1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(cinguettio degli uccellini)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(bambini che chiacchierano debolmente)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(cane che abbaia)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(risate)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
-(cinguettio degli uccellini)
-(traffico che rimbomba silenziosamente)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(bambini che chiacchierano debolmente)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(chiacchiericcio debole e indistinto
continua)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
STELLA: Non ne parliamo mai
cosa è successo a Belfast

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
-(tintinnare della campana)
-(chiacchiere tranquille)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Forse perché prima
eravamo così pieni di speranza.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
BAMBINO: Ciao, signora Gilmore.
-GIOVANE STELLA: Ciao.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(colpi di pistola)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(bambini che urlano)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
STELLA: Ma un solo giorno sì
cambiare il corso di qualsiasi vita.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(il monitor medico emette un segnale acustico)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(bambini che piangono)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Lasciando l'Irlanda,
lasciando la nostra casa...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...da solo,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
senza ormeggio, alla deriva.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-E adesso...
-GERRY: Cinque?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...sembra che lo siamo diventati
esuli gli uni dagli altri

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
e le promesse che abbiamo fatto.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(soffia piano)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
La promessa che ho fatto.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Oh-oh, sì ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Sono il grande pretendente ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("Il grande pretendente"
dei The Platters in riproduzione)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Fingendo questo
Sto bene ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Il mio bisogno è tale ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Faccio finta troppo ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Mi sento solo ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(via radio):
♪ Ma nessuno può dirlo... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Ciao, allora.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Ciao, tesoro.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Sicuro di non poterti tentare?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Che cos'è?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Stella ridacchia)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Ho giocato al gioco ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Ma con mia vera vergogna ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
-(la porta si apre)
-♪ Mi hai lasciato ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
-(la porta si chiude)
-♪ Per addolorarsi... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(cani che abbaiano in lontananza)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
CONGREGAZIONE:
♪ Era caduta la neve ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Neve su neve ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Neve su neve... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
PRETE:
Il corpo di Cristo.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-Giacomo...
-Amen.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...capitolo quattro,
ce lo dice il versetto 14

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
non lo sai nemmeno
cosa accadrà domani.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Qual è la tua vita?

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Sei una nebbia che appare
per un po'

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
e poi svanisce.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
In questa notte dell'anno
più di ogni altro,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
ci viene ricordato
ad amare quelli...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
STELLA: Volevo solo dire,
passa un bel Natale.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-Oh, buon Natale, caro.
-Sì, che bello vederti.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Sì.
-Arrivederci.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Va bene.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Buona notte.
Buon Natale a te.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Buon Natale.
-Buona notte.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(ridacchiando):
Oh, scusa.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(sospira, annusa)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(geme, annusa)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(serratura che scatta)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
STELLA:
Sono tornato.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(ridacchiando):
Fa freddo là fuori.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Gerry russa)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(sospira)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(il russamento continua)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(riproduzione di musica classica
leggermente sopra le cuffie)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(sospira)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(chiacchiere deboli e distanti)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(la porta si apre)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(appoggia il piatto)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(fa un respiro profondo)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(la stampante ronza)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(musica corale suonata a bassa voce)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
STELLA:
Sta squillando.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
E' la segreteria telefonica.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: Lascia un messaggio.
-Sì.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(il telefono emette un segnale acustico)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Ciao, Michael.
Ci sono mamma e papà qui.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Non sono sicuro di che ora sia

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
-dove sei.
-GERRY: Buon Natale, figliolo.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Dai a Toby un bacio da parte del nonno.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(ridacchia)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Chiamavo solo per sapere come stai
e la famiglia si sta sistemando.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Sai, il primo Natale
nella tua nuova dimora.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Va bene, bene, ehm,
siamo in giro, quindi...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Tanto amore.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(la musica corale continua
giocando tranquillamente)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Cos'è questo?

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Sorpresa.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Non dirmelo. Non dirmelo.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Stella ridacchia)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Scarpe.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(entrambi ridacchiano)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
È qualcosa di piccolo...
per entrambi.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRY:
Amsterdam?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Pensavo che fosse giunto il momento
per un'avventura.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
E'... fantastico.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(entrambi ridono)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(balbetta) Voli, albergo?
-Mm.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Hai superato te stesso,
La signora Gilmore.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Inizia il nuovo anno
con il botto.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Faresti meglio a crederci.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(entrambi ridono)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(sospira) Io e te.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Io e te.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRY: Sì
i passaporti, o no?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
STELLA: Passaporti,
collirio, caricatore del telefono.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Tutto nella tua borsa a tracolla.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRY:
E il mio shampoo speciale?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
STELLA:
Anche quello.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Uh, qual è di nuovo il limite?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Sono sei minuti.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Qualcuno della cui opinione mi fido

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
una volta disse che ero appariscente
indossando questo.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Non ne sono mai stato del tutto sicuro
se fosse una buona cosa

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
o una cosa brutta.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Oh, no, il nodo è tutto sbagliato.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-Che cosa?
-Qui.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Gerry sospira)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
STELLA:
Giusto.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
-(Stella ridacchia)
-Non soffocarmi.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
-È allettante.
-(ridendo)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Va bene.
-Là.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Così va meglio.
-Sì. Va bene.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-Va bene. Io...
-Giusto.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Oh, sono sette minuti.
Li sto chiamando.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(suono del clacson)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Uh, ecco il taxi adesso.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
OH!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Giusto. Ehm...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
-Uh, caso.
-Giusto.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-È tutto?
-Eh, sì. Pensa così.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Sicuro? (sospira)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(serratura che scatta)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(chiacchiere indistinte)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Beh, alcune persone lo hanno fatto
più bagaglio che senso.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Eccolo.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
GERRY: Dove hai detto?
lo shampoo era di nuovo?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(chiacchiere indistinte)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Dolce prima del decollo, modom?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(suono)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
ASSISTENTE DI VOLO: Per
il comfort e la sicurezza di tutti,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
potresti per favore posizionare
tutto il bagaglio a mano

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
sotto i sedili di fronte a te

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
o nelle cappelliere,
a condizione che chiudano.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
OH. Quasi dimenticato.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Che cosa?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Impedirti di ammalarti.
-Come?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
E' un braccialetto.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Qualcuno in chiesa
li ha consigliati.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Continua
il tuo punto di pulsazione qui.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
starei meglio
dicendo una preghiera.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Per favore, Dio, non costringermi
vomito su questo volo.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Gerry ride)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
-(suono di campane)
-(cinguettio degli uccellini)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(sospira)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-STELLA: Va bene?
-GERRY: Sì.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
STELLA:
Sembra carino.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-GERRY: Ciao.
-STELLA: Ciao.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-RECEPTIONIST: Ciao.
-GERRY: Come stai?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
RECEPTIONIST:
Benvenuti ad Amsterdam.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
STELLA:
Grazie.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-OH. (annusa)
-(Gerry si schiarisce la gola)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Stella ridacchia)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
-(annusa)
-(suona la campana)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Eccoci qui.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Gerry grugnisce)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
STELLA:
Eh. Difficile dirlo.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRY:
Proviamo in questo modo.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Sì, è questo.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(gemiti, sospiri)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
-Prova l'altro.
-(sospira)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
-(bip)
-Entrambi: Oh.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Ecco qua. Ci siamo.
-(ride)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Lascia che ci sia...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...leggero.
-(ridacchia)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Oh, molto carino.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
OH.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
È più grande di quanto pensassi.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
È adorabile.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRY:
Sì.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
STELLA: Oh, guarderesti
in quel cielo grigio?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(il clacson suona in lontananza)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Forse la prossima volta,
prenoti da qualche parte

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
in uno di
gli emisferi più soleggiati?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Stella ridacchia)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
È ora di testare il letto.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
-(gemiti)
-(Stella ridacchia)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
-(sospira)
-Com'è?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Duro come una pista di mattoni.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(entrambi ridono)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(sospira) Perfetto.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
In effetti, ehm...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Potrei fare un sonnellino.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Oh, è la metà
del pomeriggio.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
COSÌ?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Quindi non fai mai un pisolino
a metà pomeriggio.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Sì, ma siamo in vacanza.
È sempre diverso.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-Non ti dispiace, vero?
-Oh, se insisti.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
-Mezz'ora. Non più.
-(entrambi ridono)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Cioccolata, signore?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Oh, grazie, modom.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Stella ridacchia)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Gerry sospira)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Oh, adorabile.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Questa è la vita.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Stella ridacchia)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Stella ridacchia piano)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Oh.
-(entrambi ridacchiano)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(suona il campanello dell'ascensore)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Ah. Ciao.
-Ciao.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
Buonasera.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Uhm, potresti consigliarlo?
da qualche parte non troppo costoso

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-per un drink stasera?
-Sei nel posto giusto.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Amsterdam lo è
così pieno di opzioni.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Giusto.
-OH.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(il semaforo scatta rapidamente)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
-(sirena lontana)
-(chiacchiere vivaci)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(il campanello della bicicletta suona)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("La Sirena" di Folksurprise
giocando)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ E le onde dell'oceano si infrangono ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ E i venti tempestosi
soffia... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
STELLA: Fidati di te per trovare il
unico pub irlandese ad Amsterdam.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Dio, una formica ben fatta
potrebbe pisciare di più.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
STELLA:
E questo è un doppio.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Stai imparando.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Ucciderti con gentilezza.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Me e te.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Io e te.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Questa bella sirena
mi ha avvertito della nostra rovina... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Suppongo che siamo fortunati
avere l'un l'altro da ignorare.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(ride)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ E le onde dell'oceano si infrangono ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ E soffiano venti tempestosi ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ E noi poveri marinai
stanno saltando in cima... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
L'arroganza dell'amplificazione
in uno spazio di queste dimensioni.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Ti piaceva questo.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Mentre i proprietari terrieri
sdraiati qui sotto ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Questa bella sirena
mi ha avvertito della nostra rovina ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Affonderemo fino in fondo
del mare ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(cantando insieme):
♪ Per me ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ E le onde dell'oceano si infrangono ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ E soffiano venti tempestosi ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(svanendo):
♪ E noi poveri marinai... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRY: Lo sai,
è la più grande esportazione dell'Irlanda:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
una lezione di merda
su come divertirti.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
- Quello e l'autobomba.
-Oh, vorresti...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Verresti via?
dal bordo?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Mi dà una sensazione stranissima.
-Che cosa fa?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
STELLA:
Andiamo.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-GERRY: Va bene.
-Va bene. Tienimi il braccio.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Sei un peso, lo sei.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(l'acqua della vasca scorre
nell'altra stanza)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(giornalista che parla olandese
sulla TV)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(l'acqua della vasca continua a scorrere)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
-(cinguettio degli uccellini)
-(bambini che chiacchierano debolmente)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(chiacchiere in olandese alla TV)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(l'acqua della vasca continua a scorrere
nell'altra stanza)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(l'acqua del bagno si ferma)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(schizzando nell'altra stanza)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(La TV continua nell'altra stanza)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(chiacchiere olandesi,
risate in TV)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(spruzzi d'acqua nell'altra stanza)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(scarico dell'acqua sporca
nell'altra stanza)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(grugnisce piano)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(cambia canale)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
GIORNALISTA (alla TV):
A differenza della Provisional IRA,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
possiede la nuova IRA
armi limitate.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
È sufficiente organizzare una campagna
ma non sulla stessa scala

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
come i gruppi paramilitari
del passato.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Dopo il cessate il fuoco del 1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
l'IRA provvisoria
dismesso

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
il grosso del suo arsenale,
in gran parte fornito dalla Libia...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
E così via.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Sì.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Hai finito lì dentro?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Sì.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
UOMO (alla TV): Forense
l'esame ha rivelato

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
che alcune armi sono state sequestrate
dai repubblicani dissidenti

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
risalire
alle scorte originarie

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
dell'IRA provvisoria.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Ci sono alcune cifre,
alcune figure di leadership senior,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
che non ha mai comprato
nel processo di pace...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(La TV continua a bassa voce)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(La TV si spegne)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Hai visto le mie statine?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Stella.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Le mie statine... le hai viste?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Gerry sospira)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Hai guardato nella borsa della biancheria?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-Ehm...
-(Stella sospira)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
STELLA:
mm. Là.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Scusa.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(espira bruscamente)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(respirando profondamente)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(suono di campana)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
STELLA:
È una comunità religiosa.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRY:
Un convento?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
STELLA: Eh no, eh
più come un santuario.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Penso che sia così.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRY:
Lo pensi o lo sai?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Perché avere una mappa e sapere
il modo in cui non sono la stessa cosa.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
STELLA:
Oh, zitto.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRY:
Ecco.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Ecco.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Il Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-Là dentro?
-Mm.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
-Continua.
-(entrambi ridacchiano)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Stella sospira)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(ridacchia)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(sottovoce):
Ospita alcuni dei più antichi

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
edifici in città.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Per le donne che volevano
vivere da solo.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Una sorellanza
delle donne cattoliche non sposate.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
Nel 1600,
Il culto cattolico era...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
fu bandito dai protestanti
poteri costituiti.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Perché stiamo sussurrando?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Stella ride)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
La messa pubblica non era consentita,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
quindi lo facevano
nelle loro case, sai?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
In segreto.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Sì, ecco perché
non sembra una chiesa

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
-dall'esterno.
-È mimetizzato.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Vivevano come suore ma...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
without all the...
tutti i voti e cosa hai.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Hmm.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Mi ricorda
Il cortile della prigione di Van Gogh.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Sciocchezze.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Mi scusi.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Uh, la chiesa è già aperta?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(Accento irlandese): Quale chiesa
speravi di vedere?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(ridendo):
Oh, sei irlandese.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
-Lei è irlandese.
-(Gerry ridacchia)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Colpevole come accusato.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Originariamente Waterford, ma l'ho fatto
vissuto dappertutto, davvero.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Contea di Derry.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Da un paese
nessuno ne ha sentito parlare

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
-in un posto che nessuno conosce.
-(ridacchia)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Vivi qui?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Oh, sì,
Sono uno dei fortunati.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
E cosa ti porta
ad Amsterdam?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Beh, ehm...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
non stiamo ottenendo
un po' più giovane, quindi...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
-(ridacchia)
-(Stella ridacchia)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
E dimmi ancora,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
quale delle chiese era
volevi vedere?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Quello cattolico.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
OH.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
E' proprio qui.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Oh, grazie.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-Va bene.
-Gerry.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRY:
"Il miracolo di Amsterdam."

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
La tua vecchia graphic novel.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"Nell'anno 1345
nella città di Amsterdam,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
un uomo giaceva morente in una casa
sulla Kalverstraat."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Solida mossa d'apertura.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
"È venuto un prete
e diede all'uomo la comunione.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"Dopo che se ne fu andato,
il malato si sentiva molto male

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
che ha vomitato
l'ostia sacra..."

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
-Carino.
-"...in una ciotola."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Questo mi ha davvero sconvolto
in vena di pranzo.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"L'uomo morì la mattina dopo,
e la sua cameriera,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"ha gettato il contenuto
della ciotola nel fuoco.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
"Tuttavia, il giorno seguente,

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"quando la cameriera ha controllato
il camino...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"...eccolo lì, il padrone di casa...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
...non toccato dalle fiamme."

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Il prete ha fatto costruire questo posto
per commemorare il miracolo.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Quale era?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
L'ospite indistruttibile.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Beh, sembra un po'...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
lega minore come vanno i miracoli.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Sai, un wafer ignifugo.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Lo sai bene quanto me, Gerry,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
che i miracoli accadono
in tutte le forme e dimensioni.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Stella, cosa ti è successo?
non era miracoloso.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Giusto, era perfettamente dentro
i limiti delle possibilità...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(campanelli della bicicletta che suonano)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(parlando olandese)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(la custodia si apre)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRY: Ogni volta che apro
la mia custodia per occhiali oggigiorno,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Sono piacevolmente sorpreso
per trovare i miei occhiali.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Ora, questo è un miracolo.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
La coppia sposata modello.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Penso che tu possa vedere
quanto la ama.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Perché sta proteggendo
il suo stomaco?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(chiacchiere tranquille)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Stella geme piano)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Tutto bene?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Oh, mi pulsano i piedi.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Sono stato sulle spine
tutta la mattina.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ah. Non andrai
per tirarti indietro, vero?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
No, no. E' una sosta ai box.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Va bene.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Guarda, non posso non vedere
La Ronda di Notte, quindi...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-No.
- Allora perché non ci incontriamo?

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
nel bar di, uh...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 minuti per un pranzo veloce?
-Sicuro.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Va bene?

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Va bene.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Ci vediamo.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(chiacchiere tranquille)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Gerry espira bruscamente)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Che freddo,
ti trafiggerebbe.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(entrambi sospirano)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Gerry geme)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(entrambi sospirano)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Gerry grugnisce)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Ah, Dio.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
STELLA:
Ah. (ridacchia)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRY:
Oh, sì. (ridacchia)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(entrambi continuano a sospirare)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Guarda cosa?
questi calzini mi hanno fatto.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Temporizzatore per uova.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Aspetto. Sentilo.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Uh, no, sono felice di rinunciarvi
al momento.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Gerry geme)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Oh, Dio.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Gerry grugnisce)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Smettila.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(geme) L'unica cosa che
sembra meglio di così...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
- Peggiorerai le cose.
-(ridacchiando)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Oh, so che non dovresti,
ma quando ti arrendi, Stella...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
-quando ti arrendi...
- Preleverai sangue.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
-(Gerry grugnisce)
-(Stella sospira)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(sospira)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Oh, così va meglio.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(respirando pesantemente)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Cosa?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Stella ridacchia)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Stella ridacchia)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Gerry grugnisce)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Aiutaci in questo, vuoi?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(entrambi ridono)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Hmm?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
Ci pensi mai
dove vorresti essere sepolto?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
A parte te, intendi?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
A casa o in Scozia, intendo.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
La Scozia non è casa?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Cosa succede
quando tutto questo finirà?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Allora...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
non ce ne saranno più.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
E allora che senso avrà?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
-(suono di campana)
-(cinguettio degli uccellini)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(chiacchiere tranquille)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
-(il vetro tintinna)
-(bere versando)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(grugnisce piano)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(bere versando)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(acqua corrente)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
-(forte tonfo, Stella sussulta)
-GERRY: Fanculo! Gesù!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-Stella! (gemiti)
-Sì, arrivo, Gerry.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
-Sono scivolato.
-Oh, andiamo.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
-(grugnito)
-Avanti.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Va tutto bene. Va tutto bene.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Dio... (ride)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-Oh, Dio.
-Non c'è niente da ridere.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Va bene.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Apetta un minuto.
Te lo spieghiamo.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Va tutto bene. Va tutto bene.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Gerry geme, ansima)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Metti le gambe oltre.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Va bene, andiamo.
Uno alla volta.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Gerry grugnisce)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Avrei potuto essere spacciato.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-Oh, shh. Stai bene.
-(chiude l'acqua)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-Ecco. OH.
-(gemiti, ansima)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
-Non c'è il tappetino da bagno.
-OH.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Gerry respira affannosamente)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Ogni bagno dovrebbe avere
un tappetino di gomma.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
Lo so. Lo so.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
OH. Oh, stai bene.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Andiamo, adesso. Costante. Costante.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Oh, stai tremando.
-(grugniti)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
-(continua a respirare affannosamente)
-Buon uomo. Buon uomo.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Scusa.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Non volevo ridere.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
-(geme piano)
-Tutto bene?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Yeah Yeah.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(il tappo scricchiola, schiocca)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRY:
Oh, versa e basta.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-SERVER: Certo?
-GERRY: Sono sicuro che va bene.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ah.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-STELLA e SERVER: Grazie.
-GERRY: Grazie.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Stella si schiarisce la voce)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Moderazione in ogni cosa.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-Soprattutto moderazione.
-Moderazione.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Mm.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Gerry grugnisce piano)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
C'è qualcosa
Vorrei parlarti di.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, sono stanco di vivere
come facciamo noi.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
-(si fa beffe)
-Continuo...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Continuo a sentirmi in sospeso,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
sai, a casa.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Cosa succederà con Michael andato,
e... e non sembra

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
ci sarà
altri nipoti.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Qual è il mio ruolo?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
E se avessimo tagliato la stoffa?
delle nostre vite tutto sbagliato?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
C'è anche...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
grande senso di deriva.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
E continuo a pensare... io...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Continuo a pensare, Gerry,
che io-io...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Voglio fare qualcosa di meglio.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Cosa intendi con meglio?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Meglio in che senso?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
Voglio vivere
una vita più devota.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
È una parola fuori moda
al giorno d'oggi, lo so.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Beh, non c'è niente di sbagliato
con te, vero?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Non in senso fisico, no.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
No, no, sì, ma aspetta
un attimo, Stella.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
- Aspetta e basta. No, è...
-No, no, no, non c'è niente

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
sbagliato in me.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, calmati. No.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Stella sospira)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Ma mi piacerebbe farlo
un appuntamento.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Sai, il posto in cui...
abbiamo visitato stamattina.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Giusto per parlare con qualcuno.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Voglio dire, il discorso era
che è un buon posto

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
per le donne come me che vogliono
vivere una vita più religiosa.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
Comunità A-A
di donne che la pensano allo stesso modo

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
interessato a esplorare
le grandi domande.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
E c'è qualcuno lì dentro
con tutte le risposte, vero?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Queste sono domande
a cui devi rispondere

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
per te stesso, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Gerry si fa beffe, ridacchia)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Dovremmo ordinare. Sono affamato.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(rubinetto aperto)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(il rubinetto si ferma)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Gerry continua a lavarsi i denti)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
-(la spazzolatura si ferma)
-(rubinetto in funzione)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Gerry grugnisce piano)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
-(Gerry grugnisce)
-(il rubinetto si ferma)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Hai preso le statine?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Sì.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(entrambi sospirano)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Gerry sospira, grugnisce)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(uccelli che stridono)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Gerry sospira piano)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(chiacchiere tranquille)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Grazie.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Gerry si schiarisce la gola)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Uh, sei, um...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...qualsiasi...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
più facile nella tua mente
riguardo a ieri?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Vedi, sto cercando di ricordare
ciò che è stato detto.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Sfortunato con il tempo,
non è vero?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-Stella.
-Mangiamo. Dovremmo mangiare.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(suono di campane)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(il campanello della bicicletta suona)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Gerry grugnisce piano)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(suono del campanello della bicicletta)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Oh, ha pensato a tutto.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(chiacchiere tranquille)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(macchina per l'espresso
sibilo della lancia vapore)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Cos'è, amore?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Ti ricordi?
La lista di Schindler?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Alla fine?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
I ciottoli sulle lapidi,
i piccoli gettoni?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Ho notato qualcosa di simile
alla fine, sullo scaffale più piccolo.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Facevo quel libro
con così tante classi a scuola.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
E così ho pensato... (ridacchia)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
ho pensato,
"Perché non lascio qualcosa?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Sì, e cosa c'è che non va?
con quello?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Oh, è stupido.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-Lo dice chi?
-Non ne ho il diritto.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Perché? È perfettamente
gesto legittimo.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
No, è vergognoso, ecco quello che è.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Non sono nemmeno ebreo.
-Ah, andiamo, Stella.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Non prendere le cose così sul serio.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, se non puoi, prendilo
l'Olocausto sul serio...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Sai cosa intendo, vero?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Hai sentito qualcosa, vero?
Hai agito.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
-Hai fatto una cosa premurosa.
-NO. No.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Ho fatto una cosa egoistica
per sentirmi meglio.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
C'è una differenza.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Perché tutto ciò è spirituale?
così impossibile da comprendere?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Torta?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Torta?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(sospira)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(cinguettio degli uccellini)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(respirando profondamente)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
Come va?

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRY:
Pinta di birra scura. Grazie.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
E un...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("Di lato al sole"
da Horslips che suonano piano)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...grande whisky, senza ghiaccio.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(bere versando)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(respirando profondamente)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Sei di Derry?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Donegal?
-Derry.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRY: Ah.
Ho studiato lì per un po'.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-Collegio dei Magee.
-O si?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Sì. Un po' prima
il tuo tempo, ovviamente.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Non dirmelo.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Contabile?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Architetto.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Di nuovo lo stesso?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ Per suonare vecchie arie ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Abbiamo detto che potevamo
siate amici... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRY:
Laureato a metà degli anni '70,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
e poi, per fortuna,
Liam McCormick mi ha assunto.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Era un grande architetto
a Belfast allora.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
E poi hanno bruciato tutto
posto insanguinato a terra.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Molotov.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Nessuno è stato ucciso, grazie a Dio.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Sì, ma tutto ciò che funziona, però,
lo sai?

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Anni e anni di duro lavoro
in fumo.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
La lotta dell'Irlanda
per la fottuta libertà.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Non passò molto tempo dopo
che abbiamo lasciato.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
A?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(si succhia i denti) Glasgow.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Ti manca molto?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Lavoro?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Casa.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Sai, ehm...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
avevamo
questi modelli in scala.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
C'era...
auto delle dimensioni di Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Alberi piccoli come
quei piccoli bastoncini di cotone.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
Sai?

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Piccole figurine.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Mini chiese,
biblioteche, strade.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Sono state realizzate le finestre
fuori dal cellophane.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Erano minuscoli.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Erano dis-architetti,
quei ragazzi.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
La fine della decenza umana,
in nome della religione.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Ne sento ancora l'odore.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Il salmerino nero.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(bevanda versata dal rubinetto)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Sì, certamente hanno livellato
la mia carriera, comunque.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Rigorosamente terza divisione
dopo quello.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("Il vecchio ponte rustico" di Big
Tom e i Mainliner suonano)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
- E' stata una bella giornata.
-Hmm.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, guarderesti
alla cupola su quello.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(ridacchia)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
mangia il tuo cuore.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(ridacchia)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Anche se ormai lontano ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Ancora i miei pensieri
affettuosamente randagio ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Al vecchio ponte rustico
per l'appunto... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Gusto...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
consistenza, temperatura, perfetta.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(ridacchia piano)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Alcuni dicono
la roba nera ti trasforma,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
sai, fa emergere
il peggio di te.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Non io.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-Amo le persone.
-(ridacchia piano)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Ho sempre amato le persone.
Sono una persona socievole.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(entrambi ridacchiano)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(chiacchiere vivaci
e risate fuori)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Stella.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Sai cosa?
vorrei farlo stasera?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Che cosa?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Qualcosa di divertente.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(chiacchiere vivaci)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRY: Lo farebbero i ferrovieri
lasciano le loro lanterne accese

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
fuori dalle porte del bordello.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Lanterne rosse.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
-Quartiere a luci rosse.
-STELLA: Affascinante.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
OH.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
Esito a dirlo
cosa mi eccita,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
ma certamente non è questo.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Mi dispiace così tanto per loro.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Sì.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
L'illuminazione è terribile.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(ridacchia) Lo so.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Questa è l'illuminazione UV.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
La stessa cosa i macellai
usato per uccidere le mosche.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(entrambi ridono)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
Lo so.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" di André Hazes
giocando)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(la canzone continua
con canto in olandese)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRY:
Una formica potrebbe pisciare di più.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Prima che voi inglesi beveste il gin,
avevamo il Jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Non sono inglese.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Con una birra è molto buono.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(la conversazione continua
indistintamente)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Eccoci qui.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Là.
-OH.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Cosa stiamo bevendo?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Jenever.
-Che cosa?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Prima bevi la birra,
poi bevi il, uh...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
- Jenever?
-Jenever.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Ah.
-Saluti.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Saluti.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ah.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
-(posa il bicchiere)
-(Stella espira)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(ridendo):
Santa Maria, Madre di Dio.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(entrambi ridono)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Di nuovo lo stesso?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Stella ride)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Che gioia essere lontani
da tutto quel rumore.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Sì.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Stella ride)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(suono di campana)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
-(sussulta) Gerry.
-Eh?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
STELLA:
Guarda.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Dai.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(il cavallo sbuffa piano)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(il cavallo sbuffa piano)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Oh, sei bellissima.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Stella ridacchia)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
-(suono di campane)
-(uccelli che stridono)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(fruscio nell'altra stanza)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
-(Gerry sospira)
-Mattina.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
A cosa serve?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Corpo.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Penso che farebbe qualsiasi cosa
per il mio corpo?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Stella grugnisce piano)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Qual è l'occasione?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Oh, ho pensato di tornare indietro
di nuovo al Begijnhof.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
Il posto dei miracoli del vomito?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Uh, mi vuoi?
venire con te?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
No, grazie. Mm.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
STELLA:
Ah.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(si schiarisce la voce)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Buongiorno.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Mi chiedo se potresti aiutarmi.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Hennie parla olandese)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Ah.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Grazie. (si schiarisce la voce)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(digitando)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(chiacchiere tranquille)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(respirando profondamente)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Scusami.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Mi scusi. Ehi, ehi,
Ho un aereo da prendere.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
-Un volo.
-Per favore, siediti.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
No, no. (balbetta)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-C'è qualcun altro che io...
-Ciao di nuovo.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-Oh, ciao.
-(entrambi ridacchiano)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Uhm... Scusa, solo...
-Oh, scusa. No, no, no.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Kathy e Hennie
conversare in olandese)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Ciao. Ehm...
-Ciao.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Mi dispiace.
Hennie è molto impegnata in questo momento.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Ma forse posso aiutarti
con qualcosa?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Sarebbe carino, sì.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
La mia casa è proprio laggiù.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Giusto.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(sospira)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
I giardini lo sono
così ben tenuto.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KATHY (ridacchiando):
Sì.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
In estate,
sono straordinari.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Soprattutto la sera,
con il brodo profumato di notte.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
OH.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
È così tranquillo.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KATHY: È un metro più in basso
rispetto al mondo esterno.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Il rumore va oltre
la sua testa in qualche modo.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Questo sono io qui.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
OH.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Stella ridacchia)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(clic sul lucchetto)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(il semaforo scatta rapidamente)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Scala verso il paradiso.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
L'unico svantaggio è
quando vuoi un pianoforte a coda.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Magari resta sul violino.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Kathy ridacchia)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Oh, è adorabile.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimalista.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Siediti.
Ti preparo un po' di tè.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Grazie.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Qualcosa nell'aria"
da Thunderclap Newman che suona)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Chiudete le strade
e case ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Perché c'è
qualcosa nell'aria ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Dobbiamo riunirci
prima o poi ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Perché
la rivoluzione è qui ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ E sai che è giusto ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ E lo sai
che è giusto... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
KATHY: Allora, cosa posso fare?
per te, Stella?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
STELLA:
Beh, ehm...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Oh, hai bisogno di zucchero?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Uh, no, grazie.
-OH.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Suppongo che lo volessi e basta
per fare una domanda.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Ero ad Amsterdam
circa 30 e passa anni fa.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
KATHY:
Mm-hmm?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Convegno di formazione degli insegnanti.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Sei un'insegnante, Stella?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Ero.
-Anche io.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
OH. (ride)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Per anni sono stata una donna irlandese
vivere in Scozia

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
insegnare inglese.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Una donna irlandese nei Paesi Bassi

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
insegnare religioni comparate
e matematica.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(ridacchiando):
Ah. Giusto.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
Bene, quello fu il momento
Ne ho sentito parlare per la prima volta.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Sai, la configurazione qui.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Ma allora, uh,
non c'era urgenza.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Qual è l'urgenza adesso?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
Voglio vivere
una vita più preziosa, Kathy.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Per dare un contributo.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Comunque piccolo.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Lo sai, quindi...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Suppongo, davvero,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Volevo solo scoprirlo
della vita qui, lo sai.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Come qualcuno come me
potrebbe procedere con l'applicazione

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
per diventare parte di questo.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Questo?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
L'ordine.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
La sorellanza.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(sospira) Stella, non lo so
dove sei arrivato

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
le tue informazioni, ma...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
non c'è nessun ordine religioso adesso.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Non più.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Non c'è stata una sorella
vivo qui dal 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(balbetta piano)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Cosa c'è?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Vita accessibile
per chi può permetterselo.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(balbetta piano)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Quindi la sorellanza è
frutto della mia immaginazione?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
No. La sorellanza è reale.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Ma l’aspetto religioso…

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
l'aspetto religioso
è quasi scomparso.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Quindi ho sbagliato tutto.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
E' ancora possibile
perché le donne vivano qui.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
L'unico criterio è quello
devi essere preparato

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
vivere da solo.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Più di 30 anni, meno di 65.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Questo mi esclude, allora.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Oh no.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Non ci credo.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
L'altro intoppo
è che sono sposato.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(sospira)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Anche se non sono sicuro di quanto
matrimonio che abbiamo lasciato in noi.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Qualcosa nell'aria"
continua)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Chiudete le strade... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Posso chiederti...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Sei-sei...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
Un cattolico?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Giusto.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Pratichi ancora?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Sai, la preghiera e così via?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(ridacchia piano)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Kathy, io... voglio
per dirti qualcosa.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(ridacchiando): È... è già qualcosa
Non l'ho mai detto a nessuno.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Sono stato coinvolto in un incidente.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Questo è successo anni fa.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Era la nostra prima estate insieme
come marito e moglie.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Ero incinta.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Voglio dire, molto, molto,
fortemente incinta.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Faceva insolitamente caldo.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Uh, fa troppo caldo per le calze, comunque.
(ridacchia)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Qualcuno stava tendendo un'imboscata
qualcun altro.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Non sono sicuro di quanto tempo
stavo correndo per

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
ma all'improvviso,
la corsa divenne caduta,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
e cadere divenne...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
non muoversi.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Disteso.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
All'inizio,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Avevo paura di farmela addosso.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
E poi ho pensato, sai,
devono essere le mie acque.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
lo sai,
devono essersi rotte le acque.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-KATHY: Mm-hmm.
-(Stella tira su col naso)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Ma poi, ovviamente, ho capito.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Così ho detto una preghiera.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Mentre giacevo lì per strada
non-non-non sapere

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
in un modo o nell'altro
cosa sarebbe successo.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(piangendo): ho detto l'unico
preghiera che potessi ricordare.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Come atto di contrizione,
e sapevo che non era giusto.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
Sapevo che non lo era
quello che volevo.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Voglio dire, è per salvarti.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Lo sapevo,
e volevo salvare il mio bambino.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Quindi ho detto...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Ho detto: "Signore...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"Risparmia il bambino
dentro il mio grembo...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...e mi dedicherò
il resto della mia vita a te."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Signore, lascia vivere il mio bambino,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"e mi dedicherò
il resto della mia vita...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...a te."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Adesso...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...o è stato un miracolo

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
o, come direbbe Gerry,
il piccolino deve essersi abbassato,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
ma il proiettile passò
proprio attraverso me,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
dentro un lato e fuori dall'altro.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
L'unico danno è stato quello

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
Non avrei potuto
altri bambini.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Ma quel voto...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
quella promessa...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, quell'affare...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...c'è un debito da pagare,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
e ho cercato un modo
a pagarlo da allora.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Non ho mai respirato
una parola di questo a chiunque,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
nemmeno a Gerry.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(singhiozzando):
Ma eccomi qui...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...alla mia età, e...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...e ho fallito.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Sono un fallimento.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(respiro tremante)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("Le 7 ultime parole di Gesù
Cristo Sonata IV. Largo")

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(il respiro trema dolcemente)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(la porta si apre)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
-(motore del veicolo al minimo)
-(la porta del veicolo si apre, si chiude)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(chiusura della porta dell'hotel)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
-(onde che si infrangono)
-(uccelli che stridono)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
-(onde che si infrangono)
-(uccelli che stridono)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(la musica finisce)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Non me lo hai ancora detto
come è andato il tuo incontro.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
No, non credo di averlo fatto.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
DONNA (al P.A.):
...sono pronti per procedere

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
al gate di partenza numero 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(suoneria elettronica su P.A.)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
UOMO (al P.A.): Se vedi
eventuali bagagli incustoditi

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
o qualcosa di sospetto,
si prega di contattare

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
immediatamente un membro dello staff.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(l'annuncio continua
in olandese)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(frugando)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(torce il tappo della bottiglia)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(gira il tappo della bottiglia)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(grugnisce piano)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Ti farai del male.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Come se ti importasse.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Perdono?
-Mi hai sentito.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Oh, Gesù, dammi la pace.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(suoneria elettronica su P.A.)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(annuncio indistinto
oltre P.A.)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Oh, per l'amor di Dio.
-OH.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(chiacchiere tranquille)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Ecco.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Gerry grugnisce)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(sospira)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, quando arriviamo a casa...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Vorrei sistemare l'appartamento
in vendita e...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
e poi voglio ottenere
un posto tutto mio.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Faresti meglio
aspettando fino all'estate.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Più possibilità di ottenere
un prezzo migliore.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, non lo sei
ascoltandomi.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Non posso andare avanti
vivere come facciamo noi.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Non lo farò.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(fa un respiro profondo)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Voglio dire, il bere.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Se lo dico, sono un rompiscatole.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Se non lo faccio, allora sono complice.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Non pensi che non lo veda?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
L'annusa?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Sì, suppongo che potresti continuare
farlo alle mie spalle

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
finché non avrai più fegato.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Gerry si schiarisce piano la gola)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Ma non è solo il bere.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
È... è l'inganno
questo va di pari passo.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Ti sta rovinando.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Lo dici tu.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Beh, mi sta rovinando
questo è sicuro.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Non lo saprei.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Eri così premuroso.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Cosa ti è successo?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
In questi giorni sei...
non sei altro che appetito.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Va bene. Bene, allora.
Mi fermo, ok?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Giusto? No, lo farò. Smetterò.
-(sospira)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Oh, Gerry.
-No, guarda, dico sul serio.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(balbettando): Se sei serio
riguardo a questo, allora lo sono anch'io.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-Ho già sentito tutto.
-(balbettando): No, guarda.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Posso farlo, ok?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Io... possiamo... io...
(sospira) Posso cambiare.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Voglio dire, mi sono arreso
le sigarette, vero?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Pensi che non lo sappia
come cambiare?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Eh?

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Pensi che io... non lo so
cosa mi sta facendo questa roba?

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Certo, mi odio altrettanto
come fai tu quando bevo.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Ebbene, allora perché, in nome di Dio
ti ci metti dentro?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Perché mi odio ancora di più
quando non lo sono.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
E la mia fede?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(sospira) Che ne dici?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Crediamo in cose diverse.
-COSÌ?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Voglio dire, lo abbiamo sempre saputo.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Ma è successo
molto peggio, Gerry.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Voglio dire... la presa in giro.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
No, non l'ho mai fatto
ti ho preso in giro, Stella.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Oh, beh, se questa non è una presa in giro,
allora non so cosa sia.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
È... è un dibattito, vero?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Stiamo... No, stiamo parlando
riguardo al discutere...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
il...il più grande inganno
che abbiamo conosciuto

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
-in tutta la nostra vita.
-NO. No.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(voce tremante):
Stiamo parlando di...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...rispetto.
-(si fa beffe)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Stella.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Lo scherzo
e il divertimento e...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
la derisione e il disprezzo.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Voglio dire, è... è...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
È come te: non ne hai idea
quanto mi hai ferito e...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
O forse lo fai e semplicemente
non mi interessa più.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
Non sono sicuro di cosa sia peggio.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Sicuramente, Stella, allora sì
che mi sia concessa la mia verità.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
La verità.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Lo stai facendo di nuovo.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-Mi stai licenziando.
-(balbetta)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Gerry sospira)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(piangendo): Tutto quello che voglio
è sentirsi vicini, sai?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
È troppo.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(tira su col naso)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(chiacchiere tranquille)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(suoneria elettronica su P.A.)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
DONNA (al P.A.):
Attenzione a tutti i passeggeri

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
per il volo BM1463 per Glasgow...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
-(l'annuncio svanisce)
-(grugnisce piano)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Lo sta ancora buttando giù.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Dolce, modom?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Stella.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Ehm...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Il mio stare con te lo è

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
la cosa più meravigliosa
c'è.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
Ti adoro.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
E quando penso al futuro,
tutto ciò a cui penso sei tu.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
E vorrei essere stato lì
con te a Belfast,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
e so che non lo farò mai
poter condividere

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
in quello che ti è successo
quel giorno.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Ma, ehm...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Io-io-non lo farò mai...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
poter accettare
la tua versione degli eventi,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
e ti dirò perché.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Perché...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
attraversando questo mondo
accanto a te,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
questo è il vero miracolo.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Il miracolo sei tu.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(sospira piano)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Ehm...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Guarda.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
E' un aereo?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
STELLA:
Non si sta muovendo.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Penso che sia la stella del mattino.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Pensi
riusciremo mai a scappare?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Stella ridacchia piano)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Possiamo solo sperare.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("Domani a quest'ora"
dei Kinks che suonano)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Domani a quest'ora ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Dove saremo? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Da qualche parte su un'astronave ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Navigando attraverso un mare vuoto ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Domani a quest'ora ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Cosa sapremo? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Saremo ancora qui ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Guardando un volo
spettacolo cinematografico? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Lascerò il sole alle mie spalle ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ E guarderò le nuvole ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Mentre purtroppo mi passano accanto ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Sette miglia sotto di me ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Posso vedere il mondo ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ E non è affatto così grande ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Bene, domani a quest'ora ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Cosa vedremo? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Campi pieni di case ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Righe infinite
di strade affollate ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Non so dove sto andando ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Non voglio vedere ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Sento il mondo sotto di me ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Alzando lo sguardo ♪
-♪ Alzando lo sguardo, alzando lo sguardo ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Guardandomi ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Lascio il sole alle mie spalle ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ E guarderò le nuvole ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Mentre purtroppo mi passano accanto ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ E sono in movimento perpetuo ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ E il mondo là sotto ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Non mi importa molto ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Bene, domani a quest'ora ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Dove saremo? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Da qualche parte su un'astronave ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Navigando attraverso un mare vuoto ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Bene, domani a quest'ora ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Domani a quest'ora ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Dove saremo? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(la canzone finisce)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(la musica svanisce)