1
00:00:11,600 --> 00:00:16,760
Meus amigos, é um mundo pequeno
e tudo está conectado.

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,800
HOMEM: Ei, cuidado, cara!

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,039
O início dos anos 1980. Duas coisas acontecem.

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,319
Aqui na Inglaterra,
desemprego juvenil em massa.

5
00:00:31,320 --> 00:00:34,199
4.000 milhas ao leste,

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,960
a União Soviética
invade o Afeganistão.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,999
Alvo indo para oeste
pela Abadia Plaza.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,239
Oeste pela Abbey Plaza.

9
00:00:47,240 --> 00:00:51,199
Os mujahideen colhem
vastas colheitas de papoulas,

10
00:00:51,200 --> 00:00:55,599
que eles convertem em heroína,
que eles convertem em dinheiro vivo,

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,959
que eles convertem em armas.

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,999
As inundações de heroína
nossas cidades do interior,

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,839
e pronto -

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
Os dialetos urbanos ingleses são
mudou para sempre.

15
00:01:18,320 --> 00:01:23,559
O rápido, marrom
a raposa salta sobre o cachorro preguiçoso.

16
00:01:23,560 --> 00:01:27,039
Observe os sons urbanos emergentes,

17
00:01:27,040 --> 00:01:31,520
tudo em camadas sobre o clássico Glasgow
fonologia da classe trabalhadora.

18
00:01:42,440 --> 00:01:46,879
À medida que uma nova subclasse foi formada
em nossas cidades pós-industriais,

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,679
então surgiu um novo conjunto de sotaques.

20
00:01:49,680 --> 00:01:51,719
Polícia. Fora do caminho!

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,919
Liverpool, por volta de 1970.

22
00:01:53,920 --> 00:01:57,159
O rápido,
raposa marrom salta sobre o cachorro preguiçoso.

23
00:01:57,160 --> 00:02:02,479
Liverpool, 1985, temos uma marca marcada
lenição em plosivas velares.

24
00:02:02,480 --> 00:02:05,639
A rápida raposa marrom salta

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,519
acima do preguiçoso...

26
00:02:09,040 --> 00:02:11,839
Está tudo bem, está tudo bem. Eles se foram.
Jorge!

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,439
Oh meu Deus.

28
00:02:13,440 --> 00:02:16,839
Suspeito no Guild Hall.
Para onde ele foi?

29
00:02:16,840 --> 00:02:19,799
Não, George, não tente se levantar.
Apenas...

30
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
Paula, apenas me dê algum espaço,
por favor.

31
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
Quem temos aí?
Dodds.

32
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
Onde ele está? Para onde ele foi?

33
00:03:18,360 --> 00:03:20,679
Como?
Oh, é uma cidade pequena, senhora.

34
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Tudo está conectado.

35
00:04:20,680 --> 00:04:22,119
Harvey! Desculpe.

36
00:04:22,120 --> 00:04:25,880
Harvey! Deixe essa mulher em paz.
Ela... ela está dormindo. OK?

37
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Er...

38
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
'Qual serviço você precisa?'
Preciso da polícia, por favor.

39
00:04:44,760 --> 00:04:46,759
Veja, é assim que eu gosto.

40
00:04:46,760 --> 00:04:50,799
Idiota faz um assalto, nós o perseguimos,
nós o pegamos, ele confessa.

41
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
O novo chefe vai me amar,
não é ela?

42
00:04:55,640 --> 00:04:57,319
Nossa, você está bem?

43
00:04:57,320 --> 00:04:58,879
Não sei, senhora.

44
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
Acho que podem ser chips de forno.

45
00:05:03,240 --> 00:05:05,079
Maníaco homicida?

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,239
Canivete?
Ah, bem.

47
00:05:06,240 --> 00:05:07,919
Sou muito rápido para ele, senhora.

48
00:05:07,920 --> 00:05:12,599
Você sabe, eu ainda não fui
atingido no cumprimento do dever, senhora.

49
00:05:12,600 --> 00:05:14,159
Realmente?

50
00:05:14,160 --> 00:05:16,720

O quê, não...?

51
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
Fatalidade em Parade Gardens.

52
00:06:21,040 --> 00:06:22,639
Sorrindo.

53
00:06:22,640 --> 00:06:24,759
Nunca vi isso antes.

54
00:06:24,760 --> 00:06:28,119
Nem eu, senhora, nem eu.

55
00:06:28,120 --> 00:06:30,679
Receba uma chamada para mais apoio.

56
00:06:30,680 --> 00:06:33,319
Precisamos deste lugar devidamente protegido.

57
00:06:33,320 --> 00:06:35,679
Cordão interno, 20 metros.
E eu quero uma tenda forense.

58
00:06:35,680 --> 00:06:38,279
Sim, senhora.
Vamos ver se conseguimos a identificação dela.

59
00:06:38,280 --> 00:06:41,999
Oh meu Deus. eu a vi
esta manhã no Guildhall.

60
00:06:42,000 --> 00:06:44,359
Um cara foi atropelado.
Ele estava dando uma palestra.

61
00:06:44,360 --> 00:06:48,039
Ela estava lá. Vá para a Base.
Vamos descobrir quem ele era.

62
00:06:48,040 --> 00:06:50,319
Senhora?

63
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
Obrigado, DC Malik.

64
00:06:53,240 --> 00:06:57,079
Este é James Langmere.
DCI Lauren McDonald. Você está bem, senhor?

65
00:06:57,080 --> 00:07:00,599
Sim, eu não percebi
até que meu filho tirou o chapéu.

66
00:07:00,600 --> 00:07:03,279
Langmere fez a ligação para o 999
às 12h27.

67
00:07:03,280 --> 00:07:05,679
Não! Harvey, não. Desculpe.
Tudo bem.

68
00:07:05,680 --> 00:07:07,679
Ele está bem.
Deixe o distintivo daquela senhora em paz.

69
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Há quanto tempo você está aqui hoje?

70
00:07:09,440 --> 00:07:11,839
Hum, desde onze e quinze.

71
00:07:11,840 --> 00:07:15,000
Onde você estava sentado, senhor?
Bem ali.

72
00:07:16,360 --> 00:07:20,399
Você viu alguém conversando com ela?
Alguma coisa estranha ou incomum?

73
00:07:20,400 --> 00:07:22,239
Er, acho que não,
mas, hum, você sabe,

74
00:07:22,240 --> 00:07:23,719
Eu estava ocupado de olho em Harvey.

75
00:07:23,720 --> 00:07:25,679
Desculpe.
Senhora.

76
00:07:25,680 --> 00:07:29,199
Não se preocupe, vamos providenciar um carro
para levar você e seu filho para casa.

77
00:07:29,200 --> 00:07:30,759
Mas talvez tenhamos que conversar
para você novamente.

78
00:07:30,760 --> 00:07:32,199
Claro.

79
00:07:32,200 --> 00:07:35,839
Ela... o chapéu sobre o rosto.

80
00:07:35,840 --> 00:07:37,919
Todos devem ter pensado
ela estava dormindo.

81
00:07:37,920 --> 00:07:42,559
Então, isso significa
que ela morreu silenciosamente,

82
00:07:42,560 --> 00:07:46,039
à vista de todos,
sem sinais de angústia.

83
00:07:46,040 --> 00:07:48,559
Isso é muito estranho, senhora.

84
00:07:48,560 --> 00:07:51,999
Sem telefone, sem bolsa. E é como
alguém mexeu nas coisas dela.

85
00:07:52,000 --> 00:07:53,759
Não há nada aqui que nos dê uma identificação.

86
00:07:53,760 --> 00:07:56,439
Ela... ela pode ser irlandesa.

87
00:07:56,440 --> 00:07:58,879
Aquela, er... aquela tatuagem?

88
00:07:58,880 --> 00:08:01,839
Isso é uma triquetra.

89
00:08:01,840 --> 00:08:05,559
Esse é o símbolo celta
para a Santíssima Trindade.

90
00:08:05,560 --> 00:08:07,839
Vale a pena tentar.
Vou falar com a Polícia.

91
00:08:07,840 --> 00:08:09,839
Senhora?

92
00:08:09,840 --> 00:08:13,399
Stallholder diz que contratou
duas espreguiçadeiras às 10h15.

93
00:08:13,400 --> 00:08:15,199
Mas ela pagou em dinheiro, não em cartão.

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,399
DUAS espreguiçadeiras?
Sim.

95
00:08:17,400 --> 00:08:20,639
Mas ela chegou sozinha.
Talvez ela estivesse esperando por alguém.

96
00:08:20,640 --> 00:08:22,439
O que é isso?

97
00:08:22,440 --> 00:08:26,319
Poderia pertencer
para quem ela estava conhecendo.

98
00:08:26,320 --> 00:08:28,399
Hum.

99
00:08:28,400 --> 00:08:30,359
Salada de atum.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,199
Obtenha-o rapidamente para impressões.
Isso pode ajudar!

101
00:08:33,200 --> 00:08:35,159
É um aplicativo que lê códigos de barras.

102
00:08:35,160 --> 00:08:36,600
Se você não se importa, Sargento?

103
00:08:37,920 --> 00:08:39,359
Obrigado.

104
00:08:39,360 --> 00:08:43,119
Sim. Ponto de origem, número do lote,
data e hora da entrega.

105
00:08:43,120 --> 00:08:45,519
Vou perseguir o ponto de venda
do fabricante,

106
00:08:45,520 --> 00:08:48,319
que deveria reduzi-lo a um
hora e local específicos de compra.

107
00:08:48,320 --> 00:08:51,839
Certo, pegue essas duas espreguiçadeiras
varrido em busca de vestígios.

108
00:08:51,840 --> 00:08:53,839
Grite Patologia.
Quero uma avaliação inicial

109
00:08:53,840 --> 00:08:55,439
e o sangue funciona o mais rápido possível.

110
00:08:55,440 --> 00:08:58,199
E pegue todas essas pessoas
identificados e entrevistados.

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,839
E receba uma chamada para qualquer outra pessoa
isso estava aqui esta manhã.

112
00:09:00,840 --> 00:09:02,959
Provavelmente algumas centenas de pessoas.
Isso não é bom.

113
00:09:02,960 --> 00:09:05,439
Por que isso?
Algumas centenas de testemunhas significam

114
00:09:05,440 --> 00:09:08,439
algumas centenas de suspeitos.
E com uma cena de crime tão grande,

115
00:09:08,440 --> 00:09:10,519
ninguém nunca percebe
qualquer coisa específica.

116
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
Temos que descobrir quem ela é.

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,839
Só para que todos saibamos onde estamos.

118
00:09:17,840 --> 00:09:22,319
Não só administro um navio apertado,
ao contrário do meu antecessor,

119
00:09:22,320 --> 00:09:25,479
EU LIDERO um navio apertado.
A missão é tudo.

120
00:09:25,480 --> 00:09:28,959
A missão tem precedência sobre
lealdades pessoais e profissionais.

121
00:09:28,960 --> 00:09:30,240
A missão é...?

122
00:09:31,360 --> 00:09:32,919
A apreensão bem sucedida

123
00:09:32,920 --> 00:09:35,359
e acusação dos perpetradores,
senhora. Justiça,

124
00:09:35,360 --> 00:09:38,439
para a vítima e para o enlutado.
Ah, sim, claro, senhora.

125
00:09:38,440 --> 00:09:41,439
DCI McDonald,
o corpo em Parade Gardens?

126
00:09:41,440 --> 00:09:43,239
Hum, estamos coletando testemunhas
declarações

127
00:09:43,240 --> 00:09:45,839
e analisando evidências, senhora.
Leads iniciais?

128
00:09:45,840 --> 00:09:48,719
Sim. Na verdade, eu vi a vítima
esta manhã

129
00:09:48,720 --> 00:09:51,479
quando estávamos prendendo um suspeito.

130
00:09:51,480 --> 00:09:54,519
Ela estava em algum tipo de conversa pública
por um...

131
00:09:54,520 --> 00:09:57,759
Professor George Gillian.
Sim, um professor

132
00:09:57,760 --> 00:09:59,879
da antropologia linguística
na universidade.

133
00:09:59,880 --> 00:10:01,559
Ele mora na área de Beechen Hill.

134
00:10:01,560 --> 00:10:04,199
Um lugar chamado... Belvedere.

135
00:10:04,200 --> 00:10:09,239
Hum. Bem, não é muito,
mas é um começo.

136
00:10:09,240 --> 00:10:11,600
Senhora.
OK.

137
00:10:14,360 --> 00:10:19,000
Janelas do banco de dados fechadas quando
estamos longe de nossas mesas, por favor.

138
00:10:38,160 --> 00:10:40,119
E aí?

139
00:10:40,120 --> 00:10:43,319
Não sei, senhora.
Acho que já estive aqui antes.

140
00:10:43,320 --> 00:10:45,679
Há muito tempo atrás, com, hum...

141
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
Bem, deve ter sido
com minha velha tia.

142
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Sinto falta da velha tia.

143
00:11:08,320 --> 00:11:11,119
DCI Lauren McDonald,
Polícia do Oeste da Inglaterra.

144
00:11:11,120 --> 00:11:12,719
Este é o sargento-detetive Dodds.

145
00:11:12,720 --> 00:11:16,679
Polícia? Realmente?
Gostaríamos de falar

146
00:11:16,680 --> 00:11:19,839
para o professor George Gillian?
O que ele fez agora?

147
00:11:19,840 --> 00:11:21,520
Entre.

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
Batata!

149
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
Batata!

150
00:11:31,880 --> 00:11:34,759
Batata!
Sim!

151
00:11:34,760 --> 00:11:36,879
Visitantes!

152
00:11:36,880 --> 00:11:39,639
Sim, sim, estou ocupado. O que é?

153
00:11:39,640 --> 00:11:41,839
DCI Lauren McDonald,
Polícia do Oeste da Inglaterra.

154
00:11:41,840 --> 00:11:45,079
Este é meu colega,
Sargento Detetive Dodds. Oh.

155
00:11:45,080 --> 00:11:46,719
Boa tarde.

156
00:11:46,720 --> 00:11:49,959
 "Ah. Boa tarde."
Oxford arruinou você.

157
00:11:49,960 --> 00:11:54,879
Oficiais, prendam este velho murcho
velha por crimes contra a humanidade.

158
00:11:54,880 --> 00:11:57,599
Ele usa pachouli
quando ele está deprimido, você sabe.

159
00:11:57,600 --> 00:12:00,039
Sim, sim!
Isso é galês para "eca".

160
00:12:00,040 --> 00:12:02,039
Eca.

161
00:12:02,040 --> 00:12:03,519
Er...

162
00:12:03,520 --> 00:12:08,240
o que estamos nos perguntando, professor,
com urgência...

163
00:12:09,400 --> 00:12:11,399
..você conhece essa pessoa?

164
00:12:11,400 --> 00:12:13,759
Ela foi encontrada morta em Parade Gardens
algumas horas atrás

165
00:12:13,760 --> 00:12:17,039
em circunstâncias suspeitas,
menos qualquer forma de identificação.

166
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
Ela era uma de suas alunas?

167
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
Não, não acredito.

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,759
Eu a vi no seu evento
esta manhã.

169
00:12:24,760 --> 00:12:27,399
Estávamos perseguindo um suspeito,
se você se lembra?

170
00:12:27,400 --> 00:12:29,359
Alguns membros
do público de lá,

171
00:12:29,360 --> 00:12:33,119
e minha memória dos acontecimentos
um pouco confuso, obviamente.

172
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Você pegou seu fugitivo?

173
00:12:35,200 --> 00:12:37,159
Tudo bem ferido, senhor.

174
00:12:37,160 --> 00:12:41,519
 "Tudo bem ferido, senhor."
 Desculpe, detetive.

175
00:12:41,520 --> 00:12:44,199
Seu sotaque é fascinante.

176
00:12:44,200 --> 00:12:47,959
É tão normalmente cedo
Sudeste de Londres do século 21.

177
00:12:47,960 --> 00:12:50,879
Sistema vocálico intrigante
e contornos prosódicos,

178
00:12:50,880 --> 00:12:54,999
mas é mais periférico
do que Lambeth, além de Southwark.

179
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
Em seus 20 anos,

180
00:12:57,000 --> 00:13:01,079
você morou e/ou trabalhou em...
Bush de pastor.

181
00:13:01,080 --> 00:13:03,519
Meu Deus, professora.

182
00:13:03,520 --> 00:13:06,279
Isso é incrível!
E eu vou arriscar,

183
00:13:06,280 --> 00:13:11,799
frequentou uma escola abrangente
em... Keston? Cidade de Bromley?

184
00:13:11,800 --> 00:13:14,279
Chislehurst?
 Cidade de Bromley.

185
00:13:14,280 --> 00:13:16,119
Ah, não aquele velho truque de festa de novo.

186
00:13:16,120 --> 00:13:18,759
Essa é uma obra de arte inestimável,

187
00:13:18,760 --> 00:13:20,639
não uma barraca de coquetéis.

188
00:13:20,640 --> 00:13:24,279
Agora, Picasso era um artista de verdade.

189
00:13:24,280 --> 00:13:26,279
Homem de verdade também.

190
00:13:26,280 --> 00:13:28,479
Eu tive um caso com ele em Bilbao

191
00:13:28,480 --> 00:13:31,479
na noite anterior
a Guerra Civil Espanhola foi declarada.

192
00:13:31,480 --> 00:13:34,039
Roedd e rhyw e anhygoel.

193
00:13:34,040 --> 00:13:36,679
"O sexo foi incrível."

194
00:13:36,680 --> 00:13:39,919
E mais uma vez, mãe,
completamente delirante.

195
00:13:39,920 --> 00:13:42,799
Você tinha apenas 15 anos
quando a Guerra Civil Espanhola começou.

196
00:13:42,800 --> 00:13:46,559
Spud só apareceu quando eu tinha 45 anos.
Eu presumi que era estéril.

197
00:13:46,560 --> 00:13:51,560
Honestamente, Lauren, ele tem estado
uma grande decepção para mim.

198
00:13:56,120 --> 00:13:59,479
Ah, professor, se sua mãe tivesse 15 anos

199
00:13:59,480 --> 00:14:01,759
no início
da Guerra Civil Espanhola...

200
00:14:01,760 --> 00:14:04,160
É seu 100º aniversário na terça-feira.

201
00:14:06,280 --> 00:14:09,560
Estou começando a temer
o antigo fóssil pode ser imortal.

202
00:14:10,640 --> 00:14:12,199
Me desculpe, eu...

203
00:14:12,200 --> 00:14:15,119
Eu realmente não tenho ideia
quem é esta infeliz jovem.

204
00:14:15,120 --> 00:14:16,839
OK.

205
00:14:16,840 --> 00:14:18,959
Quando sua palestra terminou?

206
00:14:18,960 --> 00:14:21,399
Hum, por volta das 11.
O que você fez depois?

207
00:14:21,400 --> 00:14:23,439
Voltei direto para cá.

208
00:14:23,440 --> 00:14:24,759
Sua mãe pode verificar isso?

209
00:14:24,760 --> 00:14:28,919
Mãe raramente aparece
antes das duas da tarde.

210
00:14:28,920 --> 00:14:32,040
Ela é praticamente uma vampira,
como você provavelmente notou.

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,559
Ah! O que é isso?

212
00:14:36,560 --> 00:14:39,639
É notação fonética.
Ah!

213
00:14:39,640 --> 00:14:43,399
Palavras como elas soam
e não escrito,

214
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
como sotaques e coisas do gênero.

215
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
Mais ou menos.

216
00:14:46,520 --> 00:14:48,479
Então, o que isso significa?

217
00:14:48,480 --> 00:14:49,839
Isso importa?

218
00:14:49,840 --> 00:14:52,760
Tem alguma coisa
a ver com sua pergunta?

219
00:14:53,960 --> 00:14:57,119
Oh. Oh, não, eu, er, suponho que não.

220
00:14:57,120 --> 00:15:01,840
Desculpe, hum...
pressão do trabalho, você entende.

221
00:15:03,040 --> 00:15:05,199
Ele definitivamente está escondendo alguma coisa.

222
00:15:05,200 --> 00:15:07,959
Tentando me despistar
com todas aquelas coisas sobre meu sotaque.

223
00:15:07,960 --> 00:15:09,599
Foi estranhamente preciso, senhora.

224
00:15:09,600 --> 00:15:13,079
Ele sabe exatamente quem você é
de como você fala. É incrível.

225
00:15:13,080 --> 00:15:14,479
Ele sabe de onde eu venho

226
00:15:14,480 --> 00:15:16,599
e onde eu estudei.
Ninguém é assim.

227
00:15:16,600 --> 00:15:19,039
E ele não gostou que você cheirasse
em torno daquele quadro negro.

228
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
O que foi mesmo?
Notação fonética.

229
00:15:22,760 --> 00:15:24,239
E outra coisa.

230
00:15:24,240 --> 00:15:27,599
Eu vi uma bolsa Aspinal verde
na cadeira.

231
00:15:27,600 --> 00:15:29,959
Grande pop, essas coisas.

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,679
Talvez fosse da Sra. Gillian?
Não, eu também senti cheiro de perfume.

233
00:15:32,680 --> 00:15:35,960
Caro e não era de Agnes.

234
00:15:37,800 --> 00:15:41,720
1.000 por uma bolsa?
Sim.

235
00:15:42,880 --> 00:15:45,359
Eu contei ao namorado
Quero um para os meus 40 anos.

236
00:15:45,360 --> 00:15:47,119
Seu 40º? Mas isso é, hum...

237
00:15:47,120 --> 00:15:49,319
Nove anos.
É melhor ele começar a economizar.

238
00:15:49,320 --> 00:15:52,480

A patologia está pronta.

239
00:15:58,600 --> 00:16:00,519
Acreditamos que um deles foi
sua arma do crime.

240
00:16:00,520 --> 00:16:02,679
Encontramos uma alta concentração

241
00:16:02,680 --> 00:16:05,879
de propilenoglicol
no sistema da vítima,

242
00:16:05,880 --> 00:16:09,799
o que indica
ela era uma usuária habitual de vapor.

243
00:16:09,800 --> 00:16:12,079
Identificamos uma segunda substância,

244
00:16:12,080 --> 00:16:15,039
altamente tóxico,
em seu trato respiratório,

245
00:16:15,040 --> 00:16:16,719
foi isso que a matou.

246
00:16:16,720 --> 00:16:19,679
Então, alguém adulterou
sua caneta vaporizadora.

247
00:16:19,680 --> 00:16:22,759
Com o que exatamente?
Bem, é aí que fica estranho.

248
00:16:22,760 --> 00:16:27,239
Seja o que for, é molecular
assinatura não corresponde

249
00:16:27,240 --> 00:16:30,199
a qualquer droga ou narcótico conhecido.

250
00:16:30,200 --> 00:16:33,760
Enviei uma amostra
para a Escola de Medicina Tropical.

251
00:16:35,880 --> 00:16:37,479
E quanto ao conteúdo do estômago?

252
00:16:37,480 --> 00:16:39,039
Café da manhã - ovos florentinos.

253
00:16:39,040 --> 00:16:42,119
Sanduíche de salada de atum?
Não.

254
00:16:42,120 --> 00:16:45,959
Hora da morte?
Entre 10h e 11h.

255
00:16:45,960 --> 00:16:48,639
No máximo até 11, 100%.

256
00:16:48,640 --> 00:16:51,319
E o sorriso dela?

257
00:16:51,320 --> 00:16:56,159
Nossa substância misteriosa se ligou
ao seu receptor opioide mu,

258
00:16:56,160 --> 00:16:59,239
então suas emoções
partindo deste mundo

259
00:16:59,240 --> 00:17:01,079
teria sido euforia.

260
00:17:01,080 --> 00:17:05,479
Euforia extática e serenidade.

261
00:17:05,480 --> 00:17:10,000
Uma morte lenta, feliz e indolor.

262
00:17:22,800 --> 00:17:26,119
A garota que morreu no parque.
Temos certeza de que isso não é suicídio?

263
00:17:26,120 --> 00:17:30,279
A bolsa do falecido foi saqueada.
Sem bolsa, sem telefone, sem documento de identidade.

264
00:17:30,280 --> 00:17:32,159
Roubo oportunista após a morte?

265
00:17:32,160 --> 00:17:33,759
Eu estou, hum...

266
00:17:33,760 --> 00:17:37,199
Manter a mente aberta. Justo.
BATA NA PORTA

267
00:17:37,200 --> 00:17:40,040
Er, senhora, a equipe
estão prontos para você agora.

268
00:17:45,440 --> 00:17:47,120
Hum.

269
00:17:54,880 --> 00:17:57,359
Você está bem, senhora?
Eu não sei.

270
00:17:57,360 --> 00:17:58,919
O que você acha?

271
00:17:58,920 --> 00:18:02,679
Ela observa você
sem olhar para você.

272
00:18:02,680 --> 00:18:05,399
Sim. Onde estamos?

273
00:18:05,400 --> 00:18:08,319
Bem, a vítima entra
os jardins do desfile

274
00:18:08,320 --> 00:18:11,399
e aluga duas espreguiçadeiras às 10h15.

275
00:18:11,400 --> 00:18:14,519
Às 11h, ela está morta.
E nenhum vape recuperado

276
00:18:14,520 --> 00:18:16,519
da cena do crime.
Não há arma do crime.

277
00:18:16,520 --> 00:18:17,999
Provavelmente já está na Avon.

278
00:18:18,000 --> 00:18:20,359
Malik, o sanduíche de atum?

279
00:18:20,360 --> 00:18:21,999
Ainda aguardando o fabricante.

280
00:18:22,000 --> 00:18:24,119
Mas nós puxamos vários conjuntos
das mesmas estampas

281
00:18:24,120 --> 00:18:25,719
da embalagem. Não da vítima,

282
00:18:25,720 --> 00:18:27,879
mas sem acertos
no banco de dados da cena do crime.

283
00:18:27,880 --> 00:18:30,119
Eu persegui
a Escola de Medicina Tropical,

284
00:18:30,120 --> 00:18:32,959
mas vai demorar alguns dias.
ID da vítima - alguma coisa?

285
00:18:32,960 --> 00:18:36,839
Não há resultados nas impressões digitais dela. Nada
do PNC por idade, sexo, altura.

286
00:18:36,840 --> 00:18:39,399
Não conseguimos a identidade dela,
não entendemos a vida pessoal dela,

287
00:18:39,400 --> 00:18:42,840
e não temos suspeitos
com motivos. Açúcar. Senhora.

288
00:18:47,920 --> 00:18:50,119
Nada em sua jaqueta,
nada do chapéu dela,

289
00:18:50,120 --> 00:18:51,839
e o vestido dela
não tem bolsos.

290
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
Não é?

291
00:18:54,600 --> 00:18:55,719
Esse vestido é um...

292
00:18:55,720 --> 00:18:59,079
Sim, é um Caprioli vintage.

293
00:18:59,080 --> 00:19:00,279
Aí está.

294
00:19:00,280 --> 00:19:03,399
Linhas limpas
para enfatizar a magreza.

295
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
É por isso que existem
sem bolsos visíveis. Mas...

296
00:19:10,040 --> 00:19:11,799
Vá em frente, Sargento Dodds.

297
00:19:11,800 --> 00:19:15,159
Bem, hum, Sra. Caprioli,

298
00:19:15,160 --> 00:19:19,519
ela contrariou a tradição
que os bolsos eram masculinos.

299
00:19:19,520 --> 00:19:21,919
Então, para, er, capacitar
seus clientes,

300
00:19:21,920 --> 00:19:25,159
sem comprometer
a linha da roupa,

301
00:19:25,160 --> 00:19:29,759
ela secretaria
um bolso ao longo da costura lateral.

302
00:19:29,760 --> 00:19:31,160
Agora, aí estamos!

303
00:19:40,360 --> 00:19:42,200
É um boletim de apostas.

304
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Tricast de cobertura completa,
com uma participação de �10 unidades.

305
00:19:46,520 --> 00:19:49,359
15h40 em Chester na última terça-feira.

306
00:19:49,360 --> 00:19:50,880
Alguém pode verificar o resultado?

307
00:19:53,120 --> 00:19:55,319
Como você sabia sobre o bolso
no vestido?

308
00:19:55,320 --> 00:19:58,399
Ah, minha tia. Ela era costureira.

309
00:19:58,400 --> 00:20:00,679
Ela me criou.
Muito bom.

310
00:20:00,680 --> 00:20:03,560
Obrigado, senhora. Não há nada
Não sei sobre roupas femininas.

311
00:20:08,280 --> 00:20:11,319
 �5.075,02.

312
00:20:11,320 --> 00:20:15,039
Para uma participação de �1 unidade,
você precisa multiplicar por dez.

313
00:20:15,040 --> 00:20:17,279
Mais de £ 50.000.

314
00:20:17,280 --> 00:20:22,079
Então, o recibo especifica o tempo
e local onde a aposta foi feita,

315
00:20:22,080 --> 00:20:26,640
o que deveria nos garantir uma posição credível
suspeito no CCTV da casa de apostas.

316
00:20:27,920 --> 00:20:30,639
Investigação de assassinato a todo vapor,
DCI McDonald.

317
00:20:30,640 --> 00:20:32,360
Senhora.

318
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Então, o que pensamos?

319
00:20:38,480 --> 00:20:41,119
O boletim de apostas pertencia
para a vítima

320
00:20:41,120 --> 00:20:43,119
e o assassino sabia que ela estava com isso?

321
00:20:43,120 --> 00:20:48,040
Ou ela roubou de alguém,
e eles a mataram para recuperá-lo?

322
00:20:49,280 --> 00:20:52,039
Certo, quero uma pesquisa especializada
equipe de volta à cena do crime.

323
00:20:52,040 --> 00:20:54,639
Eu sei que é um tiro no escuro,
mas o vapor dela era a arma do crime,

324
00:20:54,640 --> 00:20:56,559
então precisamos colocar as mãos nele.

325
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
Amanhã claro e cedo. Nós temos
boas pistas aqui. Sem desculpas.

326
00:21:45,360 --> 00:21:47,599
ELE 

327
00:21:58,800 --> 00:22:01,639
O nome da sua vítima
é Elodie Docherty.

328
00:22:01,640 --> 00:22:06,159
Cidadão irlandês, residente
em Ballymun, nos arredores de Dublin.

329
00:22:06,160 --> 00:22:10,879
O namorado dela. Ele chegou em Bath
algumas horas atrás.

330
00:22:10,880 --> 00:22:13,839
Arranjamos alojamento
para ele.

331
00:22:13,840 --> 00:22:18,479
Leve-o para tomar uma xícara de chá.
Obtenha o máximo que puder.

332
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
Senhora.

333
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Liam, o que Elodie estava fazendo em Bath?

334
00:22:31,800 --> 00:22:34,799
Ela realmente não disse.

335
00:22:34,800 --> 00:22:37,559
Algo a ver com o negócio dela.

336
00:22:37,560 --> 00:22:39,679
Ela dirigia uma esteticista.

337
00:22:39,680 --> 00:22:41,479
Mas eu pensei
ela desistiu de tudo isso.

338
00:22:41,480 --> 00:22:44,479
O salão dela faliu no ano passado.

339
00:22:44,480 --> 00:22:46,360
Quando você falou com ela pela última vez?

340
00:22:47,360 --> 00:22:49,439
Ao telefone, ontem.

341
00:22:49,440 --> 00:22:55,119
Ela parecia feliz,
animado com alguma coisa.

342
00:22:55,120 --> 00:22:57,519
pensei em pular
no primeiro avião

343
00:22:57,520 --> 00:22:59,319
e venha aqui e vê-la.

344
00:22:59,320 --> 00:23:02,679
Onde ela estava hospedada?
Não sei.

345
00:23:02,680 --> 00:23:04,839
Ah, mas, senhor, você estava indo
para conhecê-la, então...

346
00:23:04,840 --> 00:23:06,439
Onde e quando?

347
00:23:06,440 --> 00:23:08,639
Não, foi uma surpresa.

348
00:23:08,640 --> 00:23:12,720
Eu ia ligar para ela e contar
Eu estava em Bath.

349
00:23:14,040 --> 00:23:15,800
Então, quando cheguei aqui esta manhã...

350
00:23:17,240 --> 00:23:18,519
..eu fiz.

351
00:23:18,520 --> 00:23:22,279
Foi direto para o correio de voz.
Continuei tentando.

352
00:23:22,280 --> 00:23:24,679
Ela não estava respondendo minhas mensagens.

353
00:23:24,680 --> 00:23:26,479
Algumas horas depois,

354
00:23:26,480 --> 00:23:31,399
Eu estava na rua principal
e ouvi alguém falando

355
00:23:31,400 --> 00:23:36,119
sobre uma garota que foi encontrada
morto no parque ontem.

356
00:23:36,120 --> 00:23:40,239
Então, eu... pensei que deveria ir
para a polícia

357
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
e certifique-se de que não era Elodie.

358
00:23:46,800 --> 00:23:48,640
E...

359
00:23:51,160 --> 00:23:55,440
Ela tinha um histórico de jogos de azar,
apostando em cavalos?

360
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Não. Não.

361
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
O que vou fazer com isso?

362
00:24:11,600 --> 00:24:14,560
Eu ia pedi-la em casamento.

363
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Estamos nisso, certo, Liam?

364
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
Paula, o que há de errado?

365
00:24:33,520 --> 00:24:36,399
Acabei de encontrar esse rímel
em seu escritório.

366
00:24:36,400 --> 00:24:38,799
O que exatamente você está fazendo
no meu escritório em um domingo?

367
00:24:38,800 --> 00:24:40,159
O que eu sempre faço.

368
00:24:40,160 --> 00:24:42,679
Organizando seu trabalho e sua vida.

369
00:24:42,680 --> 00:24:44,719
Apoiando você em todos os sentidos,

370
00:24:44,720 --> 00:24:47,759
como eu sempre fiz
há 20 anos, Jorge.

371
00:24:47,760 --> 00:24:51,639
Com que frequência você está lá?
Ouvir. Quem quer que ela seja,

372
00:24:51,640 --> 00:24:54,639
seja lá o que você se meteu,
saiba disso -

373
00:24:54,640 --> 00:24:58,360
Eu não estarei aqui para te pegar
quando você cai, ok? Não desta vez.

374
00:25:05,360 --> 00:25:06,799
Senhora.

375
00:25:06,800 --> 00:25:10,159
A aposta foi feita
na manhã de terça-feira

376
00:25:10,160 --> 00:25:13,640
em uma agência da BetsIn em Dalton Place
por esta mulher.

377
00:25:15,920 --> 00:25:18,119
CCTV lá fora.

378
00:25:18,120 --> 00:25:20,239
Nós temos o nome dela
do registro do carro.

379
00:25:20,240 --> 00:25:23,999
Kate Porter
mãe solteira divorciada,

380
00:25:24,000 --> 00:25:25,919
consultor de marketing autônomo,

381
00:25:25,920 --> 00:25:28,159
mora na rua Bennett,
fora do Circo,

382
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
com sua filha de seis anos.

383
00:25:33,440 --> 00:25:35,919
Tudo bem, querido,
você tem tudo? Sim.

384
00:25:35,920 --> 00:25:37,199
Sra. Porter?
Sim?

385
00:25:37,200 --> 00:25:39,639
DCI Lauren McDonald.
Este é meu colega,

386
00:25:39,640 --> 00:25:41,679
Sargento Detetive Dodds.
Podemos trocar uma palavra?

387
00:25:41,680 --> 00:25:44,520
Sim, claro. Vá em frente, querido.
Estarei aí num minuto.

388
00:25:46,200 --> 00:25:50,359
Agora, esta é uma cópia
de um boletim de apostas, Sra. Porter.

389
00:25:50,360 --> 00:25:53,399
Você reconhece isso?
Oh meu Deus! Você encontrou!

390
00:25:53,400 --> 00:25:56,479
Muito obrigado. eu estive
procurando por isso em todos os lugares.

391
00:25:56,480 --> 00:26:00,039
Obrigado. Eu, er, preciso assinar
algo para recuperá-lo, ou...?

392
00:26:00,040 --> 00:26:02,399
Na verdade, de acordo com a Seção 19
da Lei de Provas Criminais,

393
00:26:02,400 --> 00:26:05,079
teremos que nos agarrar a isso.
Ah, certo. Por que?

394
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
Foi encontrado escondido no corpo
desta jovem,

395
00:26:07,920 --> 00:26:10,759
que morreu ontem
em circunstâncias suspeitas.

396
00:26:10,760 --> 00:26:12,599
O nome dela é Elodie Docherty.

397
00:26:12,600 --> 00:26:15,359
Você a conhece?
Não. Desculpe.

398
00:26:15,360 --> 00:26:17,799
Quero dizer, obviamente,
Perdi-o na rua.

399
00:26:17,800 --> 00:26:19,759
eu suponho
ela deve ter pegado.

400
00:26:19,760 --> 00:26:24,159
Sra Porter, onde você estava
entre 10h e 11h de ontem?

401
00:26:24,160 --> 00:26:28,279
Levando minha filha
para a festa de aniversário de sua melhor amiga.

402
00:26:28,280 --> 00:26:29,959
Fiquei lá a manhã toda.

403
00:26:29,960 --> 00:26:32,119
OK. Precisaremos de uma declaração detalhada
de você.

404
00:26:32,120 --> 00:26:34,519
Você pode entrar na estação
mais tarde hoje. 14h?

405
00:26:34,520 --> 00:26:37,559
Sim, suponho, se isso me ajudar a conseguir
meu boletim de apostas de volta.

406
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
Você terá isso de volta para você

407
00:26:39,440 --> 00:26:42,199
quando eu prendi e acusei o
assassino de Elodie Docherty.

408
00:26:42,200 --> 00:26:45,240
Claro. Desculpe.
Eu não estava pensando.

409
00:26:49,560 --> 00:26:51,879
Bolsa Aspinal?

410
00:26:51,880 --> 00:26:53,879
Desculpe?

411
00:26:53,880 --> 00:26:55,839
Você conhece George Gillian,
Sra. Porter?

412
00:26:55,840 --> 00:26:57,559
Professor George Gillian?

413
00:26:57,560 --> 00:26:59,879
Não. Desculpe.

414
00:26:59,880 --> 00:27:02,959
OK. Entraremos em contato.

415
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
OK.

416
00:27:05,600 --> 00:27:07,599
O que você acha, senhora?

417
00:27:07,600 --> 00:27:11,279
Bem, um - ela não parece
o tipo que aposta nos cavalos.

418
00:27:11,280 --> 00:27:14,400
Dois - ela está mentindo descaradamente.

419
00:27:33,000 --> 00:27:36,719
Er, sábado, levei minha filha
para a festa de aniversário de sua amiga.

420
00:27:36,720 --> 00:27:39,639
Erm, chegamos cedo,
cerca de cinco para dez.

421
00:27:39,640 --> 00:27:41,199
Onde foi a festa?

422
00:27:41,200 --> 00:27:44,079
Missão Laser
no parque industrial Lakeside.

423
00:27:44,080 --> 00:27:46,919
E que horas você saiu?
Ah, meio-dia.

424
00:27:46,920 --> 00:27:48,679
Então, você não estava em Parade Gardens
às 11h30?

425
00:27:48,680 --> 00:27:52,119
Temos uma testemunha
que viu alguém,

426
00:27:52,120 --> 00:27:55,080
uma mulher conversando com a vítima,
por volta das 11h30.

427
00:27:56,600 --> 00:27:58,119
Não fui eu.

428
00:27:58,120 --> 00:28:01,239
ENCAIXE
Oh, olhe, quebrei meu lápis.

429
00:28:01,240 --> 00:28:03,039
Desculpe.

430
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
Er...

431
00:28:05,720 --> 00:28:07,639
Er...

432
00:28:07,640 --> 00:28:10,719
Constrangedor, desculpe.
Desculpe, você poderia simplesmente voltar?

433
00:28:10,720 --> 00:28:15,519
Está funcionando agora. Onde estava
a festa infantil de novo?

434
00:28:15,520 --> 00:28:18,879
Missão Laser
no parque industrial Lakeside.

435
00:28:18,880 --> 00:28:23,359
Er, só mais uma coisa,
apenas para constar.

436
00:28:23,360 --> 00:28:26,319
Hum, de onde você era originalmente,
Sra. Porter?

437
00:28:26,320 --> 00:28:28,279
Surrey.

438
00:28:28,280 --> 00:28:32,279
Fui criado em Crawley
e fiquei lá até meu divórcio.

439
00:28:32,280 --> 00:28:35,879
Então você veio para Bath
para começar uma nova vida.

440
00:28:35,880 --> 00:28:37,280
Sim.

441
00:28:38,440 --> 00:28:40,999
Bem, obrigado por ter vindo,
Sra. Porter.

442
00:28:41,000 --> 00:28:44,120
O Sargento Dodds irá acompanhá-lo.
Obrigado.

443
00:28:49,600 --> 00:28:51,719
Uma mulher conversando com a vítima.

444
00:28:51,720 --> 00:28:53,999
Agora, isso é novo, não é, senhora?
Sim.

445
00:28:54,000 --> 00:28:58,079
James Langmere, o cara que encontrou
o corpo, nos deu uma nova declaração.

446
00:28:58,080 --> 00:28:59,999
Ele disse que viu uma mulher
falando com Elodie

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,519
alguns minutos antes de ele ligar para o 999.

448
00:29:02,520 --> 00:29:04,439
São 11h30. Bem, isso é...

449
00:29:04,440 --> 00:29:07,560
isso foi depois que Elodie morreu.
Sim, eu sei.

450
00:29:08,840 --> 00:29:11,799
Ela não estava falando com ela.
Ela estava vasculhando sua bolsa.

451
00:29:11,800 --> 00:29:14,039
Agora, Kate Porter disse
que ela não foi embora

452
00:29:14,040 --> 00:29:17,119
a festa das crianças
até depois do meio-dia.

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,639
Estou atacando o telefone de Goldie.

454
00:29:19,640 --> 00:29:20,919
Uma testemunha confirmou que

455
00:29:20,920 --> 00:29:23,319
e ele está olhando
para outros corroborarem.

456
00:29:23,320 --> 00:29:25,839
Por que você quis saber
de onde ela era, aliás?

457
00:29:25,840 --> 00:29:28,639
Oh, do jeito que ela pronunciou
a palavra "lago",

458
00:29:28,640 --> 00:29:30,399
em... em Lakeside.

459
00:29:30,400 --> 00:29:33,999
"La-a-ke." Ela achatou a vogal.

460
00:29:34,000 --> 00:29:36,319
Você não ouviu?
Não.

461
00:29:36,320 --> 00:29:39,119
Parecia meio... do norte.

462
00:29:39,120 --> 00:29:41,119
Você acha que ela não é
quem ela diz que é?

463
00:29:41,120 --> 00:29:42,720
Ah, eu não sei.

464
00:29:44,000 --> 00:29:45,119
Mas conheço um homem que poderia.

465
00:29:45,120 --> 00:29:48,759
Professora Gillian.
E ELE negará conhecê-la?

466
00:29:48,760 --> 00:29:50,319
Então, hum... o que eu preciso é,

467
00:29:50,320 --> 00:29:53,239
Eu preciso de uma gravação
da declaração da senhora deputada Porter

468
00:29:53,240 --> 00:29:54,719
em uma daquelas coisas de tablet

469
00:29:54,720 --> 00:29:57,399
e implantação de algumas horas
na biblioteca.

470
00:29:57,400 --> 00:30:00,480
Feito. E eu vou ver
o que James Langmere tem a dizer.

471
00:30:03,640 --> 00:30:07,239
Então, ontem de manhã, você estava em
Desfile nos Jardins às 11h30?

472
00:30:07,240 --> 00:30:08,360
Ah, sim.

473
00:30:10,480 --> 00:30:14,519
Agora, em sua declaração, você disse que
vi uma mulher conversando com a vítima.

474
00:30:14,520 --> 00:30:17,239
Erm, sim, isso mesmo.
Você viu o rosto dela?

475
00:30:17,240 --> 00:30:20,119
Sim.
Você pode descrevê-la?

476
00:30:20,120 --> 00:30:23,639
Etnia, idade.
Qualquer coisa que venha à mente, na verdade.

477
00:30:23,640 --> 00:30:26,999
50 anos, olhos brancos e escuros.

478
00:30:27,000 --> 00:30:29,399
Er, eu não consegui ver muito
do cabelo dela debaixo do chapéu,

479
00:30:29,400 --> 00:30:30,999
mas acho que era acastanhado.

480
00:30:31,000 --> 00:30:34,079
Poderia ter sido um boné vermelho.
Tinha uma letra, um A.

481
00:30:34,080 --> 00:30:36,599
Você acha que a reconheceria
se você a visse novamente?

482
00:30:36,600 --> 00:30:38,959
Er, sim, acho que sim.

483
00:30:38,960 --> 00:30:40,879
Ótimo. Você pode descer
para a estação?

484
00:30:40,880 --> 00:30:42,719
Me desculpe,
Tenho que trabalhar o dia todo.

485
00:30:42,720 --> 00:30:44,959
Amanhã, então? Seja realmente ótimo
se você pudesse nos ajudar

486
00:30:44,960 --> 00:30:47,919
monte um photofit de
a mulher. Você pode fazer isso por nós?

487
00:30:47,920 --> 00:30:49,559
Sim, definitivamente.

488
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
OK. Obrigado pelo tempo, então.

489
00:31:12,640 --> 00:31:15,159
Você voltou para prender Spud?

490
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
Ah...

491
00:31:17,520 --> 00:31:19,479
Não, senhora.

492
00:31:19,480 --> 00:31:24,799
Hum, Sra. Gillian, er, eu me perguntei
se você reconhece esta jovem?

493
00:31:24,800 --> 00:31:27,480
O nome dela é Elodie Docherty.

494
00:31:29,720 --> 00:31:31,039
Não.

495
00:31:31,040 --> 00:31:34,439
Você já a viu na empresa
do seu filho?

496
00:31:34,440 --> 00:31:35,999
Não.

497
00:31:36,000 --> 00:31:38,679
Mas as mulheres circulam em volta do Spud
como abutres.

498
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
Eles acham que ele é rico.
Mãe?

499
00:31:43,240 --> 00:31:45,359
Tudo bem?

500
00:31:45,360 --> 00:31:49,319
Professora Gillian, er, eu me pergunto
se você puder me dar alguns momentos.

501
00:31:49,320 --> 00:31:54,359
Você, Sargento Dodds, é o mais
definitivamente um homem do norte de Somerset.

502
00:31:54,360 --> 00:31:57,519
Preponderância de centralização
núcleos de ditongos

503
00:31:57,520 --> 00:31:59,359
colocaria você no noroeste de Bath.

504
00:31:59,360 --> 00:32:03,759
Mas aquela roticidade pós-vocálica,
aquelas vogais alongadas

505
00:32:03,760 --> 00:32:07,599
me leva à conclusão
que você nasceu, criado

506
00:32:07,600 --> 00:32:10,719
e ainda resido em...
South Twerton.

507
00:32:10,720 --> 00:32:12,439
Meu Deus, senhor!

508
00:32:12,440 --> 00:32:14,439
Isso é notável.

509
00:32:14,440 --> 00:32:18,839
Bom dia. Orelhas douradas atacam novamente.

510
00:32:18,840 --> 00:32:22,159
Erm, como eu estava dizendo, senhor,
Eu me perguntei se eu poderia escolher

511
00:32:22,160 --> 00:32:25,799
o cérebro do seu linguista profissional
só um pouco.

512
00:32:25,800 --> 00:32:28,799
Bem, eu adoraria ajudá-lo,
Sargento,

513
00:32:28,800 --> 00:32:30,679
mas devo dar
mais uma de minhas palestras.

514
00:32:30,680 --> 00:32:32,999
Ah, vamos, Spud!

515
00:32:33,000 --> 00:32:35,559
Ninguém se importa com o seu
Aventuras de George da selva.

516
00:32:35,560 --> 00:32:36,679
Ajude o homem.

517
00:32:36,680 --> 00:32:41,079
Eu sempre te criei
ser um cidadão cumpridor da lei.

518
00:32:41,080 --> 00:32:43,040
Dentro do razoável.

519
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
Não pode ser bom para você.

520
00:33:00,960 --> 00:33:02,760
Você está atrasado.

521
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
Você precisa me ajudar.

522
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Não, você precisa me ajudar.

523
00:33:09,880 --> 00:33:11,599
Elodie Docherty.

524
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
Você a matou, Kate?

525
00:33:15,080 --> 00:33:16,759
Não.

526
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
Faça alguma coisa.

527
00:33:28,280 --> 00:33:30,919
'Er, sábado,
Eu levei minha filha

528
00:33:30,920 --> 00:33:33,159
'para a festa de aniversário da amiga dela.

529
00:33:33,160 --> 00:33:35,519
'Erm, chegamos cedo,
cerca de cinco para dez.

530
00:33:35,520 --> 00:33:36,839
'Onde foi a festa?

531
00:33:36,840 --> 00:33:39,839
'Missão Laser
na área industrial de Lakeside.

532
00:33:39,840 --> 00:33:41,639
Você gostaria que eu jogasse novamente?

533
00:33:41,640 --> 00:33:44,119
Ditongos padrão, oo-fronting,

534
00:33:44,120 --> 00:33:46,999
e-redução,
glotalizações ocasionais no final da palavra,

535
00:33:47,000 --> 00:33:48,319
redondeza labial reduzida.

536
00:33:48,320 --> 00:33:51,999
Esta pessoa é do sul da Inglaterra,
educado em particular,

537
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
nascido e criado
ao redor da fronteira de Surrey, Sussex.

538
00:33:54,760 --> 00:33:57,479
Ah, isso, senhor, considerando
tudo o que já sabemos

539
00:33:57,480 --> 00:34:00,759
sobre seu passado,
é estranhamente preciso.

540
00:34:00,760 --> 00:34:03,960
É quase como se
você já a conhece.

541
00:34:05,400 --> 00:34:06,919
Quero dizer, e você?

542
00:34:06,920 --> 00:34:09,119
Não. Por que eu faria isso?

543
00:34:09,120 --> 00:34:12,359
Oh, esta é uma cidade pequena, senhor.
Tudo está conectado.

544
00:34:12,360 --> 00:34:13,559
Sargento, é um mundo pequeno

545
00:34:13,560 --> 00:34:17,279
e tudo está conectado.
Acredite em mim, eu já vi a maior parte.

546
00:34:17,280 --> 00:34:19,399
Esta mulher é
exatamente quem ela parece ser.

547
00:34:19,400 --> 00:34:21,679
Tem certeza disso, professor?

548
00:34:21,680 --> 00:34:24,599
Missão Laser.

549
00:34:24,600 --> 00:34:28,919
Agora aquele som da vogal "ay" é,
Eu acredito,

550
00:34:28,920 --> 00:34:33,319
um inglês tipicamente do sul
ditongo.

551
00:34:33,320 --> 00:34:36,679
Minha palavra, Sargento,
você é surpreendentemente familiarizado.

552
00:34:36,680 --> 00:34:39,639
Bem, senhor, são seis horas
na biblioteca.

553
00:34:39,640 --> 00:34:42,359
E peguei esta bíblia da fonética.

554
00:34:42,360 --> 00:34:47,039
Watt e Sharma. Teóricos ousados,
mas acadêmicos da torre de marfim.

555
00:34:47,040 --> 00:34:49,039
Bem, eu... tenho certeza que você está certo,
Professor,

556
00:34:49,040 --> 00:34:51,479
mas se eu pudesse apenas encorajá-lo
ouvir

557
00:34:51,480 --> 00:34:54,599
para a pronúncia dela
da palavra "à beira do lago".

558
00:34:54,600 --> 00:34:57,599
'Missão Laser
no parque industrial Lakeside.

559
00:34:57,600 --> 00:34:59,679
'Na área industrial de Lakeside.'

560
00:34:59,680 --> 00:35:06,159
Agora, é meu entendimento,
que o "ay" em "Laser"

561
00:35:06,160 --> 00:35:10,279
e o "ay" em "Lakeside" deveria
soar exatamente o mesmo.

562
00:35:10,280 --> 00:35:12,519
Mas a senhora deputada Porter está a mobilizar

563
00:35:12,520 --> 00:35:17,399
um monotongo médio próximo
na palavra "lago".

564
00:35:17,400 --> 00:35:22,239
Hum, agora não é tão estranho,
na sua opinião?

565
00:35:22,240 --> 00:35:24,839
Degradação afetiva, Sargento.
Aff...?

566
00:35:24,840 --> 00:35:28,559
Embora o dialeto desta mulher
denota claramente

567
00:35:28,560 --> 00:35:29,959
riqueza do sul da Inglaterra,

568
00:35:29,960 --> 00:35:34,279
a atração de sua educação universitária,
Política metropolitana

569
00:35:34,280 --> 00:35:39,359
atrai-a para implantar características
de sotaque da classe trabalhadora do norte.

570
00:35:39,360 --> 00:35:42,199
O monotongo médio próximo
você percebeu em "lago".

571
00:35:42,200 --> 00:35:47,679
Ela está identificando intencionalmente
como elite e igualitária.

572
00:35:47,680 --> 00:35:50,799
Desclassificação afetiva.

573
00:35:52,440 --> 00:35:55,079
Ah. Meu público espera.

574
00:35:55,080 --> 00:35:58,399
Outra conversa do meu George Of
As aventuras na selva na Amazônia.

575
00:35:58,400 --> 00:36:00,119
Você pode se mostrar.

576
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
Cuidado mãe.
Ah.

577
00:36:20,040 --> 00:36:21,719
Já esteve aqui antes, Titch?

578
00:36:21,720 --> 00:36:24,759
Oh, er... sim, senhora.

579
00:36:24,760 --> 00:36:29,479
Quando eu tinha quatro ou cinco anos,
minha velha tia me trouxe aqui.

580
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
Sua velha tia?

581
00:36:31,240 --> 00:36:35,919
Ela me criou e, hum...
ela me trouxe aqui uma vez

582
00:36:35,920 --> 00:36:37,599
para ver um amigo.

583
00:36:37,600 --> 00:36:39,760
Quando era o hospício das mulheres.

584
00:36:40,840 --> 00:36:44,439
Este costumava ser o antigo
hospital psiquiátrico feminino.

585
00:36:44,440 --> 00:36:45,999
Essa era a caixa do sino.

586
00:36:46,000 --> 00:36:49,959
Eu comprei o lugar por centavos
quando o fecharam em 1976.

587
00:36:49,960 --> 00:36:51,319
Bem, eu não comprei.

588
00:36:51,320 --> 00:36:54,359
Um ex-namorado, muito alto
no governo irlandês -

589
00:36:54,360 --> 00:36:57,639
ele comprou para mim por culpa
porque ele não deixaria sua esposa.

590
00:36:57,640 --> 00:37:00,079
Não que eu tenha perguntado a ele, veja bem.

591
00:37:00,080 --> 00:37:02,639
Ele estava se iludindo ali.
Homens!

592
00:37:02,640 --> 00:37:07,759
Você realmente não acha
George matou aquela garota, e você?

593
00:37:07,760 --> 00:37:10,079
Oh, eu... sinto muito, Sra. Gillian.

594
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
Eu não posso...
Não.

595
00:37:12,640 --> 00:37:14,519
Ewyn dwfr addewid gwas.

596
00:37:14,520 --> 00:37:16,319
Esse é um velho ditado galês.

597
00:37:16,320 --> 00:37:20,279
Eu ouvi isso da minha mamgu -
minha avó.

598
00:37:20,280 --> 00:37:24,119
“A promessa de um jovem
é como a espuma na água."

599
00:37:24,120 --> 00:37:27,959
Desde o dia em que George nasceu,
Mapeei toda a sua vida.

600
00:37:27,960 --> 00:37:29,599
Ele iria liderar o país.

601
00:37:29,600 --> 00:37:33,439
Mas o que Spud faz em Oxford?

602
00:37:33,440 --> 00:37:36,039
Muda para linguística

603
00:37:36,040 --> 00:37:40,039
e desperdiça o resto de sua vida
escrevendo livros que ninguém quer ler.

604
00:37:40,040 --> 00:37:44,680
Desculpe, Titch,
meu filho NÃO é um assassino.

605
00:37:48,640 --> 00:37:50,840
Isso foi da época dele no Brasil.

606
00:37:52,960 --> 00:37:55,239
Você está bem aí?

607
00:37:55,240 --> 00:37:58,920
Ah, sim, senhora. eu...

608
00:38:00,440 --> 00:38:03,480
Eu poderia manter isso?

609
00:38:05,000 --> 00:38:06,559
Suponho que sim.

610
00:38:06,560 --> 00:38:09,039
Eu sempre estive interessado
em antropologia.

611
00:38:09,040 --> 00:38:11,240
Certo, então, Sra. Gillian.

612
00:38:42,160 --> 00:38:44,239
"Capítulo 12.

613
00:38:44,240 --> 00:38:47,759
"Nenhuma palavra para 'morte'
nos trópicos do Brasil.

614
00:38:47,760 --> 00:38:51,519
"Tendo lutado por muitos anos
com a hipótese Sapir-Whorf,

615
00:38:51,520 --> 00:38:56,199
"Eu testemunhei um evento importante
na vida do Kayataxa -

616
00:38:56,200 --> 00:39:00,639
"um evento que explicou
a ausência de qualquer palavra para 'morte'

617
00:39:00,640 --> 00:39:02,799
"no vocabulário da tribo."

618
00:39:02,800 --> 00:39:04,279
Tempo é dinheiro, Sargento.

619
00:39:04,280 --> 00:39:06,119
Esta é a parte mais importante.
Então...

620
00:39:06,120 --> 00:39:09,399
“Eu acompanhei os anciãos da aldeia
para a cabana da matriarca moribunda,

621
00:39:09,400 --> 00:39:13,319
"onde ela foi administrada
com uma resina

622
00:39:13,320 --> 00:39:18,639
"do raro e quase extinto
Planta Amorphophallus titanum.

623
00:39:18,640 --> 00:39:20,599
"Agora, esta magnífica senhora,

624
00:39:20,600 --> 00:39:23,599
"que me lembrou tanto
da minha querida mãe,

625
00:39:23,600 --> 00:39:29,479
"participou do cachimbo cerimonial
e caiu em transe.

626
00:39:29,480 --> 00:39:33,399
"Então, sem dor,
com serenidade e dignidade,

627
00:39:33,400 --> 00:39:38,799
"seu espírito partiu
nosso vale de lágrimas."

628
00:39:38,800 --> 00:39:41,519
E aqui estamos, senhora.

629
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
O rosto da matriarca post mortem.

630
00:39:48,080 --> 00:39:50,360
Sorrindo.
Assim como Elodie.

631
00:40:00,920 --> 00:40:02,519
Jorge Gillian.

632
00:40:02,520 --> 00:40:05,319
Malik, qualquer coisa desde
a Escola de Medicina Tropical?

633
00:40:05,320 --> 00:40:07,759
Tentei ontem à noite. Eles prometeram
Eu teria isso esta manhã.

634
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
Bem, volte ao telefone para eles.
Eu preciso desse relatório.

635
00:40:13,400 --> 00:40:15,399
Recebi esses resultados do Malik.

636
00:40:15,400 --> 00:40:17,520
Isso foi rápido, senhora.
Interessante.

637
00:40:19,280 --> 00:40:22,079
Apenas tenha paciência comigo um segundo.
Erm...

638
00:40:22,080 --> 00:40:23,879
Com licença? Oficiais?

639
00:40:23,880 --> 00:40:26,919
Onde você está indo?
Você é?

640
00:40:26,920 --> 00:40:29,519
Paula Monksford,
administrador da faculdade.

641
00:40:29,520 --> 00:40:32,719
OK. Precisamos de uma palavra
com a professora Gillian.

642
00:40:32,720 --> 00:40:36,679
Oh. Ah, não, não, você não pode...
Você não pode realmente fazer isso.

643
00:40:36,680 --> 00:40:40,440
Isso não é realmente possível
sem hora marcada.

644
00:40:41,920 --> 00:40:43,440
Jorge?

645
00:40:44,480 --> 00:40:48,479
Precisamos falar com o professor
e a Sra. Porter em particular, por favor.

646
00:40:48,480 --> 00:40:50,799
É bom que vocês dois estejam aqui,

647
00:40:50,800 --> 00:40:54,679
especialmente porque você não
conheçam um ao outro.

648
00:40:54,680 --> 00:40:59,079
O que está acontecendo, Jorge?
E quem exatamente É essa Sra. Porter?

649
00:40:59,080 --> 00:41:04,159
Por favor, senhorita Monksford, se puder
apenas venha comigo. Está tudo bem, Sargento.

650
00:41:04,160 --> 00:41:05,679
Quanto mais, melhor.

651
00:41:05,680 --> 00:41:11,079
Me desculpe por termos mentido para você,
Detetive, sobre nosso relacionamento.

652
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Mas foi apenas para proteger
Paula aqui.

653
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Proteger-me?

654
00:41:15,080 --> 00:41:18,879
Oh, não, você não estava guardando
seja lá o que for, isso é segredo para MIM.

655
00:41:18,880 --> 00:41:21,279
Você estava mantendo isso em segredo
da sua mãe, não foi?

656
00:41:21,280 --> 00:41:24,399
Ah, aquela velha bruxa!

657
00:41:24,400 --> 00:41:27,279
Ela sabotou nosso relacionamento.

658
00:41:27,280 --> 00:41:30,159
Você sabe, ela realmente pensa
Estou atrás do seu dinheiro

659
00:41:30,160 --> 00:41:32,159
e aquela casa velha e horrível.

660
00:41:32,160 --> 00:41:36,519
Já chega, Paula. aposto velho
Agnes também odiou você à primeira vista.

661
00:41:36,520 --> 00:41:39,079
George não acha
Eu deveria conhecer mamãe.

662
00:41:39,080 --> 00:41:42,999
Oh meu Deus. Você realmente a ama!

663
00:41:43,000 --> 00:41:47,119
Você está familiarizado
com a planta rara

664
00:41:47,120 --> 00:41:52,399
nativa do nordeste do Brasil,
Amorphophallus titanum, professor?

665
00:41:52,400 --> 00:41:56,399
Sou antropóloga linguística,
não é um botânico.

666
00:41:56,400 --> 00:41:59,159
Elodie Docherty morreu
depois de inalar uma substância

667
00:41:59,160 --> 00:42:01,079
que foi misturado com um extrato
daquela planta -

668
00:42:01,080 --> 00:42:05,199
uma planta que você descreveu em detalhes
em seu livro -

669
00:42:05,200 --> 00:42:09,079
tudo confirmado por
da Escola de Medicina Tropical.

670
00:42:09,080 --> 00:42:13,279
Duas mortes, 20 anos e milhares
quilômetros de distância.

671
00:42:13,280 --> 00:42:15,239
Ambos sorrindo.

672
00:42:15,240 --> 00:42:17,320
Quais são as chances disso,
eh, Jorge?

673
00:42:21,640 --> 00:42:23,760
Você conhece essa mulher, Paula?

674
00:42:24,880 --> 00:42:26,519
Não.

675
00:42:26,520 --> 00:42:29,959
Ela estava na palestra do professor
no sábado.

676
00:42:29,960 --> 00:42:31,559
Assim como você.

677
00:42:31,560 --> 00:42:34,159
Eu deveria ir.
Não até que você tenha explicado

678
00:42:34,160 --> 00:42:36,199
como a vítima do veneno de George

679
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
veio a estar em posse
do seu boletim de apostas de 50K.

680
00:42:39,400 --> 00:42:41,159
Eu te disse, eu perdi.

681
00:42:41,160 --> 00:42:43,399
Você tem um conjunto de fatos aleatórios

682
00:42:43,400 --> 00:42:46,719
sobre o qual você está tentando impor
uma narrativa de conspiração.

683
00:42:46,720 --> 00:42:50,439
"A festa foi no Laser Quest

684
00:42:50,440 --> 00:42:56,999
"no, er,
Parque industrial 'à beira do lago'.

685
00:42:57,000 --> 00:43:00,159
Erm, professora Gillian...

686
00:43:00,160 --> 00:43:04,479
você está ensinando a Sra. Porter
um novo sotaque.

687
00:43:04,480 --> 00:43:10,199
Kate está tentando atualizar
sua posição social.

688
00:43:10,200 --> 00:43:12,959
Quando você me disse
ela estava usando desclassificação afetiva,

689
00:43:12,960 --> 00:43:16,520
Acho que você estava me enganando.
Sra. Porter, hum...

690
00:43:17,840 --> 00:43:24,439
..monotongo close-mid em "la-a-ke"
foi involuntário, não deliberado,

691
00:43:24,440 --> 00:43:28,120
e isso traiu suas origens
como norte.

692
00:43:29,480 --> 00:43:32,359
Seu som de vogal em "la-a-ke",

693
00:43:32,360 --> 00:43:37,400
bem, me faz pensar que você é
de Lancashire ou Manchester?

694
00:43:40,240 --> 00:43:42,000
ELA EXPIRA

695
00:43:50,320 --> 00:43:52,279
Bem, aí estamos.

696
00:43:52,280 --> 00:43:54,719
Acerto pela primeira vez
no cumprimento do dever.

697
00:43:54,720 --> 00:43:56,999
Não deveríamos ter
prendeu ela, senhora?

698
00:43:57,000 --> 00:44:01,399
Sim, mas quando um dos seus principais
suspeitos perdem a trama assim,

699
00:44:01,400 --> 00:44:02,839
você os deixa cozinhar.

700
00:44:02,840 --> 00:44:04,519
Talvez ela cometa outro erro.

701
00:44:04,520 --> 00:44:07,079
Agora sabemos a arma do crime,

702
00:44:07,080 --> 00:44:09,919
nós apenas temos que descobrir
qual deles usou.

703
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Oh, OK.

704
00:44:14,120 --> 00:44:16,759
Faz você se perguntar o quão bem
você conhece alguém, não é?

705
00:44:16,760 --> 00:44:19,359
Até nós mesmos.

706
00:44:19,360 --> 00:44:21,359
Sargento?

707
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
Aquela casa, Belvedere.

708
00:44:25,960 --> 00:44:29,399
Eu sei que já estive lá antes,
senhora. Minha velha tia me levou lá.

709
00:44:29,400 --> 00:44:32,759
Foi, er, para ver, er...

710
00:44:32,760 --> 00:44:35,159
Para ver quem?

711
00:44:35,160 --> 00:44:39,599
Bem, ela disse que era sua amiga,
mas, hum...

712
00:44:39,600 --> 00:44:41,440
Mas?

713
00:44:49,640 --> 00:44:52,239
Eu... eu não sei, senhora.

714
00:44:52,240 --> 00:44:54,200
Eu não sei.

715
00:44:57,720 --> 00:44:58,999
Sim?

716
00:44:59,000 --> 00:45:01,719
'Senhora, encontramos
onde Elodie Docherty estava hospedada.

717
00:45:01,720 --> 00:45:03,920
"Estamos na marina."
Estaremos aí.

718
00:45:13,000 --> 00:45:15,919
Temos Elodie em Dublin para
Voo de Bristol na noite de quarta-feira,

719
00:45:15,920 --> 00:45:18,919
com viagem de regresso marcada
para esta manhã.

720
00:45:18,920 --> 00:45:21,799
Faça uma pesquisa na área.
Qualquer um que viu

721
00:45:21,800 --> 00:45:23,799
quaisquer idas e vindas suspeitas.
Sim, senhora.

722
00:45:23,800 --> 00:45:25,520
Ah, está aberto.

723
00:45:27,720 --> 00:45:30,760
Senhorita Monksford.
Você poderia sair, por favor?

724
00:45:35,520 --> 00:45:36,920
Obrigado.

725
00:45:40,520 --> 00:45:42,799
O que você está fazendo aqui?

726
00:45:42,800 --> 00:45:45,959
Erm, eu estava apenas arrumando.

727
00:45:45,960 --> 00:45:48,639
Eu, erm... sou dono daquele barco.

728
00:45:48,640 --> 00:45:51,479
E você alugou para Elodie Docherty
que, algumas horas atrás,

729
00:45:51,480 --> 00:45:52,999
você disse que não sabia.

730
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Ela contratou online.
Eu nem a vi.

731
00:45:56,000 --> 00:45:57,919
E quando você mencionou
o nome dela antes,

732
00:45:57,920 --> 00:45:59,759
Não sei, acho que entrei em pânico.

733
00:45:59,760 --> 00:46:02,239
E a professora Gillian
conversar no sábado?

734
00:46:02,240 --> 00:46:04,079
Você estava lá, assim como ela.

735
00:46:04,080 --> 00:46:06,879
Eu realmente não me lembro.
Eu estava tão preocupado

736
00:46:06,880 --> 00:46:09,079
sobre o pobre George.
Pobre Jorge.

737
00:46:09,080 --> 00:46:12,199
Eu tenho a sensação
você está um pouco obcecado por George

738
00:46:12,200 --> 00:46:13,959
e ciúmes de outras mulheres.

739
00:46:13,960 --> 00:46:18,679
Mulheres jovens e atraentes que transformam seu
cabeça. Eu não matei aquela pessoa.

740
00:46:18,680 --> 00:46:20,639
Senhora?

741
00:46:20,640 --> 00:46:22,879
Encontrei isto numa cadeira ali.

742
00:46:22,880 --> 00:46:26,159
Isso é seu, Paula?
Não.

743
00:46:26,160 --> 00:46:29,439
Deve ser daquela garota.
Eu não uso chapéus assim.

744
00:46:29,440 --> 00:46:33,799
No sábado, depois da palestra de George
terminou às 10h15,

745
00:46:33,800 --> 00:46:35,640
o que você fez?
Fui para casa.

746
00:46:37,080 --> 00:46:39,359
Sozinho.
OK, Paula.

747
00:46:39,360 --> 00:46:41,439
Seu status nesta consulta
agora é "suspeito".

748
00:46:41,440 --> 00:46:43,719
O que?
DC Malik aqui irá acompanhá-lo

749
00:46:43,720 --> 00:46:46,599
para a estação, sob cautela,
e faça uma declaração formal.

750
00:46:46,600 --> 00:46:48,199
O que você quer dizer?
Também precisaremos

751
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
amostras de suas impressões digitais
e ADN. Senhora.

752
00:47:00,360 --> 00:47:02,759
Ormond quer uma palavra. Urgentemente.

753
00:47:02,760 --> 00:47:04,159
Certo, bem, vou organizar

754
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
a busca nesta cabana, senhora.
Com você também.

755
00:47:14,320 --> 00:47:15,840
Senhora.

756
00:47:19,400 --> 00:47:24,759
Este é o comandante da filial
Kevin Newman, Agência Nacional do Crime.

757
00:47:24,760 --> 00:47:28,119
Kate Porter apresentou um pedido formal
reclamação contra vocês dois.

758
00:47:28,120 --> 00:47:29,519
Por assédio.

759
00:47:29,520 --> 00:47:31,959
Desculpe, mas estávamos...

760
00:47:31,960 --> 00:47:34,359
Professor George Gillian
está preparado para testemunhar

761
00:47:34,360 --> 00:47:36,319
em apoio à senhora deputada Porter.
Ele faria, não é?

762
00:47:36,320 --> 00:47:38,359
E eu vou voltar para prendê-la
por agredir...

763
00:47:38,360 --> 00:47:42,599
O consenso é que não seria
no interesse público. Consenso?

764
00:47:42,600 --> 00:47:44,839
Kate Porter não matou
Elodie Docherty.

765
00:47:44,840 --> 00:47:48,039
Então, como Elodie Docherty acabou
com seu boletim de apostas de 50 mil?

766
00:47:48,040 --> 00:47:49,399
Ela perdeu o controle.

767
00:47:49,400 --> 00:47:52,679
Você já considerou a possibilidade
ela pode estar dizendo a verdade?

768
00:47:52,680 --> 00:47:54,200
Sim. E rejeitou.

769
00:47:56,240 --> 00:47:57,800
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

770
00:48:00,400 --> 00:48:02,359
O que? O que está acontecendo?

771
00:48:02,360 --> 00:48:07,080
Kate Porter mudou seu sotaque,
e um oficial da NCA a protege.

772
00:48:09,800 --> 00:48:11,359
Ela está na proteção a testemunhas.

773
00:48:11,360 --> 00:48:13,399
Ah.
Senhora.

774
00:48:13,400 --> 00:48:16,960
Xícara de chá, DCI McDonald.

775
00:48:26,320 --> 00:48:28,479
Faça o seu caso.

776
00:48:28,480 --> 00:48:30,399
Eu apenas tenho a sensação

777
00:48:30,400 --> 00:48:32,799
que Kate Porter
não é um espectador inocente.

778
00:48:32,800 --> 00:48:35,679
Você já está processando
um suspeito lá embaixo.

779
00:48:35,680 --> 00:48:37,519
Bem, não há pedra sobre pedra.

780
00:48:37,520 --> 00:48:40,839
Elodie Docherty merece justiça.
Não brinque comigo. Eu não sou Houseman.

781
00:48:40,840 --> 00:48:45,079
Kate Porter está ligada
proteção a testemunhas de Manchester.

782
00:48:45,080 --> 00:48:48,680
Seu nome verdadeiro é Maxine Riordon.

783
00:48:49,960 --> 00:48:53,239
Então, Maxine e Gary Riordon
estavam em negócios juntos.

784
00:48:53,240 --> 00:48:55,119
Consultores financeiros.

785
00:48:55,120 --> 00:48:57,519
Eles subiram até o pescoço
na lavagem de dinheiro.

786
00:48:57,520 --> 00:49:01,119
A NCA ofereceu-lhes uma saída -
status de informante incorporado.

787
00:49:01,120 --> 00:49:03,119
Ela concorda contanto
como ela e seu marido

788
00:49:03,120 --> 00:49:05,239
obter imunidade de processo.

789
00:49:05,240 --> 00:49:07,679
E então, o marido dela foi baleado.

790
00:49:07,680 --> 00:49:09,679
Um vazamento dentro da NCA.

791
00:49:09,680 --> 00:49:11,519
Então, ela é paranóica

792
00:49:11,520 --> 00:49:13,879
e não queria se envolver
em uma investigação de assassinato

793
00:49:13,880 --> 00:49:15,799
porque ela não confia
a polícia.

794
00:49:15,800 --> 00:49:19,640
Ou ela não queria se envolver
porque ela matou Elodie Docherty.

795
00:49:22,600 --> 00:49:24,519
OK.

796
00:49:24,520 --> 00:49:27,040
Nenhuma pedra sobre pedra.

797
00:49:32,080 --> 00:49:37,199
Você não sabe como é.
Sempre olhando por cima do ombro,

798
00:49:37,200 --> 00:49:40,120
me perguntando se aqueles homens
aquele tiro em Gary...

799
00:49:42,640 --> 00:49:44,959
Eu moro em uma casa grande.

800
00:49:44,960 --> 00:49:48,559
Tenho um filho na escola particular.
Eu precisava me misturar,

801
00:49:48,560 --> 00:49:51,480
então pedi a George para me ajudar
falar de forma diferente.

802
00:49:53,200 --> 00:49:55,880
George sabe
você está na proteção a testemunhas?

803
00:49:59,280 --> 00:50:03,760
O que?
Elodie sabia quem eu era, ok?

804
00:50:05,240 --> 00:50:10,479
Eu... eu estive na Irlanda
com Gary.

805
00:50:10,480 --> 00:50:15,519
Ele costumava investir em...
em pequenas empresas duvidosas,

806
00:50:15,520 --> 00:50:17,839
como a esteticista de Elodie Docherty.

807
00:50:17,840 --> 00:50:22,079
Ela encontrou uma foto minha
no maldito Facebook em Bath

808
00:50:22,080 --> 00:50:24,039
e ameaçou me denunciar
nas redes sociais

809
00:50:24,040 --> 00:50:27,639
se eu não desse uma compensação a ela,
então dei a ela o comprovante de aposta.

810
00:50:27,640 --> 00:50:30,319
Mas uma vez que ela foi encontrada morta,
Eu tive que contar a George.

811
00:50:30,320 --> 00:50:35,759
Você me disse que eu estaria seguro,
você me disse que Isla estaria segura.

812
00:50:35,760 --> 00:50:38,119
Você disse que isso só levaria
alguns meses.

813
00:50:38,120 --> 00:50:40,679
Isso é dois anos.
Há dois anos que estou vivendo assim

814
00:50:40,680 --> 00:50:43,239
e você ainda não conseguiu
seu caso a tribunal.

815
00:50:43,240 --> 00:50:45,079
Não tem como eu ir
envolver-se

816
00:50:45,080 --> 00:50:47,359
em outro inquérito policial
depois do que aconteceu com Gary.

817
00:50:47,360 --> 00:50:50,079
 eu precisava
para proteger minha garotinha.

818
00:50:51,680 --> 00:50:57,079
Eu não posso nem ter fotos
dele por todo o lugar.

819
00:50:57,080 --> 00:50:59,959
não posso falar dele...

820
00:50:59,960 --> 00:51:02,440
caso ela diga alguma coisa
na escola.

821
00:51:04,680 --> 00:51:09,999
Gary era um grande idiota egocêntrico,

822
00:51:10,000 --> 00:51:12,399
mas eu o amava.

823
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
Sinto muito por isso.

824
00:51:14,640 --> 00:51:16,080
Eu só...

825
00:51:17,320 --> 00:51:20,359
Eu só queria me livrar de Elodie.

826
00:51:20,360 --> 00:51:22,999
Mas não matando-a.

827
00:51:23,000 --> 00:51:24,719
Talvez você tenha feito George fazer isso.

828
00:51:24,720 --> 00:51:28,679
Você obviamente fez com que ele mentisse para nós
para te proteger, então...

829
00:51:37,520 --> 00:51:40,759
Resultados da embalagem do sanduíche.
Hora e local da compra -

830
00:51:40,760 --> 00:51:43,679
9h53 da banca de jornal
na Bristol Road,

831
00:51:43,680 --> 00:51:45,919
o que nos deu imagens de CCTV.

832
00:51:45,920 --> 00:51:49,960
Kate Porter, George Gillian
ou Paula Monksford?

833
00:51:56,920 --> 00:51:58,279
Inês?

834
00:51:58,280 --> 00:52:00,519
George Gillian está mentindo
para proteger Kate Porter?

835
00:52:00,520 --> 00:52:02,519
Ele está mentindo para proteger
sua mãe.

836
00:52:02,520 --> 00:52:07,239
Libere seu ativo de alto valor
com um agradecimento e um pedido de desculpas.

837
00:52:07,240 --> 00:52:10,079
É melhor você liberar
Paula Monksford também.

838
00:52:10,080 --> 00:52:12,559
Sim, senhora. Coloque essa mulher
para entrevista formal

839
00:52:12,560 --> 00:52:14,559
logo pela manhã,
sob cautela.

840
00:52:14,560 --> 00:52:18,720
Mas amanhã é o seu 100º aniversário.
Diga isso para Elodie Docherty.

841
00:52:19,960 --> 00:52:22,839
Senhora? Eu tenho isso
de uma busca no barco do canal

842
00:52:22,840 --> 00:52:25,160
entre Elodie Docherty
pertences pessoais.

843
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
É o relatório de um topógrafo.

844
00:52:31,520 --> 00:52:32,879
Belvedere.

845
00:52:32,880 --> 00:52:35,319
É isso que conecta Agnes
para Elodie.

846
00:52:35,320 --> 00:52:36,679
É estranho.

847
00:52:36,680 --> 00:52:40,159
Avalia o local em 5,3 milhões,
mas estima reparos

848
00:52:40,160 --> 00:52:41,559
em mais de seis milhões.

849
00:52:41,560 --> 00:52:44,839
E alguém, provavelmente Elodie,
escreveu isso atrás.

850
00:52:44,840 --> 00:52:46,439
"Besteira"?

851
00:52:46,440 --> 00:52:49,279
E ela não está errada.
Acabei de ligar para os topógrafos

852
00:52:49,280 --> 00:52:51,919
e eles não sabem nada sobre isso.
É falso.

853
00:52:51,920 --> 00:52:56,120
Então, alguém queria que Elodie pensasse
Belvedere não valia nada. Por que?

854
00:52:58,120 --> 00:52:59,399
Irlandês.

855
00:52:59,400 --> 00:53:00,679
Hum?

856
00:53:00,680 --> 00:53:02,599
A senhora Gillian me disse

857
00:53:02,600 --> 00:53:07,120
que o homem que comprou Belvedere
para ela era irlandês.

858
00:53:08,320 --> 00:53:09,920
Ah, Inês.

859
00:53:11,280 --> 00:53:15,920
Ela estava interpretando Elodie,
a velha e astuta atrevida.

860
00:53:21,960 --> 00:53:25,559
Precisamos falar com você
sobre a história familiar de Elodie.

861
00:53:25,560 --> 00:53:28,719
Ela não sabia muito
sobre sua família.

862
00:53:28,720 --> 00:53:32,359
A mãe dela brigou com todos eles,
perdeu o contato.

863
00:53:32,360 --> 00:53:35,759
Havia algum dinheiro na família,
antigamente?

864
00:53:35,760 --> 00:53:41,119
Ela me disse uma vez que seu avô
era alguém rico e importante.

865
00:53:41,120 --> 00:53:44,399
Elodie e sua mãe
certamente nunca vi nada disso.

866
00:53:44,400 --> 00:53:47,999
Senhor, achamos que Elodie
tinha descoberto que ela estava devida

867
00:53:48,000 --> 00:53:50,919
algum tipo de ganho financeiro inesperado,

868
00:53:50,920 --> 00:53:54,079
e que, possivelmente,
poderia ter sido uma herança

869
00:53:54,080 --> 00:53:55,759
de seu avô.

870
00:53:55,760 --> 00:53:57,519
É por isso que ela estava em Bath.

871
00:53:57,520 --> 00:54:00,639
E nós consideramos alguém
estava tentando enganá-la.

872
00:54:00,640 --> 00:54:03,119
Ela alguma vez mencionou Agnes Gillian,

873
00:54:03,120 --> 00:54:05,439
ou um lugar chamado Belvedere
e um relatório de topógrafo?

874
00:54:05,440 --> 00:54:08,200
Não que eu me lembre.
Hum.

875
00:54:09,440 --> 00:54:12,519
As pessoas sempre foram
subestimando Elodie,

876
00:54:12,520 --> 00:54:15,880
mas aquela garota nunca perdeu um truque.

877
00:54:17,920 --> 00:54:21,079
Batata! Mais bolhas!

878
00:54:21,080 --> 00:54:22,960
Você gritou, mãe?

879
00:54:25,160 --> 00:54:27,239
Quem é aquele escondido atrás de você?

880
00:54:27,240 --> 00:54:32,359
Oh, mãe, esta é Kate.

881
00:54:32,360 --> 00:54:35,799
Há algo que você precisa saber.

882
00:54:35,800 --> 00:54:40,799
Vou pegar outra fatia de torrada
com minha senhora gasolina.

883
00:54:43,520 --> 00:54:45,560
Pode ir, Spud.

884
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Feliz aniversário, Sra. Gillian.

885
00:54:57,160 --> 00:54:58,800
Sinto que deveria fazer uma reverência.

886
00:55:00,640 --> 00:55:03,479
Mas você provavelmente
prefira rastejar.

887
00:55:03,480 --> 00:55:05,279
Bem...

888
00:55:05,280 --> 00:55:08,800
você é um tipo diferente de abutre.

889
00:55:10,000 --> 00:55:11,999
O que posso dizer, Inês?

890
00:55:12,000 --> 00:55:13,999
Eu amo Jorge

891
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
e George me ama.

892
00:55:16,000 --> 00:55:18,199
E é real.

893
00:55:18,200 --> 00:55:20,560
Não direi nada.

894
00:55:22,040 --> 00:55:24,400
Ele está sozinho agora.

895
00:55:27,560 --> 00:55:29,120
A polícia está aqui.

896
00:55:31,200 --> 00:55:33,199
Eles acham que VOCÊ matou aquela garota.

897
00:55:33,200 --> 00:55:35,319
Bem, é melhor eu me vestir então.

898
00:55:35,320 --> 00:55:38,479
Acho que devo cancelar o seu...
Você não fará tal coisa.

899
00:55:38,480 --> 00:55:40,720
Quero minha festa!

900
00:55:42,480 --> 00:55:45,760
E agora, devo mudar
para a polícia.

901
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
A Sra. Gillian está pronta, senhora.

902
00:55:58,200 --> 00:56:00,480
Ah... obrigado.

903
00:56:05,240 --> 00:56:07,719
Feliz aniversário, Inês.

904
00:56:07,720 --> 00:56:10,600
Ah, é meu aniversário?

905
00:56:11,840 --> 00:56:13,039
Quem é Inês?

906
00:56:13,040 --> 00:56:17,239
Não pense que você vai conseguir
um passe livre para a sua idade.

907
00:56:17,240 --> 00:56:20,439
Oh, ela é muito feroz,
não é, Titch?

908
00:56:20,440 --> 00:56:23,600
Não admira
sua luz está debaixo do alqueire.

909
00:56:27,680 --> 00:56:31,919
Aqui está você no sábado de manhã
às 9h53,

910
00:56:31,920 --> 00:56:35,359
segurando o sanduíche de atum
que você acabou de comprar.

911
00:56:35,360 --> 00:56:38,239
O invólucro que encontramos a seguir
ao cadáver de Elodie Docherty.

912
00:56:38,240 --> 00:56:39,639
O que agora confirmamos

913
00:56:39,640 --> 00:56:42,999
tenha suas impressões digitais neles,
o que o coloca na cena do crime.

914
00:56:43,000 --> 00:56:47,279
Ó diário, dwi'n drysu'n fawr.
Em inglês, por favor, Agnes.

915
00:56:47,280 --> 00:56:51,999
Fico muito confuso, meu caro.

916
00:56:52,000 --> 00:56:55,519
Estou sempre vagando
sobre o lugar.

917
00:56:55,520 --> 00:56:58,760
Que conexão possível meu
cliente tem com esta jovem?

918
00:57:05,880 --> 00:57:11,839
Este é James Farrell,
ex-ministro do governo irlandês.

919
00:57:11,840 --> 00:57:16,279
Agora, ele comprou Belvedere para você
em 1976.

920
00:57:16,280 --> 00:57:20,359
Mas sua vontade estipula
que, após a sua morte, Sra. Gillian,

921
00:57:20,360 --> 00:57:23,359
a casa vai
aos seus parentes sobreviventes.

922
00:57:23,360 --> 00:57:26,839
Caso existam
sem parentes sobreviventes,

923
00:57:26,840 --> 00:57:29,359
então a casa fica inadimplente
para seu único filho.

924
00:57:29,360 --> 00:57:31,679
Mas havia
um parente sobrevivente -

925
00:57:31,680 --> 00:57:35,159
a filha de James Farrell
filho ilegítimo,

926
00:57:35,160 --> 00:57:37,160
Elodie Docherty.

927
00:57:38,520 --> 00:57:40,319
Então, como foi?

928
00:57:40,320 --> 00:57:42,479
Elodie apareceu em Belvedere,

929
00:57:42,480 --> 00:57:46,240
reivindicando sua herança,
e você a espancou com isso?

930
00:57:48,640 --> 00:57:50,919
Relatório falso do topógrafo.

931
00:57:50,920 --> 00:57:53,279
Belvedere vale cinco milhões.

932
00:57:53,280 --> 00:57:58,079
Mas o telhado precisa de ser substituído.,
há podridão seca por toda parte,

933
00:57:58,080 --> 00:58:02,799
as fundações estão desmoronando
por causa de uma antiga mina de estanho.

934
00:58:02,800 --> 00:58:06,119
Exceto que nada disso é verdade,
é isso, Inês?

935
00:58:06,120 --> 00:58:08,159
Elodie retumbou
seu golpe para se livrar dela

936
00:58:08,160 --> 00:58:09,959
e guarde Belvedere para George.

937
00:58:09,960 --> 00:58:12,239
Então, você combinou de conhecê-la
nos Jardins do Desfile,

938
00:58:12,240 --> 00:58:14,679
onde você a matou,
usando uma dose fatal

939
00:58:14,680 --> 00:58:17,840
do veneno
que você herdou do seu filho.

940
00:58:20,080 --> 00:58:25,039
O que eles estão dizendo, Edward?
Envenenei um sanduíche de atum?

941
00:58:25,040 --> 00:58:27,440
Você envenenou o vaporizador, Agnes.

942
00:58:28,840 --> 00:58:29,920
Oh.

943
00:58:32,880 --> 00:58:36,719
Eles estão me mandando para a prisão agora?
Vou precisar de todos os meus medicamentos.

944
00:58:36,720 --> 00:58:39,839
Agora que estabelecemos
a arma do crime era um vaporizador,

945
00:58:39,840 --> 00:58:42,319
a menos que DCI McDonald aqui
pode produzir o referido vape

946
00:58:42,320 --> 00:58:45,760
com suas impressões digitais nele,
você vai para casa, Sra. Gillian.

947
00:58:53,040 --> 00:58:55,119
Batom nos dentes, querido.

948
00:58:55,120 --> 00:58:59,479
Meu cliente experimentou
um desnecessariamente traumático

949
00:58:59,480 --> 00:59:04,119
duas horas a pedido
da Polícia do Oeste da Inglaterra.

950
00:59:04,120 --> 00:59:05,719
Ela fez isso, não foi?

951
00:59:05,720 --> 00:59:07,759
Todas as evidências dizem isso.
Hum.

952
00:59:07,760 --> 00:59:09,319
Então, por que diabos

953
00:59:09,320 --> 00:59:12,279
ela está esfregando isso em nossos narizes?
Eu não sei, senhora,

954
00:59:12,280 --> 00:59:14,239
mas vou descobrir.

955
00:59:14,240 --> 00:59:16,360
OK.

956
00:59:19,640 --> 00:59:21,399
Apenas sente-se no sofá
para mim.

957
00:59:21,400 --> 00:59:23,199
Sim. Ah, ei.

958
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
Apenas sente aqui, Harvey.

959
00:59:26,480 --> 00:59:28,199
Obrigado por ter vindo, Sr. Langmere.

960
00:59:28,200 --> 00:59:29,959
Qualquer detalhe que você possa dar
meu colega -

961
00:59:29,960 --> 00:59:31,199
cor do cabelo, cor dos olhos -

962
00:59:31,200 --> 00:59:33,479
isso nos ajudaria a construir
uma imagem melhor do suspeito.

963
00:59:33,480 --> 00:59:34,839
Claro.
Vou deixar você com isso.

964
00:59:34,840 --> 00:59:38,440
Hum, certo, por onde devemos começar?

965
00:59:56,160 --> 00:59:58,320
Está tudo bem. Eu vou, hum...

966
01:00:01,960 --> 01:00:04,159
Ah, Titch.

967
01:00:04,160 --> 01:00:07,319
Eu sabia que você não poderia deixar isso passar.

968
01:00:07,320 --> 01:00:09,240
Dê-me seu braço.

969
01:00:14,520 --> 01:00:19,159
Sra. Gillian,
você assassinou Elodie Docherty?

970
01:00:19,160 --> 01:00:25,439
Você sabe, George trouxe aquela planta
extrair de volta da floresta tropical

971
01:00:25,440 --> 01:00:27,840
para me matar.

972
01:00:29,400 --> 01:00:32,759
Tive um toque de câncer aos 80 anos.

973
01:00:32,760 --> 01:00:36,399
George pensou que seria
o lançamento perfeito.

974
01:00:36,400 --> 01:00:39,759
Uma morte lenta, indolor e feliz.

975
01:00:39,760 --> 01:00:42,519
Você pode me ver
driblando em uma casa de repouso?

976
01:00:42,520 --> 01:00:46,359
Não! Então, quando eu tiver tudo limpo
do câncer,

977
01:00:46,360 --> 01:00:50,359
Eu disse ao Jorge
para manter o veneno à mão.

978
01:00:50,360 --> 01:00:54,399
Quando você chegar na minha idade,
a morte assistida é uma opção.

979
01:00:54,400 --> 01:00:58,920
E, bem, foi útil,
não foi?

980
01:01:00,160 --> 01:01:03,039
Então, você está dizendo que você matou...
Pobre Titch.

981
01:01:03,040 --> 01:01:08,279
Todos esses anos atrás, quando
sua tia trouxe você aqui pela primeira vez,

982
01:01:08,280 --> 01:01:12,440
a mulher que você veio ver,
a amiga dela...

983
01:01:14,120 --> 01:01:16,160
..era sua mãe?

984
01:01:18,160 --> 01:01:20,320
Não sei.

985
01:01:21,760 --> 01:01:25,039
Sempre me disseram
que minha mãe morreu

986
01:01:25,040 --> 01:01:27,719
algumas semanas
depois que nasci e...

987
01:01:27,720 --> 01:01:31,319
Eu acho que minha velha tia
foi forçado a isso pelas freiras,

988
01:01:31,320 --> 01:01:34,559
mas eu... eu não sei.

989
01:01:34,560 --> 01:01:36,320
Sim.

990
01:01:37,680 --> 01:01:39,520
Eu matei aquela garota.

991
01:01:43,560 --> 01:01:45,600
Aqui está a arma do crime.

992
01:01:47,200 --> 01:01:49,479
Olhe para mim, Titch.

993
01:01:49,480 --> 01:01:50,879
O que você vê?

994
01:01:50,880 --> 01:01:53,319
Você não vê nada.

995
01:01:53,320 --> 01:01:57,239
Eu sou uma mulher velha,
e as mulheres idosas são invisíveis.

996
01:01:57,240 --> 01:01:59,360
Poderíamos muito bem ser fantasmas.

997
01:02:00,960 --> 01:02:03,679
Então, quando Elodie me contou
ela estava em Parade Gardens,

998
01:02:03,680 --> 01:02:07,199
Eu pensei,
"Perfeito. Ninguém vai me notar."

999
01:02:07,200 --> 01:02:08,599
Então, fui conhecê-la.

1000
01:02:08,600 --> 01:02:10,279
E assim que ela se distraiu

1001
01:02:10,280 --> 01:02:12,359
por um desses...
Ah, como você os chama?

1002
01:02:12,360 --> 01:02:15,360
..Arth tegan, coala...

1003
01:02:18,040 --> 01:02:23,640
..Substituí uma cápsula inofensiva
com um envenenado. Fácil como uma torta.

1004
01:02:28,800 --> 01:02:34,360
Eu fiz o que fiz,
e George fica com Belvedere.

1005
01:02:37,360 --> 01:02:39,439
Onde está a cápsula original?

1006
01:02:39,440 --> 01:02:42,399
Aquele que você tirou do vaporizador da Elodie.

1007
01:02:42,400 --> 01:02:45,320
A cápsula que você substituiu
para a cápsula envenenada.

1008
01:02:47,000 --> 01:02:48,800
Eu joguei fora.

1009
01:02:51,600 --> 01:02:53,239
Ei!

1010
01:02:53,240 --> 01:02:56,119
Você não vai me impedir
indo para minha festa!

1011
01:02:56,120 --> 01:02:59,119
Sinto muito, Sra. Gillian.
Eu preciso atender isso.

1012
01:02:59,120 --> 01:03:01,399
E eu também sinto muito, Titch,

1013
01:03:01,400 --> 01:03:07,919
mas, você sabe, você realmente precisa
um mandado e outro oficial,

1014
01:03:07,920 --> 01:03:11,639
para corroborar que você não
extrair isso à força

1015
01:03:11,640 --> 01:03:17,519
de uma velhinha,
e para corroborar minha confissão.

1016
01:03:17,520 --> 01:03:19,359
Você já pensou nisso.

1017
01:03:19,360 --> 01:03:21,560
Cada passo do caminho.

1018
01:03:22,640 --> 01:03:23,959
Mas não se preocupe.

1019
01:03:23,960 --> 01:03:28,959
Você receberá sua confissão,
e sua evidência, pela manhã.

1020
01:03:28,960 --> 01:03:30,999
É meu 100º aniversário,

1021
01:03:31,000 --> 01:03:35,680
e esta noite, eu vou festejar
como se eu tivesse apenas 99 anos.

1022
01:03:44,440 --> 01:03:47,239


1023
01:03:47,240 --> 01:03:49,719


1024
01:03:49,720 --> 01:03:52,959


1025
01:03:52,960 --> 01:03:56,159


1026
01:04:01,760 --> 01:04:03,639
100 anos, né?

1027
01:04:03,640 --> 01:04:05,919
E tem sido difícil às vezes.

1028
01:04:05,920 --> 01:04:08,599
Ou não é difícil,
como se preocupar com dinheiro

1029
01:04:08,600 --> 01:04:12,559
ou perder o emprego,
o que todos nós fizemos na Depressão.

1030
01:04:12,560 --> 01:04:16,959
Não. Difícil como,
o que faz tudo valer a pena?

1031
01:04:16,960 --> 01:04:20,199
Bem, no caso desta pobre menina,

1032
01:04:20,200 --> 01:04:26,919
é, e sempre foi,
meu adorável menino, George.

1033
01:04:26,920 --> 01:04:28,359
TODOS: Ah.

1034
01:04:28,360 --> 01:04:30,559
Quando e onde fui mais feliz?

1035
01:04:30,560 --> 01:04:33,279
O dia em que meu filho nasceu.

1036
01:04:33,280 --> 01:04:35,759
Mas você sabe de uma coisa?

1037
01:04:35,760 --> 01:04:39,479
Sinto que ultrapassei as minhas boas-vindas.

1038
01:04:39,480 --> 01:04:43,439
TODOS: Não! Ei, cem anos
é muito tempo.

1039
01:04:43,440 --> 01:04:47,040
Então, agora, eu vou quebrar
o hábito de uma vida.

1040
01:04:48,880 --> 01:04:52,479
Eu vou ser o primeiro,
e não o último,

1041
01:04:52,480 --> 01:04:55,479
para sair da festa.


1042
01:04:55,480 --> 01:04:59,319
É hora da minha partida antecipada, filho.

1043
01:05:12,640 --> 01:05:14,439
Jorge...

1044
01:05:14,440 --> 01:05:16,199
Professora Gillian?

1045
01:05:16,200 --> 01:05:17,519
O que é agora?

1046
01:05:17,520 --> 01:05:19,959
Onde está sua mãe?
Pelo amor de Deus,

1047
01:05:19,960 --> 01:05:21,359
é o centésimo dela...
Onde ela está?

1048
01:05:21,360 --> 01:05:25,519
Ela saiu de volta para Belvedere.

1049
01:05:25,520 --> 01:05:28,279
Ela saiu da própria festa mais cedo?

1050
01:05:28,280 --> 01:05:30,080
Por que? Por que ela faria isso?

1051
01:07:26,960 --> 01:07:28,720
Desculpe, Sr. Gillian.

1052
01:07:30,920 --> 01:07:32,640
Posso vê-la?

1053
01:07:56,600 --> 01:07:58,639
Sinto muito pela sua perda,
Professora Gillian.

1054
01:07:58,640 --> 01:08:00,959
Mas com sua mãe morta,
e Elodie Docherty morta,

1055
01:08:00,960 --> 01:08:02,199
Belvedere agora é seu.

1056
01:08:02,200 --> 01:08:04,679
A senhora Gillian tirou a própria vida,
em vez de enfrentar a prisão.

1057
01:08:04,680 --> 01:08:06,559
O que traz seu novo cliente aqui
fora do gancho.

1058
01:08:06,560 --> 01:08:09,239
Todos os pontos de evidência
à Sra. Gillian como a assassina.

1059
01:08:09,240 --> 01:08:12,360
Eu não. Eu... Mas foi o seu veneno
que foi usado.

1060
01:08:13,400 --> 01:08:15,199
E mamãe sabia onde eu o guardava.

1061
01:08:15,200 --> 01:08:19,559
Onde você guardou o veneno, senhor?
Uma gaveta de mesa

1062
01:08:19,560 --> 01:08:20,839
em meu escritório na universidade.

1063
01:08:20,840 --> 01:08:23,079
Quem mais, além de você
e sua mãe, sabia disso?

1064
01:08:23,080 --> 01:08:24,800
Ah, Deus...

1065
01:08:26,360 --> 01:08:29,519
Eu fico falador
quando tomei uma bebida.

1066
01:08:29,520 --> 01:08:31,119
Paula Monksford?

1067
01:08:31,120 --> 01:08:32,999
Sim. Mas por que Paula...?

1068
01:08:33,000 --> 01:08:35,439
Bem, casar com você e pegar as mãos dela
no Belvedere,

1069
01:08:35,440 --> 01:08:36,599
mas Elodie ficou no caminho.

1070
01:08:36,600 --> 01:08:38,119
O que, se você pensar bem,

1071
01:08:38,120 --> 01:08:41,279
é a mesma razão pela qual Kate Porter
teria que matá-la.

1072
01:08:41,280 --> 01:08:43,840
Kate sabia sobre o veneno?

1073
01:08:44,960 --> 01:08:46,479
Suponho que sim.

1074
01:08:46,480 --> 01:08:50,359
Porque é que a senhora deputada Gillian admitiria
o assassinato, a menos que ela fosse culpada?

1075
01:08:50,360 --> 01:08:52,199
Porque quando ela viu
Elodie Docherty morre

1076
01:08:52,200 --> 01:08:53,959
com aquele sorriso no rosto,

1077
01:08:53,960 --> 01:08:57,759
o mesmo sorriso da tribo
no Brasil,

1078
01:08:57,760 --> 01:09:01,880
ela pensou que você, professor,
a matou.

1079
01:09:03,160 --> 01:09:04,879
E talvez ela estivesse certa.

1080
01:09:04,880 --> 01:09:06,879
Não, eu não...

1081
01:09:06,880 --> 01:09:08,759
Tudo que saiu
da boca da mãe,

1082
01:09:08,760 --> 01:09:11,199
você não sabia o que era verdade
e não era verdade.

1083
01:09:11,200 --> 01:09:13,119
Seu “caso” com Picasso?

1084
01:09:13,120 --> 01:09:17,359
Talvez ela estivesse em Bilbao
no início da Guerra Civil.

1085
01:09:17,360 --> 01:09:21,519
Talvez haja um germe de verdade
em suas invenções.

1086
01:09:21,520 --> 01:09:25,679
Toda boa mentira tem um germe de verdade.

1087
01:09:25,680 --> 01:09:27,919
E sua mãe me contou uma mentira.

1088
01:09:27,920 --> 01:09:30,119
Ela disse que matou Elodie.

1089
01:09:30,120 --> 01:09:33,239
Mas para me convencer dessa mentira,

1090
01:09:33,240 --> 01:09:37,519
ela deve ter usado tanta verdade
como ela podia.

1091
01:09:37,520 --> 01:09:41,479
E ela me disse que trocou
a cápsula no vape

1092
01:09:41,480 --> 01:09:45,679
quando Elodie estava distraída por...
Ah, hum...

1093
01:09:45,680 --> 01:09:47,999
Ah, ela disse isso em galês.

1094
01:09:48,000 --> 01:09:49,759
Er...

1095
01:09:49,760 --> 01:09:52,319
Arth...tegan...

1096
01:09:52,320 --> 01:09:54,000
carvão.

1097
01:09:55,160 --> 01:09:57,440
Urso coala de brinquedo.

1098
01:10:00,040 --> 01:10:01,799
Um coala de brinquedo?

1099
01:10:01,800 --> 01:10:03,479
Lembro-me do inventário de evidências.

1100
01:10:03,480 --> 01:10:07,039
SOCOs recuperados
um coala de brinquedo, senhora.

1101
01:10:07,040 --> 01:10:10,479
Se esta parte
da mentira da senhora deputada Gillian é a verdade,

1102
01:10:10,480 --> 01:10:13,840
então isso pode ser difícil
ligação probatória com a cena do crime.

1103
01:10:18,440 --> 01:10:19,840
Chefe.

1104
01:10:44,920 --> 01:10:46,680
Outro bolso secreto, Sargento?

1105
01:11:00,560 --> 01:11:05,400
Agora, se conseguirmos algumas impressões digitais
fora disso...

1106
01:11:08,720 --> 01:11:11,959
OK. Poderíamos estar perto
para o nosso assassino.

1107
01:11:11,960 --> 01:11:15,479
Um conjunto de impressões positivamente
identificado como Elodie Docherty.

1108
01:11:15,480 --> 01:11:18,919
Além disso, temos outro conjunto desonesto.
Não de Agnes Gillian.

1109
01:11:18,920 --> 01:11:23,080
Estou comandando o conjunto desonesto
no banco de dados da cena do crime.

1110
01:11:24,520 --> 01:11:26,799
OK, um sucesso.

1111
01:11:26,800 --> 01:11:28,320
Certo.

1112
01:11:29,600 --> 01:11:32,199
Vamos ver quem temos.

1113
01:11:32,200 --> 01:11:34,359
Apenas...

1114
01:11:34,360 --> 01:11:37,400
traz isso à tona...

1115
01:11:38,560 --> 01:11:39,959
..agora.

1116
01:11:39,960 --> 01:11:41,799
Maldito inferno!

1117
01:11:41,800 --> 01:11:43,559
Sem chance.

1118
01:11:43,560 --> 01:11:45,319
Não faça wiary.

1119
01:11:45,320 --> 01:11:46,919
 Senhora?

1120
01:11:46,920 --> 01:11:49,439
Acabei de receber o de James Langmere
imagem photofit da mulher

1121
01:11:49,440 --> 01:11:51,439
no boné de beisebol vermelho
visto com a vítima.

1122
01:11:51,440 --> 01:11:52,920
Paula Monksford.

1123
01:11:54,160 --> 01:11:56,479
Sim, claro que é.

1124
01:11:56,480 --> 01:11:59,839
Certo, faça uma busca detalhada
em histórias pessoais.

1125
01:11:59,840 --> 01:12:01,879
Precisamos conseguir
essas conexões corretamente.

1126
01:12:01,880 --> 01:12:06,040
E amanhã, pegaremos o assassino.

1127
01:12:31,120 --> 01:12:34,279
Ei. Eu te amo.

1128
01:12:34,280 --> 01:12:36,239
Eu te amo.

1129
01:12:36,240 --> 01:12:39,239
Você realmente?
Ou você está apenas sendo

1130
01:12:39,240 --> 01:12:42,080
seu tipo habitual de patético,
eu mesmo necessitado?

1131
01:12:43,320 --> 01:12:45,279
"Eu te amo"?

1132
01:12:45,280 --> 01:12:47,519
Aff! Não teria dito isso
quando "Mãe" estava viva.

1133
01:12:47,520 --> 01:12:49,399
O que você está fazendo aqui, Paula?

1134
01:12:49,400 --> 01:12:50,959
O mesmo que você.

1135
01:12:50,960 --> 01:12:53,880
Acham que matei a Elodie Docherty.

1136
01:13:04,600 --> 01:13:06,160
Bom dia.

1137
01:13:07,160 --> 01:13:08,719
Obrigado por ter vindo.

1138
01:13:08,720 --> 01:13:10,319
Obrigado pelo convite
para nossa própria casa.

1139
01:13:10,320 --> 01:13:11,919
George, diga o mínimo possível.

1140
01:13:11,920 --> 01:13:14,639
É uma sorte que sua futura esposa
um criminoso experiente.

1141
01:13:14,640 --> 01:13:17,119
Eu aceito Kate como ela é.

1142
01:13:17,120 --> 01:13:18,799
Ainda é Kate, não é Maxine?

1143
01:13:18,800 --> 01:13:21,079
Ainda vivo com medo da minha vida.

1144
01:13:21,080 --> 01:13:23,919
É por isso que você está protegendo
ela, não é, professor?

1145
01:13:23,920 --> 01:13:25,439
Porque ela não podia arriscar

1146
01:13:25,440 --> 01:13:28,239
se envolvendo
em um inquérito policial.

1147
01:13:28,240 --> 01:13:31,319
Mas talvez Elodie não tenha vindo
para Bath para revelar você.

1148
01:13:31,320 --> 01:13:36,319
E talvez você não tenha dado a ela 50 mil
para manter sua identidade real em segredo.

1149
01:13:36,320 --> 01:13:38,559
Talvez você tenha dado o dinheiro a ela

1150
01:13:38,560 --> 01:13:41,999
então ela abriria mão de sua reivindicação
no Belvedere.

1151
01:13:42,000 --> 01:13:43,719
Isso simplesmente não é verdade.

1152
01:13:43,720 --> 01:13:45,679
Mas aqui está a questão.

1153
01:13:45,680 --> 01:13:48,399
Por que Elodie aceitaria 50.000€

1154
01:13:48,400 --> 01:13:52,919
renunciar à sua reivindicação
em uma casa que vale cinco milhões?

1155
01:13:52,920 --> 01:13:56,720
Porque alguém fingiu
relatório deste topógrafo.

1156
01:14:01,600 --> 01:14:05,159
E que alguém é responsável
pelo assassinato de Elodie Docherty.

1157
01:14:05,160 --> 01:14:08,039
Elodie resmungou que era falso,

1158
01:14:08,040 --> 01:14:10,359
e eu acho que ela queria
para contar a você sobre isso, George,

1159
01:14:10,360 --> 01:14:13,159
é por isso que ela veio
para sua palestra no sábado de manhã.

1160
01:14:13,160 --> 01:14:15,639
Mas foi inconveniente...

1161
01:14:15,640 --> 01:14:21,559
porque Jorge era
sob o olhar atento de Paula.

1162
01:14:21,560 --> 01:14:26,799
Então, em vez disso, ela combinou de se encontrar
sua mãe em Parade Gardens.

1163
01:14:26,800 --> 01:14:29,239
E foi então que o assassino atacou.

1164
01:14:29,240 --> 01:14:34,999
E ainda melhor para o assassino,
quando a senhora Gillian viu o sorriso

1165
01:14:35,000 --> 01:14:37,879
no rosto de Elodie,
ela sabia como havia morrido.

1166
01:14:37,880 --> 01:14:41,759
E assim, para proteger seu amado filho,

1167
01:14:41,760 --> 01:14:45,479
ela decidiu assumir a culpa
pelo assassinato de Elodie

1168
01:14:45,480 --> 01:14:50,039
e usar o vapor envenenado
para tirar a própria vida.

1169
01:14:50,040 --> 01:14:52,000
Por que?

1170
01:14:53,800 --> 01:14:58,359
Porque sua mãe estava convencida
que VOCÊ era o assassino, professor.

1171
01:14:58,360 --> 01:15:00,799
Mas então chegamos a Paula.

1172
01:15:00,800 --> 01:15:04,599
O relatório deste topógrafo
foi encontrado em suas instalações.

1173
01:15:04,600 --> 01:15:06,959
Ha!
E vamos encarar isso,

1174
01:15:06,960 --> 01:15:09,999
agora, com Agnes morta,
seu único impedimento

1175
01:15:10,000 --> 01:15:13,039
feliz para sempre com George
desapareceu.

1176
01:15:13,040 --> 01:15:15,039
E você sabia, Paula.

1177
01:15:15,040 --> 01:15:17,279
Você sabia onde eu guardava o veneno.

1178
01:15:17,280 --> 01:15:19,999
Eu não poderia fazer nada assim!

1179
01:15:20,000 --> 01:15:22,279
Você tem certeza disso,
Senhorita Monksford?

1180
01:15:22,280 --> 01:15:25,719
Tem certeza que não voltou
para a cena do crime

1181
01:15:25,720 --> 01:15:31,319
depois que Elodie morreu, vestindo
um boné de beisebol para esconder seu rosto?

1182
01:15:31,320 --> 01:15:34,959
Não, isso é um lixo absoluto.
Você não pode provar nada disso.

1183
01:15:34,960 --> 01:15:36,400
Na verdade, podemos.

1184
01:15:37,720 --> 01:15:39,399
Temos uma testemunha ocular.

1185
01:15:39,400 --> 01:15:40,879
Quem?

1186
01:15:40,880 --> 01:15:42,279
Que testemunha ocular?

1187
01:15:42,280 --> 01:15:43,760
Se pudesse entrar, senhor.

1188
01:15:45,800 --> 01:15:49,599
Obrigado, Sr. Langmere.
Eu realmente aprecio sua ajuda.

1189
01:15:49,600 --> 01:15:51,239
Claro.

1190
01:15:51,240 --> 01:15:55,399
Sábado de manhã, Parade Gardens,
11h30.

1191
01:15:55,400 --> 01:15:57,559
A mulher com o boné de beisebol vermelho,

1192
01:15:57,560 --> 01:15:59,319
a mulher que acreditamos
é responsável

1193
01:15:59,320 --> 01:16:03,159
pelo assassinato de Elodie Docherty -
você viu o rosto dela, não foi?

1194
01:16:03,160 --> 01:16:04,399
Sim.

1195
01:16:04,400 --> 01:16:06,240
Eu gostaria que você desse uma olhada
em torno desta sala.

1196
01:16:13,120 --> 01:16:15,439
Essa é ela.
Não! O que está acontecendo?

1197
01:16:15,440 --> 01:16:17,199
Meu Deus!

1198
01:16:17,200 --> 01:16:21,439
Não, George... Por favor, você tem
para acreditar em mim. Jorge, por favor.

1199
01:16:21,440 --> 01:16:23,319
É muito difícil, Paula.

1200
01:16:23,320 --> 01:16:25,799
É isso? Terminamos?

1201
01:16:25,800 --> 01:16:27,519
Não exatamente.

1202
01:16:27,520 --> 01:16:30,999
O senhor deputado Langmere confirmou
que ele viu Paula em Parade Gardens

1203
01:16:31,000 --> 01:16:34,919
às 11h30,
depois que Elodie foi assassinada.

1204
01:16:34,920 --> 01:16:38,919
Mas e antes,
quando Elodie ainda estava viva?

1205
01:16:38,920 --> 01:16:41,959
Você viu essa mulher
nos jardins do desfile

1206
01:16:41,960 --> 01:16:43,959
entre 10h e 11h?

1207
01:16:43,960 --> 01:16:45,560
Hum...

1208
01:16:46,960 --> 01:16:48,439
Desculpe, senhora.

1209
01:16:48,440 --> 01:16:52,039
Você... você está perguntando
a pessoa errada a pergunta errada.

1210
01:16:52,040 --> 01:16:56,079
Agora, er, Sr. Langmere
e seu filho,

1211
01:16:56,080 --> 01:16:57,999
hum...
Harvey.

1212
01:16:58,000 --> 01:17:00,679
Não, er, eles só chegaram
nos jardins do desfile

1213
01:17:00,680 --> 01:17:03,559
no sábado por volta, hum...

1214
01:17:03,560 --> 01:17:05,960
11h15, não foi?

1215
01:17:07,200 --> 01:17:10,719
Sim.
E sabemos que Elodie Docherty

1216
01:17:10,720 --> 01:17:13,559
foi assassinado entre 10h15 e 11h.

1217
01:17:13,560 --> 01:17:17,279
Então, o Sr. Langmere não poderia ter visto
alguém perto dela no momento

1218
01:17:17,280 --> 01:17:19,799
ela foi assassinada, você poderia, senhor?

1219
01:17:19,800 --> 01:17:22,039
Não.
Er, não,

1220
01:17:22,040 --> 01:17:27,519
porque entre 10:15
e 11h, você estaria...

1221
01:17:27,520 --> 01:17:28,919
Ah, isso mesmo.
Em casa.

1222
01:17:28,920 --> 01:17:32,799
Ah, sim, sim. Claro. Em casa.

1223
01:17:32,800 --> 01:17:35,040
George e eu
realmente precisa estar aqui?

1224
01:17:36,920 --> 01:17:39,800
 Tem certeza disso, senhor?

1225
01:17:43,360 --> 01:17:47,079
10h15, Sr. Langmere?

1226
01:17:47,080 --> 01:17:50,519
Tem certeza de que ainda está em casa?

1227
01:17:50,520 --> 01:17:54,559
Bem, senhor, nós conseguimos isso
da câmera CCTV.

1228
01:17:54,560 --> 01:17:58,439
É você e seu filho
entrando no Parade Gardens em...

1229
01:17:58,440 --> 01:17:59,720
10h12.

1230
01:18:01,080 --> 01:18:03,079
Você tem mentido para nós, James.

1231
01:18:03,080 --> 01:18:06,399
Você não viu Paula
nos Jardins do Desfile. O que?

1232
01:18:06,400 --> 01:18:09,720
Porque foi você, Sr. Langmere,
que assassinou Elodie Docherty.

1233
01:18:16,920 --> 01:18:21,799
Esta é a cápsula original
do vape de Elodie Docherty.

1234
01:18:21,800 --> 01:18:24,719
Foi substituído
pela cápsula envenenada.

1235
01:18:24,720 --> 01:18:30,760
Agora, para fazer a troca,
o assassino precisava de uma distração.

1236
01:18:32,080 --> 01:18:33,479
Esse.

1237
01:18:33,480 --> 01:18:36,680
Esse é o brinquedo favorito do seu filho.

1238
01:18:43,320 --> 01:18:45,759
Com licença. Com licença.

1239
01:18:45,760 --> 01:18:47,359
Oh!

1240
01:18:47,360 --> 01:18:48,959
Harvey, deixei cair o seu coala.

1241
01:18:48,960 --> 01:18:50,799
Obrigado. Desculpe por isso.
Tudo bem.

1242
01:18:50,800 --> 01:18:53,839
Oh, acho que o olho dele caiu.
Você poderia assistir Harvey por um segundo?

1243
01:18:53,840 --> 01:18:55,479
Sim.
Desculpe.

1244
01:18:55,480 --> 01:18:58,720
Olá, Harvey. Como vai você?
Bom.

1245
01:19:02,800 --> 01:19:04,759
Você ganhou isso no seu aniversário?

1246
01:19:04,760 --> 01:19:06,359
Ah, Natal!

1247
01:19:06,360 --> 01:19:11,319
Enquanto a Sra. Gillian e Elodie
Docherty foi distraído por Harvey,

1248
01:19:11,320 --> 01:19:14,800
foi quando você trocou
as cápsulas.

1249
01:19:18,080 --> 01:19:21,239
Mas no caos
da manhã de sábado...

1250
01:19:21,240 --> 01:19:23,959
Não, ai!

1251
01:19:23,960 --> 01:19:26,359
..você não conseguiu esse brinquedo,

1252
01:19:26,360 --> 01:19:31,039
contendo aquela cápsula
com suas impressões digitais por toda parte,

1253
01:19:31,040 --> 01:19:32,879
longe da cena do crime.

1254
01:19:32,880 --> 01:19:35,479
Você ligou para nosso departamento de exposições
três vezes,

1255
01:19:35,480 --> 01:19:38,999
perguntando quando seu filho iria receber
seu brinquedo favorito de volta.

1256
01:19:39,000 --> 01:19:42,199
É por isso que você ficou por aqui
depois que você assassinou Elodie,

1257
01:19:42,200 --> 01:19:44,479
para recuperar seu coala.

1258
01:19:44,480 --> 01:19:46,759
Você provavelmente estava
muito ocupado procurando por isso

1259
01:19:46,760 --> 01:19:50,119
que você não percebeu
que Harvey se soltou

1260
01:19:50,120 --> 01:19:53,119
até que fosse tarde demais.
A área estava ocupada.

1261
01:19:53,120 --> 01:19:55,079
Harvey! Não, deixe essas mulheres em paz!

1262
01:19:55,080 --> 01:19:57,239
Você estava começando
para atrair a atenção.

1263
01:19:57,240 --> 01:19:59,119
De repente, você estava preso.

1264
01:19:59,120 --> 01:20:00,879
Você não poderia ir embora.

1265
01:20:00,880 --> 01:20:04,319
Você foi um tapa no meio
de um grande inquérito policial

1266
01:20:04,320 --> 01:20:07,479
no assassinato
que você acabou de cometer.

1267
01:20:07,480 --> 01:20:09,719
Então, você nos indicou Paula.

1268
01:20:09,720 --> 01:20:11,199
Você mentiu em sua declaração

1269
01:20:11,200 --> 01:20:14,039
sobre ver uma mulher
conversando com Elodie.

1270
01:20:14,040 --> 01:20:16,439
Então você plantou um boné vermelho
em seu barco.

1271
01:20:16,440 --> 01:20:17,799
Meu Deus!

1272
01:20:17,800 --> 01:20:21,719
Mas quando encontramos um conjunto desonesto
de impressões nesta cápsula,

1273
01:20:21,720 --> 01:20:24,759
nós colocamos isso em nossa cena do crime
banco de dados e conseguimos uma correspondência.

1274
01:20:24,760 --> 01:20:28,559
Não James Langmere,
mas um James Wrighton.

1275
01:20:28,560 --> 01:20:30,639
Duas condenações culposas.

1276
01:20:30,640 --> 01:20:35,039
Um por roubo em 2015...
Quero falar com meu advogado.

1277
01:20:35,040 --> 01:20:37,840
Não é um problema, senhor. Teremos você
processado dentro de uma hora.

1278
01:20:40,040 --> 01:20:42,439
Bem, suponho que deveríamos estar felizes
ter ajudado você

1279
01:20:42,440 --> 01:20:44,039
para colocar isso para dormir.

1280
01:20:44,040 --> 01:20:45,400
Espere!

1281
01:20:46,640 --> 01:20:47,960
Por que?

1282
01:20:49,920 --> 01:20:51,720
Por que esse sujeito assassinou Elodie?

1283
01:20:54,680 --> 01:20:56,399
Belvedere.

1284
01:20:56,400 --> 01:20:57,919
Belvedere?

1285
01:20:57,920 --> 01:21:00,199
O que é Belvedere para você?

1286
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
Sem comentários.

1287
01:21:04,000 --> 01:21:05,439
Você vai levar a culpa por isso?

1288
01:21:05,440 --> 01:21:07,559
Bem, suponho que quando você sair
em 20 anos,

1289
01:21:07,560 --> 01:21:11,199
seu cúmplice estará esperando
com uma pesada compensação financeira.

1290
01:21:11,200 --> 01:21:14,040
Cúmplice?

1291
01:21:15,600 --> 01:21:18,079
James costumava trabalhar
para o grupo do crime organizado

1292
01:21:18,080 --> 01:21:22,720
aquela Maxine - desculpe, Kate -
está testemunhando contra.

1293
01:21:23,960 --> 01:21:27,559
Esses dois têm uma associação
isso remonta a cinco anos.

1294
01:21:27,560 --> 01:21:29,719
E essa segunda convicção?

1295
01:21:29,720 --> 01:21:31,519
Consertando corridas de cavalos

1296
01:21:31,520 --> 01:21:36,719
para ajudar a financiar
O estilo de vida caro de Kate em Bath.

1297
01:21:36,720 --> 01:21:39,039
E juntos,

1298
01:21:39,040 --> 01:21:44,079
eles planejaram e executaram
o assassinato de Elodie Docherty,

1299
01:21:44,080 --> 01:21:48,960
com a morte de sua mãe
como um... acidente feliz.

1300
01:21:50,600 --> 01:21:53,159
E assim que você chegou em Bath,

1301
01:21:53,160 --> 01:21:57,879
você começou a ter aulas de elocução
com a professora Gillian aqui.

1302
01:21:57,880 --> 01:21:59,999
Ele ficou apaixonado.

1303
01:22:00,000 --> 01:22:03,239
Você não estava interessado,
até você ver este lugar.

1304
01:22:03,240 --> 01:22:05,119
Então seus olhos brilharam.

1305
01:22:05,120 --> 01:22:07,799
Um solteiro rico
com uma mãe de 99 anos?

1306
01:22:07,800 --> 01:22:10,919
Case-se com ele, e não demorará muito até
você coloca as mãos neste lugar.

1307
01:22:10,920 --> 01:22:12,359
Mas então você descobre que

1308
01:22:12,360 --> 01:22:15,039
quando Agnes morre
tudo vai para Elodie,

1309
01:22:15,040 --> 01:22:17,079
então você planeja a morte dela.

1310
01:22:17,080 --> 01:22:20,399
Você rouba o veneno de George
e você dá para James.

1311
01:22:20,400 --> 01:22:23,639
Agora, com Elodie fora
e Agnes se foi,

1312
01:22:23,640 --> 01:22:28,199
assim que você conseguir aquele anel
no seu dedo, Belvedere é seu.

1313
01:22:28,200 --> 01:22:29,960
E dele.

1314
01:22:33,040 --> 01:22:35,879
Kate?
Afaste-se, Jorge.

1315
01:22:35,880 --> 01:22:38,319
Por favor, recue.

1316
01:22:38,320 --> 01:22:41,239
 “Afaste-se, Jorge.

1317
01:22:41,240 --> 01:22:43,440
"Apenas recue, por favor."

1318
01:22:45,160 --> 01:22:49,079
Recorrente... fricativas interdentais
diga-me

1319
01:22:49,080 --> 01:22:51,719
Eu fui um tolo em pensar
você algum dia estaria interessado em mim.

1320
01:22:51,720 --> 01:22:55,759
Distribuição do final da palavra
glotalização sinaliza desonestidade,

1321
01:22:55,760 --> 01:22:59,159
ganância, uma natureza fria e manipuladora.

1322
01:22:59,160 --> 01:23:01,320
Não me julgue.

1323
01:23:05,120 --> 01:23:07,519
Você não sabe nada sobre mim.

1324
01:23:07,520 --> 01:23:10,280
Sou de um buraco em Wythenshawe.

1325
01:23:13,840 --> 01:23:16,079
Onde estava minha escada

1326
01:23:16,080 --> 01:23:17,919
da vida de merda de onde eu vim?

1327
01:23:17,920 --> 01:23:19,080
Hum?

1328
01:23:20,040 --> 01:23:23,759
Se você é como eu ou ele....

1329
01:23:23,760 --> 01:23:27,399
tudo que você tem é a confusão feia
por dinheiro.

1330
01:23:27,400 --> 01:23:29,159
Você rouba.

1331
01:23:29,160 --> 01:23:33,599
Você até mataria para ter uma vida melhor
para você e seus filhos,

1332
01:23:33,600 --> 01:23:35,520
porque não há outro jeito.

1333
01:23:36,920 --> 01:23:41,599
E eu não tive uma mãe como...
como sua mãe,

1334
01:23:41,600 --> 01:23:44,839
alguém que morreria por mim.

1335
01:23:44,840 --> 01:23:49,839
Se todos tivéssemos uma mãe como Agnes,
o mundo seria um lugar melhor.

1336
01:23:49,840 --> 01:23:51,360
Mas nós não.

1337
01:23:52,520 --> 01:23:55,680
Não há mão amiga,
além do seu.

1338
01:23:56,960 --> 01:24:01,239
E, você sabe, quando você olha para cima

1339
01:24:01,240 --> 01:24:03,320
em seus melhores...

1340
01:24:04,880 --> 01:24:08,279
..eles são apenas um bando de bandidos
com belas vozes,

1341
01:24:08,280 --> 01:24:11,599
como a voz que você me ensinou.

1342
01:24:11,600 --> 01:24:14,080
Obrigado, Jorge.

1343
01:24:16,360 --> 01:24:23,079
Aquele vocal claro em "George"
deixa claro

1344
01:24:23,080 --> 01:24:25,080
que, mais cedo ou mais tarde,
você teria me matado.

1345
01:24:27,720 --> 01:24:29,600
Ou talvez...

1346
01:24:31,000 --> 01:24:33,360
..talvez eu tivesse aprendido a amar você.

1347
01:24:55,480 --> 01:24:57,519
O assassinato do seu marido.

1348
01:24:57,520 --> 01:25:01,919
eu recomendei
que a NCA reabra esse inquérito

1349
01:25:01,920 --> 01:25:04,680
e considero vocês dois
os principais suspeitos.

1350
01:25:14,360 --> 01:25:16,079
Sério, senhora?

1351
01:25:16,080 --> 01:25:18,679
Eu fiquei acordado a noite toda
examinando esses arquivos de caso

1352
01:25:18,680 --> 01:25:20,199
com um pente fino.

1353
01:25:20,200 --> 01:25:22,999
Há todo um cluster
de inconsistências

1354
01:25:23,000 --> 01:25:24,599
na declaração de Maxine Riordan.

1355
01:25:24,600 --> 01:25:28,399
Então, vamos apenas esperar que eles estejam
tão rigoroso quanto eu na NCA.

1356
01:25:28,400 --> 01:25:30,800
Mas duvido.

1357
01:25:53,200 --> 01:25:54,720
Jorge.

1358
01:25:56,200 --> 01:25:58,280
Onde você está indo?

1359
01:26:02,000 --> 01:26:04,439
Longe deste lugar.

1360
01:26:04,440 --> 01:26:06,600
Você acha que ela realmente se foi?

1361
01:26:07,840 --> 01:26:11,879
Bem, desde que Belvedere
ainda está de pé,

1362
01:26:11,880 --> 01:26:13,440
Mãe sempre será...

1363
01:26:15,360 --> 01:26:17,320
..causando problemas.
Hum.

1364
01:26:20,760 --> 01:26:22,159
Vamos.

1365
01:26:22,160 --> 01:26:25,360
O mínimo que posso fazer
é comprar uma bebida para você.

1366
01:26:58,560 --> 01:27:00,239
Você é policial.

1367
01:27:00,240 --> 01:27:02,279
Você poderia cavar neste lugar,

1368
01:27:02,280 --> 01:27:05,520
descubra se aquela mulher que você visitou
realmente era sua mãe.

1369
01:27:10,920 --> 01:27:16,360
Minha velha tia, ela me deu
uma ótima educação, senhora.

1370
01:27:17,560 --> 01:27:22,799
Eu estava muito feliz naquela época
e... e aqui e agora.

1371
01:27:22,800 --> 01:27:26,480
Estou... feliz, senhora.

1372
01:27:27,960 --> 01:27:30,279
Bom para você, Sargento.

1373
01:27:32,800 --> 01:27:35,239
Enganar!

1374
01:27:35,240 --> 01:27:36,839
O que?

1375
01:27:36,840 --> 01:27:38,679
Minha velha tia.

1376
01:27:38,680 --> 01:27:40,359
Perto do final,

1377
01:27:40,360 --> 01:27:46,599
ela estava perdendo um pouco a cabeça,
e ela adorava Countdown.

1378
01:27:46,600 --> 01:27:50,919
Você sabe, são os números e
jogo de letras na televisão. Sim.

1379
01:27:50,920 --> 01:27:54,480
Ela assistiu todos os dias
e, é...

1380
01:27:55,840 --> 01:27:59,119
..todos, todos os dias,

1381
01:27:59,120 --> 01:28:01,879
durante cinco anos,

1382
01:28:01,880 --> 01:28:06,519
quando o enigma da contagem regressiva
veio no final,

1383
01:28:06,520 --> 01:28:08,319
ela gritava,

1384
01:28:08,320 --> 01:28:11,680
ela gritava: "Bamboozle!"

1385
01:28:13,960 --> 01:28:16,120
Isso já apareceu?

1386
01:28:17,400 --> 01:28:19,440
Um dia antes de ela falecer.

1387
01:28:22,840 --> 01:28:25,200
Eu gosto da sua velha tia.