1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:50,940 --> 00:00:53,318
En un Canadá ficticio,
un nuevo gobierno llega al poder

3
00:00:53,443 --> 00:00:55,571
durante las elecciones federales de 2015.

4
00:00:58,365 --> 00:01:02,586
Dos meses después, su gabinete
presenta el proyecto de ley S-18,

5
00:01:02,702 --> 00:01:06,548
con el objetivo de enmendar
la política canadiense de servicios de salud.

6
00:01:08,792 --> 00:01:11,796
Más específicamente,
el muy controvertido proyecto de ley S-14

7
00:01:11,920 --> 00:01:15,094
estipula que el padre de
un niño con problemas de conducta tiene,

8
00:01:15,215 --> 00:01:18,719
en una situación de dificultades financieras,
peligro físico y/o psicológico,

9
00:01:18,843 --> 00:01:21,892
el derecho moral y legal
poner a sus hijos

10
00:01:22,013 --> 00:01:25,768
en el cuidado de cualquier hospital público,
sin el debido proceso legal.

11
00:01:28,937 --> 00:01:31,235
esta es la historia
de Diane "Die" Desprès,

12
00:01:31,356 --> 00:01:34,656
una mujer cuyo destino aparece
estar íntimamente ligado a este asunto.

13
00:04:00,797 --> 00:04:01,797
¡Joder!

14
00:04:06,135 --> 00:04:07,682
¡Eres un hijo de puta!

15
00:04:10,431 --> 00:04:11,431
¿Sí?

16
00:04:20,650 --> 00:04:22,823
Me encanta la piscina.

17
00:04:22,944 --> 00:04:24,070
Lo siento, señora Desprès.

18
00:04:24,529 --> 00:04:26,406
Deberíamos haberte preguntado
para traer tu bikini.

19
00:04:26,948 --> 00:04:28,700
¿Eres un stand-up o algo así?

20
00:04:28,825 --> 00:04:30,623
Firmas el formulario de desalojo de Steve

21
00:04:30,743 --> 00:04:31,743
y ambos sois libres.

22
00:04:32,370 --> 00:04:35,169
¡Libre de qué!
¿Vamos a hablar de esto?

23
00:04:38,459 --> 00:04:40,211
¿Hablas francés?

24
00:04:40,336 --> 00:04:43,556
Igual de bueno
Como lo hacen en Francia, sí.

25
00:04:46,217 --> 00:04:49,847
A las 12h15, tu hijo
estaba en la cafeteria

26
00:04:49,971 --> 00:04:51,769
con otros cuatro residentes,

27
00:04:52,390 --> 00:04:54,518
cuando se produjo un incendio.

28
00:04:55,310 --> 00:04:58,189
El pequeño Kevin Julien fue apurado
al hospital,

29
00:04:58,313 --> 00:05:01,112
quemado al segundo,
si no tercer grado.

30
00:05:01,858 --> 00:05:04,702
¿Quieres que te haga un dibujo también?

31
00:05:15,747 --> 00:05:17,499
¿Son esos tus hijos?
Son lindos.

32
00:05:19,459 --> 00:05:22,929
Tus iniciales debajo de las mías,
y firme la penúltima página.

33
00:05:53,242 --> 00:05:55,415
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

34
00:05:57,038 --> 00:05:58,631
No existe el "nosotros".

35
00:05:59,874 --> 00:06:02,127
Usted sabe lo que quiero decir.
No tú y yo.

36
00:06:02,251 --> 00:06:03,844
Yo y mi hijo.
No soy estúpido.

37
00:06:04,837 --> 00:06:06,464
Le dimos a Steve una oportunidad.

38
00:06:06,881 --> 00:06:08,098
Si no puedes recuperarlo,

39
00:06:08,424 --> 00:06:10,051
lo enviaremos
a nuestro departamento de seguridad.

40
00:06:10,176 --> 00:06:11,176
¿Disculpe?

41
00:06:12,053 --> 00:06:14,977
¡No actúes sorprendido!
¡Vamos!

42
00:06:15,098 --> 00:06:18,022
Tu hijo tiene
un billete de ida a la cárcel.

43
00:06:18,810 --> 00:06:20,153
¿Estás loco?

44
00:06:20,269 --> 00:06:22,863
Mi hijo no irá a la cárcel.
Conozco el ejercicio.

45
00:06:22,981 --> 00:06:25,655
Una vez que estén dentro,
Están acabados.

46
00:06:25,775 --> 00:06:27,152
Su educador dice

47
00:06:27,276 --> 00:06:29,950
su actitud positiva hizo progresos.

48
00:06:30,530 --> 00:06:32,532
Él sigue diciéndome
él está mejor.

49
00:06:33,157 --> 00:06:36,036
Este es un centro de detención.

50
00:06:38,830 --> 00:06:42,130
Los niños lo hacen mejor...

51
00:06:42,625 --> 00:06:44,252
Hasta que no lo hagan.

52
00:06:45,878 --> 00:06:48,097
¿Has pensado
al pequeño Kevin Julien,

53
00:06:48,214 --> 00:06:50,216
marcado de por vida?

54
00:06:50,341 --> 00:06:52,139
Pequeño Kevin, pequeño Kevin...

55
00:06:52,260 --> 00:06:55,184
¿Vamos a canonizar al niño?
¿Que le jodan una estatua?

56
00:06:55,304 --> 00:06:58,774
¡Mala suerte! La próxima vez no te quedes
tu cara en el microondas!

57
00:07:05,648 --> 00:07:08,071
- Jacqueline a Jacques.
- Estoy escuchando.

58
00:07:08,735 --> 00:07:09,861
Estamos en camino.

59
00:07:11,821 --> 00:07:12,821
<i>Entendido.</i>

60
00:07:19,245 --> 00:07:20,245
Escucha...

61
00:07:20,663 --> 00:07:21,835
Diana...

62
00:07:23,875 --> 00:07:26,469
He visto toneladas de niños
dentro y fuera de aquí.

63
00:07:28,087 --> 00:07:29,760
Guardamos algunos,

64
00:07:29,881 --> 00:07:32,054
perdemos algunos,
y así es.

65
00:07:32,675 --> 00:07:34,348
Intentamos ayudar a Steve,

66
00:07:34,844 --> 00:07:36,221
así como escuelas especializadas,

67
00:07:36,345 --> 00:07:37,722
centros residenciales.

68
00:07:37,847 --> 00:07:39,520
Nuestro centro intentó ayudarlo.

69
00:07:40,183 --> 00:07:41,435
Tu turno.

70
00:07:43,061 --> 00:07:46,031
¿Y qué voy a hacer?
¿Con él todo el día?

71
00:07:46,647 --> 00:07:48,445
No puedo arrastrarlo al trabajo.
Conseguí un trabajo.

72
00:07:48,566 --> 00:07:51,285
no puedo tirarlo todo
e ir de fiesta con mi hijo.

73
00:07:51,402 --> 00:07:52,745
Estoy arruinado.

74
00:07:53,613 --> 00:07:56,287
Estoy así de cerca del bienestar
y la asistencia social es un jodido no.

75
00:07:56,407 --> 00:07:57,407
Cuando cumpla 16 años,

76
00:07:57,784 --> 00:08:00,708
él será elegible
para la detención de jóvenes.

77
00:08:00,828 --> 00:08:03,126
No voy a enviar a mi hijo
a una cárcel para pequeños punks

78
00:08:03,247 --> 00:08:07,002
¡Esperando ser grandes punks!
Lo joderán.

79
00:08:10,588 --> 00:08:12,465
¿Tú...?

80
00:08:12,882 --> 00:08:15,226
considerar la ley S-14?

81
00:08:19,013 --> 00:08:20,185
La nueva ley.

82
00:08:21,599 --> 00:08:23,101
Olvídalo.

83
00:08:23,226 --> 00:08:24,226
En último caso.

84
00:08:24,352 --> 00:08:25,604
¡Nunca le haré eso a mi hijo!

85
00:08:34,570 --> 00:08:37,119
No lo consideres ni a él ni a ti mismo
invencible.

86
00:08:37,240 --> 00:08:40,164
Eso es lo peor que puedes hacer.

87
00:08:41,661 --> 00:08:43,880
Amar a las personas no las salva.

88
00:08:44,831 --> 00:08:46,629
El amor no tiene voz.

89
00:08:47,333 --> 00:08:48,630
Desafortunadamente.

90
00:08:51,921 --> 00:08:53,798
Escépticos...

91
00:08:54,340 --> 00:08:55,842
se demostrará que está equivocado.

92
00:08:58,761 --> 00:09:00,104
Buena suerte, señora.

93
00:09:03,307 --> 00:09:06,902
<i>Jacqueline, soy Jacques.
Trajimos al pequeño Despr�s</i>

94
00:09:07,019 --> 00:09:09,317
<i>a la sala de aislamiento
porque estaba fuera de control.</i>

95
00:09:09,730 --> 00:09:11,232
<i>¡Maldito hijo de puta!</i>

96
00:09:11,899 --> 00:09:14,027
<i>¡No me toques, perra!
¡Te reto, maldito homo!</i>

97
00:09:14,152 --> 00:09:18,783
<i>- ¡Dije que te calmaras!
- ¡Maldito imbécil, idiota llameante!</i>

98
00:09:19,323 --> 00:09:21,121
<i>¡Chúpame la polla, imbécil!</i>

99
00:09:21,242 --> 00:09:22,242
Roger.

100
00:09:24,203 --> 00:09:28,049
Al menos arreglaste sus malas palabras.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,509
¡Eres impresionante, nena!

102
00:09:29,625 --> 00:09:31,593
¡Cada vez estás más hermosa!

103
00:09:31,711 --> 00:09:33,304
Tú también te ves más joven, ¡eso es genial!

104
00:09:33,421 --> 00:09:35,139
¿Qué es la droga effin?
¿Estás iniciando un incendio?

105
00:09:35,256 --> 00:09:37,008
¡Eso es realmente genial, muchacho!

106
00:09:37,133 --> 00:09:38,726
El fuego está en mi trasero
tengo que dejarlo salir.

107
00:09:40,136 --> 00:09:43,310
Saca la cabeza también
una vez que estés en ello.

108
00:09:43,431 --> 00:09:44,603
¿No me extrañaste?

109
00:09:45,099 --> 00:09:47,193
¡Siempre pienso en ti, mamá!
¡Siempre estás en mi cabeza!

110
00:09:47,310 --> 00:09:48,311
¡Tienes la cabeza metida en el culo!

111
00:09:48,436 --> 00:09:50,484
Debe estar bastante oscuro ahí dentro.

112
00:09:50,605 --> 00:09:53,358
Oscuro como el culo de un negro
¡pero todavía te veo!

113
00:09:53,482 --> 00:09:54,904
¿Dónde carajo está nuestro vehículo?

114
00:09:55,026 --> 00:09:56,994
El viaje se ha ido.
Tomaremos el autobús.

115
00:09:58,362 --> 00:09:59,830
Estás jugando, ¿verdad? JAJAJA.

116
00:10:00,239 --> 00:10:02,742
Jajaja, está bien,
¿Ves la sangre aquí?

117
00:10:02,867 --> 00:10:03,993
¿Quién es el hijo de puta?

118
00:10:04,869 --> 00:10:07,543
Un imbécil de la calle Poirier.

119
00:10:07,663 --> 00:10:09,256
El auto es un desastre.

120
00:10:09,373 --> 00:10:10,875
¿Podemos vender las piezas en línea?

121
00:10:11,000 --> 00:10:13,674
Joder, no.
¡Dios, ese pie duele muchísimo!

122
00:10:13,794 --> 00:10:14,794
Dame eso.

123
00:10:15,671 --> 00:10:18,891
no podía soportar
¡Ya no son malditos monstruos!

124
00:10:19,008 --> 00:10:20,134
¿Puedo quemar uno?

125
00:10:21,052 --> 00:10:22,178
¡Yo fumo, aquí!

126
00:10:22,303 --> 00:10:23,805
Bueno, ¡es hora de dejarlo!

127
00:10:23,930 --> 00:10:25,557
Yo también lo dejo. En mi cumpleaños.

128
00:10:26,807 --> 00:10:29,401
¡Escúchame, Stevo!
¡Escuchen!

129
00:10:29,894 --> 00:10:31,487
¡Tenemos que establecer algunas reglas básicas!

130
00:10:31,604 --> 00:10:33,402
¿Quieres vivir con mamá?
¿Mantenerse alejado de los problemas?

131
00:10:33,522 --> 00:10:35,149
Tienes que ayudar.

132
00:10:35,274 --> 00:10:37,242
Eso comienza con el respeto mutuo, amigo.

133
00:10:37,360 --> 00:10:40,239
No quiero escuchar más, vete a la mierda,
¿Estoy claro?

134
00:10:42,240 --> 00:10:43,537
¿Estás sordo o qué?

135
00:10:44,116 --> 00:10:46,710
- ¿Dónde vivimos ahora?
- St-Hubert, al lado de la 116.

136
00:10:46,827 --> 00:10:47,827
Sexy.

137
00:10:48,204 --> 00:10:49,421
¿Tengo mi propia habitación?

138
00:10:50,581 --> 00:10:53,050
todavía tengo suficiente masa
Para eso, imbécil.

139
00:10:53,167 --> 00:10:54,760
No voy a dar cuchara a los 40.

140
00:10:54,877 --> 00:10:56,299
- ¡Tienes 46 años!
- ¡Callarse la boca!

141
00:10:56,420 --> 00:10:58,093
¡No mires la decoración, eh!

142
00:10:58,214 --> 00:11:01,138
Inquilino antes, una anciana,
ella murió hace dos meses.

143
00:11:01,259 --> 00:11:03,227
Hay tanto tapiz allí

144
00:11:03,344 --> 00:11:04,345
Podríamos abrir una tienda.

145
00:11:04,679 --> 00:11:06,477
- ¡Odio esa mierda fea!
- ¡Te siento!

146
00:11:07,640 --> 00:11:09,142
Puedes conseguir la última calada.

147
00:11:19,777 --> 00:11:21,529
¡Ni siquiera me besaste!

148
00:11:21,654 --> 00:11:22,826
Lo primero que hice.

149
00:11:22,947 --> 00:11:23,947
No me parece.

150
00:11:25,241 --> 00:11:26,493
Pequeña mierda.

151
00:11:26,867 --> 00:11:27,993
¡Vamos, vamos!

152
00:11:28,744 --> 00:11:31,042
¡Pequeña mierda!

153
00:11:31,163 --> 00:11:32,665
¡Eres igual que tu padre!

154
00:11:50,641 --> 00:11:52,609
¡Bien, bien!

155
00:11:53,269 --> 00:11:54,269
¿Cómo está ella?

156
00:11:54,437 --> 00:11:57,281
¡Lo mismo de siempre! ¡Aguantando ahí!

157
00:11:57,940 --> 00:11:59,066
¿No me digas que ese es tu hijo?

158
00:11:59,191 --> 00:12:00,534
¡Puedes apostarlo!

159
00:12:00,651 --> 00:12:02,779
Acabo de regresar del internado.

160
00:12:02,903 --> 00:12:04,530
- Pablo.
- Steve.

161
00:12:05,740 --> 00:12:09,495
Grandes habilidades sociales, ¡eh! ¡Qué orgulloso!

162
00:12:09,618 --> 00:12:12,167
¿Por qué ustedes no
¿vienes a ver algo de televisión?

163
00:12:12,288 --> 00:12:15,383
Voy a preparar unas pastas con pesto de piñones.
¡Muy rápido!

164
00:12:15,499 --> 00:12:18,209
No sé, quizás en otro momento,

165
00:12:18,878 --> 00:12:20,801
simplemente nos vamos a instalar
muy suave, ya sabes.

166
00:12:21,422 --> 00:12:22,514
Está bien. ¿Entonces, lluvia?

167
00:12:26,427 --> 00:12:28,850
tenemos que trabajar
En esa actitud de mierda, cariño.

168
00:12:28,971 --> 00:12:30,518
<i>"Voy a preparar</i> un poco de pasta..."

169
00:12:30,639 --> 00:12:32,482
¡Cállate!

170
00:12:32,600 --> 00:12:34,898
- ¡Oye, quién es ese homosexual!
- Un vecino.

171
00:12:35,478 --> 00:12:38,573
¡Perra, por favor!
Obviamente te está coqueteando.

172
00:12:38,689 --> 00:12:42,193
"Obviamente".
Eso no está en el diccionario.

173
00:12:42,610 --> 00:12:43,610
¿Estamos allí?

174
00:12:46,113 --> 00:12:47,956
No tan cinco estrellas, eh...

175
00:12:48,699 --> 00:12:50,042
¿Está eso en el diccionario?

176
00:12:50,159 --> 00:12:51,581
Este lugar es perfecto, créeme.

177
00:12:51,702 --> 00:12:53,295
Hay un gran patio.
Gran jardín, gran vida.

178
00:12:53,412 --> 00:12:54,755
Dos baños, ¿no?

179
00:12:54,872 --> 00:12:56,124
¡Seguro!
¡Camas de agua y jacuzzis también!

180
00:12:56,248 --> 00:12:57,295
¿Dónde está mi habitación?

181
00:12:57,416 --> 00:12:58,838
¡Ahí abajo!

182
00:13:43,170 --> 00:13:45,798
¡Hola, Radio Ayuntamiento!

183
00:13:50,553 --> 00:13:53,648
¡Dos radios a la vez!
¡Gracias pero no gracias!

184
00:13:55,766 --> 00:13:56,766
¿Qué?

185
00:13:57,518 --> 00:14:00,237
¡Cállate la boca, por favor!

186
00:14:01,063 --> 00:14:05,113
Los tenemos a ambos jugando,
¡Es un maldito escándalo!

187
00:14:09,196 --> 00:14:12,166
Mamá, no puedo encontrar mi mierda
en ese lío.

188
00:14:12,283 --> 00:14:13,830
¿Dónde están las fotos de papá?

189
00:14:17,705 --> 00:14:19,252
¿Por qué necesitas eso ahora?

190
00:14:21,459 --> 00:14:22,459
Ellos son...

191
00:14:24,795 --> 00:14:28,220
¡Están en el dormitorio!
¡Estoy nadando en cajas, no lo sé!

192
00:15:17,473 --> 00:15:18,690
De ninguna manera...

193
00:15:20,851 --> 00:15:21,898
Perra loca...

194
00:15:29,652 --> 00:15:31,905
¡Maldita A!

195
00:16:09,233 --> 00:16:11,281
¡Esa es tu última advertencia!

196
00:16:11,402 --> 00:16:14,997
Esa es otra cosa
repitiéndome una y otra vez!

197
00:16:15,114 --> 00:16:16,411
¡Eso no está en nuestro contrato!

198
00:16:17,032 --> 00:16:19,626
¡Tenemos que tomar el autobús de las 10:45!
De lo contrario caeremos en turnos de mañana.

199
00:16:19,743 --> 00:16:21,745
y llegaremos al tráfico del almuerzo.

200
00:16:22,204 --> 00:16:23,204
Vamos, levántate.

201
00:16:23,289 --> 00:16:24,290
¡Joder, hombre!

202
00:16:24,415 --> 00:16:25,632
Buen olor a motel, aquí...

203
00:16:26,041 --> 00:16:27,714
se supone que
tocar antes, joder!

204
00:16:27,835 --> 00:16:29,837
¡Puedes ser un idiota!

205
00:16:29,962 --> 00:16:30,962
¡Cuida tu boca!
¡Llamé!

206
00:16:31,213 --> 00:16:33,932
¡No lo hice!
¡Acabas de entrar, joder!

207
00:16:34,425 --> 00:16:37,053
24 horas has estado aquí
¡Y este lugar es un barrio pobre!

208
00:16:37,177 --> 00:16:38,394
¡Poner en orden!

209
00:16:38,512 --> 00:16:40,230
¿Puedo masturbarme en paz antes?

210
00:16:40,347 --> 00:16:41,849
Dame tu ropa interior.

211
00:16:41,974 --> 00:16:44,227
Los tejidos agrupados,
no tan amigable para los huéspedes.

212
00:16:44,351 --> 00:16:46,274
Así que junta tu esperma

213
00:16:46,395 --> 00:16:47,442
y estaremos en el negocio.

214
00:16:47,563 --> 00:16:49,236
¿También me sujetarás la polla cuando orine?

215
00:16:49,356 --> 00:16:50,858
¡Si te ayuda a apuntar!

216
00:18:57,192 --> 00:18:58,192
¿Mami?

217
00:19:14,877 --> 00:19:16,379
¿Qué te pasa, cariño?

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,638
"Que ganamos..."

219
00:19:18,756 --> 00:19:21,384
- ¿Ganar qué?
- ¿Los juegos?

220
00:19:21,967 --> 00:19:25,847
- Forma plural.
- ¿Entonces lo pusiste?

221
00:19:25,971 --> 00:19:28,394
- Un S.
- Muy bien.

222
00:19:41,487 --> 00:19:43,364
<i>$299,51, por favor.</i>

223
00:19:44,406 --> 00:19:45,498
¿Volver otra vez?

224
00:19:45,616 --> 00:19:46,913
Son $300.

225
00:19:53,081 --> 00:19:54,082
¿Y qué es esto?

226
00:19:54,875 --> 00:19:56,127
¿Una obra de arte?

227
00:19:56,502 --> 00:19:58,220
Si fueran 300 dólares
no me hubiera apresurado

228
00:19:58,337 --> 00:20:00,339
todo el camino hasta aquí
¡Para divertirse en los atascos de coches!

229
00:20:00,464 --> 00:20:03,468
Mamá, ¡tengo que conseguir esos bolígrafos!
¡Son jodidamente tontos!

230
00:20:03,592 --> 00:20:05,811
Es nuestra edición de otoño, ¡vamos, ya!

231
00:20:05,928 --> 00:20:09,307
¿Ah, de verdad? Entonces el precio de un libro escolar
¿Tienes una temporada ahora?

232
00:20:09,848 --> 00:20:11,395
¡Por supuesto, querida!

233
00:20:12,142 --> 00:20:14,236
"¡Por supuesto, querida, por supuesto!"

234
00:20:14,353 --> 00:20:16,151
¡Cómo puedo ser tan tonto!

235
00:20:16,271 --> 00:20:19,150
Apuesto que está escrito en rosa
¡En el culo de cada perra!

236
00:20:19,274 --> 00:20:22,653
Señora, nuestras ventas son válidas.
durante el periodo de regreso a clases.

237
00:20:22,778 --> 00:20:24,325
- Después...
- No tengo elección...

238
00:20:24,446 --> 00:20:25,993
¡Huele a malditas fresas!

239
00:20:26,114 --> 00:20:28,082
estoy escribiendo mierda
¡Y huele a fresas!

240
00:20:28,200 --> 00:20:31,249
¡No lo necesitas, Stevie!
¡Deja de mover cosas!

241
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
Prueba este.

242
00:20:32,913 --> 00:20:35,291
¡Mamá, espera!
¡También está toda esta mierda!

243
00:20:35,415 --> 00:20:36,462
No me parece.

244
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
¡Pero lo necesito!

245
00:20:38,335 --> 00:20:40,087
Te estoy educando en casa
¡No abrir una tienda de pegatinas!

246
00:20:40,212 --> 00:20:41,212
¡Mamá!

247
00:20:41,421 --> 00:20:43,094
¡Vamos!
Llegaré tarde al trabajo.

248
00:20:43,215 --> 00:20:44,307
Perra...

249
00:20:44,925 --> 00:20:47,428
No deberías hablar con tu madre.
Así, jovencito.

250
00:20:48,679 --> 00:20:51,808
Moja tu flequillo
¿En el culo de una pelirroja o algo así?

251
00:20:52,182 --> 00:20:53,809
¡No compro autos en línea!

252
00:20:53,934 --> 00:20:56,528
No voy a gastar mi vida
¡en un mecánico!

253
00:20:56,645 --> 00:20:59,444
Sólo tienes que revisar tu mierda,
¡Baja la mierda!

254
00:20:59,565 --> 00:21:01,033
Mira, conozco el mercado.

255
00:21:01,149 --> 00:21:03,117
Cuida tus suspensiones, tú...

256
00:21:03,235 --> 00:21:05,613
¡El mercado! ¡Seguro!
¡Y yo soy Marilyn Monroe!

257
00:21:05,737 --> 00:21:08,331
Bueno, es mejor que ser la perra del metro.

258
00:21:08,448 --> 00:21:10,450
¡Y gastar mucho dinero en viajes en taxi!

259
00:21:10,576 --> 00:21:13,830
Steve, déjame administrar el presupuesto.
y concéntrate en tu agenda de peleas.

260
00:21:13,954 --> 00:21:16,673
¡Respétame, niña!
¡Trátame como a un adulto!

261
00:21:16,790 --> 00:21:19,088
¡Respeto mutuo! ¿Recordar?

262
00:21:19,209 --> 00:21:22,588
Señor, ¿puede cortar los bongos?
¡Es una puta <i>apesta</i> culo!

263
00:21:22,713 --> 00:21:25,341
¡Que el conductor escuche sus bongos!
Ya casi llegamos.

264
00:21:25,465 --> 00:21:26,512
¿Dónde carajo estamos?

265
00:21:26,633 --> 00:21:27,885
Señor, le dije que no tomara esa calle.

266
00:21:28,010 --> 00:21:29,853
¡Nos quedaremos atrapados en la construcción!

267
00:21:29,970 --> 00:21:31,688
Nunca dijiste eso.
¡Dijiste eso antes!

268
00:21:31,805 --> 00:21:35,855
Estás bromeando, ¿verdad?
Le dije: "No tomes Ste-Hélène".

269
00:21:35,976 --> 00:21:37,068
¡Eso es tan claro como parece!

270
00:21:37,185 --> 00:21:38,903
¡Y aun así lo hiciste, como un jefe!

271
00:21:39,021 --> 00:21:40,694
¡Cuida tu boca, muchacho!

272
00:21:40,814 --> 00:21:42,282
Señor, haga un giro en U.

273
00:21:42,399 --> 00:21:43,491
No puedo, amigo.

274
00:21:44,067 --> 00:21:46,069
- ¡No somos tus amigos!
- ¡Quieres callarte, Steve!

275
00:21:46,194 --> 00:21:47,411
Señor, no es mi problema.

276
00:21:47,529 --> 00:21:48,701
Te dije que NO vayas allí.

277
00:21:48,822 --> 00:21:50,495
Es como si todo lo que quisieras fuera impulsar...

278
00:21:50,616 --> 00:21:53,085
¡Qué! ¿Me acusas?
¿Diciéndome que estoy tratando de estafarte?

279
00:21:53,201 --> 00:21:54,201
¡Relajarse!

280
00:21:54,286 --> 00:21:55,287
Mira, dime que te estafa,

281
00:21:55,412 --> 00:21:57,540
me dices que soy un delincuente,
con tu hijo!

282
00:21:57,664 --> 00:21:59,211
- ¡Me gritas!
- ¡Vete a la mierda, Mamadou!

283
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
¡Steve!

284
00:22:00,459 --> 00:22:02,211
¡Qué! ¡Sal de mi auto! ¡Ahora! ¡Intestino!

285
00:22:02,336 --> 00:22:04,680
- ¡Idiotas!
- ¿Por qué no cierras la boca?

286
00:22:04,796 --> 00:22:06,218
¡Imbéciles!

287
00:22:06,340 --> 00:22:08,342
¡Pedazo de mierda!
¡Malditos salvajes!

288
00:22:09,217 --> 00:22:12,096
¡Es un buen comienzo, Stevo!
Serás mi amuleto de buena suerte.

289
00:22:12,220 --> 00:22:13,220
¡Podría llamar a la policía!

290
00:22:13,263 --> 00:22:15,357
¡Yo también los llamaré, amigo!

291
00:22:15,474 --> 00:22:16,726
¡Te romperé la cara, pequeño cabrón!

292
00:22:16,850 --> 00:22:18,568
¡Enséñele a su hijo algunos modales!
¡Perra!

293
00:22:19,561 --> 00:22:21,814
- ¿Cómo llamaste a mi mamá?
- ¡Retrocede!

294
00:22:24,024 --> 00:22:26,743
¿Cómo llamas a mi mamá?
¡tú gran mono!

295
00:22:27,152 --> 00:22:29,154
¡Hoy no tengo tiempo para cerdos!

296
00:22:29,279 --> 00:22:31,577
¡Maldito negro!

297
00:22:32,282 --> 00:22:34,000
- ¡Basta!
- ¡Cállate la boca, perra!

298
00:22:34,117 --> 00:22:36,085
¡Maldita cara de rata!
¡Sal y pelea conmigo!

299
00:22:36,203 --> 00:22:38,797
¡Cara de rata! ¡Negro!
¡Creo que entendió tu punto!

300
00:22:38,914 --> 00:22:41,042
Vuelve a tu jungla
mezclando bebidas de coco!

301
00:22:41,166 --> 00:22:42,668
¡No en mi país!

302
00:22:42,793 --> 00:22:44,261
¡Deja de ser tan racista!

303
00:22:44,378 --> 00:22:46,676
¡No estoy siendo racista!
¡Es un negro!

304
00:22:46,797 --> 00:22:48,014
Siéntate.

305
00:22:48,131 --> 00:22:49,508
Hola Diana. Desafortunadamente...

306
00:22:59,393 --> 00:23:01,020
Disculpe, Gilles, lo siento mucho.

307
00:23:01,144 --> 00:23:02,646
Cuarenta minutos...

308
00:23:04,314 --> 00:23:06,032
Sí, Diana.
Estoy tan feliz de verte.

309
00:23:06,441 --> 00:23:08,409
El señor Gravel está de baja por enfermedad.

310
00:23:08,986 --> 00:23:11,535
Lo sé, es decepcionante.
Pero, por supuesto, siéntate.

311
00:23:11,655 --> 00:23:13,953
¿Qué favor querías?
preguntarle a mi marido?

312
00:23:14,074 --> 00:23:17,169
soy todo oídos
y no puedo esperar para ayudarte.

313
00:23:42,019 --> 00:23:43,019
¡Oye, niña!

314
00:23:43,854 --> 00:23:46,073
¿Quieres que te muestre?
¿Alguna dulce técnica chill-out?

315
00:23:48,775 --> 00:23:51,369
Me gustaría escuchar la opinión de Gilles.

316
00:23:52,362 --> 00:23:54,205
Me temo que no, muñeca.

317
00:23:55,240 --> 00:23:56,787
No me llames muñeca.

318
00:23:57,409 --> 00:24:00,754
Gilles se ha ido, no puede
Dirige el lugar y ahora estoy a cargo.

319
00:24:00,871 --> 00:24:03,670
Seguro que se hubiera conmovido mucho.
por tus encantos,

320
00:24:03,790 --> 00:24:05,042
pero la decisión es mía.

321
00:24:08,754 --> 00:24:10,131
No puedes hacer esto.

322
00:24:10,255 --> 00:24:12,178
Demonios, puedo.
No eres permanente.

323
00:24:12,299 --> 00:24:14,643
Serás compensado.
100% legales.

324
00:24:15,886 --> 00:24:17,388
¿Así que no más querida Abby?

325
00:24:17,721 --> 00:24:20,474
Sí, sólo un verdadero periodista.
lo escribirá.

326
00:24:24,853 --> 00:24:27,026
Tengo talento; Gilles lo dijo.

327
00:24:27,147 --> 00:24:28,319
Dijo que tuve un buen momento.

328
00:24:29,608 --> 00:24:33,158
Estoy seguro de que le encantó el momento.
de tus tetas en su cara!

329
00:24:33,278 --> 00:24:37,078
Pero para mí, tu talento aquí.
es hacer fotocopias

330
00:24:37,199 --> 00:24:38,917
y servir café cuatro días a la semana.

331
00:24:39,034 --> 00:24:41,878
Entonces, si tienes a tu hijo a tiempo completo
y ya no puedo aparecer,

332
00:24:41,995 --> 00:24:44,293
empaca tu mierda
y sayonara, perra!

333
00:24:46,833 --> 00:24:49,427
¿Qué haces en mi bolso?
Déjalo.

334
00:24:49,836 --> 00:24:51,053
Esas son mis cosas...

335
00:24:54,007 --> 00:24:57,853
No es nuestro primer viaje
Diana, ¿verdad?

336
00:24:59,179 --> 00:25:00,179
Mírame.

337
00:25:00,639 --> 00:25:03,643
Seremos un equipo.
¡Nosotros dos!

338
00:25:05,018 --> 00:25:06,361
voy a controlarme

339
00:25:06,478 --> 00:25:08,025
y yo te cuidaré...

340
00:25:08,146 --> 00:25:09,193
Te protegeré.

341
00:25:09,648 --> 00:25:12,322
Prioridad número uno, la escuela, ¿vale?

342
00:25:12,442 --> 00:25:14,319
Yo tenía tu edad cuando dejé la escuela.

343
00:25:14,444 --> 00:25:16,538
Y mírame ahora, ¡soy un desastre!

344
00:25:16,655 --> 00:25:19,204
¡Sin diploma, sin educación, nada!
¡Un maldito perdedor!

345
00:25:26,164 --> 00:25:27,211
¿Qué diría papá?

346
00:25:27,707 --> 00:25:28,799
¿Qué diría?

347
00:25:28,917 --> 00:25:30,840
- No se.
- Lo sabes.

348
00:25:30,961 --> 00:25:31,961
Ya lo sabes, ¡vamos!

349
00:25:33,630 --> 00:25:35,382
Agarra el futuro por las pelotas...

350
00:25:38,510 --> 00:25:40,478
- Que se joda el pasado, por el culo.
- ¿Qué?

351
00:25:41,054 --> 00:25:42,101
Que se joda el pasado, por el culo.

352
00:25:44,766 --> 00:25:46,860
¡Sí! ¡Es jodidamente brillante, eh!

353
00:25:47,227 --> 00:25:48,604
Muy bien, ¿cuál es el daño...?

354
00:25:48,979 --> 00:25:49,979
Estás bien.

355
00:25:50,021 --> 00:25:51,364
¡No sé si está bien!

356
00:25:51,690 --> 00:25:54,284
- Te ves genial, lo prometo.
- Parezco un panda.

357
00:25:54,693 --> 00:25:57,116
Tengo mierda corriendo por mi cara.
¡Maldito infierno!

358
00:26:02,826 --> 00:26:04,578
Siempre hice eso en el Centro.

359
00:26:04,703 --> 00:26:08,503
Cada vez que me enloquecía
¡Me daría una puta ducha fría!

360
00:26:11,126 --> 00:26:13,424
Mamá, ¿me estás escuchando?

361
00:26:18,175 --> 00:26:20,223
¿Qué diablos...?

362
00:26:54,336 --> 00:26:59,934
Su traductor se fue en el último momento.
Así que terminé traduciendo...

363
00:27:01,468 --> 00:27:03,095
Ese libro para niños, era muy lindo...

364
00:27:03,220 --> 00:27:05,598
para una pequeña colección...
¿Te acuerdas?

365
00:27:06,598 --> 00:27:10,523
¡Eso es todo!
Exacto, sí, así es.

366
00:27:13,063 --> 00:27:16,033
Sí, he estado pensando,
¿Y si...?

367
00:27:16,524 --> 00:27:17,992
Una chica tiene que preguntar, ¿verdad?

368
00:27:18,443 --> 00:27:19,820
si tuvieras otro...

369
00:27:21,112 --> 00:27:23,956
pequeño contrato así para mí.

370
00:27:24,366 --> 00:27:26,869
Quiero decir, Marta,
Sé que no tengo el currículum.

371
00:27:26,993 --> 00:27:29,746
o las habilidades para traducir algunos...

372
00:27:30,413 --> 00:27:32,165
¡Ken Follett de 2 pies de espesor!

373
00:27:33,708 --> 00:27:35,961
¡Lo sé! ¡Ken Follet!

374
00:27:36,378 --> 00:27:39,177
¡Sí, <i>como</i>! ¡Qué enorme!
Es demasiado para mí.

375
00:27:39,297 --> 00:27:42,551
Pero ya sabes, algunas cosas de niños...

376
00:27:42,676 --> 00:27:46,351
Estoy pensando: "Coge el Oxford
y Bob es tu tío."

377
00:27:46,888 --> 00:27:48,105
No es...

378
00:27:53,561 --> 00:27:56,110
Sólo como un hobby... mata el tiempo...

379
00:27:56,940 --> 00:27:58,442
para matar algo de tiempo.

380
00:28:11,288 --> 00:28:13,131
Por supuesto que lo entiendo, Marta.

381
00:28:13,581 --> 00:28:16,801
¡No! ¡No es gran cosa, por supuesto!

382
00:28:18,628 --> 00:28:20,847
Las cosas han sido geniales.

383
00:28:20,964 --> 00:28:24,810
Steve acaba de regresar.
Estamos empezando...

384
00:28:25,552 --> 00:28:28,055
Un capítulo termina, otro comienza,
como dicen.

385
00:30:57,370 --> 00:30:59,247
¡Estoy de vuelta, cariño!

386
00:31:02,459 --> 00:31:03,961
¿Dónde has estado?

387
00:31:04,085 --> 00:31:05,712
estoy esperando como un tonto
¡A enseñarte en casa!

388
00:31:05,837 --> 00:31:07,214
¡Guárdalo para mañana!

389
00:31:07,338 --> 00:31:08,840
Todavía me estoy poniendo al día.

390
00:31:08,965 --> 00:31:10,308
'¿Qué diablos es esa corona?

391
00:31:10,425 --> 00:31:11,426
¡Es mi nueva gorra!

392
00:31:14,304 --> 00:31:15,977
¿Y qué es todo esto?

393
00:31:20,518 --> 00:31:21,861
Maldita sea...

394
00:31:24,772 --> 00:31:27,776
¡Qué es ese carro, por el amor de Dios!

395
00:31:27,901 --> 00:31:28,901
¡Es un carro!

396
00:31:29,527 --> 00:31:31,495
No jodas, pero ¿por qué carajo es?
en mi camino de entrada

397
00:31:31,613 --> 00:31:34,742
y porque estas cargando
mi nevera con esas cosas!

398
00:31:34,866 --> 00:31:38,040
¡Mira todas las mierdas que te compré!
Voy a proxenetar esta cuna.

399
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
¡No cambies de tema!

400
00:31:39,204 --> 00:31:40,251
¡Es una maldita comida!

401
00:31:40,788 --> 00:31:42,631
¡No voy a meterlo debajo de mi cama!
¡Pero espera!

402
00:31:47,337 --> 00:31:49,715
Te dije que te cuidaría.

403
00:31:52,842 --> 00:31:57,393
Eres un estúpido hijo de puta.
idiota tonto!

404
00:31:57,514 --> 00:31:59,892
- ¿Cuánto costó?
- No es asunto tuyo.

405
00:32:00,016 --> 00:32:01,438
Que carajo es

406
00:32:01,559 --> 00:32:03,561
cuando aparecen los cerdos
¡Porque mi hijo es un ladrón!

407
00:32:04,354 --> 00:32:05,697
No lo robé, es un regalo.

408
00:32:05,813 --> 00:32:06,813
Eso es muy dulce

409
00:32:07,357 --> 00:32:09,576
pero eso no significa
no lo robaste.

410
00:32:09,692 --> 00:32:10,784
¿Dónde robaste esas cosas?

411
00:32:11,277 --> 00:32:12,369
¡Yo no lo robé!

412
00:32:13,112 --> 00:32:17,083
Dime dónde lo robaste todo
y lo vamos a traer...

413
00:32:17,200 --> 00:32:20,625
¡Yo no lo robé!
¿Estás jodidamente sorda, puta?

414
00:32:20,745 --> 00:32:21,997
¡Yo no lo robé!

415
00:32:22,121 --> 00:32:24,123
No lo voy a repetir,
perra estúpida!

416
00:32:25,333 --> 00:32:27,176
Cálmate, no hagas un ataque.

417
00:32:27,293 --> 00:32:29,921
Mami no está enojada
pero lo recuperaremos todo...

418
00:32:30,046 --> 00:32:32,048
¡Es tuyo!

419
00:32:32,173 --> 00:32:34,267
¡No traeremos nada!

420
00:32:34,384 --> 00:32:37,604
¡Es tuyo!
¡No toques ninguna puta cosa!

421
00:32:37,720 --> 00:32:40,849
Tócalo y lo golpeo.
¡Que te jodan, cabrón!

422
00:32:42,100 --> 00:32:44,899
Steve, cálmate, cariño.
Cálmate, cariño.

423
00:32:45,019 --> 00:32:48,774
No me digas "cariño"
para compensar las cosas!

424
00:32:49,566 --> 00:32:52,194
¡Deja de tomarme por un maldito idiota!

425
00:32:52,318 --> 00:32:53,490
¡Te tengo un regalo!

426
00:32:56,531 --> 00:32:59,751
Steve... es un hermoso regalo.

427
00:33:00,159 --> 00:33:02,753
A mami le gusta tu regalo,
Mami está feliz.

428
00:33:02,870 --> 00:33:04,042
Pero ahora...

429
00:33:05,373 --> 00:33:08,343
te vas a calmar,
respira bien...

430
00:33:09,085 --> 00:33:11,838
- ...y vas a tomar tu pastilla...
- Dame eso...

431
00:33:11,963 --> 00:33:12,963
¡Para!

432
00:33:13,506 --> 00:33:15,474
Dame esa mierda
¡Y voy a acabar contigo!

433
00:33:15,592 --> 00:33:19,895
Voy a matarlos a todos con
¡Tus malditas medicinas!

434
00:33:20,013 --> 00:33:21,981
Voy a tirar los medicamentos
¡Por el maldito desagüe!

435
00:33:22,098 --> 00:33:23,691
¿Entiendo?

436
00:33:23,808 --> 00:33:25,355
Los medicamentos y tu cabeza, niña...

437
00:33:25,476 --> 00:33:27,069
¡Para!

438
00:33:31,524 --> 00:33:33,697
Mami no quería hacerte daño, cariño.

439
00:33:33,818 --> 00:33:35,616
Mami no quiso decir nada malo, ¿vale?

440
00:33:35,737 --> 00:33:36,829
Pero mami...

441
00:33:37,488 --> 00:33:38,910
se estaba ahogando.

442
00:33:39,032 --> 00:33:40,705
Me estabas asfixiando, Steve.

443
00:33:42,452 --> 00:33:44,420
Muéstrame tu cabeza,

444
00:33:44,537 --> 00:33:47,336
Voy a arreglarlo y vamos a
calmarnos juntos.

445
00:33:48,541 --> 00:33:50,543
¿Me atacas, maldita serpiente?

446
00:33:51,669 --> 00:33:55,549
¡Mami no lo hizo a propósito!
Mami estaba asustada, ¿vale?

447
00:33:56,591 --> 00:33:59,390
¿Quieres un golpe bajo?
¿eres puta de mierda?

448
00:33:59,886 --> 00:34:01,763
¿Quieres pelear conmigo?
Bien, yo también.

449
00:34:01,888 --> 00:34:03,936
- Detente...
- ¡50-50!

450
00:34:04,057 --> 00:34:05,650
¡Espera hasta que te atrape!

451
00:34:05,767 --> 00:34:06,984
¡Para, para!

452
00:34:07,101 --> 00:34:08,478
¡Pelea conmigo, maldito cobarde!

453
00:34:08,603 --> 00:34:09,695
¡Detente, Steve! ¡Detener!

454
00:34:16,444 --> 00:34:18,697
¡Me cortaste, puta!

455
00:34:18,821 --> 00:34:20,915
¡Estoy sangrando!

456
00:34:25,703 --> 00:34:27,125
Tienes que calmarte,

457
00:34:27,246 --> 00:34:29,499
De lo contrario, mamá no puede ayudar.

458
00:34:29,624 --> 00:34:32,047
Eres peligroso, tienes que relajarte.
estás en un estado...

459
00:34:32,502 --> 00:34:34,345
Toma tu pastilla, ¿vale?

460
00:34:35,254 --> 00:34:36,756
¡Estoy jodidamente mareado!

461
00:34:37,757 --> 00:34:41,102
Basta, Steve, te lo juro...

462
00:34:41,928 --> 00:34:43,555
¡No puedes hacerme esto!

463
00:34:43,971 --> 00:34:47,066
mami no sabe que
¡pensar más! ¡Me estoy volviendo loco!

464
00:34:47,725 --> 00:34:52,026
¡Tienes que estar tranquilo si salgo!
¡Ya no quiero pelear!

465
00:34:55,358 --> 00:34:57,156
¡Contéstame, te estoy hablando!

466
00:34:57,276 --> 00:34:58,619
¡Me estoy volviendo loco!

467
00:35:01,155 --> 00:35:02,202
¡Contéstame!

468
00:35:15,002 --> 00:35:16,094
Steve, ¿estás ahí?

469
00:35:16,212 --> 00:35:17,212
¡Vete a la mierda!

470
00:35:34,397 --> 00:35:35,444
¿Estás bien?

471
00:35:39,318 --> 00:35:40,865
¿Marearse?

472
00:35:54,625 --> 00:35:56,002
Deberíamos...

473
00:35:57,545 --> 00:35:59,923
Realmente deberíamos
llevarlo a un hospital.

474
00:36:00,339 --> 00:36:02,057
De ninguna manera, no hay hospital...

475
00:36:31,245 --> 00:36:34,795
Su culo huele a malditas rosas.
Está escrito en las estrellas.

476
00:36:53,976 --> 00:36:54,976
No le hagas daño.

477
00:36:55,269 --> 00:36:56,896
- ¡No lo intentes!
- ¡No empieces!

478
00:37:02,527 --> 00:37:04,120
'¿Qué diablos es ese idiota?

479
00:37:04,237 --> 00:37:06,490
eso te lo dan en los hospitales
para matar el dolor.

480
00:37:06,614 --> 00:37:10,335
¿Deberíamos hacer tu testamento?
¡Dame eso! ¡Dámelo!

481
00:37:17,083 --> 00:37:18,083
Tu...

482
00:37:19,377 --> 00:37:20,503
Me gustas

483
00:37:21,420 --> 00:37:22,797
Pero me estás lastimando.

484
00:37:23,589 --> 00:37:25,387
Pero me encanta cuando duele.

485
00:37:26,592 --> 00:37:29,186
Relájate, sigues siendo mi favorito.
golpeador de niños.

486
00:37:29,303 --> 00:37:30,429
¡Maldita sea!

487
00:37:30,555 --> 00:37:32,853
¡Tómatelo con calma, sólo estoy jugando!

488
00:37:44,402 --> 00:37:45,745
¿Cómo te llamas?

489
00:37:57,832 --> 00:37:58,879
Kyla.

490
00:37:59,625 --> 00:38:01,218
Dos sílabas, mejor así.

491
00:38:01,335 --> 00:38:02,335
Estoy bromeando.

492
00:38:02,795 --> 00:38:03,795
¿Quieres un poco de café?

493
00:38:05,047 --> 00:38:06,299
¿Jugo? ¿No?

494
00:38:07,508 --> 00:38:09,260
Yo también tengo uno de esos kits.

495
00:38:09,385 --> 00:38:11,763
en algún lugar de las cajas.
No lo encontré...

496
00:38:12,305 --> 00:38:15,104
Podría haber puesto algunos puntos
o lo que sea, pero...

497
00:38:16,350 --> 00:38:17,818
Equipo estúpido.

498
00:38:18,311 --> 00:38:20,439
"Si su hijo tiene problemas
con un tema,

499
00:38:20,563 --> 00:38:23,066
¿Cómo puedes llevarlo?
¿un paso más allá?"

500
00:38:23,774 --> 00:38:25,196
Cuanto más lejos, por favor.

501
00:38:26,444 --> 00:38:29,573
Una matriz de columnas es una matriz.
compuesto por una sola columna...

502
00:39:30,591 --> 00:39:31,591
Hola.

503
00:39:31,592 --> 00:39:32,639
¡Hola!

504
00:39:33,344 --> 00:39:35,312
Encantado de conocerte, Diane Desprès,
desde el otro lado de la calle.

505
00:39:35,429 --> 00:39:38,057
- Está bien. Hola...
- ¡Hola!

506
00:39:38,891 --> 00:39:40,313
¿Está Kyla ahí?

507
00:39:40,434 --> 00:39:42,186
No… Sí…

508
00:39:42,311 --> 00:39:45,815
Ella está dormida.
¿Tienes un mensaje para ella?

509
00:39:45,940 --> 00:39:47,863
Un mensaje en una botella, ¡sí!

510
00:39:49,819 --> 00:39:52,072
Ella pasó por aquí esta tarde...

511
00:39:52,738 --> 00:39:54,991
Ella era muy amable.

512
00:39:55,116 --> 00:39:56,288
Y lo aprecio.

513
00:39:57,493 --> 00:39:59,416
Quería darle esto.

514
00:39:59,745 --> 00:40:01,167
¿Qué hizo ella?

515
00:40:03,290 --> 00:40:04,290
Nada...

516
00:40:04,625 --> 00:40:07,219
Nada... quiero decir... En fin...

517
00:40:10,381 --> 00:40:14,386
He oído que es bueno...

518
00:40:17,096 --> 00:40:18,096
Adiós.

519
00:40:20,850 --> 00:40:24,650
Si no tienes nada esta noche,
¿Te unirías a nosotros para burlarnos?

520
00:40:29,108 --> 00:40:31,611
¡Esto es jodidamente aburrido!

521
00:40:33,696 --> 00:40:36,666
No más verduras verdes, ¿vale?
sabes que lo odio.

522
00:40:36,782 --> 00:40:39,035
Tu padre no era alto
tu mamá no es mejor...

523
00:40:39,160 --> 00:40:41,879
Si quieres pasar de 5'7",
Las verduras son tus amigas.

524
00:40:43,205 --> 00:40:44,205
¿Cómo están las cebollas?

525
00:40:44,790 --> 00:40:46,167
Marrón. Ish.
Estoy agregando las verduras.

526
00:40:46,292 --> 00:40:47,464
Así es.

527
00:40:48,294 --> 00:40:50,467
<i>...en el Hospital General,
en un estado supuestamente crítico.</i>

528
00:40:50,588 --> 00:40:52,135
<i>"Un número de muertos espeluznante",</i>

529
00:40:52,465 --> 00:40:55,218
<i>dice Maude Lajoie
de la policía de Montreal.</i>

530
00:40:57,970 --> 00:41:00,519
No fumes allí
¡sabrá a cenizas!

531
00:41:00,890 --> 00:41:03,860
Aspirará el olor.
¡como el pan!

532
00:41:04,268 --> 00:41:06,396
¡Dame eso, idiota!

533
00:41:06,812 --> 00:41:08,064
<i>De hecho, el campus es,</i>

534
00:41:08,689 --> 00:41:10,441
<i>por decir lo menos,
bañado en miedo y angustia.</i>

535
00:41:10,858 --> 00:41:11,858
¿Es Kyla?

536
00:41:12,860 --> 00:41:15,454
<i>...testimonios inquietantes de
estudiantes que conocieron al joven Asselin.</i>

537
00:41:16,530 --> 00:41:17,827
¿Dónde está tu hombre?

538
00:41:18,199 --> 00:41:19,325
La vecina era divertida

539
00:41:19,450 --> 00:41:20,952
Sólo quería jugar con ella.

540
00:41:21,077 --> 00:41:24,126
- Entonces todavía estábamos en Laval...
- ¡Es mi historia!

541
00:41:24,246 --> 00:41:27,170
Cariño, tienes que dar contexto.
¡Pon un poco de carne alrededor del hueso!

542
00:41:27,291 --> 00:41:28,668
¡Estamos en el puto Laval, cielos!

543
00:41:28,793 --> 00:41:30,761
La gente habla inglés en Laval, ¿verdad?

544
00:41:34,340 --> 00:41:36,058
¿Hablan inglés en Laval?

545
00:41:36,175 --> 00:41:37,472
Más de lo que piensas.

546
00:41:37,593 --> 00:41:40,642
Pero no sé nada...

547
00:41:40,763 --> 00:41:42,982
¡Deja de decir palabrotas! Maldita sea, maldita sea...

548
00:41:43,474 --> 00:41:46,353
Ni una puta palabra de inglés.
Pero cuando mamá y papá

549
00:41:46,477 --> 00:41:48,400
no quería que consiguiera
lo que estaban diciendo,

550
00:41:48,521 --> 00:41:49,568
hablarían inglés.

551
00:41:50,064 --> 00:41:53,364
Siempre terminaría con,
"¡Cállate! ¡Vete a la mierda!"

552
00:41:53,484 --> 00:41:55,486
Entonces le diría a Bárbara
al otro lado de la calle,

553
00:41:55,611 --> 00:41:58,535
"¡Hola Bárbara, ven a jugar conmigo!"

554
00:42:02,827 --> 00:42:04,750
No es de extrañar que jugara solo.

555
00:42:05,496 --> 00:42:07,043
¡Excelentes habilidades sociales!

556
00:42:08,040 --> 00:42:09,587
Siempre le gustó socializar.

557
00:42:11,127 --> 00:42:12,754
¿Ves eso?

558
00:42:12,878 --> 00:42:14,255
¡Tú, cerdo!

559
00:42:15,881 --> 00:42:17,303
¡Mezclar!

560
00:42:28,018 --> 00:42:29,486
¿Te gusta Kyla?

561
00:42:29,603 --> 00:42:31,446
¿Está mezclarse en el diccionario?

562
00:42:31,814 --> 00:42:33,111
Siga adelante.

563
00:42:33,816 --> 00:42:35,193
Sí, gracias.

564
00:42:35,317 --> 00:42:36,317
Además...

565
00:42:37,903 --> 00:42:41,908
Además de arreglarme la pierna,

566
00:42:42,032 --> 00:42:43,500
¿Qué haces en la vida?

567
00:42:47,955 --> 00:42:49,582
Estoy de año sabático.

568
00:42:49,999 --> 00:42:50,999
¿Qué demonios?

569
00:42:51,292 --> 00:42:53,010
Significa tiempo libre. Un descanso.

570
00:42:53,127 --> 00:42:54,253
Un descanso.

571
00:42:54,378 --> 00:42:55,755
¿De qué?

572
00:43:04,513 --> 00:43:06,481
¿A qué te dedicas, a tu trabajo?

573
00:43:09,727 --> 00:43:10,728
Maestro.

574
00:43:11,103 --> 00:43:13,197
Vaya. ¿Primaria, secundaria?

575
00:43:14,231 --> 00:43:15,231
Escuela secundaria.

576
00:43:16,650 --> 00:43:19,779
Niños de tu edad.
Del grado <i>7</i> al grado 9.

577
00:43:20,738 --> 00:43:22,035
¡Estás mejorando!

578
00:43:22,156 --> 00:43:24,204
Hacer frases largas.

579
00:43:24,325 --> 00:43:25,326
¡Estúpido!

580
00:43:25,451 --> 00:43:26,452
¿Qué?

581
00:43:31,999 --> 00:43:33,125
Uno duro, ¿eh?

582
00:43:33,459 --> 00:43:36,713
Siempre fui un poco tímido, pero...

583
00:43:40,716 --> 00:43:43,515
he tenido mi problema de idioma
durante dos años.

584
00:43:45,262 --> 00:43:47,310
Al parecer, un ciclo de siete años,

585
00:43:47,431 --> 00:43:49,229
viene y va...

586
00:43:49,600 --> 00:43:51,898
Se detendrá.

587
00:43:52,686 --> 00:43:54,654
Espero que no sea así, es sexy.

588
00:43:55,481 --> 00:43:56,983
¿Qué? ¡Es!

589
00:43:58,108 --> 00:43:59,701
¿Y tú, Steve?

590
00:44:00,611 --> 00:44:02,284
Noté la patineta.

591
00:44:02,863 --> 00:44:04,410
No es un patín, es un longboard.

592
00:44:05,241 --> 00:44:06,743
Ya sabes la diferencia... ¿No?

593
00:44:06,867 --> 00:44:08,995
La diferencia es que
el longboard...

594
00:44:09,119 --> 00:44:10,166
Es más largo.

595
00:44:10,746 --> 00:44:12,623
¡Mantente fuera de mi historia, cielos!
Soy un niño grande, ¿vale?

596
00:44:12,748 --> 00:44:14,000
Estaba hablando con ella.

597
00:44:14,875 --> 00:44:17,173
Eres menos móvil.

598
00:44:17,294 --> 00:44:19,797
- Pero...
- ¡Detener! ¡Estoy explicando!

599
00:44:20,714 --> 00:44:22,808
¡Me toca unos segundos! ¿Tú?

600
00:44:24,218 --> 00:44:25,686
- ¿Otro tiro?
- El último...

601
00:44:33,811 --> 00:44:34,903
Saludos.

602
00:44:36,063 --> 00:44:37,235
Alegría.

603
00:44:38,274 --> 00:44:42,620
Entonces tú... te mudaste en el 450,

604
00:44:42,736 --> 00:44:44,955
estás de año sabático...
¿Qué pasa con tu novio?

605
00:44:48,450 --> 00:44:50,452
Programación informática.

606
00:44:51,453 --> 00:44:53,251
Gran nerd, ¿eh?

607
00:44:56,625 --> 00:44:58,627
¿Por qué dejaste la ciudad de Quebec?

608
00:45:01,005 --> 00:45:02,598
¿Puedo tener uno?

609
00:45:03,799 --> 00:45:04,846
¿Fumas?

610
00:45:04,967 --> 00:45:06,344
No, pero...

611
00:45:08,220 --> 00:45:09,597
¡Estamos de celebración!

612
00:45:10,472 --> 00:45:12,270
Maldita sea. Aquí.

613
00:45:12,391 --> 00:45:14,860
No te detengas esta noche.

614
00:45:14,977 --> 00:45:16,320
Sé mi maldito invitado.

615
00:45:21,025 --> 00:45:25,121
es mi primera noche de fiesta
desde que nos mudamos aquí.

616
00:45:28,407 --> 00:45:32,753
Estamos en tránsito
entre Quebec y...

617
00:45:33,871 --> 00:45:35,464
Dios sabe dónde.

618
00:45:37,458 --> 00:45:40,211
Depende del trabajo de Patrick.

619
00:45:41,920 --> 00:45:43,342
¿Qué pasa con tu trabajo?

620
00:45:49,720 --> 00:45:51,188
<i>Soy...</i>

621
00:45:52,222 --> 00:45:55,192
no estoy listo para trabajar
con niños otra vez, todavía.

622
00:46:00,773 --> 00:46:04,619
También estamos probando algo nuevo.

623
00:46:09,198 --> 00:46:10,575
Steve tiene...

624
00:46:12,284 --> 00:46:13,376
TDAH.

625
00:46:13,702 --> 00:46:15,579
Disruptivo, provocador...

626
00:46:16,538 --> 00:46:21,886
Y aparentemente algunos...

627
00:46:23,087 --> 00:46:24,634
trastorno de apego,

628
00:46:24,755 --> 00:46:26,678
o como se llame.

629
00:46:27,966 --> 00:46:30,765
Estaba bien cuando era pequeño.
Pensamos que era simplemente...

630
00:46:33,764 --> 00:46:36,017
Hiperactividad.

631
00:46:37,976 --> 00:46:39,899
pero su papa murio
hace tres años...

632
00:46:40,020 --> 00:46:42,523
¿Te importa?
apesta a humo aquí.

633
00:46:46,485 --> 00:46:48,032
El olor...

634
00:46:49,113 --> 00:46:51,366
Huele a rancio.

635
00:46:58,038 --> 00:46:59,460
Por cierto, Steve...

636
00:47:02,292 --> 00:47:04,340
Sobre esta tarde...

637
00:47:06,088 --> 00:47:08,090
Steve es violento, ¿eh?

638
00:47:09,341 --> 00:47:12,515
Es un chico dulce en el fondo.
mucho carisma...

639
00:47:13,595 --> 00:47:16,064
Cuando se quema un fusible,
será mejor que te largues

640
00:47:16,765 --> 00:47:18,062
porque se pone feo.

641
00:47:20,185 --> 00:47:21,732
Pero yo...

642
00:47:23,939 --> 00:47:26,033
...No toco a mi chico.

643
00:47:29,153 --> 00:47:30,370
Yo sé eso.

644
00:47:31,655 --> 00:47:34,204
Rápidamente sacan conclusiones
en el hospital.

645
00:47:35,576 --> 00:47:37,453
Conozco el ejercicio.

646
00:47:37,911 --> 00:47:39,788
Protección Juvenil, policías...

647
00:47:40,664 --> 00:47:44,714
Lo obligarían a regresar
a George-Étienne Lemieux...

648
00:47:45,919 --> 00:47:48,342
Pero ese no es su lugar.
¿Bien?

649
00:47:50,382 --> 00:47:52,384
No lo conoces,
pero lo viste.

650
00:47:54,720 --> 00:47:58,975
Pero estoy feliz porque
Era duro estar lejos de él.

651
00:48:01,101 --> 00:48:02,944
Él es todo mío ahora.

652
00:48:04,146 --> 00:48:05,443
Y es todo un número.

653
00:48:06,064 --> 00:48:07,987
Nunca te aburres con Steve.

654
00:48:10,652 --> 00:48:13,997
No es un momento aburrido con Steve.

655
00:48:20,496 --> 00:48:22,248
Ahí lo tienes.

656
00:48:22,372 --> 00:48:24,124
Abróchese el cinturón de seguridad.

657
00:48:28,754 --> 00:48:29,971
Dios nos ayude a todos...

658
00:48:48,941 --> 00:48:49,988
¡Tú reina!

659
00:49:00,369 --> 00:49:02,918
Eso es de un mixtape de su padre.
hecho hace unos años.

660
00:49:03,038 --> 00:49:06,166
Todas las canciones de nuestro
viaje por carretera a Cali.

661
00:49:06,291 --> 00:49:08,840
Hicimos la costa,
hasta llegar a Los Ángeles.

662
00:49:09,294 --> 00:49:10,762
Los tiene repetidos.

663
00:49:11,880 --> 00:49:15,134
Maldito infierno.
Muy bien, hora del pastel.

664
00:49:18,845 --> 00:49:20,518
¡Hueles a puto cielo!

665
00:49:20,639 --> 00:49:22,858
¡Agua salvaje! Christian Dior.

666
00:49:22,975 --> 00:49:25,023
Mi tío me dio las sobras.

667
00:49:25,143 --> 00:49:29,023
Y todavía lo uso. Me encanta el olor.
¿Lo sabes, Eau Sauvage?

668
00:49:29,565 --> 00:49:31,192
¡No toques eso, imbécil!

669
00:49:41,201 --> 00:49:42,748
¿Qué estás haciendo?

670
00:49:42,869 --> 00:49:46,419
Deja esa mierda por un segundo.
ven a bailar con tu hijo!

671
00:49:47,583 --> 00:49:48,835
¿Conoces la letra?

672
00:49:50,002 --> 00:49:51,003
Es más bien...

673
00:49:51,128 --> 00:49:52,220
...bastante famoso.

674
00:49:52,754 --> 00:49:55,633
¡Vamos, canta!
¡Ella es nuestro maldito tesoro nacional!

675
00:50:13,942 --> 00:50:16,912
¡Ahí está nuestra Kyla!
¡Dejando salir su evangelio!

676
00:50:17,988 --> 00:50:19,490
<i>¡Estás bien, hum!</i>

677
00:51:53,083 --> 00:51:55,427
Jesús H Cristo...

678
00:51:56,753 --> 00:51:57,845
¡Ay chico!

679
00:52:36,084 --> 00:52:38,303
¡Hola, Kyla! ¿Este es un mal momento?

680
00:52:38,420 --> 00:52:39,717
Sólo quería...

681
00:52:39,838 --> 00:52:40,838
Yo...

682
00:52:48,388 --> 00:52:52,109
Solo quería decirte que...
ayer fue divertido.

683
00:52:52,225 --> 00:52:54,694
Sí, sí, lo fue.
Qué maravilla.

684
00:52:55,228 --> 00:52:56,228
Escucha...

685
00:52:57,147 --> 00:52:59,946
¿Crees que podrías hacerme...?

686
00:53:00,066 --> 00:53:01,818
¿Un pequeño favor?

687
00:54:06,550 --> 00:54:08,473
Entonces, muere,

688
00:54:08,593 --> 00:54:11,938
llamé a marty
Justo después de que llamaste ayer.

689
00:54:12,055 --> 00:54:14,979
Nuestros traductores de la sección junior
de licencia con un par de conciertos.

690
00:54:15,100 --> 00:54:16,852
¡Uno más, uno menos, no le importa!

691
00:54:17,561 --> 00:54:19,279
Así que en cuanto al tiempo...

692
00:54:20,230 --> 00:54:21,447
Estás en lo cierto.

693
00:54:21,898 --> 00:54:23,900
Marta, me estás alegrando el día.

694
00:54:24,025 --> 00:54:27,279
Bueno, si es un "hobby",
como dijiste...

695
00:54:27,404 --> 00:54:30,203
tu siempre estuviste
¡Qué vecina tan dulce!

696
00:54:30,323 --> 00:54:32,496
Es tan lindo retribuir, ¿no?

697
00:54:34,661 --> 00:54:36,629
¿Cómo te trata la vida?

698
00:54:36,746 --> 00:54:38,123
¿Cómo está Steve?

699
00:54:40,876 --> 00:54:42,173
¡Bostezo!

700
00:54:42,711 --> 00:54:44,713
¡Esta mierda es inútil!

701
00:54:44,838 --> 00:54:46,215
Teníamos un acuerdo.

702
00:54:48,466 --> 00:54:50,889
Acuerdo mi culo.
Esa fue tu idea.

703
00:54:51,011 --> 00:54:52,103
¡Me importa una mierda!

704
00:54:53,263 --> 00:54:56,057
La música... por favor.
bájalo.

705
00:55:01,479 --> 00:55:03,106
¿Dónde está el puto jugo de naranja?

706
00:55:03,231 --> 00:55:05,074
¡En esta maldita casa!

707
00:55:07,569 --> 00:55:09,697
Nos quedan diez minutos
de nuestros tres...

708
00:55:10,739 --> 00:55:11,740
¡Treinta!

709
00:55:12,741 --> 00:55:14,664
¡Treinta! ¡Dilo, por el amor de Dios!
Aguanta ahí; ¡Puedes hacerlo!

710
00:55:16,077 --> 00:55:18,125
Steve... ¡diez minutos!

711
00:55:18,914 --> 00:55:19,914
Y luego bailamos.

712
00:55:23,251 --> 00:55:24,252
Diez minutos.

713
00:55:25,170 --> 00:55:26,968
Y luego nosotros... bailamos.

714
00:55:28,757 --> 00:55:29,974
Por favor cálmate.

715
00:55:31,468 --> 00:55:33,846
¡Steve! Steve...

716
00:55:35,513 --> 00:55:38,600
No, Steve... no lo soy.
¡Voy a tomar esto!

717
00:55:40,602 --> 00:55:42,650
¡Vamos, pelea conmigo, maldito marica!

718
00:55:43,188 --> 00:55:45,441
¡Golpea esa cara!

719
00:55:46,274 --> 00:55:48,322
Estoy haciendo esto para ayudar, ¿vale?

720
00:55:51,571 --> 00:55:54,040
Lindo collar femenino...

721
00:55:57,035 --> 00:55:58,708
¡Suéltame, perra!

722
00:55:58,828 --> 00:56:00,796
¡Cierra el pico!

723
00:56:00,914 --> 00:56:03,258
¡Cierra la puta boca!
¡Quítame las manos de encima!

724
00:56:03,375 --> 00:56:06,470
Y devuélveme ese collar
¡Antes de que te aplaste el cráneo!

725
00:56:06,586 --> 00:56:09,635
¿Lo entendiste? ¡¿Lo tienes ahora?!

726
00:56:11,216 --> 00:56:13,218
Eso es lo que quieres, ¿eh?

727
00:56:14,302 --> 00:56:17,226
Te encanta así, ¿verdad?

728
00:56:33,196 --> 00:56:36,245
¿Menciono a tu padre muerto?

729
00:56:37,283 --> 00:56:39,206
¿Menciono eso?

730
00:56:42,872 --> 00:56:44,874
Así que cállate bien,

731
00:56:45,000 --> 00:56:48,846
sienta tu trasero en el sofá,
¡Y aguanta la maldita respiración!

732
00:57:57,405 --> 00:57:58,657
Steve...

733
00:57:59,157 --> 00:58:00,909
¡Solo vete! ¡Te odio!

734
00:58:19,844 --> 00:58:21,187
<i>Tómate tu tiempo, Diane.</i>

735
00:58:21,888 --> 00:58:23,014
<i>Está bien.</i>

736
00:58:24,432 --> 00:58:25,432
<i>¿Qué?</i>

737
00:58:25,683 --> 00:58:26,809
<i>No es nada.</i>

738
00:58:27,393 --> 00:58:28,645
Vamos, dímelo.

739
00:58:28,770 --> 00:58:30,818
No, es una tontería, olvídalo.

740
00:58:30,939 --> 00:58:32,031
¡Vamos, bromista!

741
00:58:32,148 --> 00:58:33,741
Es tonto...

742
00:58:33,858 --> 00:58:35,235
No estoy en la cima de tu lista...

743
00:58:35,360 --> 00:58:36,703
¡Vamos, bromista!

744
00:58:36,820 --> 00:58:38,743
¡Pequeño bromista astuto!

745
00:58:38,863 --> 00:58:40,365
- Es una tontería, olvídalo.
- ¡No, no, no!

746
00:58:40,490 --> 00:58:41,742
No es nada.

747
00:58:41,866 --> 00:58:42,992
¡Vamos!

748
00:58:43,118 --> 00:58:45,120
Fue un placer ponernos al día.

749
00:58:45,245 --> 00:58:46,245
¡Dime!

750
00:58:46,287 --> 00:58:48,039
No te decepcionarás.

751
00:58:48,164 --> 00:58:49,837
Tienes que decírmelo ahora mismo.

752
00:58:50,542 --> 00:58:52,294
Dime ahora,
porque me iré a la cama pensando,

753
00:58:52,418 --> 00:58:55,137
"Vaya, ¿qué quería ella?
¿Era importante, no era imp..."

754
00:58:55,255 --> 00:58:56,848
Necesito un anticipo.

755
00:59:05,431 --> 00:59:06,683
¿Billetes de 20 dólares?

756
00:59:07,517 --> 00:59:10,361
¡Diana! ¿Billetes de 20 dólares?

757
00:59:12,981 --> 00:59:15,609
Lo que sea mejor para ti.
¿Qué me importa...?

758
00:59:20,947 --> 00:59:22,199
Entonces, billetes de 20 dólares.

759
00:59:22,949 --> 00:59:24,417
Todo en billetes de 20 dólares, por favor.

760
01:00:35,188 --> 01:00:36,815
Soy un buen chico, ¿sabes?

761
01:01:31,744 --> 01:01:33,121
¡Diana!

762
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
¡Espera un minuto!

763
01:01:43,798 --> 01:01:45,300
¡Espera, déjame ayudar!

764
01:01:51,806 --> 01:01:53,183
Este no es tu día, ¿eh?

765
01:01:53,641 --> 01:01:58,693
Se gana algo, se pierde algo,
así es la vida.

766
01:02:02,108 --> 01:02:03,200
¿Cómo están chicos?

767
01:02:03,651 --> 01:02:04,651
¿Nosotros chicos?

768
01:02:06,404 --> 01:02:07,621
Tú y tu hijo.

769
01:02:08,573 --> 01:02:10,826
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

770
01:02:11,909 --> 01:02:14,378
¿Y tú? ¿Has estado ocupado estos días?

771
01:02:15,246 --> 01:02:17,340
Siempre pasa algo
en el juzgado municipal.

772
01:02:17,874 --> 01:02:19,922
No creerías los casos que recibo.

773
01:02:20,043 --> 01:02:21,043
Me puedo imaginar...

774
01:02:23,004 --> 01:02:24,221
Maldita sea...

775
01:02:25,798 --> 01:02:27,141
La lata está rota, genial.

776
01:02:28,843 --> 01:02:30,015
Bueno, déjame decirte...

777
01:02:30,803 --> 01:02:31,850
Eres uno...

778
01:02:32,388 --> 01:02:33,388
bonita...

779
01:02:33,681 --> 01:02:34,853
... linda chica.

780
01:02:38,019 --> 01:02:41,273
¡Vamos! disfrazado
como el desayuno de un perro,

781
01:02:41,397 --> 01:02:43,399
¡A cuatro patas, en plena calle!

782
01:02:43,524 --> 01:02:45,071
¡No, no, no lo intentes!

783
01:02:46,611 --> 01:02:48,238
¿Ver? ¡Eso es todo!

784
01:02:48,946 --> 01:02:50,414
¡Eso es lo sexy!

785
01:02:50,531 --> 01:02:51,828
Es que ni siquiera lo sabes.

786
01:03:02,835 --> 01:03:04,587
Eres gracioso, Paul.

787
01:03:31,656 --> 01:03:33,624
Listo y listo, ¡eh!

788
01:03:44,460 --> 01:03:46,508
Maldita última casa a la izquierda,
que carajo...

789
01:04:04,105 --> 01:04:05,527
¿Están ustedes afuera?

790
01:04:08,109 --> 01:04:09,531
¡Sorpresa!

791
01:04:10,736 --> 01:04:14,036
¡Mierda! ¡Malditos locos!
¡Casi me da un infarto!

792
01:04:14,157 --> 01:04:16,376
quería mear
así que me hice un nudo en la polla

793
01:04:16,492 --> 01:04:18,165
¡Solo para ver tu cara!

794
01:04:18,786 --> 01:04:22,040
Terminamos con matemáticas y química.
Entonces preparamos un refrigerio.

795
01:04:22,582 --> 01:04:23,959
¿Has notado que su tartamudez ha mejorado?

796
01:04:24,083 --> 01:04:26,552
Ese es el toque de Steve, cariño.

797
01:04:27,211 --> 01:04:28,554
Simplemente no pueden resistirse a mí.

798
01:04:29,714 --> 01:04:30,761
Perdónalo.

799
01:04:35,928 --> 01:04:37,430
Bueno, ¿puedo echar una mano?

800
01:04:38,306 --> 01:04:41,480
¡La mesa puesta, la comida servida, Jesús!

801
01:04:41,601 --> 01:04:42,818
Puedes relajarte.

802
01:04:42,935 --> 01:04:44,437
¡Relájate, respira!

803
01:04:47,523 --> 01:04:48,615
¿Puede él?

804
01:04:48,733 --> 01:04:51,703
Mira... lo que pasa en Las Vegas...

805
01:04:56,407 --> 01:04:58,375
Bueno... ¡gracias, Kyla!
¡Gracias!

806
01:05:00,161 --> 01:05:01,583
¿Y yo soy un pedazo de mierda?

807
01:05:08,544 --> 01:05:11,218
No eres un pedazo de mierda, diablos no...

808
01:05:17,762 --> 01:05:21,232
¡Eres un príncipe, cariño!
¡Eso es lo que eres!

809
01:05:21,724 --> 01:05:24,352
¡Y te preparamos un brunch real!

810
01:05:24,477 --> 01:05:27,356
¡Vivimos como malditos reyes!
¿Es esto Versalles o qué?

811
01:05:27,480 --> 01:05:29,198
¿Has visto esto?

812
01:05:29,315 --> 01:05:30,862
¡Versalles!

813
01:05:30,983 --> 01:05:34,283
Esos rollos de tonterías
¡Están gritando mi nombre!

814
01:05:35,071 --> 01:05:36,789
¡Chicos, tomemos una foto!
Vamos.

815
01:05:36,906 --> 01:05:38,123
Hagámoslo, muchachos.

816
01:05:39,408 --> 01:05:42,127
- Tú vienes aquí. Ven, Kyla.
- Espera...

817
01:05:42,995 --> 01:05:44,622
Pero mi pelo...

818
01:05:45,122 --> 01:05:46,544
Tu cabello está enfermo.

819
01:05:46,666 --> 01:05:48,134
Pero esa luz es dura, Stevo...

820
01:05:48,459 --> 01:05:50,427
Cambiemos de bando, está bien...

821
01:06:22,034 --> 01:06:23,877
<i>Nos enteramos en marzo.</i>

822
01:06:25,037 --> 01:06:26,584
<i>Finales de marzo de 2010.</i>

823
01:06:30,084 --> 01:06:32,382
Tres semanas después,
Estaba firmando papeles para su ataúd.

824
01:06:32,503 --> 01:06:33,503
¡Bingo!

825
01:06:34,630 --> 01:06:36,098
Eso fue algo.

826
01:06:36,924 --> 01:06:39,848
En primer lugar, nos mudamos.

827
01:06:40,636 --> 01:06:42,183
Dejé los suburbios.

828
01:06:43,055 --> 01:06:45,604
Rich estaba endeudado hasta el cuello.

829
01:06:45,725 --> 01:06:47,773
vendí la casa,

830
01:06:47,893 --> 01:06:50,646
pagó las cuentas,
enderezar el mostrador.

831
01:06:51,105 --> 01:06:53,949
Y fue entonces cuando Steve...

832
01:06:54,066 --> 01:06:57,411
Vandalismo, hurtos menores,
el llanto y las maldiciones...

833
01:06:57,528 --> 01:06:59,405
Toda esa mierda.

834
01:07:01,449 --> 01:07:06,046
Luego le diagnosticaron
y lo coloqué.

835
01:07:06,162 --> 01:07:07,334
Quiero decir, lo coloqué.

836
01:07:10,291 --> 01:07:14,262
¿Y qué hay de ti?
Te lo pregunté antes, ¿no?

837
01:07:14,962 --> 01:07:18,341
¿Vivía usted en la ciudad de Quebec?
¿Por qué os mudasteis aquí?

838
01:07:28,309 --> 01:07:29,561
Conozco Quebec, ¿sabes?

839
01:07:30,061 --> 01:07:33,156
A menudo íbamos a buscar el trabajo de Richard.
Siempre terminé allí.

840
01:07:38,235 --> 01:07:40,078
¿Qué hizo Ricardo?

841
01:07:42,031 --> 01:07:45,251
Trabajó en el negocio de los inventores.

842
01:07:45,951 --> 01:07:48,830
Él...
Él inventó...

843
01:07:48,954 --> 01:07:50,171
Realmente nunca lo entendí pero...

844
01:07:50,289 --> 01:07:51,506
Quiero decir, lo hice, pero de todos modos...

845
01:07:51,624 --> 01:07:54,798
Era un aparato de microondas...

846
01:07:56,712 --> 01:07:59,181
Lo llamó Calentador-Ola.

847
01:08:00,758 --> 01:08:02,601
¿Lo sabes?

848
01:08:02,718 --> 01:08:05,141
¡El Heater-Waver, sí!

849
01:08:05,262 --> 01:08:08,141
¡Fuera de aquí!
¡De ninguna manera!

850
01:08:08,265 --> 01:08:10,017
¡Estuvo bien, sí, fue un éxito!

851
01:08:10,142 --> 01:08:12,941
¡Todos tenían el Heater-Waver!
¡Mi hermana, mi cuñada!

852
01:08:13,062 --> 01:08:14,279
¿En realidad?

853
01:08:14,397 --> 01:08:15,444
Bueno, hola!

854
01:08:16,273 --> 01:08:19,447
Hicimos un montón de dinero
en ese, pero no duró...

855
01:08:20,236 --> 01:08:22,955
Richie empezó a pensar en grande,
Lo siguiente que hice fue pensar en grande...

856
01:08:23,072 --> 01:08:25,700
Por supuesto... ¡era grande!

857
01:08:25,825 --> 01:08:28,999
Todos lo hicimos, pero es mejor pensar en grande.
que pequeño, ¿tengo razón o qué?

858
01:08:29,495 --> 01:08:32,374
Y luego...
Los americanos llamaron.

859
01:08:32,498 --> 01:08:35,468
- Los americanos nunca están lejos...
- Ellos lo saben mejor, ¿no?

860
01:08:35,584 --> 01:08:36,961
¡Cuando hay dinero que ganar!

861
01:08:37,086 --> 01:08:40,590
Así que le pusieron las manos encima...
y eso es todo.

862
01:08:40,715 --> 01:08:42,058
¡Un montón de delincuentes!

863
01:08:43,759 --> 01:08:46,012
Sí.
Lo hecho, hecho está.

864
01:09:02,653 --> 01:09:06,624
¿Estás buscando trabajo?

865
01:09:08,993 --> 01:09:12,588
Uno de mis amigos me dio
algún trabajo de traducción.

866
01:09:12,705 --> 01:09:15,083
Realmente no es mi trabajo, pero...

867
01:09:16,333 --> 01:09:19,257
al menos lo lograré
a las vacaciones, ahora...

868
01:09:20,921 --> 01:09:24,050
Quiero decir, la Navidad está a la vuelta de la esquina
la esquina... Pero luego está...

869
01:09:25,801 --> 01:09:29,431
Todo ese desorden en el sótano.
Los muebles viejos.

870
01:09:29,555 --> 01:09:31,774
No tengo lugar para eso aquí.

871
01:09:32,391 --> 01:09:33,643
Y es de otra vida...

872
01:09:33,768 --> 01:09:35,361
no tiene nada
que hacer conmigo.

873
01:09:37,104 --> 01:09:40,278
Estaba pensando que podría...
ya sabes... véndelo.

874
01:09:40,399 --> 01:09:44,779
Como una especie de
venta de garaje tipo-una cosa...

875
01:09:45,863 --> 01:09:47,536
No sé lo que vale pero...

876
01:09:49,325 --> 01:09:52,750
Al menos debe valer algo.
Cena elegante o alguna salida nocturna...

877
01:09:52,870 --> 01:09:55,419
Hace un pequeño paquete de masa...
Haz un paquete aquí, haz un paquete allá...

878
01:09:55,539 --> 01:09:56,882
¡Terminaremos yendo a alguna parte!

879
01:10:00,211 --> 01:10:01,884
Ese vinito no está mal, ¿eh?

880
01:10:02,922 --> 01:10:06,472
Y tú... ¿hay alguien?
¿Alguien especial, quiero decir?

881
01:10:08,427 --> 01:10:09,644
¡Soy una dama tintineante!

882
01:10:13,015 --> 01:10:14,608
Lo siento.

883
01:10:14,725 --> 01:10:17,569
Quise decir soltero.

884
01:10:17,686 --> 01:10:19,905
Estoy sorprendido.
¡Eres tan bonita!

885
01:10:20,898 --> 01:10:22,024
Eres bonita, Die.

886
01:10:22,149 --> 01:10:23,776
Eres muy dulce, pero...

887
01:10:25,069 --> 01:10:28,448
<i>¡Bonita no será ninguna geisha!</i>

888
01:10:29,281 --> 01:10:30,498
La vida es como el póquer:

889
01:10:31,075 --> 01:10:32,952
Si no tienes un buen par,
¡Estás metido en una mierda profunda!

890
01:10:45,089 --> 01:10:46,762
¡Supongo que es hora de hacer una llamada plana!

891
01:10:50,594 --> 01:10:52,596
¡Sin sirenas, sin póquer!

892
01:10:52,721 --> 01:10:55,474
¡También podría jugar conmigo mismo!

893
01:10:58,394 --> 01:11:00,488
¡O mira algo de televisión!

894
01:11:01,146 --> 01:11:04,867
¡Ni siquiera tengo televisión!
¡Sin televisión, sin dulces, dulce joder!

895
01:11:05,776 --> 01:11:07,995
¡No hay bazucas en mi 34A!

896
01:11:08,112 --> 01:11:09,830
¡Pero uno grande en mi boca!

897
01:11:13,075 --> 01:11:15,419
¡Sabe bien!
¡Son mis favoritos!

898
01:11:16,871 --> 01:11:18,088
¡Ese fue enorme!

899
01:11:18,205 --> 01:11:20,708
¡Menuda misión!

900
01:11:22,585 --> 01:11:24,258
¡Tengo calambres en la cara!

901
01:11:25,421 --> 01:11:27,173
¡Lo ayudaré a tirarlo por el desagüe!

902
01:11:34,221 --> 01:11:35,473
¡Basta, muere!

903
01:11:35,806 --> 01:11:36,898
¡Lo siento!

904
01:11:37,600 --> 01:11:39,853
¡Me vas a matar, muere!

905
01:11:41,395 --> 01:11:42,988
¿Lo entiendes?

906
01:12:18,349 --> 01:12:20,977
¡Santo cielo!
¡Debería haber visto tu cara!

907
01:12:21,101 --> 01:12:22,728
Me asustaste...

908
01:12:24,188 --> 01:12:26,236
Soy solo yo.
No te preocupes, nena.

909
01:12:29,526 --> 01:12:31,403
No me llames nena.

910
01:12:31,528 --> 01:12:33,121
Luz. No lo haré.

911
01:12:36,408 --> 01:12:37,455
Está bien.

912
01:12:40,579 --> 01:12:42,297
¿Terminaste con
tu tarea de historia?

913
01:12:42,414 --> 01:12:44,007
Estaba a punto de hacerlo.

914
01:12:44,124 --> 01:12:47,048
pero no puedo ver una mierda
Por el apagón.

915
01:12:50,005 --> 01:12:51,005
Allá.

916
01:13:04,812 --> 01:13:07,065
Soy un jodido profesional, ¿eh?

917
01:13:08,524 --> 01:13:09,650
¿Mamá?

918
01:13:10,526 --> 01:13:14,702
Papá quiere saber dónde pones
las velas y las linternas.

919
01:13:22,162 --> 01:13:25,507
Están en una caja en el sótano.
¡Él sabe dónde!

920
01:13:26,709 --> 01:13:27,961
Gracias.

921
01:13:31,547 --> 01:13:32,924
Quería decirte...

922
01:13:35,342 --> 01:13:36,468
sobre antes...

923
01:13:37,136 --> 01:13:39,138
sobre esta mañana.
Primero quería disculparme.

924
01:13:40,514 --> 01:13:42,232
Lo siento y...

925
01:13:47,771 --> 01:13:49,739
Me gusta cuando me enseñas cosas.

926
01:13:51,483 --> 01:13:56,159
Y... lo entiendo
cuando me explicas una mierda.

927
01:13:57,531 --> 01:13:59,625
Por esa razón,

928
01:13:59,742 --> 01:14:02,666
Me dan ganas de preguntarte,
¿Quieres seguir haciéndolo?

929
01:14:06,915 --> 01:14:09,338
¡Mamá!
¡La cena está lista!

930
01:14:16,175 --> 01:14:17,927
Gracias, ya voy.

931
01:14:19,428 --> 01:14:21,726
De esa manera...

932
01:14:21,847 --> 01:14:24,475
Podría aprobar mis exámenes
a finales de año, y...

933
01:14:24,975 --> 01:14:26,602
Porque cuando tenga edad suficiente,

934
01:14:26,727 --> 01:14:30,527
Aplicaré a una escuela de arte,
en los Estados Unidos.

935
01:14:30,647 --> 01:14:31,739
Juilliard.

936
01:14:34,109 --> 01:14:36,487
Y creo que le gustas a Die.

937
01:14:36,612 --> 01:14:38,956
Nos gustas, estamos tranquilos.

938
01:14:39,823 --> 01:14:42,292
Estás en un año sabático.
así que si te quedas conmigo,

939
01:14:42,409 --> 01:14:46,334
ella podría encontrar un trabajo diurno
y lo pondríamos en marcha de nuevo.

940
01:14:51,752 --> 01:14:54,175
No quiero interrumpir
¡pero la comida se va a enfriar!

941
01:17:49,513 --> 01:17:50,981
¡Muéstrame!

942
01:17:59,731 --> 01:18:00,823
¡Vuelve aquí, idiota!

943
01:18:00,941 --> 01:18:02,534
¡Trae tu trasero aquí!

944
01:18:04,361 --> 01:18:06,489
¡Relajarse!

945
01:18:07,823 --> 01:18:10,246
¡Maldito estúpido punk!
¡Voy a ir a buscarte!

946
01:18:16,748 --> 01:18:18,341
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

947
01:18:23,005 --> 01:18:25,007
¡Deja de alentarlo!

948
01:18:25,132 --> 01:18:27,476
¡Estoy tratando de criar a ese niño!

949
01:18:34,850 --> 01:18:36,318
¡Soy libre!

950
01:18:36,893 --> 01:18:39,112
¡Soy libre!

951
01:18:45,152 --> 01:18:47,120
¿Te gusta ital dente?

952
01:18:47,237 --> 01:18:49,706
Soy de una escuela de pensamiento especial.

953
01:18:49,823 --> 01:18:54,454
Me gusta mi pasta solo un poquito
más duro que al dente.

954
01:18:54,578 --> 01:18:56,080
Bueno, ¡ahora está al dente!

955
01:18:56,204 --> 01:18:58,627
¡Cuélalos, pesto illico!

956
01:18:59,249 --> 01:19:02,219
- ¡Fallar! ¡Mantén tu trabajo diario, por favor!
- ¿Por qué no te callas?

957
01:19:03,170 --> 01:19:05,673
Dice aqui la mayonesa
puede contener mostaza.

958
01:19:05,797 --> 01:19:08,175
Sí, siempre escriben esa tontería.
¡incluso para galletas!

959
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Odio la maldita mostaza.

960
01:19:09,426 --> 01:19:12,225
Sólo pon dos cucharadas, sólo dos.

961
01:19:13,055 --> 01:19:14,055
¿Qué...?

962
01:19:15,015 --> 01:19:17,564
No te pongas el vendaje todavía
La lechuga quedará empapada.

963
01:19:17,684 --> 01:19:19,857
Kyla, ¡empieza con piñones!
En bajo.

964
01:19:19,978 --> 01:19:21,446
¡Para que no se quemen!

965
01:19:26,026 --> 01:19:28,370
Ya está atendida, señora.

966
01:19:29,112 --> 01:19:30,329
Buenas noches.

967
01:19:45,253 --> 01:19:47,631
Puede contener trazas de mostaza.

968
01:19:48,215 --> 01:19:50,638
<i>...tu hijo...</i>

969
01:19:50,759 --> 01:19:54,263
<i>...prendió fuego a la cafetería...</i>

970
01:19:54,388 --> 01:19:56,356
<i>Este incendio causó daños físicos
y daños morales...</i>

971
01:19:56,473 --> 01:19:58,020
¡Los piñones están listos!

972
01:19:58,141 --> 01:20:00,269
Sácalos de la sartén
¡para que no se quemen!

973
01:20:01,019 --> 01:20:02,271
<i>...a nuestro hijo Kevin Julien.</i>

974
01:20:02,396 --> 01:20:04,273
Pon la tapa para que se mantengan húmedos.

975
01:20:07,234 --> 01:20:08,234
<i>75% de su cara...</i>

976
01:20:08,318 --> 01:20:09,615
<i>...injerto de piel...</i>

977
01:20:09,736 --> 01:20:11,204
¿Podemos cambiar de tema?

978
01:20:14,074 --> 01:20:16,497
<i>Por favor, actúe en consecuencia.</i>

979
01:20:46,273 --> 01:20:47,650
Vierta el aderezo.

980
01:20:47,774 --> 01:20:51,824
¡Deja de tocarme la cara con esa mierda!

981
01:20:51,945 --> 01:20:53,197
¡Pareceré una puta!

982
01:20:53,321 --> 01:20:55,244
¡Ya pareces uno!

983
01:20:55,991 --> 01:20:56,991
¡Basta!

984
01:20:57,909 --> 01:20:59,661
Ese suéter es demasiado pequeño.

985
01:20:59,786 --> 01:21:02,414
Tiene un gran lugar, como tú.
Dormí en un montón de mierda.

986
01:21:02,539 --> 01:21:03,916
¡Montón de mierda, tú mismo!

987
01:21:04,040 --> 01:21:05,542
¡Cuídate, besa traseros!

988
01:21:05,876 --> 01:21:08,504
¿Es el niño que puso la cantimplora?
en llamas un montón de mierda?

989
01:21:08,628 --> 01:21:10,505
El niño cuya madre
reunión con el vecino

990
01:21:10,630 --> 01:21:12,052
quien esta ayudando gratis

991
01:21:12,382 --> 01:21:14,259
así que no termines
¿En George-Étienne Lemieux?

992
01:21:14,384 --> 01:21:16,933
- ¡No voy a volver!
- ¡Lo sé, idiota!

993
01:21:17,053 --> 01:21:19,272
Pero, joder,
Tenemos que defendernos.

994
01:21:19,389 --> 01:21:21,312
No podemos simplemente sentarnos y esperar a Dios.

995
01:21:21,433 --> 01:21:23,902
¡Bajar en una nube effin!

996
01:21:24,019 --> 01:21:26,613
¡Tengo un nido de pájaro en la cabeza!

997
01:21:27,189 --> 01:21:28,189
¡No soy una planta rodadora!

998
01:21:28,273 --> 01:21:29,650
Espera...

999
01:21:30,525 --> 01:21:31,742
Estoy llegando allí.

1000
01:21:31,860 --> 01:21:32,860
Lo sé.

1001
01:21:40,827 --> 01:21:43,421
Maldito imbécil.

1002
01:21:44,956 --> 01:21:47,254
10 máximo, me estoy tranquilizando.

1003
01:21:47,876 --> 01:21:51,176
Nadie va a orinar hasta que yo lo diga.

1004
01:21:51,296 --> 01:21:53,264
Steve, tienes que hacerlo.

1005
01:21:53,381 --> 01:21:56,260
2-3 horas de tu precioso tiempo,
aguantalo.

1006
01:21:56,384 --> 01:21:57,384
¡Que se joda esa mierda!

1007
01:21:58,136 --> 01:22:00,434
¡Ya terminé con esa boca sucia!
¡Joder, joder, joder!

1008
01:22:00,555 --> 01:22:01,556
¡Dar marcha atrás!

1009
01:22:01,681 --> 01:22:03,354
¡He tenido suficiente hasta aquí!

1010
01:22:03,475 --> 01:22:06,149
¡Daremos una buena impresión esta noche!

1011
01:22:06,269 --> 01:22:08,567
¿Estás ciego o simplemente eres tonto?

1012
01:22:08,688 --> 01:22:12,613
Ese idiota no quiere ayudarnos.
¡Él sólo quiere en tus bragas!

1013
01:22:25,038 --> 01:22:26,415
¡Saldremos enseguida!

1014
01:22:26,540 --> 01:22:27,792
¡No hay problema!

1015
01:22:31,044 --> 01:22:33,638
Como siempre...
Gracias.

1016
01:22:38,552 --> 01:22:39,553
Buena suerte.

1017
01:22:39,678 --> 01:22:40,930
Haremos lo que podamos.

1018
01:22:43,932 --> 01:22:45,809
¿Vienes, cariño?

1019
01:22:49,854 --> 01:22:50,980
¡Espera!

1020
01:22:52,148 --> 01:22:53,148
Quédate aquí.

1021
01:22:56,736 --> 01:22:58,738
No hay dos maneras de hacerlo.

1022
01:22:59,864 --> 01:23:01,787
Mamá tiene un par de conciertos.
aquí y allá

1023
01:23:01,908 --> 01:23:03,626
para facturas y comestibles.

1024
01:23:04,744 --> 01:23:06,792
Ni una demanda, ni un abogado.

1025
01:23:08,123 --> 01:23:11,002
Si no nos defendemos...

1026
01:23:15,213 --> 01:23:16,760
tenemos que poner un poco de agua
en nuestro vino...

1027
01:23:17,799 --> 01:23:18,971
Eh. ¿bebé?

1028
01:23:19,551 --> 01:23:22,270
¿Alguna vez escuchaste esa expresión?

1029
01:23:24,389 --> 01:23:28,769
Esta noche nos mantendremos unidos.
Mamá está ahí para ti y viceversa.

1030
01:23:32,897 --> 01:23:33,897
¿Estamos bien?

1031
01:23:51,791 --> 01:23:52,917
¡Vayaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

1032
01:23:54,919 --> 01:23:55,920
¡Muy bien!

1033
01:23:56,796 --> 01:23:59,515
Da miedo
cómo nada ha cambiado aquí.

1034
01:23:59,633 --> 01:24:02,853
esa salsa secreta
es lo que me da miedo!

1035
01:24:02,969 --> 01:24:04,562
Esos malditos secretos me asustan.

1036
01:24:05,472 --> 01:24:07,224
No lo entiendo.

1037
01:24:07,807 --> 01:24:08,933
Simplemente no lo hago.

1038
01:24:09,768 --> 01:24:11,486
¡No les compro hamburguesas!

1039
01:24:11,603 --> 01:24:13,697
¿A quién le gustan esas cosas?
excepto para turistas

1040
01:24:13,813 --> 01:24:15,406
¿Quién nunca ha visto pan plano?

1041
01:24:15,899 --> 01:24:19,369
me sorprendí
Tú mencionaste ese lugar.

1042
01:24:20,487 --> 01:24:24,833
¿A quién le gustarían las hamburguesas caseras elegantes?

1043
01:24:24,949 --> 01:24:26,872
con buena salsa picante

1044
01:24:26,993 --> 01:24:31,339
y queso cheddar derretido
cuando conseguiste ese queso de naranja effin

1045
01:24:31,456 --> 01:24:34,926
de algunos obesos llenos
Buceo americano, ¿eh?

1046
01:24:35,877 --> 01:24:38,676
Supongo que mi papá simplemente
algún turista al azar.

1047
01:24:43,760 --> 01:24:47,481
Seguro que sabe cómo animarlo.

1048
01:24:57,399 --> 01:25:00,152
Espero que te guste el karaoke, Steve.

1049
01:25:00,276 --> 01:25:03,120
¡Porque lo tengo todo planeado!

1050
01:25:03,238 --> 01:25:04,956
¡Es broma, nos encanta!

1051
01:25:05,073 --> 01:25:07,167
¡Te lo dije por teléfono, canta!

1052
01:25:07,283 --> 01:25:08,830
¡No canto, bailo!

1053
01:25:10,412 --> 01:25:12,710
Puedes hacer ambas cosas a la vez,
no eres tonto.

1054
01:25:14,666 --> 01:25:18,921
Vas a apestar como una vaca
sin modales toda la noche, ¿o qué?

1055
01:25:22,215 --> 01:25:25,264
Espera hasta que cante Eye of the Tiger,

1056
01:25:25,385 --> 01:25:27,228
te relajarás.

1057
01:25:28,430 --> 01:25:30,933
¡Maldita explosión del pasado!

1058
01:25:31,516 --> 01:25:33,268
Estoy enganchado desde el 82.

1059
01:25:34,310 --> 01:25:37,814
Lo vi tal vez 11 veces,

1060
01:25:37,939 --> 01:25:39,816
¡Y sigo olvidando cómo termina!

1061
01:25:41,818 --> 01:25:44,196
Tengo el cartel del as de la bufanda.
en mi refrigerador.

1062
01:25:47,115 --> 01:25:49,243
Pero sobre...

1063
01:25:49,993 --> 01:25:53,042
sobre Steve...

1064
01:25:53,913 --> 01:25:56,382
Porque nuestro Steve aquí se consiguió...

1065
01:25:58,376 --> 01:26:00,879
en un buen lío...

1066
01:26:02,756 --> 01:26:03,848
Es un profesional.

1067
01:26:05,091 --> 01:26:07,264
Ya es hora de que...

1068
01:26:08,094 --> 01:26:10,973
llegar al fondo de las cosas...

1069
01:26:25,069 --> 01:26:29,370
- ¿Qué vas a cantar esta noche, Steve?
- Sí, ¿qué?

1070
01:26:42,170 --> 01:26:46,846
¡Vete a la mierda!
¡Simplemente no puedo creerlo!

1071
01:26:46,966 --> 01:26:49,014
¡Ojos así, boquiabiertos!

1072
01:26:49,135 --> 01:26:51,183
Él está parado congelado,
babeando en el suelo.

1073
01:26:51,304 --> 01:26:54,353
¡La pobre chica tiene el valor de su dinero!

1074
01:26:55,058 --> 01:26:57,481
Su amigo aparece
media noche!

1075
01:26:57,602 --> 01:26:59,275
La revienta con la stripper,

1076
01:26:59,395 --> 01:27:01,568
su polla
¡saliendo de su velocímetro!

1077
01:27:03,066 --> 01:27:04,693
¡un gran pene!

1078
01:27:05,026 --> 01:27:06,152
¿Steve, amigo?

1079
01:27:07,070 --> 01:27:08,447
¿Cuál es nuestra canción, niño?

1080
01:27:09,781 --> 01:27:10,828
¿Sabes que?

1081
01:27:10,949 --> 01:27:12,542
¿Por qué no elegimos una canción?

1082
01:27:12,659 --> 01:27:14,161
y cantarle a tu mamá algún dueto,

1083
01:27:14,285 --> 01:27:16,128
una hermosa canción
para una mujer hermosa.

1084
01:27:21,042 --> 01:27:25,092
¡Hola señorita! ¡Lo mismo aquí!
¿Morir, segundos?

1085
01:27:25,213 --> 01:27:26,213
¡Dale!

1086
01:27:26,214 --> 01:27:28,137
¡Haz que sean dos!

1087
01:27:28,466 --> 01:27:29,467
¡Gracias!

1088
01:27:29,592 --> 01:27:31,720
<i>Entonces...</i> mi querido Paul...

1089
01:27:34,472 --> 01:27:38,943
Sobre Steve y todo ese asunto,

1090
01:27:39,060 --> 01:27:42,781
será mejor que lo hablemos
¡Antes de que estemos demasiado borrachos para hablar!

1091
01:27:43,398 --> 01:27:45,071
Nunca estoy demasiado borracho.

1092
01:27:45,775 --> 01:27:50,830
En serio, Pablo,
¿podrías dirigir...?

1093
01:27:53,491 --> 01:27:55,869
nuestra dirección...

1094
01:27:55,994 --> 01:27:59,043
en este loco como se llama?

1095
01:27:59,163 --> 01:28:00,881
Lo único que debes saber

1096
01:28:00,999 --> 01:28:03,093
es que cuando se trata de una demanda,

1097
01:28:04,377 --> 01:28:08,177
- se trata del ángulo.
- Ah, sí...

1098
01:28:08,298 --> 01:28:10,050
¿Cuál es tu ángulo?

1099
01:28:10,174 --> 01:28:12,142
¿Es este?

1100
01:28:12,260 --> 01:28:13,260
¿O este?

1101
01:28:13,303 --> 01:28:15,146
¡No sé, tú eres el jefe!

1102
01:28:15,221 --> 01:28:16,221
¿O este?

1103
01:28:16,222 --> 01:28:17,769
¡Eso no es lo mismo!

1104
01:28:18,224 --> 01:28:19,601
¡Ese es otro!

1105
01:28:19,726 --> 01:28:21,603
Es frágil, pero es el ángulo.

1106
01:28:21,728 --> 01:28:25,608
En serio, pásate por mi casa.
mañana por la mañana.

1107
01:28:25,732 --> 01:28:28,326
No se siente bien hablar de eso
con Steve alrededor,

1108
01:28:28,443 --> 01:28:30,571
deberíamos estar de fiesta,
descansando unos cuantos!

1109
01:28:30,904 --> 01:28:32,497
¿Eres una chica de campo?

1110
01:28:32,614 --> 01:28:37,085
Bueno, cabaña, así sin más, ¿eh?

1111
01:28:37,201 --> 01:28:41,081
Mi cabaña, sí, podríamos ir.
por un día, o dos, o tres

1112
01:28:41,497 --> 01:28:45,047
cada vez que no tengo a mi hija
y tú eh... no sé...

1113
01:28:45,168 --> 01:28:46,168
No sé...

1114
01:29:09,400 --> 01:29:12,950
- Oye, ¿tienes Vivo Per Lei?
- ¿Eh?

1115
01:29:13,071 --> 01:29:14,288
Vivo Per Lei, la canción.

1116
01:29:14,405 --> 01:29:17,534
Andrea Bocelli, sí, lo tengo.

1117
01:29:17,659 --> 01:29:21,334
Tienes la versión dúo,
el chico y la chica?

1118
01:29:21,454 --> 01:29:23,957
- Sí.
- No la cantarías conmigo, ¿eh?

1119
01:29:24,082 --> 01:29:26,130
¡Seguro! ¡Podría ser divertido!

1120
01:29:26,459 --> 01:29:28,211
- Continúe, ya subo.
- Gracias.

1121
01:29:46,437 --> 01:29:48,986
¡Oye, es nuestro Steve Internacional!

1122
01:29:49,983 --> 01:29:51,735
Steve es del tipo tímido pero,

1123
01:29:51,859 --> 01:29:54,703
dale algo de tiempo
¡Y se está robando el show!

1124
01:29:55,363 --> 01:29:59,243
Steve es del tipo que se mezcla.

1125
01:30:16,676 --> 01:30:20,522
¡Estoy seguro de que no es uno de los favoritos aquí!

1126
01:30:22,265 --> 01:30:23,983
Canadá tiene talento, ¡eh!

1127
01:30:25,810 --> 01:30:28,063
¿Quién es ese homosexual?

1128
01:31:00,845 --> 01:31:02,392
¡Miren esto, muchachos!

1129
01:31:48,434 --> 01:31:52,029
¡Canta, maricón, canta!

1130
01:32:24,178 --> 01:32:27,557
Déjame cantar mi canción
¡Y cierra tu maldito coño!

1131
01:32:27,682 --> 01:32:31,357
Déjame cantar
¡O te arrancaré la cara!

1132
01:32:31,477 --> 01:32:34,105
- ¡Cálmate, hombre!
- ¡Vete a la mierda, idiota!

1133
01:32:34,230 --> 01:32:35,652
¡Steve, detente ahora mismo!

1134
01:32:35,773 --> 01:32:39,243
¡Hijo de puta!
Voy a matarte, ¡vale!

1135
01:32:41,487 --> 01:32:45,913
Ustedes, punks, váyanse de mi vista.
¡Antes de que llame a los cerdos!

1136
01:32:46,033 --> 01:32:48,161
¡Vamos, lárgate!

1137
01:32:50,037 --> 01:32:52,381
- ¡Steve, ven aquí!
- ¡Me voy a casa!

1138
01:32:52,498 --> 01:32:55,297
Haz lo que quieras.
Que se joda, me importa una mierda.

1139
01:32:55,418 --> 01:32:58,092
Escucha a tu mamá, ven aquí,
Hablaremos como adultos.

1140
01:32:58,212 --> 01:33:00,681
¿Adultos que bebieron 27 cervezas?
No, gracias.

1141
01:33:00,798 --> 01:33:03,472
Estamos haciendo esto por ti, hijo,
¡no para mí!

1142
01:33:03,593 --> 01:33:05,345
tu eres el que esta en problemas
con la ley,

1143
01:33:05,469 --> 01:33:06,686
¡Estamos buscando soluciones aquí!

1144
01:33:06,804 --> 01:33:08,397
¿En un bar de karaoke?

1145
01:33:08,514 --> 01:33:10,858
Despierta, Diana,
¡Él sólo quiere follarte!

1146
01:33:10,975 --> 01:33:14,104
¡Oye, cuida tu boca!
¡Somos mayores que tú!

1147
01:33:14,228 --> 01:33:15,275
¡Más viejo mi culo!

1148
01:33:15,396 --> 01:33:16,443
¡Basta, Steve!

1149
01:33:17,106 --> 01:33:20,451
¿Por qué? Entonces puedo cantar mientras
¡Ese señor gay te frota la polla!

1150
01:33:20,568 --> 01:33:22,241
¡Ya basta, pequeña mierda!

1151
01:33:22,361 --> 01:33:23,487
¡No empieces!

1152
01:33:24,113 --> 01:33:25,911
- ¡Cuida tu maldita boca con ella!
- Estamos todos borrachos...

1153
01:33:26,032 --> 01:33:28,285
¿Te oyes siquiera a ti mismo?
¿Quién crees que eres?

1154
01:33:28,409 --> 01:33:32,334
¡Está pasando por un infierno por ti!
¡Por tu culpa!

1155
01:33:32,455 --> 01:33:35,675
Ella te lo da todo,
su dinero, su tiempo, ¡toda su vida!

1156
01:33:35,791 --> 01:33:38,010
¿Y cómo se lo agradeces esta noche?

1157
01:33:38,127 --> 01:33:40,801
¡Escúpeme en la cara y empieza una pelea!

1158
01:33:40,922 --> 01:33:42,014
Vete a la mierda perra

1159
01:33:42,131 --> 01:33:44,384
¡Con tu estúpido trabajo de abogado de mierda!

1160
01:33:44,508 --> 01:33:46,510
¡Vamos! tu solo quieres
mi mamá para chuparte la polla...

1161
01:33:47,470 --> 01:33:49,347
¡Hijo de puta!

1162
01:33:55,061 --> 01:33:57,564
Ahogate con tus malditos problemas de perdedor.

1163
01:33:57,688 --> 01:34:00,237
¡Sí, lárgate de aquí!

1164
01:34:02,818 --> 01:34:04,866
¡Vete a la mierda!

1165
01:34:12,745 --> 01:34:13,837
<i>¡Ese GM!"-</i>

1166
01:34:15,373 --> 01:34:19,094
Iba a ayudarnos, idiota.

1167
01:34:19,627 --> 01:34:21,129
Ayudarte.

1168
01:34:21,254 --> 01:34:23,473
Nadie puede ayudarnos.
¡Son todos iguales!

1169
01:34:23,589 --> 01:34:26,593
Somos solo nosotros dos,
¡Que se jodan el resto!

1170
01:34:26,717 --> 01:34:29,061
No tengo ningún problema, ¿vale?

1171
01:34:29,178 --> 01:34:32,182
¿Sabes cuál es mi gran problema? Tú.

1172
01:34:32,306 --> 01:34:35,731
No más trabajo gracias a ti.
¡Sin dinero! ¡Sin vida!

1173
01:34:35,851 --> 01:34:38,070
Medicamentos, fianzas, centros correccionales,

1174
01:34:38,187 --> 01:34:39,484
¡Y ahora una demanda!

1175
01:34:39,605 --> 01:34:42,905
¿Alguien puede darme un jodido descanso?

1176
01:34:43,025 --> 01:34:46,370
¡No! ¡Steve-O, damas y caballeros!

1177
01:34:46,487 --> 01:34:48,114
¿Un descanso? ¡Para qué carajo!

1178
01:34:48,239 --> 01:34:50,412
¡Sigue soñando, muere, sigue soñando!

1179
01:34:51,033 --> 01:34:52,910
Papá cavó la tumba
¡Sonny sigue cavando!

1180
01:34:53,035 --> 01:34:56,710
¡Y estoy cantando bajo la lluvia!
Y sigue y sigue y sigue,

1181
01:34:56,831 --> 01:34:59,675
porque siempre encuentras
una manera jodidamente brillante

1182
01:34:59,792 --> 01:35:02,716
¡Así que golpea el ventilador a toda velocidad!

1183
01:35:02,837 --> 01:35:05,010
Y sigo limpiando
¡La mierda de las paredes!

1184
01:35:05,131 --> 01:35:10,012
¡Vamos, límpiale el culo al retrasado!
¡Sólo limpiale el culo a ese idiota retrasado!

1185
01:35:22,982 --> 01:35:24,199
Ahora...

1186
01:37:11,048 --> 01:37:12,345
¿Qué puedo hacer por ti?

1187
01:37:13,384 --> 01:37:14,852
¿Dónde estabas?

1188
01:37:18,764 --> 01:37:19,764
¿Cuando?

1189
01:37:21,600 --> 01:37:23,068
¿Cuándo piensas?

1190
01:37:25,020 --> 01:37:26,442
Estaba durmiendo.

1191
01:38:00,806 --> 01:38:02,274
Tal vez, algún día...

1192
01:38:05,603 --> 01:38:07,230
ya no me amarás.

1193
01:38:09,648 --> 01:38:11,070
Es cierto.

1194
01:38:11,984 --> 01:38:13,031
Sucede.

1195
01:38:17,656 --> 01:38:18,657
Yo...

1196
01:38:19,950 --> 01:38:21,748
Siempre estaré ahí para ti.

1197
01:38:23,329 --> 01:38:24,626
Tu...

1198
01:38:25,706 --> 01:38:26,958
Eres mi prioridad.

1199
01:39:04,036 --> 01:39:06,334
Pasillo 2, pasillo 3...
¡Jesucristo!

1200
01:39:06,455 --> 01:39:08,298
¿Es demasiado?
¡Para poner putos carteles!

1201
01:39:08,916 --> 01:39:11,294
Cálmate, lo encontraremos.

1202
01:39:11,794 --> 01:39:16,220
Está en lo más alto. Alguna mala etapa.
Eso no está en el presupuesto ahora mismo.

1203
01:39:17,091 --> 01:39:18,434
- ¿Qué?
- ¡No toques nada!

1204
01:39:18,968 --> 01:39:20,470
Todas las fases tienen un final,

1205
01:39:21,053 --> 01:39:22,270
se calmará pronto...

1206
01:39:22,388 --> 01:39:25,232
Toma, toma la mitad de mi lista.

1207
01:39:25,349 --> 01:39:27,101
para que podamos salir de aquí.

1208
01:39:27,226 --> 01:39:28,226
Voy por ahí.

1209
01:39:28,852 --> 01:39:29,944
¡No toques nada!

1210
01:39:30,396 --> 01:39:32,899
No conozco tu mañana
como tú, pero...

1211
01:39:33,357 --> 01:39:35,359
Sé lo que es ser mamá.

1212
01:39:36,277 --> 01:39:38,575
Ella no quiere hacer ningún daño.

1213
01:39:38,696 --> 01:39:40,790
Es su miedo el que habla.

1214
01:39:41,323 --> 01:39:42,575
El miedo impulsa a la gente.

1215
01:39:42,992 --> 01:39:45,370
Me importa una mierda si ella no lo hace
me quieres más.

1216
01:39:45,744 --> 01:39:48,998
No. Ella sí te quiere con ella.
Vamos, por favor.

1217
01:39:50,165 --> 01:39:51,712
Tienes que reenfocarte.

1218
01:39:52,835 --> 01:39:56,055
Nos centraremos en los grados 10 y 11,
y luego...

1219
01:39:56,672 --> 01:39:57,844
cuando llegue el momento...

1220
01:39:59,091 --> 01:40:01,344
Aplicaremos a Juilliard.

1221
01:40:01,969 --> 01:40:05,644
Un día recibiremos una bonita carta.

1222
01:40:05,764 --> 01:40:07,186
en un bonito sobre,

1223
01:40:07,308 --> 01:40:09,310
y tu mamá estará muy orgullosa.

1224
01:41:19,797 --> 01:41:20,797
Puedes hacerlo.

1225
01:41:27,554 --> 01:41:29,773
Sólo di las malditas palabras.

1226
01:41:35,437 --> 01:41:36,437
¿Qué?

1227
01:41:41,985 --> 01:41:43,783
¿Qué diablos haces?

1228
01:41:50,577 --> 01:41:51,624
Vamos...

1229
01:41:57,960 --> 01:42:00,509
Todavía nos amamos, ¿verdad?

1230
01:42:01,088 --> 01:42:04,638
¡Eso es lo que mejor hacemos, amigo!
¡Vamos, ven aquí!

1231
01:42:05,175 --> 01:42:07,018
Agarra los pies, Kyla.

1232
01:45:09,401 --> 01:45:10,618
¿Llegas tarde a casa?

1233
01:45:13,447 --> 01:45:17,623
estas cocinando
¿O debería hacer un pedido?

1234
01:45:25,375 --> 01:45:27,594
estaré en casa para cenar
pero orden, sí.

1235
01:45:28,128 --> 01:45:29,926
No estaré de humor.

1236
01:45:30,714 --> 01:45:34,719
La siguiente caja contiene 4 bolas...

1237
01:45:36,678 --> 01:45:39,147
Numerados del 1 al 4.

1238
01:45:39,264 --> 01:45:44,862
Sacar dos bolas sucesivamente
de la caja sin reemplazo.

1239
01:45:45,437 --> 01:45:46,689
Bolas...

1240
01:45:48,649 --> 01:45:52,119
no regresas
la primera bola en la caja

1241
01:45:52,235 --> 01:45:54,158
antes de dibujar el segundo.

1242
01:45:54,613 --> 01:45:55,613
Bolas...

1243
01:45:58,659 --> 01:46:00,081
Continúe.

1244
01:46:00,535 --> 01:46:01,535
El resultado...

1245
01:46:02,204 --> 01:46:03,922
¿Qué es ese sexy auto blanco?
haciendo en mi camino de entrada?

1246
01:46:16,259 --> 01:46:17,476
¿Te gusta?

1247
01:46:18,637 --> 01:46:20,014
¿A dónde, señorita?

1248
01:46:20,138 --> 01:46:22,732
Tiene un calentador de trasero.

1249
01:46:23,141 --> 01:46:24,313
¿Ves el botón?

1250
01:46:44,997 --> 01:46:48,046
Una madre no se despierta una mañana
no amar a su hijo.

1251
01:46:48,917 --> 01:46:50,214
¿Entiendes eso?

1252
01:46:53,422 --> 01:46:54,514
Sí, lo que sea...

1253
01:46:58,051 --> 01:47:00,019
Lo único que va a pasar...

1254
01:47:01,346 --> 01:47:03,690
es que te amaré más y más.

1255
01:47:06,435 --> 01:47:09,109
Y serás tú quien me ame
cada vez menos, pero...

1256
01:47:13,734 --> 01:47:15,407
La vida funciona de esa manera.

1257
01:47:16,778 --> 01:47:18,371
Nos ocupamos de ello.

1258
01:47:19,114 --> 01:47:22,789
Es el orden natural de las cosas,
Lo conseguirás algún día, amigo.

1259
01:47:24,536 --> 01:47:26,379
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1260
01:47:26,496 --> 01:47:27,964
¿Entiendes?

1261
01:47:38,633 --> 01:47:40,681
¿Haces las maletas como te pedí?

1262
01:47:46,224 --> 01:47:48,192
¿Empacas tus cosas o qué?

1263
01:47:53,482 --> 01:47:54,608
¡No me hagas cosquillas!

1264
01:47:58,945 --> 01:48:00,618
¡No te olvides de los sándwiches!

1265
01:48:01,782 --> 01:48:03,329
¡Mira lo que encontré en la nevera!

1266
01:48:04,076 --> 01:48:05,076
¡Mirar!

1267
01:48:05,702 --> 01:48:07,545
¿Cómo carajo es ese mi problema?

1268
01:48:08,914 --> 01:48:10,507
Puerta trasera cerrada, ¿eh?

1269
01:48:17,881 --> 01:48:19,883
¡Será un viaje fantástico!

1270
01:48:20,008 --> 01:48:21,806
¿Quieres esto contigo, Die?

1271
01:48:21,927 --> 01:48:23,224
Sí, no en el maletero.

1272
01:48:29,267 --> 01:48:30,814
¿Tenemos todo?

1273
01:48:31,144 --> 01:48:32,691
¿No olvidaste nada?

1274
01:53:29,067 --> 01:53:30,068
Es verde.

1275
01:53:31,403 --> 01:53:32,403
¿Estás bien?

1276
01:53:49,212 --> 01:53:50,839
Debo usar el baño.

1277
01:53:58,805 --> 01:54:00,022
Probemos este lugar.

1278
01:55:20,011 --> 01:55:22,013
¿Mamá está orinando?

1279
01:55:44,994 --> 01:55:46,587
¿Te estoy aplastando?

1280
01:57:01,070 --> 01:57:03,164
¡Maldita perra del infierno!

1281
01:57:03,948 --> 01:57:05,700
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!

1282
01:57:06,075 --> 01:57:07,668
¡Apártate, imbécil!

1283
01:57:08,328 --> 01:57:10,831
- ¡No me toques, no me hables!
- ¡Relájate, hermano!

1284
01:57:23,009 --> 01:57:24,977
- Fácil, fácil, fácil...
- Relájate, estamos aquí para ayudarte.

1285
01:57:26,721 --> 01:57:28,849
¿Por qué me haces esto?
¡perra!

1286
01:57:28,973 --> 01:57:31,817
¡Es por tu bien, cariño!

1287
01:57:32,393 --> 01:57:34,361
¡Por mi bien, maldito traidor!

1288
01:57:35,188 --> 01:57:37,532
¡Me arrojaste aquí como maldita basura!

1289
01:57:37,649 --> 01:57:39,947
¡Te cansaste de mí!
¡Ya terminaste conmigo!

1290
01:57:46,199 --> 01:57:48,372
No seas violento, Steve.
No tiene sentido.

1291
01:57:48,493 --> 01:57:51,042
¡Callarse la boca!
¡Me vas a pegar en el culo, perra!

1292
01:57:51,162 --> 01:57:53,460
los quieres
¡Para electrocutarme!

1293
01:57:58,836 --> 01:58:02,215
No te tocaré si vienes
en el hospital sin resistirse.

1294
01:58:02,924 --> 01:58:04,551
¡No! ¡No estoy enojado!

1295
01:58:04,676 --> 01:58:06,804
¡No voy a ir a un hospital!
¿Parezco jodidamente loco?

1296
01:58:06,928 --> 01:58:08,180
Aquí nadie está loco, amigo.

1297
01:58:08,513 --> 01:58:12,017
¡Basta! ¡No! ¡No iré! ¡Mamá!

1298
01:58:12,767 --> 01:58:14,644
¡No quiero ir! ¡No lo haré!

1299
01:58:16,104 --> 01:58:18,778
¡No me dejes aquí!
¡No me hagas esto!

1300
01:58:20,817 --> 01:58:21,817
¡Mamá!

1301
01:58:25,071 --> 01:58:28,120
¡Y tú, maldito cobarde!
¿Tú también?

1302
01:58:28,491 --> 01:58:30,960
¡Ustedes, perras, están todas en mi contra!
¡Todos ustedes!

1303
01:58:31,077 --> 01:58:32,499
¡Dije que te vayas a la mierda!

1304
01:58:34,288 --> 01:58:35,790
¿Es eso jodidamente necesario?

1305
01:58:35,915 --> 01:58:38,293
¡Hagamos nuestro trabajo!

1306
01:58:38,418 --> 01:58:40,637
- ¡Deja eso!
- ¡Me vas a lastimar!

1307
01:58:41,587 --> 01:58:42,930
¡Cálmate, joder!

1308
01:58:43,047 --> 01:58:44,047
¡Cálmate!

1309
01:58:45,717 --> 01:58:46,717
¡Déjame ir!

1310
01:58:46,759 --> 01:58:47,760
¡Déjalo ir!

1311
01:58:49,262 --> 01:58:50,559
¡Hijo de puta!

1312
01:58:53,182 --> 01:58:54,308
¡Suéltalo!

1313
01:58:55,309 --> 01:58:56,435
¡Hijo de puta!

1314
01:58:56,561 --> 01:58:58,029
¡Sólo estoy haciendo mi trabajo, señora!

1315
01:58:58,146 --> 01:59:00,649
¡Le pegó a mi hijo!

1316
01:59:00,982 --> 01:59:04,031
¡Lo golpeó! ¡Lo golpeó!

1317
01:59:04,152 --> 01:59:06,280
¡Firmaste el formulario!

1318
01:59:06,404 --> 01:59:08,077
¡Hagamos nuestro trabajo!
¡Ya es suficiente, señora!

1319
01:59:08,197 --> 01:59:10,450
No firmé por ti
¡Pegarle a mi hijo!

1320
01:59:10,575 --> 01:59:12,168
Finaliza la cláusula de desistimiento
¡en 24 horas!

1321
01:59:12,285 --> 01:59:13,787
¡A la mierda tu cláusula!

1322
01:59:14,120 --> 01:59:17,124
- ¡Vuelva en 24 horas, señora!
- ¡Mamá, me está haciendo daño!

1323
01:59:17,457 --> 01:59:19,710
¡Soy su madre, yo decido!

1324
01:59:19,834 --> 01:59:20,834
¡Ya no!

1325
01:59:24,505 --> 01:59:27,304
¿Qué le están haciendo?
¡Cambié de opinión!

1326
01:59:27,425 --> 01:59:29,018
¡Apártate del puto camino!

1327
01:59:30,011 --> 01:59:31,011
¡Hijo de puta!

1328
02:01:41,601 --> 02:01:43,649
Ahí va el bosque...

1329
02:01:44,812 --> 02:01:47,065
Bosque otra vez...

1330
02:01:49,400 --> 02:01:51,448
Y ahora la playa, vale...

1331
02:02:27,188 --> 02:02:29,782
<i>Hola, has llamado al correo de voz de Diane.</i>

1332
02:02:29,899 --> 02:02:30,900
<i>Deja un mensaje</i>

1333
02:02:31,776 --> 02:02:33,198
<i>y te llamaré de nuevo
lo antes posible.</i>

1334
02:02:33,736 --> 02:02:35,158
<i>Gracias, adiós, que tengas un buen día.</i>

1335
02:02:36,447 --> 02:02:38,074
Oye, soy yo.

1336
02:02:38,741 --> 02:02:41,494
Apuesto a que debes serlo
limpiando vuestras casas...

1337
02:02:42,703 --> 02:02:44,922
Estoy bastante drogado...

1338
02:02:46,290 --> 02:02:48,384
Estaba llamando para decir...

1339
02:02:53,047 --> 02:02:55,220
Muere,
Estoy tan jodidamente desgarrado, en serio...

1340
02:02:56,884 --> 02:02:58,727
Si pudieras ver mi cara...

1341
02:02:59,136 --> 02:03:01,514
¡Te reirías a carcajadas!

1342
02:03:04,058 --> 02:03:06,106
Pensé que ibas a responder.

1343
02:03:06,686 --> 02:03:08,188
Quería decirte...

1344
02:03:12,483 --> 02:03:14,451
Sólo quería...

1345
02:03:14,568 --> 02:03:16,946
gracias por tu paciencia.

1346
02:03:18,197 --> 02:03:21,167
Sé que soy rudo.

1347
02:03:21,283 --> 02:03:23,456
Como solía decir la abuela
cuando era más joven,

1348
02:03:23,577 --> 02:03:24,703
que fui rudo.

1349
02:03:25,371 --> 02:03:27,749
Ahora entiendo por qué dijo eso.

1350
02:03:28,958 --> 02:03:30,551
Entonces... lo siento.

1351
02:03:32,169 --> 02:03:33,386
Y...

1352
02:03:38,092 --> 02:03:39,139
Y cuando...

1353
02:03:40,094 --> 02:03:42,267
Cuando pienso en los momentos en que...

1354
02:03:44,724 --> 02:03:47,773
cuando pienso en
cuanto tal vez te lastimé...

1355
02:03:49,520 --> 02:03:53,024
Después, cuando reponga mis cosas...

1356
02:03:55,901 --> 02:03:57,869
Estoy jodidamente triste porque...

1357
02:03:57,987 --> 02:04:00,740
te mereces mucho mejor
que un jodido retrasado como yo!

1358
02:04:05,911 --> 02:04:06,958
Entonces...

1359
02:04:11,333 --> 02:04:15,713
Lo que importa es... estoy pensando
sobre ti aquí, y te amo.

1360
02:04:19,884 --> 02:04:23,434
Dile a Kyla que te saludo.

1361
02:04:31,145 --> 02:04:32,988
¿Estuvo bien?

1362
02:04:37,359 --> 02:04:39,202
Quiero decir, ¿fue...?

1363
02:04:40,029 --> 02:04:41,781
¿Estaba bien? Luz.

1364
02:04:48,537 --> 02:04:49,880
Llamé.

1365
02:04:50,623 --> 02:04:52,796
No te escuché
debe estar roto.

1366
02:04:56,378 --> 02:04:59,757
Estoy limpiando ese cobertizo.
Es una maldita pocilga.

1367
02:05:02,551 --> 02:05:03,928
¿Estás bien?

1368
02:05:04,261 --> 02:05:05,854
¡Por supuesto!

1369
02:05:05,971 --> 02:05:08,440
¿Tú?
¡Cuánto tiempo sin verte, extraño!

1370
02:05:09,475 --> 02:05:12,024
¿Quieres entrar y tomar una cerveza?

1371
02:05:12,144 --> 02:05:15,114
Mira algo de televisión,
Finalmente lo conecté.

1372
02:05:15,231 --> 02:05:16,699
Ya era hora de que lo hiciera.

1373
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
¡Toma una cerveza!

1374
02:05:20,111 --> 02:05:23,581
Podemos cenar también
Voy a preparar un poco de pasta...

1375
02:05:24,573 --> 02:05:25,620
¡Vamos!

1376
02:05:26,784 --> 02:05:27,876
¡Allá!

1377
02:05:30,037 --> 02:05:31,289
Mis buenas gafas...

1378
02:05:45,594 --> 02:05:49,644
vine a decirte
Nos mudamos a Toronto.

1379
02:05:50,307 --> 02:05:51,729
Por el trabajo de Patrick.

1380
02:05:57,439 --> 02:05:58,986
¡Fuera de aquí!

1381
02:05:59,733 --> 02:06:02,361
Bueno, ¡esa no es una noticia aburrida, Toronto!

1382
02:06:03,112 --> 02:06:04,364
¡Dios, solo tengo cerveza!

1383
02:06:05,030 --> 02:06:08,034
Si lo hubiera sabido, habría conseguido
algo más elegante! ¡A festejar!

1384
02:06:08,826 --> 02:06:10,578
¡Que me condenen!

1385
02:06:11,412 --> 02:06:13,540
¡Viví en Toronto una vez!

1386
02:06:13,998 --> 02:06:15,796
Hace años, sin embargo, pero...

1387
02:06:17,001 --> 02:06:19,424
En realidad, justo antes de Steve.

1388
02:06:19,545 --> 02:06:23,595
Había escrito toneladas de direcciones
y lugares y...

1389
02:06:23,716 --> 02:06:27,937
en esa enorme, enorme libreta de direcciones
Podría darte...

1390
02:06:28,721 --> 02:06:30,564
Porque no puedes saberlo de inmediato,

1391
02:06:31,724 --> 02:06:34,898
pero Toronto puede ser un aburrimiento
si no sabes cómo moverte.

1392
02:06:35,561 --> 02:06:37,108
Todos estos lugares
Lo vi, cielos...

1393
02:06:37,438 --> 02:06:41,488
Restaurantes, algunos buenos,
y lindas tiendas, no trampas para turistas.

1394
02:06:42,359 --> 02:06:44,953
¡No hay forma de que haya tirado eso!
¿Dónde diablos está...?

1395
02:06:45,863 --> 02:06:47,410
¿Cuándo se van?

1396
02:06:47,948 --> 02:06:50,451
Bueno, dentro de dos meses,
originalmente,

1397
02:06:52,286 --> 02:06:53,754
pero entonces...

1398
02:06:55,206 --> 02:06:59,256
lo movieron
a dos fines de semana a partir de ahora.

1399
02:07:01,253 --> 02:07:04,424
Pero ahora... finalmente...

1400
02:07:06,675 --> 02:07:09,428
Nos vamos el próximo fin de semana.

1401
02:07:09,553 --> 02:07:11,180
¡Mierda en un ladrillo!

1402
02:07:11,764 --> 02:07:13,016
¡¿El próximo fin de semana?!

1403
02:07:13,641 --> 02:07:15,393
¡GUAU!

1404
02:07:19,480 --> 02:07:22,859
¡Habla de un gran proyecto!
Bueno, ¡esa es toda una aventura!

1405
02:07:22,983 --> 02:07:25,953
Te mudas a Toronto
el proximo fin de semana!

1406
02:07:27,321 --> 02:07:29,164
¡Debes estar encantado!

1407
02:07:35,329 --> 02:07:37,798
No pensé que reaccionarías de esa manera.

1408
02:07:41,126 --> 02:07:43,970
¿Qué diablos esperabas?
¡Es una gran noticia!

1409
02:07:45,589 --> 02:07:48,513
¡Es increíble!
¡Es increíblemente increíble!

1410
02:07:48,634 --> 02:07:49,760
¡Será mejor que me escribas, niña!

1411
02:07:51,136 --> 02:07:54,185
Si no lo haces, te visitaré.
¡Te juro que lo haré, lo quieras o no!

1412
02:07:57,351 --> 02:07:59,649
Tengo que volver a mis cajas...

1413
02:08:00,187 --> 02:08:02,440
¡Quédate, tómate una cerveza!

1414
02:08:02,564 --> 02:08:04,566
¡Cenemos para celebrar!

1415
02:08:04,692 --> 02:08:07,536
Por cierto,
los insectos se están comiendo mis manzanas,

1416
02:08:07,653 --> 02:08:10,827
Tengo que hacer algo con ellos.
Podría hornear un pastel.

1417
02:08:10,948 --> 02:08:14,748
Tomaremos un poco de pastel. tengo algunos
¡Buen helado para poner encima!

1418
02:08:17,162 --> 02:08:19,585
¡Podría volver más tarde!

1419
02:08:19,707 --> 02:08:22,051
¡Ven con Patricio!

1420
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
¡Y tu hija!

1421
02:08:23,794 --> 02:08:24,794
¡Nunca vinieron!

1422
02:08:39,435 --> 02:08:41,153
no quiero que pienses

1423
02:08:41,270 --> 02:08:44,319
estos últimos meses
no significó nada para mí,

1424
02:08:45,232 --> 02:08:46,609
contigo...

1425
02:08:47,776 --> 02:08:48,993
Yo también.

1426
02:08:49,611 --> 02:08:51,955
¡Ellos también fueron importantes para mí!

1427
02:08:52,072 --> 02:08:53,244
¡Nos divertimos!

1428
02:08:54,074 --> 02:08:56,623
¡Un montón de diversión!

1429
02:08:57,578 --> 02:09:00,297
¡Nos hiciste bien, nos encantó tenerte!

1430
02:09:00,873 --> 02:09:02,090
En mi vida...

1431
02:09:02,666 --> 02:09:04,589
Eres más una chica de pastel
o chica fresca?

1432
02:09:22,770 --> 02:09:24,898
No puedo simplemente abandonar...

1433
02:09:29,234 --> 02:09:30,486
...abandonar a mi familia...

1434
02:09:43,832 --> 02:09:45,505
Eso no es lo que quise decir.

1435
02:10:02,476 --> 02:10:03,648
Ya sabes, Kyla...

1436
02:10:07,064 --> 02:10:08,737
Hay tantas maneras de lidiar.

1437
02:10:10,442 --> 02:10:13,116
Te ocupas de tu vida,
Yo me ocupo del mío. Eso es todo.

1438
02:10:20,077 --> 02:10:21,624
Lo envié allí...

1439
02:10:25,707 --> 02:10:27,209
porque tengo esperanza.

1440
02:10:29,169 --> 02:10:31,388
Estoy lleno de esperanza, ¿vale?

1441
02:10:37,719 --> 02:10:39,847
Este mundo no tiene toneladas de esperanza.

1442
02:10:41,473 --> 02:10:43,020
Pero me gusta pensar...

1443
02:10:45,185 --> 02:10:48,815
que está lleno de gente esperanzada,
esperando todo el día.

1444
02:10:52,317 --> 02:10:55,617
Mejor así porque nosotros
La gente esperanzada puede cambiar las cosas.

1445
02:10:56,613 --> 02:10:58,707
Un mundo esperanzador con gente desesperada...

1446
02:10:58,824 --> 02:11:01,077
Eso no nos llevará muy lejos.

1447
02:11:03,412 --> 02:11:04,834
Hice lo que hice...

1448
02:11:09,543 --> 02:11:11,796
De esa manera, hay esperanza.

1449
02:11:19,761 --> 02:11:20,978
Entonces gano.

1450
02:11:24,683 --> 02:11:25,935
Hasta el final.

1451
02:11:28,270 --> 02:11:31,615
Es una situación en la que todos ganan.
Para todos.

1452
02:11:36,153 --> 02:11:37,325
Entonces...

1453
02:11:38,197 --> 02:11:40,666
pastel o crujiente?

1454
02:13:25,345 --> 02:13:28,565
El Dr. Fawcett pasará más tarde.
para la evaluación de sus medicamentos.

1455
02:13:28,890 --> 02:13:30,813
Ojalá podamos reubicarlo...

1456
02:13:30,934 --> 02:13:32,686
No, Micheline sale esta noche.

1457
02:13:33,353 --> 02:13:35,447
Ella se fue a St-Paul's
pero ella ha vuelto esta noche.

1458
02:13:35,564 --> 02:13:37,817
- Es su jueves.
- Ya terminó con los jueves.

1459
02:13:38,233 --> 02:13:40,702
Ya no.
No preguntes.

1460
02:13:41,695 --> 02:13:43,197
No trates de entender, hermano.

1461
02:13:44,615 --> 02:13:46,083
¿Qué puedes hacer?

1462
02:13:46,742 --> 02:13:47,868
Ella está feliz con él.

1463
02:13:48,660 --> 02:13:51,630
Empezó a beber de nuevo...
Ella ha vuelto con él, ¿qué puedo decir?

1464
02:13:51,747 --> 02:13:53,875
¿Es ella tonta?
¿ella nunca lo entenderá?

1465
02:13:53,999 --> 02:13:55,342
No hay nada que entender.

1466
02:13:55,459 --> 02:13:57,211
Ella quiere salvarlo.

1467
02:13:57,836 --> 02:13:59,213
Maldita naturaleza humana, hermano.

1468
02:14:00,305 --> 02:15:00,239
Califique este subtítulo en www.osdb.link/s8qd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos