1
00:00:22,897 --> 00:00:24,690
Cum ai intrat în asta,
Drummond?

2
00:00:24,774 --> 00:00:28,528
Am fost recrutat de la facultatea de drept,
cu ochi mari și cu coadă stufoasă.

3
00:00:28,611 --> 00:00:32,532
Știi, viață de aventură,
oameni interesanți, locuri exotice...

4
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
A fost exotic?

5
00:00:33,866 --> 00:00:37,119
Huh! Singurul exotic pe care l-am văzut este
insectele din tractul meu intestinal.

6
00:00:37,203 --> 00:00:40,206
Oferă un nou sens termenului
„active lichefiate”.

7
00:00:40,289 --> 00:00:43,960
Mai încet, Henry. Mi-ar plăcea să am tot
membrele mele ajung acolo în același timp.

8
00:00:44,043 --> 00:00:45,795
Nu pot încetini,
nu pot ieși.

9
00:00:45,878 --> 00:00:48,422
Sunt doar o roată într-un mare
mașină numită DEA.

10
00:00:48,506 --> 00:00:50,716
Hrănește-l cu niște bani
si face mult zgomot.

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,010
Nu îi cunoști pe acești oameni
cum fac eu.

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,596
Este petrecerea ta. Nu vor
îl ține pe tipul ăsta o oră?

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Bun venit în lumea a treia.

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,988
Ridică mâinile.

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,241
Hei, omule,
suntem de partea ta.

16
00:01:15,324 --> 00:01:17,618
Ridică-ți mâinile naibii!

17
00:01:25,793 --> 00:01:27,461
Am venit aici să iau...

18
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
zborul soţilor Revillas
programe, nu ultimele mele ritualuri.

19
00:01:32,967 --> 00:01:35,595
Crockett, Tubbs, orice
da, ține mâinile sus.

20
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
Ține-ți mâinile sus,
orice ai face.

21
00:01:49,734 --> 00:01:53,279
Acum, oamenii ăia de acolo
nu arata atat de periculos. Frumos Rolls.

22
00:01:53,362 --> 00:01:57,074
Nu. Dar sunt al naibii de multe
țintă mai ușoară decât băieții mari.

23
00:01:57,158 --> 00:01:59,201
Mă întreb dacă știu
ei sunt baza...

24
00:01:59,285 --> 00:02:00,786
dintr-o industrie de 200 de miliarde de dolari.

25
00:02:00,870 --> 00:02:02,371
Mă întreb dacă le pasă.

26
00:02:07,710 --> 00:02:12,381
Bine, băieți, ascultați cu atenție. Tipul
interiorul face parte din rețeaua Revillas.

27
00:02:12,465 --> 00:02:16,636
El spune că Revillas folosesc un
Avion cargo panamez, La Halphen.

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,763
Zburând sub radar...

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,515
aterizare în mlaștină
înainte de zori mâine dimineaţă.

30
00:02:21,557 --> 00:02:22,933
Da, dar unde
în mlaștină?

31
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Nu par
sa stiu unde.

32
00:02:25,102 --> 00:02:27,229
Poate că nu este
spunându-le totul.

33
00:02:28,939 --> 00:02:32,234
Crede-mă, nu este
reținând orice.

34
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
Oh, Doamne!

35
00:02:55,591 --> 00:02:56,842
Vă rog.

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,992
Spune-mi.

37
00:03:36,298 --> 00:03:39,093
Omule, ce se întâmplă
voi băieți? Sunteți nebuni, omule?

38
00:03:39,176 --> 00:03:41,345
Ne vei ucide.
Este lumea lor.

39
00:03:41,429 --> 00:03:42,471
Este un cod.

40
00:03:42,555 --> 00:03:44,306
Haide, omule.
Este un cod.

41
00:04:09,999 --> 00:04:11,959
Haide, omule,
hai sa plecam de aici.

42
00:04:12,001 --> 00:04:13,961
Voi mergeți
să ne omoare, omule.

43
00:04:14,044 --> 00:04:15,963
Iesi din fata mea!

44
00:04:18,883 --> 00:04:19,884
Bine.

45
00:04:20,342 --> 00:04:23,929
Și cum am spus,
bun venit în Lumea a Treia.

46
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Nu știu.
Pare destul de subțire.

47
00:05:56,188 --> 00:06:00,109
Este un cod pentru o locație.
Crucea lui Isus.

48
00:06:01,151 --> 00:06:03,904
Ar putea dura săptămâni
pentru a urmări asta.

49
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
Nu avem
atât de mult timp.

50
00:06:07,408 --> 00:06:10,744
Avem 10 ore
pentru a localiza pozitia.

51
00:06:10,828 --> 00:06:14,081
Acum câțiva ani, m-am rostogolit
acest pilot columbian bozo.

52
00:06:14,123 --> 00:06:16,750
mustață subțire ca un creion,
eșarfă de mătase.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,253
Jack Zâmbitor obișnuit.

54
00:06:19,753 --> 00:06:22,631
Și-a sunat punctul de drop
Trecerea lui Hristos.

55
00:06:24,884 --> 00:06:26,510
Trecerea lui Hristos.

56
00:06:27,136 --> 00:06:28,470
Crucea lui Isus.

57
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
Acelasi loc?

58
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
Pot fi.
Subţire.

59
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
E tot ce avem.

60
00:06:39,815 --> 00:06:41,609
Vrei să te implici în asta?

61
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
Este jurisdicția noastră.

62
00:07:45,214 --> 00:07:49,093
Încă patru ore.
Apoi o ambalăm.

63
00:07:53,722 --> 00:07:55,849
Termenul limită a fost acum două ore.

64
00:07:56,100 --> 00:07:59,812
Dacă nu apare nimeni până atunci, atunci
Revillas probabil ne-a făcut oricum.

65
00:08:08,153 --> 00:08:11,156
Vietnam, Cambodgia, Columbia...

66
00:08:11,573 --> 00:08:14,243
Puerto Rico, Bahamas,
Everglades.

67
00:08:14,994 --> 00:08:17,454
Pariez că am absorbit mai multă mlaștină
decât Elvis.

68
00:08:20,290 --> 00:08:23,085
Privește partea bună
a lucrurilor, omule.

69
00:08:23,127 --> 00:08:27,548
Cel puțin nimeni nu încearcă
fă pantofi din tine... încă.

70
00:08:35,806 --> 00:08:37,474
Suntem pe.

71
00:09:34,364 --> 00:09:37,868
fac doar...
Destez doar un frate.

72
00:09:38,660 --> 00:09:39,787
Miguel.

73
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
Predați-vă.
Pune armele jos.

74
00:09:53,967 --> 00:09:55,677
Sunteți cu toții arestați.

75
00:10:12,945 --> 00:10:14,321
Încetează focul!

76
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Ce mizerie.

77
00:11:33,650 --> 00:11:36,069
De unde are Henry bugetul
a da o petrecere...

78
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
de fiecare dată când fac un bust?

79
00:11:38,113 --> 00:11:40,324
Sau nu are DEA
prea multi castigatori?

80
00:11:40,365 --> 00:11:45,329
Nimeni nu a câștigat, este un război rece.
Și pentru ce? E doar o slujbă, omule.

81
00:11:45,412 --> 00:11:48,665
Îmi spui că ai prefera să împingi
hârtii într-o cabină de guler alb?

82
00:11:48,707 --> 00:11:50,250
Lucrurile
doar continuă să intre.

83
00:11:50,334 --> 00:11:52,044
Suntem doar o cabină de taxare
pe autostrada.

84
00:11:52,085 --> 00:11:54,421
Tu cânți
polițistul adjunct slăbește din nou.

85
00:11:54,504 --> 00:11:56,423
Ce dracu este asta?

86
00:11:56,506 --> 00:11:59,218
Mută ​​acest autobuz!
Nu se poate, compadre.

87
00:11:59,259 --> 00:12:02,512
Acel ornament înaripat este privat
proprietate și orice daune pe care le provocați...

88
00:12:02,554 --> 00:12:05,557
pe ea este de gradul I
vandalism. Trebuie să-l muți!

89
00:12:05,599 --> 00:12:08,477
Cine a spus că este vodevil
mort? Ce-l deranjează?

90
00:12:08,560 --> 00:12:11,188
Viața așa cum o cunoaștem.
Poate dacă dai înapoi încet.

91
00:12:11,230 --> 00:12:12,564
Deci Gina e deja aici?

92
00:12:12,606 --> 00:12:15,025
Da. Tu crezi astea
Oamenii DEA știu să petreacă?

93
00:12:19,404 --> 00:12:21,240
Trudy, du-te și caută ajutor.

94
00:12:47,432 --> 00:12:48,892
Henry.

95
00:13:02,406 --> 00:13:03,573
Gina.

96
00:13:29,141 --> 00:13:30,767
columbieni.

97
00:13:34,771 --> 00:13:37,149
Gina? Gina?

98
00:13:37,607 --> 00:13:39,359
Fiule.

99
00:13:39,443 --> 00:13:40,652
Uşor.

100
00:13:42,821 --> 00:13:44,489
Mi-e frig.

101
00:13:45,407 --> 00:13:47,034
Oh, Sonny.

102
00:13:51,121 --> 00:13:53,790
Stai, dragă. Rezistă.

103
00:14:04,343 --> 00:14:07,888
Am pierdut trei agenți
de la bustul din mlaștină.

104
00:14:07,971 --> 00:14:09,431
Același MO.

105
00:14:09,473 --> 00:14:11,308
Execuții rituale.

106
00:14:12,267 --> 00:14:14,394
Ești pozitiv
este Revillas?

107
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
Da. Tip pe care l-ai suflat
era un văr.

108
00:14:17,939 --> 00:14:20,025
Tragătorul care a scăpat
era Miguel.

109
00:14:20,108 --> 00:14:22,444
Probabil a vrut să lovească
Drummond personal...

110
00:14:22,527 --> 00:14:25,030
pentru operatie
în mlaștină.

111
00:14:27,115 --> 00:14:29,785
O familie mare și fericită.

112
00:14:31,703 --> 00:14:33,705
Revillas încă
in tara?

113
00:14:34,956 --> 00:14:36,083
Orașul New York.

114
00:14:38,293 --> 00:14:40,420
Ce fac ei
în mijlocul pieței?

115
00:14:41,505 --> 00:14:44,508
De ce nu sunt în siguranță
și sigur în raiul exportatorului?

116
00:14:46,718 --> 00:14:48,470
Pentru că sunt unici.

117
00:14:48,678 --> 00:14:52,349
Ei nu doar cresc,
procesează și exportă.

118
00:14:53,308 --> 00:14:56,478
Ei expediază, importă,
en-gros.

119
00:14:57,437 --> 00:15:01,900
Și iau profituri
fiecare pas de la A la Z.

120
00:15:02,609 --> 00:15:05,612
Ei cresc recolta,
du-l pe piata. Simplu.

121
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
Da.

122
00:15:06,905 --> 00:15:10,826
Simplu 200 de milioane de dolari pe an,
monopol integrat vertical.

123
00:15:10,867 --> 00:15:12,452
Condus de un cuplu
de indieni nebuni...

124
00:15:12,536 --> 00:15:14,955
care nici nu stiu
ce înseamnă acele cuvinte.

125
00:15:15,497 --> 00:15:18,291
Care sunt un pas îndepărtat
din epoca de piatră.

126
00:15:23,630 --> 00:15:25,298
Gina a ieșit din operație.

127
00:15:25,340 --> 00:15:28,510
Încă listat critic,
dar e prea devreme pentru a spune.

128
00:15:47,446 --> 00:15:51,199
Am nevoie de Revillas încasați înainte
Alți agenți mei sunt uciși.

129
00:15:51,408 --> 00:15:55,078
Acum sunt fugari, capitală
crime și putem dovedi asta.

130
00:15:55,162 --> 00:15:59,207
Cineva trebuie să le agite suficient
pentru a le spăla și a le da jos.

131
00:16:00,417 --> 00:16:03,503
Oamenii tăi intră în grevă?
Agenții care au fost uciși...

132
00:16:04,212 --> 00:16:08,383
Drummond și cei doi din New York,
toate erau sub, sub adânc.

133
00:16:09,468 --> 00:16:12,053
Securitatea dvs. a fost încălcată.
Da.

134
00:16:12,637 --> 00:16:14,681
Și nu suntem siguri
cât de adânci au ajuns.

135
00:16:14,764 --> 00:16:17,767
Cred că cineva a aruncat jumătate de mil
la vreun funcționar junior undeva...

136
00:16:17,851 --> 00:16:19,728
și bătut
în fișierele noastre centrale.

137
00:16:21,229 --> 00:16:23,940
Din câte știu eu, angajarea
înregistrări și agenți și...

138
00:16:24,024 --> 00:16:28,236
fotografii ale fiecărui agent DEA din Nord
și America de Sud sunt în mâinile lor.

139
00:16:28,403 --> 00:16:31,823
Adrese, numere de licență,
membrii familiei, lucrările.

140
00:16:32,657 --> 00:16:35,911
Mi-am închis oamenii de pe Coasta de Est
în case sigure cu familiile lor...

141
00:16:35,952 --> 00:16:38,121
uitam la televizor în timpul zilei.

142
00:16:38,288 --> 00:16:40,916
Oamenii tăi nu apar
în oricare dintre fișierele noastre.

143
00:16:42,125 --> 00:16:45,003
În niciun caz Revillas
le pot face pentru polițiști.

144
00:16:47,422 --> 00:16:50,133
Câteva bine aprovizionate
jucători din Miami...

145
00:16:52,844 --> 00:16:54,888
ar atrage
multa atentie.

146
00:17:25,043 --> 00:17:27,462
Asta e acreditarea noastră
la New York?

147
00:17:27,546 --> 00:17:29,589
Lama Newton Windsor.

148
00:17:30,298 --> 00:17:33,760
Ai putea spune că el este Sears și
Căprioară de substanțe controlate.

149
00:17:33,843 --> 00:17:35,887
L-am lucrat
de vreo trei ani...

150
00:17:35,971 --> 00:17:38,431
și pur și simplu nu l-am prins
și drogul în același loc.

151
00:17:38,515 --> 00:17:40,600
Dacă nu-l poți învineți,
folosește-l.

152
00:17:42,310 --> 00:17:43,812
Cum se asteapta guvernul...

153
00:17:43,895 --> 00:17:45,522
oricine să conducă
o viata decenta...

154
00:17:45,605 --> 00:17:47,649
si totusi sa platesti impozite
este dincolo de mine.

155
00:17:47,732 --> 00:17:50,110
Asta pentru că ei te așteaptă
pentru a o face legal.

156
00:17:50,151 --> 00:17:51,278
Burnett.

157
00:17:51,319 --> 00:17:52,946
Așa poți
luați deduceri...

158
00:17:52,988 --> 00:17:55,657
fără să vă faceți griji
merge la închisoare pentru un audit.

159
00:17:55,740 --> 00:17:57,492
Și aici mă gândeam...

160
00:17:57,534 --> 00:18:01,037
Garda de Coastă te bătea
și ți-a luat jucăriile mici.

161
00:18:02,372 --> 00:18:04,874
Ei nu pot prinde
ce nu pot vedea, amice.

162
00:18:05,000 --> 00:18:07,752
Newton Blade, Ricardo Cooper.
Agrement.

163
00:18:07,836 --> 00:18:08,920
Nu încă.

164
00:18:09,838 --> 00:18:13,133
Du-te ascuți-ți creioanele și
ia-ți foile de calcul cu tine.

165
00:18:15,510 --> 00:18:16,553
Hi.

166
00:18:16,636 --> 00:18:18,597
Eu sunt Iubire.

167
00:18:18,680 --> 00:18:19,889
Dulce.

168
00:18:25,270 --> 00:18:29,190
Newton, ai auzit de?
Revillas a fost spart acum câteva zile?

169
00:18:29,983 --> 00:18:31,985
Da, îmi amintesc vag
ceva despre...

170
00:18:32,068 --> 00:18:34,696
o mică seară urâtă
în Everglades.

171
00:18:35,155 --> 00:18:38,825
Îngrozitor, așa cum acei columbieni
să-și ia afacerea atât de personal.

172
00:18:39,951 --> 00:18:43,496
Ați citit și în ziare despre
cum nu a reusit contrabanda...

173
00:18:43,538 --> 00:18:45,665
la blocarea proprietății poliției?

174
00:18:45,749 --> 00:18:48,543
Accidental,
din pacate deplasat.

175
00:18:48,585 --> 00:18:50,545
Toate cele 600 de lire, nu?

176
00:18:51,379 --> 00:18:55,342
Nu tocmai ceva ce se poate ascunde
în torpedoul cuiva, acum este?

177
00:18:55,467 --> 00:18:56,760
Cauți distribuitor?

178
00:18:56,843 --> 00:19:00,805
Lucrurile sunt fierbinți în Miami, omule. A
exces brusc în piața locală...

179
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
și obișnuiții din Miami-Dade...

180
00:19:03,850 --> 00:19:06,561
se va angaja
profilurile noastre în memorie.

181
00:19:07,896 --> 00:19:11,483
Da, așa că țintesam spre
vestul mijlociu sau sud-vestul.

182
00:19:11,691 --> 00:19:15,028
Ei bine, singurul vest cu care am de-a face
este partea de vest a New York-ului.

183
00:19:15,070 --> 00:19:17,197
Bărbatul pe care-l dorești
este Jimmy Borges.

184
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
Ce crezi?

185
00:19:22,118 --> 00:19:26,206
New York? Daca trebuie sa fie,
trebuie să fie.

186
00:20:11,793 --> 00:20:13,545
Miami poate fi un paradis...

187
00:20:13,628 --> 00:20:16,673
dar acum cercetăm
miezul civilizaţiei.

188
00:20:17,382 --> 00:20:20,385
Eşti nebun? Suntem
Privind în blocaj, Rico.

189
00:20:20,427 --> 00:20:22,887
Cam la fel de distracție
ca urmărind vopsea uscată.

190
00:20:55,420 --> 00:20:58,673
Șobolanii sunt șobolani guvernamentali. The
gândacii sunt gândaci guvernamentali.

191
00:20:58,757 --> 00:21:00,842
Întregul oraș este
o construcție guvernamentală...

192
00:21:00,925 --> 00:21:03,762
conceput pentru a suge
umanitatea din noi.

193
00:21:03,845 --> 00:21:07,056
Câteva cowboy sus din
Miami într-o misiune secretă.

194
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
Sunt foarte impresionat.

195
00:21:09,350 --> 00:21:11,519
Da, Gordon.
Valerie Gorden. Detectiv.

196
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
Suntem aici
a face o treabă.

197
00:21:12,854 --> 00:21:15,190
Sezonul violurilor este în plină desfășurare.

198
00:21:16,608 --> 00:21:20,528
Câțiva dealeri columbieni nebuni
lovindu-i pe oricine îi iese în cale.

199
00:21:20,904 --> 00:21:23,782
Am primit invadatori acasă
alegând East Side curat.

200
00:21:23,865 --> 00:21:27,702
Huh. Acum ar trebui să mă îngrijesc
câțiva polițiști adjuncți din Miami?

201
00:21:27,786 --> 00:21:29,913
Am fost instruiți
pentru a verifica cu tine.

202
00:21:29,954 --> 00:21:32,248
Nu există cale în rai
și nu există nicio cale pe pământ.

203
00:21:32,290 --> 00:21:35,418
Ni s-a spus că veți coopera
fără a pune întrebări.

204
00:21:35,460 --> 00:21:39,214
Poți să-mi închizi corpul, dar tu
nu-mi pot inchide sufletul! Daţi-i drumul!

205
00:21:39,297 --> 00:21:43,218
Sufletul meu este într-un taxi!
Taxiul galben, galben!

206
00:21:43,301 --> 00:21:45,428
Poți să mă rănești,
dar pot să zbor! Pot zbura!

207
00:21:45,553 --> 00:21:46,554
vice.

208
00:21:46,679 --> 00:21:50,475
Ei îmi spun că trebuie să îți dau
permise de a purta arme ascunse.

209
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Trebuie să-ți dau
acces la calculator.

210
00:21:54,187 --> 00:21:56,272
Trebuie să-ți dau
numarul meu de telefon privat...

211
00:21:56,356 --> 00:21:58,942
ca să mă poți suna
oricând naiba vrei...

212
00:21:59,025 --> 00:22:02,070
și să-mi întrerup viața privată
cu mica ta rutina rodeo.

213
00:22:02,153 --> 00:22:04,113
Ea mă așteaptă.

214
00:22:04,155 --> 00:22:06,741
Ei bine, nu sunt
dandu-ti ghemuit...

215
00:22:07,992 --> 00:22:11,830
până nu știu ce dracu este
faci în afara jurisdicției tale.

216
00:22:22,549 --> 00:22:24,759
Da, acesta este Crockett.

217
00:22:25,844 --> 00:22:28,137
Am primit
o mica problema aici.

218
00:22:30,181 --> 00:22:31,850
Este pentru tine.

219
00:22:35,311 --> 00:22:38,606
Da. Da, domnule, înțeleg.

220
00:22:39,190 --> 00:22:42,819
Nu, domnule, am fost doar...
Da, domnule.

221
00:22:44,571 --> 00:22:46,948
Este Tubbs. T-U-B-B-S.

222
00:22:47,031 --> 00:22:51,411
Dur, unic,
Rău, îndrăzneț și impertinent.

223
00:23:01,504 --> 00:23:04,716
Bun venit la New York,
detectiv.

224
00:23:04,841 --> 00:23:06,426
În vagonul de metrou,
unde sunt liberi...

225
00:23:11,389 --> 00:23:12,849
O zi liniștită, nu?

226
00:23:18,313 --> 00:23:20,273
Hai, hai.

227
00:23:33,995 --> 00:23:35,872
Hei, Miranda, iubito.

228
00:23:37,248 --> 00:23:39,667
James. Ce mai faci?

229
00:23:39,709 --> 00:23:41,794
Gătesc cu gaz.

230
00:23:41,878 --> 00:23:43,922
Unde ai fost vineri seara
cand am avut nevoie de tine?

231
00:23:44,005 --> 00:23:45,965
Cina la 8:00,
și eu lipsit de favoruri de petrecere.

232
00:23:46,049 --> 00:23:48,927
Hei, am terminat
comerțul cu amănuntul farmaceutic. Oh?

233
00:23:49,010 --> 00:23:52,263
Dar mă concentrez pe consumator
en gros, dacă înțelegi insinuarea mea.

234
00:23:52,347 --> 00:23:53,556
Materialismul mă plictisește.

235
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
Nu vorbesc despre
consumul comun.

236
00:23:55,683 --> 00:23:58,353
eu vorbesc despre
audio si vizual...

237
00:24:03,149 --> 00:24:04,734
Să se întâmple.

238
00:24:05,193 --> 00:24:07,528
Nu, spune-i
pe care Rico îl sună din nou.

239
00:24:19,666 --> 00:24:22,210
Tu, Jimbo?

240
00:24:23,086 --> 00:24:25,296
Legendarul Jimmy Borges?

241
00:24:25,797 --> 00:24:27,590
M-am uitat peste tot
pentru tine, omule.

242
00:24:27,632 --> 00:24:29,717
Vă vizitez
punctele fierbinți preferate.

243
00:24:29,801 --> 00:24:32,470
Nu am fost niciodată la acesta
înainte în viața mea.

244
00:24:33,721 --> 00:24:36,599
Newton Blade trimite
salutările sale cele mai bune.

245
00:24:38,184 --> 00:24:40,603
Spune că luna răsare
peste Miami.

246
00:24:43,398 --> 00:24:46,192
Ascultă, dacă nu oferi
eu mai multe proteine decat aceste oua...

247
00:24:46,275 --> 00:24:48,194
de ce nu iei
o plimbare, bine?

248
00:24:48,277 --> 00:24:50,446
De ce nu verifici Blade?

249
00:24:51,239 --> 00:24:54,283
De ce nu mă lași să mănânc
ouăle mele? Se răcesc.

250
00:24:57,036 --> 00:25:00,081
Scuzați-mă. Chelneriţă?

251
00:25:00,498 --> 00:25:02,333
A comandat omletă.

252
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
Sună-l.

253
00:25:08,631 --> 00:25:10,925
Deci sunteți prieteni
a lui Newton Blade.

254
00:25:10,967 --> 00:25:13,803
La fel și jumătate din Miami.
Şi ce dacă?

255
00:25:14,178 --> 00:25:16,347
De ce are nevoie tipul ăsta,
certificate de nastere?

256
00:25:16,431 --> 00:25:19,600
Ascultă, omule, orice ar fi,
raspunsul este nu.

257
00:25:19,684 --> 00:25:21,728
Sunt pensionar. Îmi pare rău.

258
00:25:21,811 --> 00:25:23,938
Dar voi, băieți, un lucru frumos
zbor înapoi la Miami.

259
00:25:24,022 --> 00:25:26,149
Vai. Jimmy, omule.

260
00:25:26,232 --> 00:25:28,401
Avem garanții.

261
00:25:29,318 --> 00:25:31,571
Da, o afacere unică, omule.

262
00:25:31,654 --> 00:25:34,323
Înăuntru, afară, wham-bam-boom,
gata.

263
00:25:34,407 --> 00:25:36,534
Lasă-mă să ghicesc.
Zăpadă abundentă?

264
00:25:36,617 --> 00:25:41,164
Cât despre 600 de lire sterline
de praf nazal bolivian...

265
00:25:41,998 --> 00:25:46,461
prin amabilitatea metroului din Miami
Dade depozitul proprietății poliției?

266
00:25:46,794 --> 00:25:48,880
Băieți, ați furat polițiști?

267
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Mmm-hmm.

268
00:25:51,049 --> 00:25:53,760
Lucrurile sunt la New York?
Ei bine, nu încă.

269
00:25:54,260 --> 00:25:57,221
Vrem să luăm
unele comenzi mai întâi.

270
00:25:58,598 --> 00:26:02,518
Satisfacție garantată, omule.
Sau banii înapoi.

271
00:26:03,478 --> 00:26:05,480
Blade ne spune că tu...

272
00:26:05,521 --> 00:26:07,273
cunoașteți Pensula Fuller potrivită
traseu.

273
00:26:07,356 --> 00:26:08,900
Asta e multă pulbere.

274
00:26:09,192 --> 00:26:12,070
Un singur tip se poate descurca
genul ăsta de volum.

275
00:26:13,613 --> 00:26:16,699
„Înăuntru, afară,
wham-bam-boom," nu?

276
00:26:19,869 --> 00:26:21,245
Care este tăietura mea?

277
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
40 kees. La livrare.

278
00:26:26,542 --> 00:26:28,628
Fă 50 și facem boogie.

279
00:26:31,923 --> 00:26:33,549
Sigur, de ce nu?

280
00:26:33,633 --> 00:26:36,552
Lasă-mă să dau câteva telefoane.
Ne vedem la 10:00.

281
00:26:36,636 --> 00:26:38,846
Știi Club Delirious?
Intim.

282
00:28:02,054 --> 00:28:04,473
Frankie. Frankie!

283
00:28:04,557 --> 00:28:07,101
Jimmy! Când te-ai întors
pe funway?

284
00:28:07,143 --> 00:28:10,563
Nu a coborât niciodată. Ascultă, acestea sunt
jucători despre care vă spuneam din Miami.

285
00:28:10,646 --> 00:28:12,899
Prietenii lui Newton Blade.
Ce mai faci? Frank Sacco.

286
00:28:12,982 --> 00:28:14,317
Sincer.

287
00:28:15,276 --> 00:28:16,652
Aceasta este Valerie.

288
00:28:18,821 --> 00:28:21,949
Voi doi vă cunoașteți?
Nu. Mi-aș dori să facem.

289
00:28:24,577 --> 00:28:27,496
- Aşezaţi-vă. Bea ceva.
- Mă întorc imediat.

290
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Ce pasa, omule?

291
00:29:00,947 --> 00:29:03,407
Prieteni din afara orașului,
Jimmy?

292
00:29:03,449 --> 00:29:07,119
Băieții ăia? Vărul meu din Florida
mi-a cerut să le arăt un timp bun.

293
00:29:07,620 --> 00:29:08,955
Durere adevărată.

294
00:29:09,413 --> 00:29:13,793
De când este Frank Sacco
în turul A al orașului New York?

295
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
Ești prea suspicios.

296
00:29:16,796 --> 00:29:19,006
Tu faci
prea multe apeluri telefonice.

297
00:29:19,465 --> 00:29:21,550
Te lovești de pantofi.

298
00:29:24,470 --> 00:29:26,097
Asta e greutate serioasă.

299
00:29:26,305 --> 00:29:29,892
Livrare imediată.
Pret decent?

300
00:29:31,978 --> 00:29:33,187
18.

301
00:29:34,105 --> 00:29:37,108
Este cu 22 sub piață, nu?

302
00:29:39,986 --> 00:29:42,238
Știți, voi doi
fă suporturi de cărți drăguțe.

303
00:29:43,614 --> 00:29:48,369
Dansezi, Miami? cred eu
doamna ar vrea să danseze.

304
00:29:59,505 --> 00:30:01,507
Prietenul tău de acolo
este foarte intens.

305
00:30:11,434 --> 00:30:13,644
Vezi, Sonny, este o
lume diferită aici sus.

306
00:30:13,686 --> 00:30:16,022
Totul este cu fir, foarte strâns.

307
00:30:17,773 --> 00:30:19,483
La 42 de ani?

308
00:30:21,986 --> 00:30:24,405
The Revillas v-au prins
alergând speriat.

309
00:30:25,156 --> 00:30:28,701
Sonny, fă-mi o favoare, bine?
Întoarce-te când mi-e foame, bine?

310
00:30:28,784 --> 00:30:32,079
Adică acum sunt puțin grasă,
stii ce vreau sa spun?

311
00:30:32,371 --> 00:30:37,084
Între timp, nu vă înțelegeți
a vândut câteva cravate columbiene.

312
00:30:38,002 --> 00:30:39,295
Nu stilul nostru.

313
00:30:54,268 --> 00:30:56,562
De când ești
viciu de lucru?

314
00:30:56,729 --> 00:30:59,023
De când m-au luat
fără probațiune.

315
00:30:59,398 --> 00:31:02,902
Cel puțin acum, victimele
Lucrez cu sunt încă în viață.

316
00:31:03,194 --> 00:31:05,571
Tipul ăsta, Sacco,
el nu este o victimă.

317
00:31:06,447 --> 00:31:09,742
Nu, este locotenent
în organizaţia Dante.

318
00:31:11,243 --> 00:31:14,955
Au pus mâna în toate
de la prostituție la narcotice.

319
00:31:15,539 --> 00:31:19,335
Ne-am infiltrat din
toate părțile și suntem aproape.

320
00:31:19,794 --> 00:31:21,754
Sacco este un om cheie.

321
00:31:23,589 --> 00:31:27,843
Ar putea fi responsabil cel puțin pentru
cinci crime teritoriale legate de droguri.

322
00:31:28,886 --> 00:31:32,765
ce esti tu pentru el?
Însoțitor.

323
00:31:35,309 --> 00:31:37,269
Și tu ești aici sus
dupa ce?

324
00:31:37,353 --> 00:31:39,063
DEA este încătușată.

325
00:31:40,064 --> 00:31:43,150
A jucat peștele
cu momeală vie. Ne.

326
00:31:46,737 --> 00:31:48,948
Doamne, mi-a fost dor de tine,
Valerie.

327
00:31:55,454 --> 00:31:57,289
Și mie mi-ai fost dor de tine, Rico.

328
00:32:04,964 --> 00:32:07,883
Ascultă, iubito, trebuie să fug,
bine? Mulțumesc pentru dans.

329
00:32:07,967 --> 00:32:11,470
Uite, de ce nu stai
și luați limuzina acasă?

330
00:32:11,929 --> 00:32:13,305
Bine?

331
00:32:15,474 --> 00:32:16,642
Afaceri.

332
00:32:28,362 --> 00:32:31,073
Nu am avut niciodată ocazia
sa-ti multumesc...

333
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
pentru că sunt în colțul meu
după ce s-a întâmplat în Miami.

334
00:32:34,702 --> 00:32:37,246
Am făcut doar ce am simțit
a avut dreptate, Valerie.

335
00:32:40,166 --> 00:32:41,667
Ce sa întâmplat cu Borges?

336
00:32:41,750 --> 00:32:44,920
L-am văzut plecând cu doi
blonde platinate. El traule.

337
00:32:45,838 --> 00:32:48,215
Spune, de ce nu mergem mai departe
pleci de aici și petrecem?

338
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
Putem lovi zona,
sau lumina reflectoarelor...

339
00:32:50,551 --> 00:32:53,137
sau poate se blochează
spre strada 128.

340
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
Cred că voi merge singur.

341
00:32:57,516 --> 00:32:59,643
Dă-ți timp doi
pentru voi înșivă.

342
00:32:59,727 --> 00:33:02,229
Ești serios?
Îmi place o aventură.

343
00:33:04,815 --> 00:33:06,901
În plus, primești cecul.

344
00:33:20,539 --> 00:33:22,166
Spune-mi despre tine.

345
00:33:22,875 --> 00:33:24,001
Nu sunt nimeni.

346
00:33:28,714 --> 00:33:31,008
Nimeni, fără a face nimic.

347
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Doar un tip obișnuit,
trecând.

348
00:33:33,260 --> 00:33:36,847
Americanii, sună ei
ei înșiși Burton și Cooper.

349
00:33:36,889 --> 00:33:38,974
Hei, uite,
sunt nichel și slăbiți.

350
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Nu sunt mari...
Nimeni.

351
00:33:42,394 --> 00:33:44,313
Vrei să-mi vinzi ceva?

352
00:33:44,772 --> 00:33:46,148
Ce zici de urechile tale?

353
00:33:50,236 --> 00:33:54,532
Nu, am nevoie de urechile mele să ascult
băieți inteligenți și sensibili ca tine.

354
00:33:54,782 --> 00:33:57,201
Hei, uite,
Sunt un mare fan al vieții.

355
00:33:57,243 --> 00:33:58,577
Hei, nimeni.

356
00:33:59,078 --> 00:34:01,872
Nimeni nu cumpără de la americani.
Înţelegi?

357
00:34:02,248 --> 00:34:05,334
Are sens pentru mine. Eu nu
presupun ca te pot interesa...

358
00:34:05,417 --> 00:34:10,130
într-o componentă audio-vizuală de vârf
sistem pentru casa sau biroul tau?

359
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
Nu.

360
00:37:15,274 --> 00:37:17,985
Nu. Îmi pare rău, Rico.

361
00:37:20,320 --> 00:37:21,405
Valerie.

362
00:37:22,156 --> 00:37:23,240
Nu pot.

363
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
Nu foarte persistent,
esti?

364
00:37:52,936 --> 00:37:55,105
Nu-mi place
acest joc deja.

365
00:37:56,148 --> 00:37:58,942
Uneori cele mai bune lucruri
sunt cele mai greu de obținut.

366
00:37:59,401 --> 00:38:02,654
Da, dar cel mai greu de obținut
nu este întotdeauna cel mai bun.

367
00:38:03,822 --> 00:38:06,742
Te aștepți să leșin
și să-ți cazi în brațe?

368
00:38:10,120 --> 00:38:12,498
nu ma asteptam
o lovitură și fugă.

369
00:38:13,123 --> 00:38:16,293
Îți cumpăr o băutură? Tu esti
iremediabil de convențional.

370
00:38:17,461 --> 00:38:19,713
Cumpără-mi o băutură.
E mai bine.

371
00:38:20,506 --> 00:38:23,967
Ce zici să-ți cumperi un
bea și încerci să treci peste mine?

372
00:38:41,860 --> 00:38:43,987
Cred că e taxiul meu.

373
00:38:49,701 --> 00:38:51,912
Ar conta
daca nu era?

374
00:38:53,789 --> 00:38:56,792
Taxi așteaptă.
Vrei să-l împărtășești?

375
00:38:57,125 --> 00:39:00,128
Nu, mulțumesc, toghie.
Orașul e plin de ei.

376
00:39:00,754 --> 00:39:04,550
Supraviețuirea celui mai în formă, păpușă.
Nu ești intrigat?

377
00:39:05,217 --> 00:39:08,345
Oh, da, sigur. Tu mă alegi
dintr-o mulțime întreagă...

378
00:39:08,428 --> 00:39:10,806
arunca un cuplu
arata pervers in felul meu...

379
00:39:10,848 --> 00:39:13,892
se comportă fierbinte și deranjat și
apoi se transformă în capacul polar.

380
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
Unu: Nu primesc niciodată
fierbinte și deranjat.

381
00:39:16,353 --> 00:39:19,147
Și doi: de ce nu
doar te pierzi?

382
00:39:19,189 --> 00:39:20,566
Bine pentru mine, doamnă.

383
00:39:20,649 --> 00:39:24,653
Ultimul lucru de care am nevoie este să pierd timpul
pe un nebun cu o problemă de atitudine.

384
00:39:42,588 --> 00:39:45,632
Hei, contorul merge
pe gură la gură, doamnă.

385
00:40:49,655 --> 00:40:52,199
Planificarea cateringului
opt stații de alimentație.

386
00:40:52,491 --> 00:40:54,910
Nouă, numărând unul
pe patul ei.

387
00:40:56,119 --> 00:40:57,788
Uite, e viu!

388
00:40:57,871 --> 00:40:59,164
Cred că ea a lăsat-o
pentru noi?

389
00:40:59,247 --> 00:41:00,916
Trage-ți ghearele înapoi.

390
00:41:00,999 --> 00:41:05,629
Este foarte drăguț din partea ei să ne lase să folosim
locul ei pentru a-ți debuta fotografiile.

391
00:41:08,840 --> 00:41:11,134
Are nevoie
un bărbierit oricum.

392
00:41:12,511 --> 00:41:14,429
Crezi că îi place de ea?

393
00:41:29,111 --> 00:41:31,279
Nici măcar nu știe
numele ei blestemat.

394
00:42:13,071 --> 00:42:14,406
Arma mea.

395
00:42:17,451 --> 00:42:20,704
Columbianii au luat
piață departe, înțelegi?

396
00:42:20,787 --> 00:42:22,914
De aceea Frank Sacco
a fost un refuz.

397
00:42:22,998 --> 00:42:24,916
Da, așa că uităm
despre băieții mari.

398
00:42:25,083 --> 00:42:27,377
Vom merge la dealeri
pe stradă dacă trebuie.

399
00:42:27,419 --> 00:42:30,922
Ce "noi"? Vrei să te joci
kamikaze, haide. Am plecat.

400
00:42:31,006 --> 00:42:33,550
O amintire. Am un întreg
un nou set de prioritati...

401
00:42:33,592 --> 00:42:36,470
și rămânând în afara agitației și
din sertarul morgii...

402
00:42:36,553 --> 00:42:38,346
sunt primele pe lista mea.

403
00:42:38,430 --> 00:42:41,558
Băieți, vă rugați pe Revillas
să iasă și să te arunce în aer.

404
00:42:41,641 --> 00:42:42,726
Cât costă?

405
00:42:42,768 --> 00:42:45,896
Citește-mi buzele, Richard.
Nimeni nu cumpără.

406
00:42:45,937 --> 00:42:47,105
Cât costă?

407
00:42:47,189 --> 00:42:49,232
Risc viața și membrele!

408
00:42:56,782 --> 00:43:01,244
100 kees la livrare, și ajung
cu șase ore înainte de închidere.

409
00:43:01,286 --> 00:43:04,581
În cazul în care indienii decid
pentru a-ți prăbuși bătaia.

410
00:43:06,583 --> 00:43:08,085
Ne vom gândi la asta.

411
00:45:16,880 --> 00:45:18,048
Nu se poate.

412
00:45:19,174 --> 00:45:21,801
Vezi, sunt deja angajat.
The Revillas?

413
00:45:22,969 --> 00:45:24,429
O să fii ars.

414
00:45:24,512 --> 00:45:25,931
Oh, wow.

415
00:45:27,891 --> 00:45:29,392
Sunt suprarezervate.

416
00:45:29,643 --> 00:45:33,688
Toți cei cu care vorbim au
un angajament columbian.

417
00:45:33,980 --> 00:45:36,942
Și nu poate fi atât de mult
pudră în tot Peru.

418
00:45:37,234 --> 00:45:40,987
Ca să nu mai vorbim de acel transport
pe care DEA l-a bagat.

419
00:45:41,655 --> 00:45:43,907
Și uite ce s-a întâmplat
pentru ei, dragă.

420
00:45:43,990 --> 00:45:46,034
Întoarce-te la noi
când suntem în picioare.

421
00:45:46,117 --> 00:45:47,786
Nu funcționează așa.

422
00:45:49,788 --> 00:45:52,624
Când ești
astepti o livrare?

423
00:45:53,875 --> 00:45:55,335
În curând.

424
00:45:57,712 --> 00:46:01,424
Uite, amândoi sunteți foarte drăguți, dar
ne este frică de Revillas, dragă.

425
00:46:02,884 --> 00:46:04,761
Snuffing politisti,
lăsând sânge.

426
00:46:04,844 --> 00:46:06,554
Ne ocupăm noi
columbienii.

427
00:46:06,680 --> 00:46:07,764
Atât de curajos.

428
00:46:07,847 --> 00:46:10,308
Dar ei pierd
timpul lor.

429
00:46:11,434 --> 00:46:12,978
Așa se pare.

430
00:46:17,607 --> 00:46:21,194
Nu merge nimeni pe stradă
să treci pe indieni, pui de rață.

431
00:46:30,161 --> 00:46:33,415
Voi, bărbații, puteți continua să bateți
capetele voastre lipite de perete.

432
00:46:34,124 --> 00:46:37,752
Acest Jim face E-Street
amestecă și numind asta.

433
00:46:37,836 --> 00:46:40,505
Problema este că doar noi
am zgâriat suprafața, amice.

434
00:46:40,588 --> 00:46:42,507
Mai avem câteva
programari de facut.

435
00:46:42,549 --> 00:46:44,134
În nici un caz. Chei, vă rog.
Haide.

436
00:46:44,217 --> 00:46:45,552
Lasă-l să plece.

437
00:46:45,844 --> 00:46:48,888
Acest cap de carne nu se face
se întâmplă orice, oricum.

438
00:46:48,972 --> 00:46:50,682
Primești ceea ce plătești.

439
00:46:52,600 --> 00:46:54,227
Credeți că încearcă
să măresc antica pe noi?

440
00:46:54,311 --> 00:46:55,603
Probabil.

441
00:46:55,687 --> 00:46:57,731
Ceva e serios
Imediat aici, omule.

442
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
Este doar pământul care se mișcă
iar sub picioarele noastre.

443
00:47:00,066 --> 00:47:01,192
Oh, frate.
Asta e tot.

444
00:47:01,276 --> 00:47:02,861
Treci acolo!
Haide.

445
00:47:02,944 --> 00:47:05,989
Hei, omule, ce e cu tine?
Ieși din...

446
00:47:06,072 --> 00:47:08,241
Hei, omule,
care e problema?

447
00:47:11,911 --> 00:47:13,830
Arata ca voi baieti
lovit.

448
00:47:13,913 --> 00:47:16,791
Nici măcar nu am ajuns mai întâi
baza. Hotshots din Miami.

449
00:47:16,875 --> 00:47:18,877
Da, și așa ai fost
eficient înainte să ajungem aici.

450
00:47:18,918 --> 00:47:20,879
Nu văd îmbunătățiri,
vad timp pierdut...

451
00:47:20,920 --> 00:47:22,255
Asta trebuie sa decidem noi!

452
00:47:22,339 --> 00:47:23,965
Aceasta este jurisdicția noastră.

453
00:47:24,049 --> 00:47:25,800
Hei, omule, stai afară
a feței mele!

454
00:47:25,884 --> 00:47:28,595
Sus-ți jurisdicția, omule!
Susține jurisdicția!

455
00:47:29,095 --> 00:47:31,765
Aseaza-te pe el si tine-l cald.
Dacă ne-ai fi vrut să ieșim din asta...

456
00:47:31,848 --> 00:47:34,225
și în afara acestui caz, am avea
a fost plecat de aici înainte de acum!

457
00:47:34,309 --> 00:47:35,643
Așa că doar coboară
spatele nostru!

458
00:47:35,727 --> 00:47:38,396
Recunoaște-te, nu poți livra!
Da, pot livra, prostule!

459
00:47:38,438 --> 00:47:39,856
Omul are dreptate, Tubbs.

460
00:47:39,939 --> 00:47:41,399
ce dracu esti...

461
00:47:41,483 --> 00:47:43,735
Ce faci, omule,
ia partea lui?

462
00:47:44,486 --> 00:47:46,863
<i>Omul are dreptate.
Facem ochii de șarpe.</i>

463
00:47:47,238 --> 00:47:49,908
Nu putem tăia între
Revillas și clienții lor.

464
00:47:49,991 --> 00:47:53,495
Poate ar trebui să ne gândim doar la
dând înapoi și îndreptându-se spre sud.

465
00:48:01,920 --> 00:48:04,839
Ne mai vedem, nu?
Da, în regulă.

466
00:48:17,102 --> 00:48:19,020
Deci, ce e, Einstein?

467
00:48:20,355 --> 00:48:22,857
Dacă furnizorul
nu pot livra...

468
00:48:26,194 --> 00:48:30,031
Apoi clienții lui Revillas
începe să tremure.

469
00:48:30,907 --> 00:48:32,450
Ești poet, Rico.

470
00:48:32,534 --> 00:48:34,619
Și mama știe asta.

471
00:48:36,079 --> 00:48:38,540
Vrei să tai
proviziile lui Revillas?

472
00:48:40,208 --> 00:48:42,001
Voi, bărbații, sunteți prea mulți.

473
00:48:43,002 --> 00:48:47,382
De ce nu-mi dai această armă?
Îmi voi exploda propriul creier aici.

474
00:48:48,258 --> 00:48:50,969
Salvați Revillas
multe necazuri.

475
00:48:52,303 --> 00:48:54,055
Acordul secolului,
Jim.

476
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Cincizeci la sută din brutul nostru.

477
00:48:57,475 --> 00:49:00,311
Asta ai fost
Așteptați, nu, prietenă?

478
00:49:00,854 --> 00:49:02,647
Sarcina mamei.

479
00:49:03,690 --> 00:49:07,861
Știai că vom scuipa în
vânt astăzi, dar te-ai jucat.

480
00:49:09,529 --> 00:49:11,573
Ți-am spus
despre acest nou transport...

481
00:49:11,656 --> 00:49:14,159
de electronice high-end
Vrăjitoria japoneză...

482
00:49:14,242 --> 00:49:15,535
Am încercat să mă mișc?

483
00:49:15,618 --> 00:49:17,620
Visul dealer-ului, Jim.

484
00:49:19,581 --> 00:49:21,374
Intră repede, ieși repede.

485
00:49:21,749 --> 00:49:26,212
Adică, peste o lună, ai putea
să navigheze pe Cete d'Azur.

486
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
Revillas vor...

487
00:49:27,922 --> 00:49:30,091
Soții Revillas nici măcar nu știu
unde este Franta.

488
00:49:30,175 --> 00:49:31,634
Ei cred
este in Asia.

489
00:49:31,718 --> 00:49:33,052
Până ajung acolo...

490
00:49:33,136 --> 00:49:35,346
Până ajungi acolo,
stai jos.

491
00:49:35,430 --> 00:49:38,892
Studiați câteva broșuri de călătorie,
invata limba...

492
00:49:38,933 --> 00:49:42,395
haine frumoase,
masini frumoase...

493
00:49:42,437 --> 00:49:43,646
fete frumoase.

494
00:49:43,730 --> 00:49:45,857
Cash rece și greu.

495
00:49:46,065 --> 00:49:47,567
Un om cu mijloace.

496
00:49:47,650 --> 00:49:49,027
Card de aur?

497
00:49:49,110 --> 00:49:50,320
Platină.

498
00:49:51,446 --> 00:49:52,864
Bine, deci...

499
00:49:52,906 --> 00:49:57,368
poate cunosc un tip a cărui soră
cunoaște un tip, al cărui văr...

500
00:49:57,785 --> 00:49:59,954
căsătorit cu un tip
cine este implicat...

501
00:50:00,038 --> 00:50:01,873
Sunt mulți oameni,
Jim.

502
00:50:02,081 --> 00:50:03,791
Latinii au familii mari.

503
00:50:05,251 --> 00:50:06,461
Coasta de Azur.

504
00:50:07,128 --> 00:50:08,796
Unde e din nou?
Franţa.

505
00:50:08,880 --> 00:50:10,006
Tubbs!

506
00:50:34,614 --> 00:50:37,450
Revillas plătesc
1.500 de dolari o cursă.

507
00:50:38,284 --> 00:50:39,661
Două pachete.

508
00:50:40,119 --> 00:50:43,039
Face picătura undeva
în Jackson Heights.

509
00:50:43,623 --> 00:50:46,167
El nu pune întrebări.
Nu știe nume.

510
00:51:01,015 --> 00:51:02,183
Scuzați-mă.

511
00:51:08,189 --> 00:51:09,357
Scuzați-mă.

512
00:51:20,159 --> 00:51:23,454
Un bărbat care chiar a vrut să impresioneze
probabil că aș fi adus flori.

513
00:51:23,538 --> 00:51:25,039
Arma mea.

514
00:51:26,416 --> 00:51:28,626
Orice s-a întâmplat cu „Bună ziua,
Margaret, mă bucur să văd...”

515
00:51:28,710 --> 00:51:29,919
Unde este?

516
00:51:45,685 --> 00:51:46,853
Mă urăști?

517
00:51:52,734 --> 00:51:55,445
Trebuia să am ceva
ca să fii sigur că te vei întoarce.

518
00:52:06,581 --> 00:52:08,082
Îmi plac armele.

519
00:52:13,504 --> 00:52:14,964
Eu nu.

520
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
Atunci de ce porți unul?

521
00:52:18,801 --> 00:52:20,345
A fost nemișto, doamnă.

522
00:52:21,429 --> 00:52:24,098
Știați că majoritatea victimelor
împușcăturile sunt împușcate cu pistolul...

523
00:52:24,182 --> 00:52:26,601
A fost mare necool.

524
00:52:28,436 --> 00:52:30,313
Ai avut vreodată
a ucis pe cineva?

525
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
Nu trata asta ca pe un joc.
Nu o face.

526
00:52:35,526 --> 00:52:37,320
Părea că nu te deranjează
aseară.

527
00:52:38,321 --> 00:52:40,657
Simte putin
emasculat astăzi, nu?

528
00:52:43,618 --> 00:52:44,869
Sonny, stai.

529
00:52:48,289 --> 00:52:49,332
Îmi pare rău.

530
00:52:51,376 --> 00:52:53,044
Pot fi destul de groaznic,
nu se poate 1?

531
00:52:54,837 --> 00:52:56,089
Nu răspunde la asta.

532
00:53:00,385 --> 00:53:01,969
Nu trebuie să stăm.

533
00:53:09,102 --> 00:53:10,853
Am o întâlnire de afaceri.

534
00:53:12,939 --> 00:53:14,524
Muncesti prea mult.

535
00:53:16,275 --> 00:53:17,902
Am putea merge
ia niște cină.

536
00:53:19,862 --> 00:53:21,948
Toate acestea se vor termina
în aproximativ o oră.

537
00:53:24,659 --> 00:53:26,077
Ne-am putea întoarce.

538
00:53:35,795 --> 00:53:37,797
Te voi aștepta jos.

539
00:53:44,637 --> 00:53:46,180
Din nou, Margaret?

540
00:53:46,514 --> 00:53:48,307
Molia și flacăra,
Richard.

541
00:53:48,558 --> 00:53:50,810
Da, sigur.
Dar care dintre voi este care?

542
00:54:43,070 --> 00:54:45,031
Uitați cum să utilizați
telefonul?

543
00:54:49,535 --> 00:54:51,621
Valerie, sunt Ricardo.

544
00:54:51,704 --> 00:54:54,499
Am lăsat un mesaj la biroul tău.
M-am gândit că s-ar putea să te prind aici...

545
00:54:54,582 --> 00:54:57,210
Sunt sub, Rico. Eu nu
ai timp să socializezi.

546
00:54:57,710 --> 00:55:00,755
Val, sunt Rico. Tu de acolo?
Ridica.

547
00:55:05,927 --> 00:55:07,386
M-ar fi putut păcăli.

548
00:55:08,679 --> 00:55:10,556
Fac ce trebuie
a trece peste.

549
00:55:11,432 --> 00:55:13,684
Nu-mi da asta
face parte din rutina muncii.

550
00:55:13,976 --> 00:55:16,854
Nu ești plătit
slăbiți gulerul sexual al oricui.

551
00:55:17,063 --> 00:55:20,441
Și nu ești plătit să-mi spui
despre ce sunt sau ce fac.

552
00:55:26,489 --> 00:55:29,283
Bine, am auzit mesajele.
Esti multumit?

553
00:55:29,575 --> 00:55:31,369
Cel puțin ai putea fi
direct cu mine.

554
00:55:31,452 --> 00:55:33,120
Chiar și când sora ta
era adânc în ea...

555
00:55:33,204 --> 00:55:36,165
cel puțin ea a fost în față
despre turnarea trucurilor.

556
00:55:39,377 --> 00:55:41,003
Doar du-te, Rico.

557
00:55:41,629 --> 00:55:43,256
Și ce faci
cu Sacco?

558
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
Nu este treaba ta.

559
00:55:47,134 --> 00:55:48,469
El este bun cu mine.

560
00:55:52,223 --> 00:55:54,642
Când primesc comanda,
Voi trece pe el.

561
00:55:57,854 --> 00:56:00,940
Dacă încă îți pasă,
vei încerca să înțelegi.

562
00:56:11,659 --> 00:56:13,578
Nu pot să promit asta, Val.

563
00:56:22,628 --> 00:56:25,256
nu înțeleg
de ce asta e...

564
00:56:26,424 --> 00:56:27,842
nu stiu!

565
00:56:30,595 --> 00:56:32,138
eu incerc...

566
00:56:36,684 --> 00:56:39,937
Simt că tocmai am ieșit două
de trei căderi cu Hulk Hogan.

567
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
Ce s-a întâmplat?

568
00:56:46,944 --> 00:56:47,987
Nimic.

569
00:56:49,030 --> 00:56:50,281
Doar afaceri.

570
00:56:51,282 --> 00:56:52,825
La ora asta?

571
00:56:53,284 --> 00:56:56,913
Ar trebui să vorbești. Cel care are
întâlnirile de la miezul nopții.

572
00:57:08,215 --> 00:57:10,343
Ești bine?
Da.

573
00:57:10,968 --> 00:57:13,721
Viața mă tot aruncă
aceste mici surprize înfricoșătoare.

574
00:57:15,139 --> 00:57:17,141
Uneori
Pur și simplu nu pot face față.

575
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
E ceva
că ar trebui să-ți spun.

576
00:57:24,023 --> 00:57:27,693
Uite, am deja un frumos
o idee bună despre ce îți place, Sonny.

577
00:57:28,903 --> 00:57:31,197
Am ceva
despre bărbații periculoși.

578
00:57:31,656 --> 00:57:34,784
Poate că asta mă face un drogat de adrenalină
sau un căutător de senzații tari.

579
00:57:34,867 --> 00:57:36,118
Nu, nu este asta.

580
00:57:38,037 --> 00:57:41,999
Tăiați prin sistemul dvs. de apărare
iar tu ești o femeie al naibii.

581
00:57:44,752 --> 00:57:46,212
Îmi place de tine, Margaret.

582
00:57:48,172 --> 00:57:49,882
Suficient să fiu sincer cu tine.

583
00:57:50,675 --> 00:57:53,177
Sau cel puțin la fel de sincer
cum pot fi cam...

584
00:57:54,261 --> 00:57:56,180
cine sunt și ce sunt.

585
00:57:58,307 --> 00:58:03,062
Nu-mi place să mă gândesc la mine
ca unul dintre tipii tăi periculoși.

586
00:58:05,356 --> 00:58:09,068
Eu nu fac așa ceva
pentru lovituri. Este doar o slujbă.

587
00:58:09,151 --> 00:58:12,488
Nu mă descurc și când
s-a terminat, încerc să nu mă gândesc la asta.

588
00:58:12,571 --> 00:58:16,492
Ar fi bine dacă o parte
din viața mea a fost reală.

589
00:58:20,162 --> 00:58:21,622
Este numele tău
cu adevărat Burnett?

590
00:58:22,832 --> 00:58:24,583
Prenumele meu este Sonny.

591
00:58:26,168 --> 00:58:27,753
Cum ești cu adevărat?

592
00:58:28,379 --> 00:58:30,256
Partea inversă a lui Burnett?

593
00:58:35,052 --> 00:58:37,680
Asta devine puțin tulbure
uneori.

594
00:58:39,890 --> 00:58:41,350
Nu-mi pasă.

595
00:59:19,597 --> 00:59:21,307
Când primesc
să o cunosc pe Margaret?

596
00:59:35,905 --> 00:59:39,325
Mă gândesc să rămân în New York
după ce terminăm aici, nu-i așa?

597
00:59:40,284 --> 00:59:42,328
M-am gândit la
multe lucruri.

598
00:59:56,801 --> 00:59:58,010
Suntem în acțiune.

599
01:01:19,967 --> 01:01:22,469
Destul de ușor, aș spune.

600
01:01:22,553 --> 01:01:24,346
Un punct de drop pentru toată lumea.

601
01:03:57,041 --> 01:03:59,001
Vreau să mă întâlnesc cu ei.

602
01:04:41,460 --> 01:04:42,461
Mmm-hmm.

603
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
Da.

604
01:04:45,005 --> 01:04:46,006
Mmm-hmm.

605
01:04:47,257 --> 01:04:49,259
Nu, nu, nu, nu, amice.

606
01:04:51,136 --> 01:04:54,306
Ne întâlnim față în față cu
familia Reuvilla, în persoană...

607
01:04:54,932 --> 01:04:56,558
sau nu e deloc o afacere.

608
01:04:59,061 --> 01:05:00,604
Băieți, sunteți departe de linie!

609
01:05:00,646 --> 01:05:03,148
Folosești strongarm
tactici, sechestru ilegal!

610
01:05:03,190 --> 01:05:04,691
Ești scăpat de sub control!

611
01:05:04,775 --> 01:05:08,487
Și ai riscat să compromiți
întreaga operațiune doar contactându-ne.

612
01:05:08,570 --> 01:05:10,614
Sunteți câțiva cowboy!

613
01:05:10,656 --> 01:05:14,118
Ai fi putut începe o scară largă
război cu acea cascadorie aseară.

614
01:05:14,201 --> 01:05:17,162
Ei bine, te închidem
jos. Nu există nicio operațiune.

615
01:05:17,204 --> 01:05:20,082
Cu tot respectul,
Cmdr. Rene...

616
01:05:20,165 --> 01:05:21,500
Eu cred asta
eu si partenerul meu...

617
01:05:21,583 --> 01:05:24,837
știi puțin mai multe despre băieți
precum Revillas decât voi.

618
01:05:24,878 --> 01:05:26,839
Nu ai lucrat la New York
peste un an.

619
01:05:26,880 --> 01:05:29,466
New York nu sună
fotografiile pe acesta, amice.

620
01:05:30,676 --> 01:05:32,094
columbienii sunt.

621
01:05:32,469 --> 01:05:35,055
Ai deranjat anumite echilibre,
va fi o baie de sânge.

622
01:05:35,139 --> 01:05:36,849
Acolo este imaginea mai mare
a privi.

623
01:05:36,890 --> 01:05:38,434
În iad
cu imaginea mai mare!

624
01:05:38,517 --> 01:05:40,519
Ori îi vrei pe indienii ăștia
sau nu o faci.

625
01:05:40,602 --> 01:05:41,854
Simplu ca asta.

626
01:05:43,564 --> 01:05:44,690
Le vrem.

627
01:05:45,357 --> 01:05:46,942
Dar acesta nu este Miami.

628
01:05:47,025 --> 01:05:49,027
Există anumite reguli
ne jucăm cu toții.

629
01:05:49,111 --> 01:05:52,614
Da? Ei bine, nu le urmați
reguli sau joacă-le prea agresiv...

630
01:05:52,698 --> 01:05:54,700
pentru că Revillas
sunt încă acolo.

631
01:05:54,783 --> 01:05:56,201
Voi doi sunteți istorie.

632
01:05:56,702 --> 01:05:59,079
Cu oamenii noștri,
am pus la cale o nouă anchetă.

633
01:05:59,163 --> 01:06:01,165
Amenda. Bun.
Făcut. Următorul.

634
01:06:01,206 --> 01:06:03,375
Dar mai bine spui
Revillas care.

635
01:06:03,459 --> 01:06:06,503
„Pentru că ei se așteaptă
ne întâlnim mâine seară, amice.

636
01:06:12,301 --> 01:06:14,344
Deci suntem înăuntru sau afară?

637
01:06:19,475 --> 01:06:21,560
Acordul scade
la 10:00 p.m.

638
01:06:21,643 --> 01:06:23,896
Vom avea nevoie de cinci kees
de fulgi...

639
01:06:23,937 --> 01:06:25,397
niște rezervă SWAT...

640
01:06:25,481 --> 01:06:27,399
si orice alt fel de ajutor
pe care ne-o poți oferi.

641
01:06:27,483 --> 01:06:28,775
Ai ieșit!

642
01:06:30,235 --> 01:06:31,987
Ai terminat!

643
01:07:31,004 --> 01:07:32,839
De ce naiba ar fi NYPD-ul...

644
01:07:32,881 --> 01:07:34,633
întoarce spatele
la un bust major...

645
01:07:34,716 --> 01:07:37,094
a majorelor majore
ca Revillas?

646
01:07:47,563 --> 01:07:49,856
Cu siguranță ceva
din subordine.

647
01:07:51,275 --> 01:07:53,151
Al acestui oraș
despre putere, omule.

648
01:07:53,235 --> 01:07:57,322
Îi cunosc ritmurile și pot
auzi puterea coborând asupra noastră.

649
01:07:57,406 --> 01:07:59,366
te aud.
Întrebarea mea este, cine?

650
01:08:14,590 --> 01:08:16,091
Eu, Jimmy.

651
01:08:29,104 --> 01:08:31,440
Eu, Jimmy,
esti acasa?

652
01:08:45,412 --> 01:08:46,496
Borges?

653
01:09:17,778 --> 01:09:18,820
Tubbs.

654
01:09:20,197 --> 01:09:21,323
Ce?

655
01:09:54,523 --> 01:09:55,857
Tubbs, dă-te jos!

656
01:10:05,701 --> 01:10:06,827
Crockett!

657
01:10:17,504 --> 01:10:18,797
The Revillas?
E prea îngrijit.

658
01:10:18,880 --> 01:10:21,633
De ce naiba sunt
dupa noi? Trebuie să fie Sacco.

659
01:10:26,221 --> 01:10:28,181
Mişcare! Mişcare!
Pleacă de aici!

660
01:10:28,223 --> 01:10:30,851
Pleacă de aici!
Tubbs, lovește-l!

661
01:11:28,700 --> 01:11:30,243
Cauți pe cineva?

662
01:11:38,293 --> 01:11:39,544
Prea multă emoție.

663
01:12:23,713 --> 01:12:25,924
Trebuie să ieși din... Al tău
iubitul e acolo, nu-i așa?

664
01:12:26,007 --> 01:12:28,385
Pleacă de aici! A dat o lovitură
pe mine și pe Crockett astăzi.

665
01:12:28,468 --> 01:12:30,846
nu știu nimic... Și
conexiunea noastră a fost distrusă.

666
01:12:30,929 --> 01:12:32,180
Asculta.
Rico.

667
01:12:32,222 --> 01:12:35,100
Ascultă, de ce ar pune un
ne-a lovit? Nu știu!

668
01:12:35,183 --> 01:12:36,768
De ce ar merge după noi?

669
01:12:36,852 --> 01:12:38,436
Soții Revillas își fac
propria afacere.

670
01:12:38,520 --> 01:12:41,648
Cine ni le-a pus? Eu nu
stiu. Nu știu ce se întâmplă.

671
01:12:41,731 --> 01:12:44,693
Acum, vrei să mergi mai departe
sus pe drum? Întoarce-te la Miami.

672
01:12:44,734 --> 01:12:47,571
Uită totul.
Ai ieșit din categoria ta acum.

673
01:12:49,948 --> 01:12:51,199
Nu, Rico!

674
01:12:53,702 --> 01:12:54,953
Rico!

675
01:13:10,969 --> 01:13:12,220
Ce-ai făcut?

676
01:13:13,221 --> 01:13:16,474
Cât timp are organizația Sacco
ancheta a scăzut?

677
01:13:16,558 --> 01:13:18,602
Doi ani. Poate trei.

678
01:13:20,061 --> 01:13:22,147
Ai aruncat în aer toată chestia asta
larg deschis.

679
01:13:22,731 --> 01:13:24,524
Ce așteaptă ei,
huh?

680
01:13:24,566 --> 01:13:28,028
Nu au suficiente informații
în trei ani pentru a merge la un mare juriu?

681
01:13:28,069 --> 01:13:29,738
Ce naiba
se întâmplă aici?

682
01:13:30,572 --> 01:13:33,408
Eu doar îmi fac treaba.
Dansezi în aer.

683
01:13:34,242 --> 01:13:38,705
De ce nu deschizi ochii?
Nu sunt victime, doar voluntari.

684
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Pleacă de aici! Du-te să vorbești cu
Prietena lui Crockett, Margaret.

685
01:13:50,425 --> 01:13:52,052
Pleacă de aici!

686
01:13:55,472 --> 01:13:56,932
Pleacă de aici.

687
01:15:39,075 --> 01:15:41,661
Buna ziua?
Sunt eu.

688
01:15:43,538 --> 01:15:44,664
Am o veste proastă.

689
01:15:45,290 --> 01:15:46,291
Mmm-hmm.

690
01:15:47,751 --> 01:15:49,419
Prietena ta, Margaret...

691
01:16:35,131 --> 01:16:36,549
Cine esti tu?

692
01:16:40,553 --> 01:16:43,264
Ultima dată când m-am uitat, mea
permisul de conducere spuse Margaret.

693
01:16:45,100 --> 01:16:46,434
Săpături frumoase.

694
01:16:49,145 --> 01:16:50,522
Beneficii marginale?

695
01:16:53,733 --> 01:16:56,277
Numele tău a fost găsit
in buzunar...

696
01:16:57,112 --> 01:16:58,905
de foarte târziu...

697
01:16:58,988 --> 01:17:02,659
și, cel mai recent,
foarte mort Frank Sacco.

698
01:17:06,037 --> 01:17:07,956
Ține cont de mine, Maggie?

699
01:17:09,457 --> 01:17:12,460
Nu trebuia să cad
îndrăgostit de marca, Sonny.

700
01:17:15,713 --> 01:17:18,341
Am încercat să te sun ieri
și să te avertizeze.

701
01:17:20,844 --> 01:17:22,387
Sonny, te rog...

702
01:17:23,763 --> 01:17:26,558
Nu știam că va fi
du-te asta... pentru cine lucrezi?

703
01:17:30,311 --> 01:17:31,312
Întoarce-te la Miami.

704
01:17:31,396 --> 01:17:33,690
Prea târziu.
Ei încearcă să ne omoare.

705
01:17:33,731 --> 01:17:36,067
Cine naiba
lucrezi pentru?

706
01:17:37,193 --> 01:17:39,237
Nu cunosc imaginea de ansamblu.

707
01:17:40,780 --> 01:17:42,782
Nu fac niciodată, nu am făcut niciodată.

708
01:17:43,158 --> 01:17:44,576
Fac doar o treabă.

709
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
Relații publice.

710
01:17:46,494 --> 01:17:48,496
asta sunt eu?
Nu.

711
01:17:48,538 --> 01:17:51,166
Ca un parc public,
toaletă publică.

712
01:17:52,542 --> 01:17:55,920
Despre ce este vorba?
Ți-am spus, nu știu!

713
01:18:04,470 --> 01:18:05,680
Niciodată despre arme.

714
01:18:10,727 --> 01:18:11,853
Nu este niciodată...

715
01:18:12,395 --> 01:18:15,690
avea de-a face cu armele
și uciderea și...

716
01:18:21,070 --> 01:18:22,906
Colectez informații.

717
01:18:25,867 --> 01:18:28,453
Mă uit, ascult.

718
01:18:30,872 --> 01:18:32,498
Delegații comerciale.

719
01:18:35,251 --> 01:18:36,878
Oameni de afaceri japonezi.

720
01:18:38,963 --> 01:18:42,300
Secrete comerciale,
cine se întâlnește cu cine, asta-i tot.

721
01:20:12,640 --> 01:20:16,436
Pot să te ajut, te rog?
Scuzați-mă. Domnilor!

722
01:20:16,519 --> 01:20:20,315
Îmi pare rău, dar nu poți intra
acolo chiar acum. El este în conferință.

723
01:20:20,356 --> 01:20:23,985
Domnilor, îmi pare rău, dumneavoastră
nu pot intra acolo chiar acum.

724
01:20:25,361 --> 01:20:27,071
Domnule Johnston,
Îmi pare rău, ei doar...

725
01:20:27,155 --> 01:20:30,325
Bună ziua. Noi suntem polițiștii
ai încercat să ucizi.

726
01:20:31,659 --> 01:20:33,328
Închide ușa,
domnișoară Bracken.

727
01:20:38,958 --> 01:20:40,209
Îți pasă de o băutură?

728
01:20:41,169 --> 01:20:42,462
Ne-ai așteptat?

729
01:20:43,004 --> 01:20:44,672
Margaret a sunat înainte?

730
01:20:48,926 --> 01:20:52,722
Sonny Crockett
și Ricardo Tubbs.

731
01:20:54,474 --> 01:20:55,767
Miami vice.

732
01:20:57,518 --> 01:20:58,895
Ricardo Tubbs.

733
01:20:58,936 --> 01:21:01,731
Banca Centrală de Securitate
din Florida, verificând...

734
01:21:02,565 --> 01:21:06,527
347,62 USD.

735
01:21:08,404 --> 01:21:13,076
Un pumn de stocuri,
în mare parte pierderi cu randament scăzut.

736
01:21:14,869 --> 01:21:16,245
James Crockett.

737
01:21:16,788 --> 01:21:18,247
Dade County Federal.

738
01:21:20,249 --> 01:21:24,420
600 USD purtătoare de dobândă
cont curent...

739
01:21:25,922 --> 01:21:29,258
alte economii de 5.500 USD.

740
01:21:29,926 --> 01:21:34,222
Datoriți două luni restante
pe cardul dvs. de credit bancar.

741
01:21:35,932 --> 01:21:39,894
Și American Express
te-a refuzat în martie trecut.

742
01:21:41,854 --> 01:21:45,024
Te duci undeva cu asta,
sau faci doar ture?

743
01:22:02,792 --> 01:22:04,168
Banii sunt o marfa...

744
01:22:06,129 --> 01:22:07,463
precum uleiul sau apa.

745
01:22:11,926 --> 01:22:13,845
Și acel dolar american...

746
01:22:14,137 --> 01:22:16,764
este cel mai bun brand care există
în lume.

747
01:22:17,640 --> 01:22:19,475
Acum, cei dintre noi
cine o are...

748
01:22:20,476 --> 01:22:21,894
pot face mai mult...

749
01:22:22,645 --> 01:22:24,689
prin împrumut
celor care nu.

750
01:22:28,359 --> 01:22:29,944
Nu cu mult timp în urmă...

751
01:22:31,112 --> 01:22:32,321
banca noastra...

752
01:22:32,405 --> 01:22:36,325
i-a împrumutat mulți bani
prietenii noștri din America Latină.

753
01:22:38,494 --> 01:22:42,206
Vorbim de sute
de milioane de dolari.

754
01:22:42,290 --> 01:22:44,792
Acum, ei nu merg
sa rambursez asta...

755
01:22:46,335 --> 01:22:49,213
prin vânzarea de saci de paie
și vase de lut.

756
01:22:51,507 --> 01:22:53,926
Dacă aceşti împrumutaţi latini
implicit...

757
01:22:55,219 --> 01:22:56,846
am fi decimati.

758
01:22:57,555 --> 01:23:00,850
Și noi suntem America.

759
01:23:02,018 --> 01:23:05,354
Suntem întreaga lume liberă.

760
01:23:07,148 --> 01:23:08,733
Când strănutăm...

761
01:23:09,775 --> 01:23:12,487
toată lumea răcește.

762
01:23:15,364 --> 01:23:16,866
De aceea...

763
01:23:17,366 --> 01:23:20,995
este foarte, foarte important...

764
01:23:22,455 --> 01:23:24,540
că hrănim și protejăm...

765
01:23:24,874 --> 01:23:28,961
fratelui nostru latin
culturi comerciale majore.

766
01:23:31,881 --> 01:23:35,635
Mai ales acelea
că măsoară în kilograme.

767
01:23:38,054 --> 01:23:40,181
esti sigur
nu ți-ar plăcea o băutură?

768
01:23:40,223 --> 01:23:42,058
Ceea ce vreau sunt răspunsuri.

769
01:23:43,017 --> 01:23:45,853
Vreau să știu de ce
o adresă de pe Wall Street...

770
01:23:45,895 --> 01:23:50,024
are interferență pentru un cuplu
a țăranilor columbieni însetați de sânge.

771
01:23:50,107 --> 01:23:54,570
Vreau să știu de ce crimă și haos
sunt dintr-o dată note de subsol pe un bilanţ.

772
01:23:54,612 --> 01:23:55,821
Uite.

773
01:23:56,572 --> 01:23:58,574
Tot ce trebuie să știi...

774
01:23:59,075 --> 01:24:01,911
este că doar ești alături
pentru plimbare.

775
01:24:03,913 --> 01:24:05,998
Este o barcă mare.

776
01:24:07,291 --> 01:24:08,876
De ce să-l rock?

777
01:24:11,170 --> 01:24:16,050
Nu-mi pasă dacă e vorba de
USS Enterprise, prietene, sau cine e pe el, sau de ce.

778
01:24:16,259 --> 01:24:19,095
Treaba noastră este să o facem,
si daca se scufunda...

779
01:24:19,428 --> 01:24:20,721
deci ce?

780
01:24:21,305 --> 01:24:23,558
mă îndoiesc
asta se va întâmpla.

781
01:24:23,599 --> 01:24:25,059
Nu?

782
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Cum merge, acum?

783
01:24:27,853 --> 01:24:30,565
Apel telefonic discret
unui prieten de la Ivy League...

784
01:24:31,941 --> 01:24:34,151
o mică discuție cu nasturi,
si apoi brusc...

785
01:24:34,235 --> 01:24:38,739
doi polițiști din South Dade devin
rațe de tablă într-o galerie de tir...

786
01:24:40,700 --> 01:24:43,119
fără back-up
pentru un bust major?

787
01:24:45,371 --> 01:24:46,789
Ușa aceea...

788
01:24:47,498 --> 01:24:49,292
duce spre holul exterior.

789
01:25:05,975 --> 01:25:07,768
Nu te pot atinge.

790
01:25:08,978 --> 01:25:09,979
Știu că.

791
01:25:10,771 --> 01:25:13,566
Prea multe blocaje,
politică, favoruri...

792
01:25:15,610 --> 01:25:17,236
dar ești murdar, as...

793
01:25:18,863 --> 01:25:20,031
si am rabdare.

794
01:26:43,823 --> 01:26:45,324
Eu număr șase.

795
01:26:45,408 --> 01:26:47,034
Găsiți încă două
în aripi.

796
01:26:47,118 --> 01:26:48,619
Nu-mi permit să ratez.

797
01:26:49,453 --> 01:26:50,955
Nu plănuiesc.

798
01:27:03,050 --> 01:27:04,468
Bărbații din Miami.

799
01:27:05,052 --> 01:27:06,846
Joci bine acest joc.

800
01:27:13,602 --> 01:27:14,812
Nu îmi placi.

801
01:27:15,479 --> 01:27:17,440
Nu am venit aici
a face prieteni.

802
01:27:19,817 --> 01:27:21,235
Ai banii?

803
01:27:54,268 --> 01:27:56,812
Ce surprize ai avut
în geanta aia, nu?

804
01:27:59,023 --> 01:28:00,149
Îngheţa!

805
01:28:03,861 --> 01:28:05,362
Spune-le să dezarmeze!

806
01:28:05,446 --> 01:28:06,989
Aceasta nu este lupta ta.

807
01:28:07,281 --> 01:28:08,991
Este acum.
Acum spune-le!

808
01:28:09,366 --> 01:28:10,451
E timpul să mori.

809
01:29:37,413 --> 01:29:38,414
Valerie.

810
01:29:41,792 --> 01:29:43,085
Sunt aici cu tine.

811
01:29:45,671 --> 01:29:47,381
Totul va fi
în regulă.

812
01:29:48,841 --> 01:29:50,134
Rămâi cu mine, Rico.

813
01:35:43,362 --> 01:35:45,322
Îmi place să te întâlnesc aici.

814
01:35:54,790 --> 01:35:55,874
Hei, Lar.

815
01:35:55,958 --> 01:35:57,668
Nu acum, Stan,
I got four minutes...

816
01:35:57,751 --> 01:35:59,419
pentru a obține asta
depunere în centrul orașului.

817
01:35:59,503 --> 01:36:01,380
Da, și eu sunt Papa.

818
01:36:01,463 --> 01:36:03,966
Switek. ce-i treaba,
prietene? Sigur, amice.

819
01:36:04,049 --> 01:36:05,175
Rico.
domnule?

820
01:36:05,259 --> 01:36:07,719
Am decis să redeschid
supraveghere pe Newton Blade.

821
01:36:07,803 --> 01:36:10,597
Asta înseamnă hârtii
pe biroul meu la 1700 de ore.

822
01:36:10,639 --> 01:36:13,767
E plăcut să știm că suntem apreciați,
punându-ne viața în pericol.

823
01:36:14,476 --> 01:36:16,770
Cântând acelea
polițistul adjunct blues din nou, amice.

824
01:36:16,853 --> 01:36:20,023
Rico, amintește-ți cazul în care noi
închis în Hialeah, porno pentru copii?

825
01:36:20,107 --> 01:36:22,901
Am ceva care ar putea fi
legate. Același fel de configurație.

826
01:36:22,985 --> 01:36:24,611
Bine ați revenit, băieți.

827
01:36:26,488 --> 01:36:28,949
Hei, cum te simți?

828
01:36:29,491 --> 01:36:30,659
A fost mai bine.

829
01:36:31,159 --> 01:36:34,413
Vor mai dura două-trei săptămâni
înainte să mă lase să mă întorc la muncă.

830
01:36:34,496 --> 01:36:35,956
Dar sunt gata să plec.

831
01:36:40,669 --> 01:36:42,379
Da, Crockett.

832
01:36:43,213 --> 01:36:44,381
Ce?

833
01:36:44,965 --> 01:36:46,133
Unde?

834
01:36:47,718 --> 01:36:50,137
Nu, încetinește.
Așteaptă doar o secundă.

835
01:36:53,724 --> 01:36:57,269
În regulă, haide. Ce să faci
adică unde am fost?

836
01:37:00,230 --> 01:37:01,398
Da, corect.

837
01:37:02,149 --> 01:37:05,027
Nu, nu face nimic. Doar...