1 00:00:35,808 --> 00:00:37,802 (СВИРА ХИНДИ МУЗИКА) 2 00:01:04,800 --> 00:01:08,327 ЈБ: То је једноставна чињеница да није свима суђено 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,687 да траже своју страницу у историјским књигама. 4 00:01:11,200 --> 00:01:12,406 Али много људи 5 00:01:12,480 --> 00:01:14,847 су спремни да плате за део тога. 6 00:01:19,960 --> 00:01:22,486 <и>Попе, управо ћеш се сломити 7 00:01:22,600 --> 00:01:24,682 рекорд НФЛ-а у једној сезони, 8 00:01:24,720 --> 00:01:29,044 а када то урадиш, заслужујеш уновчити, једноставно и једноставно. 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,521 Ту је Седам фигура Менаџмент долази. 10 00:01:32,560 --> 00:01:35,803 Уверавамо се у то када стигнете таква прекретница у каријери, 11 00:01:35,840 --> 00:01:37,490 да сте награђени за то достигнуће, 12 00:01:37,520 --> 00:01:41,844 укратко, да сте добро плаћени. 13 00:01:43,840 --> 00:01:46,411 Моје питање за тебе, Попо, је... 14 00:01:47,320 --> 00:01:49,288 Хоћеш ли ми дозволити да ти помогнем у томе? 15 00:01:52,480 --> 00:01:53,606 (СМЕЈЕ СЕ) 16 00:01:54,560 --> 00:01:55,891 - То је било савршено. - Да? 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,729 Да, то је било невероватно. 18 00:01:57,840 --> 00:01:59,251 Он је овде, ЈБ. 19 00:02:00,520 --> 00:02:03,364 - Шта? Он је рано. - Још увек је овде. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,685 (УЗДАС) Добро, време је да кренемо. Хајде да урадимо ово. 21 00:02:07,720 --> 00:02:09,882 Убиј га, партнеру. 22 00:02:10,200 --> 00:02:11,201 (ИЗДИХ) 23 00:02:11,400 --> 00:02:14,210 Ту је Седам фигура Менаџмент долази. 24 00:02:14,320 --> 00:02:17,051 Уверавамо се у то када стигнете таква прекретница у твојој каријери, 25 00:02:17,440 --> 00:02:19,886 да сте награђени за то достигнуће. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,167 Дакле, моје питање за вас је врло једноставно, Попо. 27 00:02:25,360 --> 00:02:28,125 Хоћеш ли ми дозволити да ти помогнем у томе? 28 00:02:31,920 --> 00:02:33,001 Да, хоћу. 29 00:02:35,280 --> 00:02:38,762 Па, то је... То су добре вести, Попо. 30 00:02:38,840 --> 00:02:40,251 Зашто губимо време овде? 31 00:02:40,280 --> 00:02:41,611 Пусти ме да ти започнем папирологију, 32 00:02:41,720 --> 00:02:44,087 а онда ћу те упознати свом новом тиму. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,326 ПОПО: Цоол. 34 00:02:45,840 --> 00:02:47,080 Ох. Само још нешто, ЈБ. 35 00:02:47,120 --> 00:02:48,167 Именуј га. 36 00:02:48,240 --> 00:02:50,163 Требаће ми а милион долара бонуса за потписивање. 37 00:02:50,480 --> 00:02:51,845 (СМЕЈЕ СЕ) 38 00:02:53,880 --> 00:02:56,008 - Шта? - Знаш, милион у кешу. 39 00:02:57,040 --> 00:02:58,087 Испред. 40 00:02:59,280 --> 00:03:02,170 <и>Ох... У реду, Папа... 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,207 Не могу то да урадим. Мислим, то се једноставно не дешава. 42 00:03:07,560 --> 00:03:10,450 - Мислим, нико то не може. - Процорп може. 43 00:03:24,720 --> 00:03:25,960 (УЗДАС) 44 00:03:38,320 --> 00:03:39,321 (ИЗДИХ) 45 00:03:57,600 --> 00:03:59,125 Паул Цартер, молим. 46 00:04:01,480 --> 00:04:03,323 Паул, хеј. ЈБ Бернстеин. 47 00:04:05,680 --> 00:04:07,170 ја сам супер. Хвала. 48 00:04:09,680 --> 00:04:10,681 хм... 49 00:04:11,960 --> 00:04:13,928 Не, разлог зашто зовем је 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,207 јер сам хтео да ти кажем да сам 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,367 не могу да ти набавим тај чек ове недеље. 52 00:04:22,920 --> 00:04:25,810 ЈБ: Не. Не, не, не. И даље желимо канцеларијски простор. 53 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 Ух, још само пар месеци. 54 00:04:30,720 --> 00:04:31,881 Нисам ни знао 55 00:04:32,240 --> 00:04:33,241 разговарао је са Прокорпом. 56 00:04:33,320 --> 00:04:34,845 Па, стигли су до њега. 57 00:04:34,880 --> 00:04:37,531 Да, знаш шта су они то је потпуно неетично, у реду? 58 00:04:37,600 --> 00:04:40,968 Негујемо типа већ шест месеци. Мислим, шест месеци. Хајде. 59 00:04:41,040 --> 00:04:42,963 А онда га, пуф, нема. Купили су га? 60 00:04:44,800 --> 00:04:45,961 Говори о ђаволу. 61 00:04:50,480 --> 00:04:52,801 Толико их мрзим. 62 00:04:54,560 --> 00:04:55,925 (ПУНА НАВИРА) 63 00:05:06,320 --> 00:05:07,651 Само нам треба још једна игра. 64 00:05:07,720 --> 00:05:09,051 Немамо другу представу, у реду? 65 00:05:09,120 --> 00:05:11,088 Управо су купили нашу представу. 66 00:05:11,160 --> 00:05:13,731 И не можемо да се такмичимо са њима. Они су превелики. 67 00:05:13,760 --> 00:05:16,240 - Хоћеш да се вратиш? ха? (УЗДАС) 68 00:05:16,640 --> 00:05:18,051 Желиш да радиш у Звезди смрти? 69 00:05:18,080 --> 00:05:20,287 Не, не желим да радим у Звезди смрти. Мрзео сам Звезду смрти. 70 00:05:20,360 --> 00:05:22,249 Желим да радим за нас, Желим да радим за тебе, али, види, 71 00:05:22,320 --> 00:05:25,722 хајде, ово баш и не функционише. 72 00:05:25,760 --> 00:05:28,366 Ипак. Још не ради. 73 00:05:28,400 --> 00:05:31,244 Хајде. Могу ли вас подсетити, молим вас, да смо имали неке веома добре клијенте. 74 00:05:31,320 --> 00:05:33,448 Емит Смит, Бери Сандерс, Кертис Мартин. 75 00:05:33,560 --> 00:05:36,370 У реду. Могу ли да вас подсетим да су сви у пензији. 76 00:05:36,400 --> 00:05:40,610 Моја поента је једноставно да смо то радили раније, можемо то поново. 77 00:05:40,680 --> 00:05:44,082 Тако ово ради. Само морамо да се држимо заједно. 78 00:05:44,160 --> 00:05:46,128 <и>СПИКЕР НА ПА: Даме и господо, добродошли 79 00:05:46,240 --> 00:05:48,402 <и>Лос Анђелес Клиперси! 80 00:05:49,440 --> 00:05:51,283 Мука ми је. Можемо ли ићи? 81 00:05:52,600 --> 00:05:54,409 Шта кажеш на то власник бејзбола знаш? 82 00:05:54,440 --> 00:05:56,568 - Како се звао? - Виллиам Цханг. 83 00:05:56,600 --> 00:05:58,364 Момак са великим парама из Сан Франциска 84 00:05:58,440 --> 00:06:00,602 тражећи могућности улагања у Азији. 85 00:06:00,680 --> 00:06:02,682 Само што немамо ништа у Азији. 86 00:06:02,760 --> 00:06:05,570 Можда би требало нешто да нађемо. Размислите о Јао Мингу. 87 00:06:05,600 --> 00:06:08,365 Тај тип вреди сто милиона у кинеским потврдама. 88 00:06:08,440 --> 00:06:09,601 Само треба да нађемо нашег Јаоа. 89 00:06:09,680 --> 00:06:12,923 У реду. Када је у питању Кина, каснимо на забаву. Кина је прислушкивана. 90 00:06:12,960 --> 00:06:15,406 - Добро, Тајван. - Таппед. 91 00:06:15,440 --> 00:06:17,090 - Јужна Кореја. - Таппед. 92 00:06:18,360 --> 00:06:19,805 Северна Кореја. 93 00:06:19,880 --> 00:06:22,087 Сјајно. Договорићу састанак. 94 00:06:22,160 --> 00:06:25,323 У реду. Па, онда, ово. Шта ако будемо млади? 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,368 - Ммм-хмм. - Нађи неког клинца, развиј таленат. 96 00:06:27,440 --> 00:06:28,646 Уђите у приземљу. 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,967 Ммм. Хеј, Ред Сок управо потписао 8-годишњака. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,167 У реду. Можда се дружимо по породилиштима. 99 00:06:35,240 --> 00:06:37,641 Да, последњи пут када сам то урадио, Дошао сам кући са близанцима. 100 00:06:38,640 --> 00:06:41,325 Тачно. Лоша идеја. 101 00:06:41,360 --> 00:06:44,489 Хеј, слушај, свидеће ти се кад ти се то деси. 102 00:06:45,160 --> 00:06:47,322 Само треба да ускочиш. 103 00:06:48,320 --> 00:06:50,687 Ах, погледај то. крикет. 104 00:06:51,040 --> 00:06:53,361 - Ох, хајде. - Хајде. опушта ме, у реду? 105 00:06:53,440 --> 00:06:55,488 Гледао сам ово са својим татом. То је сјајна игра. 106 00:06:55,560 --> 00:06:57,050 - Није сјајна утакмица. -То је сјајна утакмица. 107 00:06:57,120 --> 00:06:59,327 изгледа као отворена је лудница 108 00:06:59,400 --> 00:07:01,323 а сви логораши су били дозвољено да створи спорт. 109 00:07:01,360 --> 00:07:04,648 То једноставно није истина. ОК? Милијарду људи игра ову игру. 110 00:07:04,680 --> 00:07:06,808 није ме брига. То је зато што свако може да је игра. 111 00:07:06,840 --> 00:07:08,842 Нема видљивих правила. 112 00:07:08,880 --> 00:07:11,850 Лопту ударате где год желите и очигледно је поштено. 113 00:07:11,920 --> 00:07:14,890 А онда трчиш напред-назад и означавају једни друге слепим мишевима. 114 00:07:14,960 --> 00:07:17,361 Ово је глупост. Деца могу да играју ову игру. 115 00:07:17,400 --> 00:07:19,402 У реду, да ли уопште слушаш себи сада? 116 00:07:19,480 --> 00:07:21,050 да ли схватате како глупо звучиш? 117 00:07:21,120 --> 00:07:22,360 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 118 00:07:22,440 --> 00:07:24,010 То је бриљантна игра. 119 00:07:25,400 --> 00:07:26,447 А ја сам у невољи. 120 00:07:27,320 --> 00:07:29,049 Ти не возиш. 121 00:07:29,200 --> 00:07:30,964 Ох, моја жена то воли 122 00:07:31,040 --> 00:07:33,805 кад морам да узмем такси кући јер сам тако опијен. 123 00:07:34,720 --> 00:07:36,722 _Х€И- _Х€И- 124 00:07:38,920 --> 00:07:40,410 - Лаку ноћ, момци. - ЈБ: Ноћ. 125 00:07:41,680 --> 00:07:44,923 - Ко је то? - Шта? Она је мој станар. 126 00:07:45,000 --> 00:07:46,604 Она живи у бунгалов иза. 127 00:07:46,680 --> 00:07:48,330 Вау. Хоттие из дворишта. 128 00:07:48,880 --> 00:07:50,644 Не. Она није мој тип. 129 00:07:50,720 --> 00:07:52,722 Ох, стварно? 130 00:07:52,760 --> 00:07:56,048 Зашто? Зато што није модел? 131 00:07:56,120 --> 00:07:57,451 Да, јер она није модел. 132 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Шта није у реду са тобом, ок? Она је слатка. 133 00:07:59,640 --> 00:08:02,246 Јесте ли је видели? Она је слатка. И шта она ради? 134 00:08:02,320 --> 00:08:03,765 не знам. Она учи за доктора. 135 00:08:03,840 --> 00:08:07,481 Ох, она учи за доктора. Ох, мој Боже. Ев! 136 00:08:07,720 --> 00:08:09,245 Да, клони се тога. 137 00:08:09,320 --> 00:08:12,403 Јер она није модел а она је паметна. То је страшно. 138 00:08:14,920 --> 00:08:17,400 - Мафијана, брате. - У реду. Иди кући безбедно. 139 00:08:17,440 --> 00:08:19,408 Схватићемо ово. 140 00:08:26,160 --> 00:08:29,243 Не знам колико још Могу ја ово, ЈБ. 141 00:08:32,160 --> 00:08:34,925 Види, рекли смо да ћемо дати две године сами, 142 00:08:34,960 --> 00:08:36,564 а сада је прошло три 143 00:08:36,600 --> 00:08:38,921 и још увек не можемо да изгледамо да потпише новог клијента. 144 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 Да, знам. Свестан сам тога. 145 00:08:41,200 --> 00:08:42,690 Али, види, потребан нам је само један велики клијент... 146 00:08:42,760 --> 00:08:46,003 <и>Да, то је био Папа. Папа је био наш тип. 147 00:08:50,400 --> 00:08:53,609 Не желим да одустанем од тебе. Ја не. 148 00:08:55,360 --> 00:08:57,203 Само не знам шта друго да радим. 149 00:08:59,920 --> 00:09:01,365 Разбићемо ову ствар, Аасх. 150 00:09:06,600 --> 00:09:07,681 У реду. 151 00:09:11,320 --> 00:09:12,810 Провалићемо га, Аасх. 152 00:09:12,920 --> 00:09:14,410 (ТАКСИ ЕНГ И Н Е ПОЧИЊЕ) 153 00:09:26,600 --> 00:09:29,729 <и>(ПЕВА) Сањао сам <и>сан у прошлом времену 154 00:09:30,280 --> 00:09:32,169 (НАВИЈАЈУ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ) 155 00:09:32,920 --> 00:09:35,969 <и>Када је нада била велика и живот вредан живљења... 156 00:09:36,000 --> 00:09:38,844 <и>Ниси то очекивао, јеси ли јеси ли? Не. 157 00:09:38,920 --> 00:09:42,811 <и>Сањао сам ту љубав никад не би умро... 158 00:09:46,040 --> 00:09:47,724 <и>...испред имати позади... 159 00:09:47,800 --> 00:09:48,961 ...у центру Лос Анђелеса... 160 00:09:49,000 --> 00:09:52,322 <и>...кисеоник за свако оптерећење да појачате свој детерџент... 161 00:09:52,360 --> 00:09:54,647 <и>КОМЕНТАТОР 1: <и>Свакако <и>велика серија за Мета Приора. 162 00:09:54,680 --> 00:09:57,251 <и>Разочаравајуће против Индијанци у тесту. 163 00:09:57,320 --> 00:09:59,721 <и>- КОМЕНТАТОР 2: Седамдесет трчања. - Прилика да се искупите данас. 164 00:09:59,800 --> 00:10:00,881 <и>Једна од ствари о... 165 00:10:00,960 --> 00:10:02,928 ...умри 166 00:10:03,480 --> 00:10:07,610 <и>Сањао сам да ће Бог опростити 167 00:10:10,160 --> 00:10:14,165 <и>Тада сам био млад и неуплашен... 168 00:10:15,920 --> 00:10:17,729 <и>КОМЕНТАР НА ИЛИ 1: ...из викета, широки полуволеј. 169 00:10:17,760 --> 00:10:19,842 - Кувар то зна. - КОМЕНТАТОР 2: О, Боже. 170 00:10:20,240 --> 00:10:23,722 <и>Тако различито од овог пакла да живим... 171 00:10:24,240 --> 00:10:26,368 <и>КОМЕНТАР НА ИЛИ 1: Било је успешно 172 00:10:26,440 --> 00:10:28,363 <и>изведба Аластера Кука... 173 00:10:33,000 --> 00:10:35,890 (ВОКАЛИЗУЈЕ) 174 00:10:44,160 --> 00:10:46,970 Хеј. Колико брзо бацају у крикет? 175 00:10:48,840 --> 00:10:51,810 Добро, чинија. Колико брзо куглају у крикету? 176 00:10:54,040 --> 00:10:56,850 Знаш шта? Доведите ми састанак са Цхангом ове недеље. 177 00:10:58,320 --> 00:11:00,368 Мислим да сам ово разбио. 178 00:11:03,080 --> 00:11:04,605 У Индији не играју бејзбол. 179 00:11:04,680 --> 00:11:06,728 Тако је. Они немају. Играју крикет. 180 00:11:06,760 --> 00:11:12,005 Али мислимо да можемо да се преобратимо куглаш за крикет у бацач за бејзбол. 181 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Видите, Индија је последња велико неискоришћено тржиште. 182 00:11:16,600 --> 00:11:19,570 Тамо налазимо нове фанове за амерички бејзбол, 183 00:11:19,600 --> 00:11:21,921 финансијске могућности су бескрајне. 184 00:11:22,000 --> 00:11:25,049 Г. Цханг, ако можемо да доставимо у Мајор Леагуе Басебалл 185 00:11:25,120 --> 00:11:27,771 његов први индијски фудбалер, 186 00:11:27,840 --> 00:11:29,649 то је милијарда нових фанова. 187 00:11:30,040 --> 00:11:31,644 Шта треба милијарду нових фанова? 188 00:11:31,720 --> 00:11:34,121 Милијарду шешира. Милијарду мајица. 189 00:11:35,280 --> 00:11:37,965 А ти желиш ово да поставиш као да је то такмичење талената? 190 00:11:38,040 --> 00:11:39,201 Тачно. 191 00:11:39,280 --> 00:11:43,126 То ће осигурати максимално излагање талента штампи. 192 00:11:44,040 --> 00:11:45,565 Видите, кад одемо тамо и пронађи ове момке, 193 00:11:45,640 --> 00:11:48,325 враћамо их овде, обучавамо их у ЛА, 194 00:11:48,400 --> 00:11:50,607 а онда их потписујемо са професионалном франшизом. 195 00:11:53,200 --> 00:11:55,521 - Која је твоја временска линија? - Две године. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,491 Можете ли то учинити у једном? 197 00:12:01,160 --> 00:12:02,321 Наравно. 198 00:12:03,600 --> 00:12:05,887 Стварно? Годину дана? Јер Мислио сам да смо рекли два. 199 00:12:05,960 --> 00:12:06,961 Морао сам да га закачим. 200 00:12:07,040 --> 00:12:09,805 Ок, не можемо да нађемо и обуче два никола за годину дана. 201 00:12:09,840 --> 00:12:11,001 То се не може урадити. 202 00:12:11,040 --> 00:12:12,485 Па, без овог договора, готови смо. 203 00:12:12,560 --> 00:12:14,801 Тако да сам управо спасио наш посао, Аасх. Требао би ми захвалити. 204 00:12:14,840 --> 00:12:17,286 Ох, био бих ти захвалан ако договор није био луд. 205 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 - Па, очигледно Цханг није тако мислио. - Цханг је богат. 206 00:12:20,320 --> 00:12:21,765 Знате шта богати људи могу да ураде? 207 00:12:21,840 --> 00:12:23,808 Они могу бити луди. Не можемо, ок? 208 00:12:23,840 --> 00:12:26,161 Не можемо наћи некога који никада није узео лопту за бејзбол 209 00:12:26,240 --> 00:12:28,004 и научите их како да питцху. 210 00:12:28,080 --> 00:12:30,765 У праву си, не можемо. Али знам некога ко може. 211 00:12:31,360 --> 00:12:33,044 Пређите преко. 212 00:12:33,120 --> 00:12:34,485 Дубоко савијте. 213 00:12:34,520 --> 00:12:36,204 Унапред подесите свој фанни. 214 00:12:38,000 --> 00:12:39,809 Подигните и посадите јако. 215 00:12:42,320 --> 00:12:43,560 Хвала. 216 00:12:44,120 --> 00:12:45,770 То је наш момак. Том Хоусе. 217 00:12:45,840 --> 00:12:46,921 Рукавица испред. 218 00:12:47,000 --> 00:12:48,001 доктор психологије- 219 00:12:48,040 --> 00:12:49,883 Тридесет година у великој лиги као играч и тренер. 220 00:12:49,960 --> 00:12:51,246 Не померај главу. 221 00:12:51,320 --> 00:12:53,527 ЈБ: Половина бејзбола мисли он је потпуно луд, 222 00:12:53,560 --> 00:12:56,006 али се са његовим резултатима не можете расправљати. 223 00:12:56,040 --> 00:12:58,964 Лопта на зиду. Рукавица на зиду. Колено на зиду. 224 00:12:59,240 --> 00:13:00,605 Ако неко то може, може и он. 225 00:13:00,680 --> 00:13:02,523 То се не може урадити. 226 00:13:02,600 --> 00:13:06,730 Крикет и бејзбол су два потпуно другачији покрети бацања. 227 00:13:07,560 --> 00:13:10,211 биомеханика, тајминг, редослед, 228 00:13:10,280 --> 00:13:11,930 једноставно уопште није исто. 229 00:13:12,160 --> 00:13:16,051 Мислим, чак и да си ме нашао пар деце, 230 00:13:16,080 --> 00:13:18,560 нема шансе да буду спремни за професионалну пробу, 231 00:13:18,640 --> 00:13:19,880 ни за годину дана. 232 00:13:20,240 --> 00:13:21,605 Значи, кажеш да је немогуће? 233 00:13:21,680 --> 00:13:23,569 Не кажем да је немогуће. 234 00:13:23,600 --> 00:13:27,764 Само кажем да је... Веома је невероватно. 235 00:13:29,320 --> 00:13:32,085 Зашто то не узмете у обзир веома невероватан изазов? 236 00:13:32,400 --> 00:13:34,641 Размисли о томе. Ако не ради, кога брига? 237 00:13:34,720 --> 00:13:35,767 Нема штете, нема грешке. 238 00:13:36,360 --> 00:13:38,169 Али ако успе 239 00:13:38,240 --> 00:13:40,083 и узмеш двоје деце из средине Индије 240 00:13:40,160 --> 00:13:41,969 који никада није покупио бејзбол у њиховим животима 241 00:13:42,040 --> 00:13:45,442 и претвори их у Изгледи за главну лигу за годину дана... 242 00:13:46,240 --> 00:13:50,040 Па, не могу да смислим бољи утикач 243 00:13:50,080 --> 00:13:51,969 за своје методе од тога, зар не? 244 00:13:54,600 --> 00:13:57,968 Сигурно вам не треба помозите са својим бацањем, зар не? 245 00:13:58,040 --> 00:14:00,008 ААСХ <и>НА ТЕЛЕФОНУ: ЈБ, Прошао сам кроз целу листу. 246 00:14:00,080 --> 00:14:01,923 Не могу да нађем ниједну Извиђач из главне лиге 247 00:14:02,000 --> 00:14:04,367 који је спреман да путује по Индији за три месеца. 248 00:14:04,440 --> 00:14:06,442 Не могу бити тамо без неког извиђача. 249 00:14:06,520 --> 00:14:07,567 <и>Да, без шале. 250 00:14:07,600 --> 00:14:10,251 Треба ми неко ко ће бити тамо за месец дана за почетак квалификација. 251 00:14:10,280 --> 00:14:12,328 <и>- Знам то. - Сачекај. Сачекај. 252 00:14:12,400 --> 00:14:13,447 Здраво. одлазите? 253 00:14:13,480 --> 00:14:15,050 - Да, морам да идем. - Не иди. 254 00:14:15,120 --> 00:14:17,168 морам. Не заборави на мене. 255 00:14:17,240 --> 00:14:19,288 <и>АБ: Нећу заборавити на тебе. Недостајаћеш ми. 256 00:14:19,320 --> 00:14:21,129 У реду. Донеси ми нешто. 257 00:14:21,200 --> 00:14:23,441 - Донећу ти нешто. - Боље ти је. 258 00:14:25,440 --> 00:14:26,805 <и>Знаш, стварно желим Нисам то чуо. 259 00:14:26,840 --> 00:14:27,887 ћао. 260 00:14:27,960 --> 00:14:30,247 Да, па, ако си је видео, разумео би. 261 00:14:30,280 --> 00:14:33,284 - Да ми пошаљеш њену слику? - Не, не шаљем ти... 262 00:14:33,320 --> 00:14:34,481 (КУЦ НА ВРАТА) - Имамо ли 14? 263 00:14:34,800 --> 00:14:36,290 Морам да те позовем. 264 00:14:38,800 --> 00:14:39,881 _Х€И- _Х€И- 265 00:14:39,960 --> 00:14:42,406 Поново ми се покварила веш машина. Овај пут мислим да је мртав. 266 00:14:42,760 --> 00:14:44,489 - Зашто? - Да, па, пуши се. 267 00:14:44,560 --> 00:14:47,325 Буквално, са леђа. И прави јако гласну буку. 268 00:14:47,400 --> 00:14:49,482 Слично је кер-чугу, кер-чуг, кер-чуг. 269 00:14:49,520 --> 00:14:51,488 У реду, у реду, у реду- 270 00:14:51,520 --> 00:14:53,488 Данас одлазим за Индију. 271 00:14:53,520 --> 00:14:54,646 Ох, то је кул. 272 00:14:54,680 --> 00:14:56,409 Тако да стварно немам времена да се бавим овим. 273 00:14:56,480 --> 00:14:59,450 А ја такође стварно не имати новац одмах. 274 00:14:59,480 --> 00:15:01,403 Па можеш ли ми учинити услугу 275 00:15:01,480 --> 00:15:04,131 и можеш ли, док ме нема, да користим само мој? 276 00:15:07,840 --> 00:15:10,002 Можете ли убацити бесплатан детерџент и коришћење вашег роштиља? 277 00:15:12,520 --> 00:15:14,807 - У реду, договорено. - У реду, договорено. Хвала, човече. 278 00:15:14,840 --> 00:15:16,842 - Нема на чему. - Хвала. 279 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 (УЗДАС) 280 00:15:28,840 --> 00:15:30,080 Мислим да сам спреман. 281 00:15:32,360 --> 00:15:34,089 (СВИРА ХИНДИ МУЗИКА) 282 00:16:01,640 --> 00:16:02,801 (крава МУКА) 283 00:16:03,440 --> 00:16:07,240 Ох! У реду. Здраво Тереза. Вивек се никада није појавио. 284 00:16:07,360 --> 00:16:09,408 Чекао сам тамо три сата. Сада сам у таксију. 285 00:16:09,880 --> 00:16:12,611 Па, ако чујеш од њега, нека ме позове на овај мобилни. 286 00:16:12,920 --> 00:16:14,922 (ЗИВКА СИГА) - Имаш ли га? У реду. 287 00:16:15,400 --> 00:16:16,401 ћао. 288 00:16:16,480 --> 00:16:18,084 Шта је са свим трубањем? 289 00:16:18,480 --> 00:16:20,323 - Да, господине. Да, господине. (ЗИВКА СИГА) 290 00:16:23,360 --> 00:16:24,725 (ТРУКАЊЕ) 291 00:16:28,680 --> 00:16:29,681 Извините. 292 00:16:29,720 --> 00:16:31,484 господине. То је место, господине. 293 00:16:31,560 --> 00:16:33,528 - Ево. -183? 294 00:16:33,560 --> 00:16:35,562 Да, господине. Да, господине. Горе, горе. 295 00:16:37,240 --> 00:16:38,810 ЈБИ У реду. У реду. 296 00:16:41,400 --> 00:16:42,447 Хвала. 297 00:16:50,840 --> 00:16:52,729 Здраво. Извините. Извините. 298 00:16:52,760 --> 00:16:55,286 Упс. Да, идемо. То је моја кривица. 299 00:16:56,280 --> 00:16:59,727 Можете ли ми рећи који је 3Б? 300 00:17:03,480 --> 00:17:06,450 Здраво. Ја сам ЈБ Бернстеин. 301 00:17:06,520 --> 00:17:10,002 ЈББ, господине. Здраво. Ја сам Вивек. 302 00:17:10,080 --> 00:17:12,287 Зар ниси требао да ме покупиш данас на аеродрому? 303 00:17:13,960 --> 00:17:16,327 Да, али то је сутра. 304 00:17:16,400 --> 00:17:18,243 Не, Вивек, данас. 305 00:17:18,280 --> 00:17:20,169 Зато и стојим овде. 306 00:17:21,120 --> 00:17:23,964 Био сам сигуран да је то сутра, господине ЈБ. 307 00:17:25,560 --> 00:17:26,971 Покушавао сам да те зовем цео дан. 308 00:17:27,200 --> 00:17:29,123 Телефонске линије још нису подигнуте 309 00:17:29,160 --> 00:17:30,844 и био сам заузет на мом мобилном, знаш, 310 00:17:30,920 --> 00:17:32,445 покушавајући да реши проблем. 311 00:17:32,480 --> 00:17:34,323 Али, у сваком случају, сада сте овде. 312 00:17:34,520 --> 00:17:38,491 Веома смо узбуђени због <и>Милион ДолларАрм, ЈББ, господине. 313 00:17:38,800 --> 00:17:41,485 Хвала. И то је само ЈБ. 314 00:17:41,960 --> 00:17:43,166 - У реду. - Један 315 00:17:43,240 --> 00:17:45,368 - ЈБ. - Без "господине." 316 00:17:45,440 --> 00:17:47,920 - Дакле, ово је наша канцеларија? - Да, ЈБ. 317 00:17:49,000 --> 00:17:50,490 Да ли је увек оволико саобраћаја? 318 00:17:50,560 --> 00:17:53,848 У Мумбаију увек има саобраћаја, ЈБ. 319 00:17:53,880 --> 00:17:55,120 Шта је са трубањем? 320 00:17:55,160 --> 00:17:56,810 Индијци воле да трубе, ЈБ. 321 00:17:56,840 --> 00:17:59,161 Не знам зашто. Не помаже. (СМЕЈЕ СЕ) 322 00:17:59,240 --> 00:18:01,971 У сваком случају, смирите се, а онда кад год сте спремни, 323 00:18:02,000 --> 00:18:04,571 можемо имати састанак са извештајем о статусу. 324 00:18:04,640 --> 00:18:06,608 Сјајно. ја сам спреман. Хајде да то урадимо. 325 00:18:08,840 --> 00:18:10,888 - Одмах? - Да. 326 00:18:11,360 --> 00:18:12,566 Ох, ок. 327 00:18:19,080 --> 00:18:21,208 Пре свега, радо вас обавештавам 328 00:18:21,280 --> 00:18:24,124 да сви наши планови раде глатко и на време. 329 00:18:24,200 --> 00:18:26,202 Сјајно. Могу ли да видим летке? 330 00:18:26,240 --> 00:18:28,607 Летци још нису овде. 331 00:18:28,680 --> 00:18:31,490 Они су код штампара. Покушавамо да их добијемо. 332 00:18:31,600 --> 00:18:34,046 У реду. Шта кажеш на мајице? 333 00:18:34,080 --> 00:18:35,127 Они су у магацину. 334 00:18:35,200 --> 00:18:37,328 И ми покушавамо да их добијемо. 335 00:18:38,400 --> 00:18:40,323 Добро, али опрема које смо послали, 336 00:18:40,360 --> 00:18:43,807 кавези за ударање, лопте, палице, то је све овде? 337 00:18:43,880 --> 00:18:48,044 Драго ми је да то потврдим сви су овде у Индији. 338 00:18:48,840 --> 00:18:51,810 Али их немате овде? 339 00:18:52,040 --> 00:18:53,883 Не. Они су на царини. 340 00:18:53,920 --> 00:18:56,605 Мислим да би требало да радимо на томе. 341 00:18:56,680 --> 00:19:01,402 Ок, Вивек, требају ми ствари да ради на време и глатко, 342 00:19:01,440 --> 00:19:03,681 али заправо ради на време и глатко, 343 00:19:03,720 --> 00:19:06,291 не индијски на време и глатко. 344 00:19:06,360 --> 00:19:07,885 Знате, овде у Индији радимо ствари 345 00:19:08,000 --> 00:19:10,401 мало другачије него у САД. 346 00:19:13,960 --> 00:19:15,485 у реду, дакле, 347 00:19:16,720 --> 00:19:18,927 шта треба да урадимо да бисмо добили наше ствари? 348 00:19:20,360 --> 00:19:22,124 Ух, морамо да платимо новац. 349 00:19:22,880 --> 00:19:25,690 Плати новац. Као мито? 350 00:19:25,760 --> 00:19:28,764 Не, не, не. Не... Није мито. 351 00:19:28,840 --> 00:19:30,763 Мислим, зашто користити такве речи? 352 00:19:30,840 --> 00:19:32,604 Ми то зовемо „заобилажење система“. 353 00:19:32,760 --> 00:19:37,561 Системи у Индији су веома спори, па их заобилазимо. 354 00:19:37,600 --> 00:19:40,729 - Плаћањем новца. - То је индијански начин. 355 00:19:40,760 --> 00:19:43,604 Индијци воле да трубе и заобилазећи систем. 356 00:19:44,680 --> 00:19:45,841 У реду. 357 00:19:47,320 --> 00:19:48,446 Хајде да то урадимо. 358 00:19:48,720 --> 00:19:50,051 (ГОВОРИ ХИНДИ) 359 00:19:54,960 --> 00:19:56,405 Каже да дође после три недеље. 360 00:19:56,440 --> 00:19:58,329 шта хоћеш? Хоћеш још? 361 00:19:58,400 --> 00:20:00,129 (ПОВИЦИ НА ХИНДИ) - Колико желиш? 362 00:20:00,160 --> 00:20:01,605 Губи се! 363 00:20:01,720 --> 00:20:04,121 Вивек, објасни ми зашто не можемо заобићи тог типа. 364 00:20:04,200 --> 00:20:06,407 Можемо, али не тамо, ЈБ. 365 00:20:06,440 --> 00:20:10,001 - Добро, добро, где? - Ах. Па, не знам још. 366 00:20:10,080 --> 00:20:11,286 Знаш шта, Вивек, 367 00:20:11,360 --> 00:20:13,283 Почињем да губим стрпљење са целим овим твојим планом. 368 00:20:13,320 --> 00:20:16,290 Не губи стрпљење, ЈБ. Требаће ти у Индији. 369 00:20:16,400 --> 00:20:18,129 (ЗВИРИ СИРУ) 370 00:20:18,200 --> 00:20:19,804 Ах, ево га. 371 00:20:21,080 --> 00:20:22,764 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 372 00:20:26,320 --> 00:20:27,765 Каже да ће то урадити овде! 373 00:20:27,800 --> 00:20:29,609 Овде? На сред улице? 374 00:20:29,640 --> 00:20:32,371 Тамо хоће да заобиђе систем. Стварно? 375 00:20:38,400 --> 00:20:39,526 Хвала. 376 00:20:45,360 --> 00:20:46,486 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 377 00:20:46,960 --> 00:20:48,485 Хеј. Шта има? 378 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 - Нашао сам нашег извиђача. - Стварно? СЗО? 379 00:20:51,400 --> 00:20:53,880 Раи Поитевинт. Он је један од најбољих. 380 00:20:53,960 --> 00:20:56,930 Он је у пензији, али Хоусе каже може бити тамо за две недеље. 381 00:20:57,000 --> 00:21:00,129 - Ох, то је супер. Одличне вести. - Нема на чему. 382 00:21:00,160 --> 00:21:02,208 У реду, слушај, зваћу те сутра. 383 00:21:02,320 --> 00:21:04,527 <и>У реду, видимо се касније. 384 00:21:04,560 --> 00:21:06,369 - Ћао. - Извините, господине. 385 00:21:06,440 --> 00:21:09,649 - Јесте ли ви ЈБ Бернстеин? - Да, јесам. 386 00:21:09,680 --> 00:21:11,728 Здраво, господине. Ја сам Амит Рохан. 387 00:21:11,800 --> 00:21:13,370 Волим бејзбол. 388 00:21:13,440 --> 00:21:15,966 Много бих волео да радим са вама на <и>Миллион Доллар Арм. 389 00:21:16,080 --> 00:21:19,050 Сјајно. Пробе у Мумбаију су крајем месеца. 390 00:21:19,080 --> 00:21:20,366 Свратите. 391 00:21:21,680 --> 00:21:22,966 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 392 00:21:23,080 --> 00:21:24,366 МУШКАРАЦ: Предворје, господине. 393 00:21:24,440 --> 00:21:26,966 ЈБ господине, ја не играм бејзбол. 394 00:21:27,040 --> 00:21:29,088 Погледај ме. Премали за такмичење. 395 00:21:29,160 --> 00:21:31,208 Али предајем бејзбол у Новом Мумбају. 396 00:21:31,240 --> 00:21:32,366 - Стварно? - Да, господине. 397 00:21:32,400 --> 00:21:34,243 На мом колеџу имам седам студената. 398 00:21:34,320 --> 00:21:36,163 Постави ми било које питање о игри бејзбола, 399 00:21:36,200 --> 00:21:38,202 рећи ћу ти. Питај ме. 400 00:21:38,280 --> 00:21:39,566 У реду. 401 00:21:39,600 --> 00:21:40,806 Колико ининга ради почетни бацач 402 00:21:40,880 --> 00:21:42,245 морате да поднесете да бисте победили? 403 00:21:45,280 --> 00:21:46,566 Можете ли ми поставити друго питање? 404 00:21:46,640 --> 00:21:47,721 Не. Збогом. 405 00:21:47,760 --> 00:21:49,364 господине. Господине, радићу бесплатно, господине. 406 00:21:52,560 --> 00:21:53,641 Стварно? 407 00:21:54,560 --> 00:21:56,403 Да, господине. Радићу бесплатно. 408 00:21:57,120 --> 00:21:59,282 - Када можете почети? - Сада, господине. 409 00:22:02,040 --> 00:22:03,485 Сада је добро. идемо. 410 00:22:03,560 --> 00:22:04,766 - Стварно, господине? - Да. 411 00:22:04,800 --> 00:22:06,484 - Дођи. - После тебе, молим. 412 00:22:06,560 --> 00:22:09,291 Хвала. Хвала, ЈБ господине. Хвала вама за ову прилику која вам мења живот. 413 00:22:09,360 --> 00:22:11,362 Не брини се. Вивек, ово је Амит. 414 00:22:11,400 --> 00:22:12,731 Он ће данас радити са нама. 415 00:22:12,760 --> 00:22:13,761 Здраво. Амит. 416 00:22:13,840 --> 00:22:14,966 У реду, момци, идемо. Имамо велики дан. 417 00:22:15,040 --> 00:22:16,883 - Морамо да ширимо реч. - Не брини, ЈБ. 418 00:22:16,920 --> 00:22:19,605 Индијци су веома добри на ширење речи. 419 00:22:22,000 --> 00:22:23,331 <и>МУШКИ ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: Америчка компанија 420 00:22:23,400 --> 00:22:26,449 <и>нада се да ће наћи играча крикета да баци веома брзу лопту. 421 00:22:26,520 --> 00:22:28,045 Награда вреди сто... 422 00:22:28,080 --> 00:22:29,491 ...хиљаду америчких долара... 423 00:22:29,560 --> 00:22:31,801 ...са шансом да освојиш милион долара. 424 00:22:35,760 --> 00:22:37,649 ЖЕНА <и>ВОДИТЕЉКА ВЕСТИ: Али да ли мислите у <и>земљи као што је Индија, 425 00:22:37,720 --> 00:22:39,131 где смо опседнути крикетом, 426 00:22:39,200 --> 00:22:41,567 да ли стварно мислите амерички бејзбол ће се ухватити? 427 00:22:54,520 --> 00:22:56,010 (ДЕЦА ГАЛАЈУ) 428 00:22:58,760 --> 00:23:01,445 Сигурни сте да нам не треба писмено уговор за ТВ студио? 429 00:23:01,480 --> 00:23:02,811 Неће бити потребно, ЈБ. 430 00:23:02,840 --> 00:23:05,320 То изгледа лудо мени, чак и за овде. 431 00:23:05,360 --> 00:23:07,681 ТВ студији ће бити тамо, верујте ми. 432 00:23:08,520 --> 00:23:10,488 Видиш, Вивек, у САД, 433 00:23:10,560 --> 00:23:13,166 добили бисмо адвокате и писати уговоре, 434 00:23:13,240 --> 00:23:14,651 а онда би све текло глатко. 435 00:23:14,680 --> 00:23:16,728 Али раде адвокати и уговори 436 00:23:16,800 --> 00:23:18,848 да ствари теку глатко у САД? 437 00:23:18,920 --> 00:23:21,082 Не, они генерално само збуни све. 438 00:23:21,160 --> 00:23:22,525 Али можда ће ми бити боље. 439 00:23:22,600 --> 00:23:23,647 (СМЕЈЕ СЕ) Разумем. 440 00:23:24,840 --> 00:23:27,650 ЈБ господине, главна лига Бејзбол скаут г. Реј је стигао. 441 00:23:27,720 --> 00:23:28,881 Он је у таксију. 442 00:23:28,960 --> 00:23:32,009 Отишао сам на аеродром да га покупим. Заиста је узбудљиво. 443 00:23:32,040 --> 00:23:34,008 Фантастично. Подигни га. 444 00:23:37,360 --> 00:23:39,044 Не можемо ово да урадимо. 445 00:23:43,080 --> 00:23:44,161 Реј- 446 00:23:45,840 --> 00:23:46,921 Раи! 447 00:23:49,560 --> 00:23:50,971 Да ли дише? 448 00:23:52,720 --> 00:23:54,563 Да. Да га узмем у болницу, господине? 449 00:23:54,640 --> 00:23:56,244 Не, не. Сачекај минут. 450 00:23:57,320 --> 00:23:58,446 хеј- 451 00:23:58,960 --> 00:24:00,325 Да ли сам у пламену? 452 00:24:01,360 --> 00:24:03,249 Не. Извините због тога. 453 00:24:03,840 --> 00:24:05,569 Боље да је то филтрирана вода. 454 00:24:06,920 --> 00:24:09,366 - Ко си ти? - Ја сам ЈБ Бернстеин. 455 00:24:09,400 --> 00:24:12,244 - Ох, агент. - Да, агент. 456 00:24:13,040 --> 00:24:16,089 - Јесам ли у Индији? - Да, да, Индија. Индија, господине. 457 00:24:16,160 --> 00:24:18,970 - Имају хотеле у Индији? - Да, имају. 458 00:24:19,040 --> 00:24:21,327 Води ме у хотел и немој ме више будити 459 00:24:21,360 --> 00:24:23,966 док неко не баци бејзбол, разумеш? 460 00:24:24,920 --> 00:24:28,003 У реду, добро, Само желим да кажем да ми је драго упознати те, 461 00:24:28,040 --> 00:24:30,168 и спреми се, јер смо на путу 462 00:24:30,200 --> 00:24:31,565 прва ствар ујутру, ок? 463 00:24:31,600 --> 00:24:32,886 Једва чекам. 464 00:24:37,640 --> 00:24:39,847 - Само га одведи у хотел. - У реду, господине. 465 00:24:56,160 --> 00:24:58,242 У реду, данас смо у Нашику. 466 00:24:58,280 --> 00:24:59,725 - Нас-хик. - Нас-хик. 467 00:24:59,760 --> 00:25:02,650 Сутра Џајпур, Њу Делхи, до Чандигарха, 468 00:25:02,720 --> 00:25:05,041 онда смо у Лакнау, Колката, 469 00:25:05,080 --> 00:25:07,924 Бангалор, Гоа, па назад у Мумбаи за финале. 470 00:25:08,000 --> 00:25:11,129 - Како то звучи, Реј? - Звучи дивно. 471 00:25:11,200 --> 00:25:13,601 - Јесу ли то места? - ЈБ: Заиста јесу. 472 00:25:13,640 --> 00:25:14,846 Волиш да си на путу? 473 00:25:14,960 --> 00:25:16,200 (Трубе сирена) 474 00:25:16,280 --> 00:25:17,327 (КОЗА БЛИЈЕ) 475 00:25:17,440 --> 00:25:18,521 Речи не могу изразити. 476 00:25:22,240 --> 00:25:23,651 (Трубе сирена) 477 00:25:24,120 --> 00:25:25,770 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 478 00:25:31,160 --> 00:25:33,527 - Сви су овде због нас? - Да, ЈБ. 479 00:25:36,000 --> 00:25:37,968 Ово је супер. 480 00:26:01,480 --> 00:26:03,323 Ствари иду веома глатко, ЈБ. 481 00:26:03,360 --> 00:26:04,521 ваљда јесу. 482 00:26:04,600 --> 00:26:07,046 - Ово је супер. - Видећемо. 483 00:26:24,480 --> 00:26:26,130 (ПУНА НАВИРА) 484 00:26:48,440 --> 00:26:50,727 Вивек, овде смо пола године дан. Нико не може бацити преко 45. 485 00:26:51,920 --> 00:26:54,287 ЈБ господине, још 60 људи се управо пријавило. 486 00:26:54,360 --> 00:26:55,441 Сјајно. 487 00:26:55,520 --> 00:26:56,760 Раи, како ћеш знај да ли неко може да баци 488 00:26:56,840 --> 00:26:58,046 ако држиш очи затворене цео дан? 489 00:26:58,080 --> 00:26:59,730 - Чујем. - Стварно? 490 00:26:59,760 --> 00:27:01,524 Да. (Г РОАНС) 491 00:27:01,560 --> 00:27:03,050 То је било око 43. 492 00:27:05,560 --> 00:27:06,925 <и>ЖЕНСКА ВОДИТЕЉИЦА ВЕСТИ: У импресивном одзиву 493 00:27:07,000 --> 00:27:08,047 <и>у граду Нашик данас, 494 00:27:08,080 --> 00:27:09,241 (ЈБ ПОВРАЋАЊЕ) 495 00:27:09,320 --> 00:27:10,924 <и>стотине младих такмичари су се појавили 496 00:27:11,000 --> 00:27:12,764 <и>да испробам за САД 497 00:27:12,840 --> 00:27:15,161 <и>Миллион Доллар Арм питцхинг такмичење, 498 00:27:15,200 --> 00:27:17,362 <и>који наставља да путује широм Индије 499 00:27:17,400 --> 00:27:19,607 <и>у потрази за неколико снажноруких дечака. 500 00:27:19,720 --> 00:27:22,690 <и>Данашњи такмичари показао изузетан ентузијазам 501 00:27:22,720 --> 00:27:24,563 <и>за спорт који вероватно имају... 502 00:27:24,600 --> 00:27:26,728 О, Боже, шта сам јео? 503 00:27:26,760 --> 00:27:28,888 <и>А ипак, упркос огромној излазности, 504 00:27:29,000 --> 00:27:30,889 <и>изгледа да је теже него што изгледа. 505 00:27:30,960 --> 00:27:32,086 (ЛАПТОП БИПИ) 506 00:27:38,400 --> 00:27:40,243 - Хеј. <и>Хало? - Здраво, Бренда. 507 00:27:40,280 --> 00:27:42,487 <и>Види, скапирамо. Како је Индија? 508 00:27:43,960 --> 00:27:46,964 у реду је. Ја сам у средини нечега. Шта има? 509 00:27:47,040 --> 00:27:49,964 <и>Жао ми је. Тако да немам значи бити носилац лоших вести, 510 00:27:50,040 --> 00:27:52,884 <и>али твоја машина за веш покварио се и сада. 511 00:27:52,920 --> 00:27:55,730 <и>- Озбиљно? - Само ћу да платим за то, 512 00:27:55,760 --> 00:27:58,331 <и>-и ја ћу то одбити од своје кирије. - Добро. Уради то. 513 00:27:58,400 --> 00:28:01,370 <и>Па како иде такмичење? Јесте ли узбуђени? 514 00:28:01,440 --> 00:28:04,011 Бићу ако можемо пронађите клинца који може да игра у 80-им. 515 00:28:04,080 --> 00:28:05,923 У... У реду. 516 00:28:05,960 --> 00:28:08,440 <и>Ум, како је храна? Да ли је лудо добро? 517 00:28:08,520 --> 00:28:09,681 (ТИХО ГРУНЧЕ) 518 00:28:10,800 --> 00:28:12,131 Требало би да се вратим на посао, Бренда. 519 00:28:12,200 --> 00:28:14,726 <и>У реду. Срећно са... (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 520 00:28:14,760 --> 00:28:17,161 - Окаи и. ћао. - Ћао. 521 00:28:33,840 --> 00:28:35,649 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 522 00:28:53,640 --> 00:28:54,766 Толико људи тамо. 523 00:29:53,760 --> 00:29:56,411 ЈБ господине, он каже да је млад духом. 524 00:29:56,520 --> 00:29:57,726 Он жели да покуша. 525 00:29:58,040 --> 00:30:00,042 - Хух? "(УЗДАЈЕ) 526 00:30:13,360 --> 00:30:14,566 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 527 00:30:14,680 --> 00:30:16,250 Шта је то, сине? 528 00:30:17,680 --> 00:30:19,011 Миллион Доллар Арм. 529 00:30:19,200 --> 00:30:20,884 Не играш крикет. 530 00:30:20,920 --> 00:30:22,729 То је такмичење. 531 00:30:22,840 --> 00:30:25,764 Милион америчких долара. 532 00:30:26,800 --> 00:30:28,086 Ово је за децу. 533 00:30:28,800 --> 00:30:30,928 Имате посла. 534 00:30:30,960 --> 00:30:33,042 Прави рад. 535 00:30:43,080 --> 00:30:44,081 (ТРЕНЕР ЧИТА НА ХИНДИ) 536 00:30:44,240 --> 00:30:46,527 <и>Позивамо све играче крикета! 537 00:30:46,600 --> 00:30:50,321 <и>Дођите и будите такмичар у Такмичење "Миллион Доллар Арм". 538 00:30:50,400 --> 00:30:51,925 Тренер? 539 00:30:52,000 --> 00:30:53,286 Шта је, Ринку? 540 00:30:53,320 --> 00:30:57,041 Сви смо атлетичари, не играчи крикета. 541 00:30:57,120 --> 00:31:04,083 Само зато што позивају на крикет играчи не значи да не можете испробати. 542 00:31:06,040 --> 00:31:08,611 Желим да се пријавим, тренеру. 543 00:31:08,640 --> 00:31:10,290 Дакле, пријавите се. 544 00:31:10,360 --> 00:31:12,362 Ја нисам твоја секретарица, Ринку. 545 00:31:13,480 --> 00:31:17,405 Ако бих освојио милион долара, Кладим се да би био. 546 00:31:17,920 --> 00:31:20,764 Правиш смешну шалу. 547 00:31:21,200 --> 00:31:23,202 Сви! 10 кругова! 548 00:31:23,600 --> 00:31:24,601 - Устани! (СТУДЕНТИ СТЕЋУ) 549 00:31:24,720 --> 00:31:26,927 Љубазношћу господина Сингха. 550 00:31:28,040 --> 00:31:29,565 Ово је тотална катастрофа. 551 00:31:29,800 --> 00:31:31,962 Ма дај, није тако лоше. 552 00:31:32,000 --> 00:31:34,287 Ни једно од ове деце не може бацити преко 65 миља на сат. 553 00:31:34,320 --> 00:31:36,448 Кунем се Богом, неки од њих не може ни да удари у кавез. 554 00:31:36,480 --> 00:31:38,050 Како се држи наш новац? 555 00:31:38,120 --> 00:31:39,121 Па, није, али знаш шта, 556 00:31:39,160 --> 00:31:40,650 не брини о томе. Нађи наше момке 557 00:31:40,680 --> 00:31:43,968 и ја ћу смислити начин да буџет функционише. 558 00:31:44,000 --> 00:31:45,161 Шта Реј мисли? 559 00:31:45,200 --> 00:31:46,690 <и>Па, када се пробуди, Питаћу га. Успут, 560 00:31:46,760 --> 00:31:48,444 мислите ли да бисте могли су добили некога 561 00:31:48,480 --> 00:31:50,005 још мало овог века? 562 00:31:50,080 --> 00:31:52,048 <и>Хеј, цена је била тачна, у реду? 563 00:31:52,120 --> 00:31:53,565 Зато престани да се жалиш. 564 00:31:53,680 --> 00:31:55,250 где си ти У ком си граду уопште? 565 00:31:55,320 --> 00:31:57,800 - Ја сам у Агри. - Агра? Чекај. 566 00:31:57,840 --> 00:31:59,888 Тамо је Таџ Махал, зар не? 567 00:32:00,360 --> 00:32:02,283 Да, не, стојим испред њега. 568 00:32:02,320 --> 00:32:04,607 <и>- Како је? - је <и>бело. 569 00:32:04,680 --> 00:32:06,648 Осим дела који је црвен. 570 00:32:06,680 --> 00:32:08,045 У првом плану је мали пас. 571 00:32:08,120 --> 00:32:09,804 Хајде, човече. озбиљно, како је Таџ Махал? 572 00:32:09,840 --> 00:32:11,080 Увек сам желео да то видим. 573 00:32:11,160 --> 00:32:14,767 Ох, добро, да ти кажем шта. Зашто не ставим твој пријатељ Реј на телефону 574 00:32:14,840 --> 00:32:17,002 а он ти може дати његови први утисци? 575 00:32:18,360 --> 00:32:20,169 <и>Раи, друже, како си? 576 00:32:20,840 --> 00:32:22,524 <и>Хало? Реј? 577 00:32:23,840 --> 00:32:26,081 (ГОВОРИ ХИНДИ) 578 00:32:33,600 --> 00:32:34,840 <и>Продајте свог пријатеља за готовину! 579 00:32:34,880 --> 00:32:36,166 (ЛАПТОП БИПИ) 580 00:32:38,640 --> 00:32:41,211 - Здраво, Бренда. - Хеј. <и>Хеј, ЈБ. 581 00:32:41,280 --> 00:32:43,851 <и>Имам веома добре вести за тебе. 582 00:32:43,880 --> 00:32:46,884 <и>Дошао је мајстор и поправио обе наше машине за прање веша. 583 00:32:46,920 --> 00:32:48,445 <и>Два по цени једног. Готово. 584 00:32:48,520 --> 00:32:50,488 Стварно? Како си то замахнуо? 585 00:32:50,560 --> 00:32:53,450 <и>- Спавала сам са њим. - Озбиљно? 586 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 <и>Не. Али био је веома привлачан, даћу му то. 587 00:32:56,600 --> 00:32:59,683 <и>- Како иде такмичење? -Није сјајно. 588 00:33:00,320 --> 00:33:02,243 Нико овде не може бацити бејзбол. 589 00:33:02,360 --> 00:33:03,885 <и>Не брини о томе. Наћи ћеш свог типа, 590 00:33:04,040 --> 00:33:05,769 <и>и онда ћеш врати се овде пре него што схватиш 591 00:33:05,840 --> 00:33:07,569 <и>почастити читав низ нових модела 592 00:33:07,600 --> 00:33:09,443 <и>да бисте испричали своје фантастичне приче. 593 00:33:09,520 --> 00:33:10,521 Хвала на живахном разговору. 594 00:33:10,560 --> 00:33:13,040 <и>У реду, ја ћу скочити под туш јер имам састанак вечерас. 595 00:33:13,080 --> 00:33:14,445 Стварно? Са ким? 596 00:33:15,400 --> 00:33:17,721 <и>- Ух, нећу ти рећи. -Хајде. 597 00:33:17,760 --> 00:33:20,240 <и>Добро, Маитаг човек. Збогом Индијо. 598 00:33:42,080 --> 00:33:44,048 Ово место изгледа као да има потенцијал. 599 00:33:44,120 --> 00:33:47,761 Ово је Лакнау. Има веома добру репутацију. 600 00:33:47,800 --> 00:33:53,011 Репутација? Добро. Нешто везано за спорт? 601 00:33:53,080 --> 00:33:55,970 Да, момци из из целе Индије долазе овде на обуку. 602 00:33:56,000 --> 00:33:57,968 Па, онда би требало бити неколико квалификатора. 603 00:33:58,000 --> 00:33:59,411 Шта мислиш, Реј? Осећаш ли то? 604 00:33:59,440 --> 00:34:01,124 Осећам нешто. 605 00:34:01,160 --> 00:34:03,811 Мислим да је то вечера коју сам имао синоћ. 606 00:34:03,880 --> 00:34:05,882 Био тамо. Брутално. 607 00:34:09,080 --> 00:34:10,161 (ПУНА НАВИРА) 608 00:34:16,600 --> 00:34:19,922 У реду, у реду, овде имамо пар кандидата. 609 00:34:20,320 --> 00:34:22,800 <и>Један, велшки. 610 00:34:23,560 --> 00:34:25,244 Сви су били срање. 611 00:34:25,320 --> 00:34:27,004 Хвала, Раи. То је стварно од помоћи. 612 00:34:27,080 --> 00:34:28,081 Хоћеш да лажем? 613 00:34:28,160 --> 00:34:31,004 Да. Некако желим да лажеш, мало. 614 00:34:31,160 --> 00:34:32,924 (ГЛАСНА ПУЦКА) (ПУНА НАВИЈА) 615 00:34:33,000 --> 00:34:34,206 То је добро звучало. 616 00:34:39,160 --> 00:34:40,321 Да ли је управо бацио 83? 617 00:34:40,360 --> 00:34:43,125 Звучало је тако. Да видимо да ли ће то моћи поново. 618 00:34:54,840 --> 00:34:56,171 - Вау! - Вау. 619 00:34:58,680 --> 00:35:00,364 РЕЈ: У реду. Знате како ми то зовемо? 620 00:35:00,720 --> 00:35:03,121 - Убиство из нехата. - Не, ми то зовемо сок. 621 00:35:03,200 --> 00:35:05,362 ста? Хоћеш сок? Ја ћу то добити. 622 00:35:10,280 --> 00:35:11,520 ЈБ: Не, управо смо нашли једно дете, 623 00:35:11,560 --> 00:35:12,721 бацио четири терена средином 80-их. 624 00:35:13,320 --> 00:35:15,687 Да, он је мало Дивљи, али ја ћу то прихватити. 625 00:35:15,800 --> 00:35:18,087 - Први пут сам видео Рејов осмех. - РАИ: Бернстеин. 626 00:35:18,320 --> 00:35:19,890 - Шта? - Погледај ово. 627 00:35:20,120 --> 00:35:23,522 У реду, сачекај. Назваћу те касније. ста? 628 00:35:27,440 --> 00:35:28,965 Колико дуго је такав? 629 00:35:29,200 --> 00:35:30,804 Отприлике минут. 630 00:35:30,880 --> 00:35:32,564 Хоће ли бацити? 631 00:35:32,600 --> 00:35:34,170 немам појма. 632 00:35:43,040 --> 00:35:44,530 (ПУНА НАВИРА) 633 00:35:44,560 --> 00:35:46,961 Да ли је то тачно? 82 с тим мотион? Да ли је то уопште могуће? 634 00:35:47,080 --> 00:35:49,162 Левичар са соком. То се не види сваки дан. 635 00:35:49,240 --> 00:35:51,208 Левичар са соком је добар, господине? 636 00:35:51,240 --> 00:35:53,720 Лефти витх јуице је сјајан, Амит. 637 00:35:53,800 --> 00:35:56,565 Левак са соком је новац у банци. 638 00:36:00,920 --> 00:36:02,684 <и>АБ: Луцкнов је био огроман за нас. 639 00:36:02,760 --> 00:36:05,286 <и>Тамо смо нашли четири момка, а онда смо кренули. 640 00:36:05,400 --> 00:36:08,768 <и>Док смо стигли у Гоу, некако смо нашли још 16. 641 00:36:08,840 --> 00:36:10,649 <и>Мислим, пола ове деце никада раније нисам путовао, 642 00:36:10,720 --> 00:36:12,563 <и>па су били одушевљени што су дошли у Мумбаи 643 00:36:12,600 --> 00:36:13,931 <и>и тренирај за финале. 644 00:36:14,000 --> 00:36:15,764 <и>Спремили смо их у мали колеџ 645 00:36:15,840 --> 00:36:17,888 <и>где Амит предаје. Амит је спојио. 646 00:36:17,920 --> 00:36:21,083 <и>Он је био кључан, јер ништа од овога момци стварно говоре енглески. 647 00:36:21,120 --> 00:36:22,610 <и>У ствари, замолио сам га да дође у САД 648 00:36:22,640 --> 00:36:25,166 <и>и буди преводилац за победнике. 649 00:36:25,240 --> 00:36:26,969 <и>Раи је љубазно понудио да остане 650 00:36:27,040 --> 00:36:28,724 <и>и тренирај дечаке за финале. 651 00:36:28,760 --> 00:36:30,330 <и>Заправо изгледа да јесте уживајући. 652 00:36:30,400 --> 00:36:33,051 <и>А Амит је постао Рејов штићеник, 653 00:36:33,120 --> 00:36:37,250 <и>проучава све његове методе, добре и лоше. 654 00:36:37,440 --> 00:36:39,169 <и>Хмм. Звучи одлично. 655 00:36:40,880 --> 00:36:42,405 Не знам да ли је супер, 656 00:36:42,440 --> 00:36:43,771 али се бар спаја. 657 00:36:43,800 --> 00:36:46,371 ста? ЈБ, ти си у Мумбаију. 658 00:36:46,440 --> 00:36:48,841 Радиш тачно шта желите. За то је потребна храброст. 659 00:36:49,160 --> 00:36:51,288 <и>Лично, ја само једва чекам да чујем како ће све испасти. 660 00:36:51,320 --> 00:36:52,651 То ће те коштати флашу вина. 661 00:36:53,120 --> 00:36:54,929 <и>- Боца вискија. - Боље. 662 00:36:55,920 --> 00:36:58,810 Договорено. Могу ли да видим твоју канцеларију? 663 00:36:59,320 --> 00:37:01,561 <и>Па, сад сам на крову 664 00:37:01,640 --> 00:37:03,608 <и>јер је клима уређај покварен. 665 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 <и>Шок. 666 00:37:04,960 --> 00:37:06,485 Али ево мог погледа. 667 00:37:07,680 --> 00:37:09,170 (СИГЕНИ СЕ) 668 00:37:13,080 --> 00:37:14,161 Вау. 669 00:37:16,480 --> 00:37:18,960 <и>- Је ли тако? - То је стварно кул. 670 00:37:19,000 --> 00:37:21,924 Да, некако јеси да имају мирисе да би добили пуни ефекат. 671 00:37:22,000 --> 00:37:24,765 - Зар тако лоше мирише? - Да, понекад. 672 00:37:24,840 --> 00:37:26,683 А онда понекад мирише невероватно. 673 00:37:26,760 --> 00:37:29,843 То је студија у екстремима, 674 00:37:29,880 --> 00:37:32,121 као и све остало на овом месту. 675 00:37:32,280 --> 00:37:34,009 Ммм! 676 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Могу ли да видим Тај Махал? 677 00:37:36,320 --> 00:37:38,288 То је око 700 миља далеко. 678 00:37:38,400 --> 00:37:41,165 - Ох, проклетство. - Хеј, Бренда. 679 00:37:42,480 --> 00:37:45,245 <и>Управо сада? <и>Је ли он... У реду. постоји... 680 00:37:45,320 --> 00:37:47,800 <и>(ШАПАЊЕМ) Морам да идем. Морам да идем да видим <и>пацијента одмах. 681 00:37:48,200 --> 00:37:50,328 - Збогом, Бренда. - Збогом, Мумбаи. 682 00:38:05,040 --> 00:38:08,886 Један, два, три. 683 00:38:14,600 --> 00:38:16,204 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 684 00:38:17,320 --> 00:38:19,766 Ишао си на академију, зар не? 685 00:38:19,840 --> 00:38:21,444 Да. 686 00:38:21,520 --> 00:38:23,204 Зашто си отишао? 687 00:38:23,240 --> 00:38:26,562 Мој отац је повредио леђа. 688 00:38:26,600 --> 00:38:29,410 Морао сам да помогнем да возим његов камион. 689 00:38:29,440 --> 00:38:30,680 Да ли ти недостаје? 690 00:38:30,720 --> 00:38:34,611 Постављате много питања! Покушавам да вежбам. 691 00:38:34,680 --> 00:38:37,411 <и>ОК, 0к. Извините. 692 00:38:38,880 --> 00:38:39,927 (ДУВА МАЛИНА) 693 00:38:48,200 --> 00:38:50,567 Да, недостаје ми. 694 00:38:54,920 --> 00:38:56,524 Да ли си играо крикет? 695 00:38:56,600 --> 00:38:57,601 бр. 696 00:38:58,400 --> 00:39:01,131 Мрзим крикет. 697 00:39:01,200 --> 00:39:03,487 Играо сам хокеј на трави. 698 00:39:03,560 --> 00:39:05,927 Бацам копље. 699 00:39:06,000 --> 00:39:09,482 И ја мрзим крикет. 700 00:39:09,560 --> 00:39:12,086 И гадим се. 701 00:39:13,760 --> 00:39:14,886 Ја сам Ринку. 702 00:39:16,920 --> 00:39:18,081 Ја сам Динесх. 703 00:39:21,800 --> 00:39:26,124 Ако победиш, шта си ти да радиш са новцем? 704 00:39:27,440 --> 00:39:31,286 Купићу оцу нови камион. 705 00:39:31,360 --> 00:39:33,806 разумем. 706 00:39:33,840 --> 00:39:37,049 Требало би да му набавиш и возача. 707 00:39:37,560 --> 00:39:40,006 Можда и хоћу. 708 00:39:43,760 --> 00:39:45,524 Здраво људи! 709 00:39:46,400 --> 00:39:49,324 <и>Хајде да се играмо Миллион Доллар Арм! 710 00:39:50,800 --> 00:39:53,849 <и>У реду, поздравите наших 20 финалиста. 711 00:39:56,800 --> 00:39:59,326 Ово је узбудљиво! Не могу да верујем да смо стигли овако далеко. 712 00:39:59,360 --> 00:40:00,521 Ми? 713 00:40:00,600 --> 00:40:02,250 Хеј, неко је морао држи тврђаву, у реду? 714 00:40:02,320 --> 00:40:04,163 Али сада сам овде. Погледај ово! Ово је невероватно! 715 00:40:04,240 --> 00:40:05,685 Шта ово има са бацањем бејзбол лопте? 716 00:40:05,760 --> 00:40:07,205 То је као нека врста циркуса. 717 00:40:07,280 --> 00:40:10,204 <и>ВОДИТЕЉ: Хајде да им дамо сав аплауз! 718 00:40:10,280 --> 00:40:12,681 <и>Сви су радили веома је тешко доћи овде. 719 00:40:12,760 --> 00:40:14,250 (ПУНА АПЛАДИ) 720 00:40:15,360 --> 00:40:17,283 <и>У реду, дошло је време 721 00:40:17,320 --> 00:40:20,290 <и>да одвојим мушкарце од дечака. 722 00:40:20,800 --> 00:40:21,847 <и>Пре него што почнемо игру, 723 00:40:21,920 --> 00:40:23,604 <и>Само желим да брзо побегнем кроз сва правила. 724 00:40:23,680 --> 00:40:25,569 <и>Сваки играч добија 10 бацања. 725 00:40:25,640 --> 00:40:28,405 <и>Биће им суђено на брзину, са бонус поенима за ударце. 726 00:40:28,480 --> 00:40:30,881 <и>Оба прва и другопласирани 727 00:40:30,960 --> 00:40:32,724 <и>путоваће у Сједињене Државе. 728 00:40:32,800 --> 00:40:35,167 <и>Па хајде да направимо тутњаву! 729 00:40:35,200 --> 00:40:36,690 (ПУНА НАВИРА) 730 00:40:36,760 --> 00:40:38,285 Можемо ли бити тужени због тога? 731 00:40:38,360 --> 00:40:40,203 То је сасвим могуће. 732 00:40:47,520 --> 00:40:50,524 <и>ВОДИТЕЉ: Седамдесет осам! Није лоше за први меч дана. 733 00:40:54,480 --> 00:40:55,720 Ох! 734 00:40:59,440 --> 00:41:00,646 <и>- ВОДИТЕЉ: Седамдесет девет! - Лепо. 735 00:41:07,560 --> 00:41:09,528 <и>Осамдесет један! Није лоше. 736 00:41:10,120 --> 00:41:13,044 <и>То ставља Хемента Шарму на другом месту. 737 00:41:16,040 --> 00:41:19,840 <и>Ох, седамдесет пет. Не баш брзо довољно за професионалног бацача. 738 00:41:22,440 --> 00:41:26,809 <и>Осамдесет два! То ће узети Авинаша Мехта на позицију број један. 739 00:41:26,920 --> 00:41:28,649 <и>Такмичење се заиста захуктава, 740 00:41:28,720 --> 00:41:30,927 <и>са још само два такмичара. 741 00:41:32,240 --> 00:41:36,040 <и>Следећи, Динеш Кумар Пател! 742 00:41:52,760 --> 00:41:54,091 (ПУНА НАВИРА) 743 00:41:54,160 --> 00:41:55,525 (ГРУНТА) 744 00:41:56,760 --> 00:41:59,604 <и>Осамдесет четири! Наш најбржи терен дана. 745 00:41:59,640 --> 00:42:01,563 <и>И савршен ударац, што му даје бонус поене. 746 00:42:01,600 --> 00:42:02,761 Он ће бити добар. 747 00:42:05,320 --> 00:42:06,321 Вхоо! 748 00:42:26,400 --> 00:42:28,482 <и>ХОСТ". Осамдесет шест! Али без штрајка. 749 00:42:29,080 --> 00:42:30,411 <и>Осамдесет пет! 750 00:42:31,160 --> 00:42:33,128 <и>Осамдесет седам. И даље нема штрајка. 751 00:42:33,160 --> 00:42:35,401 Вау! Овај клинац јако баца! 752 00:42:35,480 --> 00:42:37,323 Не, он се дивља. Могло би га коштати. 753 00:42:44,760 --> 00:42:46,091 <и>О, осамдесет пет! 754 00:42:46,160 --> 00:42:48,640 <и>То сам управо ставио Динесх Кумар Пател на првом месту 755 00:42:48,680 --> 00:42:54,005 <и>са још само једним такмичар и 100.000 долара на линији! 756 00:42:56,520 --> 00:43:00,730 <и>И коначно наш последњи такмичар, Ринку Сингх. 757 00:43:02,160 --> 00:43:05,130 - Ово је левичар. - Зовемо га Фламинго. 758 00:43:07,680 --> 00:43:08,920 (ПУНА НАВИРА) 759 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 Да ли ће бацити лопту или ће он стајати тамо? 760 00:43:19,960 --> 00:43:21,246 (ИЗДИХ) 761 00:43:26,640 --> 00:43:29,610 <и>ВОДИТЕЉ: Осамдесет три, и савршено штрајк. То је снажан почетак. 762 00:43:41,720 --> 00:43:45,361 <и>- Осамдесет пет! Али без штрајка. - У реду. 763 00:43:48,160 --> 00:43:49,764 <и>Штрајк, на 82. 764 00:43:53,920 --> 00:43:57,129 <и>Још један штрајк! Осамдесет четири! 765 00:43:57,200 --> 00:43:59,885 Па, биће близу, али још увек имам свећица напред на тачкама. 766 00:43:59,920 --> 00:44:02,048 - Динесх Пател? - Да. 767 00:44:02,080 --> 00:44:05,687 Дакле, чекај, шта има левичари морају да ураде да би победили у овој ствари? 768 00:44:05,720 --> 00:44:08,530 Деведесет шест дивљих, или савршени ударац преко 84. 769 00:44:09,080 --> 00:44:10,605 Нема шансе за 96. 770 00:44:11,400 --> 00:44:13,687 Савршени ударац ће бити бити тврд под притиском. 771 00:44:28,680 --> 00:44:29,681 Бинго. 772 00:44:29,760 --> 00:44:32,081 <и>ХОСТ". Савршен ударац! 773 00:44:32,120 --> 00:44:33,326 Да! 774 00:44:33,440 --> 00:44:34,521 <и>И победник, 775 00:44:34,600 --> 00:44:38,730 <и>на основу његове брзине и тачност, је Ринку Синг! 776 00:44:39,360 --> 00:44:43,490 <и>Освојио је 100.000 долара, путовање у Америку, 777 00:44:43,560 --> 00:44:46,530 <и>и проба са мајором Лига бејзбол тим! 778 00:44:46,680 --> 00:44:47,886 (СВИ НАВИЈАЈУ) 779 00:44:50,040 --> 00:44:52,168 <и>И на другом месту, освајање $10,000 780 00:44:52,240 --> 00:44:55,449 <и>и такође прилику да тренираш у Сједињеним Америчким Државама, 781 00:44:55,520 --> 00:44:58,410 <и>је наш дивни Динесх Кумар Пател! 782 00:44:58,440 --> 00:45:00,204 (НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,487 <и>Честитам! Браво! 784 00:45:03,040 --> 00:45:05,566 Успели смо, партнеру. Заиста смо успели! 785 00:45:05,600 --> 00:45:07,443 Јесмо. Хвала ти, Реј. 786 00:45:07,520 --> 00:45:09,284 Ок, рећи ћу збогом 787 00:45:09,360 --> 00:45:11,647 и прођем пут до авиона. 788 00:45:11,680 --> 00:45:13,364 - Шта, одлазиш? - Да. 789 00:45:13,480 --> 00:45:16,563 Мој посао је завршен и мој Барцалоунгер зове. 790 00:45:20,480 --> 00:45:22,369 Он је чудан човек. 791 00:45:24,120 --> 00:45:25,451 Да, јесте. 792 00:45:28,320 --> 00:45:30,800 Већ добијамо тоне добре штампе о овоме. 793 00:45:30,880 --> 00:45:32,644 Чак је и Чанг срећан. 794 00:45:35,760 --> 00:45:40,163 (УЗДАС) Вау. Ови момци стварно живе у штаповима, а? 795 00:45:41,000 --> 00:45:42,126 Да. 796 00:45:44,000 --> 00:45:47,049 Ви им дајете одлична прилика, ЈБ. 797 00:45:47,120 --> 00:45:49,691 Па, супер је прилика за све нас, Вивек. 798 00:45:49,840 --> 00:45:53,003 Потенцијал ове ствари је ван графикона. 799 00:45:53,040 --> 00:45:54,769 Ово је оно од чега се састоје снови. 800 00:45:54,840 --> 00:45:59,209 Да, али, ЈБ, ови момци из ових села, 801 00:45:59,280 --> 00:46:01,408 немају те снове. 802 00:46:01,480 --> 00:46:03,721 Не напуштају ни своја села. 803 00:46:04,440 --> 00:46:07,410 Дакле, то им мења живот. 804 00:46:08,560 --> 00:46:11,723 А за вас је то велика одговорност. 805 00:46:13,960 --> 00:46:15,849 желим ти добро. 806 00:46:19,080 --> 00:46:20,366 Хвала, Вивек. 807 00:46:21,880 --> 00:46:23,530 (СВУЧИ ВЕСЕЛА ХИНДИ МУЗИКА) 808 00:46:50,560 --> 00:46:52,722 - Мислим, зар не? - Да, ово је интензивно. 809 00:46:52,800 --> 00:46:56,088 Мислим... Ох, види. Крава иде у кућу. 810 00:46:56,480 --> 00:46:57,686 Прилично сигуран да је то бик 811 00:46:57,720 --> 00:46:59,848 и прилично сам сигуран иду куда хоће. Здраво! Вау! 812 00:46:59,920 --> 00:47:00,921 ста? 813 00:47:01,000 --> 00:47:02,001 (ДЕЦА брбљају НЕРАЗГЛЕДНО) 814 00:47:02,080 --> 00:47:04,242 <и>- Нема хабло хинди. - Нема хабло? 815 00:47:10,760 --> 00:47:11,761 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 816 00:47:11,840 --> 00:47:16,050 Тата, да ли ти се свиђа? 817 00:47:17,160 --> 00:47:20,528 Да ли знају да не играш крикет? 818 00:47:20,600 --> 00:47:25,527 Они знају. Нема везе, такмичење је завршено. 819 00:47:28,440 --> 00:47:30,442 лепо је... 820 00:47:30,520 --> 00:47:32,841 ...али не треба ми нови камион. 821 00:47:36,640 --> 00:47:38,130 тата... 822 00:47:40,080 --> 00:47:42,970 Морам да идем у Америку. 823 00:47:53,520 --> 00:47:57,286 Знам да ћеш ме учинити поносним. 824 00:47:59,720 --> 00:48:01,245 (ГОВОРИ ХИНДИ) 825 00:48:04,240 --> 00:48:06,322 Мајка и стриц. 826 00:48:06,400 --> 00:48:07,890 (СВИ ГОВОРЕ ХИНДИ) 827 00:48:11,680 --> 00:48:13,489 Ово је кухиња и остава као ствар. 828 00:48:14,480 --> 00:48:15,970 (ГОВОРИ ХИНДИ) 829 00:48:16,280 --> 00:48:17,884 Ово је његова соба. 830 00:48:26,040 --> 00:48:28,486 - СВИ: Здраво. - Здраво свима. 831 00:48:39,400 --> 00:48:41,289 Хвала. Хвала. Вау. 832 00:48:48,120 --> 00:48:49,531 ЈБ: Ево га. 833 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 - То је оштар поглед. - Шта ти мислиш? 834 00:48:54,080 --> 00:48:56,003 Не може бити први пут. Имам огромну главу. 835 00:49:26,760 --> 00:49:28,569 Не изгледа баш срећна због овога. 836 00:49:28,640 --> 00:49:30,449 Не. Шта је с тим? 837 00:49:30,520 --> 00:49:32,329 Управо је ударила у платну прљавштину. 838 00:49:32,440 --> 00:49:33,885 (ГОВОРИ ХИНДИ) 839 00:49:40,480 --> 00:49:43,006 <и>Она то жели добро чувај мм, АБ. 840 00:49:43,080 --> 00:49:45,560 Она каже да није био одсутан из његовог села, знаш. 841 00:49:45,640 --> 00:49:46,687 Она је стварно забринута за њега. 842 00:49:46,720 --> 00:49:49,883 Да, да, наравно, наравно. 843 00:49:49,920 --> 00:49:53,970 Он ће се лепо провести у ЛА. Пуно забаве. 844 00:50:25,520 --> 00:50:27,727 Спреман, другар? идемо. У реду. 845 00:50:27,760 --> 00:50:29,091 Хвала свима. 846 00:50:58,120 --> 00:51:00,646 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 847 00:51:13,200 --> 00:51:15,407 ТЕРЕЗИЈА: Жао ми је због овог саобраћаја. 848 00:51:15,480 --> 00:51:17,084 Не могу ништа да урадим поводом тога. 849 00:51:17,160 --> 00:51:19,162 Ово није ништа. Ми се заправо селимо. 850 00:51:19,240 --> 00:51:21,083 И нема трубе. Без трубе. 851 00:51:21,160 --> 00:51:23,401 Хеј. Узећу ово двоје до куће 852 00:51:23,480 --> 00:51:25,244 да гледам неки цврчак. Биће лепо гледати 853 00:51:25,320 --> 00:51:26,321 са неким ко цени то једном. 854 00:51:26,360 --> 00:51:27,407 (СВИ ГОВОРЕ ХИНДИ) 855 00:51:27,520 --> 00:51:30,524 Жели да гледа крикет са тобом. 856 00:51:34,640 --> 00:51:35,687 У ствари, не воле крикет. 857 00:51:35,760 --> 00:51:37,046 Како то мислиш не воле крикет? 858 00:51:37,120 --> 00:51:39,122 - Мислим, не воле крикет. - Играју крикет. 859 00:51:39,160 --> 00:51:41,606 Не. Он игра копље. Игра хокеј на трави. 860 00:51:43,160 --> 00:51:44,810 - Чекај. ста? - Да. 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,205 Ниси знао ово? 862 00:51:46,280 --> 00:51:47,645 Не. Мислио сам да сви играју крикет. 863 00:51:48,840 --> 00:51:52,162 -"Сви су играли крикет?" - Шта, сад сам расиста? 864 00:51:52,320 --> 00:51:54,721 - Звучало је помало расистички. -Није расистички. 865 00:51:54,840 --> 00:51:56,444 У овој земљи има 1,8 милијарди људи 866 00:51:56,520 --> 00:51:58,090 и сви воле крикет. 867 00:51:58,160 --> 00:52:01,130 Већина њих воли крикет. Аасх, ово је била твоја идеја. 868 00:52:01,200 --> 00:52:03,089 Па, изгледа неко је испустио лопту. 869 00:52:03,160 --> 00:52:05,208 Волиш крикет, зар не? 870 00:52:05,280 --> 00:52:07,089 Не, волим бејзбол. 871 00:52:07,200 --> 00:52:08,929 Ох, невероватно. 872 00:52:09,000 --> 00:52:11,082 - Не, веруј ми. - Да, верујем ти. 873 00:52:11,160 --> 00:52:12,525 Сви ћете гледати крикет. 874 00:52:12,560 --> 00:52:14,847 - Хајде, момци. - Свидеће ти се ово место. 875 00:52:14,880 --> 00:52:16,006 ћао. 876 00:52:18,560 --> 00:52:20,483 Не, не, не. Ова страна, ова страна. 877 00:52:24,360 --> 00:52:25,885 ЖЕНА: Придржи то, молим те. 878 00:52:26,880 --> 00:52:28,245 - Хвала. - Наравно. спрат? 879 00:52:28,320 --> 00:52:29,401 Пет. 880 00:52:29,480 --> 00:52:30,561 (СМЕЈЕ СЕ) 881 00:52:35,400 --> 00:52:37,129 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 882 00:52:37,240 --> 00:52:41,450 У реду. У реду. Момци, нека се затворе. 883 00:52:42,800 --> 00:52:44,768 У реду, покупићу вас у 8:30 884 00:52:44,840 --> 00:52:46,410 за свој први дан вежбе сутра. 885 00:52:46,480 --> 00:52:48,084 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 886 00:52:48,160 --> 00:52:50,925 ако има проблема, Амитова соба је одмах поред. 887 00:52:51,000 --> 00:52:53,685 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 888 00:52:55,760 --> 00:52:59,526 Нисам сигуран шта то значи, али одспаваћемо мало, 889 00:52:59,600 --> 00:53:01,204 а онда ћу видети ви момци ујутру. 890 00:53:01,280 --> 00:53:03,248 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 891 00:53:06,720 --> 00:53:07,926 (ПОНАВЉА ХИНДИ) Одлично. - У реду. 892 00:53:07,960 --> 00:53:09,450 (ГОВОРИ ХИНДИ) 893 00:53:10,040 --> 00:53:11,644 АМИТ: (СМЕЈЕ СЕ) Велики ТВ. 894 00:53:11,720 --> 00:53:13,882 - Идемо! Хеј! - Да, господине. 895 00:53:14,960 --> 00:53:16,724 ћао. Лаку ноћ. 896 00:53:17,320 --> 00:53:18,321 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 897 00:53:24,240 --> 00:53:25,571 У реду, Амит, даћу ти ово 898 00:53:25,600 --> 00:53:28,968 јер те желим да забележе њихов напредак. 899 00:53:29,000 --> 00:53:30,923 - За мене? Вау! - Да, за тебе. 900 00:53:30,960 --> 00:53:31,961 А онда ћеш ти врати ми то. 901 00:53:32,040 --> 00:53:33,041 Ох. 902 00:53:33,120 --> 00:53:34,360 Желим да снимиш траку њихове вежбе, њихов тренинг, 903 00:53:34,480 --> 00:53:36,289 њихов свакодневни живот, такве ствари. 904 00:53:36,320 --> 00:53:38,209 Користићу га као маркетиншки алат. 905 00:53:38,800 --> 00:53:40,040 Разумијеш? 906 00:53:40,120 --> 00:53:42,487 Да, разумем. Снимите све. 907 00:53:42,800 --> 00:53:44,325 Ако буде било каквих проблема, позовите ме. 908 00:53:44,400 --> 00:53:46,528 Да, да. Позваћу те са проблемом. 909 00:53:48,000 --> 00:53:49,843 Видимо се сутра ујутру. 910 00:53:49,920 --> 00:53:52,685 У реду. Збогом, ЈБ господине. Збогом, Аасх господине. 911 00:53:54,160 --> 00:53:55,810 Биће они добро сами од себе, зар не? 912 00:53:55,880 --> 00:53:57,166 Да, наравно. Како то мислиш? 913 00:53:57,240 --> 00:53:59,208 Мислим, знаш, први пут су овде. 914 00:53:59,280 --> 00:54:01,851 - Видели сте одакле су дошли. - Они су добро. 915 00:54:06,240 --> 00:54:07,844 Лаку ноћ. 916 00:54:07,920 --> 00:54:09,570 - Стварно? - Ох, човече. 917 00:54:09,680 --> 00:54:10,761 Да. 918 00:54:25,640 --> 00:54:26,880 (ИЗДИХ) 919 00:54:42,680 --> 00:54:43,727 хеј- 920 00:54:44,520 --> 00:54:47,842 Хеј. Добродошли кући. 921 00:54:48,200 --> 00:54:50,362 Хвала. добро је вратити се. 922 00:54:50,440 --> 00:54:52,727 - Да. - Имам ти нешто. 923 00:54:52,760 --> 00:54:54,410 - Стварно? - Да. то је... 924 00:54:55,560 --> 00:54:57,210 Донео сам ти Тај Махал. 925 00:54:57,720 --> 00:54:59,643 Нагодио сам се са индијском владом. 926 00:54:59,720 --> 00:55:02,166 Ово је невероватно. волим то. 927 00:55:02,200 --> 00:55:04,407 Требао сам мини Тај тако дуго. 928 00:55:04,480 --> 00:55:05,720 прелепо је. Хвала. 929 00:55:05,840 --> 00:55:08,127 Мораш ми рећи како се све завршило. 930 00:55:08,240 --> 00:55:11,164 Ух... Па, мислио сам да ћемо то преко флаше вискија. 931 00:55:12,240 --> 00:55:15,244 у праву си. Имали смо договор. Имали смо тај договор. 932 00:55:15,400 --> 00:55:17,243 - Хеј. - Ох. хм... 933 00:55:17,320 --> 00:55:19,288 - Ти мора да си ЈБ. - Јесам. Здраво. 934 00:55:19,360 --> 00:55:20,805 <и>АБ, Марк. Марк, АБ. 935 00:55:20,920 --> 00:55:22,729 Хеј, човече, одлично упознати те. И добродошли кући. 936 00:55:22,800 --> 00:55:24,040 - Хвала. - Да. 937 00:55:24,080 --> 00:55:25,923 - Пажљиво. Знојио си се. - Извини, душо. 938 00:55:25,960 --> 00:55:28,611 Заправо сам потрошио три месеца у ашраму у Гои. 939 00:55:28,720 --> 00:55:31,405 Заборавио сам да си то урадио. Да. 940 00:55:31,440 --> 00:55:33,602 - Је ли то мини Тај? - Да, погледај то. 941 00:55:33,680 --> 00:55:35,444 (СМЕЈЕ СЕ) Урнебесно. Лепо. 942 00:55:35,600 --> 00:55:37,409 Да. Мислим да је тако лепо. 943 00:55:37,440 --> 00:55:39,124 МАРК: Па, морам истуширај се пре моје смене. 944 00:55:39,200 --> 00:55:40,440 - Само сам хтео да те поздравим. - Да, знаш. 945 00:55:40,480 --> 00:55:41,606 Цоол. Драго ми је да смо се упознали. 946 00:55:41,640 --> 00:55:42,846 - И ти такође. Видимо се, душо. - Видимо се. 947 00:55:44,520 --> 00:55:46,124 <и>Волим Та. 948 00:55:46,200 --> 00:55:48,328 Марк је стажиста у болници. 949 00:55:48,400 --> 00:55:50,323 Тако смо се први пут срели, па... 950 00:55:51,120 --> 00:55:53,282 - Изгледа као сјајан момак. - Да, он је добар момак. 951 00:55:53,680 --> 00:55:55,842 - Изгледа веома добро. - Да, он је тркач. 952 00:55:58,200 --> 00:56:01,249 Па, морам да се распакујем и поново укључити и некако... 953 00:56:01,280 --> 00:56:04,489 Да, али желим да чујем за тебе путовање, па кад год имате... 954 00:56:04,560 --> 00:56:05,971 - Урадићемо то. - Добро, добро. 955 00:56:07,000 --> 00:56:09,651 У реду. Хвала вам пуно за моју... 956 00:56:27,920 --> 00:56:31,606 (УЗДИСНЕ) Здраво, стари пријатељу. 957 00:56:33,560 --> 00:56:34,800 (ЗУЈ) 958 00:56:42,680 --> 00:56:43,920 Здраво. 959 00:56:44,000 --> 00:56:45,968 Очигледно, они грешком притиснуо дугме за заустављање 960 00:56:46,000 --> 00:56:47,490 а када се лифт заглавио, 961 00:56:47,520 --> 00:56:49,522 панично су се гурали аларм лифта. 962 00:56:49,600 --> 00:56:51,443 - А онда пожарни аларм. - Да. У реду. 963 00:56:51,480 --> 00:56:53,767 Не идемо да поднесе тужбу, г. Бернстеин, 964 00:56:53,840 --> 00:56:56,844 под условом да направите друге аранжмане за ове младиће. 965 00:56:56,880 --> 00:56:58,120 Када би то требало да се деси? 966 00:56:58,160 --> 00:56:59,446 Одмах. 967 00:57:01,680 --> 00:57:02,886 (УЗДАС) 968 00:57:03,000 --> 00:57:04,240 Нема снимања овде. 969 00:57:05,840 --> 00:57:07,001 Извините. 970 00:57:07,720 --> 00:57:08,846 ста цемо да радимо? 971 00:57:08,880 --> 00:57:10,530 Рекао сам ти, они не могу да остану сами. 972 00:57:10,640 --> 00:57:12,244 (ДЕЦА ПЛАЧУ) 973 00:57:12,320 --> 00:57:13,685 У реду. Онда падам оде са тобом. 974 00:57:13,760 --> 00:57:15,842 <и>Не. Јеси ли луд? Хајде, имам децу. 975 00:57:15,880 --> 00:57:19,487 Немам места, у реду? Имате пуно оф роом. Молим те иди на спавање. 976 00:57:19,520 --> 00:57:22,205 Да, и ја такође имам веома леп живот самца 977 00:57:22,240 --> 00:57:24,242 да заиста тражим напред да се вратим на. 978 00:57:24,320 --> 00:57:25,401 У реду. Па, знаш шта? 979 00:57:25,480 --> 00:57:26,720 Гледајте са светлије стране. 980 00:57:26,800 --> 00:57:28,370 остали смо без новца, па их чуваш 981 00:57:28,400 --> 00:57:29,640 ће нам помоћи да наша врата буду отворена. 982 00:57:29,680 --> 00:57:32,081 - Лаку ноћ. - Не. Не спуштај слушалицу. 983 00:57:32,880 --> 00:57:34,006 (ДЕЦА НАСТАВЉАЈУ ДА ПЛАЧЕ) 984 00:57:34,120 --> 00:57:35,246 Иди на спавање! 985 00:57:40,160 --> 00:57:41,889 У реду, идемо. 986 00:57:43,360 --> 00:57:45,124 (ПОП МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 987 00:57:48,880 --> 00:57:50,484 (МУЗИКА СТАЈЕ) -0... 988 00:57:51,880 --> 00:57:53,484 Не дирај ништа. 989 00:57:54,240 --> 00:57:56,607 - Добро, момци, ево нас. Уђи унутра. - Вау. 990 00:57:56,680 --> 00:57:57,681 (АМИТ ГОВОРИ ХИНДИ) 991 00:57:57,880 --> 00:58:00,247 Ово је његова кућа? 992 00:58:00,800 --> 00:58:02,802 У реду, ми ћемо задржите вас овде 993 00:58:02,880 --> 00:58:05,247 док нешто не смислимо. 994 00:58:05,320 --> 00:58:08,164 Ово је дневна соба, ТВ. 995 00:58:08,240 --> 00:58:11,449 Ово је ТВ. Хиљаду и нешто канала. 996 00:58:11,520 --> 00:58:12,681 Можда има неких индијских. 997 00:58:12,720 --> 00:58:14,324 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 998 00:58:14,400 --> 00:58:15,925 Овде једемо. 999 00:58:16,080 --> 00:58:17,241 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 1000 00:58:17,360 --> 00:58:18,486 Ј Б: Храна. Кухиња. 1001 00:58:18,560 --> 00:58:19,800 Доста ствари у фрижидеру. 1002 00:58:19,880 --> 00:58:21,530 Молим вас помозите себи. 1003 00:58:22,240 --> 00:58:23,605 <и>Сада... Хеј, момци- 1004 00:58:24,000 --> 00:58:25,206 (звиждуци) 1005 00:58:25,320 --> 00:58:26,560 Ох. Ох. 1006 00:58:26,600 --> 00:58:29,922 Имам само једно правило. Покушајте да све буде лепо и уредно. 1007 00:58:30,000 --> 00:58:31,081 (звецкање) 1008 00:58:31,240 --> 00:58:32,321 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1009 00:58:32,400 --> 00:58:34,926 Покушајте да не сломите било шта, ок? Лепо и уредно. 1010 00:58:35,000 --> 00:58:36,968 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) - Супер. Лаку ноћ. 1011 00:58:37,760 --> 00:58:39,888 Али, ЈБ господине, хм... 1012 00:58:41,880 --> 00:58:43,120 Где ти је породица? 1013 00:58:43,160 --> 00:58:44,366 (СМЕЈЕ СЕ) 1014 00:58:44,600 --> 00:58:46,284 - Нема породице, Амит. Само ја. - Хух? 1015 00:58:46,320 --> 00:58:47,401 Само ја. 1016 00:58:59,120 --> 00:59:00,121 (СВИ ГОВОРЕ ХИНДИ) 1017 00:59:00,520 --> 00:59:02,443 Да ли је она његова слуга? 1018 00:59:03,800 --> 00:59:06,007 Мора бити. 1019 00:59:06,080 --> 00:59:08,128 Па, преспавао сам. 1020 00:59:08,720 --> 00:59:10,848 Мислим да сам још увек прилично заостао. 1021 00:59:15,840 --> 00:59:19,003 Па, позови Хауса и реци му да смо касни неколико минута. 1022 00:59:19,080 --> 00:59:20,206 Да. 1023 00:59:21,720 --> 00:59:24,166 Момци, шта то радите? Зашто ме ниси пробудио? 1024 00:59:24,200 --> 00:59:26,567 Добро јутро, ЈБ господине. Чекали смо те за доручак. 1025 00:59:27,400 --> 00:59:29,004 У реду. У реду. ух... 1026 00:59:33,200 --> 00:59:34,486 Доручак. 1027 00:59:36,640 --> 00:59:38,483 Узгред, шта је са свим свећама? 1028 00:59:38,520 --> 00:59:41,285 То је наше светилиште, ЈБ господине, па да се молимо. 1029 00:59:42,720 --> 00:59:45,564 - Ох, да. - А где се молите, ЈБ господине? 1030 00:59:45,640 --> 00:59:49,645 Ја се не молим. ја радим. И касним. 1031 00:59:49,680 --> 00:59:52,001 Дакле пет минута. Морамо да журимо. 1032 00:59:52,040 --> 00:59:54,611 Добро, ЈБ господине. Пет минута. Спреман. 1033 00:59:55,200 --> 00:59:58,204 ПоверБар. Велико тело. Једи, једи, једи. 1034 01:00:00,520 --> 01:00:03,251 ЈБ господине, шта значи "хустле"? 1035 01:00:03,320 --> 01:00:05,800 То значи пожури, знаш, иди брзо. 1036 01:00:05,840 --> 01:00:09,083 Ох, ок, ок. (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 1037 01:00:10,000 --> 01:00:11,729 Хустле? (СМЕЈЕ СЕ) 1038 01:00:13,760 --> 01:00:15,683 У реду, момци, идемо. Двоструко време. 1039 01:00:15,760 --> 01:00:17,888 Ево нас. Први дан тренинга у УСЦ. 1040 01:00:17,920 --> 01:00:19,126 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 1041 01:00:19,200 --> 01:00:22,124 - Хеј, хеј. Погледај момке. - Извини, извини. 1042 01:00:22,200 --> 01:00:23,531 Бићемо мало касно, али то је у реду. 1043 01:00:23,640 --> 01:00:26,086 Ви ћете момци долазите овде од 9:00 до 1:00 сваког дана 1044 01:00:26,160 --> 01:00:28,367 и рад са Цоацх Хоусе-ом и УСЦ тим, разумеш? 1045 01:00:28,440 --> 01:00:31,489 (СВИ ГОВОРЕ ХИНДИ) 1046 01:00:32,880 --> 01:00:36,202 ЈБ воли да се жури. 1047 01:00:36,400 --> 01:00:39,085 У реду. Ево нас. 1048 01:00:42,240 --> 01:00:43,526 Није лоше, а? 1049 01:00:45,400 --> 01:00:47,209 Апсолутно је прелепо, ЈБ господине. 1050 01:00:48,400 --> 01:00:50,164 ЈБ: Утопите то. 1051 01:00:50,520 --> 01:00:52,249 (ИГРАЧИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1052 01:00:54,920 --> 01:00:58,845 А сада идемо. Каснимо. Идемо! 1053 01:00:58,960 --> 01:01:00,644 Ви мора да сте момци из Индије. 1054 01:01:01,480 --> 01:01:03,801 Добродошли у Америку. 1055 01:01:03,880 --> 01:01:06,087 Ја сам Том Хоусе. Ја ћу бити твој тренер. 1056 01:01:06,120 --> 01:01:07,610 Ово је мој асистент, Доуг. 1057 01:01:07,680 --> 01:01:09,603 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 1058 01:01:09,680 --> 01:01:11,648 Још увек раде на њиховом енглеском. 1059 01:01:11,720 --> 01:01:14,007 реци им, Мислио сам да ћемо данас само одрадити неколико вежби 1060 01:01:14,080 --> 01:01:15,445 и забавите се. шта кажеш? 1061 01:01:16,040 --> 01:01:18,202 Момци ће одувај те, Томе, обећавам. 1062 01:01:20,320 --> 01:01:21,321 (СВИ ГОВОРЕ ХИНДИ) 1063 01:01:21,440 --> 01:01:22,646 шта је ово? 1064 01:01:22,720 --> 01:01:27,965 Мислим да је навикло чувај нашу куглачку руку топлом. 1065 01:01:28,040 --> 01:01:31,123 Реци момцима рукавицу је за хватање лопте! 1066 01:01:31,280 --> 01:01:33,408 (ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 1067 01:01:37,240 --> 01:01:39,766 у реду, сада, само ћеш га бацати напред-назад. 1068 01:01:39,880 --> 01:01:42,850 Само лепо и лако. Лепо и лако. 1069 01:01:44,400 --> 01:01:45,561 (ДАХАЊЕ) 1070 01:01:45,600 --> 01:01:47,967 - Где си био? - Извини, човече. 1071 01:01:48,000 --> 01:01:50,321 близанци, повраћају цело јутро. 1072 01:01:50,400 --> 01:01:52,289 - Како је овде? - Ух... 1073 01:01:52,880 --> 01:01:55,724 Он пита, да ли је потребно носити рукавице? 1074 01:01:58,480 --> 01:02:00,084 То је први пут. 1075 01:02:03,480 --> 01:02:06,131 У реду, реци му полубрзина. Управо се загревамо. 1076 01:02:06,200 --> 01:02:08,487 Не ради се о томе бацање тешко, ради се о бацању у праву. 1077 01:02:09,160 --> 01:02:11,367 (АМИТ ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 1078 01:02:19,680 --> 01:02:22,251 - АМИТ: Ох, ох, ох. -У реду је. све је у реду. 1079 01:02:22,840 --> 01:02:24,842 Реци му да се опусти. Реци му да се осмехне. 1080 01:02:24,920 --> 01:02:27,161 (АМИТ ПРЕВОДИ НА ХИНДИ) 1081 01:02:35,520 --> 01:02:36,521 (СМЕЈЕ СЕ) 1082 01:02:37,160 --> 01:02:38,321 Вау. 1083 01:02:45,800 --> 01:02:48,451 - Можда ћемо то морати мало да подесимо. - Хмм. 1084 01:02:58,600 --> 01:03:01,729 (СТЕЧЕ) као да нису могли чак и да им вежу ципеле тамо. 1085 01:03:01,800 --> 01:03:03,006 Хвала Богу, Чанг то није видео. 1086 01:03:03,040 --> 01:03:05,088 У реду, ок, гледај. Шта мислиш, Том? 1087 01:03:05,160 --> 01:03:06,924 Урадили су све што сам од њих тражио. 1088 01:03:07,000 --> 01:03:08,604 Нису се бунили. Никада нису одустали. 1089 01:03:09,080 --> 01:03:10,411 Они су добри спортисти. 1090 01:03:10,480 --> 01:03:13,404 И што је још важније, њихове руке раде. 1091 01:03:14,040 --> 01:03:15,883 да ли мислите можете ли их припремити за шест месеци? 1092 01:03:18,040 --> 01:03:20,168 На основу онога што сам управо видео, 1093 01:03:21,800 --> 01:03:22,961 вероватно не. 1094 01:03:24,320 --> 01:03:26,561 <и>Спенцер ме је замолио да се уселим код њега. 1095 01:03:26,640 --> 01:03:28,085 Нема шансе. 1096 01:03:28,520 --> 01:03:30,488 Нема шансе, Спенцер. 1097 01:03:30,680 --> 01:03:31,681 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1098 01:03:31,720 --> 01:03:35,486 Спенсер је смешно име. 1099 01:03:37,720 --> 01:03:39,404 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1100 01:03:41,640 --> 01:03:43,085 Хеј, момци. 1101 01:03:50,040 --> 01:03:52,407 јесте ли ви момци узети ово или само буљити у мене? 1102 01:03:52,880 --> 01:03:56,043 Момци, хајде. Момци, то је пица. 1103 01:03:56,080 --> 01:03:57,366 - У реду, хајде. -(ГОВОРИ ХИНДИ) 1104 01:03:57,440 --> 01:04:00,171 Јеси ли са Марса или шта? То је пица. Ти то једеш. 1105 01:04:00,240 --> 01:04:01,526 Извини брате. 1106 01:04:03,040 --> 01:04:05,441 Ох, хвала, господине. Хвала. 1107 01:04:06,960 --> 01:04:07,961 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 1108 01:04:08,080 --> 01:04:11,448 Заљубио сам се у пицу. 1109 01:04:16,360 --> 01:04:18,761 Ми смо сјебани. 1110 01:04:18,840 --> 01:04:24,609 Б ће нам спаковати кофере и пошаљи нас кући. 1111 01:04:24,680 --> 01:04:27,047 Динесх, не брини. 1112 01:04:29,120 --> 01:04:30,884 Не можемо то савладати за један дан. 1113 01:04:33,840 --> 01:04:35,888 Зар ти не недостаје дом? 1114 01:04:37,320 --> 01:04:39,800 Недостаје ми. 1115 01:04:41,240 --> 01:04:44,926 Али сада смо у Америци. Овде можемо све. 1116 01:04:45,880 --> 01:04:48,042 Можете чак и да промените своје име у... 1117 01:04:48,120 --> 01:04:49,121 Спенцер. 1118 01:04:51,960 --> 01:04:53,325 Не желим да мењам име. 1119 01:04:53,360 --> 01:04:56,728 Шалим се, шалим се. куда идеш? 1120 01:04:56,800 --> 01:05:01,328 Идем у купатило. Не брини, нећу те оставити. 1121 01:05:06,640 --> 01:05:08,085 - Ох! (ВРИСКА) 1122 01:05:09,640 --> 01:05:12,325 - ЈБ! - Ох, срање. 1123 01:05:18,840 --> 01:05:21,810 - У реду, момци, разбијте их. - У реду, ЈБ господине. 1124 01:05:22,320 --> 01:05:23,651 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА КОЛА) 1125 01:05:25,720 --> 01:05:27,051 - Ћао, ЈБ господине. - ЈБ: То је добро. 1126 01:05:27,120 --> 01:05:28,804 Наставите да радите на Енглезима. Видимо се касније. 1127 01:05:28,840 --> 01:05:29,841 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 1128 01:05:29,920 --> 01:05:33,083 Он неће остати да нас посматра данас? 1129 01:05:34,560 --> 01:05:36,369 Ваљда не. 1130 01:05:46,360 --> 01:05:48,647 - Зашто ми ниси рекао? - Јесам. Ниси ме послушао. 1131 01:05:48,680 --> 01:05:49,966 Био си превише заузет подмићивањем пола Индије. 1132 01:05:50,040 --> 01:05:51,041 - Нисам имао избора. - Онда погоди шта? 1133 01:05:51,120 --> 01:05:52,804 Нестало нам је новца, ЈБ. 1134 01:05:52,880 --> 01:05:55,690 И да не помињем да Цханг има звао ме цело јутро. 1135 01:05:55,720 --> 01:05:58,371 Он жели ажурирање статуса. шта сам ја требало да уради? Цоме цлеан? 1136 01:05:58,520 --> 01:06:00,522 - Не, не. Немој да будеш чист. (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1137 01:06:00,640 --> 01:06:02,802 - Никада немој бити чист. - Седам фигура менаџмента. 1138 01:06:02,880 --> 01:06:03,881 То је вероватно Чанг тренутно. 1139 01:06:05,320 --> 01:06:08,244 Наравно, сачекај само једну секунду. 1140 01:06:08,320 --> 01:06:09,401 Ј Б, Попо је. 1141 01:06:10,400 --> 01:06:11,765 - Озбиљно? - Да. 1142 01:06:13,320 --> 01:06:14,810 Хеј. Шта има? 1143 01:06:17,360 --> 01:06:18,486 Стварно? 1144 01:06:19,480 --> 01:06:21,562 Остани ту. Одлазим одмах. 1145 01:06:21,640 --> 01:06:22,926 У реду. ћао. 1146 01:06:23,080 --> 01:06:24,411 (СМЕЈЕ СЕ) 1147 01:06:24,840 --> 01:06:26,444 Папа није задовољан Прокорпом, 1148 01:06:26,520 --> 01:06:27,521 па жели да разговара са мном о томе. 1149 01:06:27,640 --> 01:06:28,641 (ААСХ СМЕЈЕ СЕ) 1150 01:06:29,080 --> 01:06:31,924 па идем да разговарам са њим, а онда ћу вас назвати касније. 1151 01:06:31,960 --> 01:06:35,123 Да! Да! Ако можете да добијете Попоа, вратили смо се! 1152 01:06:35,200 --> 01:06:38,170 - Да. - Да! То је оно о чему ја причам! 1153 01:06:38,240 --> 01:06:39,321 Ов. Извините. 1154 01:06:40,000 --> 01:06:41,968 АМИТ: Добро, реци ми, самац лево. 1155 01:06:43,400 --> 01:06:44,561 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1156 01:06:44,680 --> 01:06:45,806 Не, не, не, не. енглески. 1157 01:06:46,240 --> 01:06:47,765 Једноструко налево. Хајде. 1158 01:06:48,680 --> 01:06:51,206 Задња трећа база. 1159 01:06:51,240 --> 01:06:53,846 - Похраните трећу базу. Добро. - Похраните трећу базу. 1160 01:06:53,920 --> 01:06:56,969 - Гладан сам. - ЈБ господине долази ускоро. 1161 01:06:57,040 --> 01:06:59,327 Хајде да се концентришемо на посао. Реци ми, самац лево. 1162 01:06:59,400 --> 01:07:00,447 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1163 01:07:00,520 --> 01:07:02,443 Уморан сам, гладан сам а ЈБ касни. 1164 01:07:02,480 --> 01:07:03,766 Не, не, не, енглески. 1165 01:07:04,400 --> 01:07:06,448 - Гладан сам. - Сачекај. Сачекај. 1166 01:07:06,480 --> 01:07:09,927 Хеј, момци. Хајде. идемо. Жао ми је што касним. Имао сам састанак. 1167 01:07:09,960 --> 01:07:11,041 идемо. идемо. 1168 01:07:12,000 --> 01:07:13,365 Дакле, радићемо са Попом за пар месеци 1169 01:07:13,440 --> 01:07:14,851 док не сазна да смо ми права ствар. 1170 01:07:14,920 --> 01:07:16,524 И онда добијамо уговор. Да, сачекај. 1171 01:07:16,600 --> 01:07:18,728 Момци, пожурите! Идемо! Добићемо пицу. Хајде. 1172 01:07:18,800 --> 01:07:19,881 - Идемо. (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 1173 01:07:19,960 --> 01:07:22,804 Опет пица? Он ме убија. 1174 01:07:22,840 --> 01:07:24,842 није ме брига. Волим пицу. 1175 01:07:30,480 --> 01:07:32,005 Јутро, Ринку. Јутро, Динесх. 1176 01:08:07,120 --> 01:08:08,326 (СИРЕНА) 1177 01:08:14,000 --> 01:08:15,126 Ох! 1178 01:08:27,960 --> 01:08:30,167 Дакле, данас је мој слободан дан, 1179 01:08:30,200 --> 01:08:32,009 тако да то значи да ја апсолутно морам да очистим своју кућу. 1180 01:08:33,680 --> 01:08:35,170 досадно. ух... 1181 01:08:35,200 --> 01:08:38,249 Па шта је са вама? Како иде бејзбол? 1182 01:08:39,040 --> 01:08:41,850 - Је ли то музика? - Да. Ово је мој иПод. 1183 01:08:42,120 --> 01:08:44,566 Јер кад трчим. Какву музику волите? 1184 01:08:45,120 --> 01:08:46,326 Ја... волим... 1185 01:08:46,400 --> 01:08:48,050 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1186 01:08:48,120 --> 01:08:50,043 - Кеитх... Кеитх Урбан. - Кеитх... 1187 01:08:50,080 --> 01:08:51,650 - Шта? - ДИНЕСХ: Кеитх Урбан. 1188 01:08:51,880 --> 01:08:56,010 Кеитх Урбан? Вау. нисам очекујем да то кажеш. (СМЕЈЕ СЕ) 1189 01:08:56,080 --> 01:08:58,731 Ја... свиђа ми се Еминем. Еминем је добар, знаш? 1190 01:08:58,800 --> 01:09:01,246 Еминем? То је буквално оно што сада слушам. Ево. 1191 01:09:01,320 --> 01:09:02,924 - Могу да видим? - Да, да. 1192 01:09:03,720 --> 01:09:04,881 Спреман? 1193 01:09:04,920 --> 01:09:06,046 (НЕЧУЈНО) 1194 01:09:07,720 --> 01:09:11,008 Па, хајде, како је бејзбол иде? изгледа сјајно. 1195 01:09:11,080 --> 01:09:13,208 -Није добро. - Стварно? 1196 01:09:13,280 --> 01:09:16,250 Бејзбол је веома тежак. 1197 01:09:16,960 --> 01:09:18,724 ЈБ сер не свиђа начин на који играмо. 1198 01:09:18,760 --> 01:09:20,171 Зашто то кажеш? Зашто? 1199 01:09:20,560 --> 01:09:24,087 Он не... Он не долази да гледа. 1200 01:09:25,480 --> 01:09:27,960 видис, то је само зато што је заузет момак. 1201 01:09:28,080 --> 01:09:29,161 Мислим да то није због он не жели. 1202 01:09:29,240 --> 01:09:30,241 'Хеј: 1203 01:09:30,280 --> 01:09:31,645 хајде, идемо. Закаснићемо. 1204 01:09:32,080 --> 01:09:34,765 - Здраво, Бренда. - Здраво. угодан дан. 1205 01:09:39,240 --> 01:09:40,651 Кеитх Урбан. Хмм. 1206 01:09:42,400 --> 01:09:44,084 Једно од деце, Мени, назвао Ринку именом. 1207 01:09:44,200 --> 01:09:47,443 Динешу се то није допало. Дакле, гурнуо је него. И мало су се тукли. 1208 01:09:47,480 --> 01:09:49,767 - Како га је назвао? - Није то поента. 1209 01:09:50,240 --> 01:09:53,403 Поента је да ови момци нису желирање. Они се боре. 1210 01:09:54,280 --> 01:09:55,930 И да си више овде, видео би то. 1211 01:09:56,000 --> 01:09:57,126 Томе, волео бих да сам више овде. 1212 01:09:57,360 --> 01:09:58,964 Посао је био луд. Знаш шта ја радим. 1213 01:09:59,000 --> 01:10:01,606 Видите, велики део ова обука је овде. 1214 01:10:03,160 --> 01:10:05,606 Ова деца, морају бити у десном простору главе. 1215 01:10:05,720 --> 01:10:07,210 Морају да осете подршку. 1216 01:10:08,920 --> 01:10:11,321 Морају да се забављају. Разумете ли то? 1217 01:10:11,960 --> 01:10:13,246 Да, наравно, Томе. 1218 01:10:13,280 --> 01:10:15,567 Да, има смисла. Хвала. 1219 01:10:17,840 --> 01:10:18,887 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 1220 01:10:18,960 --> 01:10:21,611 Да, Ринку, нови телефон ради. 1221 01:10:21,640 --> 01:10:24,644 Слушате ли господина Бернстеина? 1222 01:10:25,120 --> 01:10:31,890 Да, ЈБ је веома фин човек, и добро се брине о нама. 1223 01:10:31,960 --> 01:10:32,961 хеј- 1224 01:10:34,920 --> 01:10:36,968 У реду, чим Ринку сиђе телефон, излазимо. 1225 01:10:37,040 --> 01:10:39,202 - Забављаћемо се. - У реду, ЈБ господине. 1226 01:10:39,800 --> 01:10:44,488 Сви мисле на тебе. Сви смо тако узбуђени. 1227 01:10:46,640 --> 01:10:49,405 Много мислим на тебе. 1228 01:10:50,200 --> 01:10:52,680 недостајеш ми. 1229 01:10:53,440 --> 01:10:57,684 Морам да идем на посао. 1230 01:10:58,360 --> 01:10:59,850 (СВИРА ПОП МУЗИКА) 1231 01:11:03,480 --> 01:11:06,563 - Је ли ово хотел? - Не. Ово је твоја будућност. 1232 01:11:08,000 --> 01:11:10,606 И надам се мој, ако вечерас ствари буду добро. 1233 01:11:15,720 --> 01:11:17,085 Није лоше, а? 1234 01:11:18,200 --> 01:11:20,726 - ЈБ! Мој човек. - Ево га. 1235 01:11:21,640 --> 01:11:23,051 - Како се осећаш? - Добро. 1236 01:11:23,120 --> 01:11:24,565 Момци, ово је Попо Вануату, 1237 01:11:24,640 --> 01:11:26,608 један од највећих линебацкерс у НФЛ-у. 1238 01:11:26,760 --> 01:11:29,366 - Шта има брате? - Храна и пиће су такви. 1239 01:11:29,400 --> 01:11:31,084 Али ја ћу украсти свог човека ЈБ овде и причај о послу. 1240 01:11:31,160 --> 01:11:35,210 Ок, да, кул. Момци, само се држите. Одмах се враћам. 1241 01:11:35,240 --> 01:11:37,004 забавите се. забавите се. 1242 01:11:39,040 --> 01:11:43,204 Хеј, Попо. Шта момци из Прокорпа раде овде? 1243 01:11:43,240 --> 01:11:46,449 Ово је забава, ЈБ. Дошли су. Не брини се. 1244 01:12:01,440 --> 01:12:03,169 Ово је моје посебно место, човече. 1245 01:12:04,560 --> 01:12:06,562 Само за моје најближе. 1246 01:12:11,400 --> 01:12:12,811 Почаствован сам, брате. 1247 01:12:13,280 --> 01:12:15,089 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 1248 01:12:20,880 --> 01:12:21,881 (ОБА ГОВОРЕ ХИНДИ) 1249 01:12:21,920 --> 01:12:25,402 Сутра имамо тренинг. Треба ли сада да одемо? 1250 01:12:25,480 --> 01:12:26,720 Мислим да сам јео превише. 1251 01:12:26,760 --> 01:12:27,761 Рекао сам ти да не! 1252 01:12:27,840 --> 01:12:30,081 Једете краву, јагњетину, свињу и ко зна шта још. 1253 01:12:30,120 --> 01:12:33,920 досадно ми је. Једем кад ми је досадно. 1254 01:12:34,040 --> 01:12:35,280 Здраво брате! 1255 01:12:35,360 --> 01:12:38,762 Ово је луда забава, човече! Хајде да уживамо, човече! 1256 01:12:38,920 --> 01:12:40,763 Хајде да направимо буку! Овако! 1257 01:12:41,560 --> 01:12:42,721 (ГОВОРИ ХИНДИ) (ДЕВОЈКА ВРИШТА) 1258 01:12:43,960 --> 01:12:46,440 А онда мој деда само би ме погледао, 1259 01:12:46,480 --> 01:12:48,050 и имао је ове луде чупаве обрве. 1260 01:12:48,240 --> 01:12:49,241 (СМЕЈЕ СЕ) 1261 01:12:50,040 --> 01:12:51,121 Али било је стварно, знаш? 1262 01:12:51,240 --> 01:12:52,321 (Мобилни телефон зуји) 1263 01:12:52,520 --> 01:12:53,601 Да. Да, имам. 1264 01:12:53,800 --> 01:12:54,847 (СМЕЈЕ СЕ) 1265 01:12:56,120 --> 01:12:57,485 А онда ме је погледао и рекао: 1266 01:12:58,280 --> 01:13:00,931 "Буди, Попо." Само тако. 1267 01:13:01,640 --> 01:13:03,768 "Иди буди." 1268 01:13:05,320 --> 01:13:06,685 (Мобилни телефон зуји) 1269 01:13:06,800 --> 01:13:08,131 Вау. То јест, то је дубоко. 1270 01:13:09,520 --> 01:13:12,649 Жао ми је. Морам да узмем ово. Момци су. 1271 01:13:12,720 --> 01:13:14,290 Хеј. Шта има, Амит? 1272 01:13:16,320 --> 01:13:17,401 ста? 1273 01:13:20,600 --> 01:13:23,570 Зашто си попио пунч ако не пијете алкохол? 1274 01:13:23,640 --> 01:13:25,847 Нисам знао да је алкохол, ЈБ господине. 1275 01:13:26,640 --> 01:13:28,290 Ја сам... жао ми је. 1276 01:13:29,640 --> 01:13:32,450 ЈБ господине, можете ли успорити, молим? 1277 01:13:32,480 --> 01:13:35,563 - Не осећам се добро. - Штета. 1278 01:13:35,680 --> 01:13:37,170 Био сам у средини нешто веома важно. 1279 01:13:37,240 --> 01:13:39,163 И за записник, Није ме брига што си пио алкохол. 1280 01:13:39,200 --> 01:13:41,680 Само ме брига што си онда одлучио да одеш купање у нечијој фонтани. 1281 01:13:41,720 --> 01:13:43,768 - Не осећам се добро, ЈБ господине. - Јеси ли и ти пио? 1282 01:13:44,280 --> 01:13:47,124 - Појео сам превише. - Па, не успоравам. 1283 01:13:47,160 --> 01:13:49,128 Морам да се вратим на ту забаву. 1284 01:13:49,160 --> 01:13:50,446 ЈБ господине, 1285 01:13:51,720 --> 01:13:52,846 Мислим да ћу... 1286 01:13:52,880 --> 01:13:54,166 Не, не, да се ниси усудио! 1287 01:13:54,240 --> 01:13:55,401 Немој... Не! 1288 01:14:02,400 --> 01:14:04,004 (КАШАЉ) 1289 01:14:04,680 --> 01:14:06,091 То је боље. 1290 01:14:06,200 --> 01:14:07,929 АМИТ: Можемо ли добити мало воде? 1291 01:14:10,360 --> 01:14:11,885 Хвала. Извините. 1292 01:14:26,840 --> 01:14:28,888 - Ево га. Честитам. - ПОПО: Хвала. 1293 01:14:29,040 --> 01:14:30,405 Шта се овде дешава? 1294 01:14:31,960 --> 01:14:32,961 (ИЗДИХ) 1295 01:14:34,560 --> 01:14:35,641 ЈБ. 1296 01:14:37,440 --> 01:14:38,851 Ово је само посао. 1297 01:14:49,920 --> 01:14:51,046 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1298 01:14:59,840 --> 01:15:00,921 Иди у кревет. 1299 01:15:02,040 --> 01:15:03,246 - Жао ми је, ЈБ господине. - Шта? 1300 01:15:04,680 --> 01:15:05,886 - Извини. - Извините? 1301 01:15:07,480 --> 01:15:10,927 Жао ти је због тога Управо сам изгубио свог највећег клијента у последњих неколико година 1302 01:15:10,960 --> 01:15:13,770 јер сте ви момци одлучили одлутати и преступити 1303 01:15:13,840 --> 01:15:16,286 на нечијем приватно власништво, пливају у њиховој фонтани 1304 01:15:16,400 --> 01:15:19,051 и, ох, да, ох, да, повраћај на мене, двапут! 1305 01:15:19,080 --> 01:15:20,525 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1306 01:15:20,640 --> 01:15:22,051 Шуш! Можете га превести касније. 1307 01:15:23,800 --> 01:15:25,450 Како би било уместо да се извиниш, 1308 01:15:25,520 --> 01:15:27,682 ви момци радите оно што сте били доведен овде да уради, 1309 01:15:27,760 --> 01:15:29,250 која је игра научити? 1310 01:15:30,280 --> 01:15:31,441 Што, према г. Хоусеу, 1311 01:15:31,480 --> 01:15:33,528 ниси ни близу да то урадиш. 1312 01:15:34,640 --> 01:15:35,880 Па иди у кревет. 1313 01:15:36,960 --> 01:15:39,281 И нема више ТВ-а. икад. 1314 01:15:48,960 --> 01:15:49,961 (виче) 1315 01:16:00,280 --> 01:16:01,327 јеси ли добро? 1316 01:16:04,440 --> 01:16:05,441 (УЗДАС) 1317 01:16:07,480 --> 01:16:08,527 Да. 1318 01:16:11,320 --> 01:16:12,446 Имао сам лошу ноћ. 1319 01:16:13,320 --> 01:16:14,606 Да, видим то. 1320 01:16:16,280 --> 01:16:17,281 (УЗДАС) 1321 01:16:18,920 --> 01:16:20,160 Хоћеш пиво? 1322 01:16:24,680 --> 01:16:27,160 Не знам колико дуже могу ово да радим. 1323 01:16:27,240 --> 01:16:28,765 Требало је да водим такмичење, 1324 01:16:28,840 --> 01:16:30,683 не постати примарни неговатељ. 1325 01:16:30,840 --> 01:16:33,605 Моја кућа је у нереду, базен је прљав, 1326 01:16:33,680 --> 01:16:35,170 мој ауто мирише на повраћање. 1327 01:16:36,040 --> 01:16:39,123 Касним на све. Не могу ни да спелујем секс. 1328 01:16:39,280 --> 01:16:40,520 Звучиш као сваки мојих ожењених пријатеља. 1329 01:16:40,600 --> 01:16:43,604 Али нисам ожењен. Не желим да се удам. 1330 01:16:43,840 --> 01:16:45,524 У реду, г. Осетљиви. 1331 01:16:47,000 --> 01:16:48,331 Мислим да си само треба прихватити чињеницу да 1332 01:16:48,360 --> 01:16:49,850 твој живот ће бити другачији пар месеци. 1333 01:16:49,880 --> 01:16:51,245 А онда ће се вратити свом старом животу. 1334 01:16:51,320 --> 01:16:53,561 Да, али можда и не постоји стари живот коме се треба вратити 1335 01:16:53,640 --> 01:16:56,371 ако ово не успе. То је оно што ти не разумеш. 1336 01:16:56,400 --> 01:16:58,880 Ова ствар, ова деца... 1337 01:17:01,080 --> 01:17:03,048 Ово је мој последњи најбољи погодак. 1338 01:17:03,120 --> 01:17:04,804 Хајде. Имаш своју велику кућу, 1339 01:17:04,880 --> 01:17:06,086 твој фенси ауто. Бићеш добро. 1340 01:17:06,160 --> 01:17:09,687 Не, миљама сам далеко од доброг. 1341 01:17:09,720 --> 01:17:13,122 Све ове ствари су из мог старог живота, када сам зарадио новац, 1342 01:17:13,200 --> 01:17:16,807 пре него што сам глупо одлучио да изађем сама. 1343 01:17:17,960 --> 01:17:19,724 Једва плаћам рачуне. 1344 01:17:20,640 --> 01:17:21,641 - Стварно? - Заиста. 1345 01:17:24,120 --> 01:17:25,326 Извините. 1346 01:17:26,520 --> 01:17:29,364 У реду, ако су они твој последњи погодак, 1347 01:17:30,760 --> 01:17:32,046 онда не мислите требало би да плаћате 1348 01:17:32,080 --> 01:17:33,320 мало више пажње на њих? 1349 01:17:33,800 --> 01:17:36,201 Мислим, није тако лако је овим момцима, знаш. 1350 01:17:36,240 --> 01:17:38,607 Далеко су од куће. Недостају им породице. 1351 01:17:38,880 --> 01:17:40,803 - Како знаш све ово? -Зато што су ми рекли. 1352 01:17:40,880 --> 01:17:42,041 (СМЕЈЕ СЕ) - Причаш са њима? 1353 01:17:42,360 --> 01:17:43,486 Да, причам са њима. 1354 01:17:46,360 --> 01:17:48,408 Само треба да виде да ти је стало. 1355 01:17:51,360 --> 01:17:52,600 (УЗДАС) 1356 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 Да, можда треба да направим... 1357 01:17:57,760 --> 01:17:59,842 Створите боље окружење за њихов успех. 1358 01:18:02,440 --> 01:18:04,044 Тако нешто, да. 1359 01:18:06,760 --> 01:18:09,650 Само треба да се посветите на то и онда ћеш схватити остало. 1360 01:18:13,040 --> 01:18:14,963 Говорећи о обавезивању, како је Мике? 1361 01:18:15,640 --> 01:18:17,165 - Марк. - Марк. 1362 01:18:18,000 --> 01:18:19,001 Раскинули смо. 1363 01:18:23,280 --> 01:18:24,406 За обавезивање. 1364 01:18:24,920 --> 01:18:26,126 За обавезивање. 1365 01:18:34,440 --> 01:18:35,965 Како смо? 1366 01:18:44,000 --> 01:18:45,286 Амит, Амит, Амит. 1367 01:18:47,080 --> 01:18:50,607 Пет. У реду, и опет. Пређите преко. 1368 01:19:07,440 --> 01:19:08,930 (СВИ викну) 1369 01:19:15,040 --> 01:19:16,041 То је много. 1370 01:19:49,840 --> 01:19:52,889 <и>Данас сматрам себе 1371 01:19:54,360 --> 01:19:55,725 <и>најсрећнији човек 1372 01:19:57,040 --> 01:19:58,690 <и>на лицу Земље. 1373 01:20:02,720 --> 01:20:05,371 (ПЛАЧ) Ово је најтужније филм који сам икада гледао. 1374 01:20:07,880 --> 01:20:09,530 Како сад не плачеш? 1375 01:20:12,000 --> 01:20:14,048 Плакала сам првих 35 пута када сам га гледала. 1376 01:20:14,280 --> 01:20:15,441 Тачно. 1377 01:20:16,320 --> 01:20:17,970 (ИЗДИХ) 1378 01:20:19,960 --> 01:20:21,325 Ох, човече, ови момци су... 1379 01:20:22,840 --> 01:20:25,207 Они су обрисани. Готови су. 1380 01:20:25,760 --> 01:20:27,330 Радили су веома напорно. 1381 01:20:28,440 --> 01:20:29,441 (УЗДАС) 1382 01:20:29,680 --> 01:20:31,762 - Где је Амит? - Он саставља своје белешке. 1383 01:20:33,520 --> 01:20:34,760 Жели да тренира бејзбол. 1384 01:20:36,000 --> 01:20:37,764 Или то или он почиње оутсоурце центар. 1385 01:20:37,800 --> 01:20:40,610 Не могу да одредим које. Има много тога активности које се дешавају у тој просторији. 1386 01:20:40,640 --> 01:20:41,971 (СМЕЈЕ СЕ) Стани. -То је сјајна идеја. 1387 01:20:42,040 --> 01:20:44,805 То је први спољни центар у земљи. 1388 01:20:44,920 --> 01:20:46,604 То је урнебесно. 1389 01:20:47,080 --> 01:20:48,081 шшш 1390 01:20:49,000 --> 01:20:50,923 (ШАПУЋЕ) Ти шшш. Ти пссст. 1391 01:20:51,360 --> 01:20:52,361 (СМЕЈЕ СЕ) 1392 01:20:55,320 --> 01:20:57,971 Да ли... Хоћеш ли на пиће? 1393 01:20:58,720 --> 01:21:00,449 Уђи унутра. 1394 01:21:00,880 --> 01:21:04,566 У реду, ово би требало да те импресионира. 1395 01:21:05,880 --> 01:21:07,769 - Вау. - Да. Не, знам. 1396 01:21:08,400 --> 01:21:09,606 Знам. Мало је неуредно. 1397 01:21:09,720 --> 01:21:12,371 Једноставно немам пуно времена за организовање 1398 01:21:12,440 --> 01:21:14,442 јер или идем у болницу 1399 01:21:14,520 --> 01:21:16,443 или се враћам од трчања или јоге. 1400 01:21:16,520 --> 01:21:18,648 Хеј, Тај има неке првокласне некретнине. 1401 01:21:19,640 --> 01:21:21,130 Да, волим свој мини Тај. 1402 01:21:21,760 --> 01:21:22,807 Сцотцх у реду? 1403 01:21:23,640 --> 01:21:24,641 У реду. 1404 01:21:24,760 --> 01:21:25,921 Сјајно. 1405 01:21:28,680 --> 01:21:30,284 Ко су ове фине даме? 1406 01:21:30,320 --> 01:21:31,651 Ох, то су моје сестре. 1407 01:21:31,720 --> 01:21:33,529 - Да, имам пет. - Пет? 1408 01:21:33,600 --> 01:21:35,523 - Да. - Вау. Нисам то знао. 1409 01:21:36,240 --> 01:21:40,040 Па, пре Индије, никад нисмо причали, знаш. 1410 01:21:41,240 --> 01:21:42,321 Да, зашто је то? 1411 01:21:42,640 --> 01:21:44,005 (СМЕЈЕ СЕ) 1412 01:21:44,600 --> 01:21:46,523 Па, не желим да те увредим, 1413 01:21:46,600 --> 01:21:48,728 али једноставно никад нисам био стварно заинтересован за разговор са вама. 1414 01:21:50,320 --> 01:21:51,810 увређен сам. 1415 01:21:51,920 --> 01:21:53,331 Не буди. 1416 01:21:53,720 --> 01:21:58,328 Ти си само... Ти си само другачији него што си био раније. 1417 01:22:00,160 --> 01:22:01,286 Не осећам се другачије. 1418 01:22:01,480 --> 01:22:03,323 Стварно? Јер твој Порсцхе изгледа као миниван. 1419 01:22:04,640 --> 01:22:05,846 Минивани су нови црни. 1420 01:22:07,160 --> 01:22:10,004 (СМЕЈЕ СЕ) Видиш? то је добро. Ова цела 1421 01:22:10,040 --> 01:22:11,883 алтернативна породична ствар 1422 01:22:11,960 --> 01:22:13,007 добро ти стоји. 1423 01:22:13,080 --> 01:22:14,684 Мислим, то те је променило. 1424 01:22:14,960 --> 01:22:16,041 Како ме је то променило? 1425 01:22:18,560 --> 01:22:21,086 Не желим да га уништим. Превише се забављам гледајући. 1426 01:22:21,160 --> 01:22:24,004 Хајде, реци ми. Реци ми како ме је то променило. 1427 01:22:29,320 --> 01:22:30,685 Па, то је било више од гледања. 1428 01:22:30,760 --> 01:22:32,171 Да, било је. 1429 01:22:42,080 --> 01:22:43,081 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1430 01:22:48,240 --> 01:22:49,924 Добро јутро, господине ЈБ. 1431 01:22:52,720 --> 01:22:54,722 Врло добро јутро, господине ЈБ господине. 1432 01:22:55,400 --> 01:22:56,526 Здраво. 1433 01:22:56,560 --> 01:22:58,210 Одлазимо за 20 минута, момци. 1434 01:23:06,640 --> 01:23:08,369 У реду, само напред. 1435 01:23:08,520 --> 01:23:10,045 - Реци то. (СВИ се КИКУЈУ) 1436 01:23:13,200 --> 01:23:14,406 Господине, морамо да знамо 1437 01:23:14,480 --> 01:23:16,084 када ћеш се оженити госпођом Брендом. 1438 01:23:16,200 --> 01:23:17,486 - Да. - Не, момци. 1439 01:23:17,560 --> 01:23:19,528 Ово није оно што тражите у Америци. 1440 01:23:20,080 --> 01:23:21,127 шта питаш? 1441 01:23:22,160 --> 01:23:24,606 рекли бисте, „Колико сте стигли са госпођом Брендом?“ 1442 01:23:24,640 --> 01:23:25,846 Путовао си са њом? 1443 01:23:25,920 --> 01:23:27,410 ЈБ: Не, не, не, није даљина. 1444 01:23:27,520 --> 01:23:29,124 То је, као, физички, као, "Јеси ли је пољубио?" 1445 01:23:29,200 --> 01:23:30,611 - Као... - Хух? 1446 01:23:31,440 --> 01:23:32,646 Али то је приватно, зар не, господине? 1447 01:23:32,720 --> 01:23:34,688 Да, приватно је. Хвала. 1448 01:23:34,880 --> 01:23:36,928 Мислим да би требало да се ожениш гђицом Брендом. 1449 01:23:37,000 --> 01:23:38,411 Чак и ја мислим. 1450 01:23:38,480 --> 01:23:40,369 Да, господине. стари сте. 1451 01:23:41,000 --> 01:23:42,729 Требао би је оженити, основати породицу... 1452 01:23:42,760 --> 01:23:44,410 Број један, ја нисам стар. 1453 01:23:44,440 --> 01:23:45,805 Мало си стар. 1454 01:23:46,440 --> 01:23:48,204 Хеј. број два, 1455 01:23:48,600 --> 01:23:50,284 само зато што сам преспавао у њеној кући 1456 01:23:50,320 --> 01:23:51,446 не значи да морам да је оженим. 1457 01:23:51,520 --> 01:23:52,521 Ммм... 1458 01:23:56,600 --> 01:23:58,125 Да ли сте пољубили госпођу Бренду? 1459 01:23:58,280 --> 01:23:59,281 (ЧУКУНГ) 1460 01:24:00,200 --> 01:24:01,281 - Не. (ГОВОРИ ХИНДИ) 1461 01:24:05,040 --> 01:24:06,405 - Пољубила ме је. - Ох! 1462 01:24:06,800 --> 01:24:07,801 Ох, ЈБ господине! 1463 01:24:07,920 --> 01:24:08,921 (СВИ УЗВИЧЕ) 1464 01:24:08,960 --> 01:24:10,121 Ох, мој Боже! 1465 01:24:14,800 --> 01:24:16,211 Да, па, уживај у игри, Мике, 1466 01:24:16,320 --> 01:24:18,641 а ја ћу имати Ааша пратимо то. 1467 01:24:19,320 --> 01:24:20,970 Схватио си, другар. ћао. 1468 01:24:21,840 --> 01:24:22,966 Ј Б, Цханг је. 1469 01:24:23,040 --> 01:24:24,121 Реци му да нисам овде. 1470 01:24:24,920 --> 01:24:28,163 Он се залаже за пробу и треба да одуговлачимо, одуговлачимо, одуговлачимо. 1471 01:24:28,200 --> 01:24:30,009 То би могло бити незгодно. 1472 01:24:38,320 --> 01:24:39,651 Њихов напредак је... 1473 01:24:40,160 --> 01:24:42,527 Изванредно. - Да. Да. Невероватно. 1474 01:24:43,640 --> 01:24:46,883 По мом календару, требало би да држимо проба за три недеље, зар не? 1475 01:24:47,640 --> 01:24:48,846 Ух, па, 1476 01:24:49,280 --> 01:24:50,884 знаш, да будем искрен, 1477 01:24:50,960 --> 01:24:53,930 чак и с обзиром на њихов изузетан напредак, 1478 01:24:54,680 --> 01:24:57,729 вероватно би могли да користе још мало времена. 1479 01:24:59,120 --> 01:25:01,851 Сви бисмо могли имати користи од више времена, г. Бернстеин, 1480 01:25:02,040 --> 01:25:03,963 али то није био наш договор, зар не? 1481 01:25:05,040 --> 01:25:06,121 бр. 1482 01:25:08,880 --> 01:25:11,326 Па да ли ћеш поштовати наш договор или не? 1483 01:25:13,080 --> 01:25:14,127 Апсолутно. 1484 01:25:15,800 --> 01:25:17,609 Биће готови за три недеље. 1485 01:25:18,680 --> 01:25:20,045 Одлично. 1486 01:25:20,120 --> 01:25:23,920 Коње срање! Имали смо договор. Хтели смо да урадимо ово како треба. 1487 01:25:24,000 --> 01:25:26,924 Јесмо! Овуда добијамо максималну експозицију. 1488 01:25:27,000 --> 01:25:30,209 <и>ЕСПН, Спортс Иллустратед, НБЦ, АБЦ, они ће сви <и>бити тамо. 1489 01:25:30,240 --> 01:25:32,288 Мислим на Ринку и Динесх. 1490 01:25:32,480 --> 01:25:33,891 Нису спремни за ову врсту притиска. 1491 01:25:33,920 --> 01:25:36,400 Том, сваки извиђач у Мајор лиги биће у Темпеу 1492 01:25:36,440 --> 01:25:38,044 -за новембарске састанке. - Па, то је моја поента. 1493 01:25:38,120 --> 01:25:39,963 Водећи их у Темпе, ван њихове зоне комфора? 1494 01:25:40,080 --> 01:25:42,048 Стављајући их пред медијски циркус? 1495 01:25:42,600 --> 01:25:43,886 Они ће бити споредна представа. 1496 01:25:46,800 --> 01:25:48,802 Ценим твој допринос, Томе, 1497 01:25:49,160 --> 01:25:50,161 али ово је посао. 1498 01:25:50,520 --> 01:25:51,931 Имам договор са својим инвеститорима 1499 01:25:52,040 --> 01:25:54,884 и морам да живим на тај договор. То је оно што ја радим. 1500 01:25:55,040 --> 01:25:56,087 Разумете? 1501 01:25:57,240 --> 01:25:58,765 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) Савршено. 1502 01:25:59,880 --> 01:26:04,204 Ох! Не могу да користим поље АСУ. Превише обавеза. 1503 01:26:04,280 --> 01:26:06,328 Зашто чујемо о овоме сада, три дана напољу? 1504 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Хеј! Рекли су ми да ће успети. 1505 01:26:08,600 --> 01:26:10,045 у реду је. Можемо наћи друго место. 1506 01:26:10,080 --> 01:26:12,401 Све што нам треба је хумка и кавез. Лако је. 1507 01:26:12,520 --> 01:26:13,681 - Тхереса? - ТЕРЕЗА: Да? 1508 01:26:13,760 --> 01:26:15,762 Где смо ми са скаутским РСВП-има? 1509 01:26:15,840 --> 01:26:19,811 Стигли смо до 24! 1510 01:26:20,080 --> 01:26:21,081 Ево нас. 1511 01:26:21,160 --> 01:26:22,161 - То је оно о чему ја причам. -Добро је. 1512 01:26:22,280 --> 01:26:23,645 - ААСХ: Двадесет четири је добро. -(ЗУЧАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 1513 01:26:23,720 --> 01:26:25,643 Хеј. Шта има, Бренда? 1514 01:26:28,000 --> 01:26:29,126 ста? 1515 01:26:34,480 --> 01:26:35,970 - Хеј. - Не дирај. 1516 01:26:36,040 --> 01:26:37,929 - Шта се дођавола догодило? -Није тако лоше. 1517 01:26:37,960 --> 01:26:40,440 Да, у реду је. Има два шава. 1518 01:26:40,520 --> 01:26:41,885 Он ће преживети. Доктор је рекао... 1519 01:26:41,960 --> 01:26:43,291 То је на његовој руци. 1520 01:26:43,760 --> 01:26:44,807 Како се ово догодило? 1521 01:26:44,880 --> 01:26:47,850 Ох, па, само сам предавао како да праве мексичку храну 1522 01:26:47,920 --> 01:26:51,049 а он је секао звоно бибер и оклизнуо се и... 1523 01:26:51,120 --> 01:26:52,451 -у реду је. - У реду... 1524 01:26:52,480 --> 01:26:53,811 Морам да разговарам са тобом напољу, молим те. 1525 01:26:53,920 --> 01:26:54,967 Искрено је у реду. 1526 01:26:55,080 --> 01:26:56,889 Морам да разговарам ти напољу на један минут. 1527 01:26:57,080 --> 01:26:58,889 - Биће он добро. - Амит, искључи камеру. 1528 01:26:58,960 --> 01:27:01,247 - У болници смо. - АМИТ: Извините. 1529 01:27:01,280 --> 01:27:04,329 - Извините, ЈБ господине. - Не, немој да ти буде жао. добро смо. 1530 01:27:04,360 --> 01:27:05,691 Пусти ме само... Сачекај. 1531 01:27:09,160 --> 01:27:10,161 (УЗДАС) 1532 01:27:14,800 --> 01:27:15,801 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1533 01:27:16,400 --> 01:27:18,448 - Хеј. ста... - Хеј. 1534 01:27:19,040 --> 01:27:22,283 Види, ценим све ствари које сте покушавали да урадите. 1535 01:27:22,360 --> 01:27:24,203 - Али ти момци су моја инвестиција. - У реду. 1536 01:27:24,360 --> 01:27:26,442 Много тога зависи од њиховог успеха. 1537 01:27:26,480 --> 01:27:27,641 Очигледно је била несрећа. 1538 01:27:27,720 --> 01:27:30,690 ја то разумем. Та несрећа могло би ме коштати много новца. 1539 01:27:30,760 --> 01:27:32,125 Ако не може да игра за три дана. 1540 01:27:32,160 --> 01:27:34,083 Ок, ок. Па, не знам како то функционише, 1541 01:27:34,160 --> 01:27:35,366 али зар не можеш да одложиш пробу, или... 1542 01:27:35,520 --> 01:27:36,521 Хоћеш да погурам пробу? 1543 01:27:36,600 --> 01:27:38,841 <и>Желите да позовем <и>ЕСПН и Спортс Иллустратед 1544 01:27:38,920 --> 01:27:41,844 и пола светских медија и 24-неколико бејзбол клуба и крени, 1545 01:27:41,880 --> 01:27:44,201 „Момци, извините, не можемо то да урадимо за пар дана, 1546 01:27:44,320 --> 01:27:45,401 „требаће нам да то урадим за пар недеља, 1547 01:27:45,480 --> 01:27:48,404 „јер једно од моје деце желео сам да научим како да правим фајитас." 1548 01:27:48,480 --> 01:27:49,970 Да ли је то оно хоћеш да урадим? Ти си луд! 1549 01:27:50,960 --> 01:27:52,530 У реду. (СЦОФФС) 1550 01:27:52,560 --> 01:27:53,641 Не мислим да сам неразуман. 1551 01:27:53,680 --> 01:27:55,364 Мало си неразуман. 1552 01:27:55,440 --> 01:27:57,841 Али ти си такође кретен класе А. 1553 01:27:57,880 --> 01:27:59,962 Мислим, разумем то су ваше инвестиције и све остало, 1554 01:28:00,040 --> 01:28:01,804 али су такође само пар деце. 1555 01:28:02,160 --> 01:28:04,162 "Деца" је оперативна реч. 1556 01:28:14,480 --> 01:28:16,687 Па, СИ размишља ради насловну причу, 1557 01:28:16,720 --> 01:28:18,722 ако све буде добро. 1558 01:28:28,200 --> 01:28:30,089 Не, не. Не, ЕСПН и даље жели да уради функцију 1559 01:28:30,160 --> 01:28:33,209 за Изван линија. Да, управо сам разговарао са типом данас. 1560 01:28:37,720 --> 01:28:39,210 (СВИ ГОВОРЕ ХИНДИ) 1561 01:28:41,480 --> 01:28:43,448 Хеј. Он)', 9В5- 1562 01:28:44,640 --> 01:28:45,721 (СМЕЈЕ СЕ) Хеј. 1563 01:28:46,720 --> 01:28:49,371 У реду, само сам хтео 1564 01:28:49,400 --> 01:28:51,323 желим вам све најбоље. 1565 01:28:51,840 --> 01:28:54,889 Знам да ћеш изаћи тамо и одуваћеш их. 1566 01:28:55,000 --> 01:28:57,401 Заиста. У реду, хајде да се загрлимо. 1567 01:28:58,080 --> 01:29:00,526 То је оно што ми радимо. Овако то радимо. 1568 01:29:02,040 --> 01:29:04,247 - Хвала, госпођо Бренда. - Хвала. Хвала. 1569 01:29:04,320 --> 01:29:05,810 - Срећно. - Хвала, госпођо. 1570 01:29:05,880 --> 01:29:08,360 У реду, онда хоћу чуј све о томе кад се вратиш. 1571 01:29:08,640 --> 01:29:09,971 Хеј! Хајде, момци. Хајде да га учитамо. 1572 01:29:10,040 --> 01:29:11,246 - Ћао. - Срећно. 1573 01:29:11,280 --> 01:29:13,442 Морамо да идемо. Хеј, хеј, хеј. Могу ли да попричам са тобом на секунд? 1574 01:29:13,520 --> 01:29:14,885 Да. Шта има? 1575 01:29:14,920 --> 01:29:16,604 Само сам хтео да се извиним за неки дан, знаш. 1576 01:29:16,680 --> 01:29:17,761 Ох! 1577 01:29:17,800 --> 01:29:18,961 Био сам под много... 1578 01:29:21,440 --> 01:29:23,408 Био сам под много притисак са свим овим 1579 01:29:23,440 --> 01:29:24,851 и нисам имао потребу да то износим на тебе. 1580 01:29:25,120 --> 01:29:27,521 Ох, ја сам велика девојка, ЈБ. Могу да поднесем да се љутиш. 1581 01:29:27,600 --> 01:29:29,443 Једноставно не волим да видим та твоја страна, то је све. 1582 01:29:31,200 --> 01:29:32,201 Која је то страна? 1583 01:29:33,160 --> 01:29:34,685 не знам. Страна која склапа договор 1584 01:29:34,760 --> 01:29:37,127 пре свега осталог, претпостављам. 1585 01:29:40,840 --> 01:29:42,251 Па, можда сам то ја. 1586 01:29:42,640 --> 01:29:44,290 Можда. Надам се да није. 1587 01:29:45,840 --> 01:29:47,410 Безбедна путовања. 1588 01:29:47,760 --> 01:29:48,921 Убијте их. 1589 01:29:52,640 --> 01:29:56,042 Требало би да буде у реду. То не би требало да утиче на ваш резач. 1590 01:29:57,320 --> 01:29:58,651 Господине, ја немам резач. 1591 01:29:59,320 --> 01:30:00,321 Видиш? 1592 01:30:00,720 --> 01:30:01,721 (СМЕЈЕ СЕ) 1593 01:30:03,760 --> 01:30:05,171 Господине, мислите ли да смо спремни? 1594 01:30:09,000 --> 01:30:10,001 (УДИШЕ) 1595 01:30:10,680 --> 01:30:13,160 Није важно шта мислим, или било ко други. 1596 01:30:13,240 --> 01:30:15,208 Важно је само шта мислите. 1597 01:30:16,040 --> 01:30:17,166 Разумете? 1598 01:30:28,080 --> 01:30:29,764 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1599 01:30:35,840 --> 01:30:36,921 Изволите. 1600 01:30:37,000 --> 01:30:38,161 Зар ово не би требало да буде већ спремно? 1601 01:30:38,200 --> 01:30:39,804 Стиже тамо. Стиже тамо, ок? 1602 01:30:40,760 --> 01:30:42,364 Ох, Цханг је овде. 1603 01:30:43,680 --> 01:30:45,762 Мисли да се пита зашто ово радимо у стриптиз тржном центру? 1604 01:30:45,840 --> 01:30:46,887 не знам. рећи ћу ти шта, 1605 01:30:47,040 --> 01:30:48,769 не причај са Хоусеом о овоме, у реду? 1606 01:30:48,880 --> 01:30:50,245 Он није срећан. 1607 01:30:51,840 --> 01:30:53,729 Па, штета. 1608 01:30:54,640 --> 01:30:56,324 Време за шоу, друже. 1609 01:30:56,400 --> 01:30:57,811 Урадимо ово, партнеру. Бум. 1610 01:31:00,520 --> 01:31:02,488 - Јесте ли нервозни? - Ух, не. 1611 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Па, не би требало да будеш, јер је цела Индија иза тебе. 1612 01:31:05,560 --> 01:31:08,370 <и>- Сви ћемо гледати уживо. -Све? 1613 01:31:08,480 --> 01:31:09,720 <и>РЕПОРТЕР: Да, овај фид ће се видети... 1614 01:31:09,800 --> 01:31:10,881 Да! 1615 01:31:10,920 --> 01:31:12,604 ...од <и>скоро пола <и>милијарде људи. 1616 01:31:12,680 --> 01:31:14,887 <и>И знамо да хоћеш чине Индију тако поносном. 1617 01:31:14,920 --> 01:31:16,968 <и>- Хвала. Срећно. -(СВИ <и>НАВИЈАЈУ) 1618 01:31:27,160 --> 01:31:29,527 У реду, хвала вам, момци, све за излазак. 1619 01:31:29,560 --> 01:31:31,403 Ух, веровали или не, пре 10 месеци, 1620 01:31:31,440 --> 01:31:34,250 ова два момка никад нисам ни чуо за бејзбол, 1621 01:31:34,360 --> 01:31:37,204 много мање покупио једну и покушао да га баци. 1622 01:31:37,240 --> 01:31:39,288 Ух, па, прилично сам сигуран бићеш одушевљен 1623 01:31:39,360 --> 01:31:40,521 по ономе што данас видите. 1624 01:31:40,920 --> 01:31:45,050 У сваком случају, без даљег одлагања, поздравите најбоље у Индији. 1625 01:31:45,600 --> 01:31:48,331 Прво, Динесх Кумар Пател. 1626 01:31:48,400 --> 01:31:50,528 - Идемо. Хајде, друже. - ААСХ: Да! Вхоо! 1627 01:32:38,480 --> 01:32:39,641 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1628 01:32:50,160 --> 01:32:51,161 (ГРКАЊЕ) 1629 01:32:56,840 --> 01:32:58,842 - Шта није у реду? - Господине, хумка није добра, господине. 1630 01:32:58,880 --> 01:33:02,168 - Како то мислиш? - Ум... Господине, без гуме, господине. 1631 01:33:03,040 --> 01:33:05,327 Не брини о томе, ок? Имаш ово. 1632 01:33:05,400 --> 01:33:07,801 Желим да се само опустиш и баци своје ствари, у реду? 1633 01:33:07,840 --> 01:33:08,921 (КЛИК КАМЕРЕ) 1634 01:33:09,000 --> 01:33:10,047 Опустите се и баците своје ствари. 1635 01:33:10,320 --> 01:33:12,129 Тамо унутра, у реду? 1636 01:33:34,320 --> 01:33:35,560 (УЗДАС) 1637 01:34:08,880 --> 01:34:10,848 Били су посвуда, ЈБ. 1638 01:34:10,920 --> 01:34:12,888 Да, али Пете, мораш да видиш потенцијал овде. 1639 01:34:13,000 --> 01:34:17,688 Потенцијал? (СМЕЈЕ СЕ) Можда од маркетиншка перспектива. Можда. 1640 01:34:17,720 --> 01:34:18,926 Али ово је Мајор Леагуе Басебалл. 1641 01:34:19,000 --> 01:34:21,002 Ово није неки друштвени експеримент. 1642 01:34:21,320 --> 01:34:23,084 жао ми је. Нису за Морнаре. 1643 01:34:25,760 --> 01:34:27,762 - Зажалит ћеш због овога, Пете. - Извини. 1644 01:34:29,120 --> 01:34:30,281 Г. Бернстеин. 1645 01:34:31,000 --> 01:34:32,365 Г. Цханг, хеј. 1646 01:34:32,400 --> 01:34:34,880 Слушај, они су много бољи од тога. 1647 01:34:34,920 --> 01:34:36,604 Не знам шта се тамо десило. 1648 01:34:36,680 --> 01:34:38,011 Честитам. 1649 01:34:39,040 --> 01:34:40,041 извини? 1650 01:34:40,080 --> 01:34:42,765 Рекли сте годину дана на оглед у Мајор лиги. 1651 01:34:42,840 --> 01:34:44,922 - Успео си. - Да, али... 1652 01:34:44,960 --> 01:34:48,760 Види, задовољан сам. Продужићу наш уговор на три године. 1653 01:34:49,800 --> 01:34:51,006 Уз сву ову пажњу, 1654 01:34:51,120 --> 01:34:52,884 <и>то може помоћи само Руци од милион долара 1655 01:34:52,920 --> 01:34:55,161 бити видљивији у будућности. 1656 01:34:55,240 --> 01:34:56,765 Ови момци су готови, али биће и других. 1657 01:34:57,800 --> 01:34:58,801 Добар дан. 1658 01:35:03,000 --> 01:35:04,764 Па, имаш договор. 1659 01:35:05,320 --> 01:35:07,687 Можда можеш изведи момке и прослави. 1660 01:35:25,400 --> 01:35:26,401 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1661 01:35:26,480 --> 01:35:31,884 Бар ћемо ускоро видети наше породице, зар не? 1662 01:35:39,040 --> 01:35:42,169 На површини, момци, ово је звучало као обећавајућа идеја, 1663 01:35:42,240 --> 01:35:43,651 и чак су показали 1664 01:35:43,680 --> 01:35:45,887 <и>неки бљескови стварног сјаја. 1665 01:35:45,960 --> 01:35:48,042 <и>Али на крају, морам верујте, бар тренутно, 1666 01:35:48,120 --> 01:35:50,566 <и>њихове шансе за потписивање од стране клуба из главне лиге 1667 01:35:50,680 --> 01:35:53,684 <и>пасти између витке и никакве. 1668 01:35:53,720 --> 01:35:56,007 <и>Више о томе како они мислили да јесу. Ево Стеве Леви. 1669 01:35:56,640 --> 01:35:59,086 <и>Ринку, почнимо са тобом. Након што је начин на који сте данас представили, 1670 01:35:59,160 --> 01:36:00,969 <и>да ли се осећаш да ли је било довољно добро да се потпише? 1671 01:36:03,160 --> 01:36:04,321 <и>Не, господине. 1672 01:36:05,160 --> 01:36:07,003 <и>ЛЕВИ". Динесх, а ти? 1673 01:36:07,080 --> 01:36:09,128 <и>Не, господине. Нисмо се добро пласирали. 1674 01:36:10,120 --> 01:36:12,088 ЛЕВИ: <и>Држите се, момци. Пред нама су боља времена. 1675 01:36:12,200 --> 01:36:13,565 <и>Назад на вас у студију. 1676 01:36:13,760 --> 01:36:15,683 <и>Види, ово је добра идеја. 1677 01:36:15,720 --> 01:36:18,166 <и>Неко из Индије иде да се игра у великим лигама, 1678 01:36:18,200 --> 01:36:21,761 <и>али, Сцхилл, не ови момци а сигурно не сада. 1679 01:36:21,840 --> 01:36:23,683 <и>Ово је било као велики публицитет за мене. 1680 01:36:23,800 --> 01:36:25,882 <и>Мислим, ови момци јесу није спреман за професионалну пробу. 1681 01:36:25,920 --> 01:36:27,649 <и>Бацају лопту свуда. 1682 01:36:27,680 --> 01:36:29,205 <и>Када размислите о томе, ко може да их криви? 1683 01:36:29,280 --> 01:36:31,123 <и>Ту су извиђачи, свуда су медији... 1684 01:36:42,200 --> 01:36:43,565 ЈБ: Био си у праву. 1685 01:36:43,640 --> 01:36:45,881 (ГАСПС) Боже. <и>Ја нисам... 1686 01:36:46,640 --> 01:36:47,846 Нисам те видео тамо. 1687 01:36:47,880 --> 01:36:50,611 Ух... Ум, у чему сам био у праву? 1688 01:36:52,240 --> 01:36:53,321 Ја сам кретен. 1689 01:36:55,960 --> 01:36:57,724 Ја сам један од њих већ неко време. 1690 01:36:59,240 --> 01:37:00,241 Можда цео мој живот. 1691 01:37:02,120 --> 01:37:04,691 Хм, да, чуо сам за данас. жао ми је. 1692 01:37:05,480 --> 01:37:07,130 Како сте чули? СпортсЦентер? 1693 01:37:07,240 --> 01:37:09,402 Не. Ринку ми је послао поруку. 1694 01:37:11,760 --> 01:37:14,081 - Шта је рекао? - "Нисмо успели." 1695 01:37:16,760 --> 01:37:19,843 Осећам се као да сам им дао овај сан, 1696 01:37:21,240 --> 01:37:23,447 а онда им га само одузео. 1697 01:37:23,680 --> 01:37:25,967 Па врати им то, знаш. Урадите још један покушај. 1698 01:37:26,040 --> 01:37:27,246 То је немогуће. 1699 01:37:28,720 --> 01:37:30,165 Једини разлог зашто сам добио ову пробу 1700 01:37:30,280 --> 01:37:31,930 јер су људи били радознали. 1701 01:37:33,080 --> 01:37:34,445 Био је то штос. 1702 01:37:34,520 --> 01:37:37,444 Па, онда можда немогуће је. Можда си у праву, 1703 01:37:37,480 --> 01:37:38,970 али, опет, исто је био и одлазак у Индију 1704 01:37:39,080 --> 01:37:40,241 и извлачење двоје деце из штапова 1705 01:37:40,280 --> 01:37:42,282 и окрећући их у бејзбол играче. Дакле, не знам. 1706 01:37:43,280 --> 01:37:46,443 Лаку ноћ, ЈБ. Морам ићи у кревет. 1707 01:38:15,320 --> 01:38:16,810 не разумем. 1708 01:38:18,240 --> 01:38:19,651 Морам да имам још један покушај. 1709 01:38:19,720 --> 01:38:21,802 - Хоћеш, следеће године. - Не, морам још једном да пробам 1710 01:38:22,720 --> 01:38:23,881 са Ринкуом и Динешем. 1711 01:38:24,520 --> 01:38:25,760 Морам да им дам праву прилику. 1712 01:38:26,080 --> 01:38:27,445 Не могу ово да дозволим. 1713 01:38:28,480 --> 01:38:31,006 Твоји момци нису успели, да, али такмичење није. 1714 01:38:31,080 --> 01:38:33,162 ако не успе, уништиће наш однос 1715 01:38:33,240 --> 01:38:35,322 са Мајор лигом бејзбола и извиђачи. 1716 01:38:35,440 --> 01:38:38,683 То ће угрозити будућност наше инвестиције. 1717 01:38:41,680 --> 01:38:44,206 жао ми је. Морам ово да урадим, г. Цханг. 1718 01:38:45,400 --> 01:38:48,483 ако урадиш ово, радиш то без моје подршке 1719 01:38:48,520 --> 01:38:50,648 и без мог будућег залагања. 1720 01:38:56,400 --> 01:38:57,526 разумем. 1721 01:39:00,840 --> 01:39:02,490 Добар дан, господо. 1722 01:39:05,560 --> 01:39:06,561 <и>(ЧИШЋЕ ГРЛО) 1723 01:39:09,320 --> 01:39:11,527 И за записник, г. Чанг, 1724 01:39:12,520 --> 01:39:13,601 моји момци нису пропали. 1725 01:39:14,440 --> 01:39:15,601 јесам. 1726 01:39:22,600 --> 01:39:24,250 Сада си чист. 1727 01:39:24,320 --> 01:39:26,561 Канцеларија ЈБ Бернстеина позивајући господина Епштајна. 1728 01:39:26,680 --> 01:39:28,205 Знам да смо то већ урадили једном. 1729 01:39:28,240 --> 01:39:29,890 Да, урадићемо то поново. 1730 01:39:30,280 --> 01:39:32,044 Зато што су се угушили, у реду? 1731 01:39:32,120 --> 01:39:36,250 Да, хеј. како си? Не, не желим да причам о Темпеу. 1732 01:39:36,320 --> 01:39:37,560 Не причај ми о Темпеу. 1733 01:39:37,640 --> 01:39:39,847 Темпе'с... Заборави на Темпеа, у реду? 1734 01:39:39,880 --> 01:39:41,325 То није... Не, јесмо урадићу ово поново. 1735 01:39:41,400 --> 01:39:42,447 Морали сте да видите потенцијал. 1736 01:39:42,520 --> 01:39:45,683 Здраво. Овде Тхереса зове из канцеларије ЈБ Бернстеина 1737 01:39:45,720 --> 01:39:47,563 за господина Родригеза. 1738 01:39:47,600 --> 01:39:48,647 Да, то је ЈБ Бернстеин. 1739 01:39:48,720 --> 01:39:50,245 Зашто ми дајеш тешко време? Желиш бити тамо. 1740 01:39:50,400 --> 01:39:53,244 Шта кажете на милијарду нових фанова, са "Б"? 1741 01:39:53,440 --> 01:39:55,363 Сјајно. Па, хвала ти. 1742 01:39:56,080 --> 01:39:57,411 У реду. ћао-ћао- 1743 01:39:58,200 --> 01:39:59,929 ААСХ: Враћа ли се неко? 1744 01:40:01,440 --> 01:40:03,442 Имамо једно "можда". 1745 01:40:04,560 --> 01:40:06,164 Али 15 не. 1746 01:40:06,240 --> 01:40:08,846 И прислушкиван сам. Мислим, не знам шта друго да радим, ЈБ. 1747 01:40:11,640 --> 01:40:13,130 Да. Хајде. 1748 01:40:14,280 --> 01:40:16,328 Наставите да радите на телефонима. 1749 01:40:16,400 --> 01:40:19,324 Само нам треба један. Остало ће уследити. 1750 01:40:19,400 --> 01:40:21,562 - Где идеш? - Темпе. 1751 01:40:49,280 --> 01:40:51,521 Да ли смо добили неке позиве? 1752 01:40:51,600 --> 01:40:53,250 Не, не, ни ја. 1753 01:40:53,280 --> 01:40:55,647 Удари лево, десно и центар. 1754 01:40:56,520 --> 01:40:58,807 У реду, па, јави ми ако нешто чујеш. 1755 01:40:58,880 --> 01:41:01,042 Да, добро. ћао. 1756 01:41:03,200 --> 01:41:04,201 (УЗДАС) 1757 01:41:08,040 --> 01:41:11,567 - Шта дођавола? - То је агент за "здраво", зар не? 1758 01:41:11,640 --> 01:41:13,688 Здраво, Раи. ста радис овде? 1759 01:41:13,800 --> 01:41:15,040 Шта ја радим овде? Ја живим овде. 1760 01:41:15,360 --> 01:41:17,089 Овде живи сваки извиђач у земљи. 1761 01:41:17,160 --> 01:41:18,889 Зар не знаш ништа о бејзболу? 1762 01:41:19,000 --> 01:41:20,047 Очигледно не знам. 1763 01:41:21,000 --> 01:41:23,446 Знаш, требало је да слушаш Хоусе кад сам ти рекао. 1764 01:41:23,480 --> 01:41:25,005 Сада сви изгледају као морони. 1765 01:41:25,080 --> 01:41:27,162 У реду, жао ми је. Забрљао сам, Раи. 1766 01:41:27,200 --> 01:41:29,567 Знаш шта? Немам времена за ово. 1767 01:41:29,640 --> 01:41:31,768 шта то радиш? 1768 01:41:31,840 --> 01:41:34,161 - Упали ауто. - Зашто? куда идемо? 1769 01:41:34,240 --> 01:41:36,561 Покрени ауто! Крените на исток. 1770 01:41:47,520 --> 01:41:49,090 Ово је најбоља кинеска салата од пилетине 1771 01:41:49,160 --> 01:41:50,650 у континенталним Сједињеним Државама. 1772 01:41:51,040 --> 01:41:52,610 А кувар није чак ни Кинез. 1773 01:41:53,560 --> 01:41:55,210 Ево. Пробајте мало тога. 1774 01:41:55,280 --> 01:41:57,851 - Не желим никакве. - Па, мораш пробати. 1775 01:41:57,880 --> 01:41:59,530 Реј, хајде, не желим ништа. 1776 01:41:59,600 --> 01:42:01,250 - Само пробај. - Не желим да пробам. 1777 01:42:01,320 --> 01:42:04,051 Погледајте како меша сок од лимете 1778 01:42:04,120 --> 01:42:06,088 са прженим сусамовим уљем 1779 01:42:06,200 --> 01:42:08,168 и хрскавост од пилетине. Заиста је спектакуларно. 1780 01:42:08,200 --> 01:42:10,043 Реј, види. Овде ми понестаје времена. 1781 01:42:10,440 --> 01:42:12,761 - Шта то радимо? - Полако на минут. 1782 01:42:13,240 --> 01:42:14,924 - Валтер! - Хеј! 1783 01:42:15,000 --> 01:42:16,923 - Како си? - Добро сам, Раи. како си? 1784 01:42:17,040 --> 01:42:19,168 - Зар не једеш нигде другде? - Никад. Апсолутно не. 1785 01:42:19,280 --> 01:42:20,770 - Поздрави господина Бернстеина. - Здраво. 1786 01:42:20,880 --> 01:42:22,769 - Како сте, г. Бернстеин? - Драго ми је. 1787 01:42:22,880 --> 01:42:23,881 Како је било у Порторику? 1788 01:42:23,920 --> 01:42:26,048 Био сам тамо за три недеље. 1789 01:42:26,240 --> 01:42:27,287 Рећи ћу вам о томе касније. 1790 01:42:27,400 --> 01:42:29,402 Да, волео бих да чујем о томе. Седи, седи на минут. 1791 01:42:29,480 --> 01:42:31,562 - Придружите нам се на минут. - Хајде, Реј, требало би да идем. 1792 01:42:31,640 --> 01:42:33,881 Само на минут. Полако. Седи. 1793 01:42:34,120 --> 01:42:35,406 (ВАЛТЕР ОЧИШЋА ГРЛО) 1794 01:42:36,560 --> 01:42:37,925 Не познајеш овог типа? 1795 01:42:38,800 --> 01:42:40,723 Не, не познајем овог типа. 1796 01:42:41,240 --> 01:42:42,810 - Не познајеш Валтера? - Не познајем Валтера. 1797 01:42:42,880 --> 01:42:44,564 Не познајете Валтера Схапира? 1798 01:42:45,920 --> 01:42:48,048 Главни извиђач за Пирате 1799 01:42:49,400 --> 01:42:52,085 који није био овде због ваше изложбе. 1800 01:42:54,600 --> 01:42:55,886 Ох, Валтер Схапиро. 1801 01:42:55,920 --> 01:42:58,400 - Да! - Ох, здраво. 1802 01:42:59,680 --> 01:43:02,445 А сада га познајеш а он те не познаје. 1803 01:43:03,200 --> 01:43:04,440 Каква срећа. 1804 01:43:05,600 --> 01:43:07,090 Хвала на ручку. 1805 01:43:10,280 --> 01:43:11,406 Хвала ти, Реј. 1806 01:43:13,280 --> 01:43:14,281 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1807 01:43:15,840 --> 01:43:17,046 хало? 1808 01:43:18,680 --> 01:43:20,091 Хеј! хало? 1809 01:43:26,920 --> 01:43:28,001 Амит? 1810 01:43:41,640 --> 01:43:42,687 ста додјавола? 1811 01:44:06,440 --> 01:44:09,330 - Добродошли у Индију, ЈБ господине. - Шта је ово? 1812 01:44:09,760 --> 01:44:11,091 Молимо вас да седнете за ваш састанак. 1813 01:44:12,680 --> 01:44:13,681 МОЈ датум? 1814 01:44:16,160 --> 01:44:17,241 Гђице Бренда. 1815 01:44:33,360 --> 01:44:34,441 Вау. 1816 01:44:40,480 --> 01:44:42,403 То је веома, веома лепо изгледате, госпођо Бренда. 1817 01:44:42,520 --> 01:44:44,887 Па, хвала, господине ЈБ господине. 1818 01:44:45,320 --> 01:44:46,481 Мадам. 1819 01:44:46,880 --> 01:44:49,360 - Молим вас, господине. - Данас имамо укусно 1820 01:44:50,520 --> 01:44:52,045 јагњетина тикка масала, 1821 01:44:52,080 --> 01:44:55,368 ух, мало карија од поврћа, ево... 1822 01:44:55,440 --> 01:44:57,204 (УСТА) 1823 01:44:57,320 --> 01:44:59,049 ...пиринач, и мало наана и поппадума. 1824 01:44:59,560 --> 01:45:00,641 Одакле све ово? 1825 01:45:01,000 --> 01:45:02,047 Они су га кували. 1826 01:45:02,360 --> 01:45:03,930 сачекај минут, знате ли да кувате? 1827 01:45:04,560 --> 01:45:05,971 Да, ЈБ господине. Мало. 1828 01:45:06,040 --> 01:45:07,041 али... 1829 01:45:08,000 --> 01:45:09,411 Госпођа Бренда је све исекла. 1830 01:45:09,720 --> 01:45:11,131 - То је истина. - Добро. 1831 01:45:11,240 --> 01:45:12,241 БРЕНДА: Уверила сам се у то. 1832 01:45:12,400 --> 01:45:13,401 (СМЕЈЕ СЕ) 1833 01:45:13,800 --> 01:45:16,007 Трудимо се да хвала вам на овом оброку. 1834 01:45:16,120 --> 01:45:19,567 И хтели смо да кажемо 1835 01:45:19,640 --> 01:45:21,324 да нам је веома, веома жао, господине, 1836 01:45:22,080 --> 01:45:25,209 јер ми допуштамо ти доле на пробама. 1837 01:45:25,760 --> 01:45:28,047 Никада не можемо да вратимо шта сте нам дали, ЈБ господине. 1838 01:45:28,360 --> 01:45:29,930 Одужити ми се? Момци, хајде. 1839 01:45:30,080 --> 01:45:31,241 о чему причаш? 1840 01:45:32,600 --> 01:45:34,762 У реду, сви смо овде заједно, 1841 01:45:34,800 --> 01:45:37,610 па заблагодаримо Богу и учинимо молитву. 1842 01:45:38,080 --> 01:45:39,081 У реду. 1843 01:45:43,680 --> 01:45:45,170 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 1844 01:45:51,080 --> 01:45:52,525 -(МЕКО) Извини. - ЈБ. 1845 01:45:52,600 --> 01:45:53,840 Морам да узмем ово. То је Аасх. 1846 01:45:53,920 --> 01:45:55,331 - Стварно? Сада? - Жао ми је. 1847 01:45:55,440 --> 01:45:56,521 - Хеј. - АМИТ: ЈБ господине... 1848 01:45:56,600 --> 01:45:57,681 (УЗДАС) 1849 01:45:57,760 --> 01:46:00,286 Да, жао ми је. Ја сам усред а 1850 01:46:01,280 --> 01:46:02,361 молитва одмах. 1851 01:46:02,640 --> 01:46:04,608 Али, ух, хтео сам да те обавестим 1852 01:46:04,720 --> 01:46:07,041 добили смо другу пробу од МЛБ-а. 1853 01:46:07,760 --> 01:46:10,127 Да, биће за две недеље у УСЦ. 1854 01:46:10,480 --> 01:46:13,245 Зато се спремите. У реду, зваћу те касније и попунити. 1855 01:46:14,240 --> 01:46:16,322 Да, ћао. Извините. где си био? 1856 01:46:16,400 --> 01:46:17,640 Молили смо се? 1857 01:46:19,120 --> 01:46:20,246 Зезаш ли се са нама, батице? 1858 01:46:20,280 --> 01:46:22,442 Не, не зезам се са тобом. Имаш другу пробу. 1859 01:46:22,520 --> 01:46:23,965 У реду. Зато почните да се истежете. 1860 01:46:24,480 --> 01:46:25,845 (СМИЈЕМ СЕ) 1861 01:46:25,960 --> 01:46:27,769 Вхоо! Вхоо! 1862 01:46:28,280 --> 01:46:29,930 али овај пут, урадићемо то мало другачије. 1863 01:46:29,960 --> 01:46:31,007 Да. Добро ћемо се пласирати. 1864 01:46:31,080 --> 01:46:32,206 У идеалном случају, боље ћете бацати, 1865 01:46:32,320 --> 01:46:34,448 да, али овај пут, момци, ја... 1866 01:46:35,480 --> 01:46:36,606 Само желим да се забавиш. 1867 01:46:36,920 --> 01:46:38,410 - Да, господине. - ЈБ: У реду? 1868 01:46:38,800 --> 01:46:42,168 Последњи пут када смо ово урадили, све је то био посао и то је била моја кривица. 1869 01:46:47,040 --> 01:46:50,249 Али бејзбол не би требало да буде само о послу, ок? 1870 01:46:51,920 --> 01:46:53,331 Требало би да се забавите. 1871 01:46:56,600 --> 01:46:57,761 Како ово не записујеш? 1872 01:46:58,800 --> 01:47:01,770 о, да, Морам то написати. Примљено, ЈБ господине. 1873 01:47:01,840 --> 01:47:04,127 И слушајте ме, момци, без обзира шта се деси, 1874 01:47:04,160 --> 01:47:07,721 Желим да знаш да никада, никада 1875 01:47:08,520 --> 01:47:09,521 изневерити ме. 1876 01:47:09,880 --> 01:47:12,167 ОК? Никада нисам био поноснији 1877 01:47:12,240 --> 01:47:13,924 било кога у мом животу. 1878 01:47:15,520 --> 01:47:16,931 Зато желим да ти се захвалим. 1879 01:47:20,160 --> 01:47:21,605 Стварно вас волим момци. 1880 01:47:32,680 --> 01:47:33,727 гладан сам- 1881 01:47:35,880 --> 01:47:39,680 - Требало би да једемо. - Требало би. Прелепа храна. 1882 01:47:39,720 --> 01:47:42,200 Гђо Бренда, да ли би вам сметало ако придружили су нам се на нашем састанку? 1883 01:47:42,640 --> 01:47:44,051 Не бих другачије. 1884 01:47:44,080 --> 01:47:45,730 - Узмите столице, момци. - Не, не, не... 1885 01:47:46,160 --> 01:47:48,811 Амит, Амит, повуци столицу. Хајде, у реду је. 1886 01:47:48,880 --> 01:47:51,929 Господине, индијска храна... Индијска храна је најбоља храна, господине. 1887 01:47:52,040 --> 01:47:54,691 - Чекај. Чекај. Узми тањир. - Пробаћу све. 1888 01:48:45,680 --> 01:48:47,125 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1889 01:48:50,200 --> 01:48:51,281 (УЗДАС) 1890 01:48:51,400 --> 01:48:52,447 Не као прошли пут. 1891 01:48:52,480 --> 01:48:54,209 Кога брига? Има доста. 1892 01:48:55,600 --> 01:48:57,045 РЕЈ: Па, ово је мало више слично томе. 1893 01:48:57,640 --> 01:48:59,688 - Здраво, Реј, Том. - ЈБ. 1894 01:49:01,600 --> 01:49:03,250 Добар посао да ово заједно. 1895 01:49:03,280 --> 01:49:04,441 Није могло бити лако. 1896 01:49:04,480 --> 01:49:05,970 Било је врло мало вероватно. 1897 01:49:07,360 --> 01:49:08,407 Али успели смо то да урадимо. 1898 01:49:08,720 --> 01:49:10,006 Требало је да те саслушам први пут. 1899 01:49:10,280 --> 01:49:11,406 Ох, мислиш? 1900 01:49:13,280 --> 01:49:16,489 - Извините због тога. - Заборави. Живи и учи. 1901 01:49:16,520 --> 01:49:18,124 - Јеси ли нервозан? - Једва могу да дишем. 1902 01:49:18,200 --> 01:49:19,770 Па, онда вероватно није најбоље време 1903 01:49:19,800 --> 01:49:22,246 да вас обавестим да је Чанг овде. 1904 01:49:22,320 --> 01:49:24,288 - Шта? Стварно? - Да. Пет сати. 1905 01:49:29,400 --> 01:49:30,686 Заиста се не осећам добро. 1906 01:49:30,760 --> 01:49:33,047 Па, имаш среће. Ево доктора. 1907 01:49:38,440 --> 01:49:39,646 - Хеј. - БРЕНДА: Хеј. 1908 01:49:39,680 --> 01:49:40,841 Здраво. Вау. Успео си. 1909 01:49:40,880 --> 01:49:43,008 наравно. Не бих то пропустио ни на свету. 1910 01:49:43,040 --> 01:49:45,850 ти ме зезаш? Али сам тако нервозан тренутно је тешко дисати. 1911 01:49:45,920 --> 01:49:48,082 - Да, знам. имам исто... - Осећаш ли то? 1912 01:49:48,160 --> 01:49:49,491 (СМЕЈЕ СЕ) 1913 01:49:50,840 --> 01:49:52,842 Мислим да ми се стварно свиђате, госпођо Бренда. 1914 01:49:54,520 --> 01:49:56,966 И ви ми се стварно свиђате, господине ЈБ, господине. 1915 01:49:57,520 --> 01:49:58,760 Види, све је ово веома дирљиво, 1916 01:49:58,840 --> 01:50:01,366 али морамо да покренемо ову емисију. 1917 01:50:02,000 --> 01:50:03,729 ЈБ, можда би желео да разговараш са својим момцима. 1918 01:50:03,800 --> 01:50:05,848 Изгледају мало климаво. 1919 01:50:07,000 --> 01:50:09,241 Не. Знаш шта? Желим да Амит то уради. 1920 01:50:09,720 --> 01:50:10,767 - Ја? - Да. 1921 01:50:10,840 --> 01:50:13,286 Хтео си да будеш тренер. Иди тренеру. 1922 01:50:15,040 --> 01:50:17,884 - У реду. - Не, не, не. Дај ми то. Дај ми то. 1923 01:50:17,960 --> 01:50:18,961 Дај ми то. 1924 01:50:20,360 --> 01:50:21,521 Иди причај са њима. 1925 01:50:22,040 --> 01:50:23,371 Запалите их. 1926 01:50:26,000 --> 01:50:27,001 (СМЕЈЕ СЕ) 1927 01:50:32,880 --> 01:50:34,245 <и>Иди по њих. 1928 01:50:49,720 --> 01:50:50,767 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1929 01:50:50,880 --> 01:50:52,086 Спреман? 1930 01:50:53,280 --> 01:50:54,770 (ГОВОРИ ХИНДИ) 1931 01:51:06,760 --> 01:51:09,081 Цео живот сам желео да буде играч бејзбола. 1932 01:51:13,600 --> 01:51:15,170 То је сјајан спорт. 1933 01:51:19,240 --> 01:51:21,561 Али нисам ни сањао да је то могуће. 1934 01:51:26,640 --> 01:51:28,608 Ти, Ринку, ти, Динесх, 1935 01:51:29,640 --> 01:51:31,449 сада сте бејзбол играчи. 1936 01:51:32,120 --> 01:51:33,531 Прави бејзбол играчи. 1937 01:51:35,920 --> 01:51:38,730 Сада мали дечаци у Индији, 1938 01:51:39,720 --> 01:51:42,610 могу сањати да постану као ти. 1939 01:51:46,440 --> 01:51:48,442 Дакле, идемо. 1940 01:51:49,400 --> 01:51:51,448 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде да направимо 1941 01:51:51,880 --> 01:51:55,441 ЈБ, Реј, Бренда, Том, 1942 01:51:55,520 --> 01:51:58,251 наше породице, поносне, а? 1943 01:52:01,480 --> 01:52:02,606 јеси ли са мном? 1944 01:52:08,720 --> 01:52:10,085 "Индија" на три. 1945 01:52:10,640 --> 01:52:11,687 један, 1946 01:52:12,480 --> 01:52:13,481 два, 1947 01:52:14,160 --> 01:52:15,161 три. 1948 01:52:15,440 --> 01:52:16,521 СВИ: Индија! 1949 01:52:22,080 --> 01:52:23,161 Хеј, браћо, 1950 01:52:23,760 --> 01:52:26,206 Видим свој сан у обојици. 1951 01:52:27,120 --> 01:52:28,770 Твоја победа, моја победа. 1952 01:52:29,200 --> 01:52:30,406 Удари, брате. 1953 01:52:35,040 --> 01:52:36,087 (УЗДАС) 1954 01:52:47,120 --> 01:52:48,406 Ко је знао? 1955 01:53:24,400 --> 01:53:25,731 Шта сад ради? 1956 01:53:28,040 --> 01:53:29,326 Он се забавља. 1957 01:53:41,720 --> 01:53:42,721 (ИЗДИХ) 1958 01:54:12,560 --> 01:54:15,245 - То звучи као... - Јуице! 1959 01:54:15,680 --> 01:54:16,761 Оох. 1960 01:54:16,920 --> 01:54:17,921 (СЦОФФС) 1961 01:54:21,120 --> 01:54:22,121 Деведесет три. 1962 01:54:22,800 --> 01:54:24,609 Да! Да! 1963 01:54:25,040 --> 01:54:26,041 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1964 01:54:26,520 --> 01:54:27,760 Да! 1965 01:54:28,880 --> 01:54:30,211 ААШ: Да, да! 1966 01:54:30,600 --> 01:54:31,965 (СВИ БУДУЋИ) 1967 01:54:54,760 --> 01:54:55,807 (СМЕЈЕ СЕ) 1968 01:54:59,960 --> 01:55:00,961 (Упс) 1969 01:55:01,160 --> 01:55:02,161 Да! 1970 01:55:15,040 --> 01:55:18,886 шта ти знаш о Питтсбургх Пиратесима? Било шта? 1971 01:55:20,040 --> 01:55:21,690 Па, они су твој нови тим. 1972 01:55:21,760 --> 01:55:24,001 Сада вам је понуђено 1973 01:55:24,080 --> 01:55:26,321 уговор са Питтсбургх Пиратесима. 1974 01:56:08,680 --> 01:56:10,250 (СВИРА ТАМИЛСКА МУЗИКА) 1975 01:58:07,840 --> 01:58:09,444 (СВИРА ХИНДИ ХИП-ХОП МУЗИКА) 1976 02:00:46,600 --> 02:00:48,489 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА)