840 --> 00:04:46,519 I na tom urednom segueu, ovo će biti bioskop. 103 00:04:46,520 --> 00:04:47,959 Oh, vidim šta si uradio tamo. 104 00:04:47,960 --> 00:04:49,959 Biće lepo kada je gotovo. 105 00:04:49,960 --> 00:04:52,319 Radnici su kopali to je u proteklih nekoliko dana. 106 00:04:52,320 --> 00:04:53,959 Preko noći je pumpa za vodu otkazala 107 00:04:53,960 --> 00:04:55,199 i kada su ušao jutros, 108 00:04:55,200 --> 00:04:58,239 voda je procurila u rupa i ovo je došlo sa njom. 109 00:04:58,240 --> 00:04:59,080 [škljoc kamere] 110 00:04:59,080 --> 00:05:00,080 [Danny] Šta je imao uradio je kući? 111 00:05:00,081 --> 00:05:01,479 Da li bi to moglo biti prije kuće? 112 00:05:01,480 --> 00:05:02,480 Nije vjerovatno. 113 00:05:04,240 --> 00:05:05,279 Prsten sa pečatom. 114 00:05:05,280 --> 00:05:06,639 Nađen je na tijelu. 115 00:05:06,640 --> 00:05:07,999 Otišao od njega u jednom radničkih ruku 116 00:05:08,000 --> 00:05:09,359 dok je pokušavao da povuče stvar iz vode 117 00:05:09,360 --> 00:05:11,439 pre nego što je shvatio šta je to da li ga je zgrabio. 118 00:05:11,440 --> 00:05:13,039 On će imati neke šarene noćne more. 119 00:05:13,040 --> 00:05:16,279 Više 1970-ih nego 17. vijeka. 120 00:05:16,280 --> 00:05:17,839 Da li nekome treba bilo šta odavde? 121 00:05:17,840 --> 00:05:19,839 Mjesto zločina će biti uradi ultrazvuk i vidi 122 00:05:19,840 --> 00:05:22,039 ako ima jos nesto gde telo je došlo. Dan? 123 00:05:22,040 --> 00:05:23,479 Pa, prošlo je 30 godina, 124 00:05:23,480 --> 00:05:24,799 graditelji imaju uništio mjesto, 125 00:05:24,800 --> 00:05:26,079 - [slatka muzika] - Znači nema ništa za mene. 126 00:05:26,080 --> 00:05:27,439 [udari pesnicom] 127 00:05:27,440 --> 00:05:28,320 [Sasha] Steve? 128 00:05:28,321 --> 00:05:29,959 [Steve] Ne. 129 00:05:29,960 --> 00:05:30,800 [Sasha] Gerry? 130 00:05:30,801 --> 00:05:32,159 br. 131 00:05:32,160 --> 00:05:33,759 Bolje da se navikneš rukovanje neprijatnim stvarima 132 00:05:33,760 --> 00:05:34,760 u vrećama, Gerry. 133 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 Da. 134 00:05:48,720 --> 00:05:50,480 Sve u redu, Gerry? 135 00:05:51,520 --> 00:05:52,360 Eh? 136 00:05:52,361 --> 00:05:54,199 Izgledaš malo udaljeno sa vilama danas. 137 00:05:54,200 --> 00:05:56,799 Pa to su živci, veliki dan sutra. 138 00:05:56,800 --> 00:05:57,879 Hej, zašto ne uzmeš bebu 139 00:05:57,880 --> 00:06:00,679 jednom od njih projekcije majke i bebe, a? 140 00:06:00,680 --> 00:06:02,639 Upoznajte neke ukusne mumije. 141 00:06:02,640 --> 00:06:03,640 Yummy babies. 142 00:06:04,760 --> 00:06:08,199 Evo nas, prije 30 godina, ta kuća je pripadala momku 143 00:06:08,200 --> 00:06:10,079 pod nazivom Richard Lloyd Owen. 144 00:06:10,080 --> 00:06:13,639 Kupio ga je 1972. ponovo prodao 1987. 145 00:06:13,640 --> 00:06:15,199 Zašto se mučimo sa ovim? 146 00:06:15,200 --> 00:06:16,040 Kako to misliš? 147 00:06:16,041 --> 00:06:17,439 Pa, nije naš slučaj, zar ne? 148 00:06:17,440 --> 00:06:19,599 Kao što je Saša rekao, mi ga čuvamo, 149 00:06:19,600 --> 00:06:21,519 biće skinut sa našeg ruke za dan ili tako nešto. 150 00:06:21,520 --> 00:06:22,839 Da, ali dok imamo ga, znaš... 151 00:06:22,840 --> 00:06:25,359 da, treba hraniti, navijati, 152 00:06:25,360 --> 00:06:27,479 uzeti za lijepo šetnja parkom. 153 00:06:27,480 --> 00:06:30,799 Ne liči na Lloyda Owen je u njemu živio nakon 1976 154 00:06:30,800 --> 00:06:33,999 stajao je prazan. Možda su ubice provalile. 155 00:06:34,000 --> 00:06:35,679 Ne, te kuće su bile prilično blizu. 156 00:06:35,680 --> 00:06:36,759 Ako je neko hteo da iskopa 157 00:06:36,760 --> 00:06:38,839 podrum prazne kuce, komšija bi čuo. 158 00:06:38,840 --> 00:06:41,199 Pa, možda ako jeste nije izgledalo sumnjivo, 159 00:06:41,200 --> 00:06:42,959 ako je postojala zgrada radovi su u toku. 160 00:06:42,960 --> 00:06:44,239 Ja ću provjeriti odjel za planiranje. 161 00:06:44,240 --> 00:06:46,279 Ove kuće su navedene, trebala bi ti dozvola. 162 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 [vrata se otvaraju] 163 00:06:47,280 --> 00:06:48,160 Imamo razvoj. 164 00:06:48,161 --> 00:06:50,920 [Zveckanje cipela] 165 00:06:52,040 --> 00:06:53,919 Kada su to izvukli tijelo iz vode, 166 00:06:53,920 --> 00:06:55,479 našli su nešto zapetljano 167 00:06:55,480 --> 00:06:57,440 u onome što je ostalo od njegove odeće. 168 00:07:01,560 --> 00:07:04,799 Šef detektiva inspektor Martin ackroyd. 169 00:07:04,800 --> 00:07:06,359 Oh, Isuse. 170 00:07:06,360 --> 00:07:07,519 Gerry? 171 00:07:07,520 --> 00:07:08,719 Je li to definitivno on? 172 00:07:08,720 --> 00:07:10,240 Zubni kartoni se poklapaju. 173 00:07:14,480 --> 00:07:16,279 Zašto gledamo Gerryja? 174 00:07:16,280 --> 00:07:18,439 Jer je Gerry bio radi pod dci ackroydom 175 00:07:18,440 --> 00:07:19,559 kada je nestao. 176 00:07:19,560 --> 00:07:22,119 Da, ali samo bih upravo prebačen. 177 00:07:22,120 --> 00:07:23,679 Nestao? 178 00:07:23,680 --> 00:07:25,439 Martin Ackroyd nije uspio da dođem na posao 179 00:07:25,440 --> 00:07:28,079 7. novembra 1983. 180 00:07:28,080 --> 00:07:29,519 Od tada ga niko nije video 181 00:07:29,520 --> 00:07:31,759 a njegov slučaj je bio klasifikovan kao nerešen, 182 00:07:31,760 --> 00:07:34,159 pa dolazi pod ucos nabavi već. 183 00:07:34,160 --> 00:07:36,159 Policajac nestaje, oni mora da je izgledalo prilično teško. 184 00:07:36,160 --> 00:07:39,039 Jesu, ali on je nestao sa lica zemlje. 185 00:07:39,040 --> 00:07:39,880 [Steve] Imamo li već uzrok smrti? 186 00:07:39,881 --> 00:07:41,079 Patolog još nije završio 187 00:07:41,080 --> 00:07:42,399 ali lobanja je bila udubljena, 188 00:07:42,400 --> 00:07:44,119 tako da nam je to najviše vjerovatno uzrok smrti. 189 00:07:44,120 --> 00:07:46,479 Nemamo pojma šta je oružje ubistva je moglo biti, 190 00:07:46,480 --> 00:07:47,759 pa sam pitao Fionu Kennedy 191 00:07:47,760 --> 00:07:50,079 raditi na a rekonstrukcija za nas. 192 00:07:50,080 --> 00:07:52,959 Pa ko bi hteo ackroyd mrtav tada? 193 00:07:52,960 --> 00:07:55,279 Šta, misliš osim svih ljudi koje je razbio? 194 00:07:55,280 --> 00:07:57,039 Dve osobe koje su bile najtemeljnije ispitan 195 00:07:57,040 --> 00:07:58,359 u vezi sa njegov nestanak 196 00:07:58,360 --> 00:08:00,999 bila su dva njegova narednika, Don Bryant i Warren McCabe. 197 00:08:01,000 --> 00:08:03,959 Postojala je teorija da je Bryant i McCabe su bili na udaru 198 00:08:03,960 --> 00:08:05,839 i taj ackroyd je saznao i htela sam da ih kupim. 199 00:08:05,840 --> 00:08:07,879 Ništa se nije moglo dokazati ali Bryant i McCabe 200 00:08:07,880 --> 00:08:10,599 su u suštini bili nalakirani ionako van snage. 201 00:08:10,600 --> 00:08:12,719 Sjećaš li ih se, Gerry? 202 00:08:12,720 --> 00:08:15,439 Da, da, nejasno, mislim, Radio sam samo sa njima 203 00:08:15,440 --> 00:08:16,679 na par meseci. 204 00:08:16,680 --> 00:08:19,159 Pretpostavljam to ne možete baciti nikakvo svjetlo 205 00:08:19,160 --> 00:08:20,559 o tome šta se dogodilo Ackroydu. 206 00:08:20,560 --> 00:08:22,959 Ne, jedva sam ga poznavao. 207 00:08:22,960 --> 00:08:25,359 Nikada nije izašao pijan ili druženje ili bilo šta 208 00:08:25,360 --> 00:08:28,559 ali, hm, pa, mogao sam popriča sa druga dvojica, 209 00:08:28,560 --> 00:08:29,440 ako želite. 210 00:08:29,441 --> 00:08:33,320 Da, oni vode sigurnosna firma sada. Uzmi Dannyja. 211 00:08:34,640 --> 00:08:37,359 Bilo bi isto tako lako da ja otišla sam, zar ne? 212 00:08:37,360 --> 00:08:39,359 Da, ali s obzirom na to radio si sa ackroydom, 213 00:08:39,360 --> 00:08:41,399 iako kratko, radije bih neko nepovezan 214 00:08:41,400 --> 00:08:42,320 išao sa tobom. 215 00:08:42,321 --> 00:08:43,639 U redu. 216 00:08:43,640 --> 00:08:44,919 Vidi, znam ovo podrazumeva se 217 00:08:44,920 --> 00:08:46,239 ali svejedno ću to reći. 218 00:08:46,240 --> 00:08:48,399 Ovo je ubistvo kolega policajac. 219 00:08:48,400 --> 00:08:49,999 Mi to veoma shvatamo zaista ozbiljno, 220 00:08:50,000 --> 00:08:53,119 pa hajde da ne stavljamo nogu nije u redu, ok? 221 00:08:53,120 --> 00:08:55,520 [meka muzika] 222 00:08:57,040 --> 00:09:00,120 [Motor automobila se vrti] 223 00:09:06,200 --> 00:09:07,599 Dakle, ova dvojica su bila na udaru? 224 00:09:07,600 --> 00:09:10,079 Ne znam, zar ne? liči na serpico? 225 00:09:10,080 --> 00:09:11,759 Ne, stvarno ne znaš. 226 00:09:11,760 --> 00:09:12,640 Pa, stvari su bile drugacije onda. 227 00:09:12,641 --> 00:09:14,119 Po ceo dan juriš zlikovce 228 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 a onda bi na kraju popio 229 00:09:15,121 --> 00:09:16,959 u istoj pijaci kao oni posle posla. 230 00:09:16,960 --> 00:09:19,519 Nisam siguran da je to bilo svačije iskustvo. 231 00:09:19,520 --> 00:09:22,399 Samo kažem da je linije su tada bile zamagljene. 232 00:09:22,400 --> 00:09:24,399 Bilo je teže reći koji je bio propisno izmigoljen 233 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 a ko je upravo imao nekoliko ukusnih drugara. 234 00:09:27,520 --> 00:09:28,800 Da su ovo dvoje savijeni, 235 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 još uvek ne znači ubili su policajca. 236 00:09:33,120 --> 00:09:34,600 To je velika stvar. 237 00:09:36,040 --> 00:09:38,519 [vrata se otvaraju] 238 00:09:38,520 --> 00:09:39,400 Dobro jutro. 239 00:09:39,401 --> 00:09:42,039 Zdravo. Ovde smo da vidimo G. Bryant i g. McCabe. 240 00:09:42,040 --> 00:09:43,359 [lupaju vrata] 241 00:09:43,360 --> 00:09:46,080 Ne pričaj s njima. Oni su u poslu. 242 00:09:48,520 --> 00:09:51,759 Da li to Gerry stoji, kako živim i dišem. 243 00:09:51,760 --> 00:09:53,719 Nisam znao da li setio bi me se. 244 00:09:53,720 --> 00:09:55,839 Danny Griphon, Warren McCabe. 245 00:09:55,840 --> 00:09:57,319 Nikad ne zaboravi lice. 246 00:09:57,320 --> 00:09:58,839 Ti si u tom ucosu sada, zar ne? 247 00:09:58,840 --> 00:09:59,760 Da, da. 248 00:09:59,760 --> 00:10:00,600 I ti, Danny? 249 00:10:00,600 --> 00:10:01,400 Mm. 250 00:10:01,401 --> 00:10:02,679 Izgleda da jesi imaš sve svoje zube. 251 00:10:02,680 --> 00:10:05,439 Mora da si posao iskustvo ili tako nešto. 252 00:10:05,440 --> 00:10:07,000 Da li je i gospodin Bryant tu? 253 00:10:08,000 --> 00:10:09,080 On je na sastanku. 254 00:10:10,120 --> 00:10:11,000 Sastanak je gotov, Warrene. 255 00:10:11,001 --> 00:10:13,999 [vrata se otvaraju] 256 00:10:14,000 --> 00:10:16,400 [meka muzika] 257 00:10:19,280 --> 00:10:20,359 [vrata se otvaraju] 258 00:10:20,360 --> 00:10:23,039 Geralde, uđi. 259 00:10:23,040 --> 00:10:25,480 -G.- -Grifon, Danny grifon. 260 00:10:34,000 --> 00:10:35,879 [Gerry] Martin Ackroyd je mrtav. 261 00:10:35,880 --> 00:10:36,919 [Slamovi vrata] 262 00:10:36,920 --> 00:10:41,480 To je veoma tužno. imajte na umu, koliko je morao imati godina? 263 00:10:43,120 --> 00:10:46,839 70, 75? Nije loš inning. 264 00:10:46,840 --> 00:10:48,119 Našli su njegov tijelo jutros, 265 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 bio je mrtav preko 30 godina. 266 00:10:50,320 --> 00:10:52,599 Pa kad svi mislio da je nestao- 267 00:10:52,600 --> 00:10:57,320 verovatno je neko ubio on i zato si ti ovde. 268 00:10:58,280 --> 00:11:02,480 Jesmo prvi na listi, Vorene. 269 00:11:03,520 --> 00:11:07,199 Oboje smo dali prilično detaljne izjave u to vrijeme. 270 00:11:07,200 --> 00:11:08,839 Da, ali jesmo moram to pratiti. 271 00:11:08,840 --> 00:11:09,680 Znaš kako je, Don. 272 00:11:09,681 --> 00:11:11,760 naravno da znam 273 00:11:12,840 --> 00:11:17,119 ali mislim da ne imamo bilo šta 274 00:11:17,120 --> 00:11:19,840 dodati našem originalu izjave. Warren? 275 00:11:21,680 --> 00:11:22,680 Šta je rekao. 276 00:11:23,360 --> 00:11:26,079 Ako ništa drugo, protekle tri decenije 277 00:11:26,080 --> 00:11:27,559 je prikazao događaje 278 00:11:27,560 --> 00:11:29,159 [kuca na vratima] 279 00:11:29,160 --> 00:11:30,399 Malo nejasnije. 280 00:11:30,400 --> 00:11:31,919 Postojale su glasine u to vrijeme 281 00:11:31,920 --> 00:11:34,439 taj ackroyd je imao informacije o korupciji u policiji. 282 00:11:34,440 --> 00:11:36,680 [Don] Glasine u policijskoj stanici. 283 00:11:37,680 --> 00:11:40,999 Međutim, samo glasine, G. Grifon, ništa nije dokazano. 284 00:11:41,000 --> 00:11:42,599 Svesni smo toga. 285 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Samo da budemo sigurni 286 00:11:43,521 --> 00:11:46,879 ne bacamo staro, lažne optužbe okolo, 287 00:11:46,880 --> 00:11:49,679 pokušavam napraviti dva plus dva jednako pet. 288 00:11:49,680 --> 00:11:51,839 Ne bismo to uradili, Don. 289 00:11:51,840 --> 00:11:56,279 Pa, siguran sam da je tako od nas se bilo čega sećamo - 290 00:11:56,280 --> 00:11:57,519 naravno. 291 00:11:57,520 --> 00:12:00,999 Dobro, dobro, divno da sam vas oboje upoznao. 292 00:12:01,000 --> 00:12:02,279 Svakako sve urađeno pravo za vas 293 00:12:02,280 --> 00:12:04,519 uprkos ranom napuštanju snaga. 294 00:12:04,520 --> 00:12:06,439 Ipak, pretpostavljam da jesi uvek će biti zauzet 295 00:12:06,440 --> 00:12:08,759 sa Chapmanom porodica kao klijent. 296 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 [meka muzika] 297 00:12:09,761 --> 00:12:13,159 To je bio Dominic Chapman odlazimo kao što smo i mi ušli, zar ne? 298 00:12:13,160 --> 00:12:14,400 Nisam znao da je napolju. 299 00:12:18,560 --> 00:12:20,799 [vrata se otvaraju] 300 00:12:20,800 --> 00:12:23,199 Kad biste mogli prijeteći za nama dok odlazimo, 301 00:12:23,200 --> 00:12:24,760 to bi bilo super. 302 00:12:29,360 --> 00:12:30,399 [vrata se otvaraju] 303 00:12:30,400 --> 00:12:31,799 [Sasha] Dakle, Bryant i McCabe 304 00:12:31,800 --> 00:12:33,519 se finansiraju od strane chapmana. 305 00:12:33,520 --> 00:12:34,480 Tako to izgleda. 306 00:12:34,480 --> 00:12:35,400 chapmani su- 307 00:12:35,401 --> 00:12:36,999 organizovani kriminal. 308 00:12:37,000 --> 00:12:38,959 Gerry, da li je bilo veza tada 309 00:12:38,960 --> 00:12:41,119 između Bryanta, McCabea a chapmans? 310 00:12:41,120 --> 00:12:42,599 Ne da mogu da se setim, ne. 311 00:12:42,600 --> 00:12:45,159 Želim nekoga Bryant i McCabe. 312 00:12:45,160 --> 00:12:47,079 Sad kad znaju ackroydovo tijelo je isplivalo na površinu, 313 00:12:47,080 --> 00:12:49,879 Želim da znam šta oni rade i gde idu. Gerry? 314 00:12:49,880 --> 00:12:52,319 Ja? Ne, ne, ne, ja ne mogu, žao mi je. 315 00:12:52,320 --> 00:12:54,759 Pa, ja se brinem za mali'UN sutra, zar ne? 316 00:12:54,760 --> 00:12:56,879 Caitlin je rekla da imam da rano uveče. 317 00:12:56,880 --> 00:12:58,039 - Danny? - Voleo bih da... 318 00:12:58,040 --> 00:12:59,479 - dobro. - Ali imam planove. 319 00:12:59,480 --> 00:13:01,119 Postoji posebna skrining velikog sna. 320 00:13:01,120 --> 00:13:02,239 Obećao sam Fioni. 321 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Danny! 322 00:13:03,241 --> 00:13:05,119 Izvini, ona je strašnija od tebe. 323 00:13:05,120 --> 00:13:06,159 Ona nije. 324 00:13:06,160 --> 00:13:07,280 Da, jeste. 325 00:13:12,480 --> 00:13:14,239 Ovo nije onako kako sam zamišljao 326 00:13:14,240 --> 00:13:15,959 vođenje svoje jedinice bi bilo, 327 00:13:15,960 --> 00:13:18,359 bice kafa i krofne. 328 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Ljudi te zovu šefom. 329 00:13:19,360 --> 00:13:20,200 Da. 330 00:13:20,201 --> 00:13:21,239 Uradiću to, šefe. 331 00:13:21,240 --> 00:13:22,279 Hvala ti, Steve. 332 00:13:22,280 --> 00:13:23,679 Vreme i po, zar ne? 333 00:13:23,680 --> 00:13:25,039 Šta se desilo sa građanskom dužnošću? 334 00:13:25,040 --> 00:13:28,039 Živ je i zdrav i košta 50% više nakon 18:00. 335 00:13:28,040 --> 00:13:30,640 [vesela muzika] 336 00:13:37,040 --> 00:13:38,999 [Sasha] Bila je neverovatno, zar ne? 337 00:13:39,000 --> 00:13:39,840 [Danny] Mm. 338 00:13:39,841 --> 00:13:42,199 [Sasha] Volim to telefonski poziv koji obavljaju, 339 00:13:42,200 --> 00:13:44,000 i hemija između njih. 340 00:13:45,600 --> 00:13:48,159 Rekao sam hemiju između njih. 341 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Izvini. 342 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 jesi li dobro? 343 00:13:53,280 --> 00:13:54,599 Zar niste uživali? 344 00:13:54,600 --> 00:13:57,399 Da, da, voljena to je briljantan film. 345 00:13:57,400 --> 00:13:59,839 Samo sam zaokupljen. 346 00:13:59,840 --> 00:14:01,400 Želiš li razgovarati o tome? 347 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 To je samo posao. 348 00:14:04,560 --> 00:14:07,599 Potrošite otprilike 50 sati tjedno samo radi. 349 00:14:07,600 --> 00:14:10,240 Želiš da zadržiš pola svog radni vek tajna od mene. 350 00:14:11,360 --> 00:14:14,119 Ne želim da te dosadim. 351 00:14:14,120 --> 00:14:17,159 Golf je dosadan, kriket je dosadan, 352 00:14:17,160 --> 00:14:20,159 prvi film Star Trek, original, ne novi, 353 00:14:20,160 --> 00:14:21,439 visconti je leopard, to je stvarno dosadno. 354 00:14:21,440 --> 00:14:25,359 samo trenutak, kriket nije dosadan. 355 00:14:25,360 --> 00:14:30,360 Vaš posao nije dosadan, ne meni, jer si ti u tome. 356 00:14:34,080 --> 00:14:36,159 Ovo tijelo u podrumu, 357 00:14:36,160 --> 00:14:37,679 da li ste ažurni na sve? 358 00:14:37,680 --> 00:14:39,640 Da, on je bio a policajac, Martin Ackroyd. 359 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 Bio je Gerryjev star šefe. Ne zadugo ali- 360 00:14:46,480 --> 00:14:47,480 i? 361 00:14:48,320 --> 00:14:52,960 I, ne znam. Gerry je malo čudan. 362 00:14:53,800 --> 00:14:55,039 Verovatno nije ništa. 363 00:14:55,040 --> 00:14:56,319 Oh, polaskan sam izgubili su vašu pažnju 364 00:14:56,320 --> 00:14:58,560 na "vjerovatno nista" za cijelo veče. 365 00:15:00,160 --> 00:15:04,079 Pa, našli smo a pečatni prsten sa tijelom 366 00:15:04,080 --> 00:15:07,440 i Gerryjeva reakcija kada je video da je... 367 00:15:08,520 --> 00:15:11,240 Činilo se da je prepoznao ali nije dozvolio. 368 00:15:12,080 --> 00:15:14,479 Pa, možda Gerry prepoznao i konačno shvatio 369 00:15:14,480 --> 00:15:16,199 šta se desilo Ackroydu. 370 00:15:16,200 --> 00:15:18,479 Pa zašto ne reći nešto? 371 00:15:18,480 --> 00:15:19,839 Ne znam. 372 00:15:19,840 --> 00:15:23,079 Možda nije bio siguran, možda imao je druge stvari na umu. 373 00:15:23,080 --> 00:15:25,439 Da, otišao je pravo kući posle posla. 374 00:15:25,440 --> 00:15:29,680 Izvini, Gerry je posle otišao kući raditi? Oh, sad sam zabrinut. 375 00:15:31,160 --> 00:15:32,000 -Moram reći, -[tanjir škripi] 376 00:15:32,001 --> 00:15:34,719 Radije uživam pronicljivi detektiv 377 00:15:34,720 --> 00:15:36,599 konstatujući sve neuobičajeno. 378 00:15:36,600 --> 00:15:39,599 Kao moderni inkarnacija Philipa Marlowea. 379 00:15:39,600 --> 00:15:42,279 Niže ovo znači ulicama po kojima čovek mora da hoda. 380 00:15:42,280 --> 00:15:43,319 Šta, Mayfair? 381 00:15:43,320 --> 00:15:44,839 Bili biste iznenađeni. 382 00:15:44,840 --> 00:15:45,919 Hajde. 383 00:15:45,920 --> 00:15:49,479 Priče o požudi i ubistvu među visokim društvom. 384 00:15:49,480 --> 00:15:51,960 Nagni se prema požudi, ubistvo je malo posla. 385 00:15:53,400 --> 00:15:55,079 Mogu činiti požudu. 386 00:15:55,080 --> 00:15:56,320 Znam da možeš. 387 00:15:57,640 --> 00:16:00,159 Može dama voli ipak se nosiš sa tim? 388 00:16:00,160 --> 00:16:02,439 Samo ćeš morati Isprobajte me, g. Marlowe. 389 00:16:02,440 --> 00:16:04,159 Zovi me Phil. 390 00:16:04,160 --> 00:16:05,479 On to ne bi rekao. 391 00:16:05,480 --> 00:16:07,280 Ne, ok, kako bi bilo 392 00:16:08,920 --> 00:16:11,079 „ona je bila takva forenzički antropolog 393 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 ko bi mogao da napravi a biskup udari rupu 394 00:16:12,560 --> 00:16:13,839 u vitraž?" 395 00:16:13,840 --> 00:16:16,679 To je više kao to. Ja ću uzeti kaput. 396 00:16:16,680 --> 00:16:17,759 [Gosti brbljaju] 397 00:16:17,760 --> 00:16:19,920 Zdravo, tražim za Tommyja Naylora. 398 00:16:21,800 --> 00:16:23,359 Tommy Naylor. 399 00:16:23,360 --> 00:16:24,719 Ne, izvini, druže. 400 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 U redu. 401 00:16:35,880 --> 00:16:38,520 [telefon zvoni] 402 00:16:40,760 --> 00:16:43,439 halo? Doug! 403 00:16:43,440 --> 00:16:46,159 Zdravo, druže, hvala za povratak kod nas. 404 00:16:46,160 --> 00:16:48,079 Da, da, jesam nije loše, da. ti? 405 00:16:48,080 --> 00:16:49,080 Šta radiš? 406 00:16:50,360 --> 00:16:54,159 Doug? Zdravo, ti si raskid, druže. 407 00:16:54,160 --> 00:16:57,000 Sačekaj, Doug? Doug, ti... 408 00:16:58,040 --> 00:16:59,040 Tu ste. 409 00:17:00,000 --> 00:17:02,960 Ne, ne, pokušavam pronađite Tommyja Naylora. 410 00:17:03,840 --> 00:17:05,879 Polako radim na svom putu kroz sva stara utočišta 411 00:17:05,880 --> 00:17:07,000 ali još nema znaka. 412 00:17:08,200 --> 00:17:11,359 Ne, ne. Nemaš a broj za njega, a ti? 413 00:17:11,360 --> 00:17:13,400 Oh, je li? Kad se vratio? 414 00:17:16,200 --> 00:17:17,560 Živjeli, druže, hvala puno. 415 00:17:18,920 --> 00:17:20,079 [Don] Zdravo, Geralde. 416 00:17:20,080 --> 00:17:23,599 Pitao sam se kada biste se vas dvoje podigli. 417 00:17:23,600 --> 00:17:27,079 I evo nas. Tražim za Tommyja Naylora, zar ne? 418 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 Tvoj stari partner u zločinu. 419 00:17:31,200 --> 00:17:32,919 Šta se desilo sa Ackroydom? 420 00:17:32,920 --> 00:17:35,799 Očigledno je umro. Vi to ste nam rekli, zar ne? 421 00:17:35,800 --> 00:17:38,239 Tako je, i mi smo doći ću do dna. 422 00:17:38,240 --> 00:17:40,879 Mislim da nisi Želim to učiniti, Geralde. 423 00:17:40,880 --> 00:17:44,719 Vidite, šta sa svim tim smicalice tada, 424 00:17:44,720 --> 00:17:45,560 bilo je nekako najbolje 425 00:17:45,561 --> 00:17:48,999 to bi trebalo dragi stari Martin ackroyd ponovo na površini, 426 00:17:49,000 --> 00:17:51,319 što izgleda da je sada uradio, 427 00:17:51,320 --> 00:17:55,399 možda bi bilo najbolje dati koristan trag krušnih mrvica 428 00:17:55,400 --> 00:17:57,079 za koje god bakre mogli naći sebe 429 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 treba neke istražna pomoć. 430 00:18:00,000 --> 00:18:01,119 sta si uradio 431 00:18:01,120 --> 00:18:02,319 Ne želiš da znaš. 432 00:18:02,320 --> 00:18:03,599 Ostani na slobodi. 433 00:18:03,600 --> 00:18:05,240 To je za tvoje dobro, Geralde. 434 00:18:06,160 --> 00:18:10,239 Zamislite ovo kao prijateljstvo upozoravajući šta je ovde u pitanju. 435 00:18:10,240 --> 00:18:13,319 U slučaju da ste zaboravili od naylor biznisa. 436 00:18:13,320 --> 00:18:14,439 Oh, da? 437 00:18:14,440 --> 00:18:15,719 Zdravo, Gerry. 438 00:18:15,720 --> 00:18:16,560 Tražio sam te u pabu 439 00:18:16,561 --> 00:18:17,999 ali su rekli da hoću upravo si mi nedostajao. 440 00:18:18,000 --> 00:18:19,839 Imam auto sa sobom ako želite prevoz kući. 441 00:18:19,840 --> 00:18:23,239 Odlazi. videcu ti ujutro. 442 00:18:23,240 --> 00:18:24,640 Najbolje bi bilo da krenete. 443 00:18:25,800 --> 00:18:29,479 Oh, najbolje bi bilo pokusavas da me nateras, drugar. 444 00:18:29,480 --> 00:18:31,519 Bio sam policajac u Glasgowu. 445 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 Mislite li da mi je ovo prvi? vrijeme na plesnom podiju? 446 00:18:34,520 --> 00:18:37,320 Pa, plešeš li? 447 00:18:39,320 --> 00:18:42,239 Pa, bilo je divno trčanje ponovo u tebe, Geralde, 448 00:18:42,240 --> 00:18:43,919 ostanimo u kontaktu. 449 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 Hoćemo. 450 00:18:52,320 --> 00:18:54,359 [Steve] Dakle, slijedite ove dvoje od kluba do paba do bara, 451 00:18:54,360 --> 00:18:55,839 pitajući se šta dođavola spremaju se i, eto, 452 00:18:55,840 --> 00:18:58,399 ispostavilo se da ih prate ti. O čemu se sve to radi? 453 00:18:58,400 --> 00:19:00,119 Pa, znao sam njih iz povratka. 454 00:19:00,120 --> 00:19:02,999 Nije baš izgledalo kao da su se prijatelji ponovo okupili. 455 00:19:03,000 --> 00:19:05,399 mali nesporazum, to je sve. 456 00:19:05,400 --> 00:19:06,400 Šta se dešava, Gerry? 457 00:19:06,400 --> 00:19:07,240 Ništa. 458 00:19:07,241 --> 00:19:08,999 To nije bilo ništa. 459 00:19:09,000 --> 00:19:12,239 Vidi, Steve, nije relevantno za bilo šta, ostavite to. 460 00:19:12,240 --> 00:19:13,599 U redu, dovoljno si sretan 461 00:19:13,600 --> 00:19:15,239 da uključim te male frke 462 00:19:15,240 --> 00:19:17,400 kada se javim Sasha ujutru? 463 00:19:20,120 --> 00:19:21,759 Pa, ne, radije bih da nisi. 464 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 Pa, postoji šok. Ko je Naylor? 465 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 SZO? 466 00:19:25,721 --> 00:19:27,039 Gerry. 467 00:19:27,040 --> 00:19:28,999 Vidi, to je samo malo antičke istorije 468 00:19:29,000 --> 00:19:31,040 to treba raščišćavam, dobro sam. 469 00:19:33,840 --> 00:19:35,439 U redu. 470 00:19:35,440 --> 00:19:36,999 Ako ti tako kažeš. 471 00:19:37,000 --> 00:19:39,119 Da. Oh, i hvala na prevozu do kuce. 472 00:19:39,120 --> 00:19:41,799 Nema problema. Lepo se provedite sutra dan sa bebom. 473 00:19:41,800 --> 00:19:43,440 Oh, da, da, živjeli. 474 00:19:47,720 --> 00:19:48,959 Ko je Naylor? 475 00:19:48,960 --> 00:19:50,080 Laku noć, Steve. 476 00:19:52,080 --> 00:19:53,319 [točenje pića] 477 00:19:53,320 --> 00:19:55,720 [meka muzika] 478 00:20:00,440 --> 00:20:01,479 [Slamovi vrata] 479 00:20:01,480 --> 00:20:02,480 Ovuda, Gerry. 480 00:20:04,160 --> 00:20:05,960 Dozvolite mi da se predstavim ti u tim. 481 00:20:07,080 --> 00:20:07,920 [zvono zvono] 482 00:20:07,921 --> 00:20:11,479 Gerry stoji, upoznaj Warrena McCabe i Don Bryant. 483 00:20:11,480 --> 00:20:12,320 U redu? 484 00:20:12,321 --> 00:20:14,639 Gerry je jedan od nas sad, zar ne, Gerry? 485 00:20:14,640 --> 00:20:16,160 Vas dvoje mu možete pokazati užad. 486 00:20:23,600 --> 00:20:26,200 [vesela muzika] 487 00:20:43,400 --> 00:20:46,160 [Slamovi na vratima auta] 488 00:20:50,240 --> 00:20:52,760 Dobrodošli u tim, Geralde. 489 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 Kažeš Don Bryant ti je ovo dao? 490 00:20:56,880 --> 00:20:58,679 I od koga je dobio? 491 00:20:58,680 --> 00:21:00,359 Ne znam ime tog tipa. 492 00:21:00,360 --> 00:21:01,959 deponija starog metala, sa puta uxbridge, 493 00:21:01,960 --> 00:21:06,280 pripada Chapmanu porodica. Ja nisam trava. 494 00:21:07,280 --> 00:21:09,399 Ali nisam na potezu, bilo, a ja ne želim da budem, 495 00:21:09,400 --> 00:21:10,640 Samo želim da radim svoj posao. 496 00:21:11,920 --> 00:21:13,160 Razumijem. 497 00:21:16,360 --> 00:21:19,199 I žao mi je zbog ovoga. 498 00:21:19,200 --> 00:21:21,919 Brinuo sam se da nešto dešavalo se sa to dvoje, 499 00:21:21,920 --> 00:21:24,559 ali postižu rezultate i htela sam da verujem 500 00:21:24,560 --> 00:21:27,520 to je bilo u porastu i gore. Ali u redu. 501 00:21:30,800 --> 00:21:32,960 Znate li kako bavimo se ovim? 502 00:21:33,880 --> 00:21:35,319 Kako? 503 00:21:35,320 --> 00:21:37,359 Ovo treba da ide gore. 504 00:21:37,360 --> 00:21:38,959 Dci Sainsbury vodi tim 505 00:21:38,960 --> 00:21:40,799 gledajući porodicu Chapman. 506 00:21:40,800 --> 00:21:42,199 Ako Bryant i McCabe su im u džepu, 507 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 sainsbury will želim znati o tome. 508 00:21:45,800 --> 00:21:48,280 Mislim da će hteti više dokaza od samo ovoga. 509 00:21:50,160 --> 00:21:51,840 Morate nositi na kakav si bio. 510 00:21:53,160 --> 00:21:56,239 Uzmi novac koji daju ti, zabilježi koliko 511 00:21:56,240 --> 00:21:57,360 i odakle je došao. 512 00:21:58,840 --> 00:22:01,719 Ovo smo samo ti i ja trenutno, u redu? 513 00:22:01,720 --> 00:22:04,079 Samo želim da radim svoj posao. 514 00:22:04,080 --> 00:22:07,440 Ovo je sada tvoj posao, Gerry. Prikupljate dokaze. 515 00:22:12,560 --> 00:22:15,159 Dječja formula. Već je pomešano u bocama. 516 00:22:15,160 --> 00:22:18,239 Samo ga gađaš 30 sekundi, onda ga dobro protresi, 517 00:22:18,240 --> 00:22:19,879 pazite da nije prevruće. 518 00:22:19,880 --> 00:22:21,239 Znamo sve ovo, zar ne? 519 00:22:21,240 --> 00:22:22,879 Ali nemojte uranjati tvoji prsti u njemu 520 00:22:22,880 --> 00:22:23,760 ako si upravo imao pedera, tata. 521 00:22:23,761 --> 00:22:25,359 Ne bih to uradio! 522 00:22:25,360 --> 00:22:26,719 I trebaće mu namotavanje posle. 523 00:22:26,720 --> 00:22:28,359 Da, kao što sam te navijao. 524 00:22:28,360 --> 00:22:30,360 Hm, kao što me mama navijala. 525 00:22:31,800 --> 00:22:32,999 Zakasnit ćeš, znaš. 526 00:22:33,000 --> 00:22:34,679 [Caitlin uzdiše] 527 00:22:34,680 --> 00:22:38,239 U redu. Bićeš dobro? 528 00:22:38,240 --> 00:22:39,080 Da, naravno da hoćemo. 529 00:22:39,081 --> 00:22:41,999 Malo televizije, a par pesama, a? 530 00:22:42,000 --> 00:22:43,999 Oh, za ime boga ne pevaj mu. 531 00:22:44,000 --> 00:22:45,679 Vrlo smiješno! 532 00:22:45,680 --> 00:22:48,239 Hvala za ovo, tata. Provjerit ću kad budem mogao. 533 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 U redu, bit ćemo ovdje. 534 00:22:49,241 --> 00:22:50,479 Ćao, dušo. 535 00:22:50,480 --> 00:22:52,840 ćao, mama, zbogom. Hajde, mahni. 536 00:22:56,040 --> 00:22:57,159 [vrata se zatvaraju] 537 00:22:57,160 --> 00:23:00,640 U redu, Charles, uzmi tvoj kaput, izlazimo. 538 00:23:06,720 --> 00:23:09,200 [Steve uzdiše] 539 00:23:10,800 --> 00:23:13,519 Da li ime Naylor znači li ti nešto? 540 00:23:13,520 --> 00:23:14,680 Kao u Tommyju Nayloru? 541 00:23:15,520 --> 00:23:16,360 Da, moglo bi biti. 542 00:23:16,361 --> 00:23:18,639 To je samo ime koje je došlo gore u jednom od ackroydovih fajlova. 543 00:23:18,640 --> 00:23:19,839 To je prije mog vremena ovde dole, znaš. 544 00:23:19,840 --> 00:23:21,839 Da, vjerovatno je Tommy Naylor, onda. 545 00:23:21,840 --> 00:23:24,640 Organizovani kriminal, rival porodici Chapman. 546 00:23:25,520 --> 00:23:27,239 Ne bi bio pravio velike talase tada 547 00:23:27,240 --> 00:23:29,919 ali bi vjerovatno je bio na radaru. 548 00:23:29,920 --> 00:23:31,079 Je li još uvijek tu? 549 00:23:31,080 --> 00:23:32,159 Oh, da. 550 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 [Zveckanje cipela] 551 00:23:33,161 --> 00:23:34,239 [vrata se otvaraju] 552 00:23:34,240 --> 00:23:35,439 Uranili ste. 553 00:23:35,440 --> 00:23:36,759 Crvi za hvatanje. 554 00:23:36,760 --> 00:23:37,960 Kako je bilo sinoć? 555 00:23:40,640 --> 00:23:41,799 Steve? 556 00:23:41,800 --> 00:23:43,079 Hm, sa čime? 557 00:23:43,080 --> 00:23:44,519 Bryant i McCabe? 558 00:23:44,520 --> 00:23:45,360 Oh, da, da. 559 00:23:45,361 --> 00:23:48,159 Mislim, otišli su na a malo puzati po kafanama, ali, ovaj, 560 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 ništa za prijaviti. 561 00:23:50,760 --> 00:23:51,839 [Džeri] Jutro. 562 00:23:51,840 --> 00:23:54,279 - Gerry? - Ššš! On spava! 563 00:23:54,280 --> 00:23:55,759 Gerry, nisi trebalo je biti ovdje. 564 00:23:55,760 --> 00:23:57,399 Pa, imam malo dosadno, znaš, 565 00:23:57,400 --> 00:23:59,360 i mislio sam da si ti mogao i rukom. 566 00:24:00,320 --> 00:24:01,599 Ovo je Charlie. 567 00:24:01,600 --> 00:24:04,040 Gerry, ne možeš dovesti bebu na posao, 568 00:24:05,120 --> 00:24:09,759 koliko god sladak bio. Oh, pogledaj njegove male ruke. 569 00:24:09,760 --> 00:24:11,159 Zdravo, Charlie. 570 00:24:11,160 --> 00:24:12,879 [Džeri] U redu mali modrica, zar ne? 571 00:24:12,880 --> 00:24:14,879 Pa, sigurno jeste imam gene za to. 572 00:24:14,880 --> 00:24:16,119 Samo se pobrini da nikad ne ode 573 00:24:16,120 --> 00:24:17,680 blizu jedne od onih knjiga. 574 00:24:19,840 --> 00:24:20,840 Oh, bože. 575 00:24:22,000 --> 00:24:25,399 On je zapravo nevjerovatan slatko, Gerry. Čestitam. 576 00:24:25,400 --> 00:24:27,199 Ne, on je brilijantan, dobro kao zlato. 577 00:24:27,200 --> 00:24:29,119 Da, ali ne može biti u kancelariji. 578 00:24:29,120 --> 00:24:30,879 Pa, imam nešto da proverim na kompjuteru. 579 00:24:30,880 --> 00:24:32,479 Bicu samo sat ili tako nešto, 580 00:24:32,480 --> 00:24:34,279 a onda ćemo biti iz tvoje kose. 581 00:24:34,280 --> 00:24:36,720 Kao da nemam dovoljno bebe koje treba čuvati! 582 00:24:38,600 --> 00:24:41,079 [vrata se otvaraju] 583 00:24:41,080 --> 00:24:43,480 [Slamovi vrata] 584 00:24:47,800 --> 00:24:48,640 Isuse! 585 00:24:48,641 --> 00:24:50,959 (Smijeh) Ah, tu ste. 586 00:24:50,960 --> 00:24:53,479 Pokušavam pokrenuti a istraga ubistva ovde. 587 00:24:53,480 --> 00:24:55,399 Izvini, došao sam ranije i... 588 00:24:55,400 --> 00:24:56,799 ti ne spavas, jeste li, gospodine? 589 00:24:56,800 --> 00:24:58,799 Nova beba ne voli spavati. 590 00:24:58,800 --> 00:24:59,839 Ne, nemaju. 591 00:24:59,840 --> 00:25:01,879 Ona tačno zna kada samo klimnem glavom, 592 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 ona to može mjeriti do sekunde. 593 00:25:03,200 --> 00:25:04,080 [Sasha] Neverovatno, zar ne? 594 00:25:04,081 --> 00:25:06,439 Kada će ovo zaustaviti? 595 00:25:06,440 --> 00:25:08,119 Oh, to je još samo nekoliko mjeseci 596 00:25:08,120 --> 00:25:09,759 a onda, naravno, ona će početi da nicaju zubi. 597 00:25:09,760 --> 00:25:11,440 Ne, neće. Neću to dozvoliti. 598 00:25:14,920 --> 00:25:15,999 [Charlie place] 599 00:25:16,000 --> 00:25:18,599 Mogu to čuti. Kao da jeste u mojoj glavi [zadihan]. 600 00:25:18,600 --> 00:25:21,160 [vesela muzika] 601 00:25:22,400 --> 00:25:24,279 - Gerry? - [Charlie place] 602 00:25:24,280 --> 00:25:25,559 [Gerry] Mm. 603 00:25:25,560 --> 00:25:26,759 [Steve] Beba je budna. 604 00:25:26,760 --> 00:25:27,600 U redu. 605 00:25:27,601 --> 00:25:30,000 Pa, možda će trebati namotavanje ili hranjenje? 606 00:25:31,120 --> 00:25:31,920 Jesi li donio mlijeko? 607 00:25:31,921 --> 00:25:33,279 naravno da jesam, dole je. 608 00:25:33,280 --> 00:25:34,200 [Charlie grglja] 609 00:25:34,201 --> 00:25:35,720 Pa, onda ću to učiniti, hoću li? 610 00:25:36,800 --> 00:25:37,960 Da, to bi bilo lijepo. 611 00:25:43,080 --> 00:25:45,159 Daj ga ovamo. On vjerovatno ne voli visinu. 612 00:25:45,160 --> 00:25:47,439 tu si, tu je dobar dečko. 613 00:25:47,440 --> 00:25:49,319 Vidi, nasmiješio mi se. 614 00:25:49,320 --> 00:25:50,719 [Danny] Da li je zaista? 615 00:25:50,720 --> 00:25:51,560 [Steve] Da li bi skloniti mu se s puta? 616 00:25:51,561 --> 00:25:55,039 Plašiš ga van. Da, u redu je. 617 00:25:55,040 --> 00:25:56,159 Vi momci odlično idete. 618 00:25:56,160 --> 00:25:58,799 Tako da ću samo izvuci se na malo. 619 00:25:58,800 --> 00:26:00,279 Šta si ti? 620 00:26:00,280 --> 00:26:02,359 Neću dugo. Evo dodatne pelene dole. 621 00:26:02,360 --> 00:26:04,200 - Gerry. - Gerry, ne možeš ići. 622 00:26:05,320 --> 00:26:06,639 Radiš briljantno! 623 00:26:06,640 --> 00:26:07,759 Ali ne možeš samo tako ostavi ga ovdje, 624 00:26:07,760 --> 00:26:08,600 ne možeš ga ostaviti ovdje. 625 00:26:08,601 --> 00:26:11,679 Mi smo u Niku, on ne mogu biti u sigurnijim rukama. 626 00:26:11,680 --> 00:26:12,520 Neću dugo. 627 00:26:12,520 --> 00:26:13,360 Gerry. 628 00:26:13,361 --> 00:26:15,160 Oh, i zapamti da ga naviješ. 629 00:26:21,000 --> 00:26:24,719 Dakle, Bryant i McCabe su na vrhu liste? 630 00:26:24,720 --> 00:26:26,159 Za sada, da. 631 00:26:26,160 --> 00:26:27,639 Želimo da dobijemo sve detalje 632 00:26:27,640 --> 00:26:30,199 o njihovoj povezanosti sa porodicom Chapman. 633 00:26:30,200 --> 00:26:32,960 [telefon piska] 634 00:26:33,920 --> 00:26:35,840 - Oh! - Ah, internet sastanak? 635 00:26:37,000 --> 00:26:41,679 Da li je to mlevenje, ili kako god da se zove? 636 00:26:41,680 --> 00:26:45,280 Ne, ne, gospodine, nije to. 637 00:26:46,640 --> 00:26:48,079 Ipak ide dobro, zar ne? 638 00:26:48,080 --> 00:26:50,040 Da, ide dobro, hvala. 639 00:26:51,680 --> 00:26:52,680 Odlično (izdiše). 640 00:26:56,800 --> 00:26:57,800 gospodine? 641 00:26:58,720 --> 00:27:01,520 Dobro, tačno. ja sam... 642 00:27:03,360 --> 00:27:04,920 Dobar posao. Zadrži... 643 00:27:06,040 --> 00:27:06,880 Nastavi. 644 00:27:06,881 --> 00:27:08,319 Ne, mislim da si u pravu. 645 00:27:08,320 --> 00:27:09,240 Verovatno tamo gde bi trebalo... 646 00:27:09,240 --> 00:27:10,200 to ima nekog smisla. 647 00:27:10,201 --> 00:27:12,759 Trebalo bi da pređemo tamo odmah. 648 00:27:12,760 --> 00:27:16,479 - [Danny] Da, uradićemo to. - [Charlie place] 649 00:27:16,480 --> 00:27:17,520 - Gospodine. - Gospodine. 650 00:27:19,560 --> 00:27:23,480 To je nedostatak sna. I zapravo poludim. 651 00:27:27,880 --> 00:27:28,720 - [Charlie place] - Dobro, Danny, izgleda 652 00:27:28,721 --> 00:27:30,599 imati ovu situaciju pod kontrolom. 653 00:27:30,600 --> 00:27:31,440 Šta?! Steve? 654 00:27:31,441 --> 00:27:32,639 Biću na svom mobilnom ako ti trebam. 655 00:27:32,640 --> 00:27:33,880 Steve! ti- 656 00:27:35,480 --> 00:27:39,159 [Charlie grglja] 657 00:27:39,160 --> 00:27:40,319 Gdje su svi? 658 00:27:40,320 --> 00:27:42,679 Ne znam, ali jednog dana moraće da se vrate, 659 00:27:42,680 --> 00:27:43,760 a ja ću čekati. 660 00:27:44,720 --> 00:27:45,640 Pogrešno ga držiš. 661 00:27:45,641 --> 00:27:47,079 Ne držim ga pogrešno. 662 00:27:47,080 --> 00:27:48,080 Evo. 663 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 Oh, zdravo. 664 00:27:53,240 --> 00:27:54,759 Dete me mrzi. 665 00:27:54,760 --> 00:27:58,479 Oh, pa, nadajmo se tebi mogu riješiti ubistvo, Charlie, 666 00:27:58,480 --> 00:28:01,119 jer nikog drugog u blizini ovdje izgleda smeta. 667 00:28:01,120 --> 00:28:02,920 U stvari, našao sam nešto. 668 00:28:04,040 --> 00:28:06,759 Prolazio sam ackroydova stara papirologija 669 00:28:06,760 --> 00:28:08,799 i tu je nešto čudno. 670 00:28:08,800 --> 00:28:12,160 Oh, šta je ujak Danny pronašao? 671 00:28:13,160 --> 00:28:15,559 Ujak Danny ima pronađena neplaćena faktura 672 00:28:15,560 --> 00:28:18,599 iz kompanije pod nazivom r. Woolcott saradnici, 673 00:28:18,600 --> 00:28:21,279 predstavljeno nedelju dana ranije ackroyd je nestao. 674 00:28:21,280 --> 00:28:23,959 Oh, a ko su onda bili? 675 00:28:23,960 --> 00:28:25,919 Pa, oni više ne postoje. 676 00:28:25,920 --> 00:28:28,239 Oh, oni više ne postoje. 677 00:28:28,240 --> 00:28:31,199 Ali izgleda da su bili privatni detektivi. 678 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Zašto je mrtav policajac unajmljivanje privatnih detektiva, ha? 679 00:28:36,760 --> 00:28:39,679 Jednog dana ću tek početi vrištim i možda nikada neću prestati. 680 00:28:39,680 --> 00:28:41,079 [klakanje tastature] 681 00:28:41,080 --> 00:28:43,119 [zveckanje bicikla] 682 00:28:43,120 --> 00:28:46,199 [Ronald pjevuši] 683 00:28:46,200 --> 00:28:48,079 [Gerry] Ronald Sainsbury? 684 00:28:48,080 --> 00:28:49,199 Da? 685 00:28:49,200 --> 00:28:51,279 Jutro. Ja sam iz Ucosa. 686 00:28:51,280 --> 00:28:53,919 Oh, Jack Halford je puno, zar ne? 687 00:28:53,920 --> 00:28:55,519 Da, ne više, nažalost. 688 00:28:55,520 --> 00:28:57,079 Pa, kako vam mogu pomoći? 689 00:28:57,080 --> 00:28:58,399 Pa, pitao sam se kad bih te mogao odvesti 690 00:28:58,400 --> 00:29:00,079 na malom putovanju niz memoriju Lane. 691 00:29:00,080 --> 00:29:03,159 On je bio jedan od njih tvoj deo, takođe, zar ne? 692 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 Da, Brajane, tako je. 693 00:29:04,680 --> 00:29:08,679 (Smijeh) Da, obično Pitao bih te unutra 694 00:29:08,680 --> 00:29:11,799 ali June ima jednu od njih njene crkvene grupe 695 00:29:11,800 --> 00:29:14,639 dešava u dnevnoj sobi i svi laju ludi. 696 00:29:14,640 --> 00:29:17,199 Ne, Dobro sam ovde. 697 00:29:17,200 --> 00:29:20,639 Sjećate li se dci zvani Martin ackroyd? 698 00:29:20,640 --> 00:29:23,079 Oh, da, da. Nestao je. 699 00:29:23,080 --> 00:29:25,519 Ne, njegovo telo pojavio se juče. 700 00:29:25,520 --> 00:29:27,599 Bio je pod a podrum u jaglac brdu 701 00:29:27,600 --> 00:29:29,519 za poslednjih 30 godina. 702 00:29:29,520 --> 00:29:32,999 Jebem ti, pa nisam sigurno mogu baciti svjetlo 703 00:29:33,000 --> 00:29:33,840 na tome za tebe. 704 00:29:33,841 --> 00:29:35,279 Ne, naravno da ne. 705 00:29:35,280 --> 00:29:37,039 Ali radio sam za ackroyd vrlo kratko 706 00:29:37,040 --> 00:29:39,359 pored nekoliko narednika, 707 00:29:39,360 --> 00:29:41,399 Don Bryant i Warren McCabe. 708 00:29:41,400 --> 00:29:43,519 Ta dva toeraga! 709 00:29:43,520 --> 00:29:48,439 Da, vodio si tim istražujem chapmane, zar ne? 710 00:29:48,440 --> 00:29:50,479 Da li ste imali a spisak svih policajaca 711 00:29:50,480 --> 00:29:52,719 ko je bio na Chapmanovom platnom spisku? 712 00:29:52,720 --> 00:29:54,839 Žao mi je, nisam uhvati svoje ime. 713 00:29:54,840 --> 00:29:56,959 Žao mi je, Gerry stoji. 714 00:29:56,960 --> 00:30:00,559 Oh, dobro. Vidim gde ovo sada ide. 715 00:30:00,560 --> 00:30:01,999 Šta znači? 716 00:30:02,000 --> 00:30:04,879 Ti si zabrinut tvoj ime je na listi, a ti? 717 00:30:04,880 --> 00:30:05,720 Izvinite? 718 00:30:05,721 --> 00:30:07,400 Gerry stoji, da. 719 00:30:08,280 --> 00:30:11,119 Tvoje ime je izrezano u toj istrazi, 720 00:30:11,120 --> 00:30:12,439 koliko i bilo čije. 721 00:30:12,440 --> 00:30:14,079 Ne, ne, ne, čist sam. 722 00:30:14,080 --> 00:30:17,640 Stvarno? Mislim da jesi do grla onda. 723 00:30:18,720 --> 00:30:20,039 I mislim da jesi do vaših očiju u njemu 724 00:30:20,040 --> 00:30:22,559 sada su našli ackroydovo tijelo. 725 00:30:22,560 --> 00:30:24,319 Vidiš, kako sam ja to čuo, 726 00:30:24,320 --> 00:30:28,279 bio je tih mjesecima prikupljanje dokaza 727 00:30:28,280 --> 00:30:30,799 a on je upravo bio da dune u zviždaljku 728 00:30:30,800 --> 00:30:35,119 i odjednom nestaje sa lica zemlje. 729 00:30:35,120 --> 00:30:38,199 Mora da ste imali dosta žurka u pabu te noći. 730 00:30:38,200 --> 00:30:41,919 Ne, ne, ne, nikad nisam savijen i sada radim za ucos 731 00:30:41,920 --> 00:30:43,439 i treba nam ta lista. 732 00:30:43,440 --> 00:30:46,639 ne postoji lista, nestao je. 733 00:30:46,640 --> 00:30:48,559 Zajedno sa svim spisima predmeta. 734 00:30:48,560 --> 00:30:49,520 Šta, sve je nestalo? 735 00:30:49,521 --> 00:30:53,479 Da, ackroyd je nestao, tako i naš slučaj. 736 00:30:53,480 --> 00:30:55,759 Sramota, zaista, jer bilo bi lijepo 737 00:30:55,760 --> 00:30:58,519 da je tvoja partija dobila šta ti je dolazilo. 738 00:30:58,520 --> 00:30:59,360 [meka muzika] 739 00:30:59,361 --> 00:31:01,679 Kako god! Hvala na vašem vremenu. 740 00:31:01,680 --> 00:31:02,719 Da. 741 00:31:02,720 --> 00:31:05,160 [Bipi sirena] 742 00:31:07,280 --> 00:31:09,839 [vrata se otvaraju] 743 00:31:09,840 --> 00:31:10,919 Otišao je. 744 00:31:10,920 --> 00:31:11,959 Šta si mu rekao? 745 00:31:11,960 --> 00:31:15,280 Dajte mu vetar, kao rekli ste. On se zajebava. 746 00:31:16,200 --> 00:31:20,240 Biće samo gore. Are da li ste spremni za sledeći deo? 747 00:31:21,320 --> 00:31:24,800 (uzdahne) Hajde da to uradimo izgledamo dobro, hoćemo li? 748 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 [udari pesnicom] 749 00:31:42,160 --> 00:31:43,359 Tommy Naylor? 750 00:31:43,360 --> 00:31:48,359 Oh, osećam slaninu. Osjeti li neko slaninu? 751 00:31:48,360 --> 00:31:50,879 To je jako dobro. Nikad to nisam čuo. 752 00:31:50,880 --> 00:31:54,399 [Tommy se smije] 753 00:31:54,400 --> 00:31:56,279 Nisam se obavezao zločin u Škotskoj, zar ne? 754 00:31:56,280 --> 00:31:57,719 Zavisi koliko je daleko unazad možete ući u trag svojoj porodici. 755 00:31:57,720 --> 00:31:59,279 Mislim da imamo tartan, 756 00:31:59,280 --> 00:32:02,880 ali svako ima tartan, zar ne? Molim te. 757 00:32:07,520 --> 00:32:08,599 Nisam čuo tvoje ime. 758 00:32:08,600 --> 00:32:09,919 Steve mcandrew. 759 00:32:09,920 --> 00:32:11,959 Ja sam sa nerešenim zločine i odjel za otvorene slučajeve. 760 00:32:11,960 --> 00:32:13,039 - U penziji? - Da. 761 00:32:13,040 --> 00:32:14,479 Lucky you. 762 00:32:14,480 --> 00:32:16,960 Da li ime Martin ackroyd ti nešto znači? 763 00:32:18,000 --> 00:32:19,319 Ne, ne mislim tako. 764 00:32:19,320 --> 00:32:21,839 Bio je šef detektiva inspektor ranih 80-ih. 765 00:32:21,840 --> 00:32:26,800 Oh, pandur! Ackroyd, da, da, sjećam ga se. 766 00:32:28,600 --> 00:32:29,719 Je li on tvoj prijatelj? 767 00:32:29,720 --> 00:32:31,600 Ne, on je mrtav. 768 00:32:33,120 --> 00:32:34,160 Žao mi je što to čujem. 769 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Stvarno? 770 00:32:36,760 --> 00:32:39,519 Samo nešto kažeš, zar ne? 771 00:32:39,520 --> 00:32:41,399 Nikad nisam poznavao gospodina Ackroyda. 772 00:32:41,400 --> 00:32:43,159 Bili smo na suprotnim stranama 773 00:32:43,160 --> 00:32:44,559 kad sam bio malo nestašan, 774 00:32:44,560 --> 00:32:46,319 tako da nikada nismo imali mnogo kontakta. 775 00:32:46,320 --> 00:32:47,839 Šta je sa tipom koji radio sa njim, 776 00:32:47,840 --> 00:32:49,439 Gerry stoji? 777 00:32:49,440 --> 00:32:50,959 - [Meka muzika] - [Tommy udahne] 778 00:32:50,960 --> 00:32:54,200 Ne, izvini, ne zvoni na sva zvona. 779 00:32:58,120 --> 00:33:01,280 Gerry je moj prijatelj i Mislim da je u nevolji. 780 00:33:02,120 --> 00:33:05,439 Uključuje nekoliko bivših policajaca koji sada vodi firmu za obezbeđenje. 781 00:33:05,440 --> 00:33:06,440 Oh! 782 00:33:08,320 --> 00:33:10,320 Tako da oboje znamo o kome govorim. 783 00:33:13,120 --> 00:33:15,280 Prošlost je strana zemlja, Steven, 784 00:33:16,720 --> 00:33:19,160 nije turistička destinacija. 785 00:33:20,920 --> 00:33:23,080 Trebao bih dobro otići sam da sam na tvom mestu. 786 00:33:35,920 --> 00:33:36,880 [vrata se otvaraju] 787 00:33:36,880 --> 00:33:37,880 Vratio sam se! 788 00:33:37,881 --> 00:33:40,239 Sh, imamo samo ovo drugi ga je spustio. 789 00:33:40,240 --> 00:33:42,960 [Gerry] Rekao sam ti, dobar je kao zlato. 790 00:33:44,360 --> 00:33:45,999 Gde je prokletstvo jesi li bio? 791 00:33:46,000 --> 00:33:49,279 Pratim nešto gore, ćorsokak, ipak. 792 00:33:49,280 --> 00:33:51,199 Pa, bolje da uzmem ovo mali momak kući, zar ne? 793 00:33:51,200 --> 00:33:53,760 Dakle, ovo je besplatno čuvanje djece za vas? 794 00:33:54,920 --> 00:33:58,079 Ja ću ti to nadoknaditi. Večeras sam za piće. 795 00:33:58,080 --> 00:33:59,160 Previše su u pravu! 796 00:34:00,720 --> 00:34:01,720 Gdje je Steve? 797 00:34:02,440 --> 00:34:03,919 Bog zna, nestao je. 798 00:34:03,920 --> 00:34:06,360 Nikada ne bi znao da smo unutra usred istrage ubistva. 799 00:34:10,080 --> 00:34:12,480 [meka muzika] 800 00:34:34,400 --> 00:34:36,920 Zdravo, Tommy je Naylor tamo, molim? 801 00:34:38,400 --> 00:34:42,359 Ah. Da, samo reci on je stari prijatelj. 802 00:34:42,360 --> 00:34:44,760 [meka muzika] 803 00:34:53,080 --> 00:34:54,080 Izašao sam. 804 00:34:59,680 --> 00:35:02,840 Vidimo se i Podići ću te za 50. 805 00:35:04,880 --> 00:35:09,880 50, Gerry, ti si na sada veliki dečački sto. 806 00:35:12,120 --> 00:35:16,520 Hajde, onda, vidi me. Pokaži mi šta imaš, Tommy. 807 00:35:17,920 --> 00:35:20,760 dobro, vidimo se, 808 00:35:23,640 --> 00:35:25,160 i podići ću ti još 50. 809 00:35:27,680 --> 00:35:30,680 [Napeta muzika] 810 00:35:37,240 --> 00:35:38,240 Ja sam za. 811 00:35:41,280 --> 00:35:42,280 Sigurno? 812 00:35:46,080 --> 00:35:49,240 Ovo će boljeti. Zovi. 813 00:35:51,520 --> 00:35:53,440 Fleš, kec visoko. 814 00:36:00,680 --> 00:36:01,680 Uzmi ga. 815 00:36:15,400 --> 00:36:16,719 jesi li dobro? 816 00:36:16,720 --> 00:36:17,720 dobro sam. 817 00:36:19,280 --> 00:36:21,039 Evo, šta si imao? 818 00:36:21,040 --> 00:36:22,000 Blefirao sam. 819 00:36:22,001 --> 00:36:25,639 Ne, nisi, ti imao punu kuću. 820 00:36:25,640 --> 00:36:27,199 Nisi mogao podnijeti udarac. 821 00:36:27,200 --> 00:36:28,080 Ja sam se kladio! 822 00:36:28,081 --> 00:36:29,960 Da, za korist od stola. 823 00:36:31,120 --> 00:36:33,439 Mogao sam to vidjeti unutra tvoje oči, Gerry. 824 00:36:33,440 --> 00:36:36,159 Taj će boljeti. 825 00:36:36,160 --> 00:36:38,039 To bi trebalo biti a jednaki tereni, Tommy. 826 00:36:38,040 --> 00:36:41,119 Ostavljamo dnevne poslove iza sebe, Ne mogu da ti dugujem usluge. 827 00:36:41,120 --> 00:36:43,679 Opusti se, Gerry, ti ne duguj mi ništa. 828 00:36:43,680 --> 00:36:45,399 Ja nisam chapmans. 829 00:36:45,400 --> 00:36:46,479 Šta bi to trebalo da znači? 830 00:36:46,480 --> 00:36:50,559 To znači da čujem stvari. Svi čujemo stvari. 831 00:36:50,560 --> 00:36:52,040 Gerry stoji na potezu. 832 00:36:56,560 --> 00:36:58,119 Osim ako ste bili na potezu, 833 00:36:58,120 --> 00:37:01,080 ne bi tako izgledao uplašen da izgubi tu poslednju ruku. 834 00:37:02,240 --> 00:37:04,239 Ti uzimaš njihov novac, Gerry, 835 00:37:04,240 --> 00:37:06,079 ali ga ne trošiš. 836 00:37:06,080 --> 00:37:07,239 To sugerira tebe možda se igra 837 00:37:07,240 --> 00:37:09,280 zaista veoma opasna igra. 838 00:37:14,440 --> 00:37:17,440 Treba ti neko da ti čuvam leđa. 839 00:37:18,360 --> 00:37:21,800 Ne kao profesionalac quo, samo kao drug. 840 00:37:23,920 --> 00:37:24,920 dobro sam. 841 00:37:26,400 --> 00:37:28,840 Daješ moju ljubav gospođica i mala Kejtlin. 842 00:37:30,720 --> 00:37:31,720 Čuvajte ih. 843 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 Chapmans ne posmatrajte granice. 844 00:37:43,360 --> 00:37:46,120 [lakše klackanje] 845 00:37:47,040 --> 00:37:50,159 [lakše klackanje] 846 00:37:50,160 --> 00:37:52,920 [zvono na vratima] 847 00:37:54,720 --> 00:37:55,799 [vrata se otvaraju] 848 00:37:55,800 --> 00:37:58,639 Zdravo, Gerry. Dugo se nismo vidjeli. 849 00:37:58,640 --> 00:38:00,159 Da, imamo problema. 850 00:38:00,160 --> 00:38:03,639 Čujem. Jedan od tvojih prijatelji su došli da me vide. 851 00:38:03,640 --> 00:38:04,480 Prijatelju? SZO? 852 00:38:04,481 --> 00:38:07,599 Steve neko, Škotski, mali, pomalo chippy. 853 00:38:07,600 --> 00:38:10,079 Vidi, zar ne možemo ovo na pragu? 854 00:38:10,080 --> 00:38:10,920 [Charlie place] 855 00:38:10,921 --> 00:38:13,239 Oh, novi član klan? Čestitam. 856 00:38:13,240 --> 00:38:14,840 Staviću čajnik, hoću li? 857 00:38:15,760 --> 00:38:16,600 [Slamovi vrata] 858 00:38:16,601 --> 00:38:21,119 Eto, druže. Hajdemo da te počisti, a? 859 00:38:21,120 --> 00:38:22,760 Dakle, ackroyd... 860 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 sta se desilo? 861 00:38:26,440 --> 00:38:27,599 Pretraži me. 862 00:38:27,600 --> 00:38:29,639 Pretpostavljao sam da jeste sedi negde na plaži 863 00:38:29,640 --> 00:38:31,159 za poslednjih 30 godina. 864 00:38:31,160 --> 00:38:32,559 Pa, očigledno, neko ga je uhvatio 865 00:38:32,560 --> 00:38:33,719 pre nego što je uspeo da pobegne. 866 00:38:33,720 --> 00:38:36,159 Moj novac je na Bryanta i McCabea, 867 00:38:36,160 --> 00:38:37,840 po naredbi Dominica Chapmana. 868 00:38:38,720 --> 00:38:41,799 Problem je u njima stavi me u okvir za to. 869 00:38:41,800 --> 00:38:43,199 To nije dobro. 870 00:38:43,200 --> 00:38:46,879 Nemam pojma šta dokaze koje su podmetnuli, 871 00:38:46,880 --> 00:38:47,880 ili gde. 872 00:38:49,720 --> 00:38:52,399 - Uf, bože, šta je to? - [Charlie grglja] 873 00:38:52,400 --> 00:38:54,879 To je, Gerry, metafora. 874 00:38:54,880 --> 00:38:55,880 Ugh! 875 00:38:58,560 --> 00:38:59,639 Dakle, šta možete učiniti? 876 00:38:59,640 --> 00:39:01,119 Pokušavaju da izgledaju 877 00:39:01,120 --> 00:39:03,760 kao da sam loš policajac koji je ubio dobrog policajca. 878 00:39:05,320 --> 00:39:08,559 Tako da moram to dokazati to se nije dogodilo. 879 00:39:08,560 --> 00:39:12,399 Mi, ti nisi tu ovo na svoju ruku. 880 00:39:12,400 --> 00:39:13,720 Oh, pa, hvala, Tommy. 881 00:39:15,240 --> 00:39:17,159 Otišao sam da vidim jedan od starih dcis-a 882 00:39:17,160 --> 00:39:20,119 koji su istraživali chapmans u to vrijeme. 883 00:39:20,120 --> 00:39:23,439 Pitao sam da li ima a spisak lukavih policajaca. 884 00:39:23,440 --> 00:39:24,559 - I? - Rekao je 885 00:39:24,560 --> 00:39:27,519 da jeste, ja bih bio na tome. 886 00:39:27,520 --> 00:39:30,879 Mm, ko je bio policajac? 887 00:39:30,880 --> 00:39:33,359 Er, Ronald Sainsbury, radio je na spratu. 888 00:39:33,360 --> 00:39:35,799 Oh, draga, draga, draga. 889 00:39:35,800 --> 00:39:36,600 sta? 890 00:39:36,601 --> 00:39:39,159 Dve stvari, stavio si ta pelena sa zadnje strane 891 00:39:39,160 --> 00:39:40,960 i Sainsbury bio na platnom spisku. 892 00:39:42,200 --> 00:39:43,359 Šališ se? 893 00:39:43,360 --> 00:39:45,279 Ne, on je bio jedan od Chapmanovih. 894 00:39:45,280 --> 00:39:47,639 Ali čak i ako ti dobio listu, 895 00:39:47,640 --> 00:39:49,520 ne bi skinuo te sa kuke. 896 00:39:50,400 --> 00:39:52,480 Nema dobiti odluèio, Tommy. 897 00:39:53,360 --> 00:39:56,279 Ja sam odgovoran za smrt policajca. 898 00:39:56,280 --> 00:39:58,079 Nisi imao izbora. 899 00:39:58,080 --> 00:40:00,719 To neće presjeći mnogo senfa, zar ne? 900 00:40:00,720 --> 00:40:02,759 Čak i ako mogu dokazati šta se zaista dogodilo, 901 00:40:02,760 --> 00:40:05,479 sve što će uraditi je stavi me u dublju rupu 902 00:40:05,480 --> 00:40:08,839 sa chapmansima. Hajde, Charlie. 903 00:40:08,840 --> 00:40:11,239 [Charlie grglja] 904 00:40:11,240 --> 00:40:14,480 I imaju planove za ja, na ovaj ili onaj način. 905 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 [Sirena zavija] 906 00:40:23,320 --> 00:40:26,200 Želeo bih da prijavim napad. 907 00:40:28,640 --> 00:40:31,719 Pa smo rekonstruisali ackroydova lobanja u kompjuteru 908 00:40:31,720 --> 00:40:33,999 kako bi bilo bio pre napada. 909 00:40:34,000 --> 00:40:36,599 Zatim smo simulirali udarce sa raznim objektima 910 00:40:36,600 --> 00:40:38,879 koji su uobičajeni koristi se u ovakvim napadima. 911 00:40:38,880 --> 00:40:40,759 Ali ne dobijamo veoma daleko, bojim se. 912 00:40:40,760 --> 00:40:43,239 Nijedan od objekata pokušali smo prouzrokovali štetu 913 00:40:43,240 --> 00:40:45,239 to odgovara čemu zapravo bio tamo. 914 00:40:45,240 --> 00:40:46,879 Radili smo ipak nekoliko stvari. 915 00:40:46,880 --> 00:40:49,679 To je bilo tupo oružje, bez ivica bilo koje vrste. 916 00:40:49,680 --> 00:40:51,159 Tako kružno kao bejzbol palica? 917 00:40:51,160 --> 00:40:54,079 Da, ali ne bejzbol bat, probali smo jedan od njih. 918 00:40:54,080 --> 00:40:56,879 Bio je drveni, otprilike jedan i pol inča u prečniku. 919 00:40:56,880 --> 00:40:58,919 [Steve] Možeš prestati da pričaš o meni, sada sam ovdje. 920 00:40:58,920 --> 00:41:00,199 gdje si bio? 921 00:41:00,200 --> 00:41:01,479 Bio sam da vidim a covek o psu. 922 00:41:01,480 --> 00:41:02,959 Hoćeš li nabaviti psa, Steve? 923 00:41:02,960 --> 00:41:05,359 To je sjajna ideja. Pravi mu društvo. 924 00:41:05,360 --> 00:41:07,039 Da, gdje je Gerry? 925 00:41:07,040 --> 00:41:08,199 [Danny] Odnio je bebu kući. 926 00:41:08,200 --> 00:41:09,439 - Zašto? - Nema razloga. 927 00:41:09,440 --> 00:41:11,039 Pa šta imamo? 928 00:41:11,040 --> 00:41:13,799 Pa, oružje ubistva je zaobljen, izrađen od drveta 929 00:41:13,800 --> 00:41:15,319 i oko i inča i pola inča u prečniku. 930 00:41:15,320 --> 00:41:17,279 I to nije bejzbol palica. 931 00:41:17,280 --> 00:41:19,080 To je policija pendreka, zar ne? 932 00:41:20,480 --> 00:41:22,079 Pa, pretpostavljam da jesi isti oni ovde dole 933 00:41:22,080 --> 00:41:23,959 vratili smo se tamo gore Glasgow prije nego što su doveli 934 00:41:23,960 --> 00:41:25,239 novi sa ručkama? 935 00:41:25,240 --> 00:41:26,839 Zapravo, pendrekom not a bad guess. 936 00:41:26,840 --> 00:41:27,999 Znači mogao bi biti policajac? 937 00:41:28,000 --> 00:41:29,879 Pa, ne znamo ko se time bavio. 938 00:41:29,880 --> 00:41:32,479 Koliko brzo mogu da počnu da kopaju dublje u taj podrum? 939 00:41:32,480 --> 00:41:33,759 Još uvijek pokušavaju ispumpati vodu, 940 00:41:33,760 --> 00:41:35,439 moglo bi biti kasnije danas ili sutra. 941 00:41:35,440 --> 00:41:37,319 Ali u međuvremenu, Ušao sam u trag 942 00:41:37,320 --> 00:41:39,479 taj privatni detektiv taj ackroyd unajmio. 943 00:41:39,480 --> 00:41:41,399 Ok, idemo da razgovaramo s njim. 944 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 Mogu li popričati? 945 00:41:46,080 --> 00:41:47,359 [Sasha] Ovo je apsurdno! 946 00:41:47,360 --> 00:41:48,759 Ne znam šta da verujem. 947 00:41:48,760 --> 00:41:49,600 Ali, ne verujete 948 00:41:49,601 --> 00:41:51,439 taj Gerry stoji pretukao svedoka?! 949 00:41:51,440 --> 00:41:52,519 Gdje je Gerry? 950 00:41:52,520 --> 00:41:54,720 kod njegove ćerke, čuvanje bebe. 951 00:41:55,600 --> 00:41:57,640 Mislim da treba da ponesemo ostali su uključeni u ovo. 952 00:41:58,920 --> 00:41:59,999 Ti nisi ozbiljan? 953 00:42:00,000 --> 00:42:01,319 Teško mi je povjerovati 954 00:42:01,320 --> 00:42:03,759 taj Gerry stoji bi napao svedoka. 955 00:42:03,760 --> 00:42:05,519 Dakle, ovaj Sainsbury lik laže. 956 00:42:05,520 --> 00:42:07,079 Ovaj lik iz Sainsburyja 957 00:42:07,080 --> 00:42:10,279 je penzionisani policajac, Danny, sa besprijekornim rekordom. 958 00:42:10,280 --> 00:42:11,999 To samo može značiti nikad nije uhvaćen. 959 00:42:12,000 --> 00:42:14,359 Apsolutno, ako je ackroyd umalo da zazviždi 960 00:42:14,360 --> 00:42:15,839 o korupciji u policiji, ko da kaže 961 00:42:15,840 --> 00:42:18,799 taj Sainsbury nije htio biti neko od službenika? 962 00:42:18,800 --> 00:42:20,199 Zapravo, on tvrdi suprotno. 963 00:42:20,200 --> 00:42:22,760 Kaže da je Ackroyd bio imenovati Gerry. 964 00:42:24,240 --> 00:42:27,359 Ovo je smešno. 965 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 Možda i nije. 966 00:42:29,520 --> 00:42:31,920 Zamolio si me da pratim Bryanta i McCabe pre neko veče. 967 00:42:33,680 --> 00:42:36,199 Pa sam ih pratio okolo a krcato pubovima i klubovima i- 968 00:42:36,200 --> 00:42:37,960 rekao si da se ništa nije dogodilo. 969 00:42:39,440 --> 00:42:41,279 Sreli su se sa Gerryjem. 970 00:42:41,280 --> 00:42:42,200 Mislim da to nije bilo dogovoreno 971 00:42:42,201 --> 00:42:43,719 i to svakako nije izgledalo prijateljski. 972 00:42:43,720 --> 00:42:45,119 O čemu su pričali? 973 00:42:45,120 --> 00:42:46,359 ne znam, ovaj, 974 00:42:46,360 --> 00:42:48,119 Upravo sam uhvatio rep kraj razgovora, 975 00:42:48,120 --> 00:42:50,119 ali sam čuo Bryanta spomenuti ime naylor. 976 00:42:50,120 --> 00:42:51,439 Kao u Tommyju Nayloru. 977 00:42:51,440 --> 00:42:52,639 Gangster? 978 00:42:52,640 --> 00:42:53,919 Otišao sam ranije da ga posetim, 979 00:42:53,920 --> 00:42:56,199 rekao je da nikad nije čuo Gerry. Ali mislim da laže. 980 00:42:56,200 --> 00:42:57,999 Išao si kod Tommyja Naylora? 981 00:42:58,000 --> 00:42:58,840 - Da. - Nisi mislio 982 00:42:58,841 --> 00:43:00,079 bilo šta od ovoga je vredelo spominjanje, Steve? 983 00:43:00,080 --> 00:43:02,799 Pa, samo sam htela da budem sigurno je nešto značilo 984 00:43:02,800 --> 00:43:04,239 - pre nego što sam ga izneo. - Jesam li propustio sastanak 985 00:43:04,240 --> 00:43:06,319 gde smo promenili kako policijski istražni rad? 986 00:43:06,320 --> 00:43:07,639 Jesam li od toga bio bolestan dan, ili tako nešto? 987 00:43:07,640 --> 00:43:09,119 - Sasha. - Ja sam tvoj šef. 988 00:43:09,120 --> 00:43:09,920 Reci mi gde ideš 989 00:43:09,921 --> 00:43:11,279 i šta si ti radi u svakom trenutku. 990 00:43:11,280 --> 00:43:12,120 Ovo je u vezi Gerryja. 991 00:43:12,121 --> 00:43:14,119 Ovo je istraga koja je u toku 992 00:43:14,120 --> 00:43:15,679 u ubistvo policajca. 993 00:43:15,680 --> 00:43:19,600 Ne idemo van staze ovako. Je li to jasno? 994 00:43:21,840 --> 00:43:23,360 Da, naravno, da. Izvini. 995 00:43:24,880 --> 00:43:26,839 Dok stavljamo naše karte na stolu- 996 00:43:26,840 --> 00:43:28,879 oh, briljantno, šta jesi li uradio?! 997 00:43:28,880 --> 00:43:33,880 Ništa, mislim Gerry prepoznao Ackroydov pečatni prsten 998 00:43:35,400 --> 00:43:37,439 kada smo prvi put videli to u podrumu. 999 00:43:37,440 --> 00:43:38,480 Misliš?! 1000 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 Imao je čudnu reakciju na to. 1001 00:43:42,800 --> 00:43:45,199 Samo po sebi jeste ništa osim naslagano 1002 00:43:45,200 --> 00:43:47,919 protiv ove optužbe iz Sainsburyja, 1003 00:43:47,920 --> 00:43:51,119 činjenica da Gerry ima neka vrsta tekuće situacije 1004 00:43:51,120 --> 00:43:54,079 sa Bryantom i McCabeom koje on krije od nas, 1005 00:43:54,080 --> 00:43:56,479 moguću umešanost sa Tommyjem Naylorom 1006 00:43:56,480 --> 00:43:58,159 i činjenica da Fiona misli 1007 00:43:58,160 --> 00:44:00,519 taj ackroyd je možda bio ubijen policijskim pendrekom- 1008 00:44:00,520 --> 00:44:01,759 Izvini, šta? 1009 00:44:01,760 --> 00:44:04,680 Ovo je upravo izašlo ranije stigli ste. Ok, cekaj. 1010 00:44:05,640 --> 00:44:08,560 Ovo je Gerry mi pričamo o tome. 1011 00:44:10,480 --> 00:44:13,959 Radi bilo šta od ovoga izgleda malo vjerovatno? 1012 00:44:13,960 --> 00:44:16,840 Saša, niko od nas nije znao Gerry stoji prije 30 godina. 1013 00:44:17,760 --> 00:44:20,439 Da li je to veliki napor zamislite da, kao mladić, 1014 00:44:20,440 --> 00:44:21,719 možda je dobio sam umešan 1015 00:44:21,720 --> 00:44:23,759 u nečemu monumentalno glupo? 1016 00:44:23,760 --> 00:44:25,479 Ovo je zaista opasno tlo. 1017 00:44:25,480 --> 00:44:27,879 Ako neko izvan ucos dobija čak i dašak 1018 00:44:27,880 --> 00:44:30,199 taj Gerry stoji može biti kompromitovano, 1019 00:44:30,200 --> 00:44:32,319 ovaj slučaj će biti predat odlazi u drugu ekipu, 1020 00:44:32,320 --> 00:44:35,279 tim koji neće znati Gerry i samo će ovo pogledati 1021 00:44:35,280 --> 00:44:37,439 očigledno montaža dokaz protiv njega. 1022 00:44:37,440 --> 00:44:39,999 Onda bi trebalo da razgovaramo Gerry, shvati njegovu stranu ovoga. 1023 00:44:40,000 --> 00:44:43,039 Apsolutno. Steve, pitaj Gerryja da se vratiš, hoćeš li? 1024 00:44:43,040 --> 00:44:44,079 Ako ima nešto da se krije, gospodine, 1025 00:44:44,080 --> 00:44:45,000 možda neće reagovati na to. 1026 00:44:45,001 --> 00:44:47,519 Onda mu reci to nije zahtjev! 1027 00:44:47,520 --> 00:44:50,000 Policija to želi pomoći u njihovim upitima. 1028 00:44:53,080 --> 00:44:56,720 Halo, ovaj, Bill? Gerry stoji. 1029 00:44:57,800 --> 00:44:59,999 Da, dobro sam, da. ti? 1030 00:45:00,000 --> 00:45:01,199 Da, svi smo, druže, reći ću ti. 1031 00:45:01,200 --> 00:45:03,079 Slušaj, to je samo brzo. 1032 00:45:03,080 --> 00:45:03,920 Sjećate li se tima 1033 00:45:03,921 --> 00:45:07,320 koji su gledali u Porodica Chapman '83? 1034 00:45:09,160 --> 00:45:10,960 da, tako je, Sainsbury, da. 1035 00:45:12,120 --> 00:45:13,799 Da, pitao sam se da li imao si drugare 1036 00:45:13,800 --> 00:45:15,239 koji su bili u timu. 1037 00:45:15,240 --> 00:45:16,520 - [telefon zuji] - Sačekaj. 1038 00:45:20,000 --> 00:45:21,240 Izvinite, još jedan poziv. 1039 00:45:22,400 --> 00:45:23,959 Da, ne pretpostavljam znaš bilo koga 1040 00:45:23,960 --> 00:45:26,199 ko je mogao nekoga poznavati? 1041 00:45:26,200 --> 00:45:28,199 Ne. U redu. 1042 00:45:28,200 --> 00:45:30,679 Ne, to je samo a jednokratno, ne brini. 1043 00:45:30,680 --> 00:45:34,559 Da, živjeli, da. Vidi ti uskoro, ta-ra. Hajde, ti. 1044 00:45:34,560 --> 00:45:39,560 - [Meka muzika] - [Charlie grglja] 1045 00:45:47,640 --> 00:45:52,640 [Dominic] Ds McCabe, ds Bryant. Drago mi je da te ponovo vidim. 1046 00:45:53,200 --> 00:45:55,799 Ne sećam se poziv biti plus-jedan. 1047 00:45:55,800 --> 00:45:57,879 Ovo je Gerry. 1048 00:45:57,880 --> 00:46:01,439 Kako si, Gerry? Znaš li ko sam ja? 1049 00:46:01,440 --> 00:46:02,639 Ti si Dominic Chapman. 1050 00:46:02,640 --> 00:46:05,159 Tako je. 1051 00:46:05,160 --> 00:46:08,400 Tata se izvinjava, rekao je bilo je nešto na TV-u. 1052 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 U redu. 1053 00:46:13,920 --> 00:46:15,799 Neke male krpice srušio draguljarnicu 1054 00:46:15,800 --> 00:46:17,759 u Knightsbridgeu prošle sedmice. 1055 00:46:17,760 --> 00:46:20,719 Ova ustanova je bila trebalo bi da bude pod našom zaštitom. 1056 00:46:20,720 --> 00:46:23,039 Toerags u pitanju imaju uhvaćen i tretiran 1057 00:46:23,040 --> 00:46:24,959 ali posao je stavljen zajedno sa nekim 1058 00:46:24,960 --> 00:46:27,719 ko postaje malo od trna u našoj oku. 1059 00:46:27,720 --> 00:46:30,279 Tata bi volio da upadneš establišment ovog tipa, 1060 00:46:30,280 --> 00:46:33,439 vratimo naše stvari i Nick malo kopile, 1061 00:46:33,440 --> 00:46:35,359 i ako se odlučite odbio mu glavu o trotoar 1062 00:46:35,360 --> 00:46:36,919 nekoliko puta dalje put do Nicka. 1063 00:46:36,920 --> 00:46:38,679 Mislim da niko bio bi previše uznemiren. 1064 00:46:38,680 --> 00:46:40,520 Izlazimo li tvoje smeće sada? 1065 00:46:42,600 --> 00:46:44,239 Mislim da bi neko mogao uradi sa nekoliko lekcija 1066 00:46:44,240 --> 00:46:46,560 ne govoreći kada sa njim se razgovara. 1067 00:46:48,080 --> 00:46:49,839 Ti praviš svet sigurnije mesto 1068 00:46:49,840 --> 00:46:51,039 i dobijanje nekoliko kolačića 1069 00:46:51,040 --> 00:46:54,159 od vaših šefova pa nadalje bistu, g. Standing. 1070 00:46:54,160 --> 00:46:55,160 Svi su pobednici. 1071 00:46:56,640 --> 00:46:59,920 - Kako se zove? - Naylor, Tommy Naylor. 1072 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 [Charlie grglja] 1073 00:47:27,640 --> 00:47:29,960 U redu je, u redu je. 1074 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 Da. 1075 00:47:38,000 --> 00:47:39,999 Jedna je stvar uzeti a greška da pogledam na drugu stranu, 1076 00:47:40,000 --> 00:47:42,319 ali pričamo o tome Chapman plaća policiju 1077 00:47:42,320 --> 00:47:44,519 da ode i uradi svoje prljav posao za njega. 1078 00:47:44,520 --> 00:47:47,040 Pa, evo. Uradio šta si rekao. 1079 00:47:47,920 --> 00:47:49,199 To je sav novac dali su mi. 1080 00:47:49,200 --> 00:47:51,359 Imena, datumi, mjesta, parcela. 1081 00:47:51,360 --> 00:47:52,959 Moramo to uzeti gore u Sainsbury. 1082 00:47:52,960 --> 00:47:54,479 Moramo ovo dobro razmisliti. 1083 00:47:54,480 --> 00:47:56,359 Bollocks, we've moram nešto da uradim! 1084 00:47:56,360 --> 00:47:57,519 Sam ću to odnijeti gore. 1085 00:47:57,520 --> 00:48:00,479 Kome? Ko da vjerujemo tamo gore? 1086 00:48:00,480 --> 00:48:02,639 Mislite na Bryanta i McCabea su najviši oficiri 1087 00:48:02,640 --> 00:48:03,800 na Chapmanovom platnom spisku? 1088 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Šta onda? 1089 00:48:07,240 --> 00:48:09,079 Moram da ozvučim ljude, 1090 00:48:09,080 --> 00:48:12,599 utvrdi s kim je nas i ko je protiv nas. 1091 00:48:12,600 --> 00:48:13,680 A u međuvremenu? 1092 00:48:16,480 --> 00:48:19,280 Ne znam, Gerry. Žao mi je. 1093 00:48:21,200 --> 00:48:22,320 Ostavi to kod mene. 1094 00:48:23,720 --> 00:48:25,639 [Zveckanje cipela] 1095 00:48:25,640 --> 00:48:26,840 Evo nas. 1096 00:48:29,920 --> 00:48:32,159 Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 1097 00:48:32,160 --> 00:48:33,919 Pa, šta si očekivao? 1098 00:48:33,920 --> 00:48:37,119 Izlupana vrata kancelarije sa "r Woolcott, istražitelj" 1099 00:48:37,120 --> 00:48:38,760 oslikana na stakleno okno louvre? 1100 00:48:39,760 --> 00:48:41,400 Drska djevojka na recepciji? 1101 00:48:43,160 --> 00:48:45,880 [zvono na vratima] 1102 00:48:47,800 --> 00:48:50,399 [vrata se otvaraju] 1103 00:48:50,400 --> 00:48:51,240 - Zdravo. - zdravo, 1104 00:48:51,241 --> 00:48:53,159 je li g. Woolcott unutra, molim? 1105 00:48:53,160 --> 00:48:54,999 Bojim se da je umro. 1106 00:48:55,000 --> 00:48:56,959 Oh, žao mi je. 1107 00:48:56,960 --> 00:48:59,679 U redu je, bilo je prije otprilike 40 godina. 1108 00:48:59,680 --> 00:49:02,399 g. R. Woolcott, on bio privatni detektiv. 1109 00:49:02,400 --> 00:49:04,999 G. T. Woolcott, moj otac. 1110 00:49:05,000 --> 00:49:08,279 Ja sam Rachael Woolcott, the privatni detektiv kakav je bio. 1111 00:49:08,280 --> 00:49:11,520 Oh, vidim. Možemo li uđi, molim te? 1112 00:49:12,360 --> 00:49:14,159 Da, da, naravno. 1113 00:49:14,160 --> 00:49:15,040 Hvala ti. 1114 00:49:15,041 --> 00:49:17,519 Da, bio sam samo privatnik detektiv par godina 1115 00:49:17,520 --> 00:49:20,439 ranih 80-ih, tada ja ušao u sigurnosne sisteme, 1116 00:49:20,440 --> 00:49:25,119 znaš, vrhunske stvari. To je ono što plaća račune. 1117 00:49:25,120 --> 00:49:28,960 Imali ste klijenta tada 1983. Martin ackroyd? 1118 00:49:30,480 --> 00:49:31,839 Policajac? 1119 00:49:31,840 --> 00:49:33,679 Imaš dobro pamćenje. 1120 00:49:33,680 --> 00:49:36,359 Pa, nije mi platio. One su oni kojih se sećate. 1121 00:49:36,360 --> 00:49:38,599 Moguće je razlog za to. 1122 00:49:38,600 --> 00:49:40,839 Nestao je a nedelju dana nakon što te je zaposlio. 1123 00:49:40,840 --> 00:49:42,799 Vjerujemo da je ubijen. 1124 00:49:42,800 --> 00:49:45,679 Oh, draga. Oh, žao mi je. 1125 00:49:45,680 --> 00:49:47,279 Šta te je unajmio da radiš? 1126 00:49:47,280 --> 00:49:51,399 (Uzdah) Bilo je to a posao za razvod, mislim. 1127 00:49:51,400 --> 00:49:54,239 On je to želio prati njegovu ženu, zapazi 1128 00:49:54,240 --> 00:49:56,919 svuda ona otišao i slikao. 1129 00:49:56,920 --> 00:49:59,959 Uglavnom moj kruh i puter služio pravne papire 1130 00:49:59,960 --> 00:50:02,279 i gledajući račune, pa je ovo bilo lako 1131 00:50:02,280 --> 00:50:04,079 najuzbudljivija stvar Ikad mi je bilo ponuđeno 1132 00:50:04,080 --> 00:50:06,039 pa sam skočio na to. 1133 00:50:06,040 --> 00:50:07,159 Ackroydova žena? 1134 00:50:07,160 --> 00:50:09,039 Umro, 2007. 1135 00:50:09,040 --> 00:50:10,239 Da li je imala aferu? 1136 00:50:10,240 --> 00:50:11,439 Oh, da. 1137 00:50:11,440 --> 00:50:13,039 sa kim? 1138 00:50:13,040 --> 00:50:13,880 Nemam pojma. 1139 00:50:13,881 --> 00:50:15,999 Mislim, imam slike momka 1140 00:50:16,000 --> 00:50:19,519 ali sledeći korak je bio da pokazati slike klijentu 1141 00:50:19,520 --> 00:50:21,199 pod pretpostavkom da će ga prepoznati. 1142 00:50:21,200 --> 00:50:23,719 I nisi stigao tako daleko jer je Ackroyd nestao? 1143 00:50:23,720 --> 00:50:24,839 Tačno. 1144 00:50:24,840 --> 00:50:26,479 Znam da je ovo bilo 30 godine i dobro 1145 00:50:26,480 --> 00:50:29,039 prije digitalnih fotografija i kompjuterizovana evidencija- 1146 00:50:29,040 --> 00:50:31,439 da, imam sve. 1147 00:50:31,440 --> 00:50:33,879 ja sam gomilalac, na tvoju sreću. 1148 00:50:33,880 --> 00:50:35,719 Sve je unutra kutije na tavanu. 1149 00:50:35,720 --> 00:50:36,839 da li biste mogli- 1150 00:50:36,840 --> 00:50:38,399 šta, napravi ti kafu 1151 00:50:38,400 --> 00:50:41,360 dok tražite kroz sve to? Svakako. 1152 00:50:43,920 --> 00:50:44,920 Hm! 1153 00:50:45,920 --> 00:50:48,360 [meka muzika] 1154 00:50:49,840 --> 00:50:52,319 (Službenik) Večerašnje noć, Geralde. 1155 00:50:52,320 --> 00:50:54,479 - Šta? - Naylor racija. 1156 00:50:54,480 --> 00:50:56,639 Tommy Naylor odlazi večeras. 1157 00:50:56,640 --> 00:50:58,399 Mi ćemo dobiti nakit iz njegovog sefa, 1158 00:50:58,400 --> 00:51:00,279 malo oprašimo zglobove, 1159 00:51:00,280 --> 00:51:01,759 zatim se spusti niz kraljičina glava posle, 1160 00:51:01,760 --> 00:51:04,319 pa bi trebao nazvati kući i dobiti kasnu propusnicu. 1161 00:51:04,320 --> 00:51:06,960 [telefon zvoni] 1162 00:51:20,280 --> 00:51:23,200 [Zveckanje dugmadi] 1163 00:51:26,840 --> 00:51:27,920 Dci ackroyd, molim. 1164 00:51:30,480 --> 00:51:31,480 Kad se vratio? 1165 00:51:32,920 --> 00:51:36,279 Ne, to nije dobro. I moram razgovarati s njim danas. 1166 00:51:36,280 --> 00:51:38,319 Imate li broj za gdje je odsjeo? 1167 00:51:38,320 --> 00:51:40,600 Ne, ne želim razgovarati sa bilo kim drugim. 1168 00:51:46,400 --> 00:51:49,040 [telefon zvoni] 1169 00:52:04,240 --> 00:52:05,240 Tommy, Gerry je. 1170 00:52:06,320 --> 00:52:08,559 Ako neko ikada pita, ovo razgovor se nikada nije desio. 1171 00:52:08,560 --> 00:52:10,919 [Shutter slams] 1172 00:52:10,920 --> 00:52:12,520 Sef je prazan. 1173 00:52:15,560 --> 00:52:16,960 Gdje je Tommy Naylor, hmm? 1174 00:52:19,920 --> 00:52:22,319 [udari pesnicom] 1175 00:52:22,320 --> 00:52:25,559 Pa, dosta masnoće koristite onda. 1176 00:52:25,560 --> 00:52:27,760 Nađi Naylora, odmah! 1177 00:52:29,400 --> 00:52:32,159 Nema dijamanata, nema Tommyja Naylora. 1178 00:52:32,160 --> 00:52:33,920 Duboko smo unutra sranje, gospodo. 1179 00:52:39,880 --> 00:52:41,599 Pa, reći ću jedna stvar za nju, 1180 00:52:41,600 --> 00:52:43,959 ovo su divne kutije. 1181 00:52:43,960 --> 00:52:45,000 Drago mi je da ti se sviđaju. 1182 00:52:47,400 --> 00:52:49,120 Ah, našao sam "a" s. 1183 00:52:52,640 --> 00:52:55,079 A-ha, ackroyd, evo nas. 1184 00:52:55,080 --> 00:52:57,520 [meka muzika] 1185 00:53:01,560 --> 00:53:03,199 Pa, ovo je nezgodno. 1186 00:53:03,200 --> 00:53:05,080 S kim se jela? 1187 00:53:11,880 --> 00:53:14,560 [telefon zvoni] 1188 00:53:25,240 --> 00:53:27,880 [Prigušena muzika] 1189 00:53:41,480 --> 00:53:44,839 [Džerald dahta] 1190 00:53:44,840 --> 00:53:47,839 Bio si nestašan dečko, Geralde. 1191 00:53:47,840 --> 00:53:49,199 [Gerald grca] 1192 00:53:49,200 --> 00:53:51,999 [udari pesnicom] 1193 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 [Napeta muzika] 1194 00:54:01,960 --> 00:54:04,240 Imamo ih probleme, razumem. 1195 00:54:05,440 --> 00:54:07,720 Panderac koji nema zna za koga radi 1196 00:54:09,040 --> 00:54:12,680 i prijatelja koji ima a malo prevelik za njegove čizme. 1197 00:54:14,720 --> 00:54:17,919 Tommy, sledeći put ti mislim da možeš imati jedan 1198 00:54:17,920 --> 00:54:20,799 preko Chapmana porodica, predlažem da uzmete 1199 00:54:20,800 --> 00:54:22,520 dug pogled u ogledalo. 1200 00:54:25,120 --> 00:54:27,960 [Tommy vrišti] 1201 00:54:31,480 --> 00:54:33,400 Udari ga i baci ga negde. 1202 00:54:34,240 --> 00:54:37,000 [Tommy stenje] 1203 00:54:46,440 --> 00:54:48,919 Nije mi dozvoljeno da ubijam bilo ko u ovom trenutku, 1204 00:54:48,920 --> 00:54:50,480 tata kaže da je to loše za posao. 1205 00:54:51,600 --> 00:54:52,639 Još uvijek ima zabave ipak treba imati. 1206 00:54:52,640 --> 00:54:54,679 Bolje da me ne dodirneš. 1207 00:54:54,680 --> 00:54:56,239 Ili šta? 1208 00:54:56,240 --> 00:54:57,839 Sve je dokumentovano. 1209 00:54:57,840 --> 00:54:59,559 Sve što imaš platio ovoj dvojici 1210 00:54:59,560 --> 00:55:00,840 u posljednja tri mjeseca. 1211 00:55:01,800 --> 00:55:02,919 Ovo je sve o da se sruši 1212 00:55:02,920 --> 00:55:04,719 dole oko tvojih ušiju. 1213 00:55:04,720 --> 00:55:07,079 Sve što mi sada uradiš samo će pogoršati situaciju. 1214 00:55:07,080 --> 00:55:09,720 (Smijeh) Je li tako? 1215 00:55:11,000 --> 00:55:13,319 Da li izgledam kao da blefiram? 1216 00:55:13,320 --> 00:55:17,000 On ne blefira, nego upravo sam ovo pogrešno shvatio. 1217 00:55:21,560 --> 00:55:24,000 [udari pesnicom] 1218 00:55:28,760 --> 00:55:31,079 [škljocanje vrata] 1219 00:55:31,080 --> 00:55:35,079 Vratio si se! slušaj, Ja ću poletjeti. 1220 00:55:35,080 --> 00:55:37,839 Znaš nešto? Imali smo najbolji dan. 1221 00:55:37,840 --> 00:55:40,280 Tvoj Charlie je a desni mali razbijač. 1222 00:55:41,160 --> 00:55:43,559 [Smijeh] Znate li šta je uradio? bili smo... 1223 00:55:43,560 --> 00:55:46,799 Kejtlin, Kejtlin, šta je stvar? Caitlin. 1224 00:55:46,800 --> 00:55:47,720 Ova dva muškarca... 1225 00:55:47,720 --> 00:55:48,560 [Džeri] Šta? 1226 00:55:48,561 --> 00:55:51,439 Rekli su da ih poznajete. 1227 00:55:51,440 --> 00:55:54,199 Rekli su da oni će nas povrediti. 1228 00:55:54,200 --> 00:55:59,159 Rekli su da jesu povrediti bebu. 1229 00:55:59,160 --> 00:56:00,599 [meka muzika] 1230 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 [Caitlin jeca] 1231 00:56:06,520 --> 00:56:07,999 Pa, otišao sam poruke na svom mobilnom telefonu, 1232 00:56:08,000 --> 00:56:09,679 ali on se ne javlja. 1233 00:56:09,680 --> 00:56:12,440 Da, da, u redu, da. Ja ću idi do Kejtlinine kuće. 1234 00:56:13,640 --> 00:56:15,040 [Sasha] Gerry je nestao. 1235 00:56:16,560 --> 00:56:18,639 [Danny] Pa, nemojmo preskočiti bilo kakve zaključke. 1236 00:56:18,640 --> 00:56:20,279 Šta se dešava, Danny? 1237 00:56:20,280 --> 00:56:22,919 Šta je zaboga Gerry se zamiješao ovdje? 1238 00:56:22,920 --> 00:56:27,920 Ne znam, ali tako ne izgleda dobro, zar ne? 1239 00:56:32,120 --> 00:56:34,520 [meka muzika] 1240 00:56:37,920 --> 00:56:40,920 [Napeta muzika] 1241 00:56:48,000 --> 00:56:51,759 Hej, hoćeš da središ ovo van? Hajde onda. 1242 00:56:51,760 --> 00:56:54,799 [vrata se otvaraju] 1243 00:56:54,800 --> 00:56:57,239 Prijetiš mojoj kćeri, prijetiš mom unuku. 1244 00:56:57,240 --> 00:56:58,399 Nemam pojma šta o čemu govoriš. 1245 00:56:58,400 --> 00:56:59,999 Oh, jeste li svi tu, Gerry? 1246 00:57:00,000 --> 00:57:01,999 Moramo prestati da se sastajemo ovako. 1247 00:57:02,000 --> 00:57:03,439 Ovaj čovjek nam prijeti. 1248 00:57:03,440 --> 00:57:05,519 Ne mogu reći da ga krivim, ako izveo si taj mali štos 1249 00:57:05,520 --> 00:57:07,159 na člana mog porodica, ti bi poskakivao 1250 00:57:07,160 --> 00:57:08,359 sa prednje strane moj auto sada. 1251 00:57:08,360 --> 00:57:09,559 Sad i nama prijetiš. 1252 00:57:09,560 --> 00:57:10,400 Kloni se ovoga, Steve. 1253 00:57:10,401 --> 00:57:12,040 Ne, ne, ovi momci, Gerry. 1254 00:57:13,560 --> 00:57:15,279 Znaš, smešno je... 1255 00:57:15,280 --> 00:57:17,079 Mnogo izgledaš veći krupni plan. 1256 00:57:17,080 --> 00:57:17,960 - [udari pesnicom] - Oh! 1257 00:57:17,960 --> 00:57:18,880 [Čovjek grca] 1258 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 [Gerry] Malo manji sada, zar ne? 1259 00:57:19,721 --> 00:57:20,999 Vratite se unutra ili ste ukradeni! 1260 00:57:21,000 --> 00:57:22,039 Vidimo se uskoro, Geralde. 1261 00:57:22,040 --> 00:57:23,479 - Ne bih to savetovao, drugar. - Natrag unutra! 1262 00:57:23,480 --> 00:57:25,319 Gerry, pođi sa nama. 1263 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Sranje! 1264 00:57:26,161 --> 00:57:27,759 - Steve. - Šta? Gerry, vidi. 1265 00:57:27,760 --> 00:57:29,799 Vidi, ovo nema ništa da radim sa bilo kojim od vas. 1266 00:57:29,800 --> 00:57:30,640 Da, zapravo jeste, 1267 00:57:30,641 --> 00:57:32,479 imaš puno pitanja na koja treba odgovoriti. 1268 00:57:32,480 --> 00:57:33,280 Idem kuci. 1269 00:57:33,281 --> 00:57:36,199 Ne, Gerry, ti ćeš vratite se sa nama u kancelariju. 1270 00:57:36,200 --> 00:57:40,919 Gerry, Gerry stoji, ja sam hapsim te zbog zavere 1271 00:57:40,920 --> 00:57:43,839 da ubije šefa detektiva inspektor Martin ackroyd. 1272 00:57:43,840 --> 00:57:45,519 Ne morate ništa da kažete 1273 00:57:45,520 --> 00:57:47,559 ali može naštetiti vašem odbrana ako ne spominješ 1274 00:57:47,560 --> 00:57:50,480 kada se nešto pita na koje se kasnije oslanjate na sudu. 1275 00:57:56,920 --> 00:57:59,839 Gerry, šta je bilo zar nam ne govoriš? 1276 00:57:59,840 --> 00:58:02,239 Način na koji su Chapmani vidi, opasan si, 1277 00:58:02,240 --> 00:58:03,999 problem oni treba voditi računa. 1278 00:58:04,000 --> 00:58:05,319 [Sasha] Gerry stoji čist. 1279 00:58:05,320 --> 00:58:07,039 Da li ti je rekao o Tommyju Nayloru? 1280 00:58:07,040 --> 00:58:08,639 [Džeri] Kako znaš ko sam ja? 1281 00:58:08,640 --> 00:58:09,999 Ti si poznat. 1282 00:58:10,000 --> 00:58:11,200 o čemu razmišljaš? 1283 00:58:12,760 --> 00:58:14,639 Gerryjevo prijateljstvo sa kriminalni element 1284 00:58:14,640 --> 00:58:16,920 teško da je iznenađenje svako ko ga poznaje. 1285 00:58:17,760 --> 00:58:19,159 Šta si uradio, Gerry? 1286 00:58:19,160 --> 00:58:20,000 To ti ne mogu reći. 1287 00:58:20,001 --> 00:58:22,399 prijetiš mi, prijetiš mojoj porodici 1288 00:58:22,400 --> 00:58:24,199 i očekuješ od mene stati mirno i uzeti ga? 1289 00:58:24,200 --> 00:58:26,279 Jesi li ubio Martina Ackroyda? 1290 00:58:26,280 --> 00:58:28,880 [vesela muzika]