1 00:00:50,400 --> 00:00:51,052 Is het mijn hoofd? 2 00:00:51,165 --> 00:00:53,597 Morgen weten we meer. 3 00:01:00,036 --> 00:01:02,812 Die zijn mooier dan mijn afbeeldingen. 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,325 De natuur verandert als we te dichtbij komen. 5 00:01:06,577 --> 00:01:09,459 - Dat is gewoon charme. - Ik ben charmant. 6 00:01:09,708 --> 00:01:11,476 -Lucas... - Ik hou van praten. 7 00:01:11,727 --> 00:01:14,052 Woorden zijn mijn ding. Dus mijn hoofd... 8 00:01:14,475 --> 00:01:17,180 ...wordt beïnvloed. - Hoe erg? 9 00:01:17,467 --> 00:01:20,313 De natuur verandert wanneer ze wordt waargenomen. Het is klein. 10 00:01:20,598 --> 00:01:21,843 Een klein probleem? 11 00:01:22,094 --> 00:01:26,578 Het is noch dood, noch levend. Ik maak geen grapje. 12 00:01:26,860 --> 00:01:29,186 Een mysterie, zoals een orgasme? 13 00:01:29,435 --> 00:01:30,300 Niet voor lang. 14 00:01:30,757 --> 00:01:33,817 Zeker. De geheimen van de natuur brengen ons in de war. 15 00:01:33,923 --> 00:01:36,984 Ik ben knap, dus ik ben een probleem. 16 00:01:37,437 --> 00:01:39,346 Oh nee, het is maar een virus. 17 00:01:39,942 --> 00:01:42,967 Alleen het verloop ervan is bekend. 18 00:01:43,317 --> 00:01:46,922 We hebben het onlangs gezien met elektroscopen. 19 00:01:47,735 --> 00:01:49,787 Het doodt 400 per jaar. 20 00:01:50,900 --> 00:01:53,296 Het verandert een deel van de hersenen... 21 00:01:53,719 --> 00:01:55,213 - De nacht valt... - Snel? 22 00:01:55,458 --> 00:01:58,198 - Balanchine, de danseres. - Ik dans niet. 23 00:01:58,485 --> 00:02:00,358 - Ik bel morgen. - Ik kan maar beter opschieten. 24 00:02:00,608 --> 00:02:02,589 - Blijf niet alleen. - Vanavond? 25 00:02:02,869 --> 00:02:05,158 Hou op, klootzak! 26 00:02:05,269 --> 00:02:06,929 Ze zal haar de rug toekeren, 27 00:02:07,565 --> 00:02:10,626 zoals elke andere nacht. 28 00:02:12,541 --> 00:02:14,201 Grappig, nietwaar? 29 00:02:14,628 --> 00:02:17,166 Nee, ik denk dat ze behoorlijk gelukkig zijn. 30 00:02:17,724 --> 00:02:19,705 Jij bent de grappige. 31 00:02:20,334 --> 00:02:22,351 Ze zullen moe naar huis gaan, 32 00:02:22,595 --> 00:02:25,406 anderen cruisen op hun Honda's. 33 00:02:25,691 --> 00:02:27,494 - Laat mij met rust! - Teef! 34 00:02:32,336 --> 00:02:34,412 Jij klootzak! 35 00:02:34,842 --> 00:02:36,502 Ik ben het zat! 36 00:02:36,790 --> 00:02:38,557 - Lul! - Mag ik... 37 00:02:41,034 --> 00:02:44,154 Hou op, jij luie klootzak! 38 00:02:46,636 --> 00:02:50,764 Ze zijn arm en ze zouden het niet zo erg moeten hebben. 39 00:02:58,499 --> 00:03:00,516 Ik houd van je! 40 00:03:01,039 --> 00:03:03,257 - Zie je? - Het zijn dronkaards. 41 00:03:03,683 --> 00:03:06,079 - Je bent een dronkaard. - Vlieggezicht! 42 00:03:06,327 --> 00:03:07,785 Paardenkont! 43 00:03:08,205 --> 00:03:10,115 Ik kreeg het grootste deel van de pers. 44 00:03:10,397 --> 00:03:11,536 Je bent beroemd! 45 00:03:11,998 --> 00:03:13,456 "Soir de Paris." 46 00:03:13,737 --> 00:03:15,125 We hebben Vogue, VSD 47 00:03:15,547 --> 00:03:18,845 en, maak je klaar... De cover van Paris Match! 48 00:03:19,234 --> 00:03:20,858 Wauw, geweldig, mama! 49 00:03:21,357 --> 00:03:23,409 François heeft het uitstekend gedaan. 50 00:03:23,827 --> 00:03:26,532 Het zijn allemaal flikkers in de pers. 51 00:03:26,645 --> 00:03:28,234 Mama! 52 00:03:28,697 --> 00:03:30,085 Hij deed het voor jou. 53 00:03:30,368 --> 00:03:34,780 Wat is dit voor onzin? Ze zeggen dat papa nog steeds een vrachtwagenchauffeur is... 54 00:03:35,029 --> 00:03:36,310 onzin. Ja! 55 00:03:37,986 --> 00:03:39,718 Dit is allemaal onzin. 56 00:03:40,144 --> 00:03:42,088 Wat maakt het uit? Wij zitten er tenminste in. 57 00:03:42,335 --> 00:03:44,209 Erin, eruit, oké. 58 00:03:44,771 --> 00:03:46,645 Het is oké, we mogen trots zijn. 59 00:03:46,893 --> 00:03:49,490 Mijn complimenten. C-c-c-complimenten. 60 00:03:49,954 --> 00:03:52,172 - Pardon. - Wat is er? 61 00:03:52,633 --> 00:03:55,729 Dames, willen jullie iets op mij drinken? Ik ben Lucas 62 00:03:56,147 --> 00:03:57,843 de bla bla... 63 00:03:58,304 --> 00:03:59,964 Waarom niet? Hij is beleefd. 64 00:04:00,427 --> 00:04:01,495 Ik zei nee! 65 00:04:01,748 --> 00:04:05,425 Dat is oké. De kleur van je drankje past bij... 66 00:04:05,714 --> 00:04:09,225 - Waarmee? - Alles. De mond van je moeder. 67 00:04:09,332 --> 00:04:11,313 Je mond is zwart. 68 00:04:11,420 --> 00:04:13,152 - Ik heb het je verteld. - Hij is ziek! 69 00:04:13,473 --> 00:04:15,133 Wat heb je gelijk. 70 00:04:15,595 --> 00:04:17,184 Vrouwen zijn beangstigend. 71 00:04:17,682 --> 00:04:19,141 Ik was op zoek naar jou! 72 00:04:19,422 --> 00:04:21,783 Ik heb je fiets gezien. Kan ik zitten? 73 00:04:22,518 --> 00:04:24,012 Stoel. 74 00:04:24,954 --> 00:04:26,935 - Dus, oude vriend! - Wie is oud? 75 00:04:27,181 --> 00:04:29,125 Ze belden. Ze zijn er dol op. 76 00:04:29,546 --> 00:04:32,357 Je kunt het je niet voorstellen hun enthousiasme. 77 00:04:32,782 --> 00:04:35,878 - Nee, ik kan het me niet voorstellen. - Kruis onze vingers. 78 00:04:36,086 --> 00:04:39,384 Er is een kans van 100% 79 00:04:39,496 --> 00:04:42,521 - de taal wordt overgenomen. - Je kunt alleen weeskinderen adopteren. 80 00:04:42,627 --> 00:04:43,801 Lucas... 81 00:04:44,819 --> 00:04:48,259 Ik heb geen zin om een grapje te maken. Ik wil huilen. 82 00:04:48,507 --> 00:04:51,080 6 jaar! Je bent een genie. 83 00:04:51,499 --> 00:04:53,231 Europa gebruikt uw taal. 84 00:04:53,761 --> 00:04:56,228 - Ik ook. - Jij ook? 85 00:04:56,996 --> 00:04:59,392 Ik heb ook zin om te huilen. 86 00:05:02,562 --> 00:05:04,021 Ik zal het nieuws bekendmaken. 87 00:05:04,267 --> 00:05:07,707 Maar die zijn er een paar mooie items in de krant. 88 00:05:08,129 --> 00:05:09,338 Wat is dat? 89 00:05:10,808 --> 00:05:11,875 Ik ga bellen. 90 00:05:12,304 --> 00:05:13,407 - Hoe heet ze? - WHO? 91 00:05:13,660 --> 00:05:17,206 - Het meisje met wie je hebt geslapen. - We hebben met hem geslapen. 92 00:05:17,697 --> 00:05:18,764 Ze heeft het nooit gezegd. 93 00:05:19,401 --> 00:05:20,789 Telefoon ligt beneden? 94 00:05:21,906 --> 00:05:24,752 Ik was bang dat ik haar naam zou vergeten. 95 00:05:26,185 --> 00:05:29,731 Ik moet naar het damestoilet. Wacht hier. 96 00:05:42,119 --> 00:05:44,859 Blijf staan. Wees niet bang. 97 00:06:03,968 --> 00:06:05,178 Het aas. 98 00:06:06,612 --> 00:06:08,794 Geen aas, geen beet. 99 00:06:13,988 --> 00:06:16,040 Wat dacht je van nog een drankje? 100 00:06:17,641 --> 00:06:19,550 “Nee” is vanzelfsprekend.” 101 00:06:19,659 --> 00:06:23,372 - Iemand heeft dat gezegd. - Iemand die dom is. 102 00:06:23,834 --> 00:06:26,929 - Er is een schittering. - Nee, een schaduw. 103 00:06:27,035 --> 00:06:29,502 Zet die eclipsbril af. 104 00:06:30,026 --> 00:06:31,235 Verduistering? 105 00:06:39,663 --> 00:06:41,466 Ik wil graag een drankje. 106 00:06:52,048 --> 00:06:54,065 Mijn hart klopt. 107 00:06:54,728 --> 00:06:56,637 Als dat niet zo was, zou je dood zijn. 108 00:06:59,390 --> 00:07:01,299 Het is te laat om te drinken. 109 00:07:01,582 --> 00:07:02,590 Te laat? 110 00:07:03,042 --> 00:07:04,466 Het is etenstijd. 111 00:07:04,573 --> 00:07:06,720 Ik heb net een cheeseburger gegeten. 112 00:07:07,183 --> 00:07:08,321 Kaas. 113 00:07:09,931 --> 00:07:11,876 Je kunt ook 'alsjeblieft' zeggen. 114 00:07:12,332 --> 00:07:15,487 Ben jij een grappenmaker of zo? 115 00:07:15,985 --> 00:07:17,515 Geef me alsjeblieft je hand. 116 00:07:19,289 --> 00:07:20,605 Jouw hand. 117 00:07:31,605 --> 00:07:32,577 Hè? 118 00:07:33,240 --> 00:07:34,664 Dat zeg je altijd. 119 00:07:35,816 --> 00:07:37,310 Wat moet ik zeggen? 120 00:07:37,833 --> 00:07:39,493 Niet "hu", niets. 121 00:07:41,034 --> 00:07:43,051 Oké, ik zal stoppen met praten. 122 00:07:44,234 --> 00:07:46,251 Ik zeg: "Wat dacht je van het avondeten?" 123 00:07:46,462 --> 00:07:48,514 Dat is de naam van een toneelstuk. 124 00:07:48,932 --> 00:07:50,556 Ik weet het niet. 125 00:07:51,053 --> 00:07:52,406 Ik doe. 126 00:08:00,969 --> 00:08:03,851 Ik kwam niet naar jou toe. 127 00:08:04,135 --> 00:08:05,594 Waarom gooide je ermee? 128 00:08:07,162 --> 00:08:09,344 Ik was van streek. 129 00:08:14,398 --> 00:08:16,450 Verberg dat nooit meer. 130 00:08:17,599 --> 00:08:20,172 Dagmensen worden nachtmensen. 131 00:08:20,626 --> 00:08:24,730 Mensen ontmoeten elkaar, drinken en dineren. 132 00:08:25,044 --> 00:08:26,988 Je zult snel honger krijgen. 133 00:08:27,271 --> 00:08:29,287 Wat kunnen we nog meer doen? 134 00:08:30,019 --> 00:08:32,617 - Ga naar een film! - We kunnen niet praten. 135 00:08:33,081 --> 00:08:36,200 Ik praat niet met mijn mond vol. 136 00:08:42,126 --> 00:08:43,229 Ik zal het houden. 137 00:08:44,596 --> 00:08:45,876 Waarom deed je dat? 138 00:08:48,736 --> 00:08:49,708 Wat is dit? 139 00:08:50,059 --> 00:08:51,517 Een voet. 140 00:08:52,911 --> 00:08:53,635 En dit? 141 00:08:54,095 --> 00:08:54,711 Een kont. 142 00:08:55,277 --> 00:08:56,665 En... 143 00:08:57,365 --> 00:08:58,432 Een darm. 144 00:08:58,895 --> 00:08:59,381 En dit? 145 00:08:59,905 --> 00:09:01,601 Dat zijn jouw schoenen. 146 00:09:04,705 --> 00:09:07,552 - En dat? - Laten we gaan, kom op! 147 00:09:08,950 --> 00:09:11,346 - Is dat een slet? - Nee, dat is mama. 148 00:09:25,511 --> 00:09:28,180 - Is deze tafel geschikt? - Nog beter. 149 00:09:29,476 --> 00:09:32,880 - Wilt u iets drinken, mevrouw? - Ja, een Ricard. 150 00:09:33,304 --> 00:09:36,328 Nee, champagne voor haar. 151 00:09:36,852 --> 00:09:40,007 - Mijn whisky staat buiten. - Het is onderweg. 152 00:09:42,036 --> 00:09:43,008 Wie was die kerel? 153 00:09:44,123 --> 00:09:47,184 Mijn assistent, een veelbelovende wiskundige. 154 00:09:47,950 --> 00:09:49,409 En wie ben jij? 155 00:09:49,725 --> 00:09:52,679 Wie ben ik? Ik ben Avontuur. 156 00:10:00,823 --> 00:10:03,919 - Ik eet geen vlees. - Bedoel je dode koeien? 157 00:10:07,989 --> 00:10:11,394 Ik haat oesters, en van whisky word ik ziek. 158 00:10:11,886 --> 00:10:13,510 Wat is "zwemmende vis?" 159 00:10:13,939 --> 00:10:15,255 Het kan niet lopen. 160 00:10:15,365 --> 00:10:17,761 - "Kalfsvlees in een zak?" - Koeembryo. 161 00:10:18,184 --> 00:10:19,393 Echt niet. 162 00:10:20,549 --> 00:10:21,723 Juist, absoluut niet. 163 00:10:23,611 --> 00:10:25,687 Dat zou walgelijk zijn. 164 00:10:31,960 --> 00:10:34,012 We kunnen gaan als je wilt. 165 00:10:40,867 --> 00:10:42,634 Ik werd gewoon heel verdrietig. 166 00:10:43,964 --> 00:10:45,517 Het is een zware last. 167 00:10:45,773 --> 00:10:47,717 We moeten geduld hebben. 168 00:10:48,069 --> 00:10:50,121 - Heb je minnaars? - Ik ben heel voorzichtig. 169 00:10:50,817 --> 00:10:52,549 Niemand is voorzichtig op zijn twintigste. 170 00:10:52,974 --> 00:10:57,244 Ik heb het gevoel dat ik het niet kan, het is te veel. 171 00:10:57,497 --> 00:11:01,565 - Wat is? - Leven, begrijpen. 172 00:11:05,464 --> 00:11:07,408 Je kunt zo intens zijn. 173 00:11:13,048 --> 00:11:15,681 - Ik wil huilen. - Ben ik zo intens? 174 00:11:16,214 --> 00:11:17,946 Het gebeurt allemaal tegelijk. 175 00:11:18,893 --> 00:11:20,910 Ik kwam hier te laat. 176 00:11:22,163 --> 00:11:24,524 - Ik zou je niet eerder hebben opgemerkt. - Voordat wat? 177 00:11:24,946 --> 00:11:27,307 Toen ik met jongere jongens uitging, Je zou te oud hebben geleken. 178 00:11:27,590 --> 00:11:30,331 'Zou hebben geleken' dat is goede grammatica. 179 00:11:30,443 --> 00:11:31,688 Mijn grammatica is slecht? 180 00:11:31,939 --> 00:11:33,813 - We praten zoals we denken. - Zo erg? 181 00:11:34,062 --> 00:11:37,917 - Riskant. - Ik zeg nooit wat ik denk. 182 00:11:38,132 --> 00:11:41,737 - Denk roze. - Ik kan niet praten, ik ben vulgair, 183 00:11:41,855 --> 00:11:45,010 omdat ik geen vis eet zwemmen in whisky? 184 00:11:46,099 --> 00:11:47,107 Klaar om te bestellen? 185 00:11:47,491 --> 00:11:49,151 Oké, wat dan ook. 186 00:11:51,736 --> 00:11:53,360 Ik wil niet huilen. 187 00:11:55,945 --> 00:11:57,439 Wat moeten we doen? 188 00:11:57,963 --> 00:11:59,552 Vergeet de bestelling. 189 00:12:00,120 --> 00:12:02,693 Dat is te gênant. 190 00:12:03,042 --> 00:12:06,268 Oesters en kalfsvlees voor de dame, 191 00:12:07,078 --> 00:12:09,094 - met Pastissaus. - Pardon? 192 00:12:10,209 --> 00:12:11,597 Oké, mevrouw? 193 00:12:13,480 --> 00:12:14,381 Dat is mevrouw. 194 00:12:15,359 --> 00:12:16,674 Oké, toch. 195 00:12:18,385 --> 00:12:19,357 Dat is het. 196 00:12:19,638 --> 00:12:20,468 Dat is wat?! 197 00:12:20,820 --> 00:12:23,809 Ik haat bruiloften, koppels, verraad, 198 00:12:24,056 --> 00:12:27,045 mensen die elkaar uit elkaar drijven. 199 00:12:27,292 --> 00:12:29,130 Zo eenvoudig is het niet! 200 00:12:29,796 --> 00:12:33,165 Het is allemaal eenvoudig, je hoeft het alleen maar te beseffen. 201 00:12:33,415 --> 00:12:36,084 Simpel, niemand wil iets! 202 00:12:36,372 --> 00:12:38,732 - Je houdt van niemand. - Nee. 203 00:12:39,851 --> 00:12:41,310 - Ik zou van je kunnen houden. - Mij?! 204 00:12:41,660 --> 00:12:44,436 Dat zou een grote vergissing zijn. Ik gebruik mensen, 205 00:12:44,547 --> 00:12:47,773 Ik ben totaal egocentrisch! Ik wil een peer! 206 00:12:48,061 --> 00:12:49,828 Eén peer. 207 00:12:51,054 --> 00:12:53,829 - En u, meneer? - Hersenen, alsjeblieft. 208 00:12:54,359 --> 00:12:55,260 Ja, meneer. 209 00:12:56,202 --> 00:12:57,376 Zin in wat wijn? 210 00:12:58,047 --> 00:13:01,001 Het maakt mij niet uit, ik wil. 211 00:13:01,525 --> 00:13:04,265 - Wijn? - Bier en limonade. 212 00:13:05,249 --> 00:13:09,732 Tequila, sake, wodka, en caipiroska in een hoog glas, 213 00:13:10,049 --> 00:13:11,887 met een stukje asperge. 214 00:13:12,937 --> 00:13:13,767 Ja, meneer. 215 00:13:14,851 --> 00:13:15,716 Ik ga weg. 216 00:13:16,729 --> 00:13:17,738 Jij hebt gewonnen. 217 00:13:21,217 --> 00:13:23,470 - Je man zal je troosten. - Dit was een fout. 218 00:13:24,070 --> 00:13:27,190 Vals pas, pas de deux, Broadway! 219 00:13:27,305 --> 00:13:28,206 Stil! 220 00:13:28,315 --> 00:13:31,470 Nee, ik zal vergeten wat ik zeg. 221 00:13:31,724 --> 00:13:34,429 Mijn woorden rijgen zich voort als parels. 222 00:13:34,750 --> 00:13:36,553 Praat dan tegen jezelf. 223 00:13:40,839 --> 00:13:42,084 Meneer, uw cheque! 224 00:13:42,335 --> 00:13:45,917 Je bestelde, je dronk. Betaal de rekening! 225 00:13:46,022 --> 00:13:48,454 Bill, wil, morsen. 226 00:13:49,154 --> 00:13:52,273 - Geld. - Meneer, dat dekt nauwelijks de lading. 227 00:13:52,529 --> 00:13:54,367 C-c-dekt het. 228 00:13:54,686 --> 00:13:56,904 Bedekken, smoren, anders. 229 00:13:57,503 --> 00:13:59,829 - Vork het over! - Vork in godsnaam! 230 00:14:06,271 --> 00:14:07,172 Betalen! 231 00:14:31,146 --> 00:14:32,949 Beweeg over. 232 00:14:57,935 --> 00:15:00,924 Daar ben je. Ik dacht dat ik je nooit zou vinden. 233 00:15:01,553 --> 00:15:06,559 "De eeuwige terugkeer", een prima werk. 234 00:15:06,807 --> 00:15:10,876 De telefoon staat roodgloeiend. Er was een feest. 235 00:15:11,433 --> 00:15:12,857 Dat wist ik niet. 236 00:15:13,730 --> 00:15:15,913 - Hou je van kauwgom? - Ik vind het geweldig. 237 00:15:16,165 --> 00:15:17,719 Voel je je op? 238 00:15:17,974 --> 00:15:19,326 Beneden, in de hel. 239 00:15:19,923 --> 00:15:22,840 - Heb je een kater? - Hongerig, koud. 240 00:15:23,124 --> 00:15:25,413 - Hoe kan ik het zeggen? - Zeg wat? 241 00:15:25,663 --> 00:15:27,359 - Ik hou van u, meneer. - Waarom zo beleefd? 242 00:15:27,612 --> 00:15:29,485 Ik hou niet van je als vriend. 243 00:15:29,699 --> 00:15:31,751 Je bent behulpzaam geweest, stoer. 244 00:15:32,343 --> 00:15:34,881 Je bent altijd rijk geweest. Je bent geweldig. 245 00:15:35,474 --> 00:15:38,594 - Je zult me ​​pijn doen als het voorbij is. - Het is nog niet voorbij. 246 00:15:38,848 --> 00:15:42,217 Wanneer wij tekenen, je zult het laten maken. 247 00:15:42,815 --> 00:15:45,840 - IBM zal het opmerken. - Jij vertrekt. 248 00:15:49,564 --> 00:15:52,161 - Vanwege haar? - Vanwege haar. 249 00:15:53,392 --> 00:15:55,230 Dit is van jou. 250 00:15:58,645 --> 00:16:01,420 - Hallo, mevrouw. - Hallo, mevrouw. 251 00:16:02,541 --> 00:16:03,609 Ik zal op je wachten. 252 00:16:06,960 --> 00:16:08,099 Ik zal op je wachten? 253 00:16:08,838 --> 00:16:10,392 Ik ga weg. 254 00:16:10,682 --> 00:16:11,441 Al? 255 00:16:12,317 --> 00:16:14,464 Ik kwam zeggen dat ik wegga. 256 00:16:15,170 --> 00:16:18,753 Ik wilde het controleren. Ik wist het niet. 257 00:16:20,389 --> 00:16:21,254 Ik ook niet. 258 00:16:22,859 --> 00:16:24,935 Ik ben blij dat je dat niet deed. 259 00:16:26,651 --> 00:16:27,754 Nu weet ik het zeker. 260 00:16:39,280 --> 00:16:41,225 Alle smaak is verdwenen. 261 00:16:43,246 --> 00:16:45,784 - Ik heb erop gekauwd. - Dat verklaart het. 262 00:17:00,433 --> 00:17:02,377 - Vergeef mij. - Mijn schuld. 263 00:17:02,624 --> 00:17:05,222 Ik heb gisteren zulke domme dingen gezegd. 264 00:17:05,477 --> 00:17:08,253 Ik stopte met naar je te luisteren. 265 00:17:09,096 --> 00:17:11,148 Ik moet blijven praten. 266 00:17:12,018 --> 00:17:16,016 Ik ben als een badkuip, het water laten weglopen. 267 00:17:17,759 --> 00:17:19,740 Laat het op mij aflopen. 268 00:17:26,421 --> 00:17:28,438 Nu doet het nog meer pijn. 269 00:17:28,683 --> 00:17:30,415 Ze halen mij op. 270 00:17:32,614 --> 00:17:34,832 - Weet je waar je heen gaat? - Niet bij jou. 271 00:17:35,432 --> 00:17:37,685 - Waar? - Ik ben aan het werk. 272 00:17:37,937 --> 00:17:40,641 - Waar? - 3 dagen. Casino. 273 00:17:40,895 --> 00:17:43,042 Casino, de supermarkt? 274 00:17:43,295 --> 00:17:45,928 - Nee, een echte. - Gokken? 275 00:17:46,218 --> 00:17:49,337 Nee, ik zou verschrikkelijk zijn. Ik lieg nooit. 276 00:17:51,192 --> 00:17:53,101 Zie ik je nog eens? 277 00:17:53,662 --> 00:17:55,216 Ik weet het niet. 278 00:17:55,785 --> 00:17:58,323 Misschien krijg ik een contract. 279 00:17:59,646 --> 00:18:04,652 Ik kwam je zoeken omdat je mijn hart hebt geraakt. 280 00:18:06,778 --> 00:18:09,518 Ik was niet voorbereid, Ik probeerde net als mama te zijn. 281 00:18:15,581 --> 00:18:17,277 Wat is er aan de hand? 282 00:18:17,564 --> 00:18:19,616 Wat is je adres? 283 00:18:20,034 --> 00:18:21,279 We zijn laat! 284 00:18:21,390 --> 00:18:22,706 Bent u de echtgenoot? 285 00:18:23,165 --> 00:18:24,410 Ben jij de clown? 286 00:18:24,696 --> 00:18:26,605 - Houd daarmee op! - Ik geef hem een ​​schop. 287 00:18:26,853 --> 00:18:30,114 - Niet huilen. - Het helpt toch niet. 288 00:18:30,541 --> 00:18:31,371 Orly luchthaven. 289 00:18:31,480 --> 00:18:35,264 - Ga je daarheen? - Het staat in de kranten! 290 00:18:35,725 --> 00:18:37,777 Ik laat je gaan. Het is mijn grote dag. 291 00:18:38,195 --> 00:18:42,228 Ik heb een taal uitgevonden voor computerbeelden. 292 00:18:44,770 --> 00:18:47,617 Ik heb een computertaal uitgevonden... 293 00:18:50,650 --> 00:18:53,805 Het heeft meer toekomst dan ik... 294 00:18:54,094 --> 00:18:55,861 Het is in Biarritz, meneer. 295 00:18:56,181 --> 00:18:58,126 Wees voorzichtig. 296 00:18:58,373 --> 00:19:01,006 Doe mijn Blanche geen pijn. 297 00:19:02,201 --> 00:19:03,304 Wat ben je aan het doen? 298 00:19:03,557 --> 00:19:05,918 Ik stel domme vragen. 299 00:19:06,027 --> 00:19:08,981 Gebruik de trap aan de voorkant niet. 300 00:19:09,089 --> 00:19:11,141 Ik dacht nu dat... 301 00:19:11,559 --> 00:19:13,219 We zijn succesvol, je bent mij iets schuldig... 302 00:19:13,646 --> 00:19:14,856 Ik ben alleen mezelf schuldig. 303 00:19:15,281 --> 00:19:16,289 Echt aardig van je! 304 00:19:16,395 --> 00:19:19,870 Leuk, muizen, twee keer, drie keer. 305 00:19:22,692 --> 00:19:23,558 - Wat is dat? - Een smoking. 306 00:19:24,675 --> 00:19:26,335 Smoking, casino, oké! 307 00:19:26,762 --> 00:19:27,865 Ga je weg? 308 00:19:28,294 --> 00:19:29,788 Realiseer je je dat niet?! 309 00:19:30,033 --> 00:19:32,286 Ja, besef... het lot, dromen. 310 00:19:33,024 --> 00:19:36,702 - Telefoonnummer van Air France? - 45-44-32-32. 311 00:19:41,027 --> 00:19:42,035 Bel Orly. 312 00:19:42,453 --> 00:19:45,193 Je vertrekt vanaf Orly? 313 00:19:45,654 --> 00:19:48,359 - Wat is dat? - Ik heb het je verteld. 314 00:19:48,716 --> 00:19:50,031 Het was jouw feestje. 315 00:19:50,420 --> 00:19:52,781 - Bedoel je dat er meer zijn? - Kijk eens. 316 00:19:53,203 --> 00:19:55,908 Ik wil die floozies hier niet! 317 00:19:56,334 --> 00:20:00,118 - Mijn huis is te klein. - Neem de mijne, hij is groot. 318 00:20:00,231 --> 00:20:02,627 - Wat? - Groot, pruik, ruimte voor een varken. 319 00:20:02,945 --> 00:20:05,341 ...verwarring over vertrek. 320 00:20:05,450 --> 00:20:10,597 De enige beschikbare vluchten zijn naar Metz, Biarritz en Lyon. 321 00:20:11,782 --> 00:20:13,335 Niet meer... verdomd! 322 00:20:14,322 --> 00:20:16,303 Onmogelijk. Hallo? 323 00:20:16,792 --> 00:20:19,223 - Creditcard, chequeboek... - Het is uw dokter. 324 00:20:21,105 --> 00:20:23,014 Hij is er niet. Is het dringend? 325 00:20:24,585 --> 00:20:25,486 Konijn. 326 00:20:30,881 --> 00:20:31,890 Zeg dat nog eens? 327 00:20:38,744 --> 00:20:39,753 Lucas! 328 00:20:41,458 --> 00:20:43,570 Konijn, pauze... 329 00:20:43,893 --> 00:20:46,704 dokter, ik. 330 00:20:55,618 --> 00:20:58,394 "Ik, Lucas de B., gezond en vraatzuchtig, 331 00:20:58,505 --> 00:21:00,758 verlaat mijn appartement, kleding, 332 00:21:01,219 --> 00:21:03,686 aardse bezittingen en glorie 333 00:21:03,794 --> 00:21:06,783 aan Michel Durand, ondertekend Kuifje." 334 00:21:06,890 --> 00:21:07,958 Klootzak! 335 00:21:08,978 --> 00:21:10,638 Koud, mist, 336 00:21:11,587 --> 00:21:14,124 lucht, wolken, wind. 337 00:21:15,657 --> 00:21:18,326 Mooi landschap. Frankrijk. 338 00:21:18,962 --> 00:21:20,421 Frankrijk: Mijn land. 339 00:21:20,527 --> 00:21:25,533 Taal: Frans. Echtgenoot: François. 340 00:21:28,773 --> 00:21:29,947 Coca-cola. 341 00:21:31,383 --> 00:21:33,007 Makkelijk, het is uitgeschreven. 342 00:21:35,035 --> 00:21:37,016 Maar dan is er... 343 00:21:37,297 --> 00:21:38,720 Mac... 344 00:21:40,358 --> 00:21:41,888 Mac... ac... McDonald's. 345 00:21:42,585 --> 00:21:45,575 Makavejev, Joegoslavische filmmaker. 346 00:21:46,273 --> 00:21:49,642 McLaren Formule 1. Wat is de formule? 347 00:21:50,240 --> 00:21:52,707 Als ik formuleer, verdwaal ik. 348 00:21:54,901 --> 00:21:56,882 Mijn naam is Lucas de Bonneval, 349 00:21:57,928 --> 00:21:59,102 en ik heb een konijn. 350 00:22:01,755 --> 00:22:03,379 Mijn ouders lieten mij achter in het konijnenhol... 351 00:22:05,477 --> 00:22:07,838 op een mooie lenteochtend. 352 00:22:10,453 --> 00:22:11,484 Gabriël! 353 00:22:17,863 --> 00:22:19,844 Arthur, kom je? 354 00:22:23,186 --> 00:22:24,574 Mijn konijn! 355 00:22:47,991 --> 00:22:49,759 Hoera! 356 00:22:51,297 --> 00:22:53,206 Wacht op mij! 357 00:22:56,377 --> 00:22:58,144 Kom op! 358 00:23:03,265 --> 00:23:05,969 Kunnen konijnen zwemmen, papa? 359 00:23:34,612 --> 00:23:36,485 Ik ken dat kind. 360 00:23:37,186 --> 00:23:39,024 Zijn naam is Lucas. 361 00:23:39,169 --> 00:23:42,194 De urgentie doet zijn hart dansen. 362 00:23:43,066 --> 00:23:45,047 Hij moet Blanche vinden. 363 00:23:57,921 --> 00:24:00,494 En nu, de ster van onze show. 364 00:24:00,739 --> 00:24:03,312 Degene waar jullie allemaal op hebben gewacht. 365 00:24:03,836 --> 00:24:06,753 Ze heeft over het hele land gezegevierd. 366 00:24:07,036 --> 00:24:11,627 We zijn erg trots om haar vanavond hier te hebben. 367 00:24:12,185 --> 00:24:15,696 Laten we ons allemaal koesteren in haar glorie... 368 00:24:16,012 --> 00:24:19,902 Mevrouw Rika Halliday! 369 00:24:38,556 --> 00:24:41,616 Ik vind het geweldig... Lucas, Rika, 370 00:24:41,722 --> 00:24:44,011 rotsachtig, rococo, hara kiri... 371 00:24:44,435 --> 00:24:45,894 Hare Krishna! 372 00:24:46,002 --> 00:24:47,496 ...de man die haar heeft opgevoed... 373 00:24:47,949 --> 00:24:49,230 Maniak! 374 00:24:49,690 --> 00:24:53,236 ...het betoverende, onverklaarbare 375 00:24:53,482 --> 00:24:55,949 geschenk van de natuur... 376 00:24:56,369 --> 00:25:01,517 Ik heb het over Raj de Pondichéry! 377 00:25:03,675 --> 00:25:04,706 Ga, mon ch�ri! 378 00:25:19,366 --> 00:25:21,275 Dit gaat goed zijn. 379 00:25:32,795 --> 00:25:35,500 - Ik val in slaap! - Zij ook. 380 00:25:37,248 --> 00:25:41,032 Volg mijn vinger, volg mijn vinger... 381 00:25:41,179 --> 00:25:44,998 - In haar kont! - Wil je je mond houden? 382 00:25:50,572 --> 00:25:52,269 Zolang hij haar maar niet aanraakt. 383 00:26:08,316 --> 00:26:09,561 Let op, wil je? 384 00:26:10,299 --> 00:26:11,473 Teef! 385 00:26:13,744 --> 00:26:15,547 Houd op! 386 00:26:21,258 --> 00:26:23,097 Ben je er klaar voor, Rika? 387 00:26:33,575 --> 00:26:35,413 Hoe heet deze vrouw? 388 00:26:38,515 --> 00:26:39,795 Solange. 389 00:26:40,671 --> 00:26:42,818 En die man op het balkon? 390 00:26:44,951 --> 00:26:45,710 Cohen. 391 00:26:48,255 --> 00:26:50,996 Zijn vrouw stierf tijdens de oorlog. 392 00:26:52,430 --> 00:26:56,179 Naar een Duits kamp gebracht. 393 00:26:57,266 --> 00:27:00,457 Het nummer dat ze droeg... 394 00:27:01,407 --> 00:27:04,526 603221. 395 00:27:05,720 --> 00:27:08,390 Hij draagt 2 trouwringen. 396 00:27:09,130 --> 00:27:10,161 Zij is de tweede, 397 00:27:11,253 --> 00:27:13,020 Ik weet het. 398 00:27:13,305 --> 00:27:17,053 Een liefde zoals die van jou doet mijn hart zwellen. 399 00:27:17,201 --> 00:27:18,375 Klopt dat, mevrouw? 400 00:27:18,906 --> 00:27:20,080 Ja. 401 00:27:24,613 --> 00:27:26,344 Het is een hoax. 402 00:27:27,570 --> 00:27:29,622 Ze moeten een drogisterij hebben... 403 00:27:29,866 --> 00:27:31,704 Ik bedoel een database. 404 00:27:32,127 --> 00:27:34,665 We zijn laat. 405 00:27:34,771 --> 00:27:37,927 - We misten bijna onze vlucht. - Daar is ze! 406 00:27:38,041 --> 00:27:41,101 Ik heb het nooit mis. 407 00:27:41,207 --> 00:27:45,963 ...liegen tegen haar man, ze nam contant geld aan voor de trouwring. 408 00:27:46,774 --> 00:27:49,514 Haar man is weg. Haar droevige dagen zijn voorbij! 409 00:27:49,870 --> 00:27:51,459 Ze rijmt! 410 00:27:55,159 --> 00:27:58,800 - Waarom zei ze dat? - Ze is heet. Juist, In's? 411 00:27:59,055 --> 00:28:00,823 En ik ben gehakte lever? 412 00:28:01,073 --> 00:28:03,919 Ik heb het warm, ik ben binnen. En ze is binnen. 413 00:28:04,169 --> 00:28:06,801 Ze is een knock-out, een bom! 414 00:28:07,127 --> 00:28:09,143 Onze dochter. 415 00:28:10,292 --> 00:28:12,237 Ze is op leeftijd, maar woont bij ons. 416 00:28:12,658 --> 00:28:15,813 We willen graag weten waarom ze niet... 417 00:28:16,068 --> 00:28:18,535 waarom kan ze niet... 418 00:28:19,129 --> 00:28:20,789 een echtgenoot en gezin. 419 00:28:21,982 --> 00:28:26,952 Want toen ze twaalf was, ze werd verkracht, het was een hel. 420 00:28:27,270 --> 00:28:29,215 Ze heeft het nooit vermeld... 421 00:28:33,254 --> 00:28:35,615 Door wie, verdomme? Wie was het?! 422 00:28:36,490 --> 00:28:41,425 De man die je partner is is ook haar minnaar! 423 00:28:47,762 --> 00:28:51,866 Droevige geheimen lopen op hol in de geest van een kind! 424 00:28:52,354 --> 00:28:56,316 Mijn liefde, mijn leven, als ik verdwaald ben, vind ik jou, 425 00:28:56,564 --> 00:29:00,348 mijn spraak wordt door jou gevoed. 426 00:29:00,565 --> 00:29:04,384 Beelden als woorden die dansen, een eenvoudig liedje. 427 00:29:05,505 --> 00:29:06,573 Wat zei ik? 428 00:29:11,315 --> 00:29:14,375 - Wat je ook denkt, Edwige. - Ik heb het nooit mis. 429 00:29:14,968 --> 00:29:16,284 Zul je zwijgen! 430 00:29:26,484 --> 00:29:28,536 Hé, hoe zit het met mij? 431 00:29:35,773 --> 00:29:37,754 In's, je bent veel getrouwd geweest, 432 00:29:38,035 --> 00:29:40,252 mannen gebruiken om geld in de pot te stoppen. 433 00:29:40,922 --> 00:29:43,519 Zoals de grote deur van Istanbul. 434 00:29:44,157 --> 00:29:46,209 Jij bent tenminste niet slecht, 435 00:29:46,453 --> 00:29:48,778 jij geeft leven aan deze mensen. 436 00:29:51,637 --> 00:29:53,440 Maar ik zie lijden. 437 00:29:53,725 --> 00:29:54,661 Ga door. 438 00:29:56,195 --> 00:29:59,836 Jij wilt om te leren van de wreedheid van de wereld? 439 00:30:00,231 --> 00:30:01,785 Ja. P.R. is mijn zaak. 440 00:30:03,362 --> 00:30:04,371 Het zij zo. 441 00:30:05,240 --> 00:30:10,211 Kanker zal je spoedig neerslaan, en je zult helemaal alleen zijn. 442 00:30:10,807 --> 00:30:12,752 Je zult het nooit herstellen, 443 00:30:13,381 --> 00:30:15,813 je probeert het twintig keer, 444 00:30:16,895 --> 00:30:18,876 maar je bent te sterk om er een einde aan te maken. 445 00:30:20,549 --> 00:30:21,829 Wist je dat? 446 00:30:22,636 --> 00:30:23,810 Geloof haar niet. 447 00:30:32,134 --> 00:30:33,593 Rika! Waar is mijn auto? 448 00:30:36,274 --> 00:30:38,777 Zorgvuldig verborgen door een goede vriend. 449 00:30:39,370 --> 00:30:41,481 Bij een klif om de bocht. 450 00:30:41,597 --> 00:30:43,578 Dat is mijn meisje! Ze is geweldig! 451 00:30:43,858 --> 00:30:46,076 Voor roodharige Jo�lle, 452 00:30:46,712 --> 00:30:47,957 die in het hotel werkt! 453 00:30:48,207 --> 00:30:52,275 Hij gaat haar in elkaar slaan! 454 00:30:53,948 --> 00:30:57,103 Denk je dat je glad bent? Let op de lul van je zoon. 455 00:30:57,322 --> 00:30:59,054 De roodharige is grappig, 456 00:30:59,305 --> 00:31:02,496 ze zal hem waar voor zijn geld geven. 457 00:31:03,341 --> 00:31:04,764 - Laat mij erdoor. - Echt niet! 458 00:31:05,567 --> 00:31:08,557 Ik kan het haar niet laten doen, er doorheen gaan. 459 00:31:08,873 --> 00:31:10,854 Blanche, laat jezelf niet zien 460 00:31:11,134 --> 00:31:13,839 voor deze varkens, schurken, klootzakken! 461 00:31:14,091 --> 00:31:18,883 - Leg me tenminste uit hoe het werkt! - Ik wist dat hij problemen veroorzaakte! 462 00:31:19,171 --> 00:31:21,389 Je hebt een perfect leven, 463 00:31:21,641 --> 00:31:24,179 je houdt van je kinderen en je vrouw. 464 00:31:24,424 --> 00:31:30,782 Je laatste vreugde is een mooi meisje. Je hebt haar een mooie naam gegeven: Pearl. 465 00:31:32,113 --> 00:31:35,030 Hé, dat is waar! Heb je het haar verteld? 466 00:31:44,220 --> 00:31:46,237 Het hotel. Een afspraak! 467 00:31:49,299 --> 00:31:50,723 Ik wil graag een kamer. 468 00:31:51,595 --> 00:31:53,398 We hebben geen kamers vrij, meneer. 469 00:31:53,510 --> 00:31:56,427 - Geen vacature. - Weet je het zeker? 470 00:31:56,535 --> 00:31:57,674 Positief, meneer. 471 00:31:57,927 --> 00:32:00,632 Maar mijn neef de barones 472 00:32:00,954 --> 00:32:02,722 beloofde mij. 473 00:32:03,286 --> 00:32:06,275 - Barones? - Ik stopte bij de bank. 474 00:32:08,052 --> 00:32:11,563 We hebben nog maar een suite voor u over, meneer. 475 00:32:12,157 --> 00:32:13,960 de keizerlijke suite. 476 00:32:14,384 --> 00:32:16,495 - Hoeveel ongeveer? - Pardon? 477 00:32:16,749 --> 00:32:18,860 Keizerlijke Suite, royalty, 478 00:32:19,463 --> 00:32:21,716 aristocraten tellen geen geld. 479 00:32:22,698 --> 00:32:27,146 Ik kon niet backstage gaan, en nu moet ik me opfrissen. 480 00:32:27,917 --> 00:32:29,126 Opfrissen? 481 00:32:29,934 --> 00:32:31,002 Badkamer. Prijs? 482 00:32:31,779 --> 00:32:32,466 Waarvoor? 483 00:32:33,101 --> 00:32:34,073 Tien minuten. 484 00:32:35,119 --> 00:32:37,407 Het is 3.500 frank per nacht. 485 00:32:37,729 --> 00:32:38,796 Verkocht. 486 00:32:41,764 --> 00:32:43,496 De rest is voor jou. 487 00:32:45,696 --> 00:32:49,658 Ik hou van de slimste en mooiste meisje. 488 00:32:51,123 --> 00:32:52,226 Hoe ongebruikelijk. 489 00:32:59,194 --> 00:33:00,297 De slaapkamer. 490 00:33:00,551 --> 00:33:02,175 De sleutel. 491 00:33:03,439 --> 00:33:05,313 De lichtschakelaar. 492 00:33:15,963 --> 00:33:17,837 De Atlantische Oceaan. 493 00:33:19,025 --> 00:33:20,448 Volgende lichtschakelaar. 494 00:33:25,217 --> 00:33:27,020 Volgende... en volgende lichtschakelaar. 495 00:33:28,140 --> 00:33:29,456 Water. 496 00:33:33,741 --> 00:33:34,713 Tip. 497 00:33:37,115 --> 00:33:38,989 Ik heb een hartaandoening. 498 00:33:41,290 --> 00:33:44,137 - Binnenkort dood? - Ze weten het niet. 499 00:33:45,152 --> 00:33:47,477 Ik zie er goed uit, maar ik ben niet jong. 500 00:33:49,014 --> 00:33:50,367 Pardon, meneer. 501 00:33:51,067 --> 00:33:52,727 Drink voor uw gezondheid. 502 00:33:54,441 --> 00:33:56,173 Ik drink nooit. 503 00:33:57,921 --> 00:33:58,786 Waar is de meester? 504 00:34:04,113 --> 00:34:05,572 En waar is Pips? 505 00:34:06,166 --> 00:34:07,138 De fret. 506 00:34:26,797 --> 00:34:30,023 Ik moet er representatief uitzien, 507 00:34:30,693 --> 00:34:32,745 als ik wordt voorgesteld. 508 00:34:39,043 --> 00:34:42,483 Dat zal werken. Stel mij alleen voor. 509 00:34:59,430 --> 00:35:00,889 Het water is heet. 510 00:35:03,710 --> 00:35:06,070 Het moet toen warm geweest zijn, 511 00:35:06,806 --> 00:35:08,265 weer als dit. 512 00:35:31,125 --> 00:35:32,927 Duizelig. 513 00:35:35,404 --> 00:35:38,464 Als ik mijn ogen sluit, het plafond zal vallen. 514 00:35:40,935 --> 00:35:43,118 Vermoeidheid, reizen. 515 00:35:44,380 --> 00:35:47,156 Ik ben dronken van het wachten. 516 00:36:02,123 --> 00:36:03,547 Daar was ik bang voor. 517 00:36:07,689 --> 00:36:12,375 Zelfs als jongen Lucas was geobsedeerd door reinheid. 518 00:36:16,039 --> 00:36:18,779 - Hoe was het, oké? - Akkoord? Het was kosmisch! 519 00:36:19,206 --> 00:36:21,150 Ik ben zo blij! 520 00:36:21,397 --> 00:36:24,351 - Geweldig! - Was jij... was zij daar? 521 00:36:24,494 --> 00:36:27,067 De Paris Match-foto was beter. 522 00:36:27,486 --> 00:36:30,190 We kunnen het nog beter doen, geloof me! 523 00:36:30,651 --> 00:36:33,083 Zien? Ze herinnert het zich niet, 524 00:36:33,331 --> 00:36:36,806 net als ik! Leven in het heden. 525 00:36:36,913 --> 00:36:38,894 - Heb ik iets gezegd? - Nee. 526 00:36:39,001 --> 00:36:40,945 Zullen we zoveel toeren? 527 00:36:41,194 --> 00:36:44,799 - Het is het pad... - Het pad... van toorn... uitgang... 528 00:36:45,194 --> 00:36:46,819 Woede... uitbarstend... 529 00:36:47,246 --> 00:36:49,393 ...nieuwe vermomming, nieuwe jurk... 530 00:36:49,821 --> 00:36:50,544 ...niet dat... 531 00:36:51,491 --> 00:36:55,002 New York is de volgende, daarna de maan! Wij hebben het gemaakt! 532 00:36:55,249 --> 00:36:58,131 - Ja, mevrouw. - Edwige, dat is zo, ik sta erop! 533 00:36:58,380 --> 00:37:02,235 Tokio, La Baule, Frisco... we zullen zien vanaf daar! 534 00:37:02,659 --> 00:37:03,525 We zullen zien! 535 00:37:04,607 --> 00:37:06,066 Kijk wie hier is. 536 00:37:07,321 --> 00:37:08,851 Wie is dat? 537 00:37:09,269 --> 00:37:13,017 - Gaat je niets aan. - Die idioot! 538 00:37:13,444 --> 00:37:16,539 - Jij kleine... - Laat mij helpen. 539 00:37:16,957 --> 00:37:19,104 Neem dit. Het zal je zenuwen kalmeren. 540 00:37:23,464 --> 00:37:26,418 - Je kwam! - We zijn er allemaal. 541 00:37:41,277 --> 00:37:43,530 - Je bent helemaal nat. - Ik heb hier gezwommen. 542 00:37:44,164 --> 00:37:45,172 "Zwemmende vis." 543 00:37:46,912 --> 00:37:48,751 Ik geloof je niet. 544 00:37:49,835 --> 00:37:50,807 We zijn er niet echt. 545 00:37:50,913 --> 00:37:52,610 - Praat gewoon. - Ik lieg niet. 546 00:37:53,105 --> 00:37:55,774 Je praat goed op het podium. 547 00:37:56,097 --> 00:37:57,069 Paranomasia... 548 00:37:57,385 --> 00:37:59,710 Vond je het leuk? Wat is dat? 549 00:38:01,386 --> 00:38:02,939 Mijn hart klopt. 550 00:38:03,438 --> 00:38:04,446 Laten we gaan. 551 00:38:05,735 --> 00:38:08,617 - Lucas. - Blijf hier. 552 00:38:12,380 --> 00:38:15,334 Ik moet het over het contract hebben... 553 00:38:17,180 --> 00:38:19,469 We hebben een heel leven. 554 00:38:19,790 --> 00:38:22,328 De tijd... gaat voorbij. 555 00:38:24,452 --> 00:38:26,006 - Net als jij. - Hè? 556 00:38:26,644 --> 00:38:28,411 Ik... vind je leuk. 557 00:38:30,053 --> 00:38:32,034 - Ik moet gaan. - Mag ik komen? 558 00:38:32,349 --> 00:38:34,187 - Niemand zal het begrijpen. - Later? 559 00:38:34,437 --> 00:38:35,717 Ja, misschien later. 560 00:38:35,967 --> 00:38:38,778 - Hoe? - Ik zal een manier vinden. 561 00:38:38,890 --> 00:38:43,718 - Je liegt niet? - Ik zal... voor jou. 562 00:38:44,874 --> 00:38:45,668 Welke kamer? 563 00:38:46,126 --> 00:38:47,098 De keizerlijke suite. 564 00:38:47,414 --> 00:38:49,323 Wauw, niets dan het beste! 565 00:38:50,058 --> 00:38:52,347 Ja, niets. 566 00:38:56,285 --> 00:38:58,159 Idioot uit de voorsteden. 567 00:38:59,208 --> 00:39:01,425 Zoete zwemmende swami. 568 00:39:01,922 --> 00:39:03,475 Nee, dat is het niet. 569 00:39:11,732 --> 00:39:13,191 Ben je gek?! 570 00:39:20,534 --> 00:39:23,310 Hij is gek geworden! 571 00:39:25,335 --> 00:39:26,438 Daar is het... 572 00:39:27,841 --> 00:39:30,996 "Ergens, voorbij de zee..." 573 00:39:32,641 --> 00:39:34,171 Om te vertrekken? 574 00:39:35,285 --> 00:39:37,159 Of niet weggaan? 575 00:39:40,956 --> 00:39:42,486 Dat is de vraag. 576 00:39:44,331 --> 00:39:46,692 De zee komt, gaat, stroomt... 577 00:39:47,427 --> 00:39:48,708 Golven van albast... 578 00:39:50,490 --> 00:39:52,019 Meester. 579 00:39:52,924 --> 00:39:55,700 Meester van wreed lot en eenzaamheid, 580 00:39:56,091 --> 00:39:58,309 meester van bezorgdheid, angst. 581 00:40:01,309 --> 00:40:02,318 Vreselijk hier. 582 00:40:03,570 --> 00:40:04,993 Verdomde ontmoeting. 583 00:40:05,623 --> 00:40:09,691 Het enige dat ik nodig heb is een zijden das, champagne, aardbeien, 584 00:40:09,972 --> 00:40:12,712 wat muziek, en bam! 585 00:40:13,834 --> 00:40:15,530 Vulgair. Niet zoals mijn mevrouw. 586 00:40:16,930 --> 00:40:18,246 Wat kan ik doen? 587 00:40:20,026 --> 00:40:23,146 Veroorzaak chaos, zaai verwarring! 588 00:40:23,853 --> 00:40:27,328 De georganiseerde geest moet omgekeerd werken. 589 00:40:27,507 --> 00:40:29,689 Laat niets liggen, 590 00:40:30,568 --> 00:40:32,549 van orde zal ik geen spoor achterlaten. 591 00:40:33,629 --> 00:40:35,159 En dus ik... 592 00:40:36,065 --> 00:40:37,417 ondersteboven draaien... 593 00:40:37,840 --> 00:40:39,500 Ik ben mijn diploma kwijtgeraakt, 594 00:40:40,483 --> 00:40:41,514 en alle vertrouwen in mij. 595 00:40:45,389 --> 00:40:48,200 Moet ik een grote maaltijd bestellen? 596 00:40:49,285 --> 00:40:50,424 Misschien is ze nu aan het eten. 597 00:40:53,668 --> 00:40:55,365 Zet de televisie aan. 598 00:40:57,182 --> 00:40:59,163 Maar hoe? Ik zie het niet. 599 00:41:00,975 --> 00:41:03,715 Een stille show, een muzikale hit, 600 00:41:05,011 --> 00:41:07,680 iets schoons en leuks. 601 00:41:08,386 --> 00:41:10,224 Ik heb het nooit leuk gevonden. 602 00:41:12,561 --> 00:41:14,364 Na jou, mijn liefste! 603 00:41:15,344 --> 00:41:18,333 - Let op je stap. - Nu voor de volgende stap! 604 00:41:18,753 --> 00:41:22,264 Privé consultaties. 605 00:41:22,684 --> 00:41:26,847 Slechts voor een select groepje, weet je? De bovenkorst. 606 00:41:27,103 --> 00:41:29,772 Maar ze kan het maar één keer per dag doen. 607 00:41:30,026 --> 00:41:31,899 Hypnose is vermoeiend. 608 00:41:32,182 --> 00:41:35,099 - Je hypnotiseert niet. - Nee, ik beveel. 609 00:41:35,383 --> 00:41:38,372 - Je bent vol van jezelf. - Nee, vol leven! 610 00:41:38,618 --> 00:41:41,358 - Ik ga slapen. - Ik maak je morgen wakker. 611 00:41:41,471 --> 00:41:44,697 Je hebt make-up en haarafspraken. 612 00:41:44,950 --> 00:41:48,663 - Stop met vechten en hou van mij! - Zinken of zwemmen, 613 00:41:48,917 --> 00:41:51,728 smeden terwijl het ijzer heet is! 614 00:41:51,944 --> 00:41:53,960 Dat zal je maken of breken! 615 00:41:54,204 --> 00:41:57,122 - Ik breng je naar je kamer. - Ik ga alleen. 616 00:41:57,371 --> 00:41:59,315 Wat dan ook. 617 00:41:59,563 --> 00:42:01,259 Te vroeg om te slapen. 618 00:42:01,510 --> 00:42:05,365 - Kom op, meiden. - Je bent klaar om te dansen! 619 00:42:06,486 --> 00:42:07,102 Ik ben het. 620 00:42:07,530 --> 00:42:10,412 Meneer, er kijkt een dame voor uw suite. 621 00:42:10,521 --> 00:42:11,660 - Zeer? - Wauw. 622 00:42:11,913 --> 00:42:14,618 Stuur haar naar boven, of ik kom naar beneden. 623 00:42:14,731 --> 00:42:17,756 Is zij niet de mooiste van de stad? 624 00:42:17,863 --> 00:42:22,061 Ze blijft maar zeggen: "Ik ben deze shit beu!" 625 00:42:22,176 --> 00:42:23,801 Dat is zij! 626 00:42:25,968 --> 00:42:28,293 Het is hier niet leuk genoeg. 627 00:42:28,543 --> 00:42:31,603 Wat water gooien? Een meer maken? 628 00:42:32,543 --> 00:42:33,480 Het is te laat. 629 00:42:34,771 --> 00:42:36,917 Mijn lieve bloem, 630 00:42:37,345 --> 00:42:39,112 huilen op dit late uur! 631 00:42:42,912 --> 00:42:43,848 Het duurde een eeuwigheid. 632 00:42:44,303 --> 00:42:45,311 ik heb nooit... 633 00:42:45,765 --> 00:42:47,354 Het was ondraaglijk. 634 00:42:47,817 --> 00:42:48,326 Mijn schuld. 635 00:42:48,896 --> 00:42:49,868 Nee, de mijne. 636 00:42:50,182 --> 00:42:52,234 Ik weet nooit wat ik moet doen. 637 00:42:54,531 --> 00:42:55,503 Ik zou het beter kunnen doen. 638 00:42:55,819 --> 00:42:58,737 Het duurt even om eruit te komen. 639 00:42:59,020 --> 00:42:59,992 We komen er wel uit. 640 00:43:02,707 --> 00:43:03,679 Shit! 641 00:43:04,065 --> 00:43:05,725 Dat is mijn woord. 642 00:43:07,891 --> 00:43:09,943 De deur. 643 00:43:10,988 --> 00:43:12,304 De deur naar wat? 644 00:43:13,214 --> 00:43:14,495 Sluit het. 645 00:43:27,131 --> 00:43:28,660 Moe. 646 00:43:33,323 --> 00:43:34,711 Eindelijk. 647 00:43:36,350 --> 00:43:37,418 In vrede. 648 00:43:39,273 --> 00:43:40,244 Ja. 649 00:44:06,270 --> 00:44:07,515 Wil niets. 650 00:44:08,427 --> 00:44:09,636 Moet niets. 651 00:44:11,558 --> 00:44:12,589 We zullen zien? 652 00:44:14,063 --> 00:44:15,592 De zee. 653 00:45:41,457 --> 00:45:42,322 Niet in slaap? 654 00:45:42,570 --> 00:45:43,744 Ik had het koud. 655 00:45:44,345 --> 00:45:45,875 Je zou het raam kunnen sluiten. 656 00:45:46,502 --> 00:45:47,605 Als ik zou verhuizen, 657 00:45:47,963 --> 00:45:49,031 het zou verpest zijn. 658 00:45:49,494 --> 00:45:50,988 - Wat? - Samen slapen. 659 00:45:51,617 --> 00:45:52,126 De hele nacht. 660 00:45:52,765 --> 00:45:53,215 Dat klopt. 661 00:45:53,669 --> 00:45:54,949 Een brug oversteken. 662 00:45:55,303 --> 00:45:56,169 Hè? 663 00:45:56,417 --> 00:45:58,813 Bridge spelen. 664 00:45:59,548 --> 00:46:01,007 Ik weet het niet. 665 00:46:04,558 --> 00:46:06,112 Hoe is het op het podium? 666 00:46:06,367 --> 00:46:07,435 Het is iets. 667 00:46:07,794 --> 00:46:08,825 Ik wist het. 668 00:46:09,360 --> 00:46:11,507 Niet iets... niets. 669 00:46:12,003 --> 00:46:13,948 Een zwart gat... 670 00:46:15,657 --> 00:46:16,866 Ik ben er, maar niet echt. 671 00:46:17,222 --> 00:46:18,253 Waar dan? 672 00:46:18,718 --> 00:46:20,177 - In een keuken. - Hè? 673 00:46:20,910 --> 00:46:24,136 - Je zei: "Huh"! - En ik kauw kauwgom. 674 00:46:25,259 --> 00:46:26,267 Heb je wat? 675 00:46:26,546 --> 00:46:28,005 Altijd, in mijn tas. 676 00:46:35,383 --> 00:46:36,972 Ben je boos op mij? 677 00:46:39,662 --> 00:46:41,679 Omdat we het hadden moeten doen? 678 00:46:41,888 --> 00:46:42,896 Het is de wet. 679 00:46:45,193 --> 00:46:46,297 Dat is Parijs... 680 00:46:46,934 --> 00:46:51,346 slechte literatuur, luxe parianisme, roddels en verhalen... 681 00:46:52,117 --> 00:46:54,133 vita brevis, ars lunga... 682 00:46:54,448 --> 00:46:56,773 - Het leven is kort, de kunst is lang. - Hè? 683 00:46:57,371 --> 00:46:59,518 - Ik heb een stijve. - Ik ook. 684 00:46:59,875 --> 00:47:01,405 Onmogelijk. 685 00:47:01,510 --> 00:47:03,728 Als ik moet plassen, Ik word moeilijk. 686 00:47:04,050 --> 00:47:07,205 - "Als ik Fernande zie..." - De naam van mijn moeder! 687 00:47:08,886 --> 00:47:10,831 Wees niet boos. 688 00:47:13,340 --> 00:47:15,284 Doe je het samen met je man? 689 00:47:16,088 --> 00:47:17,191 Wanneer het moet. 690 00:47:17,445 --> 00:47:20,326 - Dat hoeft niet. - Ik doe wat ik moet doen. 691 00:47:21,307 --> 00:47:22,801 Doe wat je wilt! 692 00:47:23,464 --> 00:47:24,780 Waarom ben je hier? 693 00:47:25,029 --> 00:47:26,867 Dat is een goede. 694 00:47:27,603 --> 00:47:29,133 Ik houd van je. 695 00:47:30,665 --> 00:47:31,945 Ik denk dat ik dat ook doe. 696 00:47:33,970 --> 00:47:36,223 Ik doe het als ik ongelukkig ben. 697 00:47:37,379 --> 00:47:42,030 Ik gooide de aansteker naar je toen mijn moeder die kerel ophaalde. 698 00:47:42,146 --> 00:47:43,082 Anders... 699 00:47:43,399 --> 00:47:44,679 Anders... 700 00:47:47,469 --> 00:47:48,608 Ik wilde anders zijn. 701 00:47:49,626 --> 00:47:51,570 Laten we het niet meer doen. 702 00:47:52,131 --> 00:47:54,729 Wie van ons zal zich vervelen? 703 00:47:56,863 --> 00:47:58,037 Jouw lul? 704 00:47:58,289 --> 00:48:01,065 - Mijn instincten. - Ik heb honger! 705 00:48:01,455 --> 00:48:02,914 Laten we eten! 706 00:48:08,587 --> 00:48:13,486 Wij doen het niet, omdat je blij bent? Zo simpel is het. 707 00:48:15,058 --> 00:48:17,940 - Laat mij bestellen. - Ja, meester. 708 00:48:18,154 --> 00:48:21,274 - Dat is mijn universitair diploma. - Meester? 709 00:48:22,608 --> 00:48:24,137 Croissants? Thee? 710 00:48:24,417 --> 00:48:27,157 - Warme chocolademelk? - Toast! Waar is de badkamer? 711 00:48:27,408 --> 00:48:28,796 Uit het zicht, zoals papa zei. 712 00:48:29,218 --> 00:48:30,571 - Wat heeft hij gedaan? - Eigen grond. 713 00:48:31,166 --> 00:48:33,183 - Telefoon? - Buiten bereik. 714 00:48:33,428 --> 00:48:35,859 - Je vader? - Een slaaf, o meester. 715 00:48:36,454 --> 00:48:40,618 - Zijn naam was Sir Cumference. - Een ridder? 716 00:48:41,395 --> 00:48:43,968 Jouw hoge hoed. Uw Hoogheid. 717 00:48:44,213 --> 00:48:46,538 Jouw dikte. Jouw schittering. 718 00:48:46,822 --> 00:48:48,174 Hé, jij bent groot! 719 00:48:48,492 --> 00:48:50,081 Is dat Dick die spreekt? 720 00:48:50,370 --> 00:48:52,030 Dick de lul! 721 00:48:56,459 --> 00:48:57,431 Beneden. 722 00:48:58,094 --> 00:49:01,392 Mijn vriend! Eén ontbijtblad 723 00:49:01,504 --> 00:49:05,014 met brood, eieren, fruit, warme chocolademelk, 724 00:49:05,643 --> 00:49:07,968 - thee... de beste. - Dat zou ik moeten denken. 725 00:49:08,531 --> 00:49:09,468 Dank u, meneer. 726 00:49:09,575 --> 00:49:11,936 - Mijn vriend! - Je had moeten bellen. 727 00:49:12,184 --> 00:49:16,347 En de dame wakker maken? Doornroosje. 728 00:49:16,603 --> 00:49:18,820 Er ligt een telefoon in de badkamer. 729 00:49:18,934 --> 00:49:21,507 Het is vulgair om vanuit de john te bellen. 730 00:49:21,751 --> 00:49:25,571 - Je syntaxis is goddelijk. - En het is allemaal van mij. 731 00:49:25,822 --> 00:49:28,254 - Niemand snapt het. - Hoe gaat het? 732 00:49:28,675 --> 00:49:30,928 Heen en weer. Het is intens. 733 00:49:31,180 --> 00:49:34,134 Als je intensiteit wilt, laat het me weten. 734 00:49:34,590 --> 00:49:37,686 Maar ik ben verliefd. Met een kostbaar juweeltje. 735 00:49:38,104 --> 00:49:39,076 Genoeg geklets... 736 00:49:39,321 --> 00:49:43,104 Ze is bijna hysterisch als ze in trance is. 737 00:49:43,670 --> 00:49:46,730 De hersenen, cellen, golven... 738 00:49:47,392 --> 00:49:50,168 - Zoals klauwen. - Nee, de signalen zijn zwak, 739 00:49:50,280 --> 00:49:53,056 - de sensoren verblinden. - Ons buiten adem achterlatend. 740 00:49:53,654 --> 00:49:56,714 Leven inblazen in het levenloze. 741 00:49:56,960 --> 00:50:00,637 Wat een poëzie! U bent een nieuwe man, meneer! 742 00:50:00,960 --> 00:50:03,392 - Ik moet de barones bellen... - Klaar, meneer. 743 00:50:04,266 --> 00:50:05,237 Hè? 744 00:50:05,553 --> 00:50:08,329 Ik heb haar gebeld, dus ze zou zich geen zorgen maken. 745 00:50:10,041 --> 00:50:11,429 Was ze blij? 746 00:50:11,711 --> 00:50:13,763 Opgetogen, meneer Bonneval. 747 00:50:14,703 --> 00:50:16,256 Het ontbijt is onderweg. 748 00:50:16,616 --> 00:50:17,790 Laat me niet in de steek. 749 00:50:18,042 --> 00:50:21,447 Waar is de loopjongen, Ik heb hem niet gezien? 750 00:50:21,870 --> 00:50:25,274 Niemand weet het. Hij is niet komen opdagen. 751 00:50:27,332 --> 00:50:30,072 Ooit binnenkort Ik zal mijn verantwoordelijkheid moeten nemen. 752 00:50:50,712 --> 00:50:52,170 Ze kwamen laat binnen. 753 00:50:52,833 --> 00:50:54,778 Hij met een meisje, haar met een kerel. 754 00:50:55,408 --> 00:50:56,546 Ze hebben woorden, 755 00:50:57,078 --> 00:50:58,501 hij zoekt haar, 756 00:50:58,817 --> 00:51:00,834 Moeder zoekt dochter... 757 00:51:02,540 --> 00:51:04,164 Vampier gezicht! 758 00:51:05,394 --> 00:51:08,999 Ik hoop dat zijn blik geen spoor vindt. 759 00:51:14,299 --> 00:51:15,200 Pardon! 760 00:51:15,447 --> 00:51:17,392 François! Hij is hier! 761 00:51:17,848 --> 00:51:19,508 Hij is hier, François! 762 00:51:19,936 --> 00:51:21,917 Je zei niet dat hij hier was. 763 00:51:22,440 --> 00:51:25,631 Ik zou nooit de aristocratie verraden. 764 00:51:28,598 --> 00:51:29,986 Ik ben dit niet gewend. 765 00:51:33,574 --> 00:51:35,448 Je kunt alles meenemen. 766 00:51:42,932 --> 00:51:45,257 Roomservice, keizerlijke suite. 767 00:51:46,099 --> 00:51:47,557 Twee ontbijten. 768 00:51:48,151 --> 00:51:49,704 Jij komt er achter. 769 00:51:50,656 --> 00:51:52,673 - Waarom ren je? - Ik word gevolgd. 770 00:51:52,917 --> 00:51:55,242 Politie?! 771 00:51:55,352 --> 00:51:56,941 Pak je koffer in. 772 00:51:57,196 --> 00:52:00,221 - Ik heb er geen. - Je jurk en tondeuse. 773 00:52:00,641 --> 00:52:04,354 Als we rennen, onze schoenen worden "clipclip." 774 00:52:04,850 --> 00:52:07,590 - Hoe zit het met het ontbijt? - Ik heb honger. 775 00:52:07,981 --> 00:52:09,820 Mama zegt dat ik nog steeds groei. 776 00:52:09,930 --> 00:52:12,635 Pas op, ze zijn gek. 777 00:52:14,209 --> 00:52:17,127 We hebben de hele nacht naar je gezocht. We maakten ons zorgen. 778 00:52:17,236 --> 00:52:19,253 Bang dat ik weg zou gaan? 779 00:52:19,358 --> 00:52:21,339 Wat heeft die engerd met je gedaan? 780 00:52:21,585 --> 00:52:24,052 - Luie verliezers. - Verliezer! 781 00:52:24,298 --> 00:52:26,065 Denk je dat ik een verliezer ben? 782 00:52:26,316 --> 00:52:29,685 - Er is niets gebeurd! - Wat zal ik doen? 783 00:52:29,795 --> 00:52:32,333 - 'Blanche' betekent wit als sneeuw? - Koud? 784 00:52:32,613 --> 00:52:34,689 Wit als niets? 785 00:52:34,979 --> 00:52:37,197 Ze veranderen mijn kostuums! 786 00:52:37,624 --> 00:52:40,126 - Ik kan er niet tegen. - Geef me dat. 787 00:52:40,232 --> 00:52:43,328 Ik ga er stom uitzien met geverfd haar! 788 00:52:43,746 --> 00:52:45,928 Je bent knap, François! 789 00:52:46,425 --> 00:52:48,501 Kalmeren. 790 00:52:48,616 --> 00:52:51,641 Hij zei dat mijn ring een doorn in het oog was. 791 00:52:51,748 --> 00:52:55,294 Maar het is goud en mijn initialen staan erop. 792 00:52:55,923 --> 00:52:58,912 - Hoe heet je? - François, net als iedereen. 793 00:52:59,019 --> 00:52:59,991 Ellendig. 794 00:53:00,446 --> 00:53:02,593 Herinner je je de Cergy-supermarkt nog? 795 00:53:02,846 --> 00:53:04,755 - Zeker wel. - Zo grappig. 796 00:53:05,003 --> 00:53:08,443 - Mijn verkooppraatje. - "In de kaasafdeling: 797 00:53:08,900 --> 00:53:12,933 Verse camembert waar jullie allemaal dol op zullen zijn. 798 00:53:13,179 --> 00:53:17,770 Het zal je mannen eraan herinneren om hun voeten te wassen voor het eten." 799 00:53:17,876 --> 00:53:19,857 Ik ben daarvoor ontslagen. 800 00:53:19,964 --> 00:53:21,945 - Ik vond het geweldig! - Je was zo jong. 801 00:53:22,364 --> 00:53:22,874 Ik was aan het werk. 802 00:53:23,129 --> 00:53:25,632 - In de cafetaria. - Jij verdedigde mij. 803 00:53:25,843 --> 00:53:28,619 - Je vader kwam... - Om mij te verslaan, voor geld. 804 00:53:28,870 --> 00:53:31,895 - Ik heb hem geslagen met wat honing. - Ik weet het niet. 805 00:53:32,314 --> 00:53:35,434 Je huilde zo hard, als een fontein. 806 00:53:35,549 --> 00:53:37,103 Het is gemakkelijk. 807 00:53:38,715 --> 00:53:40,375 Nee, het is niet gemakkelijk. 808 00:53:41,185 --> 00:53:43,166 Hij zei: Een moedervlek die ik had, 809 00:53:43,482 --> 00:53:45,499 dus ik wist dat hij mijn vader was. 810 00:53:45,882 --> 00:53:47,471 Vaders hebben geen waarde. 811 00:53:47,726 --> 00:53:49,149 Ze hebben je verslagen. 812 00:53:49,570 --> 00:53:51,717 - Dan raak ik je kwijt. - Niet waar. 813 00:53:52,215 --> 00:53:53,709 Zie je? 814 00:53:55,520 --> 00:53:57,358 Kom hier. 815 00:54:09,471 --> 00:54:12,626 Vandaag heb je een fotosessie... 816 00:54:13,054 --> 00:54:14,157 Ik zal er zijn. 817 00:54:17,438 --> 00:54:19,276 Hij is knap, stijlvol. 818 00:54:19,560 --> 00:54:22,300 - Het was goed voor je. - Juist, mam. 819 00:54:23,735 --> 00:54:24,980 Tabletten... 820 00:54:25,265 --> 00:54:28,741 We hebben alle drie seks gehad. 821 00:54:29,232 --> 00:54:32,814 - Jij ook, mama? - Edwige's man. 822 00:54:33,859 --> 00:54:37,050 Haal de leiding eruit, François, ze zal het inhalen. 823 00:54:48,540 --> 00:54:49,643 Wat ben je aan het doen? 824 00:54:50,176 --> 00:54:51,765 Door je tas bladeren. 825 00:54:52,715 --> 00:54:54,826 - Op zoek naar iets? - Gom. 826 00:54:55,255 --> 00:54:56,749 Heb je het gevonden? 827 00:54:58,073 --> 00:54:59,532 Ik vind dit niet leuk. 828 00:55:01,517 --> 00:55:03,629 Zullen deze dingen mij beschermen? 829 00:55:04,092 --> 00:55:04,364 Van wat? 830 00:55:05,171 --> 00:55:06,202 Van jou. 831 00:55:07,293 --> 00:55:08,882 Wanneer heb je er voor het laatst één gehad? 832 00:55:09,310 --> 00:55:10,935 Terwijl je sliep. Waarom? 833 00:55:11,676 --> 00:55:12,921 Geen reden. 834 00:55:15,712 --> 00:55:18,381 De mevrouw Will tekent, als ze kan schrijven. 835 00:55:24,966 --> 00:55:28,572 Blanche Filthy von Slut! 836 00:55:33,037 --> 00:55:35,018 Vind je mijn familie niet leuk? 837 00:55:38,221 --> 00:55:39,466 Geen honger? 838 00:55:40,343 --> 00:55:42,324 Ja, meer dan ooit. 839 00:55:55,895 --> 00:55:57,211 Geef de suiker door. 840 00:56:01,496 --> 00:56:02,741 Nee, de suiker. 841 00:56:11,098 --> 00:56:12,486 Maak je een grapje? 842 00:56:13,638 --> 00:56:14,954 Een grapje. 843 00:56:16,212 --> 00:56:17,184 Koning. 844 00:56:17,813 --> 00:56:19,129 Koning Midas. 845 00:56:19,239 --> 00:56:21,184 Midas-aanraking. 846 00:56:22,649 --> 00:56:26,124 Zacht aanvoelend. 847 00:56:27,242 --> 00:56:29,638 Fluwelen aanraking. 848 00:56:30,686 --> 00:56:33,319 Blauw fluweel. 849 00:56:36,287 --> 00:56:37,603 Fluweel blauw. 850 00:56:42,480 --> 00:56:44,247 Blauw konijn. 851 00:56:44,602 --> 00:56:45,955 Konijn. 852 00:56:46,654 --> 00:56:48,279 Gewond. 853 00:56:49,855 --> 00:56:51,480 Achtergelaten door de anderen. 854 00:56:52,778 --> 00:56:53,881 Shit. 855 00:56:55,944 --> 00:56:57,331 Leeg. 856 00:56:58,031 --> 00:56:59,454 Tragedie. 857 00:57:03,250 --> 00:57:05,194 Wil je mij gek maken? 858 00:57:06,346 --> 00:57:07,521 Gek... 859 00:57:09,303 --> 00:57:10,312 Ik. 860 00:57:13,548 --> 00:57:15,102 Rot op, Lucas. 861 00:57:21,828 --> 00:57:23,382 Mijn konijn! 862 00:57:34,248 --> 00:57:35,601 Mijn konijn! 863 00:57:56,514 --> 00:57:59,254 - Ze gebruikt drugs. - Dat zijn ze allemaal. 864 00:58:15,997 --> 00:58:18,014 Kan ik haar handtekening krijgen? 865 00:58:18,119 --> 00:58:20,266 Oeps, ik werd meegesleept. 866 00:58:20,519 --> 00:58:23,710 - Wat heb ik gedaan? - Wil je er nog een? 867 00:58:24,312 --> 00:58:26,114 Blijf weg van zulke mensen! 868 00:58:28,869 --> 00:58:32,309 Blijf weg... pad... 869 00:58:33,671 --> 00:58:35,818 Versla mij niet. 870 00:58:36,940 --> 00:58:38,293 Kind. 871 00:58:43,551 --> 00:58:45,496 Houd van mij. 872 00:58:46,265 --> 00:58:47,653 Leer het mij. 873 00:58:49,465 --> 00:58:51,446 ik heb nodig... 874 00:58:54,545 --> 00:58:55,933 zo slecht. 875 00:58:58,024 --> 00:58:59,684 Dat meisje ziet er ziek uit. 876 00:58:59,938 --> 00:59:02,820 Ga daar niet heen. Ze geeft over. 877 00:59:03,452 --> 00:59:07,093 Misschien is het een indigestie? Dat hoteleten... 878 00:59:13,332 --> 00:59:15,443 Zie je dat? Ze eet zand. 879 00:59:15,768 --> 00:59:19,552 Nee gek, ze is haar verstand kwijt. 880 00:59:21,752 --> 00:59:22,760 Die vrouwen! 881 00:59:25,021 --> 00:59:27,975 Neem mijn hoed, mevrouw. Je bent helemaal nat. 882 00:59:28,222 --> 00:59:31,176 - Nee, bedankt. - Laat mij helpen. 883 00:59:41,234 --> 00:59:43,286 - Arm meisje. - Adrienne! 884 00:59:44,782 --> 00:59:46,691 Jouw naam is Adrienne? 885 00:59:49,027 --> 00:59:52,668 Zorg goed voor haar, het gaat niet goed met haar. 886 00:59:53,028 --> 00:59:55,353 Ik heb niets gedaan. Ga jezelf verdrinken. 887 00:59:56,125 --> 00:59:57,654 Wat?! 888 01:00:05,971 --> 01:00:07,667 Heb je wat lotion? 889 01:00:09,971 --> 01:00:12,818 De zon doet mijn neus schillen. 890 01:00:14,320 --> 01:00:15,874 Lekker zwemmen? 891 01:00:17,486 --> 01:00:20,083 Mijn moeder had altijd lotion. 892 01:00:21,312 --> 01:00:24,159 - Mag ik kijken? - Dat heb je al gedaan. 893 01:00:24,409 --> 01:00:27,327 Weet je het niet meer? 894 01:00:27,680 --> 01:00:28,890 Vaag. 895 01:00:32,863 --> 01:00:35,010 Ik heb je handdoek meegenomen. 896 01:00:39,926 --> 01:00:40,935 Het spijt me. 897 01:00:47,163 --> 01:00:49,380 Ik zag je zwemmen. 898 01:00:51,337 --> 01:00:53,733 - Je bent niet zo lang in het water. - Nee. 899 01:00:55,965 --> 01:00:58,562 - We mogen nooit ruzie maken. - Nee. 900 01:00:59,270 --> 01:01:01,808 Het verscheurt mijn hart. 901 01:01:02,853 --> 01:01:06,957 Dit is het echt, deze keer. 902 01:01:10,298 --> 01:01:12,445 Ook al zijn we verschillend, 903 01:01:13,221 --> 01:01:15,368 samen zijn we heel. 904 01:01:21,675 --> 01:01:24,771 Je bent lang en rond. 905 01:01:25,328 --> 01:01:28,874 - Met zwemmersdijen. - Vanuit het zwembad in Cergy. 906 01:01:29,260 --> 01:01:31,929 - Houd je van zwemmen? - Ik houd van je. 907 01:01:32,042 --> 01:01:34,059 Laten we daar het beste van maken. 908 01:01:35,208 --> 01:01:37,640 - Je rug is ijskoud. - Mijn vingers ook? 909 01:01:37,888 --> 01:01:39,655 Nee, hou op... 910 01:01:41,923 --> 01:01:44,698 - We zouden kunnen verdrinken. - Ik wil jou. 911 01:01:45,576 --> 01:01:46,857 ik... 912 01:01:48,011 --> 01:01:49,743 wil... 913 01:01:51,803 --> 01:01:52,871 jij! 914 01:02:04,572 --> 01:02:06,719 Ga weg. Ga weg. 915 01:02:06,972 --> 01:02:08,632 De lakens zijn nat. 916 01:02:08,885 --> 01:02:11,174 Het maakt niet uit, pitterpatter, 917 01:02:11,774 --> 01:02:14,170 ga nu, verstrooi, heidenen, 918 01:02:14,835 --> 01:02:16,887 Ik ben niet bang voor water. 919 01:02:16,992 --> 01:02:18,901 Laat mij het opnieuw inrichten. 920 01:02:35,675 --> 01:02:37,620 Het voelt als de eerste keer. 921 01:02:44,268 --> 01:02:45,964 Het is hier heet. 922 01:02:46,077 --> 01:02:48,129 Het is hier cool. 923 01:02:50,530 --> 01:02:52,226 Wees trots op mij. 924 01:03:01,002 --> 01:03:02,176 Vanavond... 925 01:03:03,367 --> 01:03:04,755 Ik heb een... 926 01:03:13,179 --> 01:03:14,318 verduistering. 927 01:03:24,173 --> 01:03:26,190 Praat met mij, 928 01:03:26,782 --> 01:03:28,763 alsof je in trance bent. 929 01:03:29,879 --> 01:03:32,939 Ik heb zoveel liefde nodig. 930 01:03:36,280 --> 01:03:37,145 Geven! 931 01:03:38,298 --> 01:03:39,401 Ik kan het niet. 932 01:03:41,394 --> 01:03:42,425 Open! 933 01:03:52,075 --> 01:03:55,100 Er is een klein mens binnen de grote. 934 01:04:02,373 --> 01:04:03,476 Ja... 935 01:04:05,365 --> 01:04:06,266 lichaam... 936 01:04:10,548 --> 01:04:11,722 intelligent... 937 01:04:13,819 --> 01:04:15,242 gence. 938 01:04:19,907 --> 01:04:24,558 Ze hebben Blanche geplaatst in de zwarte kast zonder eten. 939 01:04:29,371 --> 01:04:30,058 Woorden... 940 01:04:32,223 --> 01:04:33,397 en lichaam... 941 01:04:37,929 --> 01:04:39,103 Vrouwen... 942 01:04:40,573 --> 01:04:42,103 Het katje... 943 01:04:44,748 --> 01:04:45,472 is dood. 944 01:04:50,419 --> 01:04:51,735 Niet dood! 945 01:04:52,575 --> 01:04:53,678 In leven! 946 01:04:54,802 --> 01:04:58,515 Die nacht, herinnert hij zich, we waren aan het dwalen... 947 01:04:59,012 --> 01:05:01,752 en jij, jij?! 948 01:05:02,457 --> 01:05:03,809 Jij ook?! 949 01:05:04,544 --> 01:05:05,125 Het water! 950 01:05:05,901 --> 01:05:07,110 Ik wil niet huilen! 951 01:05:07,953 --> 01:05:09,685 - Niet huilen! - Niet doen! 952 01:05:10,145 --> 01:05:10,726 Liefde! 953 01:05:11,328 --> 01:05:14,317 Huil, liefde! Pijn! 954 01:05:15,016 --> 01:05:16,569 Doet het pijn? Of heb je last? 955 01:05:23,957 --> 01:05:25,866 Ik begrijp. 956 01:05:27,228 --> 01:05:30,323 Liefde betekent pijn, veel pijn. 957 01:05:36,656 --> 01:05:40,653 Je ouders stierven 's nachts in een vijver. 958 01:05:52,137 --> 01:05:55,648 Je ouders zijn verdronken in een vijver. 959 01:06:15,273 --> 01:06:16,767 Let op! 960 01:06:17,326 --> 01:06:19,307 Hoofd naar binnen, warm van binnen. 961 01:06:22,335 --> 01:06:23,829 Ik kan je voelen. 962 01:06:34,825 --> 01:06:37,981 Koning Arthur steekt het zwaard 963 01:06:39,070 --> 01:06:40,007 in de steen. 964 01:06:46,793 --> 01:06:48,287 Guenevere 965 01:06:48,602 --> 01:06:51,936 wijst hem de weg naar huis. 966 01:07:07,389 --> 01:07:09,750 We zijn niet meer alleen. 967 01:07:19,079 --> 01:07:20,182 Geven. 968 01:07:21,689 --> 01:07:22,827 Open. 969 01:07:24,333 --> 01:07:25,305 Daar is het! 970 01:07:27,811 --> 01:07:29,021 Juist. 971 01:07:35,744 --> 01:07:36,847 Pardon. 972 01:07:40,336 --> 01:07:42,447 We gingen snel. 973 01:07:44,198 --> 01:07:47,187 Denk je dat? 974 01:07:53,557 --> 01:07:55,633 Geloof me, 975 01:07:57,732 --> 01:07:59,048 zwaai... 976 01:08:00,306 --> 01:08:01,895 kwam... 977 01:08:03,612 --> 01:08:05,485 van diep van binnen. 978 01:08:07,195 --> 01:08:08,784 Kan niet. 979 01:08:30,540 --> 01:08:31,643 Wat is dat? 980 01:08:32,070 --> 01:08:36,792 Ik vroeg om roomservice, om... 981 01:08:37,776 --> 01:08:41,180 wat schoenen, en topjes en broekjes. 982 01:08:41,602 --> 01:08:45,351 - Je kent mijn maat niet. - Ik heb zo gemeten. 983 01:08:45,777 --> 01:08:47,130 Het is prachtig! 984 01:08:47,378 --> 01:08:48,243 Wil je mij helpen? 985 01:08:48,804 --> 01:08:50,464 Ze hebben alles wat oud is. 986 01:08:53,432 --> 01:08:55,092 Het staat mij goed. 987 01:09:07,661 --> 01:09:09,250 Excuseer de vertraging. 988 01:09:09,713 --> 01:09:11,136 Ze moesten naar de stad. 989 01:09:11,418 --> 01:09:13,707 Je wilde ze levend, 990 01:09:14,028 --> 01:09:15,830 de markt is vandaag gesloten. 991 01:09:16,115 --> 01:09:17,989 Je wilde grote? 992 01:09:19,733 --> 01:09:21,086 Ze is een grote meid. 993 01:09:22,690 --> 01:09:23,758 Niet te groot. 994 01:09:24,256 --> 01:09:25,395 Te groot? Groot genoeg? 995 01:09:26,308 --> 01:09:27,802 Ik hoop dat dat lukt. 996 01:09:34,728 --> 01:09:35,867 Wat is dat?! 997 01:09:36,328 --> 01:09:38,345 - Voor je borsten. - Krabben? 998 01:09:38,833 --> 01:09:39,805 Ik verloor het woord. 999 01:09:39,981 --> 01:09:40,811 Brasserie? 1000 01:09:41,407 --> 01:09:42,996 Ik vergat de "-ssi�re." 1001 01:09:43,217 --> 01:09:44,118 Ze hebben water nodig. 1002 01:09:45,061 --> 01:09:46,520 Het bad misschien? 1003 01:09:47,287 --> 01:09:48,781 Nee, de zee is beter, 1004 01:09:49,027 --> 01:09:50,308 terwijl ik weg ben. 1005 01:09:50,558 --> 01:09:53,096 - Ga je? - Ik heb een lunch. 1006 01:09:53,515 --> 01:09:54,974 - Lunchbox? - Restaurant. 1007 01:09:55,220 --> 01:09:58,102 - Soepkeuken? - Nee, een chique plaats. 1008 01:09:58,733 --> 01:10:00,750 Je moet niet gaan! 1009 01:10:01,204 --> 01:10:01,820 Wat is er mis? 1010 01:10:02,282 --> 01:10:05,615 Het gaat door het toilet! 1011 01:10:06,074 --> 01:10:06,690 Wat? 1012 01:10:07,710 --> 01:10:09,548 Woorden. Verpest ze niet! 1013 01:10:09,797 --> 01:10:11,185 Maar ik heb een vergadering... 1014 01:10:11,675 --> 01:10:13,787 In dat zielige casino, 1015 01:10:14,041 --> 01:10:16,543 waarom laat je ze je kont zien, en kraken? 1016 01:10:17,416 --> 01:10:18,032 ik... 1017 01:10:18,494 --> 01:10:21,164 De kraan staat aan, het water stroomt... 1018 01:10:21,625 --> 01:10:23,120 Nee, uitgeschakeld is het wel. 1019 01:10:26,393 --> 01:10:27,982 Samen vertrekken. 1020 01:10:28,897 --> 01:10:31,115 Slecht, slecht, slecht voor je. 1021 01:10:35,438 --> 01:10:37,170 Het is mijn laatste show in Frankrijk. 1022 01:10:38,325 --> 01:10:39,297 Kom je terug? 1023 01:10:39,821 --> 01:10:42,074 Ja, ik weet dat ik dat zal doen. 1024 01:10:42,465 --> 01:10:44,090 Wil je mij nog steeds? 1025 01:10:48,311 --> 01:10:49,663 Je praat in rijm. 1026 01:10:51,929 --> 01:10:53,553 Hebben ze het je verteld? 1027 01:10:58,712 --> 01:11:02,223 Omdat ik medelijden heb dat kleine mensje, dat doe ik ook. 1028 01:11:04,314 --> 01:11:06,366 We hebben een computer nodig 1029 01:11:06,575 --> 01:11:08,520 dat kan anderen pijn doen. 1030 01:11:08,663 --> 01:11:10,252 Wat een medeleven! 1031 01:11:17,952 --> 01:11:22,223 Ik liep op blote voeten heel Frankrijk, in de oorlog. 1032 01:11:22,648 --> 01:11:24,071 Welke, lieverd? 1033 01:11:25,154 --> 01:11:28,249 Wauw, je bent prachtig! 1034 01:11:28,910 --> 01:11:31,971 Ik vind het geweldig, jij niet? 1035 01:11:32,460 --> 01:11:35,615 Is dat het kleine drol in Paris Match? 1036 01:11:35,869 --> 01:11:36,841 Je bedoelt 'blurb'. 1037 01:11:37,296 --> 01:11:41,080 - Drol, flaptekst, wie kan het wat schelen? - Het was de eerste keer! 1038 01:11:45,054 --> 01:11:46,751 Ze hebben mijn haar gekleurd. 1039 01:11:47,663 --> 01:11:50,260 Ik zou zeggen dat ze het verkleurd hebben. 1040 01:11:51,003 --> 01:11:55,380 Ik zal Blanche verlaten aan jouw decadentie... Ik bedoel wijsheid. 1041 01:11:56,047 --> 01:11:58,159 - Het is leuk. - Als je het mij vraagt... 1042 01:11:58,587 --> 01:11:59,726 Ik heb hier de leiding! 1043 01:11:59,979 --> 01:12:02,684 Raak het meisje niet aan. Geef haar een biertje. 1044 01:12:02,936 --> 01:12:04,359 Houd op met ingrijpen! 1045 01:12:04,571 --> 01:12:09,886 'Haley' is stijlvoller dan 'Halliday' of gebruik je echte naam, "Blanche..." 1046 01:12:09,998 --> 01:12:12,703 Zei ik dat je mijn naam mocht gebruiken? 1047 01:12:13,790 --> 01:12:14,336 Blancheer! 1048 01:12:15,635 --> 01:12:17,224 Het is oké, François. 1049 01:12:18,453 --> 01:12:20,505 Vroeger was ik zo. 1050 01:12:24,646 --> 01:12:26,413 Wild. 1051 01:12:32,960 --> 01:12:33,932 Toch, Barnaby? 1052 01:12:34,630 --> 01:12:35,662 Onverbeterlijk. 1053 01:12:36,475 --> 01:12:41,338 Altijd gelijk. Echt humeurig. Ik geef leiding aan 400 mensen. 1054 01:12:41,484 --> 01:12:42,907 Kerel weet het. 1055 01:12:44,407 --> 01:12:47,253 Haley... zoals de komeet. 1056 01:12:49,242 --> 01:12:51,389 - Ik ben echt... - Wat? 1057 01:12:51,747 --> 01:12:54,452 - Ziek ervan. - Wil je dat ik ervoor zorg? 1058 01:12:56,166 --> 01:12:59,191 Noem mij Blanche Haley, Haley Blanche, 1059 01:12:59,471 --> 01:13:01,131 Ik wil mama zien, oké? 1060 01:13:01,384 --> 01:13:03,851 Wat ben je verdomme aan het doen? 1061 01:13:07,403 --> 01:13:09,419 Het is goed om tegen haar op te komen. 1062 01:13:15,510 --> 01:13:17,063 Ik heb je nodig. 1063 01:13:17,945 --> 01:13:20,863 - O, jij bent het! - Wie nog meer? 1064 01:13:21,598 --> 01:13:23,056 Wachten op een volgende? 1065 01:13:25,807 --> 01:13:27,087 Doei. 1066 01:13:27,199 --> 01:13:29,310 Waarom stoppen? Geef alles. 1067 01:13:29,461 --> 01:13:31,607 Net als toen ik klein was. 1068 01:13:32,035 --> 01:13:33,565 Hij dronk. Dat kon hij niet. 1069 01:13:33,810 --> 01:13:36,550 Hij kon het niet, jij was onstabiel. 1070 01:13:36,662 --> 01:13:38,643 In plaats van jouw vulgaire manieren, 1071 01:13:38,924 --> 01:13:42,079 hij had het nodig kalme tederheid in zijn dagen. 1072 01:13:42,507 --> 01:13:44,795 Je rijmt, lieverd. 1073 01:13:44,908 --> 01:13:46,924 Op éénjarige leeftijd zag ik je, 1074 01:13:47,030 --> 01:13:50,055 de tranen, de ontsnappingen, 1075 01:13:50,195 --> 01:13:52,900 schreeuwen met een minnaar boven je. 1076 01:13:53,432 --> 01:13:57,429 Ik stelde het me ook voor dat liefde lijden zou zijn. 1077 01:13:58,128 --> 01:14:00,204 Ik hoopte dat het zou veranderen, 1078 01:14:00,598 --> 01:14:04,073 maar ik kan het niet begrijpen, het is nog steeds te vreemd! 1079 01:14:05,156 --> 01:14:08,904 Deze mensen nemen ons leven over! 1080 01:14:09,018 --> 01:14:11,070 We verdienen een fortuin. 1081 01:14:12,079 --> 01:14:15,412 We zullen iets uitwerken, dus ik zal niet lijden. 1082 01:14:15,663 --> 01:14:18,201 Je zei dat je bewusteloos was? 1083 01:14:18,481 --> 01:14:22,479 Om je gelukkig te maken, om je geweten te redden. 1084 01:14:44,434 --> 01:14:45,715 Was dat zijn dienstmeisje? 1085 01:14:46,173 --> 01:14:49,993 Ik heb haar gebeld. Het is riskant om een ​​minnaar te nemen. 1086 01:14:50,592 --> 01:14:51,908 Het is mijn eerste keer. 1087 01:14:52,193 --> 01:14:53,438 Genoeg gehad? 1088 01:14:53,862 --> 01:14:56,495 Heb je nog meer van dat spul? 1089 01:14:57,620 --> 01:15:00,289 Verpest ze... en ga weg! 1090 01:15:01,099 --> 01:15:03,080 Compassie, mededogen, 1091 01:15:03,500 --> 01:15:06,595 kom op, passie! 1092 01:15:07,396 --> 01:15:09,757 Geef het door, speel mee, barones. 1093 01:15:10,214 --> 01:15:11,911 Laten we een manier vinden... 1094 01:15:12,510 --> 01:15:15,606 Je neef de barones is hier. 1095 01:15:21,904 --> 01:15:23,885 Heeft ze een beha nodig? 1096 01:15:25,035 --> 01:15:26,802 Inclusief de "-ssi�re." 1097 01:15:27,227 --> 01:15:28,472 Ik kon het niet zeggen. 1098 01:15:28,932 --> 01:15:31,469 Eén mannetje, één vrouwtje. Ik kan ze beter verbergen. 1099 01:15:31,750 --> 01:15:34,561 Mijn diepste respect aan uwe Hoogheid. 1100 01:15:50,050 --> 01:15:53,454 Arthur en Adrienne zijn hun namen. 1101 01:16:06,784 --> 01:16:10,153 Lucas leerde die dag over liefde. 1102 01:16:11,411 --> 01:16:14,222 Als je het liefhebben beu bent, 1103 01:16:14,647 --> 01:16:16,520 je gooit elkaar weg. 1104 01:16:17,291 --> 01:16:19,402 De een gaat, dan de ander. 1105 01:16:28,806 --> 01:16:32,068 Allemaal verraders! Hier om mij een mes in de rug te geven? 1106 01:16:32,320 --> 01:16:35,866 Ik wist het niet. Haar moeder vertelde het mij. 1107 01:16:36,112 --> 01:16:37,986 Herinnert mij eraan van een film over loyaliteit. 1108 01:16:38,234 --> 01:16:41,081 - Bu�uel, denk ik. - Waarom nadenken als je kunt gaan? 1109 01:16:41,331 --> 01:16:44,356 - Je moet naar huis. - Huis, thuis, 1110 01:16:44,602 --> 01:16:46,298 mijn huis verkopen en rondzwerven. 1111 01:16:46,550 --> 01:16:49,431 Zoek een andere met een mooie keuken. 1112 01:16:49,681 --> 01:16:51,590 Over uw toestand... 1113 01:16:51,698 --> 01:16:53,157 Wees een verdrietige echtgenoot... 1114 01:16:53,751 --> 01:16:54,854 Woorden zijn je vriend. 1115 01:16:55,108 --> 01:16:57,326 - Stel je open voor taal... - Jouw eigen. 1116 01:16:57,926 --> 01:16:59,349 De dokter wacht! 1117 01:16:59,944 --> 01:17:04,107 Ik heb zoveel geluk. Medische vooruitgang links en rechts! 1118 01:17:04,223 --> 01:17:07,319 - De dokter zegt elke dag... - Erger wordt erger. 1119 01:17:07,598 --> 01:17:11,311 Alsjeblieft... Ik heb je 7 jaar lang gekust. 1120 01:17:12,468 --> 01:17:15,588 Je hebt mijn naam vervangen door de jouwe. 1121 01:17:17,653 --> 01:17:19,799 Wacht... ik kan nog steeds schrijven... 1122 01:17:22,349 --> 01:17:25,895 en spel mijn naam goed. 1123 01:17:31,255 --> 01:17:32,571 Het is niet mijn schuld. 1124 01:17:33,551 --> 01:17:36,362 Het is gewoon dat ik haar heel graag wil. 1125 01:17:42,736 --> 01:17:44,052 Mijn taal is de jouwe. 1126 01:17:44,302 --> 01:17:46,105 Dat klopt. Bedankt. 1127 01:17:46,354 --> 01:17:49,344 Nu kan ik naar huis... 1128 01:17:49,973 --> 01:17:52,025 en geniet van het leven. 1129 01:17:57,348 --> 01:17:59,365 Nu kun je doodgaan! 1130 01:18:01,976 --> 01:18:03,470 Waar is de portier? 1131 01:18:04,550 --> 01:18:05,581 Een dutje doen. 1132 01:18:06,638 --> 01:18:07,609 Jij ook? 1133 01:18:08,099 --> 01:18:09,203 Ik wacht op jou. 1134 01:18:11,892 --> 01:18:15,260 Hij helpt mij als ik een woord mis. 1135 01:18:16,101 --> 01:18:17,275 Wat ontbreekt? 1136 01:18:18,223 --> 01:18:19,194 Lift. 1137 01:18:20,380 --> 01:18:21,732 Dat is een moeilijke. 1138 01:18:22,572 --> 01:18:24,339 Ik breng je erheen. 1139 01:18:35,445 --> 01:18:39,264 Je kunt geen 20.000 per uur vragen! 1140 01:18:39,584 --> 01:18:43,130 Geloof me, ik heb het nooit mis. 1141 01:18:43,272 --> 01:18:46,427 Als je het niet leuk vindt, klonter het dan! De chaim. 1142 01:18:47,308 --> 01:18:48,897 Ken je de Joodse connectie? 1143 01:18:49,500 --> 01:18:53,568 Als je geen 2 gewapende mannen wilt bij jou thuis... 1144 01:18:53,918 --> 01:18:55,578 Krijg je de foto? 1145 01:18:57,189 --> 01:19:00,249 Neemt ons altijd mee voor een ritje! 1146 01:19:00,911 --> 01:19:02,334 Wat denk je? 1147 01:19:03,555 --> 01:19:07,268 Een ster is geboren! De schoonheid van Biarritz. 1148 01:19:07,522 --> 01:19:09,633 Je moet Engels leren. 1149 01:19:09,852 --> 01:19:12,806 - Dummkopf. - Stomme ezel! 1150 01:19:13,436 --> 01:19:16,769 - Mijn kleermaker is rijk. - Hoe gaat het, lieverd? 1151 01:19:17,715 --> 01:19:20,040 - Ik wil je naaien! - Mijn beurt! 1152 01:19:20,289 --> 01:19:22,994 - Ik kan er geen genoeg van krijgen. - Laat ons met rust! 1153 01:19:23,247 --> 01:19:26,888 - Of jij? - Wie denk je dat je bent?! 1154 01:19:27,248 --> 01:19:29,051 Je kunt beter opletten! 1155 01:19:29,161 --> 01:19:32,707 Let op je smerige gewoonten, oude man! 1156 01:19:34,276 --> 01:19:37,466 - Ik zie er oud uit. - Nee, onderscheiden. 1157 01:19:37,928 --> 01:19:42,649 Hoe dan ook, je bent zo mooi, je intimideert mij. 1158 01:19:43,843 --> 01:19:45,824 Mijn god, je bent prachtig! 1159 01:19:46,069 --> 01:19:48,014 - Wat dacht je van wat muziek? - Zie ik er goed uit? 1160 01:19:48,227 --> 01:19:49,851 Ze zal met een prins trouwen! 1161 01:19:50,106 --> 01:19:53,095 Zoals ik altijd al wilde. Geen artiesten! 1162 01:19:53,410 --> 01:19:57,443 Haar jurk blijft vouwen. Maak de ronding van de borst strakker. 1163 01:19:59,325 --> 01:20:02,586 Michel zei dat het niet goed gaat met je vriend. 1164 01:20:03,708 --> 01:20:07,599 Verdomme... hoe werkt het? 1165 01:20:13,450 --> 01:20:16,996 Ben je gek?! Laat me met rust! 1166 01:20:17,138 --> 01:20:19,463 Ontzettend bedankt. 1167 01:20:20,199 --> 01:20:22,346 Biarritz! Ik heb het nooit mis. 1168 01:20:22,599 --> 01:20:25,481 Dat klopt, je snapt het! 1169 01:20:37,107 --> 01:20:42,042 Zelfs in Moskou is Ze zullen helderzienden nodig hebben. 1170 01:21:06,087 --> 01:21:07,297 Ik moet gaan. 1171 01:21:08,419 --> 01:21:10,222 Maar niet voor lang. 1172 01:21:23,240 --> 01:21:24,899 Blanche niet hier? 1173 01:21:25,153 --> 01:21:26,256 Nee. 1174 01:21:27,450 --> 01:21:30,047 - Dan ga ik naar haar toe. - Echt? 1175 01:21:30,407 --> 01:21:32,660 Voeg vet toe aan het vuur. 1176 01:21:33,747 --> 01:21:35,691 Veel vet, alstublieft. 1177 01:21:41,018 --> 01:21:42,856 Jouw keuken! 1178 01:21:50,306 --> 01:21:52,145 "Baucet?" 1179 01:22:17,026 --> 01:22:19,458 Pittig... mooi! 1180 01:22:20,401 --> 01:22:21,575 Ik weet. 1181 01:22:22,279 --> 01:22:25,434 Huis, vijver, lawaai... 1182 01:22:26,177 --> 01:22:27,600 Ik hou van je! 1183 01:22:28,298 --> 01:22:29,793 We aten als verdrietige jongens. 1184 01:22:30,282 --> 01:22:31,253 Vechter! 1185 01:22:31,778 --> 01:22:33,367 De spin... is verdrietig. 1186 01:22:33,900 --> 01:22:34,871 Tijd, ik weet het. 1187 01:22:35,222 --> 01:22:36,123 Ga niet. 1188 01:22:36,961 --> 01:22:39,666 Ik heb betere handen nodig, geef me er een paar. 1189 01:22:41,310 --> 01:22:42,246 Nee. 1190 01:22:43,119 --> 01:22:44,329 Komen. 1191 01:22:46,007 --> 01:22:48,024 - Dat moet. - Beweeg niet. 1192 01:22:48,442 --> 01:22:51,147 - Liefde. - Koud hier. 1193 01:22:51,921 --> 01:22:54,911 - Blijf dichtbij. - Vind jij mij het leukst, hoe ben ik gekleed? 1194 01:22:55,713 --> 01:22:59,426 - Je juwelen, je jurk? - Laat me niet in de steek. 1195 01:22:59,819 --> 01:23:01,835 Is één vrouw teveel? 1196 01:23:04,794 --> 01:23:06,288 Opnieuw extase? 1197 01:23:06,533 --> 01:23:08,122 Gesprek. 1198 01:23:08,377 --> 01:23:09,622 Kom... 1199 01:23:11,543 --> 01:23:13,038 O, kom. 1200 01:23:15,544 --> 01:23:16,789 Lijd dus. 1201 01:23:29,391 --> 01:23:31,336 Ik kom! 1202 01:23:34,644 --> 01:23:38,084 Als ik ga, vergeet de liefde van Blanche niet, 1203 01:23:38,471 --> 01:23:41,531 het zal bij je blijven lang na vanavond. 1204 01:23:41,811 --> 01:23:44,966 Met of zonder haar, lege ruimte 1205 01:23:45,464 --> 01:23:47,445 zonder woorden. 1206 01:23:48,038 --> 01:23:51,264 Nog een laatste visioen dat ze voor je zal hebben. 1207 01:23:53,849 --> 01:23:55,830 Draai je om en je zult het vergeten. 1208 01:24:12,949 --> 01:24:14,087 Was ze hier? 1209 01:24:15,767 --> 01:24:17,048 Nee, meneer. 1210 01:24:17,680 --> 01:24:18,854 Dus ik moet gaan. 1211 01:24:19,454 --> 01:24:20,770 Het is tijd. 1212 01:24:29,891 --> 01:24:32,809 Een groot blauw konijn! 1213 01:24:44,365 --> 01:24:46,309 Uw kaartje, meneer. 1214 01:24:48,017 --> 01:24:50,034 Uw software. 1215 01:24:50,244 --> 01:24:51,560 Mijn zachte slijtage. 1216 01:24:51,914 --> 01:24:53,681 Het is door de hemel gezonden. 1217 01:24:54,211 --> 01:24:55,871 Zeker, meneer. 1218 01:24:57,342 --> 01:24:59,975 Voor jouw tien cent. 1219 01:25:01,168 --> 01:25:03,494 Ik ben graag van dienst. 1220 01:25:05,239 --> 01:25:10,245 Vanavond, de dame is een echte prinses geworden. 1221 01:25:10,527 --> 01:25:12,579 Jij bent het... en wat je doet. 1222 01:25:14,041 --> 01:25:17,682 Ze ruikt de zoete geur van liefde. 1223 01:25:18,216 --> 01:25:20,328 - Gom? - Ik heb er een paar. 1224 01:25:23,156 --> 01:25:27,225 Deze buitengewone vrouw behoeft geen introductie. 1225 01:25:27,644 --> 01:25:31,084 De goddelijke Blanche Haley! 1226 01:25:35,924 --> 01:25:38,035 Bravo! 1227 01:25:38,186 --> 01:25:41,661 U bent terug, meneer Le Comte... je gaat niet... 1228 01:25:42,186 --> 01:25:44,891 Liefde is een vijver waarin je kunt verdrinken. 1229 01:25:45,387 --> 01:25:47,463 Denk je dat? 1230 01:25:52,623 --> 01:25:57,214 De portier vertelde het mij over uw verdiensten als wetenschapper. 1231 01:25:57,459 --> 01:25:59,820 Het zou verstandig zijn om te zwijgen. 1232 01:25:59,930 --> 01:26:01,697 Let op mijn woorden. 1233 01:26:01,983 --> 01:26:05,696 En haar goeroe, François. 1234 01:26:10,611 --> 01:26:13,528 Dat maakt het nog lastiger. 1235 01:26:41,678 --> 01:26:43,695 Let op mijn vinger, Blanche. 1236 01:27:12,156 --> 01:27:13,923 Woorden... 1237 01:27:16,121 --> 01:27:18,197 en lichaam. 1238 01:27:34,943 --> 01:27:36,082 Deze meneer! 1239 01:27:40,092 --> 01:27:43,283 Deze kleine man, Ik kan hem niet echt gebruiken, 1240 01:27:44,197 --> 01:27:47,459 hij heeft het altijd nodig iets nieuws om hem te vermaken. 1241 01:27:48,338 --> 01:27:51,007 Betalen voor liefde, een slaaf van perversie, 1242 01:27:51,643 --> 01:27:54,525 hij stapt uit in zijn fauteuil 1243 01:27:54,634 --> 01:27:57,695 en denkt dat hij passie kent. 1244 01:27:57,835 --> 01:28:00,825 Hij ruikt, houdt van porno, heeft geen vrouw, 1245 01:28:02,115 --> 01:28:03,988 Ik zou hem mijn huid moeten geven, 1246 01:28:04,272 --> 01:28:08,827 als balsem voor zijn spijtige excuus voor een leven. 1247 01:28:10,220 --> 01:28:12,509 Deze man heeft de macht 1248 01:28:13,387 --> 01:28:15,569 om de kunstenaar te vermoorden. 1249 01:28:16,622 --> 01:28:20,263 De kunstenaar moet buigen, ga niet te ver. 1250 01:28:20,693 --> 01:28:23,718 Deze man kan alles, grote schade aanrichten. 1251 01:28:24,415 --> 01:28:27,476 Het verhelderende kind moet beschadigd zijn, 1252 01:28:27,721 --> 01:28:31,125 de zielige geest moet de vrije loop laten. 1253 01:28:31,234 --> 01:28:34,224 We moeten het lot vleien, 1254 01:28:34,470 --> 01:28:37,424 verhoog lof zoals voorgeschreven, geen haat. 1255 01:28:39,654 --> 01:28:41,730 Meneer, excuseer mij alstublieft. 1256 01:28:42,298 --> 01:28:44,315 Je bent uit velen gekozen. 1257 01:28:45,047 --> 01:28:48,937 Er zijn hier nog anderen, veel erger dan jij. 1258 01:28:49,639 --> 01:28:54,751 En anderen die eerlijk, aardig, sentimenteel en lief, 1259 01:28:55,100 --> 01:28:58,161 het soort mensen Ik ben ontroerd om elkaar te ontmoeten. 1260 01:28:58,406 --> 01:29:02,403 Ze denken dat het leven is meer dan alleen leugens. 1261 01:29:04,459 --> 01:29:06,642 En sommigen zijn onschuldig. 1262 01:29:11,487 --> 01:29:13,954 Kunnen we woorden inruilen voor onschuld? 1263 01:29:23,246 --> 01:29:27,066 Je moet gaan, rustig, discreet. 1264 01:29:29,683 --> 01:29:31,699 Verwacht niets van mij. 1265 01:29:32,710 --> 01:29:34,762 Ik, Lucas, zij. 1266 01:29:38,554 --> 01:29:42,231 Als je niet gaat, Lucas... Ik zal niet meer spreken. 1267 01:29:43,217 --> 01:29:45,161 Je hebt nog maar een paar uur, 1268 01:29:45,408 --> 01:29:49,335 je zult de dageraad niet zien, Ik zal niet meer huilen zoals voorheen. 1269 01:29:49,757 --> 01:29:52,390 Ik zal niet om je huilen. 1270 01:29:53,166 --> 01:29:55,977 Het is het beste om te gaan als het echt goed is. 1271 01:29:56,611 --> 01:29:59,457 Je vermoordt mijn act, mij vermoorden. 1272 01:29:59,881 --> 01:30:02,835 Ik verzin gedichten om je gelukkig te maken. 1273 01:30:03,082 --> 01:30:04,955 Het kind wil graag praten... 1274 01:30:05,204 --> 01:30:06,175 Vertel het hem! 1275 01:30:06,421 --> 01:30:09,126 Ik moet eerlijk zijn in wat ik zeg. 1276 01:30:09,448 --> 01:30:14,276 Koopwaar wint, het mes snijdt aan het uiteinde de voorhuid af. 1277 01:30:14,563 --> 01:30:15,393 Zij, daar! 1278 01:30:15,641 --> 01:30:18,523 Haar kind won een woordwedstrijd. 1279 01:30:18,807 --> 01:30:19,637 In haar tas? 1280 01:30:19,920 --> 01:30:20,988 Een chequeboekje natuurlijk. 1281 01:30:21,416 --> 01:30:24,821 - Nummer? - 792832000. 1282 01:30:24,930 --> 01:30:27,955 - Klopt dat, mevrouw? - Het is. 1283 01:30:28,165 --> 01:30:31,949 Voor het geval dat, ze heeft één groot condoom. 1284 01:30:32,062 --> 01:30:35,608 Op zoek naar liefde met een zwarte hengst. 1285 01:30:40,830 --> 01:30:44,507 Jij, Lucas, ik, Blanche. 1286 01:30:48,170 --> 01:30:51,088 Wil je mij zien dansen? 1287 01:30:51,928 --> 01:30:53,280 Zal ik mijn school afmaken? 1288 01:30:53,702 --> 01:30:57,212 Met de hoogste eer, jij zult de beste zijn. 1289 01:30:57,459 --> 01:31:01,386 Je gaat trouwen maar ze zal de test niet doorstaan. 1290 01:31:02,852 --> 01:31:07,229 Nu ik heb liefgehad, Ik heb de oren niet 1291 01:31:07,653 --> 01:31:10,843 voor je kleine geheimen of diepste angsten. 1292 01:31:11,411 --> 01:31:14,471 Je hebt geen macht over mij. 1293 01:31:14,959 --> 01:31:19,371 Het kan zijn dat ik het op een dag mis het geschenk van mijn talent, 1294 01:31:19,795 --> 01:31:23,649 de glorie om mezelf tegenover jou uit te drukken. 1295 01:31:28,597 --> 01:31:32,665 Glorie, in de glans van de zee, 1296 01:31:32,946 --> 01:31:35,757 lijkt flauw. 1297 01:31:37,852 --> 01:31:40,556 En alles wat er nog over is... 1298 01:31:41,922 --> 01:31:43,346 is charme. 1299 01:31:48,672 --> 01:31:51,661 De charme van een kort leven. 1300 01:32:02,797 --> 01:32:05,085 Blanche, wat is er? 1301 01:32:11,598 --> 01:32:14,338 Je zult alleen sterven in een bejaardentehuis, 1302 01:32:15,321 --> 01:32:17,433 vies, arm, vergeten. 1303 01:32:19,983 --> 01:32:23,529 Een triomf! Bel de pers! 1304 01:32:24,018 --> 01:32:25,857 Ik heb nooit ongelijk! 1305 01:32:27,915 --> 01:32:29,160 Mijn leven is een verspilling. 1306 01:32:32,438 --> 01:32:35,355 Wat je ook denkt. 1307 01:32:39,640 --> 01:32:42,594 Ook al weet ik het nu... 1308 01:32:44,546 --> 01:32:50,975 dat ik van mijn ziel neem en geef, uit medelijden met dat kleine mensje. 1309 01:32:54,983 --> 01:32:57,130 Die persoon die zoveel pijn heeft. 1310 01:32:58,044 --> 01:33:00,617 De persoon die mij heel maakt! 1311 01:33:04,306 --> 01:33:08,541 Waarom word je niet gek Nu, Lucas? Waarom wachten? 1312 01:33:15,996 --> 01:33:21,037 Dames en heren, haar krachten regenen op ons als regenbuien! 1313 01:33:21,319 --> 01:33:24,414 Machtsspel, toren van macht, bloem! 1314 01:33:25,355 --> 01:33:28,201 Wij verpletteren deze bloem! 1315 01:33:28,799 --> 01:33:32,345 - Meneer Le Comte! - Deze kant op. 1316 01:33:32,487 --> 01:33:35,547 Moet je vertrekken en wanhopen? 1317 01:33:36,175 --> 01:33:41,252 Net voor zonsopgang, we nemen afscheid. Ik zal er zijn. 1318 01:33:43,481 --> 01:33:46,991 Wat heb je tegen haar gezegd? 1319 01:33:48,177 --> 01:33:51,439 Die duif is een band waarin je kunt clownen. 1320 01:33:57,466 --> 01:33:59,447 Als er hier een zuivere ziel is, 1321 01:33:59,554 --> 01:34:02,709 steek alstublieft uw hand omhoog. 1322 01:34:02,963 --> 01:34:04,066 Ik zal op zoek gaan naar het goede. 1323 01:34:05,259 --> 01:34:06,398 Niemand? 1324 01:34:10,061 --> 01:34:10,962 Oké, laten we eens kijken. 1325 01:34:11,383 --> 01:34:12,592 Je bent 5 jaar oud. 1326 01:34:13,679 --> 01:34:15,731 Zoals men vaak doet, je mist hoe het was. 1327 01:34:16,844 --> 01:34:19,762 Je wilt het zien je grootouders minder. 1328 01:34:21,680 --> 01:34:24,800 Je eerste liefde zal duren je hele leven. 1329 01:34:26,726 --> 01:34:28,802 Want dat is de manier... 1330 01:34:29,404 --> 01:34:31,871 van geluk zonder strijd. 1331 01:34:33,301 --> 01:34:37,085 Ik vergat het, je opa heeft een verrassing: 1332 01:34:38,171 --> 01:34:42,478 Een poppenkostuum. Vandaag is het jouw naamdag. 1333 01:34:42,973 --> 01:34:45,475 Hij hoort thuis op je kussen. 1334 01:34:50,731 --> 01:34:52,190 Wat een herstel, 1335 01:34:53,340 --> 01:34:54,834 ze heeft de show gered! 1336 01:34:55,079 --> 01:34:57,024 Nantes was bijna een no-go. 1337 01:34:57,271 --> 01:35:00,640 Ik heb het nooit mis. 1338 01:35:05,308 --> 01:35:07,775 Stelletje gieren! 1339 01:35:09,518 --> 01:35:12,816 De voering, klopt. Soepeler nu. 1340 01:35:13,032 --> 01:35:15,701 Tijd voor tango, mamba! 1341 01:35:15,954 --> 01:35:20,022 Ongelooflijk! Wacht tot ze de homoclubs bezoekt. 1342 01:35:20,268 --> 01:35:23,044 Dan kan François zich uitkleden, toch? 1343 01:35:23,295 --> 01:35:26,700 Verander dit! Fotografen komen! 1344 01:35:27,713 --> 01:35:29,373 Ik wil Lucas vinden. 1345 01:35:29,662 --> 01:35:31,915 Vergeet je contract niet! 1346 01:35:35,055 --> 01:35:36,714 Was dat waar? 1347 01:35:39,020 --> 01:35:40,229 Ik weet het niet. 1348 01:35:40,864 --> 01:35:42,180 Als dat zo is, zal ik het doen! 1349 01:35:43,126 --> 01:35:44,098 Ga je gang. 1350 01:35:44,378 --> 01:35:46,145 De man is gek! 1351 01:35:46,396 --> 01:35:47,368 Ik ben een ster. 1352 01:35:47,648 --> 01:35:50,459 - Wil je stoppen? - De waarheid doet pijn. 1353 01:35:50,710 --> 01:35:54,743 Ga nu verdomme weg, jullie vuile klootzakken! 1354 01:35:58,503 --> 01:36:01,041 Dit alles zal binnenkort overbodig zijn. 1355 01:36:03,061 --> 01:36:05,457 Gelukkig voor jou, lesbienne. 1356 01:36:05,739 --> 01:36:07,993 Dat klopt, ik heb geluk. 1357 01:36:08,975 --> 01:36:11,371 Je was altijd schoon en mooi. 1358 01:36:12,176 --> 01:36:14,085 Je had alles. 1359 01:36:14,368 --> 01:36:15,506 Niet nu! 1360 01:36:16,421 --> 01:36:19,232 Je zei dat ik blij zou zijn met jou hier. 1361 01:36:25,013 --> 01:36:26,994 Houd alleen van jezelf. 1362 01:36:27,692 --> 01:36:29,008 Geen gevaar daarin. 1363 01:36:29,537 --> 01:36:32,169 Om van jezelf te houden, je hebt een spiegel nodig. 1364 01:36:32,911 --> 01:36:36,765 Een onoverkomelijk, obsceen beeld van hetzelfde geslacht. 1365 01:36:37,329 --> 01:36:39,274 Wat doe ik op het podium? 1366 01:36:40,217 --> 01:36:42,577 Mooie dingen, geweldige dingen, 1367 01:36:43,105 --> 01:36:44,421 definitieve dingen. 1368 01:36:44,774 --> 01:36:48,701 Ik moet gaan, Inés. Lucas doet me zoveel pijn, het prikt. 1369 01:36:49,367 --> 01:36:51,099 Mag ik met je mee? 1370 01:36:55,629 --> 01:36:57,053 Niet vanavond. 1371 01:37:00,047 --> 01:37:03,416 De heer Le Comte, je moet je klaarmaken! 1372 01:37:04,328 --> 01:37:07,483 Ik ben klaar. Kijk, witte handschoenen 1373 01:37:07,946 --> 01:37:09,890 en een mooie pophoed. 1374 01:37:10,763 --> 01:37:13,301 Zie je, soms gaan woorden aan mij voorbij. 1375 01:37:13,721 --> 01:37:15,037 Woorden zijn vreemd... 1376 01:37:15,460 --> 01:37:19,529 Sartre raakte geïnspireerd om over ze allemaal te schrijven. 1377 01:37:19,983 --> 01:37:22,901 Soms voel ik Ik sta tegen een muur. 1378 01:37:23,183 --> 01:37:26,303 Nog een stuk van Sartre, hij kon helemaal niet schrijven. 1379 01:37:26,593 --> 01:37:31,005 Ik wil mijn laatste moment hebben. 1380 01:37:31,847 --> 01:37:33,092 Opgesteld in een kamer. 1381 01:37:33,516 --> 01:37:36,612 Een prima idee! De portier zal ons helpen. 1382 01:37:36,960 --> 01:37:38,514 Niet te veel moeite? 1383 01:37:38,979 --> 01:37:42,906 Ik ben 2 dagen geleden overleden. Niets meer zal ons schade berokkenen. 1384 01:38:08,933 --> 01:38:10,629 Onberispelijke stijl! 1385 01:38:11,543 --> 01:38:13,559 Stijl die wild wordt. 1386 01:38:18,432 --> 01:38:20,021 Het stroomt echt! 1387 01:38:20,796 --> 01:38:21,805 Het is het water. 1388 01:39:00,458 --> 01:39:02,154 Ik kwam afscheid nemen. 1389 01:39:06,651 --> 01:39:10,435 Misschien... water... te veel... 1390 01:39:10,965 --> 01:39:11,866 Geen gepraat. 1391 01:39:12,774 --> 01:39:13,983 Geen beweging. 1392 01:39:15,384 --> 01:39:16,771 Slaap. 1393 01:39:18,132 --> 01:39:19,935 Mijn vlucht vertrekt. 1394 01:39:20,220 --> 01:39:21,952 - Wanneer? - Voor zonsopgang. 1395 01:39:24,847 --> 01:39:26,864 De man wil de vrouw veranderen. 1396 01:39:34,240 --> 01:39:35,735 Ze zal nooit veranderen. 1397 01:39:46,208 --> 01:39:47,217 Oké, daar! 1398 01:39:47,669 --> 01:39:50,729 Praat, alsjeblieft... 1399 01:39:51,183 --> 01:39:53,472 - Nog een laatste keer! - Dat doet pijn! 1400 01:39:53,723 --> 01:39:56,119 Help mij, alstublieft. 1401 01:39:57,480 --> 01:39:59,496 Dat moet je niet doen! 1402 01:40:07,221 --> 01:40:10,246 Dat zou je niet moeten doen doe de kleine persoon pijn! 1403 01:40:19,607 --> 01:40:22,869 Als het allemaal voorbij is, ga je dood. 1404 01:40:23,643 --> 01:40:27,189 Mannen sterven door het zwaard, je zult sterven door je hersenen. 1405 01:40:27,470 --> 01:40:29,795 Maar je zult gelukkig sterven. 1406 01:40:30,427 --> 01:40:32,574 Vriendelijk, dom, je zult een einde maken aan je pijn. 1407 01:40:33,140 --> 01:40:37,138 Koude intelligentie maakt dat iemand wild lijkt, 1408 01:40:37,489 --> 01:40:40,858 maar de enige ware gerechtigheid is die van een kind. 1409 01:40:57,181 --> 01:40:59,090 Ik haat je nu. 1410 01:41:16,037 --> 01:41:17,009 Pijn! 1411 01:42:04,849 --> 01:42:06,308 Help me. 1412 01:42:06,658 --> 01:42:08,390 Houd van mij. 1413 01:42:23,288 --> 01:42:24,711 Liefde. 1414 01:42:26,837 --> 01:42:27,940 Wist het niet. 1415 01:42:28,576 --> 01:42:29,999 Weet... 1416 01:42:32,647 --> 01:42:33,714 dat kunnen we niet. 1417 01:42:40,857 --> 01:42:42,873 Gebruik het werkwoord 'smurfen' 1418 01:42:43,154 --> 01:42:44,648 het is gemakkelijker. 1419 01:42:45,067 --> 01:42:47,605 Ik zal de lichten smurfen, 1420 01:42:48,163 --> 01:42:50,701 je smurft de dame in je armen. 1421 01:42:51,538 --> 01:42:54,420 Ik smurf haar op je rug. 1422 01:42:58,217 --> 01:42:59,605 Liefde... 1423 01:42:59,888 --> 01:43:01,655 of ellende. 1424 01:43:08,203 --> 01:43:10,635 We moeten leren delen. 1425 01:43:12,691 --> 01:43:14,351 Op onze leeftijd! 1426 01:43:17,040 --> 01:43:18,320 Konijn! 1427 01:43:21,458 --> 01:43:22,489 Dank je... 1428 01:43:22,641 --> 01:43:25,630 maar ze zijn allemaal ongerust en wachtend. 1429 01:43:26,780 --> 01:43:29,971 Op die manier, meneer Le Comte. Geen kosten op uw rekening. 1430 01:43:30,851 --> 01:43:32,167 Als ik het mag zeggen. 1431 01:43:32,974 --> 01:43:34,634 De dame is dronken... 1432 01:43:35,061 --> 01:43:36,556 met succes toch? 1433 01:43:37,774 --> 01:43:38,806 Ze slaapt. 1434 01:43:40,836 --> 01:43:42,259 Zijn we dat niet allemaal? 1435 01:43:43,620 --> 01:43:45,564 Laat mij niet gaan. 1436 01:43:58,579 --> 01:44:01,152 De motorfiets staat buiten te wachten. 1437 01:44:01,850 --> 01:44:06,369 Maak je geen zorgen over de rekening. Uwe Hoogheid de Barones... 1438 01:44:06,616 --> 01:44:09,118 Hij zal zijn neef later bedanken. 1439 01:44:09,539 --> 01:44:11,685 Je hebt zelfs een voucher. 1440 01:44:12,704 --> 01:44:14,922 - Hier. - Het is helemaal van jou. 1441 01:44:15,384 --> 01:44:17,257 Voor het kopen van de kauwgom. 1442 01:44:20,184 --> 01:44:22,545 Maak je plezier? 1443 01:44:24,742 --> 01:44:26,130 Hij die kauwt... 1444 01:44:27,282 --> 01:44:28,776 kan niet lachen. 1445 01:44:48,052 --> 01:44:51,207 Kom op, meneer! Gas, koppeling, 1446 01:44:51,426 --> 01:44:53,858 versnellingen... het is kinderspel! 1447 01:44:54,244 --> 01:44:57,055 Nee, ik kan niet smurfen. 1448 01:44:57,654 --> 01:45:00,465 Smurf het metaal uit mijn katoen. 1449 01:45:04,716 --> 01:45:05,996 Je kunt het pijpen. 1450 01:45:06,456 --> 01:45:08,081 Net zoals ik altijd al wilde. 1451 01:45:10,004 --> 01:45:12,021 Goede vlieg, kerel. 1452 01:45:17,310 --> 01:45:21,308 Mijn afleiding zal de artiesten behoeden voor detectie! 1453 01:45:43,717 --> 01:45:47,157 Mijn liefste... zullen we dat doen? 1454 01:46:30,232 --> 01:46:33,981 Zoals de stroom stroomt in de rivier, 1455 01:46:34,685 --> 01:46:38,540 zoals Blanche, ontwaken, verliefd op haar minnaar. 1456 01:46:39,590 --> 01:46:42,888 Per ongeluk, niet wetend waar of wanneer, 1457 01:46:43,869 --> 01:46:48,353 zij zullen de cirkel rondmaken weer als kinderen. 1458 01:47:03,700 --> 01:47:06,132 Ik heb dit voor je bewaard.