1 00:01:27,588 --> 00:01:30,589 OVAKO ONI ĆE ME SE SJEĆATI. 2 00:01:30,656 --> 00:01:35,693 MOJA MAJKA KOJA ME ODGOJILA, MOJA OBITELJ, MOJI PRIJATELJI. 3 00:01:35,760 --> 00:01:39,864 NIJE Slomljen, NIJE OTROŠAN, 4 00:01:39,932 --> 00:01:42,897 NE OSUĐUJE SE. 5 00:01:42,965 --> 00:01:44,568 NEMA ZAROBLJENIKA! 6 00:02:05,252 --> 00:02:09,687 EDWARD, BI LI UZEO CAITLYN MARY OVDJE PRISUTNA 7 00:02:09,755 --> 00:02:11,856 BITI TVOJOM ZAKONITOM ŽENOM, 8 00:02:11,922 --> 00:02:13,325 PREMA OBREDU 9 00:02:13,393 --> 00:02:15,261 NAŠE SVETE MAJKE CRKVA? 10 00:02:18,229 --> 00:02:19,596 HOĆU. 11 00:02:23,402 --> 00:02:26,033 NAPOMENA, UMRI KAO KELLY, SINE. 12 00:03:18,448 --> 00:03:20,415 [IZGOVARANJE MOLITVE NEJASNO] 13 00:03:36,229 --> 00:03:37,994 TAKAV JE ŽIVOT. 14 00:03:45,069 --> 00:03:50,740 � ISKLJUČILI SU GA IZ ZATVORA BEECHWORTH 1871. � 15 00:03:50,809 --> 00:03:55,077 � ODRŽAO JE 3 DUGE GODINE IZA TIH ZIDOVA � 16 00:03:55,145 --> 00:03:57,312 � ZA KRAĐU KONJA � 17 00:03:57,379 --> 00:04:01,248 � KOJI JE ZAKLEO NIKADA NIJE UČINIO � 18 00:04:01,316 --> 00:04:02,883 � ALI SADA VIDI SUNCE � 19 00:04:02,951 --> 00:04:06,421 � I OKREĆE LEĐA NA SVE TO � 20 00:04:06,489 --> 00:04:08,856 � "HODAJ TIHO," POVIKAO JE MAGISTRAT � 21 00:04:08,923 --> 00:04:11,158 � TKO JE BROJAO REZULTAT � 22 00:04:11,226 --> 00:04:13,092 � "HODAJ TIHO," PLAKAO KLJUČ U RUKE � 23 00:04:13,160 --> 00:04:15,728 � KAKO JE ZVEČKAO ŽELJEZNA VRATA � 24 00:04:15,795 --> 00:04:19,330 � "HODAJ TIHO," POVIKA NJEGOVI DRUGOVI SE ZGRŽE NA � 25 00:04:19,398 --> 00:04:22,167 � TAJ ZATVORSKI KAT � 26 00:04:22,235 --> 00:04:24,936 � ALI LJETNI NA LIVADI � 27 00:04:26,939 --> 00:04:31,041 � I VJETAR JE U GUM STABLU � 28 00:04:31,110 --> 00:04:35,745 � I ZATVOR BEECHWORTH JE MNOGO MILJA IZA VAS � 29 00:04:46,589 --> 00:04:49,191 � U ZATVORSKOM BRODU I OKOVI � 30 00:04:49,259 --> 00:04:51,992 � NJEGOV OTAC STIGAO OVU ZEMLJU � 31 00:04:52,059 --> 00:04:53,762 � UKRAO JE JEDNU SVINJU � 32 00:04:53,828 --> 00:04:56,662 � I ZA TAJ ZLOČIN PLATIO JE � 33 00:04:56,730 --> 00:04:58,932 � U HLADNOM MRAKU ZATVORSKA ĆELIJA � 34 00:04:59,000 --> 00:05:02,100 � UMRO JE KAO Slomljen ČOVJEK � 35 00:05:02,167 --> 00:05:04,504 � I OSTAVIO JE ŽENU PROKLETI KRUNU � 36 00:05:04,570 --> 00:05:07,673 � DOK NJEGOVA DJECA ISKOPAO MU GROB � 37 00:05:07,741 --> 00:05:09,973 � "GOVORI TIŠE," POVIKAO JE TAMNIČAR � 38 00:05:10,042 --> 00:05:12,375 � POLAGANJE SLOP NA NJEGOVOM PANJURU � 39 00:05:12,443 --> 00:05:14,343 � "GOVORI TIŠE," PLAKAO KLJUČ U RUKE � 40 00:05:14,412 --> 00:05:16,646 � KAKO SE OTVORIO VRATA � 41 00:05:16,714 --> 00:05:19,115 � "GOVORI TIŠE," PLAKALA JE NJEGOVA MAJKA � 42 00:05:19,182 --> 00:05:23,286 � BILO JE, OH, TAKO DUGO ZA ČEKANJE � 43 00:05:24,687 --> 00:05:28,457 � ALI LJETNI NA LIVADI � 44 00:05:28,525 --> 00:05:33,160 � I VJETAR JE U GUM STABLU � 45 00:05:33,228 --> 00:05:37,431 � I ZATVOR BEECHWORTH JE MNOGO MILJA IZA VAS � 46 00:05:48,373 --> 00:05:50,909 � REKLI SU MU BILO JE GOTOVO � 47 00:05:50,976 --> 00:05:53,644 � I NJEGOVA PJESMA BILO JE VRAŠE DOBRO OPJEVANO � 48 00:05:53,710 --> 00:05:55,179 � REKLI SU MU � 49 00:05:55,246 --> 00:05:57,981 � DIVLJA AUSTRALIJA MORAMO PROMIJENITI � 50 00:05:58,049 --> 00:06:00,818 � I BILO MU BOLJE PAZITE NJEGOV TEMPERAT � 51 00:06:00,885 --> 00:06:03,985 � I ON BOLJE PAZI MU JEZIK � 52 00:06:04,053 --> 00:06:06,922 � ZA SLJEDEĆI PUT TO UŠAO JE UNUTAR TIH VRATA � 53 00:06:06,990 --> 00:06:08,991 � SIGURNO BI SE VISIO � 54 00:06:09,059 --> 00:06:12,461 � "GOVORI HRABRO," VIKAO JE NJEGOV OTAC � 55 00:06:12,528 --> 00:06:13,962 � IZ GROBA U KOJOJ JE LEŽAO � 56 00:06:14,028 --> 00:06:15,898 � "GOVORI HRABRO," PLAKALA JE ZEMLJA � 57 00:06:15,966 --> 00:06:18,265 � POSTOJI POVJERENJE TO JE IZDANO � 58 00:06:18,334 --> 00:06:20,701 � "GOVORI HRABRO," VIKALA JE SAVJEST � 59 00:06:20,769 --> 00:06:23,302 � POSTOJI DUG, I TO SE MORA PLATITI � 60 00:06:23,370 --> 00:06:25,638 [ZVIŽDUĆE] 61 00:06:25,705 --> 00:06:28,373 JESTE LI ČULI TO, MAMA? 62 00:06:28,441 --> 00:06:30,307 [PAUN DOZIVA] 63 00:06:34,546 --> 00:06:38,149 TREBA JE! MAGARAC! VRATIO SE! 64 00:06:38,217 --> 00:06:40,550 � ALI LJETNI NA LIVADI � 65 00:06:42,487 --> 00:06:45,855 � I VJETAR JE U GUM STABLIMA � 66 00:06:48,057 --> 00:06:52,060 � I ZATVOR BEECHWORTH JE MNOGO MILJA IZA VAS � 67 00:06:59,034 --> 00:07:01,035 ZAČEPI NOI-- 68 00:07:01,102 --> 00:07:02,703 NEDDI! MAGARAC! 69 00:07:12,245 --> 00:07:13,346 [SMIJEH SE] 70 00:07:32,362 --> 00:07:33,563 AH! 71 00:07:34,864 --> 00:07:37,666 [JECANJE] 72 00:07:45,373 --> 00:07:48,742 MISLIO SAM NIKADA TE VIŠE NE BIH VIDIO, 73 00:07:48,809 --> 00:07:51,510 I TO JE ISTINA. 74 00:07:51,578 --> 00:07:53,445 MA, AJDE, NEMOJ MISLITE DA MOGU 75 00:07:53,514 --> 00:07:56,750 RIJEŠI ME SE ŠTO LAKŠE TAKO, SADA, ZAR LI? 76 00:07:56,816 --> 00:08:00,051 MISLIO SAM DA NIKADA NEĆU VIDI GA PONOVO. 77 00:08:00,118 --> 00:08:02,153 JE LI POTREBNO? 78 00:08:02,220 --> 00:08:05,322 TKO BI DRUGI BIO, JA BRATE VATRENOG OKA? 79 00:08:05,390 --> 00:08:07,290 A ŠTO SAM JA MALI BRATE JESTE BILI DO? 80 00:08:07,359 --> 00:08:08,593 NED, NIKADA NE BIH PREPOZNALI TE 81 00:08:08,661 --> 00:08:09,893 ISPOD SVIH TA IMELA. 82 00:08:09,961 --> 00:08:12,763 OH, ZAČEPI TI, STEVE HART. 83 00:08:12,830 --> 00:08:14,431 OVO JE GEORGE KING, NED. 84 00:08:14,498 --> 00:08:16,032 JAKO ZADOVOLJNO DA TE UPOZNAM, NED. 85 00:08:16,099 --> 00:08:17,432 ON JE MOJ PRIJATELJ. 86 00:08:17,499 --> 00:08:20,068 SVEGA OD KALIFORNIJA U AMERICI. 87 00:08:20,135 --> 00:08:21,836 ZEMLJA SLOBODNIH I DOM HRABRIH. 88 00:08:22,104 --> 00:08:24,072 STALI UZ NAS KAO I SAM SVETAC 89 00:08:24,139 --> 00:08:25,441 U OVA TEŠKA VREMENA. 90 00:08:27,209 --> 00:08:29,444 NISMO POTPISALI PAPIRI PA IPAK. 91 00:08:29,510 --> 00:08:30,911 ČEKAMO VAS DA TO UČINI. 92 00:08:32,981 --> 00:08:35,147 NAMIJENITE MALO SMIJEHA NA TVOJE LICE, NED KELLY, 93 00:08:35,215 --> 00:08:37,416 I NEMOJTE IZGLEDATI ČOVJEK NA VJEŠALIMA. 94 00:08:37,484 --> 00:08:38,450 GDJE SI DOŠAO KONJI, TATA? 95 00:08:38,517 --> 00:08:39,452 Gospođa Kelly: DAN, NISI... 96 00:08:39,620 --> 00:08:40,955 KUPILI SMO IH, MA, ISKREN. 97 00:08:41,021 --> 00:08:42,654 GEORGE JE IMAO MALO DOBITAK NA KARTAMA, 98 00:08:42,723 --> 00:08:45,625 I TU SMO SMO. SVE IZNAD PLOČE. 99 00:08:45,693 --> 00:08:46,959 NABITI VAM NEŠTO, HUH, NED? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,827 SADA, NE POČINJ PRIČATI TAKO NEDU. 101 00:08:48,893 --> 00:08:51,095 I POSLIJE NJEGA BIĆE UNUTAR TAKO DUGO. 102 00:08:51,162 --> 00:08:53,831 DAJMO NEDU PRAVA FINA DOBRODOŠLICA. 103 00:08:53,899 --> 00:08:55,431 MOJOJ SLATKOJ ERIN KUĆI. 104 00:08:55,499 --> 00:08:58,268 [SVIRANJE VISOČNE GLAZBE] 105 00:09:30,830 --> 00:09:33,031 JESI LI DOBRO, NED? 106 00:09:33,098 --> 00:09:36,066 Oh, nisam navikao na to, PRETPOSTAVLJAM. 107 00:09:36,135 --> 00:09:38,135 MORA DA JE BITI STRAŠNO U ZATVORU. 108 00:09:38,202 --> 00:09:40,603 PA, REĆU ĆU TI NEŠTO, MI DRAGA SESTRO. 109 00:09:40,671 --> 00:09:43,905 NIKADA, NIKAD NEĆE IDETI DA ME OPET UVEDETE TAMO. 110 00:09:43,973 --> 00:09:47,042 OH, NIJE BILO TAKO OVO OTKADA SI OTIŠAO. 111 00:09:47,111 --> 00:09:49,510 I KAKO JE BILO OVE PROTEKLE 3 GODINE? 112 00:09:49,578 --> 00:09:51,613 KAKO JE TVOJ MUŽ? 113 00:09:54,415 --> 00:09:56,550 OH, HOĆEŠ LI SLUŠATI IH, NED? 114 00:09:56,618 --> 00:09:58,384 OH, DRAGO IM DA TE VIDIM VRAT. 115 00:09:58,453 --> 00:10:00,654 BIĆE SVE SADA DRUGAČIJE. 116 00:10:00,721 --> 00:10:02,421 JE LI ONDA BILO LOŠE? 117 00:10:02,489 --> 00:10:04,524 PRILIČNO LOŠE... DOK GEORGE nije DOŠAO. 118 00:10:05,825 --> 00:10:07,626 POMOGAO JE. 119 00:10:07,694 --> 00:10:09,627 GEORGE JE U redu, NED. 120 00:10:09,695 --> 00:10:10,929 ON MAMU ČINI SRETNIM, 121 00:10:10,997 --> 00:10:12,497 I DOVEDEN JE ULAZI NEŠTO NOVCA. 122 00:10:12,566 --> 00:10:13,932 ZNAM I ODAKLE. 123 00:10:14,001 --> 00:10:15,934 OH, SAMO NEKOLIKO ZALUTALICE. 124 00:10:16,002 --> 00:10:17,802 I ON JE SJAJAN RUKA U POKERU. 125 00:10:17,871 --> 00:10:20,071 SIGURAN SAM. ONDA JE SVESTRAC. 126 00:10:20,139 --> 00:10:21,204 SADA, SLUŠAJTE OVDJE, 127 00:10:21,272 --> 00:10:22,773 MOJA DEBELA GLAVA IRSKI BRATE. 128 00:10:22,840 --> 00:10:24,776 NEMAM TE MIJEŠANJE. 129 00:10:24,842 --> 00:10:26,941 NE BRINI SE, MAGGIE. MI SMO KELLYJI. 130 00:10:27,009 --> 00:10:28,010 MI SMO KELLYJI. 131 00:10:28,077 --> 00:10:29,044 MI SMO KELLYS! 132 00:10:29,111 --> 00:10:30,280 MI SMO KELLYS! 133 00:10:30,347 --> 00:10:31,380 MI SMO KELLYS! 134 00:10:31,447 --> 00:10:32,482 MI SMO KELLYS! 135 00:10:32,550 --> 00:10:34,016 MI SMO KELLYS! 136 00:10:34,084 --> 00:10:35,115 [NAVIJANJE] 137 00:10:35,183 --> 00:10:36,117 MI SMO KELLYS! 138 00:10:36,185 --> 00:10:37,118 KELLYJI! 139 00:10:37,185 --> 00:10:38,553 MI SMO KELLYS! 140 00:10:38,620 --> 00:10:41,321 DA! 141 00:10:41,389 --> 00:10:42,890 HA HA HA HA! 142 00:10:49,663 --> 00:10:50,629 KELLYS! 143 00:10:50,698 --> 00:10:51,931 [NAVIJANJE] 144 00:11:28,497 --> 00:11:30,097 [GLAZBA PRESTAJE] 145 00:11:30,164 --> 00:11:31,697 [SVI NAVIJAJU] 146 00:11:40,072 --> 00:11:43,440 Žena: � MI MLADA LJUBAV REKAO MI � 147 00:11:43,509 --> 00:11:47,044 � MOJA MAJKA NEĆE ZAMETITI � 148 00:11:47,111 --> 00:11:51,581 � I MOJ OTAC NEĆE VAS UZRIJEDITI � 149 00:11:51,649 --> 00:11:55,552 � ZBOG VAŠEG NEDOSTATKA LJUBAZNOSTI � 150 00:11:55,620 --> 00:11:59,887 � ZAKORAČILA JE DALEKO OD MENE � 151 00:11:59,955 --> 00:12:03,360 � I OVO REKLA JE � 152 00:12:03,428 --> 00:12:08,127 � NEĆE BUDI DUGO, NE � 153 00:12:08,195 --> 00:12:10,130 HOĆEMO LI BITI ZAJEDNO? 154 00:12:10,198 --> 00:12:12,365 NEKO VRIJEME? 155 00:12:13,834 --> 00:12:18,069 � ZAKORAČILA JE DALEKO OD MENE � 156 00:12:18,137 --> 00:12:21,541 � I ONA SE PRESELILA KROZ SAJAM � 157 00:12:21,609 --> 00:12:25,175 � I NJEŽNO GLEDAO SAM JE � 158 00:12:25,245 --> 00:12:28,946 � PRESELITE SE OVDJE I PRESELITE SE TAMO � 159 00:12:29,013 --> 00:12:33,550 � I ONDA OTIŠLA JE KUĆI � 160 00:12:33,618 --> 00:12:38,321 � S JEDNOM ZVIJEZDOM BUDNO � 161 00:12:38,390 --> 00:12:43,525 � KAO LABUD NAVEČER � 162 00:12:43,593 --> 00:12:48,297 � SELI SE PREKO JEZERA � 163 00:12:48,365 --> 00:12:53,499 � SINOĆ DOŠLA JE K MENI � 164 00:12:53,568 --> 00:12:56,704 � UŠLA JE MOJA PRAVA LJUBAV � 165 00:12:56,772 --> 00:13:01,673 � TAKO JE TIHO DOŠLA � 166 00:13:01,742 --> 00:13:05,978 � HER FEET MADE NO DIN � 167 00:13:06,045 --> 00:13:10,447 � POLOŽILA JE RUKU NA MENI � 168 00:13:10,515 --> 00:13:12,582 � I OVO JE REKLA � 169 00:13:12,650 --> 00:13:15,287 [GRANČICA PUČE] 170 00:13:15,354 --> 00:13:20,355 � NEĆE PROĆI DUGO, LJUBAV � 171 00:13:20,423 --> 00:13:23,694 � DO NAŠEG DANA VJENČANJA � 172 00:13:30,365 --> 00:13:31,932 DOBRO JUTRO, GOSPOĐICA O'DONNELL. 173 00:13:31,999 --> 00:13:33,501 DOBRO JUTRO. 174 00:13:38,406 --> 00:13:40,140 NEĆEŠ POBJEĆATI I DOBIVANJE SEBE 175 00:13:40,207 --> 00:13:42,042 OPET U NEVOLJE, HOĆETE LI? 176 00:13:42,110 --> 00:13:46,412 MISLIM, BIĆEŠ OSTAVANJE OKOLO. 177 00:13:47,714 --> 00:13:48,880 NEKO VRIJEME. 178 00:13:48,848 --> 00:13:50,014 OH! 179 00:14:12,636 --> 00:14:14,337 [KRAVE MUKU] 180 00:14:14,404 --> 00:14:15,737 ŠTO SE DOGAĐA? 181 00:14:15,805 --> 00:14:16,871 DOGAĐA SE SVAKI DAN. 182 00:14:16,939 --> 00:14:18,339 HYAH! 183 00:14:18,406 --> 00:14:19,373 AJMO ZAVRŠNI. 184 00:14:19,441 --> 00:14:22,007 NIKADA NEĆEŠ POBJEĆI OVIM. 185 00:14:27,349 --> 00:14:30,215 [NEJASNO] 186 00:14:30,282 --> 00:14:31,950 NE MOGU NIŠTA UČINITI. 187 00:14:32,017 --> 00:14:32,917 PA NE PLAĆAM 188 00:14:32,986 --> 00:14:34,319 ZA MENE VLASTITU STOKU, RAZUMIJETE? 189 00:14:34,386 --> 00:14:36,054 ZAŠTO BI ON? 190 00:14:36,121 --> 00:14:37,255 DRŽAT ĆETE SE VAN OD OVOGA, KELLY, 191 00:14:37,323 --> 00:14:38,790 ILI ĆEŠ SE VRATITI ODAKLE STE DOŠLI. 192 00:14:38,858 --> 00:14:40,223 ALI TO JE PLJAČKA. 193 00:14:40,290 --> 00:14:41,891 ISPRAVNO JE FLAGRANTNA PLJAČKA. 194 00:14:41,959 --> 00:14:44,361 O ČEMU SE OVO RADI? 195 00:14:44,428 --> 00:14:46,964 PRONAĐENI SU NA GOSP. WHITTYJEVA ZEMLJA. 196 00:14:47,030 --> 00:14:49,632 PASALI SU GDJE UVIJEK PAŠU. 197 00:14:49,900 --> 00:14:52,200 AKO JE ZEMLJIŠTE GOSP. WHITTY'S, MORATE IH DRŽATI DALJE OD TOGA. 198 00:14:52,268 --> 00:14:53,903 ZAŠTO NE GRADITE OGRADE? 199 00:14:53,871 --> 00:14:55,203 [SMIJEH SE] 200 00:14:55,272 --> 00:14:58,272 GDJE NAM STIŽE NOVAC OD? 201 00:15:04,045 --> 00:15:05,614 SAMO OVAJ JEDNOM-- 202 00:15:05,681 --> 00:15:07,481 I RAZUMIJEJ ME, SVI VI-- 203 00:15:07,548 --> 00:15:11,216 OVO ĆE BITI JEDINI PUT PUSTIT ĆU TVOJU STOKU. 204 00:15:11,385 --> 00:15:13,952 I PAŽI SE DA IH ČUVAŠ NA SVOJOJ ZEMLJI. 205 00:15:14,020 --> 00:15:16,421 NEĆU VIŠE OVOG SVAĐANJA. 206 00:15:16,488 --> 00:15:17,923 [MUŠKARAC PJEVA] 207 00:15:17,991 --> 00:15:19,891 � MALA CATHY � 208 00:15:19,957 --> 00:15:23,962 � HOĆEŠ LI DOĆI I PODIJELI SA MNOM � 209 00:15:24,030 --> 00:15:31,735 � SVI UŽITCI NEDJELJNOG POSLIJEPODNE? � 210 00:15:31,803 --> 00:15:33,369 [BEZ AUDIJA] 211 00:15:33,437 --> 00:15:38,006 � JER IMA NJEŽNE STVARI ZA RAD � 212 00:15:38,073 --> 00:15:41,610 � LIJEPE STVARI ZA VIDJETI � 213 00:15:41,678 --> 00:15:50,384 � U UŽITIMA NEDJELJNOG POSLIJEPODNE � 214 00:15:50,452 --> 00:15:55,555 � TVOJE TIJELO TOPLO PORED MENE � 215 00:15:55,623 --> 00:15:59,157 � MOJA GLAVA NA VAŠIM GRUDIMA � 216 00:15:59,224 --> 00:16:05,630 � SU UŽITCI NEDJELJNOG POSLIJEPODNE � 217 00:16:13,037 --> 00:16:17,441 � PTICE SU IN KOOLY BOUGHS � 218 00:16:17,508 --> 00:16:20,976 � ČUJEM IH SLATKO PJEVAJU � 219 00:16:21,043 --> 00:16:27,882 � UŽITKA NEDJELJNOG POSLIJEPODNE � 220 00:16:29,984 --> 00:16:34,354 � KAŽU ŽIVJEMO ZAUVIJEK � 221 00:16:34,422 --> 00:16:38,591 � NAŠE LJUBAVI TRAJNA STVAR � 222 00:16:38,659 --> 00:16:44,430 � U UŽITIMA NEDJELJNOG POSLIJEPODNE � 223 00:16:47,532 --> 00:16:51,469 � I JEDNOG DANA KADA BUDEMO STARIJI � 224 00:16:51,536 --> 00:16:55,839 � SA OSmijeHOM MOŽDA SE PRISJETIMO � 225 00:16:55,906 --> 00:17:02,545 � UŽITCI OVE NEDJELJE POSLIJEPODNE � 226 00:17:03,813 --> 00:17:05,880 AH! 227 00:17:05,948 --> 00:17:07,816 [NAVIJANJE] 228 00:17:11,219 --> 00:17:13,020 DAME I GOSPODO, 229 00:17:13,088 --> 00:17:15,321 POBJEDNIK! 230 00:17:15,389 --> 00:17:17,123 [VRIKANJE I NAVIJANJE] 231 00:17:26,799 --> 00:17:28,299 IZGLEDA OZLIJEĐEN JE. 232 00:17:28,367 --> 00:17:30,668 PA, MOŽDA JE NAUČIO JE LEKCIJU. 233 00:17:30,736 --> 00:17:32,537 HA. NE SMIJE GA ZADRŽATI PROTIV NJEGA, 234 00:17:32,604 --> 00:17:34,539 EH, NADZORNICE? 235 00:17:34,606 --> 00:17:35,740 [NAVIJANJE] 236 00:17:45,681 --> 00:17:49,282 BRAVO, DEČAČE. VRLO IMPRESIVNO. 237 00:17:49,350 --> 00:17:51,620 KAKO BISTE HTJELI RADITI ZA MENE? 238 00:17:52,956 --> 00:17:54,723 [PLJUJE] TKO SI TI? 239 00:17:54,790 --> 00:17:56,390 OVO JE GOSPOD. WHITTY, NED. 240 00:17:56,458 --> 00:17:58,025 ČUO SAM DA SI IMAO MALO NEVOLJE 241 00:17:58,092 --> 00:18:00,593 U PROŠLOSTI, ALI, HEH, MOGU TO ZABORAVITI. 242 00:18:00,661 --> 00:18:02,830 ŽUC NEKIH MUŠKARACA TEŠKO JE POVJEROVATI. 243 00:18:02,898 --> 00:18:04,897 KAKO MISLIŠ? 244 00:18:05,065 --> 00:18:07,333 NE VOLIM KRASTI TUĐA STOKA. 245 00:18:07,401 --> 00:18:09,035 ILI "ODUZIMANJE" KAKO SE TO ZOVE 246 00:18:09,102 --> 00:18:10,301 U IME ZAKONA. 247 00:18:10,369 --> 00:18:11,571 [PUŠTA SE SMIJE] 248 00:18:12,872 --> 00:18:15,706 PRONAĆI ĆU SE POŠTEN POSAO, G. WHITTY. 249 00:18:15,774 --> 00:18:17,743 [PARA ŠIŠKA, MOTOR PUČI] 250 00:18:43,130 --> 00:18:45,832 ŠTO RADITE VI 2 GOSPODO BITI ŽELJAN? 251 00:18:45,900 --> 00:18:48,502 TO JE VELIČANSTVENOG IZGLEDA MOTOR IMATE TU. 252 00:18:48,570 --> 00:18:49,669 ŠTO? 253 00:18:49,736 --> 00:18:51,672 VELIČANSTVENOG IZGLEDA MOTOR KOJI IMATE. 254 00:18:51,739 --> 00:18:54,640 DA. DA, LIJEPO JE. 255 00:18:54,707 --> 00:18:56,007 SVAKA ŠANSA POSLA? 256 00:18:56,075 --> 00:18:57,608 Ned: KAKO SE ZOVETE? 257 00:18:57,677 --> 00:18:58,976 ZOVEM SE AARON SHERRITT. 258 00:18:59,043 --> 00:19:00,110 JOE BYRNE. 259 00:19:00,179 --> 00:19:02,545 IKADA RADIO OVAKVU PRIJE POSLA, MOMCI? 260 00:19:02,614 --> 00:19:05,950 UH, NE, UPRAVO SMO IZAĐITE IZ ZATVORA. 261 00:19:06,016 --> 00:19:08,218 PRETPOSTAVLJAM BOLJE DA POTRAŽIM 262 00:19:08,286 --> 00:19:09,787 POSLIJE MENE ONDA RODA. 263 00:19:09,853 --> 00:19:12,387 DOBRO DOŠLI NA RADNICA ZNOJERA, MOMCI. 264 00:19:16,525 --> 00:19:18,794 [ZVIŽDUĆE] 265 00:19:18,861 --> 00:19:22,396 U redu, momci. VRIJEME ZA VEČERU. 266 00:19:26,200 --> 00:19:27,901 [MOTORI USPORAVAJU] 267 00:19:41,615 --> 00:19:43,482 Ned: "ZVUK OD KONJSKIH NOGA 268 00:19:43,548 --> 00:19:45,818 "KUPANJE KROZ PLJSKAVO TLO. 269 00:19:45,885 --> 00:19:47,851 "ONDA GRGAĆANJE UMORNIH LJUDI, 270 00:19:47,919 --> 00:19:50,352 "BUKA PODIZANJA STEMENA. 271 00:19:50,421 --> 00:19:53,255 „I PONEKAD ZVEK ŽELJEZA 272 00:19:53,323 --> 00:19:55,858 "POMJEŠAN SA HRIPANJEM KUKURKANJE KOŽE 273 00:19:55,926 --> 00:19:58,260 I PUHANJE DLAKAVIH NOSNICA." 274 00:20:24,249 --> 00:20:25,784 Svi: JEE-HA! 275 00:20:25,851 --> 00:20:27,152 [KRAVE MUKU] 276 00:20:31,422 --> 00:20:32,788 UVESTI GADA! 277 00:20:35,761 --> 00:20:38,863 90 FUNTI TAJ BIK VRIJEDILO JE. 90 FUNTI! 278 00:20:38,930 --> 00:20:41,397 SHORTHORN, ISPORUČEN ČAK OD LOUISVILLEA 279 00:20:41,465 --> 00:20:42,464 DA POBOLJŠAM MI ZALIHE. 280 00:20:42,532 --> 00:20:44,867 NEMATE DOKAZA, GOSPODINE. HVALA. 281 00:20:44,934 --> 00:20:46,433 NEMA SUMNJE TO SU TE KELLYS. 282 00:20:46,501 --> 00:20:47,803 NJIHOVA KUĆA JE MJESTO SASTANAKA 283 00:20:47,870 --> 00:20:49,003 ZA SVE LOPOVE, KRIMINALCI, 284 00:20:49,070 --> 00:20:50,437 I DOBAR ZA NIŠTA U OKRUGU. 285 00:20:50,505 --> 00:20:53,339 KAŽU DA MAJKA TRGOVINU GROGOM DRŽI NA LIJEVOSTI. 286 00:20:53,407 --> 00:20:54,741 POPI JOŠ MALO ČAJA, KAPETAN, GOSPODINE? 287 00:20:54,810 --> 00:20:56,810 OH, HVALA VAM. 288 00:20:56,877 --> 00:20:59,245 [VIKANJE IZDALEKA] 289 00:21:03,785 --> 00:21:06,085 GOSPOD. WHITTY. 290 00:21:10,254 --> 00:21:11,088 Whitty: ŠTO ŽELITE? 291 00:21:11,156 --> 00:21:12,756 RADI SE O VAŠEM BIKU. 292 00:21:12,825 --> 00:21:14,758 NAŠAO SAM DA LUTA NA MOJEM POSJEDU. 293 00:21:14,726 --> 00:21:16,761 UZEO SAM GA DO FUNTE. 294 00:21:16,829 --> 00:21:18,995 MOŽDA BI SE MOGLO DA ME PREPORUČITE 295 00:21:19,063 --> 00:21:22,398 BITI ČLAN VAŠE DRUŠTVO ZA ZAŠTITU ZALOGA. 296 00:21:22,465 --> 00:21:24,900 [SMIJEH SE I UZVIRANJE] 297 00:21:24,967 --> 00:21:27,434 VRLO BLJESAK MLADIĆ. 298 00:21:27,502 --> 00:21:29,003 PA ŠTO PRIJE UZMI FLASHNESS 299 00:21:29,071 --> 00:21:30,939 IZ NJEGA, ŠTO BOLJE. 300 00:21:31,007 --> 00:21:32,507 [SMIJEH] 301 00:21:34,243 --> 00:21:36,010 TAMO ĆEMO BITI PRVI VIDJETI WHITTY 302 00:21:36,078 --> 00:21:37,644 KAD MORA PLATITI 30 ŠILINGA. 303 00:21:37,713 --> 00:21:40,013 BIT ĆE CRVENO LICE ETO, U REDU. 304 00:21:40,082 --> 00:21:42,716 George: NEĆE USPJETI MALO RAZLIKE, NED. 305 00:21:42,783 --> 00:21:44,785 NE OSIM AKO SE NE PROMIJENIŠ CIJELI SUSTAV. 306 00:21:44,853 --> 00:21:47,252 U MOJOJ ZEMLJI, DRUGAČIJE JE. 307 00:21:47,320 --> 00:21:49,422 U MOJOJ ZEMLJI, SVI SU LJUDI STVORENI JEDNAKIM. 308 00:21:49,489 --> 00:21:51,356 ZAŠTO SI GA ONDA OSTAVIO, ONDA, GEORGE? 309 00:21:51,425 --> 00:21:52,357 [SMIJEH] 310 00:21:52,425 --> 00:21:53,592 [SVIRANJE FLAUTE] 311 00:21:53,659 --> 00:21:55,926 SAD, OVDJE, OVDJE MOGU ČAK TE SKLONITI 312 00:21:55,994 --> 00:21:57,695 ZA SVIRANJE TOGA. 313 00:21:57,764 --> 00:21:59,598 Muškarac: AW, HAJDE, UZMIMO NEKOLIKO PIĆA OVDJE. 314 00:21:59,664 --> 00:22:01,699 Drugi čovjek: AW, HAJDE, GDJE SU PIĆA? 315 00:22:06,168 --> 00:22:11,041 � TO JE DIVLJINA DJEČAK IZ KOLONIJALA � 316 00:22:11,108 --> 00:22:14,574 � JACK DOOLAN ZVAO SE � 317 00:22:14,642 --> 00:22:18,378 � SIROMAŠNIH ALI POŠTENI RODITELJI � 318 00:22:18,446 --> 00:22:22,315 � ROĐEN JE U CASTLEMAINEU � 319 00:22:22,383 --> 00:22:26,487 � BIO JE SVOG OCA SAMO NADA � 320 00:22:26,555 --> 00:22:29,757 � NJEGOVE MAJKE PONOS I RADOST � 321 00:22:29,824 --> 00:22:34,426 � I TAKO DRAGO UČINIO NJEGOVI RODITELJI VOLE � 322 00:22:34,493 --> 00:22:38,097 � DIVLJINA DJEČAK IZ KOLONIJALA � 323 00:22:38,164 --> 00:22:39,630 [VRATA SE OTVARAJU] 324 00:22:39,697 --> 00:22:41,798 � KADA JEDVA 16 GODINA � 325 00:22:41,866 --> 00:22:42,933 NED! 326 00:22:43,001 --> 00:22:44,836 � OTIŠAO JE-- � 327 00:22:44,904 --> 00:22:46,671 [KORACI] 328 00:22:49,305 --> 00:22:53,375 � KADA JEDVA 16 GODINA � 329 00:22:53,442 --> 00:22:56,913 � OSTAVIO JE SVOJ OČEV DOM... � 330 00:22:56,980 --> 00:22:58,646 DA, U REDU JE, DEČACI. 331 00:22:58,713 --> 00:23:01,014 TO JE VELIKA PJESMA. 332 00:23:01,082 --> 00:23:02,817 NEMOJTE DRŽATI SA ZABRANU IT. 333 00:23:02,886 --> 00:23:05,154 � LUTAO BI... � 334 00:23:05,220 --> 00:23:08,821 HAJDE DEČKI. VRIJEME JE ZA SLJEDEĆI KRUG. 335 00:23:08,890 --> 00:23:12,591 � NJIHOVA STADA UNIŠTIO BI � 336 00:23:12,659 --> 00:23:16,727 � OH, UŽAS U AUSTRALIJU JE � 337 00:23:16,796 --> 00:23:20,732 � DIVLJINA DJEČAK IZ KOLONIJALA � 338 00:23:20,801 --> 00:23:21,966 HVALA VAM. 339 00:23:22,035 --> 00:23:25,236 � GODINE '61 OVA DRSKA MLADOST � 340 00:23:25,303 --> 00:23:28,738 � ZAPOČELO NJEGOVA DIVLJA KARIJERA � 341 00:23:28,806 --> 00:23:32,842 � S TIM SRCEM NIJE ZNAO OPASNOST � 342 00:23:32,909 --> 00:23:36,110 � NEMA STRANCA BI LI SE BOJAO � 343 00:23:36,179 --> 00:23:37,746 � ISKLJUČIO JE � 344 00:23:37,814 --> 00:23:40,682 � BEECHWORTH KRALJEVSKA POŠTANSKA KOČIJA � 345 00:23:40,751 --> 00:23:43,651 � I OPLJAČKANI SUDAC MacEVOY � 346 00:23:43,719 --> 00:23:47,988 � KOJI JE DRHTAO I ODREKAO SE SVOGA ZLATA � 347 00:23:48,056 --> 00:23:51,359 � U DIVLJINU DJEČAK IZ KOLONIJALA � 348 00:23:51,426 --> 00:23:55,729 � ZALIO JE SUCA DOBRO JUTRO � 349 00:23:55,795 --> 00:23:59,198 � I REKAO MU NA OPREZ � 350 00:23:59,266 --> 00:24:03,602 � NIKADA NE BI PLJAČKAO JEDAN ČOVJEK � 351 00:24:03,668 --> 00:24:06,638 � TKO JE DJELUO NA TRGU � 352 00:24:06,706 --> 00:24:10,907 � 3 KONJANIKA UGLEDAO � 353 00:24:10,975 --> 00:24:14,444 � KELLY, DAVIS, I FITZROY � 354 00:24:14,511 --> 00:24:18,849 � TKO JE TO MISLIO ZAROBILI BI GA � 355 00:24:18,916 --> 00:24:22,485 � DIVLJINA DJEČAK IZ KOLONIJALA � 356 00:24:22,552 --> 00:24:26,287 � "PREDAJ SE SADA, JACK DOOLAN � 357 00:24:26,354 --> 00:24:29,990 � "VIDITE DA JESMO TRI NA JEDAN � 358 00:24:30,056 --> 00:24:33,828 � "PREDAJ SE KRALJIČNO IME � 359 00:24:33,895 --> 00:24:37,063 � ODVAŽAL SI DRUGI PUTNIK" � 360 00:24:37,131 --> 00:24:41,567 � JACK JE IZVUKAO SVOJ PIŠTOLJ IZ NJEGOVOG POJASA � 361 00:24:41,635 --> 00:24:44,770 � I MAHAO NJIM KAO IGRAČKA � 362 00:24:44,837 --> 00:24:48,572 � "BORIT ĆU SE ALI NE PREDAJA" 363 00:24:48,639 --> 00:24:53,211 � VIKALA JE DIVLJA DJEČAK IZ KOLONIJALA � 364 00:24:53,279 --> 00:24:56,647 Muškarci: � PA DOĐITE ALL ME HEARTIES � 365 00:24:56,714 --> 00:25:00,950 � LUTAT ĆEMO PLANINA � 366 00:25:01,017 --> 00:25:04,654 � ZAJEDNO PLJAČKAT ĆEMO � 367 00:25:04,722 --> 00:25:08,456 � ZAJEDNO ĆEMO SE VOZITI � 368 00:25:08,525 --> 00:25:12,127 � ISTRAŽIT ĆEMO PO DOLINAMA � 369 00:25:12,194 --> 00:25:15,696 � I GALOP IZNAD RAVNICA � 370 00:25:15,763 --> 00:25:19,933 � I RUGOVI ŽIVJETI U ROPSTVU � 371 00:25:20,000 --> 00:25:24,001 � VEZAN DOLJE ŽELJEZNIM LANCIMA � 372 00:25:28,141 --> 00:25:29,341 NED? 373 00:25:30,677 --> 00:25:32,075 HAJDE, NED. UGH! 374 00:25:32,143 --> 00:25:35,146 HAJDE. 375 00:25:35,213 --> 00:25:37,882 AH, PRIJATELJU. ME LARRIKIN DRAGI. 376 00:25:40,650 --> 00:25:43,052 UDAŠAK SVJEŽEG ZRAKA ĆE ČINITE SNAGU DOBRA. 377 00:25:44,520 --> 00:25:46,556 NAPRAVIO SI MALO ŠTETE TAMO DOLJE U PUBU 378 00:25:46,623 --> 00:25:48,791 SINOĆ, NED. 379 00:25:48,860 --> 00:25:51,293 NETKO JE STAVIO NEŠTO U MENI PIĆE. 380 00:25:51,361 --> 00:25:55,096 ZAŠTO BI NETKO HTIO UČINITI TAKVU STVAR? 381 00:25:55,164 --> 00:25:56,831 TO SI BILA TI... 382 00:25:56,898 --> 00:25:58,833 STAVITE NEŠTO U MENI PIĆE. 383 00:25:58,899 --> 00:26:01,469 NARAVNO DA NISAM. HAJDE, SADA. 384 00:26:04,338 --> 00:26:06,541 ŠTO RADIŠ, TI GAD? 385 00:26:06,608 --> 00:26:07,740 AH! 386 00:26:07,807 --> 00:26:10,375 McINTYRE! 387 00:26:14,013 --> 00:26:15,313 [gunđanje] 388 00:26:15,382 --> 00:26:17,013 [LAVANJE PSA U POZADINI] 389 00:26:18,650 --> 00:26:20,050 DRŽI GA, MOMČE! 390 00:26:20,117 --> 00:26:21,184 UHH! 391 00:26:25,824 --> 00:26:28,157 LONIGAN! 392 00:26:28,225 --> 00:26:30,059 LONIGAN! 393 00:26:35,730 --> 00:26:37,765 DRŽI GA. POVUCI GA GORE. DRŽI GA. 394 00:26:37,833 --> 00:26:39,933 [gunđanje] 395 00:26:51,012 --> 00:26:52,277 UZET ĆU DRŽITE GA! 396 00:26:52,345 --> 00:26:53,679 UHH! 397 00:26:53,747 --> 00:26:56,714 AAH! 398 00:27:15,064 --> 00:27:17,532 NEĆU IMATI NIKAKVU ZAMKU STAVI MI DARBIJE. 399 00:27:17,599 --> 00:27:19,100 ONDA MI DOPUSTI STAVITE IH. 400 00:27:19,168 --> 00:27:20,668 NED, MOLIM TE. 401 00:27:43,822 --> 00:27:46,859 AKO IKADA TREBA UBI ČOVJEKA, LONIGAN, 402 00:27:46,926 --> 00:27:48,625 TI ĆEŠ BITI PRVI. 403 00:27:52,495 --> 00:27:55,198 Sudac: U VIDU NA NEOBIČNE OKOLNOSTI 404 00:27:55,266 --> 00:27:57,400 OKO OVOG SLUČAJA, NAREDNIK, 405 00:27:57,468 --> 00:27:58,968 ODBIJAM VAŠA PRIJAVA 406 00:27:59,037 --> 00:28:00,469 ZA GENERALA SJEDNICE SUĐENJE. 407 00:28:00,537 --> 00:28:01,470 [GOMLJA GUŠI] 408 00:28:01,539 --> 00:28:02,404 TIŠINA! 409 00:28:03,675 --> 00:28:05,006 EDWARD KELLY, 410 00:28:05,075 --> 00:28:07,876 PROGLAĐAM TE KRIVIM OTPORA UHIĆENJU 411 00:28:07,943 --> 00:28:09,310 I PIJANSTVO. 412 00:28:09,378 --> 00:28:11,579 KAŽNJENI STE 2 FUNTE... 413 00:28:13,181 --> 00:28:15,048 I JEDNA GVINEJA KOŠTA 414 00:28:15,115 --> 00:28:17,084 ZA ŠTETU NA POLICIJSKE UNIFORME. 415 00:28:17,151 --> 00:28:19,151 [PUŠTINA KRIČE] 416 00:28:29,795 --> 00:28:32,297 HEJ, NED, JEDAN OD VAŠI PRIJATELJI PO PIĆU. 417 00:28:37,534 --> 00:28:39,202 ZATVARANJE, JESTE LI VI? 418 00:28:42,271 --> 00:28:43,371 RADILI STE DOBAR POSAO 419 00:28:43,439 --> 00:28:44,439 OVI ZADNJI NEKOLIKO MJESECI. 420 00:28:44,507 --> 00:28:45,673 ŠTO ŽELITE? 421 00:28:45,742 --> 00:28:47,440 RADI SE O VAŠEM BRATE DAN, NED. 422 00:28:47,509 --> 00:28:49,077 ŠTO S DANOM? 423 00:28:49,143 --> 00:28:50,244 TAMO JE NA GROGU, 424 00:28:50,312 --> 00:28:51,679 I SLOMIO SE U MUŠKI DUĆAN. 425 00:28:51,647 --> 00:28:53,614 DOBRO, AKO BI PREDATI SE, 426 00:28:53,681 --> 00:28:55,515 DOBIO BI KAZNU OD NEKOLIKO ŠILINGA-- 427 00:28:55,583 --> 00:28:56,618 Sranje! 428 00:28:57,919 --> 00:28:59,620 McINNESU JE BILO LAKO NA TEBI, NED. 429 00:28:59,687 --> 00:29:01,452 OD KADA DA LI SAM POSTAO ZAMKA? 430 00:29:04,157 --> 00:29:06,057 POGLEDAJTE, BEZ VAŽE ŠTO VI MISLITE, 431 00:29:06,125 --> 00:29:08,994 NIKAD JA NISAM SPIKOVAO VAŠ GROG. 432 00:29:09,061 --> 00:29:11,363 NE ŽELIŠ UZBUJATI SE 433 00:29:11,430 --> 00:29:14,198 MORE TROUBLE FOR OBITELJ, A VI? 434 00:29:14,266 --> 00:29:16,668 TI BI BOLJE PROŠAO ZA RAZMISLJANJE. 435 00:29:26,576 --> 00:29:28,044 Ned: STEVE! 436 00:29:29,179 --> 00:29:30,512 NED! 437 00:29:34,283 --> 00:29:35,851 GDJE JE MOJ BRAT? 438 00:29:48,328 --> 00:29:50,262 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 439 00:29:51,831 --> 00:29:55,366 DAN, FITZPATRICK'S BIO ME VIDJETI. 440 00:29:55,432 --> 00:29:57,534 NEMA NIŠTA RADITI S VAMA. 441 00:29:57,602 --> 00:29:59,002 JE LI ISTINA ŠTO ON KAŽE? 442 00:29:59,070 --> 00:30:00,838 NE IGRAJ VELIKI BRATE SA MNOM! 443 00:30:00,906 --> 00:30:03,471 PONEKAD JE BOLJE DA NE POBJEGNE. 444 00:30:03,539 --> 00:30:05,809 OD KADA SI RADITE ZA ZAMKE? 445 00:30:31,364 --> 00:30:33,264 NEMOJTE KRIVITI SEBE, NED. 446 00:30:35,935 --> 00:30:37,102 3 MJESECA. 447 00:30:37,170 --> 00:30:38,837 MISLIO SAM DA ĆE DOBITI FUNTA ILI 2 448 00:30:38,905 --> 00:30:41,472 I NEKE MANŽETE, ALI 3 MJESECA! 449 00:30:41,540 --> 00:30:43,441 PREVIŠE POVJERUJEŠ, NED. 450 00:30:43,508 --> 00:30:46,044 TAKO JE UVIJEK BILO JEDNA OD TVOJIH NEVOLJA. 451 00:30:46,111 --> 00:30:48,811 KRVAVI FITZPATRICK. 452 00:30:48,879 --> 00:30:51,580 ZAŠTO SAM IMAO IDETI I POVJERITI SE 453 00:30:51,647 --> 00:30:52,681 IRAC PREMETNIČKI GAD 454 00:30:52,749 --> 00:30:55,985 SA UNION JACKOM UGRAVIRANO NA MU GUPCU? 455 00:30:56,053 --> 00:30:57,619 Gospođa Kelly: GOTOVO SU JEDNAKO LOŠI 456 00:30:57,686 --> 00:30:59,988 KAO I SAMI NARANČASTI. 457 00:31:04,792 --> 00:31:06,993 ŠTO JE S VAMA? 458 00:31:09,764 --> 00:31:11,264 PROŠIO SAM U WHITTYJEV PADDOCK 459 00:31:11,332 --> 00:31:12,364 GLEDAJUĆI MOJE ZALIHE. 460 00:31:12,432 --> 00:31:13,532 KOD WHITTYJA? 461 00:31:13,600 --> 00:31:15,201 ROAN KOJI SAM KUPIO PRIJE PAR TJEDANA 462 00:31:15,268 --> 00:31:18,003 SADA JE GOTOVO U WHITTYJEVOM DVORIŠTU. REKAO JE DA JE NA NJEGOVOJ ZEMLJI. 463 00:31:18,071 --> 00:31:20,238 MISLIO SAM DA UČIM TA WHITTY LEKCIJA. 464 00:31:20,305 --> 00:31:22,274 DA? PA ČINI SE KAO DA SPORI UČI. 465 00:31:22,342 --> 00:31:24,575 PA ŠTO ĆEMO SADA? PLATITI FUNTU NAKNADU? 466 00:31:24,644 --> 00:31:26,111 ŠTO VI MISLITE? 467 00:31:33,284 --> 00:31:35,217 Ned: OSTATI IZA, MOMCI? 468 00:31:38,889 --> 00:31:40,689 DA! DA! 469 00:31:40,758 --> 00:31:42,458 JUUUUUUU! 470 00:31:42,525 --> 00:31:43,524 WHOU! 471 00:31:53,100 --> 00:31:55,235 � MAJKA, RECI MI MAJKO � 472 00:31:55,302 --> 00:31:57,638 � GDJE JE MOJ TATA JE OTIŠAO? � 473 00:31:57,704 --> 00:32:02,807 � A ZAŠTO JE MOJ TATA UVIJEK ODLAZE? � 474 00:32:02,875 --> 00:32:05,477 � TIHO, DIJETE MOJE, I IDITE SPAVATI � 475 00:32:05,543 --> 00:32:08,312 � ON RADI SA KRAVE I OVCE � 476 00:32:08,380 --> 00:32:12,648 � TATA SE BAVI STOČARSTVOM NAVEČER � 477 00:32:15,821 --> 00:32:17,788 � MAJKA, RECI MI MAJKO � 478 00:32:17,855 --> 00:32:20,556 � ZAŠTO JE UZEO NJEGOV PIŠTOLJ UZ � 479 00:32:20,623 --> 00:32:25,227 � JER ZNAM DA NIJE SEZONA IGRICA � 480 00:32:25,294 --> 00:32:28,030 � PA, CUTI, DIJETE MOJE, I IDITE SPAVATI � 481 00:32:28,098 --> 00:32:30,397 � 'TIS BIGGER GAME TVOJ TATA TRAŽI � 482 00:32:30,465 --> 00:32:35,402 � JER TATA JE U LOVU NAVEČER � 483 00:32:39,605 --> 00:32:41,739 � MAJKA, OH, DRAGA MAJKO � 484 00:32:41,809 --> 00:32:44,376 � VIDIM GA DA SADA DOLAZI � 485 00:32:44,444 --> 00:32:49,313 � I 7 BONNY ČISTOKRVNE KOJE VODI � 486 00:32:49,380 --> 00:32:52,050 � I TIHO, DIJETE MOJE, I IDITE SPAVATI � 487 00:32:52,118 --> 00:32:54,853 � I OVIH STVARI NIKADA NE GOVORI � 488 00:32:54,921 --> 00:32:59,523 � JER TATA ZARAĐUJE ZA ŽIVOT NAVEČER � 489 00:33:02,491 --> 00:33:04,726 � I MAJKA, RECI MI MAJKO � 490 00:33:04,794 --> 00:33:07,595 � JE TO GLAS MOG TATE? � 491 00:33:07,663 --> 00:33:12,267 � ZOVEM TE TAKO RANO U SVIRANJE � 492 00:33:12,335 --> 00:33:15,136 � PA, CUTI, DIJETE MOJE, I IDITE SPAVATI � 493 00:33:15,204 --> 00:33:17,738 � NIJE VRIJEME SMETATI MI � 494 00:33:17,806 --> 00:33:23,944 � ZA TATA RADI SVOJU LJUBAV' UJUTRO � 495 00:33:24,011 --> 00:33:25,544 [PJEVUĆA PJESMA] 496 00:33:27,548 --> 00:33:28,481 AHH! 497 00:33:28,549 --> 00:33:29,916 [ZVIŽDUĆA PJESMA] 498 00:33:49,432 --> 00:33:50,531 [NJUŠI] 499 00:33:50,599 --> 00:33:52,601 JA PROKRVNO KUHANJE! 500 00:34:27,298 --> 00:34:29,432 [VIKANJE] 501 00:34:31,568 --> 00:34:35,070 GLUPI TI! 502 00:34:35,138 --> 00:34:36,471 [SMIJEH] 503 00:34:50,618 --> 00:34:52,385 [SUSJEDI] 504 00:34:58,425 --> 00:35:00,693 BOJIM SE DA MOGU NUDIMO SAMO TEBE 505 00:35:00,761 --> 00:35:02,595 POLA NAŠEG OBIČNOG SPORAZUM. 506 00:35:02,661 --> 00:35:04,294 TO JE PLJAČKA, BAUMGARTEN. 507 00:35:04,363 --> 00:35:06,663 DA, TO JE VRLO ISTINITO, 508 00:35:06,732 --> 00:35:09,433 ALI SADA U ODSUTNOSTI OD SVIH DALJNJIH PONUĐAČA... 509 00:35:09,500 --> 00:35:13,402 NA PUTU OVDJE SMO PROŠLI NE MANJE OD 4 POLICIJSKE PATROLE 510 00:35:13,469 --> 00:35:15,571 POGLEDAJUĆI POSEBNO ZA UKRADENE KONJE. 511 00:35:15,638 --> 00:35:18,574 GOSPOD. BAUMGARTEN, SHVAĆAM DA STE OTVORENI 512 00:35:18,642 --> 00:35:20,442 DO OBIČNOG PREGOVORA. 513 00:35:20,508 --> 00:35:24,545 AH, PRETPOSTAVLJATE O MOJOJ KOCKARSKOJ PRIRODI. 514 00:35:24,613 --> 00:35:29,283 PA MISLIM DA IMAM NEKOGA TKO TI OVAJ PUT MOŽE PARIRATI. 515 00:35:29,351 --> 00:35:30,316 MOZART! 516 00:35:52,702 --> 00:35:54,438 ZAŠTO SE MUČITI, GOSP. KELLY? 517 00:35:54,506 --> 00:35:56,972 MOZART IMA GUMENE UDOVE. 518 00:36:05,014 --> 00:36:06,546 [SMIJEH] 519 00:36:10,218 --> 00:36:11,418 POKUŠAJTE PONOVO! 520 00:36:33,273 --> 00:36:34,939 YAHOO! 521 00:36:35,007 --> 00:36:36,106 [SMIJEH] 522 00:36:38,242 --> 00:36:40,410 DOSTA, DOSTA. KOLIKO JE LI VAM DUŽAN? 523 00:36:42,112 --> 00:36:43,378 4 1/2 STOPE. 524 00:36:43,446 --> 00:36:45,113 TO JE 4 FUNTE 10 ŠILINGA 525 00:36:45,181 --> 00:36:47,416 IZNAD VAŠE CIJENE, GOSPOD. BAUMGARTEN. 526 00:36:47,482 --> 00:36:49,485 KOJI DONOSI UKUPNO DO... 527 00:36:49,553 --> 00:36:52,886 UH, 200 FUNTI, AKO SE NE VARAM. 528 00:36:52,954 --> 00:36:53,888 IRCI. 529 00:36:53,956 --> 00:36:56,524 IRAC MOGU NIKADA NE SHVATITI. 530 00:36:56,590 --> 00:36:58,359 SVI DRUGI NARODI U SVIJETU, 531 00:36:58,426 --> 00:37:00,294 ČAK NAJVIŠE PRIMITIVNO... 532 00:37:00,361 --> 00:37:02,394 ALI IRCI, NIKADA. 533 00:37:02,462 --> 00:37:03,863 MISLIM DA JE NEŠTO TREBA RADITI 534 00:37:03,931 --> 00:37:05,031 SA KIŠOM. 535 00:37:05,098 --> 00:37:07,433 NEMOJ DA SE KAŽE NIKAD DA ŽIDOVI 536 00:37:07,501 --> 00:37:09,001 NISU SJAJNI FILANTROPI 537 00:37:09,069 --> 00:37:09,901 I SPORTAŠI. 538 00:37:12,071 --> 00:37:13,972 I LOPOVI, GOSPOD. BAUMGARTEN. 539 00:37:25,550 --> 00:37:26,684 HVALA. 540 00:37:37,425 --> 00:37:39,160 NED, KAKO STVARI STOJE, 541 00:37:39,227 --> 00:37:41,362 MISLIM DA ĆU ODGURATI NEKO VRIJEME. 542 00:37:41,429 --> 00:37:43,664 PROBAJ MOJE RUKE OPET NA KARTAMA. 543 00:37:47,268 --> 00:37:49,102 VOLIO BI DA DATE OVO TVOJOJ MAJCI 544 00:37:49,170 --> 00:37:50,269 KAD JE VIDIŠ. 545 00:37:52,638 --> 00:37:55,407 ZADRŽI GA, GEORGE. 546 00:37:57,409 --> 00:38:00,277 S OBZIROM NA VAŠ... UVJET, GOSPOĐO, 547 00:38:00,345 --> 00:38:02,348 NEMAM ŽELJU DA VAS UZNEMIRI. 548 00:38:02,415 --> 00:38:05,048 MEĐUTIM, NE MOGU VJEROVATI DA ZA 3 MJESECA 549 00:38:05,116 --> 00:38:07,817 NISI IMAO RIJEČ OD VAŠ SIN ILI VAŠ MUŽ. 550 00:38:07,886 --> 00:38:09,152 VJEROVALI ILI NE 551 00:38:09,220 --> 00:38:10,753 KAKO VI ODABERETE, GOSPOD. NICHOLSON. 552 00:38:10,821 --> 00:38:12,653 SVJESNI STE DA GOSP. WHITTY 553 00:38:12,721 --> 00:38:15,156 PONUDILA JE NAGRADU OD 100 FUNTI ZA OSUDU 554 00:38:15,224 --> 00:38:17,025 KONJOKRAĐE PROTIV VAŠEG SINA. 555 00:38:17,093 --> 00:38:20,228 OH, SVJESNA SAM TOGA. I TO MI PADA 556 00:38:20,297 --> 00:38:21,829 IMA BOLJIH NAČINA DA GA SKUPITE 557 00:38:21,897 --> 00:38:23,331 NEGO SE ŠEPUĆI O MOJEM DOMU 558 00:38:23,399 --> 00:38:25,298 KAO NEUHRANJENA PURACIJA. 559 00:38:25,367 --> 00:38:27,033 TVOJ SIN DAN 560 00:38:27,102 --> 00:38:28,735 USKORO JE BITI PUŠTEN IZ ZATVORA. 561 00:38:28,803 --> 00:38:31,871 VAŠ SIN JIM JOŠ JE SLUŽENJE KAZNE. 562 00:38:31,938 --> 00:38:33,038 [KAŠLJANJE] 563 00:38:33,105 --> 00:38:36,607 VAŠ SIN NED JE CIJENA NA GLAVU. 564 00:38:36,675 --> 00:38:39,477 A VEĆ JESTE IZGUBILA JEDNOG MUŽA. 565 00:38:39,546 --> 00:38:41,279 [KAŠLJANJE] 566 00:38:41,346 --> 00:38:43,048 U CIJELOM ČOVJEČANSTVU, GOSPOĐO, 567 00:38:43,116 --> 00:38:45,415 MORAM VAS SAVJETOVATI DA NAPUSTI OVAJ KVAR. 568 00:38:45,482 --> 00:38:49,485 TO MOŽE SAMO ZNAČITI KATASTROFA OSTATI OVDJE. 569 00:38:49,553 --> 00:38:51,686 KELLY NIKADA NE BJEŽI. 570 00:38:54,024 --> 00:38:55,958 DOBAR DAN, GOSPOĐO. 571 00:39:01,030 --> 00:39:04,198 OVO JE MOJA KUĆA NA MOJOJ ZEMLJI. 572 00:39:04,267 --> 00:39:07,034 I POTREBAT ĆE VIŠE NEGO OBJEKTI KAO TI 573 00:39:07,102 --> 00:39:10,036 I GOSP. WHITTY DA ME Otjeraš OD TOGA! 574 00:39:14,507 --> 00:39:17,411 Ned: DAJ MOJU LJUBAV U ZEMLJU SLOBODNIH 575 00:39:17,478 --> 00:39:20,212 I DOM HRABRIH! 576 00:39:24,117 --> 00:39:26,417 ŠTO ĆE TVOJA MAJKA SAD? 577 00:39:26,483 --> 00:39:29,653 BIĆE ONA DOBRO SA MNOM. 578 00:39:34,891 --> 00:39:37,427 NEMAM ŽELJU TLAČITI KOGA, 579 00:39:37,494 --> 00:39:40,363 ALI IMAMO 2 STVARI ZA UČINITI. 580 00:39:40,431 --> 00:39:43,565 ZA SPRJEČAVANJE ZLOČINA, I PROGONITI KRIVE. 581 00:39:43,632 --> 00:39:45,334 KAKO BI NAPRAVILI PRVO, 582 00:39:45,401 --> 00:39:47,869 MORAMO SE ISKORIJENITI OVAKVE BANDE. 583 00:39:47,936 --> 00:39:50,771 POSTOJI SAMO JEDNO MJESTO ZA NJIH - ZATVOR BEVERIDGE. 584 00:39:50,839 --> 00:39:53,874 MALI PREKRŠAJ JE NAJBOLJI DA IH OSUDI ZBOG. 585 00:39:53,942 --> 00:39:55,708 ČUVA IH OD NEVOLJA, 586 00:39:55,776 --> 00:39:57,810 SPREČAVA IH OD POSTAJANJA HEROJA, 587 00:39:57,878 --> 00:40:00,313 I ZA TO JE POTREBAN BLJESK IZ NJIH. 588 00:40:00,380 --> 00:40:04,116 ALI OPASNI SU. A JA TI NAREĐUJEM 589 00:40:04,183 --> 00:40:06,385 NIKADA NE PRIĆI BLIZU KELLY HOMESTEAD SAMO. 590 00:40:06,453 --> 00:40:07,987 UVIJEK U DVOJE. 591 00:40:08,054 --> 00:40:11,255 UVIJEK MORA JEDAN KONSTABL PODRŽI DRUGOG. 592 00:40:18,262 --> 00:40:20,129 [PJEVUĆA USPAVANKA] 593 00:40:24,500 --> 00:40:25,668 [LUPA NA VRATA] 594 00:40:38,712 --> 00:40:40,347 ŠTO ŽELITE? 595 00:40:40,415 --> 00:40:42,281 JE LI DAN KOD KUĆE? 596 00:40:42,349 --> 00:40:44,217 ŠTO TI ŽELITE GA ZA? 597 00:40:44,284 --> 00:40:46,084 SAMO GA ŽELIM PITATI 598 00:40:46,152 --> 00:40:49,421 O NEKIM KONJIMA NESTALI U CHILTONU. 599 00:40:49,489 --> 00:40:51,088 [BEBIN PLAČ] 600 00:40:53,259 --> 00:40:56,127 ON JE SAMO PAR DANI IZ ZATVORA. 601 00:40:56,194 --> 00:40:58,495 ŠTO JE MOGAO IMATI RADITI S KONJIMA? 602 00:40:58,563 --> 00:41:00,096 ONDA JE NIŠTA ZA IZGUBITI 603 00:41:00,164 --> 00:41:01,498 JAHANJEM U GRAD SA MNOM 604 00:41:01,564 --> 00:41:04,034 I DOBIVANJE CJELINE STVAR RAŠČIŠĆENA. 605 00:41:04,100 --> 00:41:06,469 JESI LI TI, DAN? 606 00:41:09,672 --> 00:41:11,740 IMAM PRVO MOJA VEČERA. 607 00:41:11,807 --> 00:41:13,242 NARAVNO. 608 00:41:16,377 --> 00:41:17,745 [BEBIN PLAČ] 609 00:41:26,521 --> 00:41:29,821 IMATE POTERNICU DA UĐE NAM U KUĆU? 610 00:41:29,889 --> 00:41:30,990 NE TREBA MI NALOG. 611 00:41:31,058 --> 00:41:33,292 OVDJE SAM DA UHITIM Dana ZA KONJOKRADU. 612 00:41:33,359 --> 00:41:35,160 NIKADA NE MOŽEŠ BJEŽI OD TOGA 613 00:41:35,227 --> 00:41:36,361 BEZ NALOGA. 614 00:41:39,631 --> 00:41:41,065 OVO JE MENE POTPIS. 615 00:41:47,038 --> 00:41:48,704 KATE, DOĐI I UZMI VAŠA VEČERA! 616 00:41:53,042 --> 00:41:55,210 KADA JE DJEČAK TREBAO DA JE UZEO KONJA? 617 00:41:55,278 --> 00:41:58,846 ON NIJE OTIŠAO ODAVDE OTKADA JE DOŠAO KUĆI. 618 00:41:58,914 --> 00:42:01,048 Nemoj se sramiti, KATE. 619 00:42:01,116 --> 00:42:02,317 Gospođa Kelly: ČUVAJ SVOJ RUKE K SEBI, 620 00:42:02,385 --> 00:42:04,685 TI NEUGLEDAN ČLANAK! 621 00:42:04,753 --> 00:42:07,019 [SMIJEH] 622 00:42:07,088 --> 00:42:09,322 AKO NED MOGAO GA SADA VIDJETI. 623 00:42:09,390 --> 00:42:10,490 ON JE TAMO! 624 00:42:13,493 --> 00:42:14,793 [PUCAJ] 625 00:42:14,860 --> 00:42:16,061 [PLAČE] 626 00:42:18,198 --> 00:42:20,732 MAJKO BOŽJA, ON KRVARI. 627 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 DONESI MU VODE. 628 00:42:25,637 --> 00:42:26,903 [ZVIŽDUĆE] 629 00:42:37,713 --> 00:42:39,648 TO JE NAJLJEPŠE DOBA DANA, 630 00:42:39,716 --> 00:42:41,816 NEMA GREŠKE. 631 00:42:47,522 --> 00:42:49,657 I NEKA SVETCI ŠTITI VAS SVE. 632 00:42:49,724 --> 00:42:51,258 [SMIJEH] 633 00:42:56,930 --> 00:42:59,565 OH, PA, NAJBOLJE DA BUDEMO NA PUTU. 634 00:43:01,801 --> 00:43:04,635 I SVIMA VAM OBEĆAVAM NEĆU REĆI NIŠTA O TOME. 635 00:43:04,702 --> 00:43:05,736 NI RIJEČI. 636 00:43:46,273 --> 00:43:49,474 ULEĆITE, MOMCI! IMAJMO IH! 637 00:43:57,248 --> 00:43:58,681 [BEBIN PLAČ] 638 00:44:02,886 --> 00:44:04,487 Gospođa Kelly: MIČI RUKE OD NJE! 639 00:44:04,554 --> 00:44:06,187 GDJE TI JE SIN, EDWARD KELLY? 640 00:44:06,254 --> 00:44:07,255 NAĐI GA. 641 00:44:07,323 --> 00:44:08,454 GDJE JE ON? NAĐI GA. 642 00:44:08,522 --> 00:44:09,758 DOBIO SI DUGO DOSTA JE NOS. 643 00:44:09,826 --> 00:44:11,226 NAPLATA STE ZA SNIMANJE 644 00:44:11,294 --> 00:44:12,927 I POKUŠAJ UBOJSTVA POLICIJSKOG POSTAVNIKA 645 00:44:12,995 --> 00:44:14,761 DOK JE ZARUČEN U SVOJIM DUŽNOSTIMA. 646 00:44:14,829 --> 00:44:16,196 PUCNJAVA I UBOJSTVA, JE LI? 647 00:44:16,263 --> 00:44:17,665 A GDJE JE NESTAO METAK DOĐI IZ MOLITVE, 648 00:44:17,731 --> 00:44:19,299 ALI IZ VRATA OD BOCE RAKIJE? 649 00:44:19,366 --> 00:44:20,532 A ŠTO SE TIČE SAMOG NEDA, 650 00:44:20,601 --> 00:44:22,835 DJEČAK NIJE NI BIO OVDJE. 651 00:44:22,903 --> 00:44:24,669 [BEBIN PLAČ] 652 00:44:24,736 --> 00:44:26,205 U redu. 653 00:44:30,678 --> 00:44:32,943 I POTREBNO JE PUNO VAS 654 00:44:33,012 --> 00:44:36,313 ZA NAPAD NA JEDNU ŽENU I NJEZINU DJECU. 655 00:44:36,380 --> 00:44:40,117 KOJI HRABRI, SVINJE RIVE TI SI. 656 00:44:41,686 --> 00:44:43,284 Sudac: GĐA. KRALJ, 657 00:44:43,352 --> 00:44:46,089 ILI KAKO STE VIŠE OPĆE POZNATA GĐA. KELLY, 658 00:44:46,156 --> 00:44:49,458 PROGLAŠEN STE KRIVIM POMAGANJA I PODRŽAVANJA 659 00:44:49,525 --> 00:44:51,693 U POKUŠAJU UBOJSTVA POSTAVCA FITZPATRICKA. 660 00:44:51,761 --> 00:44:54,629 USTRAJALI STE U NOŠENJU VAŠE BEBE 661 00:44:54,697 --> 00:44:55,929 KRIJEM SUĐENJA 662 00:44:55,997 --> 00:44:59,334 U GROTESKNOM I NEUSPJEŠAN POKUŠAJ 663 00:44:59,401 --> 00:45:00,967 PRIDOBITI SIMPATIJE. 664 00:45:01,035 --> 00:45:03,969 MOGU SAMO PRETPOSTAVLJATI DA JE TO VAŠA ŽELJA 665 00:45:04,037 --> 00:45:06,071 DA TVOJA BEBA PODIJELI REČENICU 666 00:45:06,139 --> 00:45:08,274 KOJI ĆU SE NAMETNUTI. 667 00:45:08,342 --> 00:45:10,142 3 GODINE ZATVORA. 668 00:45:10,210 --> 00:45:11,343 [ČEKIĆ SA ŠIŠKAMA] 669 00:45:11,410 --> 00:45:13,245 [BEBIN PLAČ] 670 00:45:13,313 --> 00:45:16,780 DA JE TVOJ SIN OVDJE, DAO BI MU 15. 671 00:45:18,282 --> 00:45:19,583 3 GODINE! 672 00:45:19,651 --> 00:45:21,818 NE MOGU JOJ TO UČINITI! DOSTA JOJ JE. 673 00:45:21,886 --> 00:45:24,454 ONA ĆE DOBITI GODINU DANA OTPUSTA ZA DOBRO PONAŠANJE, 674 00:45:24,521 --> 00:45:25,456 NEMOJTE TO ZABORAVITI. 675 00:45:25,523 --> 00:45:27,190 DOBRO PONAŠANJE? IMAĆE ONA NOŽ 676 00:45:27,258 --> 00:45:29,223 U PRVU ZAMKU KOJA IDE U NJENU ĆELIJU. 677 00:45:29,492 --> 00:45:30,826 POSTOJI SAMO JEDNU STVAR TREBA UČINITI. 678 00:45:30,893 --> 00:45:33,394 MORAM PREDATI SE. 679 00:45:33,463 --> 00:45:35,464 NED, NE! ŠTO? 680 00:45:35,531 --> 00:45:37,130 U ZAMJENU ZA ​​MOJU MAJKU. 681 00:45:37,198 --> 00:45:39,097 PREDAO BIH SE ZA NJU. 682 00:45:39,166 --> 00:45:41,168 POSLAĆEMO PORUKU TAKO REĆI. 683 00:45:41,235 --> 00:45:44,438 NEMOGUĆE, GOSP. McINNES. SASVIM NEMOGUĆE. 684 00:45:44,507 --> 00:45:47,640 NEĆU KRIMINALCE POSTAVLJAJUĆI MI UVJETE, 685 00:45:47,708 --> 00:45:49,374 A POSVE OD TOGA, 686 00:45:49,443 --> 00:45:51,276 NE TREBAM BRAĆA KELLY 687 00:45:51,344 --> 00:45:52,511 DA SE PREDAJU. 688 00:45:52,579 --> 00:45:54,212 IMATE MOJA UVERAVANJA ONI ĆE BITI UZETI 689 00:45:54,280 --> 00:45:55,378 UNUTAR TJEDNA. 690 00:46:11,095 --> 00:46:12,628 MAGGIE! Psst! 691 00:46:12,696 --> 00:46:14,462 NED, VIDJELI SMO 4 ČOVJEKA NA KONJU 692 00:46:14,531 --> 00:46:15,563 DOLJE KRAJ POTOKA. 693 00:46:15,631 --> 00:46:18,100 MISLIM DA SU PORUKE U CIVALU. 694 00:46:18,167 --> 00:46:20,002 [GLAZBA SVIRA] 695 00:46:36,383 --> 00:46:40,518 � SADA 4 VESELA PORUČNIKA IZ MANSFIELDTOWNA � 696 00:46:40,585 --> 00:46:44,155 � POSLAN JE U LOV SVI ONI KELLY BOYS DOLJE � 697 00:46:44,222 --> 00:46:46,289 � PRETRAŽIVALI SU VOMBAT � 698 00:46:46,357 --> 00:46:47,893 � VEĆIM DIJELOM TJEDNA � 699 00:46:47,960 --> 00:46:49,692 � I ONI SU SE UTABORILI NA BALAMA � 700 00:46:49,759 --> 00:46:52,128 � POTOKA STRINGYBARK � 701 00:46:52,195 --> 00:46:56,700 � ALI LONIGANOVA UDOVICA, ONA NE PJEVA PJESMU � 702 00:46:56,766 --> 00:46:58,199 � ONA HODA OVA CRVENA BRDA � 703 00:46:58,267 --> 00:47:00,202 � I ONA PLAČE CIJELU NOĆ � 704 00:47:00,269 --> 00:47:04,339 � KAŽU DA JE NED KELLY NIKAD SE NE RADI POGREŠNO � 705 00:47:06,576 --> 00:47:09,875 � ALI RECI TO LONIGANOVOJ UDOVICI � 706 00:47:14,549 --> 00:47:18,617 � RANO TOG JUTRO USRED SMIJEHA I VIKE � 707 00:47:18,685 --> 00:47:22,286 � KENNEDY I SCANLON, ONI SU ODJAŠALI S'SCOUTIN' � 708 00:47:22,354 --> 00:47:25,489 � ONI SU NAPUSTILI McINTYREA ZA KUHANJE ŽARKE � 709 00:47:25,556 --> 00:47:29,492 � DOK JE LONIGAN PJEVAO KOD STARE KADE ZA PRANJE � 710 00:47:36,266 --> 00:47:38,468 � ČISTILI SU LOGOR I KUHANJE ČAJA � 711 00:47:38,535 --> 00:47:39,936 SPAJTE SE! 712 00:47:40,102 --> 00:47:41,637 � KADA JE GORE SKOČIO NED KELLY � 713 00:47:41,705 --> 00:47:43,806 � SA SVOJIM DRUGOVIMA TROJICA � 714 00:47:43,873 --> 00:47:47,341 � VIK I PLAČ I PUKTAJ PIŠTOLJA � 715 00:47:50,814 --> 00:47:53,512 � LONIGAN TETURA � 716 00:47:56,918 --> 00:48:01,253 � I LONIGAN JE GOTOVA � 717 00:48:01,321 --> 00:48:03,722 � ALI LONIGANOVA UDOVICA, ONA PJEVA STARU PJESMU... � 718 00:48:03,790 --> 00:48:05,189 KAKO SE ZOVEŠ? 719 00:48:05,256 --> 00:48:07,960 McINTYRE. 720 00:48:08,027 --> 00:48:10,195 TKO JE ON? 721 00:48:10,263 --> 00:48:13,430 LONIGAN. 722 00:48:13,498 --> 00:48:15,865 NIJE GA PREPOZNAO. 723 00:48:15,934 --> 00:48:17,533 STAVITE MU OVE. 724 00:48:17,602 --> 00:48:20,169 DAJEŠ MI RIJEČ NEĆETE POKUŠATI POBJEGATI? 725 00:48:20,237 --> 00:48:21,837 NED. ZAČEPI. 726 00:48:21,905 --> 00:48:23,106 DAJEM TI SEBI RIJEČ. 727 00:48:23,171 --> 00:48:24,539 NE VJERUJ MU, BUDALO TI. 728 00:48:24,608 --> 00:48:25,907 ZAČEPI! 729 00:48:25,975 --> 00:48:27,409 SADA, KADA DRUGA 2 VRATITE SE, 730 00:48:27,477 --> 00:48:28,745 DOBIJETE IH PREDATI SE. 731 00:48:28,812 --> 00:48:30,377 NE ŽELIM VIŠE UBIJANJE, JESITE LI? 732 00:48:30,445 --> 00:48:31,377 ONI DOLAZE! ONI DOLAZE! 733 00:48:31,445 --> 00:48:33,081 SKLONITE SE! 734 00:48:33,148 --> 00:48:34,348 SIĆI. 735 00:48:34,416 --> 00:48:35,817 � ALI NAČIN DA UMIRE � 736 00:48:35,883 --> 00:48:37,517 � NITKO NEĆE GOVORITI � 737 00:48:39,119 --> 00:48:40,886 � KADA PRIČAJU SLAVE � 738 00:48:40,954 --> 00:48:43,022 � NA POTOKU STRINGYBARK � 739 00:48:45,459 --> 00:48:49,460 � ALI LONIGANOVA UDOVICA, ONA NE PJEVA PJESME � 740 00:48:49,529 --> 00:48:51,129 � ONA HODA OVA CRVENA BRDA � 741 00:48:51,196 --> 00:48:52,930 � ONA PLAČE CIJELU NOĆ � 742 00:48:52,998 --> 00:48:56,634 � KAŽU DA JE NED KELLY NIKAD SE NE RADI POGREŠNO � 743 00:49:00,137 --> 00:49:04,008 � ALI RECI TO LONIGANOVOJ UDOVICI � 744 00:49:04,076 --> 00:49:05,574 NA TEBI OVISI, SADA, MATE. 745 00:49:07,645 --> 00:49:09,679 � PA PJEVAJ NEDA KELLYA... � 746 00:49:09,747 --> 00:49:12,248 NAREDNIČE! IMAJU LOGOR OPKOLJEN. 747 00:49:14,283 --> 00:49:18,419 � PONOS AUSTRALIJE, BIČ KRUNE � 748 00:49:18,486 --> 00:49:22,756 � PJEVAJTE NJEGOVOJ HRABROSTI, I BOG NEKA MU JE GLAVA � 749 00:49:24,025 --> 00:49:27,593 � I ZAKOPATI ISTINU DOK POKAPATE MRTVE � 750 00:49:34,900 --> 00:49:36,034 DAN! 751 00:49:42,040 --> 00:49:46,810 � ALI LONIGANOVA UDOVICA ONA NE PJEVA PJESME � 752 00:49:46,978 --> 00:49:49,046 � ONA HODA OVA CRVENA BRDA � 753 00:49:49,113 --> 00:49:52,480 � I ONA PLAČE CIJELU NOĆ � 754 00:49:52,549 --> 00:49:56,650 � KAŽU DA JE NED KELLY NIKAD SE NE RADI POGREŠNO � 755 00:50:07,261 --> 00:50:11,363 � NED KELLY NIKAD SE NE RADI POGREŠNO � 756 00:50:16,635 --> 00:50:19,938 � NED KELLY'S NEVER DONE WRONG � 757 00:50:37,019 --> 00:50:39,520 � ALI RECI TO LONIGANOVOJ UDOVICI � 758 00:50:52,366 --> 00:50:54,968 [STENJANJE] 759 00:50:58,504 --> 00:51:01,806 ZAŠTO NIJE PROKLETA BUDALA SE PREDAJE? 760 00:51:05,077 --> 00:51:06,408 IDEMO. 761 00:51:06,477 --> 00:51:09,879 DA, AJMO KRENI SADA. 762 00:51:09,947 --> 00:51:11,081 KELLY, NEMOJ IDETI. 763 00:51:11,149 --> 00:51:14,083 KELLY, NEMOJ ME OSTAVLJATI. 764 00:51:14,151 --> 00:51:15,685 OHH! 765 00:51:15,754 --> 00:51:17,654 DOVRŠI TO. 766 00:51:17,722 --> 00:51:19,322 NE MOGU IZDRŽATI PUNO DULJE. 767 00:51:19,390 --> 00:51:21,056 ZA MILO BOŽJE, ČOVJEČE! 768 00:51:21,124 --> 00:51:23,057 [STENJANJE] 769 00:51:23,126 --> 00:51:25,025 DOVRŠI TO. 770 00:51:35,302 --> 00:51:36,736 OKRENI GLAVU. 771 00:51:47,914 --> 00:51:49,313 UBOJSTVO, GOSPODO. 772 00:51:49,381 --> 00:51:51,883 HLADNOKRVNO UBOJSTVO. 773 00:51:51,950 --> 00:51:53,750 OVO SU JEDINE RIJEČI ZA TO. 774 00:51:53,818 --> 00:51:56,420 KAKVE IZGOVORE MOŽDA SU NAPRAVLJENI 775 00:51:56,488 --> 00:52:00,122 ZA OVE MUŠKARCE PRIJE, ONI SU SADA ODUZETI. 776 00:52:00,190 --> 00:52:02,391 MOŽEMO SAMO PROGLASITI NED KELLY 777 00:52:02,458 --> 00:52:04,260 I NJEGOV BRAT ODMETNICI 778 00:52:04,327 --> 00:52:07,862 I POSTAVITE CIJENU OD 2000 FUNTI 779 00:52:07,930 --> 00:52:09,264 NA NJIHOVIM GLAVAMA. 780 00:52:09,330 --> 00:52:11,233 SABOR JE DJELUJUĆI NA OVOM DANAS. 781 00:52:11,301 --> 00:52:15,534 DRUŠTVO MORA ZAŠTITI SE. 782 00:52:15,602 --> 00:52:19,272 TO ĆE BITI SVE, GOSPODO. DOBAR DAN. 783 00:52:21,276 --> 00:52:22,809 STRAŠNA STVAR 784 00:52:22,877 --> 00:52:24,409 BILA JE KASOPNICA, MAC. 785 00:52:24,476 --> 00:52:27,146 TO MOŽE TAKO LAKO SU IZBJEGOVANI. 786 00:52:27,214 --> 00:52:31,183 DA, KAD JE SAMO KENNEDY BIO OPREZNIJI. 787 00:52:31,250 --> 00:52:34,418 KAD BI SE SAMO SLOŽILI NA KELLYIN DOGOVOR. 788 00:52:51,634 --> 00:52:54,135 NOVINE! POZNATI SMO! 789 00:53:00,142 --> 00:53:02,343 VRIJEDIMO 2000 FUNTI! 790 00:53:04,478 --> 00:53:06,379 2000 FUNTI? 791 00:53:07,681 --> 00:53:10,348 NISU ME MOGLI NASLIKATI CRNJE DA SU POKUŠALI. 792 00:53:15,254 --> 00:53:17,056 KADA JE SAMO ZNALI SU TE, NED. 793 00:53:21,626 --> 00:53:23,726 RIJEČI SU JAKO GLASNE. 794 00:53:23,794 --> 00:53:27,197 KAD BI SAMO TI MOGAO IH KORISTITI. 795 00:53:27,265 --> 00:53:28,897 KAKO MISLIŠ? 796 00:53:28,965 --> 00:53:32,100 DA SVIMA RAZUMIJETI. 797 00:53:35,538 --> 00:53:38,338 MOŽDA NAM NE BI TREBALO PIŠTOLJE I BARUT ONDA. 798 00:53:38,406 --> 00:53:39,907 ŠTO MOŽEMO UČINITI? 799 00:53:41,810 --> 00:53:43,744 PRETPOSTAVIMO NAPIŠEM PISMO? 800 00:53:55,353 --> 00:53:56,921 „ŠTO BI LJUDI KAŽU 801 00:53:56,988 --> 00:53:59,791 „AKO SU VIDJELI VELIKA KRUGA ZA VEZANJE 802 00:53:59,860 --> 00:54:01,525 „OD IRCA 803 00:54:01,593 --> 00:54:04,759 „PASTIRANJE OVACA ZA 15 BOBOVA TJEDNO 804 00:54:04,829 --> 00:54:08,432 „ILI PURANE NA REPU U LANCIMA TALLAROOK 805 00:54:08,498 --> 00:54:11,099 ZA OSMIJEH OD JULIJE?" 806 00:54:13,302 --> 00:54:14,668 "REKLI BI 807 00:54:14,736 --> 00:54:16,839 "TREBAO BI BITI STIDI SE SEBE. 808 00:54:16,906 --> 00:54:18,740 „ALI ON BI BIO KRALJ 809 00:54:18,808 --> 00:54:20,341 "USPOREĐENO S POLICAJCEM 810 00:54:20,409 --> 00:54:22,743 „KOJI JE DEZERTIRAO DETELINA, 811 00:54:22,810 --> 00:54:26,881 „ZNAK DUHOVNOSTI I PRAVU HRABROST 812 00:54:26,949 --> 00:54:30,083 "SLUŽITI POD ZASTAVA JEDNOG NARODA 813 00:54:30,150 --> 00:54:32,251 „TO SE TRANSPORTIRA NJEGOVI PRECI 814 00:54:32,319 --> 00:54:34,353 "VAN DIEMENSU ZEMLJIŠTE, 815 00:54:34,420 --> 00:54:36,755 „DA SE PONESTI NJIHOVI MLADI ŽIVOTI, 816 00:54:36,823 --> 00:54:41,092 "NJIHOVA KRV, NJIHOVE KOSTI, 817 00:54:41,159 --> 00:54:43,361 "NJIHOVA LJEPOTA, 818 00:54:43,428 --> 00:54:45,728 „U GLADOVANJU I BIJEDA 819 00:54:45,795 --> 00:54:48,164 „MEĐU TIRANIMA GORI 820 00:54:48,232 --> 00:54:50,099 OD OBEĆANOG SAM PAKAO." 821 00:54:50,167 --> 00:54:52,134 Steve: AH, NIKADA TO NE BI PROČITALI. 822 00:54:52,203 --> 00:54:53,502 NAPUCAN SI, NED. NIKADA NE BI SLUŠALI 823 00:54:53,570 --> 00:54:55,405 MOMČKIMA KAO MI. 824 00:54:55,473 --> 00:54:58,773 MI GA MOŽEMO DOSTAVITI JAVNO... 825 00:54:58,840 --> 00:55:00,708 I SKUPLJAJ NOVAC KOJI NAM TREBAMO. 826 00:55:22,395 --> 00:55:24,129 [ZVONI] 827 00:55:27,966 --> 00:55:29,801 [LAVANJE PSA] 828 00:55:50,151 --> 00:55:51,719 OKO LEĐA. 829 00:56:10,070 --> 00:56:12,101 BAIL UP. 830 00:56:15,907 --> 00:56:17,707 � OH, NETKO JE UKRAO O'BANIONOVA SVINJA � 831 00:56:17,976 --> 00:56:20,009 � KRIVITE KELLYJEVE � 832 00:56:20,077 --> 00:56:22,376 � PAT McCARVER'S KONJ I KONJA � 833 00:56:22,445 --> 00:56:24,113 � KRIVITE KELLYJEVE � 834 00:56:24,180 --> 00:56:26,715 � A NETKO JE OPLJAČKAO POŠTA U SYDNEYJU � 835 00:56:26,782 --> 00:56:29,116 � I OTPUŠTEN ZATVOR JERILDERIE � 836 00:56:29,484 --> 00:56:31,552 � I AKO SE TATER UREĐA TREBALO DA NE USPIJE � 837 00:56:31,621 --> 00:56:33,821 � ONI ĆE TO KRIVITI KELLYS � 838 00:56:33,888 --> 00:56:36,522 � KRIVITE ZA TO KELLYS, DEČCI � 839 00:56:36,591 --> 00:56:37,858 � KRIVITE KELLYJEVE � 840 00:56:37,926 --> 00:56:40,126 � SRAMOTA, SRAMOTA, IMENA � 841 00:56:40,194 --> 00:56:43,297 � KRIVITE KELLYJEVE � 842 00:56:43,364 --> 00:56:45,164 [SMIJEH SE] 843 00:57:05,149 --> 00:57:06,482 TO JE BANDA KELLY. 844 00:57:06,549 --> 00:57:08,985 NAPOKON. 845 00:57:09,052 --> 00:57:10,353 MORA POSTOJATI NEKA GREŠKA. 846 00:57:10,419 --> 00:57:13,021 IGRA JE GOTOVA, NED. DOĐI TIHO. 847 00:57:13,089 --> 00:57:15,022 NISAM NED KELLY, GOSPODINE. 848 00:57:15,090 --> 00:57:16,223 ALI JA JESAM. 849 00:57:16,491 --> 00:57:18,926 � AKO BILO KOGA KRADE KONJA � 850 00:57:18,995 --> 00:57:20,661 � KRIVITE KELLYJEVE � 851 00:57:20,728 --> 00:57:22,597 � AKO BILO KOGA KRŠI ZAKON � 852 00:57:22,663 --> 00:57:24,163 � KRIVITE KELLYJEVE � 853 00:57:24,231 --> 00:57:26,565 � SVAKO RADI NEŠTO NOVO � 854 00:57:26,633 --> 00:57:28,766 � ILI RADI ŠTO ŽELJELI STE UČINITI � 855 00:57:28,834 --> 00:57:31,537 � A AKO POTROŠNICI NE ZNAM TKO � 856 00:57:31,604 --> 00:57:34,038 � ONI TO KRIVE NA KELLYSIMA � 857 00:57:34,106 --> 00:57:36,306 � KRIVITE TO NA KELLYSIMA, DEČKI � 858 00:57:36,375 --> 00:57:37,842 � KRIVITE KELLYJEVE � 859 00:57:37,910 --> 00:57:39,912 � SRAMOTA, SRAMOTA, PO IMENU � 860 00:57:39,980 --> 00:57:42,412 � KRIVITE KELLYJEVE � 861 00:57:42,480 --> 00:57:45,348 GOSPOĐICE, DOŠAO SAM NAPRAVITI POVLAČENJE. BAIL UP. 862 00:57:45,416 --> 00:57:48,017 OTKLJUČAJTE SVOJ SEF, DALITE SVOJ NOVAC. 863 00:58:00,529 --> 00:58:02,129 SADA, SVI IDEMO ZA VOZNJU. 864 00:58:02,196 --> 00:58:03,463 DOĐITE, GOSPOĐA SCOTT. 865 00:58:03,531 --> 00:58:05,465 NE DOLAZI U PITANjE. IDEMO NA SHEZU. 866 00:58:05,533 --> 00:58:08,535 � OBJAVLJENO JE NA SVAKOM ZIDU � 867 00:58:08,603 --> 00:58:10,536 � KRIVITE KELLYJEVE � 868 00:58:10,604 --> 00:58:12,238 � NEMA ZLOČINA PREVELIKO ILI MALO � 869 00:58:12,305 --> 00:58:13,973 � KRIVITI ZA TO NA KELLYSIMA � 870 00:58:14,042 --> 00:58:16,108 � UBILI SU TISUĆU, TAKO GOVORE � 871 00:58:16,176 --> 00:58:18,108 � ZNAŠ DA SU VEZANI GORETI U PAKLU � 872 00:58:18,177 --> 00:58:21,146 � MISLIM DA ĆU KRASTI SAM KONJ � 873 00:58:21,212 --> 00:58:22,979 � I OKRIVITE ZA TO KELLYS � 874 00:58:23,048 --> 00:58:24,381 UZMITE MOJU KOLICU PA ĆEMO UPREGNI OVOG. 875 00:58:24,449 --> 00:58:27,050 NISAM SIGURAN DA BI TO RADIO, GOSPOD. SCOTT. 876 00:58:27,118 --> 00:58:29,751 � SRAMOTA, SRAMOTA, PO IMENU � 877 00:58:29,819 --> 00:58:32,255 � KRIVITE KELLYJEVE � 878 00:58:34,992 --> 00:58:36,991 DOĐITE DJECO. 879 00:58:45,867 --> 00:58:47,434 ONI SU KREDIT VAMA GOSPOĐO. 880 00:58:47,502 --> 00:58:49,035 HVALA VAM, GOSPOD. KELLY. 881 00:58:49,102 --> 00:58:51,439 MORAM REĆI, JESTE PUNO BOLJEG IZGLEDA 882 00:58:51,506 --> 00:58:53,973 NEGO SMO SE NAVODILI VJEROVATI. 883 00:58:54,041 --> 00:58:55,675 ALI ZAŠTO SE TAKO MLADIĆ 884 00:58:55,742 --> 00:58:57,609 NOSITI BRADU? 885 00:58:57,677 --> 00:58:59,411 MOJA MAJKA JE GOVORILA, GOSPOĐA SCOTT, 886 00:58:59,479 --> 00:59:01,180 DA LJUBITE MUŠKARCA BEZ BRADE 887 00:59:01,246 --> 00:59:03,514 BILO JE KAO KAŠU JEST BEZ SOLI. 888 00:59:05,183 --> 00:59:08,152 JEDEŠ LI KAŠU BEZ SOLI, GĐO. SCOTT? 889 00:59:09,555 --> 00:59:11,489 Oh, NIKADA, GOSPOD. KELLY. 890 00:59:12,889 --> 00:59:14,057 OPROSTITE. 891 00:59:14,125 --> 00:59:16,159 � NETKO JE UBIO STARI JIM DEVINE � 892 00:59:16,126 --> 00:59:17,960 � KRIVITE KELLYJEVE � 893 00:59:18,027 --> 00:59:19,861 � 'BIO JE MRAK I SMRTAN ZLOČIN � 894 00:59:19,929 --> 00:59:22,597 � PA KRIVITE TO NA KELLYSIMA � 895 00:59:22,665 --> 00:59:23,964 � NETKO JE UBIO STARI JIM DEVINE � 896 00:59:24,031 --> 00:59:26,333 � NE ZNAMO KAKO ON JE UMRIO � 897 00:59:26,401 --> 00:59:28,971 � SIROMAŠNI STARAC IMAO JE 109 � 898 00:59:31,106 --> 00:59:33,241 � ALI KRIVITE TO NA KELLYSIMA � 899 00:59:33,308 --> 00:59:35,409 � KRIVITE TO NA KELLYSIMA, DEČKI � 900 00:59:35,477 --> 00:59:37,310 � KRIVITE KELLYJEVE � 901 00:59:37,377 --> 00:59:39,445 � SRAMOTA, SRAMOTA, PO IMENU � 902 00:59:39,513 --> 00:59:42,880 � KRIVITE NA � 903 00:59:42,948 --> 00:59:44,415 � KELLYS � 904 01:00:11,440 --> 01:00:13,575 DAME I GOSPODO, 905 01:00:13,642 --> 01:00:14,874 PRIJE NEGO POĐETE, 906 01:00:14,943 --> 01:00:16,642 IMA NEŠTO HTIO BI REĆI. 907 01:00:16,709 --> 01:00:19,245 NOVINE IMAJU NAZVAO ME UBOJICOM. 908 01:00:19,312 --> 01:00:21,213 ALI MOJA SAVJEST JASNO JE 909 01:00:21,282 --> 01:00:22,716 KAO SNIJEG U PERUU. 910 01:00:22,784 --> 01:00:25,551 NISAM NIKADA BILO KOGA UBIO. 911 01:00:25,619 --> 01:00:28,686 UBIO SAM POLICAJCA U POŠTENA BORBA. 912 01:00:28,755 --> 01:00:30,623 IPAK, AKO BIH BIO BEZBRANITI, 913 01:00:30,689 --> 01:00:34,124 IMALI BI OBORI ME KAO PSA. 914 01:00:34,192 --> 01:00:35,758 BIO SAM IZVAN ZAKONA BEZ UZROKA 915 01:00:35,826 --> 01:00:38,161 DOK TRAŽI PRAVDU ZA MOJU MAJKU. 916 01:00:38,228 --> 01:00:40,830 AKO DOBIJEM TU PRAVDU, OTIĆI ĆU TIHO. 917 01:00:40,898 --> 01:00:44,200 AKO NE UČINIM, TRAŽIT ĆU OSVETU 918 01:00:44,268 --> 01:00:45,701 DOK MI BOG DA SNAGA 919 01:00:45,769 --> 01:00:47,170 POVUĆI OPORAČ. 920 01:00:47,237 --> 01:00:49,771 NAPISAO SAM PISMO OBJAŠNJAVAJUĆI SVE OVO 921 01:00:49,838 --> 01:00:51,306 ČLANU SABORA, 922 01:00:51,375 --> 01:00:53,207 GOSPOD. DONALD CAMERON. 923 01:00:53,275 --> 01:00:55,142 A JA BIH TEBE, GOSPOĐO, 924 01:00:55,210 --> 01:00:58,912 DA SE SIGURIŠ DOSTAVLJENO MU JE. 925 01:00:58,980 --> 01:01:00,748 NEĆEŠ ME IZNEVERITI, SADA, HOĆEŠ LI? 926 01:01:00,815 --> 01:01:03,417 NEĆU TE IZNEVERITI, GOSPOD. KELLY. 927 01:01:05,520 --> 01:01:07,487 � KOKOŠI NEĆE LESTI, KRAVE SE SUŠE � 928 01:01:07,555 --> 01:01:09,355 � KRIVITE KELLYJEVE � 929 01:01:09,423 --> 01:01:11,523 � NEŠTO JE NAPRAVLJENO DJEČJI PLAČ � 930 01:01:11,591 --> 01:01:13,224 � KRIVITE KELLYJEVE � 931 01:01:13,292 --> 01:01:15,259 � ŠTO TO KAŽEŠ, ŠTO TO KAŽEŠ? � 932 01:01:15,327 --> 01:01:16,960 � NETKO JE OPLJAČKAO BANKA DANAS � 933 01:01:17,028 --> 01:01:19,697 � I IAKO SU BILI 20 MILJA DALEKO � 934 01:01:21,667 --> 01:01:25,068 � MI ĆEMO ZA TO KRIVITI NA KELLYSIMA � 935 01:01:26,804 --> 01:01:28,671 [VRIŠTANJE] 936 01:01:39,347 --> 01:01:41,014 Žena: UZMI SVOJ DALJE RUKE OD MENE! 937 01:01:41,082 --> 01:01:42,483 Muškarac: NIKADA NISAM VIDIO KELLYJEVE. 938 01:01:42,551 --> 01:01:45,552 MORAM UZETI NATRAG MOJOJ DJECI. 939 01:01:45,620 --> 01:01:47,353 NE! 940 01:01:47,420 --> 01:01:49,121 KRVAVI KRIST! 941 01:01:54,729 --> 01:01:56,394 Ned: JESU LI OBJAVITI? 942 01:01:56,463 --> 01:01:57,929 ŠTO? MOJE PISMO! 943 01:01:57,996 --> 01:01:59,731 JESI LI LJUT, NED? 944 01:01:59,797 --> 01:02:02,634 UPRAVO JE SUPROTNO. UHIĆENI SU 945 01:02:02,702 --> 01:02:04,268 SVI NAŠI PRIJATELJI I SIMPATIZERI. 946 01:02:04,336 --> 01:02:06,636 SVE KOJE SI DAO NOVAC DO OD EURA, 947 01:02:06,704 --> 01:02:08,470 POKUŠAT ĆE NJIH KAO SAUČESNIKA. 948 01:02:08,539 --> 01:02:11,408 RAT JE. 949 01:02:11,475 --> 01:02:14,510 OTVORENO, IZVAN, OBJAVIO RAT. 950 01:02:17,113 --> 01:02:19,413 JA ĆU IH NAPRAVITI JEDNOROZI KRUTI VRAT 951 01:02:19,482 --> 01:02:22,149 ŽELIO DA NIKAD NISU ČULI IME KELLY! 952 01:02:41,833 --> 01:02:43,433 [ZVONO CRKVENOG ZVONA] 953 01:02:43,501 --> 01:02:45,702 � NIJE PALA KIŠA ZA 7 MJESECI � 954 01:02:45,770 --> 01:02:47,437 � KRIVITE KELLYJEVE � 955 01:02:47,505 --> 01:02:49,706 � KOD SESTRE PEGGY ZABAVA � 956 01:02:49,774 --> 01:02:51,173 � KRIVITE KELLYJEVE � 957 01:02:51,241 --> 01:02:53,243 � DA, KOD SESTRE PEGGY ZABAVLJALA SE � 958 01:02:53,310 --> 01:02:55,244 � ALI TOGA SE BOJIM LOŠE JE URAĐENO � 959 01:02:55,312 --> 01:02:57,112 � ONA SE ISPURČI MALO ISPRED � 960 01:02:58,582 --> 01:03:00,949 � PA KRIVITE TO NA KELLYSIMA � 961 01:03:01,017 --> 01:03:03,050 � KRIVITE TO NA KELLYSIMA, DEČKI � 962 01:03:03,118 --> 01:03:04,719 � KRIVITE KELLYJEVE � 963 01:03:04,787 --> 01:03:06,720 � SRAMOTA, SRAMOTA, PO IMENU � 964 01:03:06,788 --> 01:03:08,188 � KRIVITE TO NA KELLYSIMA � 965 01:03:08,256 --> 01:03:09,323 JUTRO. 966 01:03:23,336 --> 01:03:24,770 KOVAČKI! 967 01:03:27,273 --> 01:03:28,606 NISAM VIDIO VI GOSPODO 968 01:03:28,674 --> 01:03:29,608 OVDJE PRIJE. 969 01:03:29,676 --> 01:03:30,808 NE, NOVI SMO U GRADU. 970 01:03:30,875 --> 01:03:32,777 DOŠLI SMO TE ZAŠTITITI IZ BANDE KELLY. 971 01:03:32,843 --> 01:03:35,044 � IZnajmljivač, ZATVORIO JE MLIN � 972 01:03:35,112 --> 01:03:37,013 � KRIVITE KELLYJEVE � 973 01:03:37,080 --> 01:03:39,114 � BEZ POSLA SAM, A MOJA ŽENA JE BOLESNA � 974 01:03:39,182 --> 01:03:41,049 � KRIVITE KELLYJEVE � 975 01:03:41,117 --> 01:03:43,118 � I KASNO SINOĆ KAD SE SVE UMIRILO � 976 01:03:43,186 --> 01:03:45,019 � TKO SE ŠMULJAO PROZORSKA PALICA? � 977 01:03:45,087 --> 01:03:47,154 � I KRUH NAM OSTAVIO I OSTAVIO NAM MLIJEKO � 978 01:03:48,424 --> 01:03:50,657 � KRIVITE KELLYJEVE � 979 01:03:50,725 --> 01:03:52,393 � KRIVITE TO NA KELLYSIMA, DEČKI � 980 01:03:52,461 --> 01:03:54,227 � KRIVITE KELLYJEVE � 981 01:03:54,296 --> 01:03:56,463 � SRAMOTA, SRAMOTA, PO IMENU � 982 01:03:56,531 --> 01:03:59,865 � KRIVITE KELLYJEVE � 983 01:03:59,933 --> 01:04:02,367 � KRIVITE TO NA KELLYSIMA, DEČKI � 984 01:04:02,435 --> 01:04:04,136 � KRIVITE KELLYJEVE � 985 01:04:04,204 --> 01:04:06,071 DOBRO JUTRO, NASTAVNIČE. 986 01:04:06,139 --> 01:04:07,739 � KRIVITE... � 987 01:04:07,807 --> 01:04:09,507 GOSPODINE, ZADRŽALI SMO. 988 01:04:09,575 --> 01:04:11,042 NE BUDITE PROKLESNO GLUPI. 989 01:04:11,108 --> 01:04:12,275 SPAJTE SE! 990 01:04:12,345 --> 01:04:14,845 � ...KELLYS � 991 01:04:14,912 --> 01:04:16,146 ŠTO JE SVE OVO? 992 01:04:16,215 --> 01:04:18,515 OH, SAMO BANKOVNI PAPIRI, NEKE HIPOTEKE. 993 01:04:18,582 --> 01:04:19,882 NE BISTE ZANIMAJTE SE. 994 01:04:19,950 --> 01:04:21,552 KAKVE HIPOTEKE? 995 01:04:21,618 --> 01:04:23,618 OH, ZEMLJA, ZNAŠ. VEĆI POSJEDNICI 996 01:04:23,687 --> 01:04:25,554 PRONAĐI ZVUK EKONOMSKI PRIJEDLOG 997 01:04:25,621 --> 01:04:27,657 PRILOŽITI MANJI POSJETI. 998 01:04:27,724 --> 01:04:29,523 DA LI UISTINU? 999 01:04:34,862 --> 01:04:37,197 PRIPADAJU NEKIM NAJVEĆIH ZEMLJOPOSJEDNIKA 1000 01:04:37,265 --> 01:04:38,296 U OKRUGU. 1001 01:04:38,365 --> 01:04:39,734 MORAT ĆE NAĆI NEKI DRUGI 1002 01:04:39,801 --> 01:04:41,369 ZDRAV EKONOMIČAN PRIJEDLOG... 1003 01:04:41,436 --> 01:04:42,769 OSIM PLJAČKA SIROTINJE. 1004 01:04:42,837 --> 01:04:44,136 MOJA ŽIVOTNA POLITIKA TAMO. 1005 01:04:44,204 --> 01:04:46,906 IMATE 15 SEKUNDI DA GA PRONAĐEM. 1006 01:04:50,076 --> 01:04:51,576 Ned: I NE UZMI SVE DRUGO, 1007 01:04:51,644 --> 01:04:54,079 INAČE ĆE SAZRIJETI PRIJE NEGO ŠTO MISLITE. 1008 01:04:54,146 --> 01:04:55,581 [PUCCI] 1009 01:04:55,647 --> 01:04:58,016 [NAVIJANJE I UZVIRANJE] 1010 01:05:11,862 --> 01:05:13,862 8.000 FUNTA NAGRADE, 1011 01:05:13,930 --> 01:05:15,829 I JOŠ NISMO BLIŽE DA IH DOBIJEM. ZAŠTO? 1012 01:05:18,734 --> 01:05:20,001 IMA PUNO LOŠEG OSJEĆAJA 1013 01:05:20,069 --> 01:05:21,602 O MUŠKARCIMA KOJI STE DRŽANJE U ZATVORU 1014 01:05:21,670 --> 01:05:24,171 BEZ SUĐENJA. 1015 01:05:24,238 --> 01:05:26,305 LJUDI NE ŽELE ZA POMOĆ POLICIJI. 1016 01:05:26,373 --> 01:05:28,240 [ZVIŽDUĆE] 1017 01:05:41,454 --> 01:05:45,056 Zatvorenici: � KELLYJI SU DOBRO SE PROVODITI � 1018 01:05:45,123 --> 01:05:48,391 � I KIŠA NIJE DALEKO � 1019 01:05:48,459 --> 01:05:52,460 � I ODJEĆA NA MENI LEĐIMA-- � 1020 01:05:52,527 --> 01:05:53,797 TIŠINA! 1021 01:05:53,863 --> 01:05:55,665 � ...SJEDI NAM NA GUPICE CIJELI DAN! � 1022 01:05:55,733 --> 01:05:58,834 TI SI SVI IDEMO KUĆI! 1023 01:06:03,538 --> 01:06:06,606 IMAJMO JOŠ JEDNO PIĆE TAMO. 1024 01:06:06,674 --> 01:06:08,508 [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE] 1025 01:06:18,583 --> 01:06:22,588 PRIJATELJI, DRUGOVI, SVI. 1026 01:06:22,654 --> 01:06:24,254 OVO JE DOBAR DAN. 1027 01:06:24,323 --> 01:06:25,923 [NAVIJANJE] 1028 01:06:25,991 --> 01:06:28,692 I IMATI ĆEMO MNOGI DRUGI. 1029 01:06:28,760 --> 01:06:31,394 NESTRAŠIV, SLOBODAN I HRABAR-- 1030 01:06:31,462 --> 01:06:32,896 TAKO ĆEMO ŽIVJETI. 1031 01:06:32,963 --> 01:06:34,231 [NAVIJANJE] 1032 01:06:34,297 --> 01:06:36,000 ALI PRVO SE MORAMO BORITI. 1033 01:06:36,065 --> 01:06:37,833 PREUZMIMO NAŠU BOJU. 1034 01:06:37,900 --> 01:06:39,501 ZELENA ZASTAVA IRSKE. 1035 01:06:39,568 --> 01:06:40,669 [NAVIJANJE] 1036 01:06:40,737 --> 01:06:42,871 DA, DJETELINA ZA IGRU. 1037 01:06:42,939 --> 01:06:45,705 OBJAVITI RAT U CIJELOM ENGLESKOM SVIJETU 1038 01:06:45,773 --> 01:06:48,208 DOK OVO NE BUDE NAŠA ZEMLJA I NAŠ ZAKON. 1039 01:06:49,777 --> 01:06:52,211 A ONDA NAŠA ZALOŠĆENOST I NAŠA PATNJA, 1040 01:06:52,280 --> 01:06:54,546 OVI ĆE PROPASTI KAO MRAZ 1041 01:06:54,614 --> 01:06:56,683 TOPI SE NA ZELENIM TRAVNJAKIMA IRSKOG. 1042 01:06:58,417 --> 01:07:00,919 PRIJATELJI, PIJMO ZA TO. 1043 01:07:00,987 --> 01:07:02,821 NAŠOJ VLASTITOJ REPUBLICI. 1044 01:07:02,890 --> 01:07:05,189 REPUBLICI VIKTORIJI. 1045 01:07:05,256 --> 01:07:07,325 Sve: REPUBLIKA VIKTORIJE! 1046 01:07:25,275 --> 01:07:27,376 OVI MUŠKARCI MOGU PRATITI U GALOPU, KOMESAR. 1047 01:07:27,443 --> 01:07:29,409 ONI MOGU POKUPITI ZNAKOVE NIJEDAN BIJELI ČOVJEK NE VIDI. 1048 01:07:38,486 --> 01:07:40,086 JAVIT ĆETE MI AKO ŠTO DRUGO 1049 01:07:40,153 --> 01:07:41,352 DA VAM JE OPAŽEN. 1050 01:07:43,056 --> 01:07:45,223 HOĆU, GOSPODINE. 1051 01:07:45,291 --> 01:07:47,358 PUNO VAM HVALA. 1052 01:08:05,942 --> 01:08:07,109 KELLYS. 1053 01:08:07,177 --> 01:08:10,011 KELLYS, JAKO BLIZU. HOĆEMO LI IH UHVATITI? 1054 01:08:13,716 --> 01:08:15,649 NE, IDEMO POVRATAK U KAMP. 1055 01:08:15,716 --> 01:08:17,550 VRATITE SE SUTRA. 1056 01:08:27,360 --> 01:08:28,659 PA, TO JE TAKO SVE. 1057 01:08:28,728 --> 01:08:29,929 PRATIMO IH, ČUVATI IZVAN POGLEDA, 1058 01:08:29,996 --> 01:08:31,130 I IZABERI IH SVE ISKLJUČENO. 1059 01:08:31,198 --> 01:08:33,897 I UZMI JOŠ JEDAN STRINGYBARK NA NAŠIM RUKAMA? 1060 01:08:33,965 --> 01:08:39,136 NE. SLJEDEĆI PUT IMA BITI DRUGAČIJE. 1061 01:08:39,204 --> 01:08:40,637 AKO POSTOJI SLJEDEĆI PUT, 1062 01:08:40,705 --> 01:08:42,006 I ONE KRVAVE CRNI TRAGAČI 1063 01:08:42,074 --> 01:08:43,672 NEMOJTE NAS UHVATITI U NAŠIM KREVETIMA. 1064 01:09:16,870 --> 01:09:19,535 NE MOŽEŠ OSTATI OVDJE, LJUBAVI. 1065 01:09:19,603 --> 01:09:23,306 OVDJE NIJE SIGURNO. 1066 01:09:23,375 --> 01:09:25,741 VIŠE NIJE SIGURNO. 1067 01:09:25,809 --> 01:09:27,778 NISAM OSTAVLJAM TE, NED. 1068 01:09:29,945 --> 01:09:34,616 CRNI TRAGAČI MOŽETE NAS UĆI BILO GDJE SADA-- 1069 01:09:34,685 --> 01:09:38,051 U BJEŽANJU, U GRMU. 1070 01:09:38,119 --> 01:09:39,487 NIJE MJESTO ZA TEBE. 1071 01:09:52,267 --> 01:09:56,701 U svakom slučaju, SAMO BISTE VEŽI NAS LJUBAVI. 1072 01:10:10,682 --> 01:10:12,582 VOLIM TE, NED. 1073 01:10:16,787 --> 01:10:18,254 ZBOGOM, CAITLYN. 1074 01:10:38,771 --> 01:10:41,372 � NE PITAJ ME GDJE SAM BIO � 1075 01:10:41,440 --> 01:10:43,808 � NE PITAJ ME ŠTO SAM UČINIO � 1076 01:10:43,875 --> 01:10:49,480 � NE PITAJTE ME ZAŠTO JA SAM BLJED I BLJED � 1077 01:10:49,548 --> 01:10:52,216 � NIKADA NEĆEŠ DOBITI BEZ HRANE � 1078 01:10:52,283 --> 01:10:54,817 � A TI NIKAD DODIRNI SUNCE � 1079 01:10:54,885 --> 01:11:00,155 � KADA ŽIVIŠ U SJENKAMA VJEŠALA � 1080 01:11:00,222 --> 01:11:03,658 � A TKO ĆE MOLITI MOLITVA ZA MENE? � 1081 01:11:03,726 --> 01:11:06,062 � A TKO ĆE STATI PLAKATI? � 1082 01:11:06,129 --> 01:11:11,965 � A TKO ĆE VIKATI DA SAM VESELJAK? � 1083 01:11:12,033 --> 01:11:15,169 � KAO DINGOI ŽVAČI MI NOGE � 1084 01:11:15,237 --> 01:11:18,170 � I VRANE ISKAPAJ MI OČI � 1085 01:11:18,238 --> 01:11:20,638 � JA ĆU SE LJULJATI U SJENI � 1086 01:11:20,706 --> 01:11:24,011 � O VJEŠALIMA � 1087 01:11:28,281 --> 01:11:31,648 � OH, TAMNIČAR GLEDAO ME U OČI � 1088 01:11:31,716 --> 01:11:34,218 � I REKAO, "BUDITE ISKRENI I ISTINITI" � 1089 01:11:34,286 --> 01:11:39,521 � I PROČITAO MI JE PRAVILA ZAKLEO SAM SE DA ĆU SLIJEDITI � 1090 01:11:39,590 --> 01:11:42,993 � PA, ŠTIPNUO SAM NJEGOV SAT NA ODLAZKU � 1091 01:11:43,060 --> 01:11:46,794 � ZA ŠTO JOŠ MOŽETE UČINITI � 1092 01:11:46,862 --> 01:11:52,001 � KADA SE RODIŠ U SJENI VJEŠALA? � 1093 01:11:52,067 --> 01:11:55,402 � ALI TKO ĆE SE MOLITI MOLITVA ZA MENE? � 1094 01:11:55,470 --> 01:11:58,170 � A TKO ĆE PRESTATI PLAKATI? � 1095 01:11:58,238 --> 01:12:03,742 � A TKO ĆE VIKATI DA SAM VESELJAK? � 1096 01:12:03,810 --> 01:12:07,145 � KAO DINGOI ŽVAČI MI NOGE � 1097 01:12:07,214 --> 01:12:10,282 � I VRANE ISKAPAJ MI OČI � 1098 01:12:10,349 --> 01:12:13,049 � LJULJAM SE U SJENI � 1099 01:12:13,117 --> 01:12:15,685 � O VJEŠALIMA � 1100 01:12:24,128 --> 01:12:25,661 MJESECI I MJESECI ČEKANJA 1101 01:12:25,729 --> 01:12:27,329 I JOŠ NI ZNAKA. 1102 01:12:30,400 --> 01:12:32,700 BUDITE STRPLJIVI, NADZORNIK. 1103 01:12:32,767 --> 01:12:35,336 KUĆA JOEA BYRNEA JE JEDINA DODIRNA TOČKA 1104 01:12:35,404 --> 01:12:36,837 OSTALO IM JE. 1105 01:12:36,906 --> 01:12:39,672 BIĆE NETKO UZ NJEGU PRIJE ILI KASNIJE. 1106 01:12:39,741 --> 01:12:42,542 SAMO SE NADAM DA NISI ZAMARAVA NAS, SHERRITT. 1107 01:12:42,610 --> 01:12:45,946 NIKADA NEĆU RAZUMIJEM TE, AARON. 1108 01:12:46,013 --> 01:12:49,048 ZAŠTO OVO RADITE? ZAŠTO? 1109 01:12:49,115 --> 01:12:52,851 JER JE NED DVOSTRUKO BOJI ČOVJEK BILO KOGA OD NAS. 1110 01:12:52,919 --> 01:12:55,554 � SAD MI RECI DA ME VOLIŠ � 1111 01:12:55,621 --> 01:12:58,323 � I VJERUJEM DA ZNAŠ � 1112 01:12:58,389 --> 01:13:00,357 � ALI TI ME HRANIŠ LAŽIMA � 1113 01:13:00,425 --> 01:13:04,194 � ZNATE NE MOGU GUTATI � 1114 01:13:04,262 --> 01:13:06,997 � I TAKO, VI KUČKI SINOVI � 1115 01:13:07,065 --> 01:13:10,465 � BIT ĆU PLJUVAN' DOLJE NA VAS � 1116 01:13:10,533 --> 01:13:16,237 � DOK SE GUŠIM U SJENKAMA VJEŠALA � 1117 01:13:16,305 --> 01:13:19,941 � A TKO ĆE MOLITI MOLITVA ZA MENE? � 1118 01:13:20,009 --> 01:13:21,642 [PUCAJ] 1119 01:13:21,710 --> 01:13:27,046 � TKO ĆE VIKATI DA SAM VESELJAK? � 1120 01:13:27,114 --> 01:13:30,183 � DOK DINGOI ŽVAČU MOJE NOGE DALJE � 1121 01:13:30,250 --> 01:13:33,252 � I VRANE ISKAPAJ MI OČI � 1122 01:13:33,319 --> 01:13:39,057 � UKLJUČUJEM SE SJENE VJEŠALA � 1123 01:13:39,124 --> 01:13:42,026 � ALI KADA SAM OBJESIO, ONDA ME SJEŽI � 1124 01:13:42,094 --> 01:13:44,428 � ZAKOPI ME TAKO DUBOKO � 1125 01:13:44,496 --> 01:13:49,064 � ZA AKO IDETE I PREPLITKO ME ZAKOPAJ... � 1126 01:13:51,235 --> 01:13:53,168 [PUCCI] 1127 01:13:53,236 --> 01:13:55,637 � A JA ĆU TE PROBUDITI IZ TVOG SNA � 1128 01:13:55,705 --> 01:13:58,474 � I VUĆI VAS KROZ SJENE � 1129 01:13:58,541 --> 01:14:01,542 � O VJEŠALIMA � 1130 01:14:01,609 --> 01:14:03,477 OTKUPNINA KRVAVI NADBISKUP. 1131 01:14:03,544 --> 01:14:05,479 REPUBLIKA SJEVEROISTOČNE VIKTORIJE. 1132 01:14:05,546 --> 01:14:06,613 SVAKA IDEJA SMRTNIJI JE OD OSTALIH. 1133 01:14:06,680 --> 01:14:08,248 OSTAVITE GA NA MIRU! 1134 01:14:08,316 --> 01:14:10,850 ON PLANIRA NEŠTO. 1135 01:14:21,661 --> 01:14:23,428 OVDJE. 1136 01:14:23,496 --> 01:14:25,129 OVO JE ŠTO NAM TREBA. 1137 01:14:27,699 --> 01:14:30,033 KRIST! VRAŠE JE TEŽAK. 1138 01:14:30,100 --> 01:14:33,569 BIBLIJA KAŽE OKRENI SVOJ Oklop U RALNIKE. 1139 01:14:33,637 --> 01:14:34,670 ALI KAŽEM TI, 1140 01:14:34,739 --> 01:14:36,939 OKRENI SVOJE RALICE U OKLOP. 1141 01:14:37,006 --> 01:14:38,805 BITI ĆEMO OSAKALI. 1142 01:14:39,075 --> 01:14:40,975 DA, TI SI LJUT, NED. LUD. 1143 01:14:41,044 --> 01:14:44,146 SLUŠAJTE, VEĆ MJESECIMA, MORALI SMO BJEŽATI 1144 01:14:44,212 --> 01:14:45,946 JER ZAMKE IMALI SVU MOĆ 1145 01:14:46,014 --> 01:14:47,448 I SVE ČELIKE. 1146 01:14:47,516 --> 01:14:49,050 SAD MOŽEMO NAPASTI! 1147 01:14:49,117 --> 01:14:51,519 S OVIM MOŽEMO POSTANI NEPOBJEDIV! 1148 01:14:57,058 --> 01:14:58,390 TO JE SAMO UDUBLJENJE! 1149 01:14:58,459 --> 01:15:01,793 SVE ŠTO MORAMO UČINITI JE PRONAĆI PRAVU SITUACIJU 1150 01:15:01,861 --> 01:15:03,726 I NACRTAJTE IH. 1151 01:15:03,796 --> 01:15:05,128 UKOPAJTE SE. 1152 01:15:05,197 --> 01:15:07,564 ZAŠTIĆENI NAŠIM ŽELJEZOM I NAŠ OKLOP, 1153 01:15:07,631 --> 01:15:09,267 MOŽEMO PUCATI SVI IH DOLJE! 1154 01:15:09,333 --> 01:15:11,302 SVE ZAMKE VIKTORIJE. 1155 01:15:11,369 --> 01:15:13,869 AKO UBIJEŠ JEDNOG, TI SI UBOJICA. 1156 01:15:13,937 --> 01:15:16,273 AKO UBIJEŠ STOTINU, TI SI HEROJ. 1157 01:15:16,339 --> 01:15:18,074 NE VJERUJEM, NED. 1158 01:15:27,748 --> 01:15:29,684 IPAK... 1159 01:15:29,751 --> 01:15:32,052 MOGAO BI BITI PRAŠKA. 1160 01:15:39,858 --> 01:15:42,928 MA, POKUŠAVAM SAM STIĆI OVDJE TJEDNIMA. 1161 01:15:42,996 --> 01:15:46,264 JOE, PROHODAO SI PRAVO U ZAMKU. 1162 01:15:46,633 --> 01:15:48,200 POLICIJA JE SVUDA GLEDA. 1163 01:15:48,267 --> 01:15:50,400 TI IDEŠ, A JA ĆU IH IZVUĆI. 1164 01:16:23,231 --> 01:16:24,764 JESI SI SIGURAN? 1165 01:16:24,833 --> 01:16:26,499 NARAVNO DA SAM SIGURAN. 1166 01:16:26,566 --> 01:16:29,468 GDJE JE VIŠE DOŠAO NOVAC ZA NJEGOVU NOVU ODJEĆU? 1167 01:16:29,634 --> 01:16:31,137 OVO JE NAŠA ŠANSA. 1168 01:16:32,838 --> 01:16:34,938 ČIM BUDEŠ DOGOVORIO S AARONOM, 1169 01:16:35,006 --> 01:16:36,107 NEKA VOJNICI ODLAZE. 1170 01:16:38,043 --> 01:16:41,112 PRVO ŠTO ĆE UČINITI JE KONTAKT STOŽERU. 1171 01:16:41,180 --> 01:16:42,946 NICHOLSON ĆE BITI ONDA 1172 01:16:43,014 --> 01:16:45,048 SAMO ČEKAM DA NAS SE NARUŠE. 1173 01:16:45,116 --> 01:16:48,082 POSLAĆE SVE MUŠKARCE IMA, I BRZO. 1174 01:16:49,686 --> 01:16:51,020 SVE MI MORAMO UČINITI 1175 01:16:51,087 --> 01:16:52,986 JE RIPATI ŽELJEZNIČKA PRUGA 1176 01:16:53,054 --> 01:16:55,223 I ČEKAJTE U NAŠEM OKLOPU. 1177 01:16:55,291 --> 01:16:56,491 ZNAM SVE MJESTO-- 1178 01:16:56,559 --> 01:16:58,926 SAMO POKRAJ KRČMICE U GLENROWANU. 1179 01:16:58,994 --> 01:17:01,195 ŠTO PRIJE VLAK SE SLUČA, 1180 01:17:01,263 --> 01:17:03,062 SVI ĆE BITI U NAŠOJ MILOSTI. 1181 01:17:03,130 --> 01:17:07,099 NAS 4 ĆEMO PUHATI VRAGA OD NJIH. 1182 01:17:07,167 --> 01:17:09,669 ONDA TOM I SVI NAŠI PRIJATELJI ĆE NAM SE PRIDRUŽITI, 1183 01:17:09,737 --> 01:17:11,170 I ZAJEDNO ODJAŠAT ĆEMO DO BENALLE 1184 01:17:11,237 --> 01:17:12,571 I PROGLAŠITI REPUBLIKU. 1185 01:17:12,639 --> 01:17:14,673 ALI PRVO, ČUVAJ ARONE. 1186 01:17:14,740 --> 01:17:16,774 [PJEVUĆE] 1187 01:17:31,988 --> 01:17:33,289 [KUCA NA VRATA] 1188 01:17:37,858 --> 01:17:39,294 TKO JE TO? 1189 01:17:39,361 --> 01:17:43,997 TO JE ANTON WEEKS. IZGUBIO SAM SE. 1190 01:17:44,065 --> 01:17:46,201 TO JE STARI NJEMAC. ŽIVI U DOLINI. 1191 01:17:50,605 --> 01:17:51,704 IZGUBIO SI SE, ANTON? 1192 01:17:51,771 --> 01:17:52,805 DA. 1193 01:17:54,341 --> 01:17:56,208 [VRIŠTANJE] 1194 01:17:58,042 --> 01:17:59,644 [ŽENE JICE] 1195 01:18:00,779 --> 01:18:03,315 BRZO! SAKRIJ SE ISPOD KREVETA! 1196 01:18:13,690 --> 01:18:15,090 DOVEDI IH. 1197 01:18:19,195 --> 01:18:20,561 RECI SVOJOJ MAJCI OVDJE SMO. 1198 01:18:48,254 --> 01:18:49,352 AARON? 1199 01:18:49,420 --> 01:18:50,688 MRTAV. 1200 01:18:54,858 --> 01:18:56,659 VLAK NE MOŽE DUGO. 1201 01:18:56,727 --> 01:18:58,127 IMATE LI RAKETE, JACK? 1202 01:18:58,195 --> 01:18:59,393 OVDJE, NED. 1203 01:18:59,462 --> 01:19:00,596 SAD OVO SHVATITE. 1204 01:19:00,662 --> 01:19:02,331 UZMI RAKETE DOLJE DO STANICE, 1205 01:19:02,397 --> 01:19:04,433 I ČEKAJ TAMO STRAGA 1206 01:19:04,501 --> 01:19:06,669 SVE DOK SE VLAK NE RAZBIJE. ONDA ISPALITE RAKETE. 1207 01:19:06,636 --> 01:19:09,104 TOM LYDE I SVI NAŠI VJERNI PRIJATELJI I PODRŠKE 1208 01:19:09,171 --> 01:19:10,937 ČEKAJU U BRDIMA. TO JE SIGNAL 1209 01:19:11,005 --> 01:19:13,039 DA NAM SE PRIDRUŽE. RAZUMIJETE LI? 1210 01:19:13,108 --> 01:19:14,975 DA, NED. DA, NED. 1211 01:19:15,042 --> 01:19:17,375 KADA SE VLAK SLUPA, RAKETE ĆE IĆI GORE. 1212 01:19:50,140 --> 01:19:52,140 U redu, BACI ALAT. 1213 01:19:52,207 --> 01:19:53,673 SADA UĐITE. 1214 01:20:15,360 --> 01:20:16,761 JOŠ UVIJEK TOMU NI ZNAKA. 1215 01:20:33,042 --> 01:20:34,543 AH, AJMO PIĆI. 1216 01:20:42,283 --> 01:20:44,250 GDJE SI, JA STARI BITTY? 1217 01:20:44,318 --> 01:20:46,619 ŠTO ĆE BITI, NED, JA LJUBAV? 1218 01:20:46,687 --> 01:20:47,819 HOT TODDY? 1219 01:20:47,887 --> 01:20:50,754 GOSPODO, ŠTO ĆE PIJEŠ LI? 1220 01:20:50,822 --> 01:20:53,592 REPUBLICI. 1221 01:20:53,660 --> 01:20:55,194 REPUBLIKA. 1222 01:21:04,967 --> 01:21:06,902 TKO JE MALI SA LOŠIM NOGALOM? 1223 01:21:06,969 --> 01:21:09,771 CURNOW. UČITELJICA. 1224 01:21:09,838 --> 01:21:12,375 JADNI MALI ČOVJEK. 1225 01:21:15,411 --> 01:21:16,578 KOLIKO JE SATI? 1226 01:21:16,645 --> 01:21:18,078 OD 10 DO 11:00. 1227 01:21:18,146 --> 01:21:19,813 [SAT OTKUCA] 1228 01:21:21,382 --> 01:21:22,517 [MUHE ZUJE] 1229 01:21:24,318 --> 01:21:26,253 ZA MILO BOŽJE, IDITE I UPOZORITE STOŽER! 1230 01:21:26,321 --> 01:21:27,720 OVDJE SMO SATIMA! 1231 01:21:27,787 --> 01:21:29,088 JOŠ UVIJEK SU ČEKAJUĆI TAMO VANI, 1232 01:21:29,155 --> 01:21:31,225 A JA NE IDEM DA SE NAPUCA! 1233 01:21:31,292 --> 01:21:32,958 [OTKLECA] 1234 01:21:37,496 --> 01:21:38,530 [KAŠLJANJE] 1235 01:21:42,833 --> 01:21:45,369 BRACKEN, IMAMO UČINITI NEŠTO 1236 01:21:45,437 --> 01:21:47,002 O TOM VLAKU. 1237 01:21:47,070 --> 01:21:48,371 SAMO ČEKAM ŠANSU. 1238 01:21:48,439 --> 01:21:50,206 TI GADOVI NISU SKINUO IM POGLED SA MENE 1239 01:21:50,274 --> 01:21:53,175 OTKADA SU UŠLI OVDJE. [KAŠLJANJE] 1240 01:21:58,448 --> 01:21:59,814 [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE] 1241 01:22:04,985 --> 01:22:06,288 GOSPOD. KELLY? 1242 01:22:08,291 --> 01:22:10,857 OVDJE NE MOGU POKAZATI RUKU ISPRED OSTALIH, 1243 01:22:10,923 --> 01:22:12,791 ALI ŽELIM DA ZNAŠ S TOBOM SAM. 1244 01:22:12,859 --> 01:22:14,760 HVALA. 1245 01:22:14,827 --> 01:22:18,563 2 RAKIJE, MOLIM. MISLIM DA BI TREBAO ZNATI 1246 01:22:18,632 --> 01:22:20,864 NAČELNIK POSTAJE IMA PIŠTOLJ ZA POJASOM, 1247 01:22:20,931 --> 01:22:22,567 SAMO SE ČEKA PRILIKA DA JE ISKORISTITE. 1248 01:22:22,635 --> 01:22:24,335 AH! 1249 01:22:24,403 --> 01:22:26,638 HAJDE DEČKI! 1250 01:22:30,206 --> 01:22:33,809 TREBAO BI TE PUCATI S NJIM, GAD TI! 1251 01:22:39,548 --> 01:22:41,082 VELIKA VAM ZAHVALJA, GOSPOD. CURNOW. 1252 01:22:41,150 --> 01:22:43,186 MOŽDA JA MOGU UČINITI VAS USLUGA NEKAD. 1253 01:22:43,253 --> 01:22:45,553 OH, UH, MOJA ŽENA NIJE BAŠ DOBRO. 1254 01:22:45,621 --> 01:22:48,622 PITAM SE BIH LI MOGAO ODVEDI JE KUĆI. 1255 01:22:51,192 --> 01:22:52,793 NE SADA. KASNIJE. 1256 01:22:54,194 --> 01:22:55,960 [SMIJEH SE I UZVIRANJE] 1257 01:23:23,920 --> 01:23:26,954 TEK SAM DOBIO PORUKA POSLANA, GOSPODINE. 1258 01:23:27,022 --> 01:23:28,690 KONJI! 1259 01:23:37,798 --> 01:23:39,433 KOMESAR STANDIŠ. 1260 01:23:39,500 --> 01:23:41,900 [SVI GOVORE ODJEDNOM] 1261 01:23:41,968 --> 01:23:42,902 ŠTO SE DOGAĐA? 1262 01:23:42,970 --> 01:23:44,270 AARON JE MRTAV. 1263 01:23:44,338 --> 01:23:45,503 [SMIJEH SE I UZVIRANJE] 1264 01:24:15,832 --> 01:24:18,698 � SAD MI RECI DA ME VOLIŠ � 1265 01:24:18,766 --> 01:24:21,535 � VJERUJEM DA IMATE � 1266 01:24:21,603 --> 01:24:26,872 � ALI TI ME HRANIŠ LAŽIMA ZNAŠ DA NE MOGU GUTATI � 1267 01:24:26,939 --> 01:24:30,041 � I TAKO, VI KUČKI SINOVI � 1268 01:24:30,109 --> 01:24:33,411 � BIT ĆU PLJUVAN KOD VAS � 1269 01:24:33,480 --> 01:24:35,946 � DOK SE GUŠIM U SJENI... � 1270 01:24:36,014 --> 01:24:39,416 U redu. MOŽEŠ IĆI. 1271 01:24:39,485 --> 01:24:43,052 � A TKO ĆE MOLITI MOLITVA ZA MENE? � 1272 01:24:43,120 --> 01:24:44,319 USPJEĆE VAS OSJEĆAJ SE BOLJE. 1273 01:24:44,388 --> 01:24:45,787 Žena: HVALA, GOSPOD. KELLY. 1274 01:24:45,856 --> 01:24:48,222 NEMOJTE PITI PREGLASNO. 1275 01:24:50,627 --> 01:24:53,628 � KAO DINGOI ŽVAČI MI NOGE � 1276 01:24:53,696 --> 01:24:56,432 � I VRANE ISKAPAJ MI OČI � 1277 01:24:56,500 --> 01:25:01,968 � LJULJAM SE U SJENI O VJEŠALIMA � 1278 01:25:06,407 --> 01:25:08,040 [SMIJEH SE I UZVIRANJE] 1279 01:25:27,858 --> 01:25:29,358 [ZVIŽDUĆE] 1280 01:25:32,495 --> 01:25:34,530 STOP! 1281 01:25:34,597 --> 01:25:36,397 � "PREDAJ SE SADA, JACK DOOLAN � 1282 01:25:36,466 --> 01:25:37,932 � "VIDIŠ MI SMO TRI NA JEDNOG � 1283 01:25:37,999 --> 01:25:40,267 � "PREDAJ SE KRALJIČNO VLASTITO IME � 1284 01:25:40,335 --> 01:25:41,936 � TI SI SIN PLJAČKAŠ" � 1285 01:25:42,003 --> 01:25:43,937 � JACK JE IZVUKAO SVOJ PIŠTOLJ IZ NJEGOVOG POJASA � 1286 01:25:44,004 --> 01:25:46,006 � I MAHAO NJIM KAO IGRAČKA � 1287 01:25:46,074 --> 01:25:47,707 � "BORIT ĆU SE ALI NE PREDAJA" � 1288 01:25:47,776 --> 01:25:49,709 � VIKALA JE DIVLJA DJEČAK IZ KOLONIJALA � 1289 01:25:49,777 --> 01:25:51,545 � PA DOĐITE, ME HEARTIES � 1290 01:25:51,612 --> 01:25:53,312 � LUTAT ĆEMO PLANINA � 1291 01:25:53,379 --> 01:25:55,380 � ZAJEDNO ĆEMO PLJAČKATI � 1292 01:25:55,449 --> 01:25:57,381 � ZAJEDNO ĆEMO SE VOZITI � 1293 01:25:57,450 --> 01:25:59,418 � ISTRAŽIT ĆEMO PO DOLINAMA � 1294 01:25:59,485 --> 01:26:01,051 � I GALOP IZNAD RAVNICA � 1295 01:26:01,118 --> 01:26:03,119 � PREZIRATI ĆEMO ŽIVJETI U ROPSTVU � 1296 01:26:03,187 --> 01:26:05,856 � VEZAN DOLJE ŽELJEZNIM LANCIMA... � 1297 01:26:05,924 --> 01:26:07,123 VLAK! 1298 01:26:07,190 --> 01:26:08,859 VLAK STIŽE! 1299 01:26:08,927 --> 01:26:10,226 DOLAZI, NED. 1300 01:26:10,293 --> 01:26:13,330 DOBITI DAN. DOBITI OSTALE. 1301 01:26:13,396 --> 01:26:15,497 UGASI OVA SVJETLA. 1302 01:26:54,431 --> 01:26:57,299 TAJ GAD CURNOW. MORA DA IH JE UPOZORIO. 1303 01:27:01,471 --> 01:27:02,938 POKRIVAJTE KUTOVE. 1304 01:27:08,843 --> 01:27:09,978 [VIKANJE] 1305 01:27:14,382 --> 01:27:15,581 CILJAJ! 1306 01:27:15,649 --> 01:27:16,850 VATRA! 1307 01:27:24,090 --> 01:27:25,657 PUCANJE! 1308 01:27:25,725 --> 01:27:27,025 VLAK MORA BITI SRUŠTEN! 1309 01:27:27,091 --> 01:27:28,226 ALI ČUO SAM NEMA SUDARA. 1310 01:27:28,293 --> 01:27:29,393 BRZ! POŠALJI GORE RAKETE. 1311 01:27:29,460 --> 01:27:30,561 MORA BITI SRUŠEN 1312 01:27:30,629 --> 01:27:31,694 ILI NE BI PUCAJTE. 1313 01:27:34,865 --> 01:27:35,964 AAH! 1314 01:27:38,637 --> 01:27:41,937 GADOVI! PUCALI SU JOHNA! 1315 01:27:42,005 --> 01:27:43,372 OHH! 1316 01:27:43,441 --> 01:27:44,306 [JECANJE] 1317 01:28:04,657 --> 01:28:05,322 HEJ! 1318 01:28:07,961 --> 01:28:10,029 PROKLETE BUDALE! PALILE SU RAKETE. 1319 01:28:14,267 --> 01:28:15,567 JESTE LI DOBRO? 1320 01:28:18,336 --> 01:28:19,938 DA. U REDU. 1321 01:28:46,159 --> 01:28:47,660 WHOU! 1322 01:28:47,727 --> 01:28:49,360 WHOU! 1323 01:28:54,667 --> 01:28:57,033 DOVI STEVEA I DAN UNUTRA. 1324 01:28:57,102 --> 01:28:58,302 POKRIVAJ ME SA PROZORA. 1325 01:28:58,369 --> 01:28:59,836 ZAŠTO, ŠTO SI HOĆETE UČINITI? 1326 01:28:59,905 --> 01:29:01,005 JA IDEM TAMO 1327 01:29:01,073 --> 01:29:02,338 DA ZAUSTAVIM TOMA I OSTALI. 1328 01:29:02,406 --> 01:29:05,041 ONI TRČE PRAVO U VATRU ZAMKI. 1329 01:29:22,657 --> 01:29:24,857 TI CIVILI TAMO, KOMESAR-- 1330 01:29:24,924 --> 01:29:27,426 HOĆEMO LI IH DATI ŠANSA ZA IZLAZAK? 1331 01:29:27,495 --> 01:29:30,196 APSOLUTNO NE, NICHOLSON. 1332 01:29:30,264 --> 01:29:33,233 SAD IMAMO UBICE, NE MOŽEMO IM DOPUSTITI. 1333 01:29:48,346 --> 01:29:49,378 POSTOJANO. 1334 01:29:53,550 --> 01:29:54,751 [NASTAVLJA SE PUCNJAVA] 1335 01:30:10,731 --> 01:30:11,665 SVE JE KRELO. 1336 01:30:11,732 --> 01:30:12,832 NED, ŠTO SE DOGODILO? 1337 01:30:12,900 --> 01:30:14,968 NETKO JE UPOZORIO KRVAVI VLAK. 1338 01:30:15,036 --> 01:30:16,869 ZAMKE SU SVUDA. 1339 01:30:16,936 --> 01:30:19,138 SADA NAPADA BILO BI SAMOUBOJSTVO. 1340 01:30:19,204 --> 01:30:21,373 JA SE VRAĆAM DA DOBIJEM DEČKE. 1341 01:30:21,440 --> 01:30:23,042 IZBORITI ĆEMO SE. 1342 01:30:23,109 --> 01:30:24,910 KASNIJE ĆEMO VAM SE PRIDRUŽITI U BRDIMA. 1343 01:30:24,978 --> 01:30:26,277 ČEKAJ NAS TAMO. 1344 01:30:26,344 --> 01:30:27,379 JA IDEM S TOBOM. 1345 01:30:27,446 --> 01:30:29,881 NE, ČEKAJTE! OVO JE MOJA BORBA. 1346 01:30:37,587 --> 01:30:39,453 [ZVIKANJE ŽIVOTINJA U POZADINI] 1347 01:31:12,116 --> 01:31:13,916 GDJE JE NED? 1348 01:31:13,984 --> 01:31:15,484 VJEROJATNO JE POTRAŽIVANJE POMOĆI. 1349 01:31:15,552 --> 01:31:18,022 PA, ZAŠTO JE TAKO DUGO? 1350 01:31:18,089 --> 01:31:19,856 VRATIT ĆE SE. 1351 01:31:19,924 --> 01:31:23,691 ZAŠTO JE TAKO PROKLETNO DUGO? 1352 01:31:46,646 --> 01:31:47,613 žena: MOŽEMO LI SADA IĆI? 1353 01:31:47,680 --> 01:31:48,613 MOLIM VAS, MOŽEMO LI SADA IĆI? 1354 01:31:48,681 --> 01:31:50,314 NE JOŠ. KASAPIĆE VAS 1355 01:31:50,382 --> 01:31:51,581 AKO IZLAZETE TAMO. 1356 01:32:19,975 --> 01:32:21,307 OH, Sranje. 1357 01:32:33,853 --> 01:32:35,153 ON JE MRTAV. 1358 01:32:41,626 --> 01:32:43,593 [ZVIKANJE ŽIVOTINJA U POZADINI] 1359 01:32:48,832 --> 01:32:50,866 TI CIVILI, NADZORNIK. 1360 01:32:50,934 --> 01:32:52,134 BOLJE POKUŠAJTE I IZBACITE IH SADA. 1361 01:32:52,201 --> 01:32:53,568 DA, GOSPODINE. 1362 01:32:55,036 --> 01:32:58,039 VOJNICI! DRŽITE SVU VATRU! 1363 01:33:00,675 --> 01:33:03,843 SVAKOGA TKO JE SLOBODAN I SPOSOBAN 1364 01:33:03,910 --> 01:33:05,378 MOŽE IZAĆI SADA! 1365 01:33:05,446 --> 01:33:08,749 DIGNUĆETE RUKE IZNAD VAŠIH GLAVA. 1366 01:33:22,828 --> 01:33:24,126 STANI GDJE SI. 1367 01:33:31,669 --> 01:33:32,868 LEĆI ĆEŠ 1368 01:33:32,936 --> 01:33:34,603 NA ZEMLJI NA TRBUHIMA 1369 01:33:34,671 --> 01:33:36,505 SVOJIM RUKUMA IZNAD TVOJE GLAVE. 1370 01:34:39,426 --> 01:34:42,227 Muškarac: HEJ, POGLEDAJTE TO. 1371 01:34:42,294 --> 01:34:44,763 POGLEDAJTE TO. 1372 01:34:53,404 --> 01:34:55,071 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 1373 01:35:08,183 --> 01:35:10,584 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 1374 01:36:07,533 --> 01:36:09,535 VI MISLITE DA TREBAMO POŽURITI IH, GOSPODINE? 1375 01:36:09,601 --> 01:36:12,202 NE, NAREDNIČE, STIŽU POJAČANJA. 1376 01:36:19,844 --> 01:36:21,745 ON MORA BITI MRTAV. 1377 01:36:25,214 --> 01:36:27,082 DA. 1378 01:36:48,568 --> 01:36:50,269 10 BROJATI. 1379 01:37:01,078 --> 01:37:05,214 Oba: 1, 2, 3, 4, 5, 1380 01:37:05,282 --> 01:37:08,751 6, 7, 8, 9-- 1381 01:37:08,819 --> 01:37:09,686 [PUCCI] 1382 01:38:24,017 --> 01:38:25,382 [TEŠKO DISANJE] 1383 01:38:28,520 --> 01:38:29,553 [PRESTAJE DISANJE] 1384 01:38:52,607 --> 01:38:53,606 NED KELLY. 1385 01:38:58,411 --> 01:39:00,747 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1386 01:39:00,815 --> 01:39:03,449 REKLA SAM TI DA SE SKRENE S PUTA! 1387 01:39:03,515 --> 01:39:05,083 HAJDE! 1388 01:39:05,150 --> 01:39:06,617 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1389 01:39:13,490 --> 01:39:14,458 NED? 1390 01:39:15,994 --> 01:39:17,427 NED? 1391 01:39:17,494 --> 01:39:19,228 NED! 1392 01:39:19,296 --> 01:39:22,131 PITAJ DEČKE PREDATI SE. 1393 01:39:23,733 --> 01:39:25,601 [SAT OTKUCA] 1394 01:39:32,439 --> 01:39:35,842 AKO SU ŽIVI, ONI ĆE SE BORITI. 1395 01:39:59,296 --> 01:40:05,102 NE ŽELIM POBIJEDITI RIJEČ ŽALOSTI OD NIKOGA. 1396 01:40:05,169 --> 01:40:08,235 SVE ŠTO TRAŽIM JE TO MOJA PRIČA SE RAZMATRA. 1397 01:40:08,303 --> 01:40:10,972 AKO MOJE USNE MOŽE POUČAVATI JAVNOST 1398 01:40:11,040 --> 01:40:14,043 DA SE MUŠKARCI IZLUĐUJU LOŠIM POSTUPANJEM, 1399 01:40:14,111 --> 01:40:18,145 TADA MOG ŽIVOTA NEĆE BITI U POTPUNOSTI BAČEN. 1400 01:40:21,248 --> 01:40:24,951 ZA SEBE, NE BOJIM SE SMRTI. 1401 01:40:27,620 --> 01:40:30,523 BOJIM SE TOGA MALO KAKO POPITI ŠALICU ČAJA. 1402 01:40:35,727 --> 01:40:38,095 U NOVOJ ZAJEDNICI, 1403 01:40:38,163 --> 01:40:40,531 GDJE DRUŠTVO NIJE POVEZAN ZAJEDNO 1404 01:40:40,598 --> 01:40:43,099 KAO IZBLIŽE KAKO I TREBA BITI, 1405 01:40:43,167 --> 01:40:47,038 POSTOJI RAZRED KOJI GLEDA 1406 01:40:47,103 --> 01:40:49,204 POČINITELJI OVAKVIH ZLOČINA 1407 01:40:49,272 --> 01:40:50,406 KAO HEROJI. 1408 01:40:50,474 --> 01:40:55,342 TAKAV NESREĆNIK ODGOĐEN TI ŠAL. 1409 01:40:55,410 --> 01:40:57,410 LOŠE BROJANA MLADOST 1410 01:40:57,479 --> 01:41:00,048 MORA SE UČITI RAZMOTRITI VRIJEDNOST 1411 01:41:00,115 --> 01:41:01,347 LJUDSKOG ŽIVOTA. 1412 01:41:09,356 --> 01:41:11,490 EDWARD KELLY, 1413 01:41:11,558 --> 01:41:13,358 OSUĐUJEM TE DO SMRT VJEŠANJEM. 1414 01:41:16,696 --> 01:41:18,162 NEKA SE BOG SMILUJE NA DUŠU. 1415 01:41:18,229 --> 01:41:19,330 [ČEKIĆ SA ŠIŠKAMA] 1416 01:41:19,399 --> 01:41:22,232 DA. UPOZNAT ĆEMO SE... 1417 01:41:24,569 --> 01:41:26,136 TAMO. 1418 01:41:33,210 --> 01:41:35,610 � NE PITAJ ME GDJE SAM BIO � 1419 01:41:35,679 --> 01:41:37,746 � NE PITAJ ME ŠTO SAM UČINIO � 1420 01:41:37,815 --> 01:41:42,085 � NE PITAJTE ME ZAŠTO JA SAM BLIJED, KROJAK I BLJED � 1421 01:41:42,151 --> 01:41:45,186 � ZA VAS NIKADA DOBITI BEZ HRANE � 1422 01:41:45,253 --> 01:41:47,187 � NIKAD NE VIDITE SUNCE � 1423 01:41:47,254 --> 01:41:52,224 � KAD ŽIVITE U SJENI O VJEŠALIMA � 1424 01:41:52,291 --> 01:41:54,360 � TKO ĆE MOLITI MOLITVA ZA MENE? � 1425 01:41:54,429 --> 01:41:56,762 � TKO ĆE PRESTATI PLAKATI? � 1426 01:41:56,830 --> 01:42:01,033 � TKO ĆE VIKATI DA SAM VESELJAK? � 1427 01:42:01,100 --> 01:42:03,601 � KAO DINGOI ŽVAČI MI NOGE � 1428 01:42:03,669 --> 01:42:05,969 � I VRANE ISKAPAJ MI OČI � 1429 01:42:06,037 --> 01:42:07,971 � LJULJANJE U SJENKAMA � 1430 01:42:08,039 --> 01:42:10,240 � O VJEŠALIMA � 1431 01:42:13,544 --> 01:42:16,145 � OH, TAMNIČAR GLEDAO ME U OČI � 1432 01:42:16,213 --> 01:42:18,214 � I REKAO BUDITE ISKRENI I ISTINITI � 1433 01:42:18,281 --> 01:42:19,514 � I PROČITAO MI JE PRAVILA � 1434 01:42:19,583 --> 01:42:22,218 � ZAKLEO SAM SE KOJE BIH SLIJEDIO � 1435 01:42:22,285 --> 01:42:25,120 � PA, ŠTIPNUO SAM NJEGOV SAT NA ODLAZKU � 1436 01:42:25,186 --> 01:42:27,287 � ZA ŠTO DRUGO MOŽETE LI? � 1437 01:42:27,356 --> 01:42:32,125 � KADA SE RODIŠ U SJENKAMA VJEŠALA � 1438 01:42:32,192 --> 01:42:34,359 � TKO ĆE MOLITI MOLITVA ZA MENE? � 1439 01:42:34,427 --> 01:42:36,462 � A TKO CE PRESTATI PLAKATI? � 1440 01:42:36,528 --> 01:42:41,033 � TKO ĆE VIKATI DA SAM VESELJAK? � 1441 01:42:41,100 --> 01:42:43,369 � KAO DINGOI ŽVAČI MI NOGE � 1442 01:42:43,435 --> 01:42:46,004 � I VRANE ISKAPAJ MI OČI � 1443 01:42:46,072 --> 01:42:47,838 � LJULJANJE U SJENI � 1444 01:42:47,907 --> 01:42:50,408 � O VJEŠALIMA � 1445 01:42:50,474 --> 01:42:52,275 � RECI MI DA ME VOLIŠ � 1446 01:42:52,342 --> 01:42:54,510 � VJERUJEM DA IMATE � 1447 01:42:54,577 --> 01:42:58,982 � ALI TI ME HRANIŠ LAŽIMA ZNAŠ DA NE MOGU GUTATI � 1448 01:42:59,049 --> 01:43:01,016 � I TAKO, VI KUČKI SINOVI � 1449 01:43:01,084 --> 01:43:03,486 � BIT ĆU PLJUVAN' DOLJE NA VAS � 1450 01:43:03,551 --> 01:43:04,920 � I GUŠENJE � 1451 01:43:04,988 --> 01:43:08,355 � U SJENI O VJEŠALIMA � 1452 01:43:08,424 --> 01:43:10,824 � TKO ĆE MOLITI MOLITVA ZA MENE? � 1453 01:43:10,893 --> 01:43:12,926 � TKO ĆE PRESTATI PLAKATI? � 1454 01:43:12,995 --> 01:43:17,231 � TKO ĆE VIKATI DA SAM VESELJAK? � 1455 01:43:17,299 --> 01:43:19,364 � KAO DINGOI ŽVAČI MI NOGE � 1456 01:43:19,432 --> 01:43:22,234 � I VRANE ISKAPAJ MI OČI � 1457 01:43:22,302 --> 01:43:26,105 � ZAKLJUČIVANJE SJENA VJEŠALA �