1 00:00:09,926 --> 00:00:12,512 Ține minte, Lisa, Bărbatul feribotul nu face prizonieri. 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,181 Mi-ai spus, ca, a deja de o sută de ori. 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,891 Chiar și veghea ne-ar putea răsturna. 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,519 Opreste-te cu caiacul, vrei? 5 00:00:21,187 --> 00:00:22,647 Ce naiba face? 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,609 Ne poate vedea, nu? 7 00:00:28,486 --> 00:00:29,988 Oi! 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,573 Hei! 9 00:00:31,656 --> 00:00:33,700 Oi! Stop! 10 00:00:33,783 --> 00:00:35,827 - Hei! - Hei! 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,287 - Stop! - Hei! 12 00:00:37,370 --> 00:00:38,246 Oi! 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,251 Imbecilule! 14 00:00:54,387 --> 00:00:55,614 Ar trebui să chem poliția. 15 00:00:55,638 --> 00:00:57,974 Total. Odată ce îl deschidem. 16 00:00:58,767 --> 00:01:00,894 - Glumești cu mine? - De ce, ți-e frică? 17 00:01:00,935 --> 00:01:03,855 Bineînțeles că sunt. 18 00:01:51,694 --> 00:01:54,030 Este o nouă interpretare „îngropat pe mare”. 19 00:01:54,781 --> 00:01:57,075 Faceți cunoștință cu subofițerul Clasa a treia Ezra Stokes, 20 00:01:57,117 --> 00:01:58,451 23 mai. 21 00:01:58,535 --> 00:02:00,620 înțeleg el nu era menit să fie acolo? 22 00:02:00,662 --> 00:02:01,680 Asta e un negativ. 23 00:02:01,704 --> 00:02:02,747 Despre libertatea Cenușăresei 24 00:02:02,789 --> 00:02:03,873 de la USS Neimeyer. 25 00:02:03,957 --> 00:02:04,874 Înapoi la bord 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,459 la lovitura de miezul nopții aseară. 27 00:02:06,501 --> 00:02:09,087 Presupun că el este a fost mort doar de câteva ore. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,922 Nu există rigoare mortis, fără lividitate. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,800 A pierdut mult sânge, poate chiar exanguinat. 30 00:02:13,883 --> 00:02:16,427 Mai puțin latină, amice. Pentru copiii din școala primară. 31 00:02:16,469 --> 00:02:17,829 Ah, de desigur, îmi pare rău. 32 00:02:17,887 --> 00:02:19,806 Drenat de sânge, 33 00:02:19,848 --> 00:02:21,349 poate chiar în totalitate, 34 00:02:21,432 --> 00:02:22,475 meus amicus. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,644 Acum, având în vedere vârsta și mărimea lui, 36 00:02:24,686 --> 00:02:28,273 Aș spune că a pierdut până la cinci litri de sânge premium, 37 00:02:28,314 --> 00:02:29,983 AB negativ, conform la etichetele lui. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,943 Cum poate cineva să facă asta? 39 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Oh, mă bucur că ai întrebat. 40 00:02:33,778 --> 00:02:34,904 Hmm? 41 00:02:36,865 --> 00:02:38,074 Eugh. 42 00:02:41,911 --> 00:02:43,997 Te rog spune-mi sunt urme de ace. 43 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 Dintii. 44 00:02:45,123 --> 00:02:46,332 Canin, mai exact. 45 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 Deci ne gândim câine sălbatic, poate? 46 00:02:48,251 --> 00:02:49,794 nu. Maxilarul mai mic. 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,671 O singură mușcătură, foarte precisă. 48 00:02:51,754 --> 00:02:52,672 Veni din nou? 49 00:02:52,755 --> 00:02:53,673 doar spun 50 00:02:53,756 --> 00:02:55,842 că dacă arată ca un vampir 51 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 și e nasol ca un vampir... 52 00:02:57,969 --> 00:03:00,471 Hai, doctore, 53 00:03:00,513 --> 00:03:02,015 nu există vampiri în Sydney. 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,701 Da, nu în Sydney. Imobiliarele sunt prea frumoase. 55 00:03:03,725 --> 00:03:05,327 Da. Melbourne. Multe vampiri din Melbourne. 56 00:03:05,351 --> 00:03:06,311 Da. 57 00:03:06,352 --> 00:03:07,687 Știți cu toții că nu există așa ceva 58 00:03:07,770 --> 00:03:08,770 ca vampiri, punct. 59 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 Ooh! 60 00:03:10,481 --> 00:03:12,293 Cred că D e puțin speriat. 61 00:03:12,317 --> 00:03:15,320 Te rog, m-am născut la sud de 105, la est de 110. 62 00:03:15,361 --> 00:03:17,864 Vampirii ar trebui să fie frică de DeShawn Jackson. 63 00:03:17,906 --> 00:03:20,366 Deci de ce ești brusc vorbesc la persoana a treia? 64 00:03:20,408 --> 00:03:21,868 Tremurați în adidași. 65 00:03:21,951 --> 00:03:23,429 Nu sunt... nu mi-e frică. 66 00:03:23,453 --> 00:03:24,370 - Agentul Cooper. - Uh... 67 00:03:24,454 --> 00:03:25,774 Multumesc pentru sunându-mă înapoi. 68 00:03:25,830 --> 00:03:28,374 - Asta era în buzunarul victimei. - Da, grozav. 69 00:03:28,416 --> 00:03:29,876 Oh. 70 00:03:29,959 --> 00:03:32,503 - E din gaura iadului. - Care este...? 71 00:03:32,545 --> 00:03:35,215 Este ca Hard Rock-ul Cafeneaua cluburilor gotice. 72 00:03:35,298 --> 00:03:38,468 La Berlin, Santiago și Sydney, se pare. 73 00:03:38,551 --> 00:03:41,012 Ai luat toate astea de la un coaster pentru băuturi? 74 00:03:41,054 --> 00:03:43,223 Sunt polițist. Ar trebui incearca candva. 75 00:03:44,057 --> 00:03:45,850 A vorbit cu producătorii de sicrie. 76 00:03:45,892 --> 00:03:47,769 Acesta este un job personalizat. 77 00:03:47,852 --> 00:03:48,895 Și ia asta - 78 00:03:48,937 --> 00:03:51,648 au făcut 25 pentru a client privat anul trecut. 79 00:03:51,731 --> 00:03:54,234 Cine naiba are nevoie de 25 de sicrie? 80 00:03:54,317 --> 00:03:56,653 Să aflăm. Poți fi Xander. 81 00:03:56,736 --> 00:03:57,737 Eu voi fi Buffy. 82 00:03:57,820 --> 00:03:58,820 Am înțeles. 83 00:03:58,863 --> 00:04:01,115 Acesta este un tânăr marinar cu o familie, bine? 84 00:04:01,199 --> 00:04:02,551 Nu am cum să fiu spunându-le mamei și tatălui 85 00:04:02,575 --> 00:04:04,535 Dracula a făcut-o, bine? 86 00:04:04,577 --> 00:04:05,995 Să mergem. 87 00:04:08,164 --> 00:04:09,749 - Aici. - Te joci prea mult. 88 00:04:09,832 --> 00:04:11,042 Spun mereu că mi-e frică. 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,169 - Nu mi-e frică. - Da, corect. 90 00:04:39,028 --> 00:04:40,780 Adu-ți usturoiul și țăruș de lemn? 91 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 Amintește-ți doar, 92 00:04:41,948 --> 00:04:44,242 sunt scepticii care primesc primul. 93 00:04:50,748 --> 00:04:51,791 Vă pot ajuta? 94 00:04:51,874 --> 00:04:53,626 Îl căutăm pe Dawn Lazar. 95 00:04:53,710 --> 00:04:55,795 Cine ar trebui să spun că sună? 96 00:04:55,878 --> 00:04:57,839 - NCIS Sydney. - AFP. 97 00:04:57,922 --> 00:04:59,382 Două la prețul unuia. 98 00:05:03,886 --> 00:05:05,263 Uau, Dracula locuiește aici 99 00:05:05,305 --> 00:05:07,140 în timp ce trăiesc în garajul unui prieten. 100 00:05:07,181 --> 00:05:08,933 Începând să se întrebe alegerile mele de viață. 101 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 E nasol să fii tu. 102 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 - „Colţi” foarte mult. - Frumos! 103 00:05:11,477 --> 00:05:16,482 ♪ „Toccata și Fuga" în re minor ♪ 104 00:05:26,701 --> 00:05:28,828 Bine ai venit. 105 00:05:28,911 --> 00:05:30,121 Bun venit. 106 00:05:37,128 --> 00:05:38,355 Bine, oameni buni, 107 00:05:38,379 --> 00:05:41,090 întorcându-se pentru shot-ul erou de vodcă. 108 00:05:41,174 --> 00:05:44,344 - Acesta este cadrul 28... - Mulțumesc, Atticus, dragă. 109 00:05:44,385 --> 00:05:46,679 Extra Tabasco. 110 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 Ce m-as face fara tine? 111 00:05:49,807 --> 00:05:51,809 Iartă-mă. 112 00:05:53,269 --> 00:05:55,021 Noapte mare. 113 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 Bloody Mary, sergent? 114 00:05:59,901 --> 00:06:01,277 Sau poate o virgină? 115 00:06:01,361 --> 00:06:04,405 Sunt aproape la fel de buni și tu pot avea câte vrei. 116 00:06:07,408 --> 00:06:08,534 Deci sicriul... 117 00:06:09,786 --> 00:06:13,247 ..a fost unul dintre mai multe ai comandat, se pare. 118 00:06:13,331 --> 00:06:17,085 Niciodată nu se poate avea multe sicrie, am dreptate? 119 00:06:17,960 --> 00:06:20,380 Le folosim pentru merchandising. 120 00:06:20,421 --> 00:06:22,590 Le umplem cu sticle de gheață și vodcă 121 00:06:22,673 --> 00:06:23,925 la evenimentele noastre promoționale. 122 00:06:23,966 --> 00:06:26,219 Ar trebui să vii la marele nostru petrecere pe luna plina. 123 00:06:26,260 --> 00:06:28,221 Este diseară. 124 00:06:28,262 --> 00:06:30,056 Cu siguranță ar trebui. 125 00:06:31,265 --> 00:06:33,935 Da, când ai făcut-o Să zicem că a fost din nou? 126 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Luna plină. În seara asta, îți amintești? 127 00:06:38,606 --> 00:06:40,691 Care este sărbătoarea? 128 00:06:40,775 --> 00:06:42,235 O afacere mare de parteneriat 129 00:06:42,276 --> 00:06:45,029 că fiul meu Nicholai a lucrat la. 130 00:06:45,113 --> 00:06:47,115 Kiss of Death se globalizează. 131 00:06:47,156 --> 00:06:49,951 Îl recunoști pe acest om? 132 00:06:49,992 --> 00:06:51,327 Drăguţ. 133 00:06:51,411 --> 00:06:54,288 Dar nu. De ce? 134 00:06:54,372 --> 00:06:55,456 E mort. 135 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 Găsit într-unul dintre dvs sicrie, scurse de sânge. 136 00:06:58,251 --> 00:07:00,253 E groaznic! 137 00:07:00,294 --> 00:07:02,130 - Când? - Aseară. 138 00:07:02,213 --> 00:07:04,715 Și tipul nostru mort are urme de colți pe gât 139 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 și ai, ei bine, dinți foarte ascuțiți. 140 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 Nu ar trebui să judeci niciodată a carte după coperta, sergent. 141 00:07:10,847 --> 00:07:14,100 Sigur, dar poți vedea cum s-ar putea cu această ocazie. 142 00:07:14,142 --> 00:07:16,769 Dacă mă întrebi dacă eu a ucis acest tânăr 143 00:07:16,811 --> 00:07:18,896 şi-l pune într-una din sicriele mele, nu am făcut-o. 144 00:07:18,980 --> 00:07:22,316 Auto-promovarea este un lucru, dar asta duce prea departe. 145 00:07:22,400 --> 00:07:26,404 Deci îmi spui asta asta e totul pentru spectacol? 146 00:07:26,487 --> 00:07:30,199 Jucând Queen of the Vampires vinde vodcă, agent Mackey. 147 00:07:30,283 --> 00:07:31,492 Sunt alergic la usturoi, 148 00:07:31,576 --> 00:07:33,637 dar asta e cam cât de aproape Am ajuns să fiu vampir. 149 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Dar putem confirma asta iti lipseste un sicriu? 150 00:07:36,164 --> 00:07:37,790 Uh, posibil. 151 00:07:37,832 --> 00:07:40,668 Va trebui să vorbești cu Nicholai, brand managerul nostru. 152 00:07:40,751 --> 00:07:42,628 E pe aici pe undeva. 153 00:07:43,754 --> 00:07:45,173 Pune-l pe Atticus să-mi găsească fiul 154 00:07:45,214 --> 00:07:47,008 și pune-l să ne întâlnească în camera cu pian. 155 00:07:50,720 --> 00:07:53,514 Aceasta este o putere serioasă a fetelor. 156 00:07:53,598 --> 00:07:57,226 Mm, pot să văd cine poartă pelerine în familia Lazăr. 157 00:07:57,310 --> 00:08:01,022 Urmăm un străvechi sistem de succesiune matriliniar. 158 00:08:01,063 --> 00:08:03,232 Bine, deci acesta ești tu. 159 00:08:03,316 --> 00:08:06,527 - Cine e asta? - Asta e fiica mea, Celeste. 160 00:08:06,569 --> 00:08:09,697 - E următoarea la rând? - Ar trebui să fie. 161 00:08:09,780 --> 00:08:11,115 Cam o oaie neagră. 162 00:08:11,199 --> 00:08:14,035 - Ah, iată-l pe Nicholai acum. - Nicholai Lazăr. 163 00:08:14,076 --> 00:08:16,662 - Cum pot ajuta? - Jim Dempsey, AFP. 164 00:08:16,704 --> 00:08:19,040 Acesta este Special Agent Mackey, NCIS. 165 00:08:19,123 --> 00:08:20,184 Unul dintre sicriele tale 166 00:08:20,208 --> 00:08:21,667 spălat în port în această dimineață. 167 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 Deci i-au trimis pe marini? 168 00:08:23,294 --> 00:08:25,713 Ai un eveniment la Hell Hole aseară? 169 00:08:25,755 --> 00:08:27,173 Da, era ziua mamei, 170 00:08:27,215 --> 00:08:29,884 dar s-a dublat și ca moale lansare pentru noua noastră etichetă de vodcă. 171 00:08:29,967 --> 00:08:32,887 Nicholai nu ratează niciodată un oportunitate de marketing. 172 00:08:32,970 --> 00:08:34,555 Este un geniu, într-adevăr. 173 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 A făcut praf un bătrân de 500 de ani afacere moștenită 174 00:08:36,849 --> 00:08:39,036 și l-a transformat în cel mai tare marca de lichior de pe piata. 175 00:08:39,060 --> 00:08:41,395 Mi-a luat fiecare dintre acestea 500 de ani pentru a te convinge. 176 00:08:41,437 --> 00:08:43,189 Despre ce este vorba mai exact? 177 00:08:43,231 --> 00:08:44,649 Tipul ăsta. 178 00:08:46,984 --> 00:08:48,903 Îl recunoști? 179 00:08:48,945 --> 00:08:50,404 Uh, poate? 180 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Nu sunt sigur. 181 00:08:51,739 --> 00:08:53,619 O grămadă de marinari s-au prăbușit petrecerea noastră de aseară. 182 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 Băieți drăguți, dar ei nu puteau să-și țină vodca. 183 00:08:55,868 --> 00:08:56,744 Ce sa întâmplat cu el? 184 00:08:56,786 --> 00:08:58,412 A fost epuizat de tot sângele lui 185 00:08:58,496 --> 00:09:00,456 și a ajuns într-una a sicrielor tale. 186 00:09:01,290 --> 00:09:04,085 Asta e... Este îngrozitor. 187 00:09:04,168 --> 00:09:05,586 Cine ar face așa ceva? 188 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 Ei cred că am făcut-o, dragă. 189 00:09:08,256 --> 00:09:10,091 Nu, serios, ce s-a întâmplat? 190 00:09:10,174 --> 00:09:11,968 Încă lucrăm la asta. 191 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Bine... 192 00:09:15,346 --> 00:09:18,015 chiar îmi pare rău. Tu minte? Trebuie să iau asta. 193 00:09:18,099 --> 00:09:21,269 Te rog, dacă e ceva Pot să te ajut, doar sună. 194 00:09:21,352 --> 00:09:22,270 Scuzați-mă. 195 00:09:22,353 --> 00:09:24,605 Nicholai Lazar. 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,232 Ah! 197 00:09:28,109 --> 00:09:29,777 Mulțumesc pentru timpul acordat. 198 00:09:38,661 --> 00:09:41,205 Amintește-mi de ce nu suntem luându-ne pe vampirul nostru rezident 199 00:09:41,289 --> 00:09:42,456 pentru întrebări suplimentare. 200 00:09:42,540 --> 00:09:44,460 Cumva mă îndoiesc că e ne va mai oferi ceva 201 00:09:44,542 --> 00:09:46,335 decât are ea deja. 202 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 Dar asta ar putea. 203 00:09:47,628 --> 00:09:49,130 Ea a aruncat-o, L-am ridicat. 204 00:09:49,171 --> 00:09:52,049 Oh, asta e chestia aia cu polițiștii despre care vorbești, da? 205 00:10:08,983 --> 00:10:11,819 Colegii lui Stokes confirmă au fost cu el aseară 206 00:10:11,861 --> 00:10:12,820 la Holul Iadului. 207 00:10:12,862 --> 00:10:14,238 A spus că l-au lăsat la club 208 00:10:14,322 --> 00:10:15,489 chiar înainte de miezul nopții. 209 00:10:15,573 --> 00:10:17,050 Ce sa întâmplat cu „să nu lași niciun om în urmă”? 210 00:10:17,074 --> 00:10:18,802 Ei bine, au susținut că nu au făcut-o Vreau să ratezi orele de acces, 211 00:10:18,826 --> 00:10:20,661 dar Stokes voia să dea drumul. 212 00:10:20,745 --> 00:10:21,745 Nu l-am putut îndepărta. 213 00:10:21,787 --> 00:10:23,956 CO le confirmă povestea. 214 00:10:23,998 --> 00:10:24,957 Au candide? 215 00:10:24,999 --> 00:10:26,125 Câteva videoclipuri tremurate pe telefon. 216 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 Le-am trimis la Blue pentru curățare. 217 00:10:28,085 --> 00:10:31,964 De ce cresc barbatii inca mai joaca astea? 218 00:10:32,006 --> 00:10:33,466 Ce-i asta? 219 00:10:33,507 --> 00:10:34,342 Oh. 220 00:10:34,425 --> 00:10:35,736 Jocurile se îmbunătățesc funcția cognitivă, 221 00:10:35,760 --> 00:10:37,053 coordonarea ochi-mana... 222 00:10:37,136 --> 00:10:38,376 Îți reduce șansele de a te întâlni. 223 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Te face mai probabil sa locuiesti cu mama ta. 224 00:10:40,348 --> 00:10:41,724 Plusuri și minusuri. 225 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 Bine. 226 00:10:43,351 --> 00:10:44,644 Hm. 227 00:10:44,685 --> 00:10:47,021 Se pare că Stokes ar putea avea avea o chestie pentru vampiri. 228 00:10:47,104 --> 00:10:48,856 Mm. Ooh. 229 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Se pare că cineva a avut un lucru pentru Stokes. 230 00:10:50,983 --> 00:10:53,402 „Dragă Ezra, 231 00:10:53,486 --> 00:10:55,988 „Simt în inima mea a dorință rea, arzătoare 232 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 „pe care te-ai săruta eu cu buzele alea roșii. 233 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 — Iubire, Dhampirica. 234 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Cine este Dhampirica? 235 00:11:04,163 --> 00:11:05,039 Dhampir, 236 00:11:05,122 --> 00:11:07,541 sau Dhampirica pentru doamne, 237 00:11:07,625 --> 00:11:09,460 provine din folclor albanez. 238 00:11:09,543 --> 00:11:11,879 Parțial uman, parțial vampir. 239 00:11:11,962 --> 00:11:15,549 Deci cineva Stokes știe că se numește Dhampirica 240 00:11:15,633 --> 00:11:17,718 își împărtășește obsesia cu vampirii. 241 00:11:17,760 --> 00:11:20,805 Și apare într-un sicriu cu urme de mușcături pe gât. 242 00:11:20,888 --> 00:11:23,349 Sunt doar eu sau sunt cineva ai un împrumut de la noi? 243 00:11:23,391 --> 00:11:25,226 Ei bine, vampirii există. 244 00:11:25,267 --> 00:11:26,394 Ce? 245 00:11:26,477 --> 00:11:28,521 Nu purtând pelerina, schimbare de formă, 246 00:11:28,562 --> 00:11:31,357 un fel care urăște soarele, nu. 247 00:11:31,399 --> 00:11:33,192 Ce alt fel există? 248 00:11:33,234 --> 00:11:35,569 Știi, la fel ca obișnuite Josephine. 249 00:11:35,653 --> 00:11:38,698 Oameni care beau sânge uman pe o bază semi-regulată. 250 00:11:38,739 --> 00:11:41,367 Există toate aceste cercetări în aici daca vrei sa o citesti. 251 00:11:41,409 --> 00:11:43,911 Vampirii pot fi de obicei împărțite în două categorii - 252 00:11:43,953 --> 00:11:47,248 hrănitorii de contact beau sânge direct de la donator 253 00:11:47,289 --> 00:11:48,749 pe când hrănitoarele fără contact 254 00:11:48,791 --> 00:11:51,168 bea sânge din o ceașcă sau un castron, 255 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 cum ai face un shake de proteine. 256 00:11:52,586 --> 00:11:54,880 - O modalitate de a strica smoothie-urile pentru totdeauna. - Stai, stai. 257 00:11:54,922 --> 00:11:57,258 De ce ar vrea cineva să beau sânge, punct? 258 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 „Ei cred că ei îmbibă spiritul gazdei, 259 00:11:59,593 --> 00:12:01,804 „își consumă forța vitală pentru a fi nemuritor”. 260 00:12:01,887 --> 00:12:03,597 Oh, e frig! 261 00:12:03,639 --> 00:12:05,266 Oh, D, 262 00:12:05,349 --> 00:12:08,102 ai atat de mult spiritul tău s-a îmbibat. 263 00:12:08,185 --> 00:12:10,938 - De ce? - Vampirii preferă sângele virgin. 264 00:12:11,021 --> 00:12:12,833 Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh! 265 00:12:14,734 --> 00:12:15,943 - Ce a fost asta? - Nu. 266 00:12:16,026 --> 00:12:17,528 Ce? Tocmai ai primit o alertă. 267 00:12:17,611 --> 00:12:19,447 - Nu, nu am făcut-o. - Arată-mi, Blue, haide. 268 00:12:19,530 --> 00:12:20,970 - Ce este? - E în regulă, Blue. 269 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Oh! 270 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 Contele Mackula, nu? 271 00:12:32,042 --> 00:12:33,961 Nu am auzit că peste mult timp. 272 00:12:34,003 --> 00:12:35,921 Uh, asta e, um... E frumos rujul. 273 00:12:35,963 --> 00:12:39,467 Este o cruce cu susul în jos colier pe care l-ai purtat? 274 00:12:39,550 --> 00:12:42,219 presupun că tu pune Blue la asta. 275 00:12:42,303 --> 00:12:44,531 Tocmai făceam poliția munca despre care vorbeai. 276 00:12:44,555 --> 00:12:47,433 Ştii? Păreai ca expert rezident în Goth acolo. 277 00:12:47,475 --> 00:12:48,995 Și m-am gândit că o fac urmărește bănuiala mea 278 00:12:49,059 --> 00:12:50,059 despre predilecția ta. 279 00:12:50,102 --> 00:12:52,480 - Nu. - Nu, cuvânt greșit? Uh... 280 00:12:52,563 --> 00:12:53,564 - Hobby. - Hobby. 281 00:12:53,647 --> 00:12:54,857 Uh, distracție. 282 00:12:54,940 --> 00:12:57,151 - La fel de distracție. - Da. 283 00:12:57,234 --> 00:13:00,488 Bine, eram un got în anii mei mai tineri. 284 00:13:00,571 --> 00:13:02,656 Acum știi. 285 00:13:02,740 --> 00:13:04,241 O să mă uit în Lazări. 286 00:13:04,325 --> 00:13:06,160 Finanțe, istorie, lucrări. 287 00:13:06,243 --> 00:13:07,243 Da, și o să, uh, 288 00:13:07,286 --> 00:13:09,121 uită-te la filmare din gaura iadului. 289 00:13:09,163 --> 00:13:10,831 Uh, în timp ce eu... 290 00:13:10,873 --> 00:13:12,142 ..vânează Dhampirica, știi? 291 00:13:12,166 --> 00:13:15,503 Vezi cum joacă în toate... asta. 292 00:13:19,965 --> 00:13:22,384 - Doar un pic de distracție, da? - Da, desigur. 293 00:13:22,468 --> 00:13:23,844 Un pic de distracție. 294 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 Suntem buni, nu? 295 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 De ce nu am fi? 296 00:13:29,225 --> 00:13:30,392 Rece. 297 00:13:32,853 --> 00:13:33,854 Bine. 298 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 Bine. 299 00:13:39,401 --> 00:13:40,796 Șeful părea total în regulă. 300 00:13:40,820 --> 00:13:42,422 - E un sport atât de bun. - Hmm. 301 00:13:42,446 --> 00:13:44,657 - E toast. - Mort care merge. 302 00:13:45,699 --> 00:13:46,742 huh? 303 00:13:47,493 --> 00:13:49,203 Acum, sare apa a stricat orice șansă 304 00:13:49,286 --> 00:13:53,374 a unui meci ADN din paiul lui Dawn la urmele de salivă umană 305 00:13:53,415 --> 00:13:54,875 care erau pe Gâtul lui Stokes, dar... 306 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 ..asta nu este sfârşitul poveştii. 307 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 După cum ar fi avut norocul, Am reusit sa intru 308 00:13:58,420 --> 00:13:59,797 Fierul de colți a lui Dawn. 309 00:13:59,880 --> 00:14:01,882 - Ce-fierarul ei? - Fang-smith! 310 00:14:01,966 --> 00:14:03,926 E ca un dentist pentru vampiri. 311 00:14:04,009 --> 00:14:06,136 Ei fac cosmetice protetica dentara, 312 00:14:06,220 --> 00:14:07,179 știi, cum ar fi, um... 313 00:14:07,221 --> 00:14:08,639 Da, colți, mă prind. 314 00:14:08,722 --> 00:14:10,891 Acum, pentru a crea colți personalizați, 315 00:14:10,975 --> 00:14:13,394 trebuie să ia amprentele dentare. 316 00:14:13,477 --> 00:14:16,063 Așa ai obținut un mucegaiul lui Dawn. 317 00:14:16,146 --> 00:14:17,565 - Bună treabă, doctore. - Mulţumesc. 318 00:14:17,648 --> 00:14:20,317 Acum, observă, dacă vrei. 319 00:14:21,527 --> 00:14:23,237 Hei? 320 00:14:24,655 --> 00:14:26,574 Cred că bătrâna 321 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 a avut un pic de ciugulă până la urmă. 322 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Deci Dawn e ucigașul? 323 00:14:31,036 --> 00:14:32,454 Nu, nu, ține-ți caii. 324 00:14:32,538 --> 00:14:34,415 Am spus, uh, „ciugulă”. 325 00:14:34,498 --> 00:14:36,333 Colții nu s-au atins niciodată artera carotidă. 326 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Cel mult, Dawn ar face-o au aproximativ 100 mils, 327 00:14:39,253 --> 00:14:42,423 dar tipul ăsta a pierdut totul cinci litri de sânge. 328 00:14:42,506 --> 00:14:45,885 Oricum, Dawn a mințit despre a fi cu Stokes. 329 00:14:45,926 --> 00:14:48,220 E destul de bun pentru mine. 330 00:14:53,475 --> 00:14:55,477 NCIS! 331 00:15:03,110 --> 00:15:04,445 NCIS! 332 00:15:04,486 --> 00:15:05,696 Avem un mandat. 333 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 Nu este deloc înfiorător. 334 00:15:18,709 --> 00:15:20,794 ♪ mai ♪ 335 00:15:20,836 --> 00:15:24,131 ♪ Greșelile mele ♪ 336 00:15:24,214 --> 00:15:28,135 ♪ Creați ♪ 337 00:15:28,218 --> 00:15:32,222 ♪ Nicio problemă ♪ 338 00:15:32,306 --> 00:15:35,476 ♪ Nicio problemă ♪ 339 00:15:35,559 --> 00:15:40,981 ♪ În sânul tău ♪ 340 00:15:41,023 --> 00:15:43,400 ♪ Nicio problemă ♪ 341 00:15:43,484 --> 00:15:49,198 ♪ În sânul tău ♪ 342 00:15:53,035 --> 00:15:54,370 Suntem doi adulți consimțiți, 343 00:15:54,453 --> 00:15:56,705 se presupune că în intimitatea propriei noastre case. 344 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Și suntem doi polițiști cu mandat de percheziție. 345 00:15:58,999 --> 00:16:01,210 Subofițer Ezra Stokes. 346 00:16:01,293 --> 00:16:03,837 Îl recunoști acum? 347 00:16:04,797 --> 00:16:07,549 A fost de ziua mea petrecere la Hell Hole. 348 00:16:07,633 --> 00:16:09,843 Ştim. Ce sa întâmplat mai departe? 349 00:16:09,885 --> 00:16:11,445 A venit petrecerea înapoi în casă. 350 00:16:11,470 --> 00:16:14,264 Ezra s-a întors și el. Lucrurile s-au încins. 351 00:16:14,348 --> 00:16:16,892 Am ajuns în dormitorul meu. Un lucru a dus la altul. 352 00:16:16,976 --> 00:16:19,061 - Adică? - Am devenit intimi. 353 00:16:19,103 --> 00:16:20,896 Și ce înseamnă asta pentru cineva ca tine? 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 Înseamnă că am băut o parte din sângele lui. 355 00:16:22,773 --> 00:16:24,858 El a vrut ca eu, de calea. Consimțământ deplin. 356 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 A fost de acord cu tine luând până la ultima picătură? 357 00:16:26,986 --> 00:16:29,446 nu as fi luat mai mult decât un pahar. 358 00:16:29,530 --> 00:16:31,073 Ne-am îmbrățișat puțin, 359 00:16:31,156 --> 00:16:32,866 apoi imediat după 1 dimineața, 360 00:16:32,908 --> 00:16:34,910 Am presupus că a plecat întoarce-te la barca lui. 361 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 Doar că a ajuns în unul dintre sicriele tale 362 00:16:38,163 --> 00:16:39,373 sangerat uscat. 363 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Și de ce aș face asa ceva? 364 00:16:41,333 --> 00:16:44,420 Sângele este cel mai important al naturii resurse regenerabile, 365 00:16:44,503 --> 00:16:47,339 dar numai dacă al donatorului inima încă bate. 366 00:16:53,512 --> 00:16:54,930 Ești bine? 367 00:16:58,308 --> 00:16:59,268 Doare asta? 368 00:16:59,309 --> 00:17:01,437 Într-un mod bun. 369 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Depinde cine face muscatura, nu? 370 00:17:04,857 --> 00:17:08,027 Te înșeli cu privire la noi, știi asta? 371 00:17:08,819 --> 00:17:11,071 - Despre Dawn. - Cum e? 372 00:17:12,114 --> 00:17:13,574 Crezi că ea pradă oameni. 373 00:17:13,615 --> 00:17:16,118 Nimic nu putea fi mai departe de adevar. 374 00:17:16,160 --> 00:17:18,037 Ai mințit 375 00:17:18,120 --> 00:17:20,664 despre a fi cu Stokes. 376 00:17:20,748 --> 00:17:22,791 Și ce ai vrea am făcut dacă am spus, 377 00:17:22,833 --> 00:17:26,253 „Da, am băut băiatul ăsta sânge în noaptea când a murit”? 378 00:17:26,295 --> 00:17:28,505 Ai fi presupus că l-am ucis. 379 00:17:28,589 --> 00:17:31,425 - Ne poți învinovăți? - Din păcate, nu. 380 00:17:31,467 --> 00:17:34,094 Oamenii nu reacţionează bine la lucruri pe care nu le înțeleg. 381 00:17:34,136 --> 00:17:36,221 Vrei să fii nemuritor? 382 00:17:36,305 --> 00:17:38,015 Asta e? 383 00:17:38,098 --> 00:17:40,601 Crezi că bei sangele face asta? 384 00:17:41,393 --> 00:17:44,104 Cred că am nimic de pierdut. 385 00:17:46,148 --> 00:17:47,858 Zorii aduse eu în familia ei. 386 00:17:48,692 --> 00:17:49,902 Mi-a dat o casă. 387 00:17:51,570 --> 00:17:54,323 Când ai făcut tu și Zorii se întâlnesc? 388 00:17:54,406 --> 00:17:56,241 Un uni formal. 389 00:17:56,325 --> 00:17:59,661 Ai luat o femeie 20 de ani seniorul tău ca întâlnire. 390 00:17:59,703 --> 00:18:00,788 Du-te, tu! 391 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Am fost acolo cu Celeste, 392 00:18:02,956 --> 00:18:04,166 fiica lui Dawn. 393 00:18:04,249 --> 00:18:06,335 Dawn era acolo ca însoțitor. 394 00:18:06,418 --> 00:18:08,337 Oh, asta trebuie să fie a impresionat-o pe Celeste. 395 00:18:08,378 --> 00:18:11,840 Presupun că nu. Nu vorbim. 396 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 Da, nu sunt surprins. 397 00:18:14,009 --> 00:18:15,236 Totuși, trăiești visul. 398 00:18:15,260 --> 00:18:19,181 Inchiriere gratuita, frumoasa femeie mai în vârstă. 399 00:18:19,223 --> 00:18:21,809 Poți să conduci Rolls? 400 00:18:21,850 --> 00:18:23,435 Uneori. 401 00:18:23,519 --> 00:18:24,645 O ucizi, amice. 402 00:18:24,686 --> 00:18:28,690 Și tot ce trebuie să faci este, ce, fii majordomul? 403 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 Sunt servitorul lui Dawn. 404 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 Şcoala veche. 405 00:18:33,195 --> 00:18:36,198 Deci, ai grijă doar de casa, atunci, da? 406 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Este un pic mai mult complicat decât atât. 407 00:18:38,242 --> 00:18:40,369 Sigur, dar, um, tu ar fi știut 408 00:18:40,410 --> 00:18:42,538 ce sa întâmplat aseară, atunci. 409 00:18:43,288 --> 00:18:46,208 E în regulă. Cam am primit esența a ceea ce s-a întâmplat. 410 00:18:46,291 --> 00:18:48,544 Toți v-ați întors aici, Stokes a urmat, 411 00:18:48,585 --> 00:18:50,462 petrecut un pic. 412 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 La ce oră a plecat? 413 00:18:52,673 --> 00:18:54,049 Nu sunt sigur. 414 00:18:54,091 --> 00:18:55,259 Târziu. 415 00:18:55,342 --> 00:18:56,927 Cum a plecat? 416 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 A coborât în ​​stradă. 417 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 Presupun că a primit o plimbare de acolo. 418 00:19:01,557 --> 00:19:03,725 Cu siguranță ai văzut el pleca, nu? 419 00:19:03,767 --> 00:19:05,102 Pentru că asta face parte din rolul tău, 420 00:19:05,185 --> 00:19:07,896 pentru a fi sigur că știi cine este pe proprietate în orice moment. 421 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Fac tot ce are nevoie Dawn. 422 00:19:11,859 --> 00:19:13,402 Inclusiv aceasta. 423 00:19:14,695 --> 00:19:16,405 Mai ales asta. 424 00:19:16,446 --> 00:19:19,408 De la subînchiriere la sângerare. 425 00:19:19,491 --> 00:19:21,451 Huh, sunt impresionat. 426 00:19:23,495 --> 00:19:24,681 Dar trebuie să fi fost gelos, 427 00:19:24,705 --> 00:19:26,915 văzând un alt bărbat du-te la culcare cu Dawn. 428 00:19:26,999 --> 00:19:27,916 Greu. 429 00:19:28,000 --> 00:19:29,877 Ezra era raftul de top. 430 00:19:29,918 --> 00:19:31,420 Nu pot concura cu asta. 431 00:19:31,503 --> 00:19:32,421 Raft de sus? 432 00:19:32,462 --> 00:19:34,590 Era AB negativ. 433 00:19:34,673 --> 00:19:38,468 Doar 1% din populație are acea grupă de sânge. 434 00:19:38,552 --> 00:19:41,388 E ca și cum ai bea un '86 Château Lafite. 435 00:19:42,347 --> 00:19:44,600 În timp ce eu sunt O-pozitiv, 436 00:19:44,683 --> 00:19:46,185 ca majoritatea populatiei. 437 00:19:46,268 --> 00:19:48,645 Oh, nu fi greu asupra ta, prietene. 438 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 Nimic în neregulă putin vin de butoi. 439 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Asta pentru că ai făcut-o nu l-a avut niciodată pe Lafite. 440 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Poate la petrecere în seara asta, sergent. 441 00:20:00,866 --> 00:20:03,035 Ah, punctul de exanguinare. 442 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Un ombilic mysticus. 443 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 Odată ce fizică și atașamentul emoțional 444 00:20:08,248 --> 00:20:09,791 intre mama si copil, 445 00:20:09,875 --> 00:20:13,128 acum doar un umil buric. 446 00:20:13,212 --> 00:20:14,796 Da, sau ce a mai rămas din asta. 447 00:20:14,880 --> 00:20:16,798 Da, am găsit o puncție cu ac 448 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 în artera celiacă. 449 00:20:18,550 --> 00:20:21,470 Deci cineva a extras cinci litri de sânge 450 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 de la un buric? 451 00:20:22,554 --> 00:20:23,972 Mm, bine, ar fi putut folosi 452 00:20:24,014 --> 00:20:25,307 echipament chirurgical de aspirare, 453 00:20:25,390 --> 00:20:27,768 eventual un sistem de suspensie, trusa completă de sângerare. 454 00:20:27,809 --> 00:20:30,729 Nici unul dintre care noi găsit la casa lui Dawn. 455 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 Ce se gătește, Blue? 456 00:20:35,734 --> 00:20:38,654 piure de ficat al lui Stokes în cromatograf. 457 00:20:41,448 --> 00:20:43,325 Cel mai bun mod de a face tox când nu există sânge. 458 00:20:43,408 --> 00:20:44,802 Dar nu de aceea eu te-a chemat aici. 459 00:20:44,826 --> 00:20:46,119 Apreciază asta. 460 00:20:46,161 --> 00:20:48,330 Am trecut prin Consola lui Stokes, 461 00:20:48,413 --> 00:20:50,958 în special Fang Slayer Reckoning. 462 00:20:50,999 --> 00:20:53,335 - Ce ai găsit? - De unde să încep? 463 00:20:53,377 --> 00:20:55,837 Adică, în măsura în care RPG-urile open-world merg, 464 00:20:55,921 --> 00:20:57,506 lasa de dorit. 465 00:20:57,547 --> 00:21:00,175 Joc glitchy, NPC-uri nereactive 466 00:21:00,217 --> 00:21:03,053 și o interfață de utilizare care gestionează like este de la începutul anilor '90. 467 00:21:03,136 --> 00:21:05,722 Cred că a vrut să spună cazul. 468 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 Da, îmi pare rău, desigur. 469 00:21:07,099 --> 00:21:10,310 Ei bine, conform lui Stokes istoricul consolei de jocuri, 470 00:21:10,352 --> 00:21:12,729 Fang Slayer Reckoning este cel mai jucat joc al lui. 471 00:21:12,813 --> 00:21:16,441 Și cel mai jucat al lui prietenul online este... 472 00:21:17,567 --> 00:21:18,694 Dhampirica. 473 00:21:18,735 --> 00:21:20,195 S-a întors din nou? 474 00:21:20,279 --> 00:21:22,864 Dhampirica, aceeași persoană care a semnat inscripția 475 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 în copia lui Stokes a lui Dracula. 476 00:21:24,241 --> 00:21:27,119 Oh. Ei bine, s-au jucat împreună de doi ani. 477 00:21:27,202 --> 00:21:28,620 I-a dat și ea cu piciorul în fund. 478 00:21:28,704 --> 00:21:30,706 Poți afla Numele real al lui Dhampirica? 479 00:21:30,789 --> 00:21:34,543 Hm, ID, nu, dar... 480 00:21:34,626 --> 00:21:36,420 ..IP... 481 00:21:38,005 --> 00:21:40,799 Oh, salut. Dhampirica este în Sydney. 482 00:21:41,925 --> 00:21:44,052 Și e online chiar acum. 483 00:21:44,094 --> 00:21:46,054 Unde? 484 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 E încă online, Blue? 485 00:21:53,145 --> 00:21:55,689 Ar trebui să aibă dreptate in fata ta. 486 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 Dhampirica? 487 00:22:07,993 --> 00:22:08,910 Și tu ești? 488 00:22:08,952 --> 00:22:11,455 - NCIS. - Evie Cooper, AFP. 489 00:22:12,664 --> 00:22:14,916 Celeste Lazar. 490 00:22:15,751 --> 00:22:17,586 Vreo legătură cu Dawn Lazar? 491 00:22:17,669 --> 00:22:19,755 Da, ea este mama mea. 492 00:22:19,838 --> 00:22:21,381 De ce? 493 00:22:28,680 --> 00:22:31,266 Deci când a făcut-o tu și Ezra vă întâlniți pentru prima dată? 494 00:22:32,184 --> 00:22:33,435 Acum câțiva ani. 495 00:22:33,477 --> 00:22:35,062 Unde? 496 00:22:35,145 --> 00:22:37,814 Nicholai și cu mine am fost deschiderea unei distilerii de vodcă 497 00:22:37,856 --> 00:22:40,025 în Sendai, Japonia. 498 00:22:40,108 --> 00:22:42,110 Ezra era staționat acolo. 499 00:22:42,152 --> 00:22:44,488 Și ai fost intalniri de atunci? 500 00:22:45,989 --> 00:22:47,824 E nasol pe distanțe lungi, nu? 501 00:22:47,866 --> 00:22:50,160 Are sens de ce ai jucat online 502 00:22:50,202 --> 00:22:51,828 în ultimii doi ani, atunci. 503 00:22:52,829 --> 00:22:56,166 Știm că Ezra a făcut-o port din Sydney acum două nopți. 504 00:22:56,208 --> 00:22:58,710 Îl duci să-l cunoască pe familie? 505 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Nu. 506 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Cum de? 507 00:23:01,630 --> 00:23:03,799 E prea devreme. 508 00:23:03,840 --> 00:23:05,842 Ei bine, el a fost al tău iubitul ultimilor doi ani. 509 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 Ce aştepţi? 510 00:23:07,677 --> 00:23:09,388 Ei bine, mi-ai cunoscut familia. 511 00:23:09,471 --> 00:23:11,181 Sunt destul de pline. 512 00:23:11,264 --> 00:23:13,809 Nu am vrut să-l sperii. 513 00:23:13,850 --> 00:23:15,727 Și totuși... 514 00:23:15,811 --> 00:23:17,396 ..iată-l. 515 00:23:18,355 --> 00:23:19,689 La gaura iadului. 516 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 Știm că ai fost acolo cu fratele tău 517 00:23:23,193 --> 00:23:24,111 și mama ta. 518 00:23:24,194 --> 00:23:25,570 Și iubitul tău. 519 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 O petrecere, nu? 520 00:23:26,988 --> 00:23:28,740 Și la sfârșitul nopții, 521 00:23:28,824 --> 00:23:31,076 Ezra a ajuns în pat cu mama ta. 522 00:23:31,159 --> 00:23:33,078 Despre ce e vorba? 523 00:23:38,208 --> 00:23:40,961 Tu ești următorul la rând pentru tron, corect, 524 00:23:41,044 --> 00:23:43,213 Regina Celeste? 525 00:23:43,255 --> 00:23:44,297 Aşa? 526 00:23:44,381 --> 00:23:46,299 Deci bei și tu sânge? 527 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 Din când în când. 528 00:23:49,094 --> 00:23:51,972 - Face parte din tradiția familiei. - Ca un drept de naștere? 529 00:23:52,055 --> 00:23:54,975 De aceea l-ai îngrijit pe Ezra pentru ca mama ta să se hrănească? 530 00:23:55,058 --> 00:23:57,227 Nu îl îngrijeam pe Ezra. 531 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 Ești sigur de asta? 532 00:23:58,728 --> 00:24:02,524 Arată al naibii de multe ca și cum Ezra era carne proaspătă. 533 00:24:02,566 --> 00:24:04,568 Ca Atticus înaintea lui. 534 00:24:05,694 --> 00:24:09,239 Tu și mama ta ai ucis? Ezra Stokes, Celeste? 535 00:24:10,323 --> 00:24:12,117 Glumești cu mine? 536 00:24:12,200 --> 00:24:15,245 Eu și Ezra am fost împreună de doi ani. 537 00:24:15,328 --> 00:24:16,496 Eram îndrăgostiți. 538 00:24:16,580 --> 00:24:18,039 Serios? 539 00:24:20,667 --> 00:24:22,919 Atunci de ce ai servit el pe un platou? 540 00:24:24,713 --> 00:24:26,590 Nu eu am. 541 00:24:27,382 --> 00:24:29,301 Ezra a fost tras pe orbita mamei. 542 00:24:29,384 --> 00:24:31,303 Ea este o forță a naturii. 543 00:24:31,386 --> 00:24:34,139 Spune-mi că nu ai făcut-o simte puterea ei. 544 00:24:34,222 --> 00:24:36,683 Dacă te-a chemat, 545 00:24:36,766 --> 00:24:39,102 nu ai putea rezista. 546 00:24:40,437 --> 00:24:42,481 Și tu știi asta. 547 00:24:46,651 --> 00:24:48,612 Ce are Celeste să spună pentru ea însăși? 548 00:24:48,653 --> 00:24:50,197 Se pare este și ea un vampir. 549 00:24:50,280 --> 00:24:51,823 A cui slujbă, se pare, 550 00:24:51,907 --> 00:24:53,450 este să proxeneți donatorii de sânge pentru mama. 551 00:24:53,492 --> 00:24:54,993 Ah, păstrează-l în familie. 552 00:24:55,076 --> 00:24:57,120 Ei bine, nu chiar, pentru că apoi îl întâlnește pe Stokes, 553 00:24:57,204 --> 00:25:00,499 și el are câteva sânge super-gustos, super-rar 554 00:25:00,582 --> 00:25:01,666 perfect pentru mama... 555 00:25:01,750 --> 00:25:02,870 Numai că Celeste se îndrăgostește 556 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 și decide să nu o facă împărtășește până la urmă. 557 00:25:04,628 --> 00:25:05,670 Ah, necazuri în paradis. 558 00:25:05,754 --> 00:25:07,506 Asta e nu cum se rostogolește mama. 559 00:25:07,589 --> 00:25:09,341 Ea este matriarha, la urma urmei, 560 00:25:09,424 --> 00:25:11,176 așa că ea doar îl păstrează pentru ea însăși oricum. 561 00:25:11,259 --> 00:25:13,512 Ceea ce face versiunea Un destul de simplu. 562 00:25:13,595 --> 00:25:14,971 Dawn susține Stokes, 563 00:25:15,055 --> 00:25:17,766 îndemnându-l pe Celeste să omoare el într-o furie geloasă. 564 00:25:17,807 --> 00:25:21,853 Totuși, nu mă pot vedea încercând să vândă asta unui judecător. 565 00:25:21,937 --> 00:25:24,064 Vrea cineva să lanseze versiunea B? 566 00:25:24,147 --> 00:25:25,815 Poate mama petreceri cu Stokes, 567 00:25:25,857 --> 00:25:27,984 lucrurile merg prea departe şi ea îl bea până la moarte 568 00:25:28,068 --> 00:25:29,611 într-o noapte de desfrânare a mers prost. 569 00:25:29,653 --> 00:25:31,488 Sau versiunea C. 570 00:25:37,619 --> 00:25:39,329 Nu ar trebui sa fii invitat in? 571 00:25:39,412 --> 00:25:41,498 Și totuși iată-mă. 572 00:25:43,124 --> 00:25:44,543 Versiunea C? 573 00:26:05,522 --> 00:26:07,566 Evie, psst. 574 00:26:07,649 --> 00:26:10,235 Nu au reflexii. 575 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 Celeste, te rog, suntem ceea ce suntem. 576 00:26:24,499 --> 00:26:26,543 Nu este o moștenire a se naste lazar. 577 00:26:26,626 --> 00:26:28,336 Este un blestem. 578 00:26:29,504 --> 00:26:31,631 Asta va fi distractiv. 579 00:26:36,720 --> 00:26:41,224 Cromatograficul domnului Stokes rezultatele analizei tocmai au revenit. 580 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Uf! 581 00:26:43,893 --> 00:26:46,104 Ca atâtea, 582 00:26:46,187 --> 00:26:48,857 Ezra era fascinat de stilul nostru de viață. 583 00:26:50,275 --> 00:26:53,278 Atractia ocultului este un lucru puternic. 584 00:26:55,071 --> 00:26:56,239 Fiind în armată, 585 00:26:56,323 --> 00:26:59,576 lumea lui era totul reguli, regulamente. 586 00:27:01,202 --> 00:27:04,914 A vrut să experimenteze o lume dincolo de toate acestea. 587 00:27:10,545 --> 00:27:14,758 A rugat-o pe Celeste să o invite el intră, dar ea a refuzat. 588 00:27:16,926 --> 00:27:17,927 De ce? 589 00:27:18,011 --> 00:27:19,804 Presupun că ea nu voia sa risc 590 00:27:19,888 --> 00:27:21,681 arătându-i că partea de sine. 591 00:27:21,765 --> 00:27:24,392 Deci te-ai asumat să-i arăți oricum. 592 00:27:24,434 --> 00:27:27,145 Nu se poate lupta cu al său natură, sergent. 593 00:27:35,570 --> 00:27:37,697 - Te simți bine? - Sunt bine. 594 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 Doar că... asta este unde s-a întâmplat. 595 00:27:50,585 --> 00:27:53,296 - Te-ai speriat? - Nu. 596 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 Dar mai întâi doamnele. 597 00:27:55,131 --> 00:27:57,092 După tine, atunci. 598 00:28:02,347 --> 00:28:04,265 Camera noastră de sângerare. 599 00:28:07,143 --> 00:28:09,646 Aceasta este unde l-ai dus pe Ezra? 600 00:28:09,729 --> 00:28:12,565 Este locul unde desenăm sânge de la noi... 601 00:28:12,649 --> 00:28:14,526 Victime. 602 00:28:14,609 --> 00:28:15,985 Donatorii noștri. 603 00:28:17,487 --> 00:28:19,656 Ai un registru de sânge? 604 00:28:19,698 --> 00:28:22,367 Înregistrările noastre dispar in urma cu sute de ani. 605 00:28:22,450 --> 00:28:25,495 Ținem evidența cum multă lume oferă, 606 00:28:25,578 --> 00:28:28,248 grupa sanguină, gust note, de obicei. 607 00:28:28,331 --> 00:28:29,499 Note de degustare? 608 00:28:29,582 --> 00:28:32,168 Și bineînțeles că acționează ca o pivniță. 609 00:28:34,129 --> 00:28:35,880 Așa că vorbește-ne prin ceea ce s-a întâmplat. 610 00:28:36,673 --> 00:28:41,219 Deja gustasem Sângele lui Ezra sus. 611 00:28:41,302 --> 00:28:44,139 A fost... magnific. 612 00:28:44,931 --> 00:28:47,016 L-am conectat pe Ezra la pompa de sânge. 613 00:28:48,518 --> 00:28:51,730 Eram obosită, puțin bărbătoasă. Așa era și el. 614 00:28:52,605 --> 00:28:54,733 Am leșinat amândoi și... 615 00:28:54,816 --> 00:28:58,361 ..când m-am trezit, era mort. 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,823 A fost un accident. 617 00:29:01,865 --> 00:29:04,075 Aparatul îl sângerase. 618 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 De fapt, l-ai sângerat. 619 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 Mașina doar a făcut ce ai programat-o să facă. 620 00:29:10,457 --> 00:29:12,083 cu ce ai facut sângele, atunci? 621 00:29:12,167 --> 00:29:14,377 Ei bine, l-am băut, desigur. 622 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 Da, bineînțeles că ai făcut-o. 623 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 Nu risipi, nu vrei, nu? 624 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 Nu este asta. 625 00:29:19,674 --> 00:29:20,925 aveam nevoie. 626 00:29:21,009 --> 00:29:23,261 Mm, ca să poți trăi pentru totdeauna. Da, înțelegem. 627 00:29:23,344 --> 00:29:27,682 Este mai mult despre realizarea majoritatea a ceea ce mi-a mai rămas. 628 00:29:28,850 --> 00:29:30,643 Am cancer la san. 629 00:29:36,357 --> 00:29:38,067 Ce sa întâmplat mai departe? 630 00:29:38,151 --> 00:29:41,237 L-am pus pe Ezra în sicriu, l-am târât aici, 631 00:29:41,279 --> 00:29:43,573 lasă-l să meargă pe valul epuizat. 632 00:29:43,615 --> 00:29:44,616 În port? 633 00:29:44,699 --> 00:29:47,202 Cât de departe ai făcut sper sa ajunga? 634 00:29:48,244 --> 00:29:49,245 Nu știu. 635 00:29:49,329 --> 00:29:51,009 Am presupus că așa va fi umple cu apă, 636 00:29:51,039 --> 00:29:53,583 scufundă-te în fund, să nu mai fie văzut niciodată. 637 00:29:55,543 --> 00:29:57,587 am intrat în panică. Ce pot spune? 638 00:29:57,670 --> 00:29:59,798 Drum lung pentru a târî un sicriu greu. 639 00:29:59,881 --> 00:30:01,299 Gestionați asta singur? 640 00:30:01,382 --> 00:30:03,760 Facem ce trebuie în viața asta, sergent. 641 00:30:03,802 --> 00:30:06,221 Scuzați-mă. 642 00:30:07,847 --> 00:30:11,184 - Ce este, Rosie? - Sunt testele hepatice lui Stokes. 643 00:30:11,267 --> 00:30:12,477 Arată...? 644 00:30:12,560 --> 00:30:15,605 Arată un ficat tânăr sănătos impregnat cu flunitrazepam. 645 00:30:16,439 --> 00:30:18,191 Bine, și asta este important pentru ca... 646 00:30:18,274 --> 00:30:19,317 Flunitrazepam 647 00:30:19,400 --> 00:30:21,861 este mai cunoscut sub numele de roofies. 648 00:30:21,945 --> 00:30:23,321 Deci Stokes a fost drogat? 649 00:30:23,404 --> 00:30:25,114 Nu doar Stokes. 650 00:30:25,156 --> 00:30:27,450 Blue apoi sa întors și a testat saliva 651 00:30:27,534 --> 00:30:29,160 din paiele zorilor, 652 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 și a fost, de asemenea, testat pozitiv 653 00:30:31,037 --> 00:30:33,122 pentru flunitrazepam. 654 00:30:39,003 --> 00:30:40,630 Deci spune-mi asta - 655 00:30:40,672 --> 00:30:42,465 de ce l-ai dezbrăcat pe Ezra 656 00:30:42,507 --> 00:30:45,301 înainte să-l dai afară la mare în sicriu? 657 00:30:45,385 --> 00:30:47,053 În tradiția noastră, este important 658 00:30:47,136 --> 00:30:48,763 a trimite un cadavru în viața următoare 659 00:30:48,805 --> 00:30:51,432 în aceeaşi manieră în care a intrat în acesta. 660 00:30:53,810 --> 00:30:55,812 Hm. Mulțumesc, Rosie. 661 00:30:58,064 --> 00:31:00,108 - Ea minte. - Mm-hm. 662 00:31:00,149 --> 00:31:01,985 Prin dinții ei foarte ascuțiți. 663 00:31:17,041 --> 00:31:18,543 Bei sânge, nu? 664 00:31:19,586 --> 00:31:21,421 Când ai avut prima ta băutură? 665 00:31:21,504 --> 00:31:22,755 aveam 10 ani. 666 00:31:22,839 --> 00:31:24,549 Te-ai trezit unul dimineata in clasa a 5-a 667 00:31:24,632 --> 00:31:26,384 și ai ales sângele în locul lui OJ? 668 00:31:26,467 --> 00:31:28,428 Este o istorie. 669 00:31:28,511 --> 00:31:30,221 A fost o ceremonie. 670 00:31:30,263 --> 00:31:31,723 Ți-a plăcut gustul? 671 00:31:31,806 --> 00:31:34,726 Nu, dar am ajuns să am nevoie. 672 00:31:34,809 --> 00:31:36,895 Acum mă liniștește. 673 00:31:36,936 --> 00:31:39,188 Dar Nicholai nu bea. 674 00:31:40,523 --> 00:31:42,400 Doar femeile o fac. 675 00:31:45,361 --> 00:31:47,322 Cine esti tu acoperire pentru, Dawn? 676 00:31:47,405 --> 00:31:49,449 nu stiu ce despre care vorbesti. 677 00:31:49,532 --> 00:31:52,076 Te rog, abia știi despre ce vorbesti. 678 00:31:52,118 --> 00:31:54,078 L-am găsit pe Ezra mort și complet îmbrăcată. 679 00:31:54,120 --> 00:31:56,080 Ne-ai spus că era gol. 680 00:31:56,164 --> 00:31:58,249 tu evident nu l-a ucis 681 00:31:58,291 --> 00:32:00,752 și tu încerci acoperire pentru cine a făcut-o. 682 00:32:00,793 --> 00:32:03,254 Am trecut peste registrul de sânge, 683 00:32:03,296 --> 00:32:04,589 numiti cei mai recenti donatori. 684 00:32:04,672 --> 00:32:07,425 Toate AB negative. Super rar. 685 00:32:07,467 --> 00:32:10,637 Toate provenite de la tine, după cum se dovedește. 686 00:32:10,720 --> 00:32:13,139 - Deci? - Deci am avut dreptate. 687 00:32:13,222 --> 00:32:15,558 Îți procurai bărbați pentru Dawn. 688 00:32:15,600 --> 00:32:17,602 Am găsit urme de flunitrazepam 689 00:32:17,685 --> 00:32:19,103 în saliva ta. 690 00:32:19,145 --> 00:32:22,106 Ficatul lui Stokes era umplut de ea. 691 00:32:22,190 --> 00:32:23,441 Și când vine vorba de acoperișuri, 692 00:32:23,524 --> 00:32:25,526 este de obicei victima, rareori criminalul, 693 00:32:25,610 --> 00:32:27,403 dar niciodată pe amândouă. 694 00:32:28,154 --> 00:32:29,948 Tu vrei stii ce cred? 695 00:32:29,989 --> 00:32:32,116 Cred că cineva s-a înghițit atât băuturile tale 696 00:32:32,200 --> 00:32:34,786 astfel încât atunci când tu și Stokes am ajuns la sângerare, 697 00:32:34,869 --> 00:32:36,037 ați leșinat amândoi, 698 00:32:36,120 --> 00:32:38,748 lăsându-te în imposibilitate opriți mașina. 699 00:32:39,666 --> 00:32:41,376 Apoi pur și simplu a sângerat. 700 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 Singura întrebare este, cine? 701 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 S-ar putea să fiu capabil să răspundă la asta. 702 00:32:45,922 --> 00:32:48,633 L-am găsit la Celeste noptiera. 703 00:32:55,264 --> 00:32:59,602 După ce cancerul mamei a metastazat, medicamentele ei au încetat să funcționeze. 704 00:32:59,644 --> 00:33:01,562 Trebuia să fac ceva. 705 00:33:02,355 --> 00:33:04,649 Și ai crezut AB negativ sângele ar ajuta cumva. 706 00:33:04,691 --> 00:33:06,234 Mama o crede. 707 00:33:06,317 --> 00:33:08,778 Asta e tot ce contează. 708 00:33:10,738 --> 00:33:15,243 A fi vampir este tot despre a trăi pentru totdeauna. 709 00:33:15,326 --> 00:33:17,912 Stadiul 4 san cancerul este opusul. 710 00:33:19,539 --> 00:33:23,501 Așa că am căutat lumea după asta, atât cât am putut găsi. 711 00:33:23,543 --> 00:33:26,379 Dar apoi l-ai cunoscut pe Ezra și te-ai îndrăgostit. 712 00:33:26,462 --> 00:33:28,089 Nu ai vrut să împărtășești. 713 00:33:28,172 --> 00:33:30,049 Egoist, nu? 714 00:33:30,133 --> 00:33:31,509 Cred că aș ști cum m-aș simți 715 00:33:31,592 --> 00:33:33,094 dacă de fiecare dată am am cunoscut pe cineva special 716 00:33:33,177 --> 00:33:35,138 a smuls mama el departe de mine. 717 00:33:35,888 --> 00:33:37,682 Cred că aș fi destul de răzbunător. 718 00:33:45,023 --> 00:33:47,150 Aruncă o privire. 719 00:33:48,443 --> 00:33:52,822 Ezra m-a vizitat de mai multe ori în ultimii doi ani. 720 00:33:53,906 --> 00:33:56,367 De fiecare dată, l-am ținut secret. 721 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 De ce? 722 00:34:00,788 --> 00:34:03,166 Pentru că l-am iubit. 723 00:34:04,500 --> 00:34:07,003 Am încercat să protejez el din familia mea. 724 00:34:07,837 --> 00:34:10,381 Atunci de ce să-l inviti petrecere la Hell Hole? 725 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 Nu eu am. 726 00:34:12,925 --> 00:34:14,886 Tocmai a apărut. 727 00:34:15,678 --> 00:34:17,597 Ei bine, cineva l-a invitat. 728 00:34:19,432 --> 00:34:24,437 ♪ Te-am vrajit ♪ 729 00:34:35,531 --> 00:34:39,494 ♪ Te-am vrajit ♪ 730 00:34:39,577 --> 00:34:40,846 ♪ Ridică-te, ridică-te Ține-o tot așa ♪ 731 00:34:40,870 --> 00:34:42,622 ♪ Mă sugi jos ca Dracula ♪ 732 00:34:42,705 --> 00:34:44,415 ♪ Dându-i creier ca amigdala ♪ 733 00:34:44,499 --> 00:34:46,018 ♪ Nu există declanșatori, doar abracadabra ♪ 734 00:34:46,042 --> 00:34:48,127 Bună, petrecăreți! 735 00:34:48,211 --> 00:34:51,089 Renunta la el pentru Nicholai Lazar! 736 00:34:55,676 --> 00:34:58,304 buna seara, spiriduși și ghouls. 737 00:34:58,387 --> 00:35:01,265 Și cei dintre noi care se potrivesc undeva la mijloc. 738 00:35:02,683 --> 00:35:04,519 500 de ani în urmă în castele 739 00:35:04,602 --> 00:35:07,063 iar pe câmpurile de luptă al Transilvaniei, 740 00:35:07,105 --> 00:35:09,524 o legendă a fost falsificată în sânge... 741 00:35:09,607 --> 00:35:10,483 Whoo! 742 00:35:10,566 --> 00:35:11,484 ..o familie de vampiri 743 00:35:11,567 --> 00:35:13,861 care erau făuritori de regi, curteni 744 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 și protectori înverșunați 745 00:35:15,404 --> 00:35:17,615 a secretelor de originalul Dracula. 746 00:35:19,492 --> 00:35:22,495 Este onoarea mea să continui această moștenire și anunță... 747 00:35:22,578 --> 00:35:26,541 Ei bine, este onoarea mea si dreptul de nastere... 748 00:35:26,624 --> 00:35:27,458 Mmm. 749 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 ..a anunta 750 00:35:28,960 --> 00:35:32,296 zorii unui nou vârsta aici în Sydney. 751 00:35:32,338 --> 00:35:36,300 Alături de noul nostru internațional partener de distribuție, 752 00:35:36,342 --> 00:35:40,054 încununăm și a noua regină vampir. 753 00:35:44,142 --> 00:35:46,227 Și asta este spirit feminin rezistent 754 00:35:46,310 --> 00:35:48,354 că suntem cu adevărat sărbătorind aici în seara asta. 755 00:35:48,437 --> 00:35:51,149 Și așa, mamei mele înaintea mea 756 00:35:51,190 --> 00:35:54,569 și toate femeile războinice din linia Lazar... 757 00:35:55,611 --> 00:35:57,113 ..Promit să-ți continui moștenirea. 758 00:35:57,155 --> 00:36:00,741 Iată până la 500 de ani a femeilor Lazăr, 759 00:36:00,825 --> 00:36:02,994 și aici sunt încă 500. 760 00:36:03,035 --> 00:36:05,037 - Noroc! - Noroc! 761 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Ce naiba se întâmplă? 762 00:36:18,301 --> 00:36:19,444 Nu tu începi. 763 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Mama este încă în viață, îți amintești? 764 00:36:20,970 --> 00:36:23,014 Da, și ea a fost arestat pentru uciderea lui Ezra. 765 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 - Ce?! - A abdicat. 766 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 - Nu l-a omorât. - Da, a făcut-o. Ea a mărturisit. 767 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 Ce, iar polițiștii au crezut-o? 768 00:36:28,644 --> 00:36:29,520 Ei bine, aveau dovezi. 769 00:36:29,562 --> 00:36:30,789 Au găsit acoperișuri în camera ei. 770 00:36:30,813 --> 00:36:32,857 Nu este adevărat. The În camera ta erau acoperișuri. 771 00:36:45,494 --> 00:36:47,705 Petrecerea s-a terminat, Drac. 772 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 Are cineva ochi? 773 00:37:00,134 --> 00:37:01,344 L-am prins. 774 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 NCIS! Stop! 775 00:37:11,687 --> 00:37:12,939 Ținta se îndreaptă spre est. 776 00:37:18,152 --> 00:37:19,528 Haide. 777 00:37:38,547 --> 00:37:40,424 Stai jos! Stai jos. 778 00:37:43,177 --> 00:37:44,887 Mă arestezi? 779 00:37:44,929 --> 00:37:47,348 Nu, nu, nu, nu, nu. sora mea, mama mea, ei sunt nebunii. 780 00:37:47,431 --> 00:37:48,891 Ei sunt sângele. 781 00:37:48,933 --> 00:37:51,769 Da? Ei bine, ei nu a ucis pe nimeni. 782 00:37:54,146 --> 00:37:55,314 Atticus? 783 00:37:56,274 --> 00:37:57,108 De ce? 784 00:37:57,191 --> 00:37:59,443 Băiete, ai ales vampirul greșit. 785 00:38:28,848 --> 00:38:31,309 Acestea sunt unele gem Houdini direct. 786 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Sistem de blocare motorizat 787 00:38:32,852 --> 00:38:34,478 cu ultimă generație senzori de proximitate. 788 00:38:34,562 --> 00:38:39,066 Ca să nu mai vorbim de DESFire card de glisare cu circuit integrat. 789 00:38:39,150 --> 00:38:40,484 Pe care Dawn nu o are. 790 00:38:40,568 --> 00:38:41,986 Nu intra fără unul. 791 00:38:42,069 --> 00:38:43,362 Atunci cum naiba a intrat ea? 792 00:38:43,446 --> 00:38:46,032 - Cu un card swipe. - Dar ea nu are. 793 00:38:46,115 --> 00:38:47,658 - Nu. - Exact. 794 00:38:47,742 --> 00:38:49,160 Corect. 795 00:38:49,952 --> 00:38:51,746 Albastru, suntem pe aceeași pagină? 796 00:38:51,829 --> 00:38:53,122 Cu siguranta. 797 00:38:55,583 --> 00:38:57,686 Pentru a fi clar, totuși, vorbim despre fapt 798 00:38:57,710 --> 00:38:59,128 că am lăsat-o pe Dawn să intre, nu? 799 00:39:00,463 --> 00:39:02,006 ce vrei sa spui, ai lăsat-o să intre? 800 00:39:02,048 --> 00:39:03,799 Dawn a spus că ea a vrut să mărturisească. 801 00:39:03,841 --> 00:39:05,121 Am crezut că este un lucru bun. 802 00:39:06,177 --> 00:39:08,846 Trebuie să vedeți asta. 803 00:39:10,389 --> 00:39:11,390 Bine, deci, 804 00:39:11,474 --> 00:39:13,184 se dovedește că Draculas nu sunt atât de diferiți 805 00:39:13,267 --> 00:39:14,101 de la noi ceilalti. 806 00:39:14,185 --> 00:39:15,561 Nicholai a încercat încadrându-şi sora 807 00:39:15,644 --> 00:39:17,563 ca să poată lua peste compania familiei. 808 00:39:17,646 --> 00:39:20,024 Câteva sute de milioane ar face asta unui tip. 809 00:39:20,066 --> 00:39:21,359 Dacă spui așa, șefule. 810 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Hei? 811 00:39:22,943 --> 00:39:24,111 Care-i treaba? 812 00:39:25,112 --> 00:39:26,697 Nu mă suni niciodată „șeful”, DeShawn. 813 00:39:27,531 --> 00:39:29,200 - Evie. - Ce? 814 00:39:29,283 --> 00:39:31,869 - Ce se întâmplă? - Oh, nimic, şefu'. 815 00:39:31,952 --> 00:39:33,871 Bine. 816 00:39:35,998 --> 00:39:37,083 Aruncă-mi o privire. 817 00:39:37,166 --> 00:39:40,711 Da, șefule. 818 00:39:42,338 --> 00:39:45,383 Bine. 819 00:39:45,466 --> 00:39:46,967 Da, în regulă. 820 00:39:47,051 --> 00:39:50,054 Oh, este foarte departe de în regulă, frate. 821 00:39:50,846 --> 00:39:53,557 Asta a fost pentru mama mea salonul prietenului, bine? 822 00:39:53,599 --> 00:39:54,558 A fost o favoare. 823 00:39:54,600 --> 00:39:55,976 Indefensibil, asta este. 824 00:39:56,060 --> 00:39:57,728 Unde naiba a făcut-o macar gasesti asta? 825 00:39:57,812 --> 00:40:00,564 Cu multe neautorizate timpul și resursele companiei. 826 00:40:00,648 --> 00:40:01,816 Da, clar. 827 00:40:04,151 --> 00:40:06,779 În regulă, suntem chiar și acum. 828 00:40:06,862 --> 00:40:07,862 Esti fericit? 829 00:40:07,905 --> 00:40:09,407 Oh, nu, partenere, 830 00:40:09,448 --> 00:40:12,284 Abia am început.