1 00:00:48,040 --> 00:00:55,116 MASKÁRA 2 00:03:24,560 --> 00:03:28,348 - Podívejte, jaká podívaná. - Miluj a ne válku. 3 00:03:30,760 --> 00:03:33,957 Sakra, jdu pozdě. Letím pryč, sbohem. 4 00:04:14,600 --> 00:04:17,068 Luka, Luka! 5 00:04:33,480 --> 00:04:35,948 Pojď, Luku, pojď! 6 00:06:38,320 --> 00:06:43,075 Sakra, jsem vyčerpaný. Budu na pár dní vyčerpaný. 7 00:06:46,600 --> 00:06:50,195 alespoň dnes Dobře jsme je porazili. 8 00:06:50,480 --> 00:06:52,471 Díky za propustky. 9 00:06:52,680 --> 00:06:55,319 Nemůžu tomu uvěřit, blokoval mě celou hru 10 00:06:55,560 --> 00:06:58,358 Drž hubu, ano? �Proč� Jdeš pomaleji, když se zlobíš? 11 00:06:58,560 --> 00:07:01,996 Když získáte 20 bodů, Můžete si dělat, co chcete. 12 00:07:02,200 --> 00:07:04,156 To je vše. 13 00:07:04,400 --> 00:07:08,313 Viděl jsi tu ženu v první řadě? Skoro na tebe kouká. 14 00:07:25,920 --> 00:07:28,753 - Má ta paní starost? - Ne. 15 00:07:30,480 --> 00:07:33,119 Nemá paní chuť k jídlu? 16 00:07:35,960 --> 00:07:37,598 Ne. 17 00:07:37,800 --> 00:07:39,654 - Je paní plná? - Ne. 18 00:07:40,063 --> 00:07:41,810 nemocný? 19 00:07:42,720 --> 00:07:47,350 Kdo tě naladí? Sekretářka? 20 00:07:47,760 --> 00:07:53,471 Dina, zlato. Sedm ošklivých sekretářek Nestojí za krásnou manželku. 21 00:07:56,480 --> 00:07:58,152 Jídlo je dobré. 22 00:07:58,360 --> 00:08:01,557 Je to nechutné. Vyhodil jsem kuchaře. 23 00:08:01,760 --> 00:08:06,959 Ne, je to vynikající. ty jsi velmi rozrušený a rozmarný. 24 00:08:08,120 --> 00:08:12,352 Potřebujete změnu. Můžeme, můžeme změnit scénu. 25 00:08:13,040 --> 00:08:19,410 Slibuji ti. Uděláme si dlouhý výlet Jakmile mi to podnikání dovolí. 26 00:08:20,040 --> 00:08:22,759 Ti dva sami. Ty a já. 27 00:08:24,320 --> 00:08:29,110 Máš špatnou paměť. To samé jsi řekl ani ne před měsícem. 28 00:08:44,440 --> 00:08:45,975 - Nevíte, jak na to? - Ne. 29 00:08:46,175 --> 00:08:48,228 Dobře. Seženu ti učitele. 30 00:08:48,640 --> 00:08:51,313 Teď jdi ​​spát. 31 00:09:54,960 --> 00:09:58,475 - Přijdete i přes hru? - Moje strana jsi ty. 32 00:09:58,720 --> 00:10:00,551 - Jsem vzrušující? - Hodně. 33 00:10:00,760 --> 00:10:03,991 - Těžko? - Obrana je nízká, útok je obrovský. 34 00:10:04,240 --> 00:10:06,674 Žádná obrana za to nestojí proti vám. 35 00:10:33,040 --> 00:10:35,474 Tady budeme sami. 36 00:13:01,680 --> 00:13:03,304 - Podívej! Vítěz! - Tady to je! Luka! 37 00:13:04,474 --> 00:13:06,575 -Luku, byl jsi velmi dobrý! - Rozený džbán! 38 00:13:06,692 --> 00:13:10,291 Viděl jsi tu fintu? zeptej se ho Kiki jestli má koule na svém místě. 39 00:13:10,491 --> 00:13:12,203 Do prdele s míčky, styl se počítá. 40 00:13:23,880 --> 00:13:25,371 Jdeš s námi? 41 00:13:25,571 --> 00:13:28,032 - S kým? - Obvyklá skupina. 42 00:13:28,280 --> 00:13:30,555 Obvyklá skupina, řekl jsi. 43 00:13:30,760 --> 00:13:32,077 - Pojďme sami. - Kde? 44 00:13:32,277 --> 00:13:35,276 - Do mého domu. - Při jiné příležitosti. 45 00:13:35,480 --> 00:13:38,119 - Kdy? - Nevím, jednou. 46 00:13:38,320 --> 00:13:41,790 - Čeká na vás vaše mladá dáma? - Víš co? 47 00:13:42,000 --> 00:13:45,470 - Raději se starej o svou věc. Dobře? - Dobře. 48 00:14:36,200 --> 00:14:39,875 - Spadl jsi? - Někteří z vašich přátel mě nemají rádi. 49 00:14:40,080 --> 00:14:42,535 - Jsou to ženy budoucnosti. - Luku. 50 00:14:42,635 --> 00:14:43,968 Dino, nebuď dětinská. 51 00:14:44,560 --> 00:14:46,032 Ty mě nemiluješ. 52 00:14:46,232 --> 00:14:47,677 - To je směšné. - Není to směšné. 53 00:14:53,560 --> 00:14:55,391 Podívejte. Není to zábava? 54 00:14:55,600 --> 00:14:59,912 Zde se krajina pohybuje zprava doleva. 55 00:15:00,240 --> 00:15:03,630 A tady zleva doprava. 56 00:15:07,080 --> 00:15:10,993 Zatočí se mi hlava. Raději se schovám. 57 00:15:13,200 --> 00:15:16,272 - Pamatuješ si ještě, když se ti točila hlava? - Ano. 58 00:15:16,560 --> 00:15:18,113 a co ještě? 59 00:15:18,873 --> 00:15:21,193 O vás, o vás, o vás, o vás. 60 00:15:31,680 --> 00:15:33,432 Ach, ta křivka! 61 00:15:34,760 --> 00:15:36,990 Je to vždy konec přímky. 62 00:15:37,200 --> 00:15:39,794 nestydíš se? Jsi nenasytný a obscénní. 63 00:15:40,000 --> 00:15:42,195 Potřebuji tě šíleně. Měli bychom se vídat častěji. 64 00:15:42,440 --> 00:15:44,192 Navždy. 65 00:15:45,240 --> 00:15:47,993 zabít svého manžela a půjdu s tebou bydlet. 66 00:15:51,320 --> 00:15:52,833 Buď vážný. 67 00:15:53,040 --> 00:15:54,996 Mám nápad. 68 00:15:55,240 --> 00:15:58,710 Můj syn neprošel matematikou. Mohl byste mu dát kurzy. 69 00:15:58,920 --> 00:16:02,196 Podám inzerát, že hledám učitele. 70 00:16:02,440 --> 00:16:04,874 Budete vybráni. 71 00:16:06,280 --> 00:16:08,481 já se o to postarám. 72 00:16:10,828 --> 00:16:12,032 Ano? 73 00:16:13,251 --> 00:16:14,443 co myslíš? 74 00:17:35,440 --> 00:17:37,192 Nemohu. 75 00:17:38,160 --> 00:17:40,628 Nemůžu to udělat. 76 00:17:42,320 --> 00:17:44,880 Jsi jako ještěrka. 77 00:17:45,960 --> 00:17:47,951 Jako studený kámen. 78 00:17:48,160 --> 00:17:50,435 Jako led. 79 00:17:52,000 --> 00:17:55,595 Matei, nech mě být. Jen na chvíli. 80 00:18:10,960 --> 00:18:12,518 Není to zábava? 81 00:18:12,720 --> 00:18:15,234 Tady se krajina pohybuje zprava doleva. 82 00:18:15,440 --> 00:18:18,273 A tady zleva doprava. 83 00:18:20,040 --> 00:18:22,758 Chcete, abychom si udělali výlet? 84 00:18:24,012 --> 00:18:25,422 Řekni mi to. 85 00:18:31,680 --> 00:18:35,309 Řekni mi, až odjedeme. Odpověď. 86 00:19:50,200 --> 00:19:54,716 - Budeš mým učitelem? - Nezdá se vám to dobré? 87 00:19:57,360 --> 00:19:59,476 "Maminka"! 88 00:19:59,720 --> 00:20:03,395 "Za co, mami?" už jsem tady. 89 00:20:07,320 --> 00:20:10,551 gratuluji, už jsi tady. 90 00:20:10,760 --> 00:20:12,079 Dobré ráno. 91 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 než začnete, dáme si něco 92 00:20:15,040 --> 00:20:19,079 Podrobnosti a poplatky si domluvíte později se svou ženou. 93 00:20:19,240 --> 00:20:22,152 Učil jsem je mé lovecké zbraně mým přátelům. 94 00:20:22,360 --> 00:20:25,079 - Máš rád lov? - Luka hraje basketbal. 95 00:20:25,720 --> 00:20:28,029 Lov je také sport. 96 00:20:28,320 --> 00:20:31,790 - Whisky? Co�ac? - Ne, díky. já nepiju. 97 00:20:32,080 --> 00:20:34,548 Lov má magickou přitažlivost. 98 00:20:34,760 --> 00:20:37,354 - Gantare, odcházíme. - Počkej, odcházíme spolu. 99 00:20:37,560 --> 00:20:39,312 Musím někam jít. 100 00:20:39,520 --> 00:20:41,351 Poslouchej mě, synu. 101 00:20:41,600 --> 00:20:43,795 Můžeš Luku něco naučit? 102 00:20:44,000 --> 00:20:46,912 - Naučte ho trochu o teorii. - Bum! 103 00:20:47,120 --> 00:20:48,458 Velmi dobré. 104 00:20:48,560 --> 00:20:50,298 Doufám, že tomu klukovi pomůžeš zlepšit. 105 00:20:50,400 --> 00:20:52,711 Na zdraví! 106 00:21:09,160 --> 00:21:11,674 Je to v pořádku? 107 00:21:11,920 --> 00:21:16,550 Bravo, o to jde. Měli byste to zvládnout sami. 108 00:21:16,960 --> 00:21:18,993 Zkusím to, Luka. 109 00:21:24,040 --> 00:21:26,190 Pojďme plavat. 110 00:21:26,400 --> 00:21:28,348 Můžeme se vykoupat v bazénu? 111 00:21:28,548 --> 00:21:29,915 - Je to lepší? - Ano. 112 00:21:30,120 --> 00:21:34,272 to rád slyším že se zlepšuješ. 113 00:24:33,720 --> 00:24:36,712 Jak se má můj syn? 114 00:24:36,816 --> 00:24:38,936 Budu ještě potřebovat učitele? 115 00:24:40,273 --> 00:24:41,662 Ano, na chvíli. 116 00:24:43,160 --> 00:24:45,196 Dina... 117 00:24:45,751 --> 00:24:46,789 Dina. 118 00:24:49,440 --> 00:24:52,159 Kdy odjíždíme? 119 00:25:09,760 --> 00:25:13,514 Od zabíjení zvířat k zabíjení lidí je jen jeden krok. 120 00:25:14,160 --> 00:25:16,549 souhlasím. 121 00:25:16,800 --> 00:25:20,634 Lov je jako druh cvičení. Trénink, jestli chceš. 122 00:25:20,840 --> 00:25:25,470 Znamená to, že by to bylo stejně dobré? zabít člověka? 123 00:25:26,920 --> 00:25:28,762 Je antilopa chutná? 124 00:25:29,577 --> 00:25:31,471 Ano. Má velmi sladkou chuť. 125 00:25:31,680 --> 00:25:35,195 Říká se, že lidské maso V tomto ohledu je to podobné. 126 00:25:35,300 --> 00:25:37,009 kdo to říká? 127 00:25:37,213 --> 00:25:40,076 - Moji přátelé. -Má zajímavé přátele. 128 00:25:41,400 --> 00:25:44,790 Pravda je, že si nemůžu stěžovat. 129 00:25:45,000 --> 00:25:47,116 Není to tak, Dino? 130 00:25:47,320 --> 00:25:50,198 Pravda, všechno jsou to exempláře zdobené. 131 00:25:50,600 --> 00:25:53,134 Jak je to s geometrií? 132 00:25:54,183 --> 00:25:55,318 Jde to dobře. 133 00:25:56,520 --> 00:26:00,513 Syn. Absolvujte kurz a budete mít soutěžní karabina. 134 00:26:00,720 --> 00:26:03,029 - Jako ten co máš? - Lepší. 135 00:26:03,240 --> 00:26:06,630 Budete potřebovat lepší. Nejlepší. 136 00:26:09,440 --> 00:26:12,989 Prosím, omluvte mě. musím jít. 137 00:26:14,400 --> 00:26:17,153 Mám důležitou schůzku. 138 00:26:18,760 --> 00:26:22,196 bylo mi potěšením, Uvidíme se později. 139 00:27:27,240 --> 00:27:28,883 Jdu spát. 140 00:27:29,593 --> 00:27:33,219 Tak brzy? Pro tebe to není normální. 141 00:27:35,665 --> 00:27:36,861 Polibek. 142 00:27:43,560 --> 00:27:46,677 „Ty mu to nedáš Dobrou noc Lukovi? 143 00:27:53,760 --> 00:27:56,620 Pubertální věci. 144 00:27:57,840 --> 00:28:01,719 - Už jsme sami. - Vidím to. A co se stane? 145 00:28:02,270 --> 00:28:03,786 Zůstaň tady. 146 00:28:04,078 --> 00:28:06,166 - Jsi blázen. - Stejně zůstaň. 147 00:28:06,366 --> 00:28:09,989 - K čemu to je? - Podávat? 148 00:31:18,388 --> 00:31:19,884 Luke... 149 00:31:49,240 --> 00:31:52,550 Jak jsi mě vyděsil. 150 00:33:33,560 --> 00:33:36,711 �Máš lítost za to, že jsi přišel tak pozdě? 151 00:33:37,080 --> 00:33:40,868 Vše co chci je být ti zase nablízku. ty jsi můj. 152 00:33:41,120 --> 00:33:43,554 Právě jsem od něj utekl. 153 00:33:44,840 --> 00:33:47,832 - Vyšel za vámi? - Ne, ne. 154 00:33:48,240 --> 00:33:50,373 Už s ním nejsem. 155 00:33:54,600 --> 00:33:58,878 jsem tvůj, Věděl jsem, že tu budeš. 156 00:34:01,600 --> 00:34:03,543 Dino, jsi neuvěřitelná ryba. 157 00:34:03,743 --> 00:34:05,718 - Vidíš mě jako rybu? - Hloupé. 158 00:34:05,920 --> 00:34:08,878 Ryba je žena že je to skutečná žena. 159 00:34:09,120 --> 00:34:11,508 Hemingwayův Stařec Vždycky jsem chytal ryby. 160 00:34:11,708 --> 00:34:12,708 [NT: Postava ze Starého muže a moře od E.H.] 161 00:34:12,560 --> 00:34:14,391 Teď jsi mě chytil. [NT: Postava ze Starého muže a moře od E.H.] 162 00:36:55,280 --> 00:36:58,113 Neuspěli jste! 163 00:36:59,320 --> 00:37:03,996 Ukážu vám, jak na to tyhle věci, mladý muži. 164 00:37:15,200 --> 00:37:17,714 Jsem rád, že jsi to schválil jsi učitel. 165 00:37:17,960 --> 00:37:20,110 Chyběly některé základny, to bylo vše. 166 00:37:20,120 --> 00:37:22,254 Jsem si jistý, že to dobře dopadne od nynějška. 167 00:37:22,460 --> 00:37:25,793 Poslouchej Luku, Tohle si zaslouží oslavu. 168 00:37:26,000 --> 00:37:28,673 Připravím pro vás oslavu a vaši přátelé. 169 00:37:28,880 --> 00:37:31,110 Máš o zábavu postaráno, 170 00:37:31,320 --> 00:37:33,550 O zbytek se postarám. Dobře? 171 00:37:33,760 --> 00:37:36,911 Mohu přivést svůj kmen. K mému něžnému a divokému kmeni. 172 00:37:37,080 --> 00:37:40,993 - Šéfe, smečka, Luka - Tento kmen je velmi moderní. 173 00:37:41,240 --> 00:37:45,074 A velmi zdarma. Nevím, jestli se ti budou líbit... 174 00:37:45,480 --> 00:37:48,916 Znáš mě málo. Jsem připraven na cokoliv. 175 00:37:49,116 --> 00:37:50,116 Zdá se vám to dobré? 176 00:37:51,560 --> 00:37:55,189 No, teď už musím jít. Uvidíme se večer. 177 00:37:56,400 --> 00:37:58,789 Málem bych zapomněl. 178 00:37:59,520 --> 00:38:03,672 Zvána je i vaše přítelkyně. 179 00:38:03,960 --> 00:38:07,236 Asi ve tvém věku budete mít jeden. 180 00:38:09,400 --> 00:38:11,231 Ano, mám. 181 00:39:36,560 --> 00:39:38,676 Líbí se ti to? 182 00:39:38,920 --> 00:39:41,434 Není to špatné, co? 183 00:39:47,040 --> 00:39:49,634 �S politováním organizovat párty? 184 00:39:49,840 --> 00:39:51,751 Ne, ne, je to velmi dobré. 185 00:39:52,000 --> 00:39:55,072 Nic nebylo zlomeno, Nedošlo k žádným incidentům. 186 00:39:55,480 --> 00:39:58,919 Luke. Jdi, tvoje přítelkyně na tebe čeká. 187 00:39:59,119 --> 00:40:00,619 Jdi s ní. 188 00:40:17,480 --> 00:40:21,234 Představíš mě jako svou přítelkyni a ty mě ani obejmeš? 189 00:40:21,440 --> 00:40:24,273 - Všechno kvůli té ženě. - Buď tiše a tiše. 190 00:40:24,480 --> 00:40:27,916 Pojďme tančit, že vypadáme jako dva idioti. 191 00:40:39,440 --> 00:40:42,637 Podívejte se, jak vás žere očima. Jak romantické. 192 00:40:42,840 --> 00:40:46,469 - Pojďme si něco dát. - Teď už vím, proč máš žízeň. 193 00:41:00,600 --> 00:41:03,353 To se nezdá dobře se bavíš. 194 00:41:09,320 --> 00:41:12,630 Pro. Hádej, jestli tě miluji nebo tě nemiluji. 195 00:41:12,920 --> 00:41:15,718 Jsem sedmikráska. 196 00:41:16,320 --> 00:41:21,644 Miluje mě, nemiluje mě, Miluje mě, nemiluje mě... 197 00:41:49,160 --> 00:41:52,357 - Co děláš zítra večer? - Pletené ponožky. 198 00:41:52,560 --> 00:41:55,597 - Čí? - Pokud jsi dobrý, tvůj. 199 00:41:57,280 --> 00:42:00,192 Pokud potřebujete nit nebo jehlu položit, zavoláš mi? 200 00:42:00,400 --> 00:42:06,422 Ano, protože jsi nejmužnější úžasný člověk tady. 201 00:42:06,680 --> 00:42:08,636 Může to tak být. 202 00:42:09,000 --> 00:42:11,798 Nejen ty nejdokonalejší nebo perverzní. 203 00:42:12,000 --> 00:42:14,230 To jsem nikdy neřekl. 204 00:42:58,120 --> 00:43:01,351 Ještě jsi toho neviděl dost od svého učitele? 205 00:43:01,560 --> 00:43:04,074 Nemá na tebe čas, viď? 206 00:43:04,640 --> 00:43:06,995 Nezlobte mě. 207 00:43:07,640 --> 00:43:11,952 chceš to? budeš to mít, být dobrý a laskavý. 208 00:43:18,240 --> 00:43:22,153 - Co takhle polibek? troufáte si? - Je to legrační. Ale samozřejmě. 209 00:43:25,560 --> 00:43:28,199 Lukova dívka Je to krásné. 210 00:43:43,400 --> 00:43:46,119 To jsem nevěděl Luka Byl jsem tak zamilovaný. 211 00:43:46,400 --> 00:43:48,914 myslíš že ano? Budete vědět. 212 00:45:55,760 --> 00:45:58,752 Už nemáte místo mezi mladými lidmi. 213 00:45:59,680 --> 00:46:04,595 Právo? Už jste viděli ta mladá provokativní těla. 214 00:46:04,795 --> 00:46:05,795 Nech mě jít! 215 00:46:11,320 --> 00:46:14,392 Nech mě, hnusíš se mi! 216 00:46:18,880 --> 00:46:20,779 A on? 217 00:46:21,989 --> 00:46:24,015 Je jiný, miluji ho. 218 00:46:24,240 --> 00:46:26,879 Moc ho miluji jak tě nenávidím. 219 00:48:07,200 --> 00:48:08,554 Usínáš? 220 00:48:09,800 --> 00:48:12,075 Pusť mě, zmiz! 221 00:48:45,320 --> 00:48:48,153 Co je s tebou, chlapče? 222 00:48:48,400 --> 00:48:51,233 Nevěříš, že je to jen tvoje? 223 00:48:54,960 --> 00:48:56,837 Vypadni! 224 00:52:57,240 --> 00:52:59,138 Zlobíš se na mě? 225 00:53:00,120 --> 00:53:04,399 Hrajete házení kamenů? Chceš, abychom si spolu hráli? 226 00:53:06,200 --> 00:53:09,192 Chcete, abych? říct ti příběh? 227 00:53:09,960 --> 00:53:12,269 chceš spát? 228 00:53:12,840 --> 00:53:14,368 Máte kocovinu? 229 00:53:15,824 --> 00:53:17,311 Bolest hlavy? 230 00:53:19,480 --> 00:53:21,001 chceš pusu? 231 00:53:21,816 --> 00:53:22,916 Ano, chci to. 232 00:53:28,600 --> 00:53:31,273 Neseš vůni růží parku. 233 00:53:31,520 --> 00:53:34,432 Voníš jako šeřík. 234 00:53:34,680 --> 00:53:36,540 - Přijel jsi na motorce? - Ano. 235 00:53:36,719 --> 00:53:40,509 - Chceš, abych tě svezl? - Chci, chci, chci! 236 00:53:45,040 --> 00:53:47,031 - Půjdeme daleko? - Ano. 237 00:53:47,240 --> 00:53:49,313 - V plné rychlosti? - Ano. 238 00:53:49,413 --> 00:53:51,318 - I když se zabijeme? - Samozřejmě. 239 00:56:59,680 --> 00:57:01,989 Nakonec se zamilujeme. 240 00:57:33,960 --> 00:57:38,112 Snažil jsem se tě všude najít, ale nepodařilo se mi to. 241 00:57:38,320 --> 00:57:40,812 Řekli mi, že jsi daleko, cestování. 242 00:57:40,920 --> 00:57:44,398 Myslel jsem si to zastavil by ses doma. 243 00:57:44,600 --> 00:57:46,955 Nebyl jsem schopen a nemusel jsem jít. 244 00:57:47,200 --> 00:57:49,270 Rozumíš, ne? 245 00:57:50,840 --> 00:57:54,674 - A ten ve smutku? - Vyhrát. 246 00:57:56,600 --> 00:57:59,990 co tím myslíš? Co je s Gantarem? 247 00:58:01,360 --> 00:58:03,749 Musím s tebou mluvit. 248 00:58:14,240 --> 00:58:15,668 Zabil jsi ho. 249 00:58:15,768 --> 00:58:18,995 Nemluv nesmysly, kdo si myslíš, že jsem? 250 00:58:19,560 --> 00:58:23,473 Chytil jsi ho, tvrdě jsi ho uhodil, Otočil ses a odešel. 251 00:58:23,680 --> 00:58:26,353 Spadl... a nevstal. 252 00:58:26,560 --> 00:58:29,279 Zavolal jsem lékaře ale našel jsem ho už mrtvého. 253 00:58:29,480 --> 00:58:31,869 Dino, kam chceš jít zastavit? 254 00:58:35,600 --> 00:58:38,637 Můj bože, kolik mrtvých. 255 00:58:42,640 --> 00:58:45,552 Je to největší nesmysl, jaký jsem kdy slyšel. To vše je nastavení. 256 00:58:45,800 --> 00:58:47,719 Není to pravda, lžeš! 257 00:58:47,919 --> 00:58:50,015 Policie řekla, že to byla nehoda. 258 00:58:50,480 --> 00:58:53,738 Stalo se a hotovo. Máte oheň? 259 00:59:10,000 --> 00:59:12,434 co ode mě chceš? 260 00:59:13,320 --> 00:59:16,232 Pitva odhalila, že ano hodně alkoholu v krvi, 261 00:59:16,480 --> 00:59:19,472 co dodalo důvěryhodnosti k alkoholové nehodě. 262 00:59:19,680 --> 00:59:22,353 - Nikdo o tom nepochyboval. - Vy jste ho zabil, přiznejte se. 263 00:59:22,600 --> 00:59:25,353 Neřekl jsem o tom ani slovo že jsi byl v místnosti. 264 00:59:25,560 --> 00:59:27,144 Nevěřím ti ani slovo. 265 00:59:31,120 --> 00:59:33,873 držel jsem tě venku, mě činí zodpovědným. 266 00:59:34,120 --> 00:59:37,999 A proč teď říkáš že jsem to byl já, kdo ho zabil? 267 00:59:38,360 --> 00:59:41,636 Dino, taková rána Nezabil bych ani dítě. 268 00:59:42,080 --> 00:59:44,640 Byl jsi to ty, kdo ho udeřil. 269 00:59:51,440 --> 00:59:54,113 Uklidni se a jdeme mít něco 270 01:00:50,560 --> 01:00:52,437 Co budou pít? 271 01:00:53,560 --> 01:00:56,199 - Něco silného. - Whisky. 272 01:01:43,840 --> 01:01:46,115 Pojďme to v klidu probrat. 273 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 Říkáš, že jsem vinen. 274 01:01:48,520 --> 01:01:50,192 Že já... 275 01:02:02,560 --> 01:02:05,711 Pojďme si promluvit jinam. 276 01:02:35,640 --> 01:02:39,713 - Co je s tebou? - Co se děje? Nechystáš se mě obejmout? 277 01:02:41,000 --> 01:02:44,675 Všechno bude jako dřív. Ještě příjemnější. 278 01:03:11,200 --> 01:03:14,988 Před vámi nemusím jednat jako vdova ve smutku. 279 01:03:35,920 --> 01:03:37,911 jsem mladý. 280 01:03:38,520 --> 01:03:40,750 jsem šťastná. 281 01:03:42,880 --> 01:03:46,270 Pomozte mi zbavit se tento smuteční oblek. 282 01:03:48,360 --> 01:03:51,830 Uvolni se, Luko, a zapomeň. 283 01:03:52,880 --> 01:03:55,314 Nikdo se to nedozví. 284 01:03:55,560 --> 01:03:58,154 - To záleží na nás. - Jak na to zapomenu? 285 01:03:58,400 --> 01:04:00,550 s tím, že se snažíš udělej ze mě vraha 286 01:04:00,760 --> 01:04:02,876 ten, který ušetříte jít do vězení? 287 01:04:03,120 --> 01:04:06,112 Vymáháš ode mě vděčnost a mnohem víc než to. 288 01:04:07,840 --> 01:04:09,831 Trefil jsi ho nebo ne? 289 01:04:20,240 --> 01:04:23,949 Relaxovat. Byl jsem tam jen já a jen já můžu... 290 01:04:30,240 --> 01:04:31,798 co můžeš? 291 01:04:32,000 --> 01:04:34,878 Stáhněte své prohlášení k lékaři a policii? 292 01:04:35,120 --> 01:04:36,712 Nahlásit mě? 293 01:04:36,960 --> 01:04:41,192 Měl bys mě opustit, odmítnout mě, zradi mě... 294 01:04:41,960 --> 01:04:45,350 Můžu se chovat bláznivě, zbláznit se. Udělám cokoliv, abych tě měl. 295 01:04:46,560 --> 01:04:49,711 Jsi odporný. nenávidím tě. 296 01:04:50,920 --> 01:04:53,195 Budeš jen můj. 297 01:04:54,680 --> 01:04:58,195 Nejsi sám sebou. jsi blázen. 298 01:05:03,960 --> 01:05:07,714 - Dino, potkal jsem jinou dívku. - Já vím. 299 01:05:12,200 --> 01:05:15,510 Já vím, ale ty patříš mně. 300 01:05:16,080 --> 01:05:18,640 Nyní ještě více než dříve. 301 01:05:58,120 --> 01:06:00,680 Kdo je to? 302 01:06:01,040 --> 01:06:03,076 Petra? 303 01:06:04,103 --> 01:06:05,061 Petra. 304 01:06:05,280 --> 01:06:09,831 Ach, to jsi ty. Už jsi mě našel, co chceš říct? 305 01:06:10,760 --> 01:06:12,752 co chceš říct? 306 01:06:27,320 --> 01:06:30,278 Luka? Ano, Luka je tady. 307 01:06:33,840 --> 01:06:38,391 Jaká škoda. tak mladý a tak mateřský. 308 01:06:38,640 --> 01:06:41,552 Opravdový instinkt. 309 01:06:41,920 --> 01:06:44,753 Předám tě s Lukou takže s ním můžete mluvit. 310 01:06:45,000 --> 01:06:47,116 počkej chvíli, se koupe. 311 01:07:00,280 --> 01:07:02,157 Luke. 312 01:07:16,680 --> 01:07:18,477 Je to pro tebe, Luko. 313 01:07:21,640 --> 01:07:23,198 Ano? 314 01:07:23,800 --> 01:07:24,813 Ano? 315 01:07:32,320 --> 01:07:35,437 Nemohu. Nemůžu odtud odejít. Petře! 316 01:07:43,400 --> 01:07:45,834 už jsi šťastný? 317 01:08:27,040 --> 01:08:29,395 - Pojďme do kina. - Ne. 318 01:08:32,000 --> 01:08:34,878 - Chtěl byste se projít? - Posuň jízdu. 319 01:08:38,320 --> 01:08:41,073 - Půjdeme s autem? - Jsi odpad! 320 01:08:41,273 --> 01:08:42,273 Luke. 321 01:08:42,280 --> 01:08:45,636 Jdi pryč! dlouhý, kde tě nevidím. 322 01:08:47,040 --> 01:08:48,553 Zmije 323 01:09:50,720 --> 01:09:52,995 Podává se večeře. 324 01:10:18,960 --> 01:10:21,155 Nechystáš se jít? 325 01:11:38,840 --> 01:11:41,832 �Můžete vypnout hudba? 326 01:11:44,360 --> 01:11:46,078 Nemohu. 327 01:11:46,560 --> 01:11:48,676 Můj drahý synu, nebuď takový. 328 01:11:48,880 --> 01:11:51,189 Myslel jsem, že jsi dospělejší. 329 01:11:51,400 --> 01:11:53,516 Ty jsi nemožný. 330 01:12:19,120 --> 01:12:22,396 Jdi do postele, a zhasněte světlo. 331 01:12:31,640 --> 01:12:36,430 Luku, půjdeme, kam budeš chtít Pokud vás toto místo obtěžuje. 332 01:12:36,800 --> 01:12:38,995 Víš, že to tak není co mě trápí. 333 01:12:39,200 --> 01:12:42,431 -Právě jsem se tě zeptal... - Na nic se mě neptejte! 334 01:12:43,320 --> 01:12:46,437 Kdyby nebylo jí Takhle bys nemluvil, že ne? 335 01:12:46,640 --> 01:12:50,952 Přesně! Ale ne pro ni. Pro mě. 336 01:12:51,400 --> 01:12:53,470 Luko, nemůžeš se mnou takhle zacházet. 337 01:12:53,680 --> 01:12:55,636 Nejsem děvka. 338 01:12:57,200 --> 01:12:59,714 Kdyby nebylo naší lásky Nebyl bych s tebou. 339 01:12:59,920 --> 01:13:02,275 Pořád to mate láska k majetku. 340 01:13:02,480 --> 01:13:05,677 Vlastně, proč mě máš rád? Proč mě chceš? 341 01:13:06,160 --> 01:13:09,840 Miluješ mě, že? Dej mi to. 342 01:13:10,040 --> 01:13:11,345 - Jste zkažený. - Ano. 343 01:13:11,545 --> 01:13:12,793 - Jste cynik. - Ano. 344 01:13:13,000 --> 01:13:15,275 - Darebák. - Ano, takový jsem. 345 01:13:19,120 --> 01:13:22,795 Chtěl bys, abych tebou pohrdal a nechá tě na pokoji. 346 01:13:23,000 --> 01:13:26,276 Nejste schopni si to uvědomit? Je vaše kůže tak tlustá? 347 01:13:26,520 --> 01:13:29,990 - Předtím vám to způsobí problémy. - Nedoporučuji to. 348 01:13:33,480 --> 01:13:35,755 - Pojď se mnou. - Běž! 349 01:13:41,240 --> 01:13:43,276 Nelíbí se ti moje mazlení? 350 01:13:43,480 --> 01:13:46,438 Jdi pryč, nebo tě praštím, kurvo. 351 01:14:27,800 --> 01:14:31,270 Proč to nemůže být jako dřív? 352 01:14:32,840 --> 01:14:36,071 nehodlám to vzdát. Jsi můj, můj. 353 01:14:45,320 --> 01:14:48,471 Proč mě už nemiluješ? 354 01:15:07,680 --> 01:15:10,592 - Co se ti stalo, Luko? - Přišel jsem si pro věci. 355 01:15:10,840 --> 01:15:13,342 - V jakém týmu teď hraješ? - V žádném. 356 01:15:13,795 --> 01:15:16,552 - Jaká ostuda. - Věříš? 357 01:16:15,320 --> 01:16:17,595 Dělejte to, co považujete za nejlepší. 358 01:16:17,800 --> 01:16:20,109 Děláš si srandu? 359 01:16:20,320 --> 01:16:23,869 Počkal bys na mě, kdyby Obviní mě z vraždy? 360 01:16:28,640 --> 01:16:29,993 Nevím. 361 01:16:30,200 --> 01:16:34,478 Opravdu tě miluji. Udělal bych pro tebe cokoliv. 362 01:16:38,120 --> 01:16:41,669 To je vše. Šťastnou cestu. 363 01:19:09,480 --> 01:19:13,678 - Dino, mám dost! - Promluvme si, Luko! 364 01:19:18,560 --> 01:19:22,439 odcházím! Zkusili jsme to a my jsme selhali, nevidíš? 365 01:19:23,520 --> 01:19:25,715 Luku, tohle mi nedělej. 366 01:19:25,960 --> 01:19:28,155 - Netlačte na mě, Luko. - Musím to udělat. 367 01:19:28,360 --> 01:19:31,432 - Jsem z toho všeho unavený. - Velmi dobře. 368 01:19:35,680 --> 01:19:39,195 Zavolám policii a řeknu, že jsi zabil mého manžela. 369 01:19:40,800 --> 01:19:43,155 Že jsi zabil Gantara. 370 01:19:45,960 --> 01:19:49,270 - Zavolej jim. - Přísahám, že ano. 371 01:19:56,120 --> 01:19:58,315 Pak to udělej. 372 01:20:03,600 --> 01:20:07,149 Nedělám si legraci, Luko. Myslím to vážně, přísahám. 373 01:20:07,400 --> 01:20:11,234 - Jdu do toho. - A já taky. 374 01:20:12,400 --> 01:20:15,915 Vpřed. odcházím, je mi to jedno. Nic. 375 01:20:51,600 --> 01:20:52,874 Andrei! 376 01:20:54,240 --> 01:20:55,639 Andrei! 377 01:20:56,200 --> 01:20:57,997 Luka! 378 01:21:18,040 --> 01:21:20,793 -Nezabil tvého otce. - A ty, mami? 379 01:22:36,120 --> 01:22:39,476 Nezabil ho. Tvůj otec té noci hodně pil. 380 01:22:39,680 --> 01:22:42,797 Zlobil se, upadl dolů po schodech a zabil se. 381 01:22:43,040 --> 01:22:45,713 "Ani mě to nezajímá tati" Ani o tebe nestojím! 382 01:22:51,560 --> 01:22:55,633 Přemýšlel jsi někdy že také trpím? 383 01:23:05,920 --> 01:23:08,639 Zestárla jsi, mami. 384 01:24:23,200 --> 01:24:25,236 miluji tě. 385 01:25:13,880 --> 01:25:16,348 miluji tě. 386 01:25:47,000 --> 01:25:49,036 moc tě miluji. 387 01:25:55,200 --> 01:25:58,397 Má lásko... já tě taky nemiluji. 388 01:26:22,400 --> 01:26:26,400 KONEC 389 01:26:27,200 --> 01:26:31,400 Překlad: Hráč na flétnu