1
00:00:02,294 --> 00:00:03,753
Tidligere
om Memory of a Killer...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,213
Den kontusion

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,257
på Henry Blochs hoved var
præ-mortem.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,134
Ligner Henry
Bloch blev myrdet.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,593
Hvor ville han
tag kuglerne

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,762
når han henter dem
herfra?

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,390
Han nævnte noget
om et gammelt kraftværk.

8
00:00:17,143 --> 00:00:19,602
Hvem betalte færgemanden til
dræbe min datter?

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
Det var personligt.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,063
Har du fået en ny telefon?

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
Dekrypter dette uden

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,608
miste de indgående opkald og
de udgående opkald.

13
00:00:25,609 --> 00:00:28,486
Okay, Leo. Lad os se, hvem du har
har snakket med.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
Leo?

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
Din fars reaktion

16
00:00:31,365 --> 00:00:32,949
på dagen for skyderiet,
det var bemærkelsesværdigt.

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,325
Han var i militæret.

18
00:00:34,326 --> 00:00:35,660
Angelo, kom nu.
Vi skal af sted.

19
00:00:35,661 --> 00:00:38,747
Jeg dræbte ham
til dig, Michael.

20
00:00:38,748 --> 00:00:40,290
Hvad taler du om?

21
00:00:40,291 --> 00:00:42,167
havde du sagt
hvis vi havde fanget det tidligere,

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,878
der var behandlinger
der kunne hjælpe.

23
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
Hvad er
arten af din byrde?

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,660
På det seneste... har jeg haft
tvivl, far.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,789
Hvilken slags tvivl?

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,958
Om hvem jeg er.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
Om hvad jeg laver.

28
00:01:27,421 --> 00:01:31,759
Jeg er bange for, at jeg kan ende...
såre folk tæt på mig.

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,304
Synd antager mange former,
min søn.

30
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
Hvad laver du?

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,393
Jeg dræber folk.

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,648
For penge.

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,277
Nogle synder er...

34
00:01:51,278 --> 00:01:55,074
lidenskabsforbrydelser, desperation.

35
00:01:56,283 --> 00:01:57,408
Men hvad du beskriver...

36
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Er hvad?

37
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
Kirken lærer det hele
synd kan tilgives,

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,834
men synderen
skal virkelig omvende sig,

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,628
skal rette op på det.

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,383
Hvad med synder imod
børn, far?

41
00:02:15,344 --> 00:02:18,847
Åh, de er blandt
den graveste.

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
Hvad med dig?

43
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
Gør du bod?

44
00:02:23,978 --> 00:02:27,230
Øh... jeg...

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
Jeg forstår ikke hvad
du spørger.

46
00:02:30,776 --> 00:02:32,694
Francisco Rivera.

47
00:02:32,695 --> 00:02:34,571
Ringer det navn en klokke?

48
00:02:34,572 --> 00:02:37,991
Øh, jeg ved det ikke
hvad du har hørt.

49
00:02:37,992 --> 00:02:41,287
Der var andre. Dusinvis.

50
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
Du taler om omvendelse,

51
00:02:46,125 --> 00:02:47,459
om at rette op.

52
00:02:48,627 --> 00:02:50,503
Dette er din chance.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
Indrøm, hvad du har gjort.

54
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Der er intet at indrømme.

55
00:02:59,013 --> 00:03:02,307
De har brug for nogen at give skylden
for deres urolige børn.

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
Dette er din
sidste chance, far.

57
00:03:04,977 --> 00:03:07,145
Du forstår det ikke
hvordan det er.

58
00:03:07,146 --> 00:03:09,272
Ensomheden,
isolationen.

59
00:03:09,273 --> 00:03:11,190
Jeg forsøgte at gøre modstand.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
Jeg... Jeg bad.

61
00:03:12,359 --> 00:03:14,152
Nej. Nej. Nej.

62
00:03:14,153 --> 00:03:16,029
Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Det er ikke--

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,077
Leo?

64
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
Leo, hvor fanden
har du været?

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Jeg har ringet til dig
hele dagen.

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Leo?

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,809
NICKY
Leo? Leo,

68
00:04:27,810 --> 00:04:29,018
hvor fanden
har du været?

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
Jeg har ringet til dig
hele dagen.

70
00:04:31,563 --> 00:04:32,648
Leo?

71
00:04:40,948 --> 00:04:44,075
Hej? Hej?

72
00:04:44,076 --> 00:04:47,245
Leo? Leo, hvor
fanden har du været?

73
00:04:47,246 --> 00:04:49,247
Jeg har ringet til dig
hele dagen.

74
00:04:49,248 --> 00:04:52,000
Leo? Leo?

75
00:05:05,264 --> 00:05:07,265
Vi beklager.

76
00:05:07,266 --> 00:05:09,642
Du har nået et tal, der
er blevet afbrudt

77
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
eller ikke længere er i drift.

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,856
Neurologiske medarbejdere.

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,357
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

80
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Jeg vil gerne
lave en aftale.

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,611
Hvad er
arten af din aftale?

82
00:05:20,612 --> 00:05:22,948
Øh, jeg... Jeg har
hukommelsesproblemer.

83
00:05:24,616 --> 00:05:26,910
Jeg vil gerne tale med
lægen om det.

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
Intet problem, sir.

85
00:05:29,872 --> 00:05:33,124
- Er du ny patient?
- Ja.

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
Hvornår kan du komme ind?

87
00:05:34,501 --> 00:05:35,960
Så hurtigt som muligt.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,966
- Henderson.
- Hej.

89
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Jeg har nogle opdateringer
for dig på Henry Bloch.

90
00:05:43,886 --> 00:05:46,387
Altså, siden blodet sprøjter
analyse kom tilbage,

91
00:05:46,388 --> 00:05:48,431
vi har arbejdet igennem
alt andet vi har samlet,

92
00:05:48,432 --> 00:05:52,226
og... vi fandt fibre,
oppe på broen.

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,228
De matcher ikke noget
Bloch havde på.

94
00:05:54,229 --> 00:05:57,023
Da Bloch kæmpede tilbage, må han
har grebet hans angriber.

95
00:05:57,024 --> 00:05:58,149
Fibrene overført.

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,984
Det er en high-end uldblanding.

97
00:05:59,985 --> 00:06:01,694
Faktisk er det... det er lige
bedre end det.

98
00:06:01,695 --> 00:06:04,363
Det er italiensk uld,
meget dyr italiensk uld,

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
den slags, der kun måske
high-end designere ville bruge.

100
00:06:06,325 --> 00:06:09,118
- Kan du spore det?
- For at identificere det nøjagtige tøj,

101
00:06:09,119 --> 00:06:10,411
den specifikke producent,

102
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
vi har brug for mere end
kun fibrene.

103
00:06:12,539 --> 00:06:15,416
- Okay. Ligesom hvad?
- Øh, lynlås, trim, polstring,

104
00:06:15,417 --> 00:06:18,044
noget, der ville give os
en producents underskrift.

105
00:06:18,045 --> 00:06:19,921
Uden det,
vi ved det er dyrt

106
00:06:19,922 --> 00:06:22,048
men vi kan ikke indsnævre det
ned til hvem der har lavet det.

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,299
Okay.
Hvad har du ellers?

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,926
Vi udvidede
en perimetersøgning,

109
00:06:24,927 --> 00:06:27,845
flyttet længere væk fra
broen og fandt denne.

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,389
Det er Blochs telefon. Skal have
faldet ud af lommen

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
da han blev slæbt igennem
skoven.

112
00:06:34,520 --> 00:06:35,895
Vi kom ind i hans optegnelser,

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,189
men krypteringen
om disse meddelelser,

114
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
det er sofistikeret.

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Hvor sofistikeret?

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,986
Flere betalinger
lavet til Bloch,

117
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
ledes gennem kanaler
vi ikke kan få adgang.

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
Offshore routing.

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,575
Lagdelte adgangsprotokoller.

120
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
Hvem har gjort dette
vidste, hvad de lavede.

121
00:06:53,122 --> 00:06:56,165
Det her er nogen
med ressourcer, viden,

122
00:06:56,166 --> 00:06:58,042
og en der vidste hvordan
at dække deres spor.

123
00:06:58,043 --> 00:06:59,961
Det tror du, Bloch var
modtage ordrer?

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
måtte.

125
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Jeg vil have dig til at beholde
arbejder på disse fibre.

126
00:07:05,259 --> 00:07:07,051
Jeg har brug for at vide alt...

127
00:07:07,052 --> 00:07:08,427
mærkenavn, prispunkt,

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
hvor det sælges, alt.

129
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Ja. På den.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
MR viser atrofi i
de vigtigste hukommelsesområder.

131
00:07:26,864 --> 00:07:28,239
Kombineret med din
kognitive vurderinger

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,950
og din familiehistorie,

133
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
vi ser sandsynligvis på tidligt
begyndende Alzheimers sygdom.

134
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
Hvor lang tid har jeg
før, øh...

135
00:07:43,130 --> 00:07:44,922
- ...ved du det?
- Før kan du ikke huske det

136
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
din adresse, din fødselsdag?

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,301
Det er hvad alle
ønsker at vide.

138
00:07:48,302 --> 00:07:50,303
Det kunne være...

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,929
tre år.

140
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
Kunne være ti. Alle sammen
skrider anderledes frem.

141
00:07:55,684 --> 00:07:57,476
Hvad kan jeg gøre?

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Nå, der er to
forskellige lægemidler

143
00:08:00,606 --> 00:08:02,648
vi kunne prøve.

144
00:08:02,649 --> 00:08:05,359
Den ene er en pille.
Booster din hukommelse.

145
00:08:05,360 --> 00:08:08,779
Men dine symptomer
vil kun forbedre sig lidt.

146
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
Og den anden?

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
Den anden er mere aggressiv.

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,953
Det er en intravenøs medicin,
men det er ikke en kur.

149
00:08:15,954 --> 00:08:18,497
Det bremser kun progressionen
af sygdommen.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
Den arresterer den ikke.

151
00:08:20,667 --> 00:08:23,127
Hvilke andre symptomer
skal jeg være opmærksom på?

152
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
Det er der
virkelig to spande,

153
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
kognitive og adfærdsmæssige.

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,551
Kognitive symptomer
inkluderer hukommelsestab...

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,512
{\an8}...besvær
træffe beslutninger...

156
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
{\an8}Du er den eneste
han vil lytte til!

157
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
{\an8}Jeg fortjener ikke at dø!

158
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
...at finde sin
vej rundt.

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Og det adfærdsmæssige?

160
00:08:42,814 --> 00:08:44,273
Angst.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,150
Jeg arbejdede så
svært at holde Maria i sikkerhed.

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,401
Frustration.

163
00:08:47,402 --> 00:08:50,112
Intet går
at bringe det i fare.

164
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
Forhøjede niveauer
af mistanke.

165
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
Leo?

166
00:09:01,124 --> 00:09:04,835
Hvilken anden... behandling
er der muligheder?

167
00:09:04,836 --> 00:09:06,545
Det er der
nogle kliniske forsøg

168
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
som endnu ikke er FDA-godkendt,

169
00:09:08,799 --> 00:09:10,675
men det har de
vist lovende resultater.

170
00:09:10,676 --> 00:09:11,718
Hvor lovende?

171
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
Angelo, det vil jeg
vær ærlig over for dig.

172
00:09:17,975 --> 00:09:19,475
Der er virkelig
intet du kan gøre

173
00:09:19,476 --> 00:09:22,561
at stoppe progressionen
af sygdommen.

174
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Det er bare det uheldige
virkeligheden af Alzheimers.

175
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Jeg er ked af det.

176
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Tak.

177
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Åh, Angelo, en ting mere.

178
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
Ja?

179
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Har du en familie?

180
00:09:53,844 --> 00:09:55,177
Jeg har en datter.

181
00:09:55,178 --> 00:09:57,555
God. En støtte
systemet er afgørende.

182
00:09:57,556 --> 00:09:59,682
Det vil du gerne
tale med nogen,

183
00:09:59,683 --> 00:10:01,893
nogen du kan være
helt ærlig med.

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Tak.

185
00:11:12,839 --> 00:11:13,964
Hold op med ilden!

186
00:11:13,965 --> 00:11:15,508
Okay, våben ned!

187
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Sikkert at tjekke dine mål!

188
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Tilbage for mere
øv, hva, Maria?

189
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
Ja. Ja.
Jeg prøver at blive bedre.

190
00:11:27,270 --> 00:11:29,563
Ja. Du tager min
også råd om din holdning.

191
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
Ja. Det har hjulpet meget.
Um--

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,692
Er du okay?

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,738
Ja. Bare, øh,
må jeg spørge dig om noget?

194
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Lad os sige nogen
kiggede

195
00:11:41,243 --> 00:11:46,205
for noget smukt
grundlæggende, pålidelig,

196
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
og lad os sige

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,168
de ønskede ikke at vente seks
måneder for en tilladelse.

198
00:11:51,169 --> 00:11:54,839
- Mm-hmm.
- Nå, gør nogen nogensinde

199
00:11:54,840 --> 00:11:57,967
betale for dem kontant
eller sådan noget?

200
00:11:57,968 --> 00:11:59,176
Ja. Sikker.
Det er muligt.

201
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Alt er muligt.

202
00:12:00,846 --> 00:12:01,972
Hvad er hastværket?

203
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
Prøver bare at
beskytte min familie.

204
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
Okay.

205
00:12:06,685 --> 00:12:09,145
Der er stor forskel
mellem at skyde en af disse,

206
00:12:09,146 --> 00:12:12,107
øh, papirmål
og menneskekød.

207
00:12:13,316 --> 00:12:14,900
Du ved det, ikke?

208
00:12:14,901 --> 00:12:17,069
- Det ved jeg godt.
- Okay.

209
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Se, her er sagen.

210
00:12:20,115 --> 00:12:23,242
Du er i dit hus.
Klokken er 3:00 om morgenen.

211
00:12:23,243 --> 00:12:25,494
Dine hænder ryster,
og de vil ryste.

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Det er lige meget hvordan
meget du træner.

213
00:12:28,582 --> 00:12:30,291
Og du fik
to sekunder til at afgøre

214
00:12:30,292 --> 00:12:32,084
om eller ej
den person, der kommer mod dig

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,586
er der faktisk for at såre dig.

216
00:12:33,587 --> 00:12:35,754
Ja, to-- to sekunder,

217
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
og hvis du trækker
den udløser,

218
00:12:37,549 --> 00:12:40,635
der kommer blod
på gulvet, på dine vægge.

219
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Men her er sagen
ingen fortæller dig.

220
00:12:45,223 --> 00:12:46,600
Den person?

221
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
De har en yndlingssang.

222
00:12:50,437 --> 00:12:53,314
Ja. En mor.

223
00:12:53,315 --> 00:12:56,066
Et helt univers
inde i deres hoved.

224
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
Minder, drømme,

225
00:12:57,486 --> 00:13:00,238
Du ved, dumme vittigheder
fortæller de.

226
00:13:01,865 --> 00:13:04,742
Og på et sekund,
du afslutter det,

227
00:13:04,743 --> 00:13:07,244
det hele for evigt,

228
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
fordi du besluttede dig.

229
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Men hvis nogen går i stykker
ind i mit hus--

230
00:13:10,582 --> 00:13:12,625
Ja. Ja. Hvis. Hvis.
Og måske har du ret.

231
00:13:12,626 --> 00:13:13,876
Måske var de det
vil såre dig,

232
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
men det vil du aldrig
ved det med sikkerhed.

233
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
Højre?

234
00:13:18,548 --> 00:13:22,718
Og det skal du
leve med det du gjorde,

235
00:13:22,719 --> 00:13:26,805
med at være personen
hvem endte et liv,

236
00:13:26,806 --> 00:13:28,642
hvem havde den magt
og brugte det.

237
00:13:33,355 --> 00:13:34,813
Tag det ikke med
ind i din verden

238
00:13:34,814 --> 00:13:39,109
medmindre du er klar til
alt for at være ægte,

239
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
ikke en idé.

240
00:13:41,655 --> 00:13:42,821
Ægte.

241
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
Det var en virtuel krig.

242
00:13:58,213 --> 00:13:59,588
Hun sagde, at to var rigeligt,

243
00:13:59,589 --> 00:14:01,590
men hendes mand
altid ønsket tre.

244
00:14:02,676 --> 00:14:03,968
Ligesom han burde have noget at sige.

245
00:14:03,969 --> 00:14:06,720
Højre?
Så endelig grotter hun,

246
00:14:06,721 --> 00:14:09,766
og ved 12-ugers kontrol,
hun får den frygtede nyhed.

247
00:14:10,767 --> 00:14:12,393
Nej. Tvillinger.

248
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Stakkels Jenny.

249
00:14:18,191 --> 00:14:20,401
{\an8}Emma ser så glad ud.

250
00:14:20,402 --> 00:14:23,153
Det er hun endelig.

251
00:14:23,154 --> 00:14:24,780
Det virker som om I begge er
klarer sig rigtig godt.

252
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Er der noget ændret for nylig?

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
Jeg tror, jeg endelig kommer ud
af en dårlig situation på arbejdet.

254
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
Hvem er det?

255
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Øh, ingen.

256
00:14:46,803 --> 00:14:49,430
Det er en fyr der
Jeg har set.

257
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
Det er
fantastisk. En flink fyr?

258
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Det tror jeg.

259
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
Men?

260
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
Det hele blev kompliceret.

261
00:15:12,245 --> 00:15:15,122
Det har været en lang uge.
Det er alt.

262
00:15:15,123 --> 00:15:17,958
du nogensinde tænker på
bremse arbejdet?

263
00:15:17,959 --> 00:15:19,002
Hvorfor spørger du?

264
00:15:20,086 --> 00:15:21,962
Jeg ved det ikke.

265
00:15:21,963 --> 00:15:23,380
Jeg gætter på det sidste
få gange har jeg set dig,

266
00:15:23,381 --> 00:15:25,924
du har virket... venlig
af distraheret,

267
00:15:25,925 --> 00:15:28,053
som dit sind var
et andet sted.

268
00:15:29,679 --> 00:15:31,722
Nå--

269
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
sælge kopimaskiner
lyder ikke stressende,

270
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
men du ville blive overrasket.

271
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Hmm.

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
Hvad?

273
00:15:42,150 --> 00:15:44,234
Du ved
det du sagde

274
00:15:44,235 --> 00:15:47,071
om rengøring af din
pistol med lithium

275
00:15:47,072 --> 00:15:48,572
ved lave temperaturer?

276
00:15:48,573 --> 00:15:50,699
Jeg er ikke en våbenekspert,
men jeg kiggede på det.

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,493
Det er det ikke rigtig
hvordan lithium virker.

278
00:15:52,494 --> 00:15:54,036
Har du slået det op?

279
00:15:54,037 --> 00:15:56,705
Det er sødt.

280
00:15:56,706 --> 00:15:58,332
Jeg var ikke klar over dig
holdt så meget af

281
00:15:58,333 --> 00:16:00,084
om min pistol
vedligeholdelsesrutine.

282
00:16:00,085 --> 00:16:01,336
Jeg holder af dig.

283
00:16:02,629 --> 00:16:04,838
Jeg holder også af dig.

284
00:16:04,839 --> 00:16:08,175
Og jeg kan se, når nogen er
dækker over noget

285
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
og vil ikke indrømme det.

286
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
Hvad taler du om?

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,559
Okay. Det her kommer til at lyde
som en mærkelig sammenligning,

288
00:16:17,560 --> 00:16:20,312
men min mor endelig
holde op med at drikke

289
00:16:20,313 --> 00:16:22,898
da hun var 62.

290
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
Det tog hende så lang tid
indrømme hun havde et problem.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
Hvad er du...

292
00:16:29,823 --> 00:16:33,117
I lang tid så jeg
hendes sind spiller hende et puds.

293
00:16:33,118 --> 00:16:35,452
Hun ville insistere på, at hun havde fortalt det
mig noget hun aldrig sagde,

294
00:16:35,453 --> 00:16:38,664
eller-- ellers ville hun glemme hel
samtaler vi havde.

295
00:16:38,665 --> 00:16:42,918
Små ting, der bare
stemte ikke,

296
00:16:42,919 --> 00:16:45,629
som at sige, at lithium virker
ved lave temperaturer

297
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
når det ikke gør det.

298
00:16:48,591 --> 00:16:50,592
Jeg har det fint.

299
00:16:50,593 --> 00:16:52,469
Er du sikker?

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,680
Ja.

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,016
Jeg vil bare have dig til det
ved jeg er her, Angelo,

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
hvis du nogensinde har brug for at tale.

303
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
- Niogfyrre.
- Mm.

304
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
Ah. Halvtreds.

305
00:17:20,749 --> 00:17:21,999
Jeg elsker kontanter.

306
00:17:22,000 --> 00:17:23,751
Kontanter er konge.

307
00:17:23,752 --> 00:17:26,170
Jeg savner de dage, hvor
alt var kontant.

308
00:17:26,171 --> 00:17:29,423
- Det er jeg sikker på, du gør.
- Ja. Nå, så, hollænder,

309
00:17:29,424 --> 00:17:30,966
han vil beholde
så rent, ikke?

310
00:17:30,967 --> 00:17:33,552
Ingen kvitteringer, intet papir
spor, nej ingenting.

311
00:17:33,553 --> 00:17:34,803
Hvor meget snakker vi?

312
00:17:34,804 --> 00:17:37,556
Vi fik 50 store
for hver politimand.

313
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
Ikke billigt.

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,560
Tro mig. Det er
hver en øre værd.

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
Hvor er hollandsk?

316
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
Han er på besøg
gymnasier med sit barn.

317
00:17:47,817 --> 00:17:50,068
- Hej, Angelo.
- Hvor var du?

318
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Har lige talt med hollandsk.

319
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
Fik vores næste job.

320
00:17:53,198 --> 00:17:55,073
Troede du var
her for at vaske op.

321
00:17:57,744 --> 00:17:59,703
- Hvad sker der?
- Dutch gav os det her

322
00:17:59,704 --> 00:18:01,622
- til slushfonden.
- Åh.

323
00:18:01,623 --> 00:18:04,750
Han vil have et par betjente forbi
i den 35. på lønningslisten,

324
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
ved du? lukkede øjne,
lukkede munden.

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,006
Bare endnu en dag
kontoret, hva', Eddie?

326
00:18:11,007 --> 00:18:13,258
Community outreach.
Det er en del af jobbet.

327
00:18:13,259 --> 00:18:14,551
- Godt at se dig.
- Vi ses, Angelo.

328
00:18:14,552 --> 00:18:15,719
- Vi ses, Joe.
- Vi ses.

329
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
Tak, mand.

330
00:18:19,766 --> 00:18:20,850
Hvad?

331
00:18:22,602 --> 00:18:24,812
Det sidste job vil du gerne
tale om, hvad der skete

332
00:18:24,813 --> 00:18:26,230
- til sidst der?
- Ikke noget at tale om.

333
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Job er gjort.
Slut på historien.

334
00:18:29,776 --> 00:18:32,444
Ja. Nej. Bare, du så ud
lidt, du ved...

335
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
Hvad?

336
00:18:38,076 --> 00:18:39,410
Intet.

337
00:18:40,745 --> 00:18:42,205
Vi har arbejde.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,919
Vores mål, Gene Hanson.

339
00:18:48,920 --> 00:18:52,840
{\an8}Han renser penge for
russerne på Coney Island,

340
00:18:52,841 --> 00:18:55,760
{\an8}eller han gjorde det, indtil han sad fast
en kniv i ryggen.

341
00:18:57,929 --> 00:18:59,471
DA kom til Hanson,

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
overbevist ham om at vende.

343
00:19:01,391 --> 00:19:03,267
Ja? Hvorfor ikke
russerne låst inde, så?

344
00:19:03,268 --> 00:19:06,186
Det vil DA
malke ham til presse, ikke?

345
00:19:06,187 --> 00:19:07,437
Få ham på live-tv,

346
00:19:07,438 --> 00:19:09,565
vis verden, at han er
hård mod kriminalitet.

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,984
Fik dig. Altså en gang hunden
og ponyshowet er slut,

348
00:19:11,985 --> 00:19:13,735
immunitetsaftalen er indgået,

349
00:19:13,736 --> 00:19:15,654
og Hanson vender sig
statsvidne.

350
00:19:15,655 --> 00:19:17,364
Det er derfor, vi har brug for
at komme til ham først.

351
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
Okay, men er Hanson ikke under
vagt døgnet rundt?

352
00:19:19,742 --> 00:19:23,371
Det er han. Det er derfor, vi skal gøre
dette under interviewet.

353
00:19:26,499 --> 00:19:28,625
Herefter taber vi
ham for altid, og så

354
00:19:28,626 --> 00:19:31,044
de vil bare stikke ham ind
vidnebeskyttelse.

355
00:19:31,045 --> 00:19:34,381
Vente. hollændere vil have os
at dræbe denne fyr på kamera?

356
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
Mm-hmm. Torsdag.
14:00, live.

357
00:19:57,280 --> 00:19:58,697
- Jeff, er Maria--
- Hun har det fint.

358
00:19:58,698 --> 00:20:00,532
Vi skal snakke.

359
00:20:00,533 --> 00:20:02,409
Hvad sker der?

360
00:20:02,410 --> 00:20:03,869
Maria vil ikke tale med mig

361
00:20:03,870 --> 00:20:05,495
om hvad der foregår
med efterforskningen,

362
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
så jeg spørger dig direkte,

363
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
er min kone i fare?

364
00:20:09,667 --> 00:20:11,668
- Vi efterforsker stadig.
- Det er ikke et svar.

365
00:20:11,669 --> 00:20:13,462
- Jeff, det er--
- Skal jeg være bekymret,

366
00:20:13,463 --> 00:20:14,589
ja eller nej?

367
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
Sæt dig ned.

368
00:20:21,888 --> 00:20:25,015
Denne sag er kompliceret.

369
00:20:25,016 --> 00:20:28,018
Der er lag, som jeg er
stadig prøver at forstå.

370
00:20:28,019 --> 00:20:30,020
Jeg vil bare gerne kunne
at hjælpe, ved du?

371
00:20:30,021 --> 00:20:31,980
Jeg-- jeg har tænkt på
ansætte nogen.

372
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
- Nogen?
- Privatdetektiv.

373
00:20:33,650 --> 00:20:35,233
Det gør min onkel
den slags arbejde.

374
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Måske kunne det være nyttigt.

375
00:20:36,945 --> 00:20:40,113
Jeff, jeg forstår det, men bringer
i en anden lige nu

376
00:20:40,114 --> 00:20:42,407
virkelig kunne
komplicere tingene.

377
00:20:42,408 --> 00:20:43,992
Du mener, det kan gå på kompromis
undersøgelsen?

378
00:20:43,993 --> 00:20:46,870
Det kunne det. Hvis din fyr
begynder at stille spørgsmål,

379
00:20:46,871 --> 00:20:48,622
graver rundt, det er
vil gøre det sværere

380
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
for mig at gøre mit arbejde.

381
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
Okay.

382
00:20:55,338 --> 00:20:58,632
Se. jeg ved...
du og Maria datede,

383
00:20:58,633 --> 00:21:02,052
og jeg kan fortælle dig
holder stadig af hende.

384
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
Jeg ser vejen
du ser på hende.

385
00:21:04,138 --> 00:21:07,933
Jeg har brug for at vide det. laver du
afgørelser i denne sag

386
00:21:07,934 --> 00:21:10,477
ud fra hvad der er bedst til
undersøgelsen

387
00:21:10,478 --> 00:21:11,729
eller hvad er bedst for Maria?

388
00:21:14,273 --> 00:21:15,400
Begge.

389
00:21:18,695 --> 00:21:21,238
Jeg har følt
som om jeg mister hende.

390
00:21:21,239 --> 00:21:23,491
Siden skyderiet,
det er bare, hun er...

391
00:21:26,160 --> 00:21:28,787
hun gemmer ting
fra mig.

392
00:21:28,788 --> 00:21:30,330
Giv hende tid.

393
00:21:30,331 --> 00:21:33,333
Jeg kan ikke bare sidde,
Dave, mens hun er i fare.

394
00:21:33,334 --> 00:21:35,168
- Hvad--
- Måske vil det her hjælpe.

395
00:21:35,169 --> 00:21:37,295
FBI er involveret nu,

396
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
hvilket betyder, at vi har adgang
til alle deres ressourcer,

397
00:21:39,799 --> 00:21:42,217
nogle af deres bedste mennesker.

398
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Tro mig. Din familie
er i gode hænder.

399
00:21:46,889 --> 00:21:48,016
Okay.

400
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Men hvis du har brug for
noget fra mig,

401
00:21:51,686 --> 00:21:54,187
bare lad mig det vide.

402
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Jeg vil.

403
00:22:00,486 --> 00:22:03,405
Og for hvad det er værd,

404
00:22:03,406 --> 00:22:05,116
Jeg er glad
det er dig i denne sag.

405
00:22:07,201 --> 00:22:08,536
Jeg er glad
det er en der bekymrer sig.

406
00:22:21,257 --> 00:22:23,925
Hanson er
en paranoid bastard.

407
00:22:23,926 --> 00:22:26,636
Bor i et ultrasikkert
højhus i Midtown.

408
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
Helt ærligt, jeg har aldrig set
et sikkerhedssystem som det.

409
00:22:29,307 --> 00:22:31,058
Så hvordan går det
at komme ind i lejligheden?

410
00:22:31,059 --> 00:22:33,977
Jeg kan ikke komme ind. Seriøst,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

411
00:22:33,978 --> 00:22:36,396
Jeg har arbejdet igennem hver
enkelt situation og scenarie.

412
00:22:36,397 --> 00:22:38,065
Det er umuligt.

413
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
Umulig? Det er svaret
vil du med?

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,820
Jeg formoder
der må være en måde,

415
00:22:43,821 --> 00:22:45,363
så jeg bliver ved med at prøve.

416
00:22:45,364 --> 00:22:46,449
Ja.

417
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
Men ved du hvad
hvis jeg ikke kunne?

418
00:22:55,541 --> 00:22:56,833
Kunne ikke hvad?

419
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Find en løsning.

420
00:22:59,670 --> 00:23:00,921
Hvad er din pointe?

421
00:23:00,922 --> 00:23:02,130
Nej. Jeg er bare
undrende, du ved.

422
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
Hvad gjorde du...

423
00:23:04,342 --> 00:23:07,219
Hvordan ville du gøre
det her uden mig, tror jeg?

424
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Vil du gerne finde ud af det?

425
00:23:09,680 --> 00:23:11,598
Nej. Jeg siger bare,
du ved,

426
00:23:11,599 --> 00:23:13,642
år med at tage
adskilt telefoner,

427
00:23:13,643 --> 00:23:15,393
kodning,
bryde ind og ind--

428
00:23:15,394 --> 00:23:19,106
Jeg yder en slags service
til dig på dette tidspunkt, gør jeg ikke?

429
00:23:19,107 --> 00:23:21,483
Føler du
undervurderet,

430
00:23:21,484 --> 00:23:22,567
som om du har brug for noget kredit?

431
00:23:22,568 --> 00:23:23,653
Nej.

432
00:23:26,155 --> 00:23:27,656
Måske.

433
00:23:27,657 --> 00:23:29,574
Se. Det ved jeg, du har
har far problemer,

434
00:23:29,575 --> 00:23:31,493
men jeg er ikke din gamle mand.

435
00:23:31,494 --> 00:23:33,495
Jeg er her ikke
at dele kram ud.

436
00:23:33,496 --> 00:23:35,997
Hold kæft, gør dit
job, og vær taknemmelig

437
00:23:35,998 --> 00:23:38,793
du mopper ikke længere
medarbejderbadeværelset.

438
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Okay? Det nok
kredit til dig?

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,589
Mm-hmm.

440
00:23:44,590 --> 00:23:46,175
Og finde en vej ind.

441
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
Detektiv.

442
00:23:51,848 --> 00:23:53,640
Tak fordi du kom
ind med kort varsel.

443
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
Jeg... Jeg har bare
et par spørgsmål,

444
00:23:55,518 --> 00:23:59,437
bare nogle ting, der har
generet mig siden dag ét.

445
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
Behage.

446
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Skud.

447
00:24:04,694 --> 00:24:06,736
Hvorfor viste I det
oppe på hospitalet

448
00:24:06,737 --> 00:24:09,698
mindre end 24 timer
efter at Maria blev skudt?

449
00:24:09,699 --> 00:24:12,033
Medmindre FBI
så allerede.

450
00:24:12,034 --> 00:24:15,245
Det var vi. Henry Bloch
var en person af interesse.

451
00:24:15,246 --> 00:24:17,497
Vi har fulgt hans
bevægelser i måneder.

452
00:24:17,498 --> 00:24:19,291
Spor ham for hvad?

453
00:24:19,292 --> 00:24:22,544
Bloch arbejdede
for flere kunder.

454
00:24:22,545 --> 00:24:25,422
Organiseret kriminalitet,
virksomhedsspionage.

455
00:24:25,423 --> 00:24:28,383
Han var ikke den eneste vi
undersøgte.

456
00:24:28,384 --> 00:24:29,968
Så den der hyrede ham--

457
00:24:29,969 --> 00:24:33,471
Åh, kunne have været hvem som helst
med penge, forbindelser.

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
Hvorfor Maria?

459
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
Har Marias familie nogensinde været
involveret i hvad som helst

460
00:24:40,146 --> 00:24:41,980
der kan tegne dette
slags opmærksomhed?

461
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
Jeg mener, forretningskonflikter,

462
00:24:44,317 --> 00:24:45,483
juridiske spørgsmål?

463
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Nej. Sådan noget.

464
00:24:48,070 --> 00:24:51,323
Marias mor døde
i en ulykke?

465
00:24:51,324 --> 00:24:53,158
Spritbilist.

466
00:24:53,159 --> 00:24:55,911
Ja. Det må det have været
ødelæggende for Marias far

467
00:24:55,912 --> 00:24:57,537
at miste sin kone sådan

468
00:24:57,538 --> 00:25:00,624
og så til næsten
miste Maria også.

469
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
Hvad går du efter?

470
00:25:02,043 --> 00:25:05,045
Jeg taler
om motiv, detektiv.

471
00:25:05,046 --> 00:25:07,339
Hvem elsker Maria så højt

472
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
at de ville gøre
sådan noget?

473
00:25:10,593 --> 00:25:13,595
Hendes mand?
Hendes far?

474
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
Vente.
Foreslår du--

475
00:25:15,264 --> 00:25:19,309
Nå, det var Angelo Flannery
tidligere militær, var han ikke?

476
00:25:19,310 --> 00:25:20,810
Ja, men det gør det ikke...

477
00:25:20,811 --> 00:25:22,688
Den slags færdigheder gør det ikke
bare gå væk.

478
00:25:25,316 --> 00:25:28,276
Hvis nogen han elsker
er i fare--

479
00:25:28,277 --> 00:25:32,447
Angelo Flannery
er ikke mistænkt.

480
00:25:32,448 --> 00:25:34,908
Han er en sørgende
mand, civil.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,576
Han er en god mand,

482
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
og tanken om det
han kunne have--

483
00:25:38,371 --> 00:25:40,914
Jeg er ked af det. Det er absurd.

484
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
Nå, jeg kigger bare på
alle mulige scenarier.

485
00:25:44,710 --> 00:25:46,337
Hans datter blev skudt.

486
00:25:47,755 --> 00:25:49,422
Henry Bloch
forsøgte at dræbe hende,

487
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
og nu er Bloch død.

488
00:25:52,718 --> 00:25:56,346
Lytte. Jeg, øh... Jeg går
at få sat mit hold sammen

489
00:25:56,347 --> 00:25:59,516
alt hvad vi har
på Blochs netværk,

490
00:25:59,517 --> 00:26:03,311
hans kendte medarbejdere,
tidligere job.

491
00:26:03,312 --> 00:26:04,938
Vi vil dele alle
af det med dig.

492
00:26:04,939 --> 00:26:06,356
- Tak.
- Ja.

493
00:26:06,357 --> 00:26:10,652
Se. Det ved jeg, du er
en ven af familien,

494
00:26:10,653 --> 00:26:14,489
og det håber jeg virkelig,
øh, jeg tager fejl med Angelo.

495
00:26:14,490 --> 00:26:16,658
Jeg håber, at dette
undersøgelse leder

496
00:26:16,659 --> 00:26:19,035
helt inde
en anden retning,

497
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
men jeg ville ikke gøre mit
job, hvis jeg ikke kiggede

498
00:26:21,122 --> 00:26:24,917
ved hvert kundeemne, uanset hvordan
ubehageligt kan det være.

499
00:26:36,137 --> 00:26:38,888
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

500
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

501
00:26:43,311 --> 00:26:45,770
Hvordan forestiller du dig
dit liv om 10 år?

502
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Hvor tror du, du vil være?

503
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
Om 10 år?

504
00:26:48,232 --> 00:26:52,861
Pensioneret,
ligger på en kaj...

505
00:26:52,862 --> 00:26:53,987
trækker forhåbentlig stadig vejret.

506
00:26:59,368 --> 00:27:01,077
Åh, jeg er nødt til at ringe.

507
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
- Alt okay?
- Ja, det er fint.

508
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
Jeg skal bare blive færdig
dette forretningsopkald.

509
00:27:06,584 --> 00:27:07,626
Et sekund.

510
00:27:09,003 --> 00:27:12,422
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

511
00:27:12,423 --> 00:27:13,882
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

512
00:27:15,217 --> 00:27:16,801
Indtast venligst din adgangskode.

513
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
Ja.

514
00:27:20,139 --> 00:27:23,266
Torsdag. Byens ø.

515
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Det gamle værft.

516
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Pier 12. Ja.

517
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Midnat.

518
00:27:31,442 --> 00:27:34,152
Ja, jeg ved det
det er vanskeligt og risikabelt.

519
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
Nå, han...

520
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
Men hvis han har hvad han
siger han har...

521
00:27:38,908 --> 00:27:40,450
For at tjekke din telefonsvarer,

522
00:27:40,451 --> 00:27:41,493
indtast venligst din adgangskode.

523
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
Han har beviser.

524
00:27:44,955 --> 00:27:49,085
Færgemanden og hvem
hans identitet virkelig er.

525
00:27:50,086 --> 00:27:51,252
Farvel.

526
00:27:55,341 --> 00:27:56,717
Vi ses kl. 12.00.

527
00:28:02,848 --> 00:28:04,974
- Undskyld det.
- Alt godt?

528
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Ja, det er alt sammen godt.

529
00:28:06,727 --> 00:28:09,521
Det er en, øh...

530
00:28:09,522 --> 00:28:10,648
kedeligt forretningsopkald.

531
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Hvor var vi?

532
00:28:15,820 --> 00:28:20,323
Du fortalte mig det bare
den pensionsordning.

533
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
- Vil du have mig til at fortsætte?
- Ja tak.

534
00:28:27,373 --> 00:28:30,166
Jeg var i stand til at hacke
ind i Hansons system.

535
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
Kiggede igennem
bjerge af optagelser,

536
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
inklusive omkring seks timer
denne fyr uden bukser

537
00:28:34,463 --> 00:28:35,798
Jeg ville ønske, jeg kunne undse.

538
00:28:37,425 --> 00:28:40,009
Men jeg fik endelig noget.

539
00:28:40,010 --> 00:28:42,720
Jeg fandt disse på
Hansons sengebord.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,974
Det er Sotalol og Amiodarone.

541
00:28:47,351 --> 00:28:49,310
Hjertemedicin.

542
00:28:49,311 --> 00:28:51,271
meget godt,
men ikke kun det.

543
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Ser du det her?

544
00:28:54,775 --> 00:28:56,734
Se det ar
på Hansons bryst?

545
00:28:56,735 --> 00:28:57,944
Den lille bule højre
ved siden af,

546
00:28:57,945 --> 00:29:00,613
det er en egenskab
af en ICD.

547
00:29:00,614 --> 00:29:03,616
Det er en implanterbar
cardioverter-defibrillator,

548
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
følsom overfor
visse frekvenser.

549
00:29:05,536 --> 00:29:06,995
Alt hvad vi skal gøre
giver ham et stød.

550
00:29:06,996 --> 00:29:09,873
- Hjertestop.
- Og det kan du?

551
00:29:09,874 --> 00:29:12,042
Så længe jeg får det her
inden for to fod fra ham.

552
00:29:13,085 --> 00:29:15,170
Det er en RF-sender.

553
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Hvordan får vi adgang
til Hanson dog?

554
00:29:19,425 --> 00:29:22,218
Du er nødt til at komme på Hansons
lydhold til interviewet,

555
00:29:22,219 --> 00:29:24,971
og så får jeg brug for
sikkerhedsoplysninger.

556
00:29:24,972 --> 00:29:26,598
Godkendelsen min fyr
fik os er ikke så dyb,

557
00:29:26,599 --> 00:29:27,599
men det skal være godt.

558
00:29:27,600 --> 00:29:29,267
burde være?

559
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
Har du været på et tv før?

560
00:29:33,105 --> 00:29:34,939
Nej. Hvorfor?

561
00:29:34,940 --> 00:29:37,984
Tro mig. Mange mennesker
står og laver ingenting.

562
00:29:37,985 --> 00:29:39,319
Det vil de ikke engang
ved vi er der.

563
00:29:48,287 --> 00:29:49,455
Efter dig.

564
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
Ah.

565
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Har du noget imod at komme i studiet?

566
00:30:03,260 --> 00:30:04,802
Du bygger
sikkerhed, ikke?

567
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Jep.

568
00:30:07,556 --> 00:30:09,057
Hvilken en?

569
00:30:09,058 --> 00:30:10,517
Hvad?

570
00:30:10,518 --> 00:30:11,768
øst eller vest?

571
00:30:11,769 --> 00:30:13,687
Vi skyder
i begge i dag.

572
00:30:14,647 --> 00:30:17,650
Øh... etage 23.

573
00:30:24,490 --> 00:30:26,824
- Hej, hvor skal vi hen?
- Omklædningsrum, Mr. Hanson.

574
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
Det er helt sikkert.

575
00:30:35,167 --> 00:30:36,960
Kun 13 minutter til
komme i omklædningsrummet

576
00:30:36,961 --> 00:30:38,378
og sluk mikrofonerne.

577
00:30:38,379 --> 00:30:40,296
Jeg følger Hanson.

578
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Find mikrofonerne.
Kom på arbejde.

579
00:30:42,299 --> 00:30:43,508
- Kopi.
- Mm-hmm.

580
00:30:56,772 --> 00:30:57,981
ANGELO
Hvad sker der?

581
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Leder.

582
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Bingo.

583
00:31:02,403 --> 00:31:03,737
JOE
Har øjne på mikrofonerne.

584
00:31:06,156 --> 00:31:07,199
Vi har ni minutter.

585
00:31:09,660 --> 00:31:11,244
Hej, undskyld.

586
00:31:11,245 --> 00:31:14,372
Mand, Reggie har brug for, at jeg,
øh, tjek de lavs igen.

587
00:31:14,373 --> 00:31:17,208
Tjek dem for hvad?
Batterierne er alle varme.

588
00:31:17,209 --> 00:31:19,377
Ja. Det fortalte jeg
ham. Jeg ved det ikke. Niveauer.

589
00:31:19,378 --> 00:31:22,171
- Niveauer?
- Niveauer.

590
00:31:22,172 --> 00:31:23,631
Jeg mener, du vil
at blive ved

591
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
og håndtere dette sludder,
vær min gæst,

592
00:31:25,134 --> 00:31:26,718
men de fik
friske donuts på crafty.

593
00:31:26,719 --> 00:31:28,929
Okay. Slå dig selv ud.

594
00:31:35,686 --> 00:31:37,229
Skifter mikrofoner nu.

595
00:31:38,480 --> 00:31:39,940
ANGELO
Otte minutter.

596
00:31:44,069 --> 00:31:45,945
Jeg har senderen
ind i vores mikrofon.

597
00:31:45,946 --> 00:31:48,281
Er det mærket?

598
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
Nej. Jeg har det godt. Jeg ved det
hvilken det er.

599
00:31:54,079 --> 00:31:55,830
Hej, Mr. Hanson.
Dejligt at møde dig.

600
00:31:55,831 --> 00:31:57,123
Tak.
Tak for at have mig.

601
00:31:57,124 --> 00:31:58,541
- Dejligt at have dig her.
- Tak.

602
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Hanson går ind
omklædningsrummet nu.

603
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
Han hilste lige på værten.

604
00:32:02,004 --> 00:32:03,796
Kopi.
Fire minutter tilbage.

605
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Er lokalet frit for adgang?

606
00:32:08,135 --> 00:32:10,887
Giv mig et øjeblik. Sikkerhed
har lige stoppet nogen

607
00:32:10,888 --> 00:32:12,263
i lastningen
lægge til kaj med et våben.

608
00:32:12,264 --> 00:32:14,140
De spurgte
hvilken etage Hanson var på.

609
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
De har ham tilbageholdt,
men de har brug for backup.

610
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
Jeg kan dække døren til
dig, hvis du har brug for mig.

611
00:32:19,146 --> 00:32:20,271
Trappeopgang?

612
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
Ja. Lige på denne måde.

613
00:32:29,073 --> 00:32:31,115
Vente. Hvilken læsseplads
døre er vi--

614
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
Gå på knæ.
Læg hænderne på hovedet.

615
00:32:32,910 --> 00:32:34,411
Hov.
Hvad laver du, mand?

616
00:32:37,206 --> 00:32:39,166
Angelo, vent.

617
00:32:43,003 --> 00:32:44,922
Er du sikker
vil du gøre dette?

618
00:32:48,342 --> 00:32:52,262
Angelo...
hvad lavede denne fyr?

619
00:32:57,601 --> 00:32:58,727
Nej.

620
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
JOE
Hey, hørte du mig?

621
00:33:10,155 --> 00:33:11,280
Er jeg klar?

622
00:33:11,281 --> 00:33:12,448
Ja. Klar.

623
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Jeg kommer lige der.

624
00:33:16,787 --> 00:33:18,579
Er du okay?

625
00:33:18,580 --> 00:33:21,541
Ja. Ja. Jeg er fantastisk.

626
00:33:21,542 --> 00:33:23,334
Efter dette,
Jeg får fuld immunitet,

627
00:33:23,335 --> 00:33:26,130
vidnebeskyttelse, og en
strandhus i Caribien.

628
00:33:27,965 --> 00:33:30,633
Det er... en vej
at se på det.

629
00:33:30,634 --> 00:33:34,178
Kæreste,
Jeg spillede dem alle sammen.

630
00:33:34,179 --> 00:33:36,889
Nogle gange er den klogeste fyr
rummet vinder faktisk.

631
00:33:40,728 --> 00:33:42,353
Lyden er her.

632
00:33:42,354 --> 00:33:43,771
Mr. Hanson, lad os komme
du mikrofonede op.

633
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
ID.

634
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
Hey, hør. Han er med os.

635
00:34:03,083 --> 00:34:05,668
- Kan vi flytte det her?
- Ja.

636
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
Vi tager afsted
luft om to minutter.

637
00:34:09,131 --> 00:34:10,715
- Ja.
- Selvfølgelig.

638
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Undskyld, hr. Hanson.

639
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Her. Få dig, øh,
stående, tilsluttet.

640
00:34:16,722 --> 00:34:18,556
Okay

641
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
Her går vi.

642
00:34:22,060 --> 00:34:23,644
Godaften, New York.

643
00:34:23,645 --> 00:34:25,605
{\an8}I aften har vi
en ekstraordinær gæst,

644
00:34:25,606 --> 00:34:27,231
{\an8}Gene Hanson,

645
00:34:27,232 --> 00:34:30,318
{\an8}finansmanden, hvis navn har
længe blevet hvisket

646
00:34:30,319 --> 00:34:33,905
{\an8}i forbindelse med organiseret
kriminalitetens mest magtfulde skikkelser.

647
00:34:33,906 --> 00:34:36,491
Men efter flere års flytning
penge med pøbelen,

648
00:34:36,492 --> 00:34:37,867
han er lavet
den svære beslutning

649
00:34:37,868 --> 00:34:40,703
at samarbejde
med retshåndhævelse.

650
00:34:40,704 --> 00:34:42,872
Han er her i aften for at bringe
hans tidligere medarbejdere

651
00:34:42,873 --> 00:34:44,540
til retfærdighed.

652
00:34:44,541 --> 00:34:46,334
Mr. Hanson, velkommen.

653
00:34:46,335 --> 00:34:49,337
Tak.

654
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
Mr. Hanson, er du okay?

655
00:34:52,883 --> 00:34:54,467
- Han har hjertestop!
- Åh, min Gud!

656
00:34:54,468 --> 00:34:55,927
Mr. Hanson?

657
00:34:55,928 --> 00:34:56,970
Hvad sker der?

658
00:35:19,117 --> 00:35:20,452
Hej.

659
00:35:41,014 --> 00:35:42,765
Er du okay?

660
00:35:42,766 --> 00:35:43,975
Bliv hos hende!

661
00:35:58,323 --> 00:35:59,365
{\an8}- Hej.
- Hej.

662
00:36:03,495 --> 00:36:04,580
Er du sikker på dette?

663
00:36:06,248 --> 00:36:07,456
- Ja.
- Okay.

664
00:36:07,457 --> 00:36:09,417
Man ved aldrig hvem man er,

665
00:36:09,418 --> 00:36:11,627
om du kan
virkelig bruge det,

666
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
indtil det øjeblik kommer, ikke?

667
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Tak.

668
00:36:32,107 --> 00:36:33,692
Og jeg håber
du finder aldrig ud af det.

669
00:36:42,409 --> 00:36:45,161
Tid til at fejre.

670
00:36:45,162 --> 00:36:46,704
Klar til en drink?

671
00:36:46,705 --> 00:36:49,540
Så hvordan vidste du det
hvilken mikrofon var det?

672
00:36:49,541 --> 00:36:50,958
Det gjorde jeg ikke.

673
00:36:50,959 --> 00:36:52,126
Hvad?

674
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
Jeg gættede.

675
00:36:53,795 --> 00:36:56,380
Du--du--
du gættede?

676
00:36:56,381 --> 00:36:57,883
En ud af tre. Det er
bedre end ingenting.

677
00:37:03,931 --> 00:37:05,599
Angelo, det er de
frygtelige odds.

678
00:37:07,559 --> 00:37:10,269
Du kan tænke dig
har den perfekte plan,

679
00:37:10,270 --> 00:37:12,521
stod for
hver variabel,

680
00:37:12,522 --> 00:37:15,066
men det er det ikke
hvordan livet fungerer.

681
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Der er altid X-faktoren.

682
00:37:23,200 --> 00:37:26,410
Før eller siden, noget
går altid sidelæns.

683
00:37:26,411 --> 00:37:28,162
Så du træffer et valg.

684
00:37:28,163 --> 00:37:29,581
Ethvert valg
er bedre end ingen.

685
00:37:33,168 --> 00:37:35,670
Tja, hvad nu hvis
tog du fejl?

686
00:37:35,671 --> 00:37:38,005
Nå, så improviserer vi.

687
00:37:38,006 --> 00:37:41,926
Vi skaber en afledning.

688
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Find en måde.

689
00:37:44,805 --> 00:37:46,430
Da livvagten bankede på
mikrofonerne til jorden,

690
00:37:46,431 --> 00:37:47,723
du holdt hovedet.

691
00:37:47,724 --> 00:37:50,726
De fleste mennesker ser kaos,
og de fryser.

692
00:37:50,727 --> 00:37:53,814
Det er, når vi skal
se mulighed.

693
00:37:59,653 --> 00:38:00,945
Vil du låse op?

694
00:38:00,946 --> 00:38:02,698
- Ja. Nej. Jeg forstod det.
- Jeg skal af sted.

695
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Godt arbejde i dag, Joe.

696
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Tak.

697
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
"Godt arbejde i dag, Joe."

698
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
Okay. Her går vi.

699
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
Kom så, Nicky.

700
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
Hvem fortalte du det?

701
00:39:44,716 --> 00:39:47,760
Er du sikker
kommer ingen her?

702
00:39:47,761 --> 00:39:49,053
Ja.

703
00:40:11,326 --> 00:40:13,828
Her er alt
fra hans sidste besøg.

704
00:40:13,829 --> 00:40:15,579
Jeg kan miste mit kørekort.
Jeg kunne miste min træning,

705
00:40:15,580 --> 00:40:17,248
alt, hvad jeg har bygget.

706
00:40:17,249 --> 00:40:19,375
Bliv ved med at give mig, hvad jeg har brug for,

707
00:40:19,376 --> 00:40:21,627
eller du mister meget
mere end din licens.

708
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
Jeg gik derned,
til din bro,

709
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
hvor de fandt liget.

710
00:41:11,845 --> 00:41:14,054
Jeg pillede rundt som
du bad mig om.

711
00:41:14,055 --> 00:41:16,265
Og?

712
00:41:16,266 --> 00:41:17,725
Gik derned efter mørkets frembrud.

713
00:41:17,726 --> 00:41:19,768
Dukket politibåndet.
Foretog mit eget feje

714
00:41:19,769 --> 00:41:21,770
af området hvor
fyren blev dræbt,

715
00:41:21,771 --> 00:41:23,273
- og jeg fandt noget.
- En knap.

716
00:41:24,900 --> 00:41:26,526
Det er ikke bare en knap.
Forstår du?

717
00:41:28,862 --> 00:41:32,239
Den knap kom
fra en fancy jakke.

718
00:41:32,240 --> 00:41:35,826
Hvem bærer sådan noget
det derude på den bro?

719
00:41:43,960 --> 00:41:46,587
Så hvordan kunne de savne
sådan noget?

720
00:41:46,588 --> 00:41:49,465
De gennemsøgte stedet rigtigt
efter at de fandt liget,

721
00:41:49,466 --> 00:41:52,218
men der var en storm, der
uge, husker du?

722
00:41:52,219 --> 00:41:53,969
Vandet var højt.

723
00:41:53,970 --> 00:41:56,263
Sigtbarheden var lort.

724
00:41:56,264 --> 00:41:58,682
Og jeg fandt det fast
i nogle trærødder

725
00:41:58,683 --> 00:41:59,726
lige under broen.

726
00:42:06,191 --> 00:42:07,608
Men det er bare en knap.

727
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
Jeg mener, hvordan gør det
hjælpe os med at finde morderen?