1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
ខ្ញុំនឹងចេញនៅពេលនោះ។ ថែរក្សា។

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Monoluma ក្នុងខែនេះ។

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
វានឹងពិបាក។

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
វានឹងពិបាក។

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
តោះទៅ។

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
ម៉ូរីយ៉ាម៉ា សាន?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
សូមអរគុណ។

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកយល់។

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
ខ្ញុំយល់។

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
ប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
ប្រហែលប្រាំឆ្នាំ។

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
វាជាគំនូរដ៏ល្អ។

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
ខ្ញុំចាស់ហើយ។

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
ពិតជា?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama -san តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
តើអ្នកមិនបានធ្វើការសម្រាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទេ។
ភ្នាក់ងារ?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
បាទ។

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
តាមពិតទៅ ខ្ញុំឈប់

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
ខ្ញុំមិនចង់និយាយរឿងអាម៉ាស់ទេ។
វត្ថុ។

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
ពេលនេះខ្ញុំលក់ពូក។

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
តើ Toshiharu កំពុងធ្វើអ្វី?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
គាត់ជាប្រធានផ្នែកលក់។

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
ខ្ញុំឃើញ។

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
ប្រសិន​បើ​គាត់​ជា​ប្រធាន​ក្រុមហ៊ុន​នោះ​គឺ​ជា​
ជោគជ័យ។

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
អញ្ចឹងទេ?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu អ្នក​មាន​ស្ថិរភាព​ណាស់។

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
តោះទៅ។

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
សូមអរគុណចំពោះតែ។

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
តើអ្នកនៅតែមានរូបភាពនេះទេ?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
បាទ។

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
សូមមើល

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
អ្នក.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
លោក

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
ម៉ូរីយ៉ាម៉ា?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
តើ​អាច​យក​ខិត្តប័ណ្ណ​ចេញ​បាន​ទេ?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
អ្វី?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
ខ្ញុំហៀបនឹងទិញភួយ។

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
ប៉ុន្តែ... វាមិនអីទេ។

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាតាឡុក។

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
មិនអីទេ។

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama -san គឺល្អបំផុតរបស់ប្តីខ្ញុំ
មិត្តភក្តិ ហើយគាត់ធ្វើការនៅសាលាធំមួយ។

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
ទីភ្នាក់ងារ។

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
ខ្ញុំធ្លាប់ជួបគាត់ម្តងក្នុងមួយខែ។

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីការទិញថ្នាំសំលាប់មេរោគ
ហ្វូតុន។

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
អូ ខ្ញុំឃើញ។

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
វាជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក មែនទេ?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
នោះជាសិទ្ធិ។

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទិញវា។

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
ខ្ញុំនឹងកាត់វាចេញពីលុយហោប៉ៅរបស់អ្នក។

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
តោះញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
មើលពីក្រោយអ្នក។

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
ហេ។

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
អ្នក​នឹង​មក​យឺត។

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
តើ Ryuichi មកដល់ថ្ងៃនេះទេ?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
បាទ។ ជំរាបសួរគាត់។

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
ចា

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
ខ្ញុំសុំទោស។

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
វាមិនអីទេ។

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
ខ្ញុំពិតជាចង់ទិញហ្វូតុង។

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
សូមអរគុណ។

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
តើខ្ញុំគួរចុះហត្ថលេខានៅឯណា?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
ហើយនេះគឺជាអាសយដ្ឋាន និងឧក្រិដ្ឋកម្ម
កន្លែងកើតហេតុ។

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
តើប្រពន្ធរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
នាងបានលែងលះ។

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
នៅពេលនាងឈប់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មភ្លាមៗ
ទីភ្នាក់ងារ

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
នាងហាក់ដូចជាបានបង្វែរនាងមកវិញ
ខ្ញុំ

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
ខ្ញុំរស់នៅជាមួយកូន និងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
ខ្ញុំជាឪពុកដ៏ល្អ និងជាកូនប្រុសដ៏ល្អម្នាក់។

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមានមោទនភាព ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចាញ់
ចំណាប់អារម្មណ៍លើខ្ញុំដែលបានបាត់បង់ឋានៈរបស់ខ្ញុំ។

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi ក៏មានការលំបាកផងដែរ។

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
បាទ។

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
លើកក្រោយប្រាប់ Ryuichi ឱ្យផឹក។

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
មិនអីទេ។

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
រាត្រីសួស្តី។

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
រាត្រីសួស្តី។

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
ល្អ

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចគេងលក់ស្រួល។

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
តោះរៀបចំវា។

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
និងជួសជុល futon ចាស់។

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
វាមិនអីទេ។

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមានតែខ្លះ?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
សូមអរគុណ។

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
នៅទីនេះ

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
អ្នកទៅ។

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
តើការងាររបស់អ្នកពិបាកទេ?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
វាពិបាកក្នុងការធ្វើតាមកាលវិភាគ។

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
ថ្ងៃនេះខ្ញុំក៏ត្រូវគេស្តីបន្ទោសដែរ។

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
ខ្ញុំនឹកពេលដែលខ្ញុំកំពុងដំណើរការសាខា។

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
វាពិបាក ប៉ុន្តែសប្បាយ។

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
គូប្រជែងរបស់ខ្ញុំបានបណ្តេញខ្ញុំចេញ។

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
វាមិនអាចជួយបានទេ។

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
គូប្រជែងនេះទទួលបានប្រាក់ចំណេញដោយការជួញដូរជាមួយ
សាគី។

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
គ្មានផ្លូវទេ។

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
វាមិនល្អសម្រាប់គ្រួសារទេ។

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
ខ្ញុំបានទៅជួបកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ។

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
គាត់ជាឪពុកចាស់របស់ខ្ញុំ។

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
គាត់ថាគាត់បង្កើតមនុស្សថ្មី។

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
តើអ្នកមិនអីទេ?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
ខ្ញុំមិនអីទេ។

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាពចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយមែនទេ?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបែបនេះ? ខ្ញុំមិនអីទេ។

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាពចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
ខ្ញុំមិនអីទេ។

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
ប្រសិនបើវាជា Moriyama -san ខ្ញុំប្រាកដជានឹង
ធ្វើវាម្តងទៀត។

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
មែនទេ?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama -san សូម​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
តើអ្នកមិនអីទេ?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
តើអ្នកអាចលែងដៃខ្ញុំបានទេ?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama -san, ស្ងប់ស្ងាត់។

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
កុំធ្វើបែបនេះ។

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
ម៉ូរីយ៉ាម៉ា-សាន។

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
តើមានអ្វីខុស? សូមឈប់។

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
ស្ងប់ស្ងាត់។

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
សូមអរគុណ។

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
លោកម៉ូរីយ៉ាម៉ាចាស់ដែលខ្ញុំស្គាល់គឺមិនមែនទេ។
នៅទីនោះ។

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
នេះគឺស្រាលណាស់ហើយមានអារម្មណ៍ល្អ។

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
យ៉ាងណាមិញ វាមានតម្លៃត្រឹមតែ 150,000 យ៉េនប៉ុណ្ណោះ។

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
នេះគឺជា futon របស់ Ryuichi ។

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
វាមានអារម្មណ៍ល្អ។

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
បាទ។ តើមានអ្វីខុស? អ្នកមើលទៅមិនល្អទេ។

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
រួសរាន់ឡើង។

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
សូមអរគុណ។

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
មិនអីទេ។

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
តោះទៅគេង។

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
ថ្ងៃនេះ... នោះហើយជាអារម្មណ៍របស់វា។

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
មែនទេ?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
តើមានអ្វីខុស?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
គ្មានអ្វីទេ។

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
ថែរក្សា។

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ភ្លេច​ពេល​នោះ​ទេ។

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
សូមទៅផ្ទះ។

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
រឿងនោះគឺ...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
ហេ, អ្នកអាចសុំ Ryuichi មក
សម្រាប់ភេសជ្ជៈ?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
អ្វី? ខ្ញុំ?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
បាទ វាពិបាកបន្តិចក្នុងការសួរគាត់ឥឡូវនេះ។

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
គាត់បានទុកអ្វីមួយនៅលើតុ មិនបាន
គាត់?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
បាទ ខ្ញុំបានទទួលវា។

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
អូ គាត់នៅកន្លែងខ្ញុំមែនទេ?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
គាត់មិនបានញ៉ាំអាហារអ្វីទេ។

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
ដូច្នេះ, itadakimasu ។

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
វាជា

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
ល្អ

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
ពេលនោះខ្ញុំ...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
វាជាកំហុសរបស់អ្នក។

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
សូមអរគុណ។

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
ព្រះអើយ!

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
សូមអរគុណ។

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
អ្នកបានញ៉ាំច្រើន។

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
វាមានរយៈពេលប្រហែលប្រាំឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំចុងក្រោយ
ញ៉ាំ។

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
និយាយអីញ្ចឹង តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរស្បែកក្បាលទេ?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
ខ្ញុំតែងតែបែបនេះ។

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
ខ្ញុំបានឈានទៅមុខ។

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
ស្បែកក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល។

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
នោះហើយជាទាំងអស់។

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
អ្នកនៅតែដដែល។

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ វាពិតជាល្អណាស់។

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
អូ ខ្ញុំបានសាកល្បងហើយ។

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
វាក្តៅ។

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តវាក្តៅ។

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
ខ្ញុំនៅតែមិនពូកែផឹក។

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
សូមអរគុណ។

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
បាទ មាន...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
សូមអរគុណ។

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
ជួបគ្នា។

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
ទោះបងស្រលាញ់អូន

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
រាងកាយរបស់ខ្ញុំស្វែងរកការទុកចិត្តរបស់អ្នក។

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
ចំពោះ​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់ ការពិត​គឺ...