1
00:00:33,320 --> 00:00:35,402
ගැහැණිය: පහලට වෙලා ඉන්න මැට්ටි.
නැගිටින්න එපා.

2
00:01:01,680 --> 00:01:02,966
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
(රෝසරි ජංගිං)

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,925
(නොඇසෙන)

5
00:01:55,120 --> 00:01:56,406
(CHAINS JANGLING)

6
00:01:56,520 --> 00:01:58,568
නැහැ, නැහැ!
(ගොරවන)

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
(කෙල්ලෙන්)

8
00:02:28,960 --> 00:02:30,166
උදෑසන, හිරු එළිය.

9
00:02:30,440 --> 00:02:32,090
(CHAINS JANGLING)

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
(තේමා සංගීත වාදන)

11
00:03:41,960 --> 00:03:44,645
- (Indistinct Radio Chatter)
- (CAN CLATERS)

12
00:04:04,080 --> 00:04:05,684
රෙයිස්: කවුරුහරි මගේ කාර් එක ගන්න එක හොඳයි.

13
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
බන්ඩි එලියට විනාඩි පහයි.

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,445
(සයිරන් වැලපීම)

15
00:04:13,280 --> 00:04:14,645
(නොපැහැදිලි සංවාද)

16
00:04:19,920 --> 00:04:21,524
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

17
00:04:21,600 --> 00:04:23,011
REYES: මුද්‍රණාලය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

18
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
ප්‍රකාශ හෝ ඡායාරූප නොමැත
අපි මෙම ස්ථානය නොකැළැල් වන තුරු.

19
00:04:26,200 --> 00:04:27,804
- අපි ආඛ්‍යානය පාලනය කරමු.
- ඇත්ත වශයෙන්.

20
00:04:27,880 --> 00:04:30,724
අනික නෙල්සන් මහත්තය යන්න කලින්
සහ මිස් පේජ්ට වචනයක් අවශ්‍ය විය.

21
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
රෙයිස්: ආහ්. එකක් විතරද?
මට එය ලිඛිතව ලබා ගත හැකිද?

22
00:04:32,760 --> 00:04:35,081
අහෝ, ලිඛිත ගිවිසුම් නිසා
හදිසියේම ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

23
00:04:35,200 --> 00:04:37,362
ඔබට ඔබේ සේවාදායකයා අවශ්‍ය විය
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවේ නේද?

24
00:04:37,880 --> 00:04:39,882
මගේ පිරිනැමීම තවමත් විනාඩි 23කට වලංගුයි.

25
00:04:39,960 --> 00:04:41,121
(SCOFFS)
Grotto ගිහින්.

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,446
ඉතා නරකයි.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,964
ඔබ ඇමක් සඳහා අපගේ සේවාදායකයා භාවිතා කළා!

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
(සිනාසෙයි)
ඒක ලොකු චෝදනාවක්...

29
00:04:47,480 --> 00:04:48,641
චෝදනාව?

30
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
වටපිට බලන්න! මෙය ජරා සංදර්ශනයක් විය!
ඔහු මිය යාමට ඉඩ තිබුණි.

31
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
අපි මෙහි සැබෑ අවංක වෙමු.
ගොන් කතා නෑ.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,565
ඔබේ සමාගම කුඩා කාලයකි.

33
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
ඔබේ විනාඩි 15 අවසන් විය
යුනියන් එලීඩ් එකෙන් පස්සේ.

34
00:04:57,760 --> 00:05:00,081
දැනට,
ඔබ ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

35
00:05:00,200 --> 00:05:01,201
විකිණීමට වැඩි මුදලක් ගත නොවනු ඇත

36
00:05:01,320 --> 00:05:03,004
ඔයාලා තමයි කියලා
මෙම මෙහෙයුම සම්මුතියට පත් කළේය.

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,401
- කුමක් ද?
- ඒ කතාව ප්‍රසිද්ධියට යනවා කියන්න.

38
00:05:05,480 --> 00:05:08,689
ඔබේ නොහැකියාව කියන කතාව
ඔබේ සේවාදායකයාගේ ජීවිතය අනතුරේ

39
00:05:08,760 --> 00:05:11,809
අසල්වැසි සිවිල් වැසියන්,
සහ NYPD හි නිර්භීත නිලධාරීන්.

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,689
ඔබ කියනවා ඔබ කරනවා කියලා
මේවට අපිට දොස් කියන්නද?

41
00:05:13,760 --> 00:05:15,285
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම එහෙම කිව්වද?

42
00:05:15,400 --> 00:05:16,447
මට එය ඇසුණේ නැත.

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,766
මේ නඩුවෙන් ඈත් වෙන්න.

44
00:05:21,920 --> 00:05:24,287
කිසිවක් නැද්ද? හ්ම්?
පොඩි සහයෝගයක්වත් නැද්ද?

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,929
ලෝකයේ සියලුම නීත්‍යානුකූල කුංෆු
ඒ සටන දිනන්නේ නැහැ.

46
00:05:28,080 --> 00:05:30,128
- (සුසුම්)
- ඇගේ කාර්යාලයට අපව භූමදාන කළ හැකිය.

47
00:05:30,240 --> 00:05:31,360
අපි එය තල්ලු නොකළ යුතුයි.

48
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කිසිවක් තල්ලු කළේ නැත.

49
00:05:33,600 --> 00:05:35,682
මම දන්නවා මේ අපතයෝ ක්‍රියා කරන හැටි.

50
00:05:35,760 --> 00:05:37,649
අපි එය ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
දැනට.

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
(SIGHS)
නමුත් ඊළඟට කුමක් ද?

52
00:05:39,920 --> 00:05:41,410
හරි,
මැට් ග්‍රෝටෝට පොරොන්දු විය

53
00:05:41,520 --> 00:05:42,885
අපි ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමු, මමත් එසේ කළා!

54
00:05:42,960 --> 00:05:44,371
මම දැන් මැට්ටාට කතා කරන්නම්.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,650
බලමු මෙයාද කියලා...
අපට උදව් කිරීමට තරම් සුවය ලබා ඇත.

56
00:05:47,760 --> 00:05:50,331
(SIGHS) හරි,
මම ආපහු ඔෆිස් එකට යනවා.

57
00:05:50,440 --> 00:05:53,171
මම බලන්නම් මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා
රෙයිස් අපිව පණපිටින් හම ගහන්නේ නෑ කියලා.

58
00:05:57,040 --> 00:05:59,486
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
(SIGHS)

60
00:06:08,360 --> 00:06:11,170
දඬුවම්කරු: ඔවුන් කියනවා ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට ලබා දෙන උණ්ඩය.

61
00:06:12,040 --> 00:06:15,522
නිතරම හිතුවේ ඒක ඇහෙනවා කියලා
මට ගොන් කතා වගේ.

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,291
ඔයාට කොහොමද රතු?

63
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
මම ඔබේ නළල කඩා දැමූ විට
අනෙක් රාත්‍රිය,

64
00:06:25,640 --> 00:06:26,846
ඔබට එය ඇසුණාද?

65
00:06:27,520 --> 00:06:28,601
(CHAINS JANGLING)

66
00:06:34,840 --> 00:06:35,966
(දඬුවම් දෙන සුසුම්)

67
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
(දැරීම)

68
00:06:40,640 --> 00:06:41,687
(ගොරවන)

69
00:06:41,800 --> 00:06:43,006
(කෑගසයි)

70
00:06:43,080 --> 00:06:44,161
(කෙල්ලෙන්)

71
00:06:45,360 --> 00:06:46,521
(DAREDEVIL GRUNTS)

72
00:06:47,520 --> 00:06:49,488
ඔබට පහර දිය හැකිය
මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබේ දම්වැල්වලට එරෙහිව.

73
00:06:50,520 --> 00:06:52,124
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට එකම මාර්ගය,

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,521
ඔබ නිදහසේ ඇවිද යන එකම මාර්ගය,
මට ඔබට අවශ්‍ය නම් වේ.

75
00:06:54,680 --> 00:06:55,886
ඒක දන්නවා.

76
00:06:59,840 --> 00:07:01,569
ඇයි ඔබ මගේ වෙස් මුහුණ ගලවා නොගත්තේ?

77
00:07:03,080 --> 00:07:05,287
දඩුවම්කරු: නිකං දෙන්න එපා
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

78
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
ඩේර්ඩෙවිල්: ඔයා අනිත් හැමෝම මැරුවා.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,361
ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර?

80
00:07:12,520 --> 00:07:13,601
(SNIPPING)

81
00:07:18,040 --> 00:07:19,041
හහ්?

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,690
මම දැන් දෙපාරක් ඔබේ මාර්ගයට ආවා,

83
00:07:23,360 --> 00:07:26,330
සහ ඔබ මට කෙනෙකු ලෙස පහර දෙන්නේ නැත
කවුද එහෙම වෙන්න දෙන්නේ.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,966
හමුදා ශ්රේණියේ දෘඩාංග.
ඔබ එය වටා ඔබේ මාර්ගය දන්නා බව පෙනේ.

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,081
(පුනිෂර් පිටකිරීම්)

86
00:07:55,400 --> 00:07:57,528
තවද ඔබ නිසැකවම ඔබම රැගෙන යන්න
සොල්දාදුවෙක් වගේ.

87
00:08:06,920 --> 00:08:08,843
මේ සියල්ල සමඟ ඔබ කුමක් කරන්නද?

88
00:08:10,240 --> 00:08:11,685
මම අවශ්‍ය දේ කරන්නම්.

89
00:08:13,080 --> 00:08:14,764
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

90
00:08:15,200 --> 00:08:16,770
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ඔව්.

91
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
මිනිසා 1: අපි පැය හයක් බලා සිටිමු!

92
00:08:18,280 --> 00:08:20,248
- මිනිසා 2: එන්න, කාන්තාව.
- මිනිසා 1: එන්න.

93
00:08:20,320 --> 00:08:21,845
මීදුම: ක්ලෙයාර්, අපරාදේ, ගන්න.

94
00:08:21,920 --> 00:08:23,524
ඔයාට මේක ලැබුනොත් මම ER එකේ.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,170
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- (ජංගම දුරකථන බීප්)

96
00:08:26,240 --> 00:08:27,287
ශුද්ධ ජරාව.

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,204
ඇයි ඔයා මට කරදර කරන එක නවත්තන්නේ නැත්තේ

98
00:08:29,320 --> 00:08:32,244
සහ සයිකෝ පස්සේ යනවා
කවුද මගේ කාර්ය මණ්ඩලය විනාශ කළේ!

99
00:08:32,320 --> 00:08:34,243
මිනිසා 2: ඒ ඔහු! ඒ මිනිහා!

100
00:08:34,320 --> 00:08:35,970
(නොපැහැදිලි සංවාද)

101
00:08:37,920 --> 00:08:40,082
සමාවෙන්න, මම බලනවා
ක්ලෙයාර් නම් හෙදියටද?

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,366
මම විශ්වාස කරන්නේ ඇය රාත්‍රී වැඩ මුරයයි.

103
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
ඇය මෙහි සිටී නම්, ඇය කාර්යබහුලයි.

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,968
(STAMMERS) ඔබට මාව පෙන්වා දිය හැකිද?
නිවැරදි දිශාවටද?

105
00:08:45,040 --> 00:08:46,121
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.

106
00:08:46,200 --> 00:08:47,486
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?

107
00:08:47,680 --> 00:08:50,809
කාර්වර් මහත්මයා? අපට දැන් ඔබව දකින්න පුළුවන්.

108
00:08:52,880 --> 00:08:54,006
මිනිසා 3: ඇයි ඔයා මට ඉන්න කියන්නේ?

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,009
ඔයා මට මේක කියලා තියෙනවා
දැනටමත් පැයක් වගේ.

110
00:08:56,120 --> 00:08:59,886
මිනිසා 4: හේයි, ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ. ඉදිරියට එන්න!

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,961
මිනිසා 5: ඔහ්, මිනිසා,
ඒ අපේ කොල්ලා. ඔහු පැන්නා.

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
EMT: මම ඔබේ මස්සිනා දන්නවා.
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

113
00:09:10,360 --> 00:09:11,486
මිනිසා 5: නැහැ, ඔහු හොඳ නැහැ.

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,688
මම ඉඳගෙන ඉන්නවා, හරිද?
මම කිසිවක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,564
EMT: විවේක ගන්න, හරිද?

116
00:09:15,640 --> 00:09:17,722
- ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?
- EMT: මම ඔබට නැවත කියන්නේ නැහැ.

117
00:09:17,800 --> 00:09:18,881
නිහඬයි! ඉඳ ගන්න!

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,325
ඔව්? අපි මුකුත් පටන් ගන්නේ නෑ මචන්!

119
00:09:20,400 --> 00:09:21,845
එයා තමයි පටන් ගත්තෙ,
හරිද?

120
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
ඔබ එය තබා ගන්න, ඔබ මෙතැනින් පිට වී ඇත.

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,045
මිනිසා 6: ඔබ මළ මිනිසෙක්, ඔබ
තේරෙනවාද? ඔබ පිටතට ගිය වහාම.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,525
ක්ලෙයාර්: හේයි, සවන් දෙන්න.

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,168
පොලිසිය බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව අත් අඩංගුවට ගැනීමට.

124
00:09:30,240 --> 00:09:31,571
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය ඔබ වෙනුවෙන් ය

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,405
සති දෙකකින් ආපහු මෙහෙ එන්න,
මොකද වුණේ කියලා අහනවා,

126
00:09:34,480 --> 00:09:37,086
ඒ වගේම අපේ එකෙක්ට බනිනවා
ඔබේ වැරදි සඳහා.

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,329
හේයි, එහෙනම් මම මේක සරලව කියන්නම්.

128
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
ඊයේ ඔබට ඇඟිලි පහක් තිබුණා.

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,447
නමුත් අද රෑ, ඔබ පටවාගෙන ඇත
ප්‍රතිවාදී සමාජ ශාලාවකට පහර දීමට තීරණය කළේය.

130
00:09:44,560 --> 00:09:45,891
ඉතින්, දැන් ඔබට දෙකක් තිබේ.

131
00:09:46,000 --> 00:09:47,604
රෝගියා: අපි යුද්ධයක ඉන්නේ, ආර්යාව.

132
00:09:47,680 --> 00:09:48,841
මට සවන් දෙන්න.

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,603
පහක් තිබුණා. දැන්, දෙකක්.
ඔබේ වරද. පැහැදිලිද?

134
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
හොඳයි.

135
00:09:58,680 --> 00:10:00,250
ඖෂධ ඉක්මනින් ආරම්භ කළ යුතුය.

136
00:10:00,520 --> 00:10:02,568
(කාන්තාවක් පොදු පෙරමුණ ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

137
00:10:03,760 --> 00:10:04,761
මීදුම: ක්ලෙයාර්.

138
00:10:05,760 --> 00:10:09,048
ෆොගී නෙල්සන්. අපට අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙක් සිටී.
මාව මතක ද?

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,202
(SIGHS)
ජරාව.

140
00:10:14,520 --> 00:10:16,284
(තට්ටු කිරීම යතුරු පුවරුව)

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,609
(දුරකථනය නාද වේ)

142
00:10:25,800 --> 00:10:27,245
(SIGHS)

143
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක්, මම ඔබට උදව් කරන්නද?

144
00:10:29,600 --> 00:10:30,965
ග්‍රෝටෝ: ඒ මොන මගුලක්ද?

145
00:10:31,880 --> 00:10:32,927
Grotto?

146
00:10:34,200 --> 00:10:35,201
ග්‍රෝටෝ, ඔබ කොහෙද?

147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
GROTTO: මම ඔයාට මගුලක් කියනවා වගේ
බැස ගිය දේට පසුව.

148
00:10:38,400 --> 00:10:40,448
- ඔයාට තුවාලද?
- GROTTO: ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

149
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,370
- (STAMMERS) අහ්, ඔව්, අපි උත්සාහ කරන්නම්...
- GROTTO: උත්සාහ කරන්න?

151
00:10:44,440 --> 00:10:46,204
(SIGHS)
බලන්න, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,049
Reyes සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් නොතිබුණි ...

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,480
GROTTO: කට වහගන්න! කට වහපන්!
දෙවියනේ නීතිඥවරුනි, ඔබ සැම එක හා සමානයි.

154
00:10:50,560 --> 00:10:52,403
ඔබේ කටවල් දුවනවා,
ඒ හැම විසිතුරු කතා...

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,369
හැම වෙලාවෙම ඔයා ඒක ඇලෙනවා
මම වගේ කොල්ලන්ට.

156
00:10:54,440 --> 00:10:56,090
- ග්‍රෝටෝ...
- GROTTO: ඔබ පොරොන්දු දුන්නා, ආර්යාව!

157
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
- (සුසුම්)
- ඔයා ඒ හැම එකක්ම කැඩුවා.

158
00:10:57,640 --> 00:10:58,766
මම දන්නවා.

159
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
මට කණගාටුයි.
(SIGHS)

160
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
අහන්න, ග්‍රෝටෝ,
පොලිසිය ඔබ පසුපස එනවා.

161
00:11:04,320 --> 00:11:05,401
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.

162
00:11:05,480 --> 00:11:07,721
ග්‍රෝටෝ: ඒ වෙඩි තැබීම් සියල්ලම, ඒක...
ඒක එයා නිසා නේද?

163
00:11:07,800 --> 00:11:09,211
ඉස්පිරිතාලෙන් එන සයිකෝ?

164
00:11:09,280 --> 00:11:11,123
- ඔව්.
- GROTTO: ෂිට්.

165
00:11:11,440 --> 00:11:13,090
ජරාව. ඔහු කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

166
00:11:14,240 --> 00:11:15,924
බලන්න, ඩීඒ දන්නවා ඇය කෙලෙව්වා කියලා.

167
00:11:16,000 --> 00:11:17,365
(StAMmers)
අපට ඇය වෙත ආපසු යා හැකිය.

168
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
අපිට සාක්‍ෂි ආරක්‍ෂාව ලොක් කරන්න පුළුවන්...

169
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
GROTTO:
මම ගනුදෙනු කරලා ඉවරයි, පැටියෝ.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,091
මට දැන් මගේම සැලැස්මක් තියෙනවා,

171
00:11:22,200 --> 00:11:24,771
මේ අපායෙන් එලියට එනවා
මම තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියදී.

172
00:11:24,920 --> 00:11:27,491
ඔබ නීතිඥයකුගේ එම ඩෝනට් කියන්න
සහ අන්ධ මිනිසා,

173
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
ඔවුන්ට මගේ පස්ස සිපගන්න පුළුවන්.

174
00:11:28,920 --> 00:11:30,126
ග්‍රෝටෝ, කරුණාකර ...

175
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
- GROTTO: ඔබට නිරයට යන්න පුළුවන්.
- (රේඛා බිංදු)

176
00:11:32,000 --> 00:11:33,286
(ඩයල් ටෝන්)

177
00:11:36,440 --> 00:11:37,441
(SIGHS)

178
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
(සයිරන් දුරස්ථව කෑගසයි)

179
00:11:43,880 --> 00:11:45,291
(තර්මෝස් පියන ඉවත් කිරීම)

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,325
(දියර වත් කිරීම)

181
00:11:54,800 --> 00:11:55,881
(SIGHS)

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,008
ඩේර්ඩෙවිල්: මේ තවත් එකක්
ඔබගේ දූත මෙහෙවර ගැන?

183
00:12:05,160 --> 00:12:06,764
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
(පුනිෂර් පිටකිරීම්)

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,321
මේකෙන් කීයක් හම්බ වෙයිද?

186
00:12:15,040 --> 00:12:16,087
(දියර ස්ප්ලාෂ්)

187
00:12:16,160 --> 00:12:17,844
මම අනුමාන කරනවා
ඔයා මේක කරලා තියෙන්නේ මොකක්ද...

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,849
දහය, සමහර විට 20 වතාවක්?

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,005
(දඬුවම් දෙන සුසුම්)

190
00:12:31,000 --> 00:12:32,331
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,769
මාස හයක්, අවුරුද්දක්,
නැත්නම් ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

192
00:12:42,440 --> 00:12:44,488
යමක් මට කියයි
ඔබ විවේක ගන්න එපා.

193
00:12:48,600 --> 00:12:50,364
ඔබ දන්නවා, වෙන කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.

194
00:12:50,440 --> 00:12:52,090
(තුවක්කු එකලස් කිරීම)

195
00:12:52,600 --> 00:12:54,011
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

196
00:12:54,960 --> 00:12:56,041
ඉවත්ව යන්න.

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,126
ඉවත්ව යන්නද?

198
00:13:03,440 --> 00:13:04,646
ඔබට එය කළ හැකිද?

199
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
ඔබට ඉවත්ව යා හැකිද?

200
00:13:11,120 --> 00:13:12,246
ඔව්.

201
00:13:13,560 --> 00:13:15,050
(පල්ලි සීනුව නාද කිරීම)

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,930
ඩේර්ඩෙවිල්: ඒ මොකක්ද, මධ්‍යම රාත්‍රිය?

203
00:13:26,240 --> 00:13:27,765
දඬුවම්කරු: ශාන්ත මැතිව්ස්.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,601
ඔබ කතෝලිකයෙක්ද?

205
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
වරක්.

206
00:13:36,760 --> 00:13:38,125
ඩේර්ඩෙවිල්: නිව් යෝර්ක් සිට?

207
00:13:39,920 --> 00:13:40,967
වරක්.

208
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
(සිනාසෙයි)

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,965
ඔබ තවමත් මාස් එකට යනවාද?

210
00:13:46,080 --> 00:13:47,491
දැන් නවතින්න රතු.

211
00:13:48,680 --> 00:13:50,250
- DAREDEVIL: නවතින්නද?
- හෑරීම නවත්වන්න.

212
00:13:50,320 --> 00:13:51,606
අහ්.

213
00:13:59,320 --> 00:14:01,368
ඔබ දන්නවා,
නිව් යෝර්ක් ගැන විහිළුවක්

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,524
ඇත්තටම මෙතනින් ආපු අය ටිකයි.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,485
සිටින අය,

216
00:14:08,440 --> 00:14:10,283
ඔවුන් පිටව යන්නේ නැත.
ඔවුන්ට බැහැ, ඔවුන්, ආහ් ...

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
ඔවුන්ට දැනෙනවා වගේ
නගරය ඔවුන්ගෙන් කොටසකි.

218
00:14:13,600 --> 00:14:14,601
ඔයා දන්නවා ද?

219
00:14:17,600 --> 00:14:20,444
එක් දිනක් වන තුරු, යමක් වෙනස් වේ.
සමහරවිට ඔවුන් වයසට යනවා.

220
00:14:22,760 --> 00:14:25,047
ඊට පස්සේ එයාලට යන්න වෙනවා,
ඔවුන් පිටතට යා යුතුය.

221
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
ලෝකය බලන්න, සමහරවිට.

222
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
සමහර විට ඔවුන් බඳවා ගන්නවාද?

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,325
ඔවුන් ඔබව යැව්වේ කොහේද?

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,726
ඔබ හැකිලෙනවා, රතු?

225
00:14:40,640 --> 00:14:42,085
දැන් එන්න,
විට ඔබ යමක් විය යුතුය

226
00:14:42,160 --> 00:14:44,322
ඔබ ඇඳගෙන නැහැ
දිගු ජෝන්ස්, හරිද?

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,529
- මම කොල්ලෙක් විතරයි.
- දඬුවම්කරු: ඔව්?

228
00:14:49,320 --> 00:14:50,765
ඔබ කවදා හෝ යුද්ධයට ගොස් තිබේද?

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,361
ඩේර්ඩෙවිල්: නැහැ.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,365
ඔව්... එහෙනම් ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,771
මම සමහර රණ්ඩු දැකලා තියෙනවා.

232
00:15:00,040 --> 00:15:01,371
දඬුවම්කරු: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබේ.

233
00:15:02,240 --> 00:15:03,810
හොඳයි, මම ඔබව පරාජය කිරීමට ආසන්නව සිටියෙමි.

234
00:15:05,000 --> 00:15:08,049
ඔබ වෙළඳාම අත් ගැන කතා කරනවා
වහලක් මත, රතු.

235
00:15:10,040 --> 00:15:12,008
මම කතා කරන්නේ මගුලක් ගැන, හරිද?

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,284
ඔබ නොගිය බව.

237
00:15:14,520 --> 00:15:16,568
- මම එක දෙයක් දන්නවා.
- දඬුවම්කරු: ඒ මොකක්ද?

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
යුද්ධය මිනිසුන් වෙනස් කරයි.

239
00:15:20,040 --> 00:15:22,122
සමහර විට ඔවුන් දේවල් දකිනවා
ඔවුන්ට නොපෙනේ.

240
00:15:23,760 --> 00:15:25,683
ගෙදර හොයාගන්න ගෙදර එන්න
තවදුරටත් එහි නැත.

241
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
- ඒක වෙනස් වුණා.
- (සුසුම්)

242
00:15:27,840 --> 00:15:28,921
නැත්නම් සමහරවිට ඔවුන් කළා.

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,889
දඬුවම්කරු: ඔව්, සාධාරණයි.

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
ඩේර්ඩෙවිල්: මම දැන් කියන්නේ,
එය දුෂ්කර විය හැකි බව මම දනිමි.

245
00:15:33,840 --> 00:15:35,001
ඔබත්?

246
00:15:35,600 --> 00:15:37,090
එය දුෂ්කර විය හැකි බව ඔබ දන්නවාද?

247
00:15:38,160 --> 00:15:39,491
ඔබ මේ නගරය වටා දුවන්න

248
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ පිජාමා යුගලයක
සහ වෙස් මුහුණක්.

249
00:15:43,280 --> 00:15:46,762
රෑට ගෙදර යනවා නේද?
ඒ වෙස් මුහුණ ගලවන්න, සමහරවිට ඔබ සිතනවා ඇති

250
00:15:47,400 --> 00:15:50,688
ඒ දේවල් කළේ ඔයා නෙවෙයි
සමහර විට ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

251
00:15:51,880 --> 00:15:55,168
හොඳයි, බලන්න, සොල්දාදුවන්,
අපි වෙස්මුහුණු අඳින්නේ නැහැ, ඔව්?

252
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
අපිට ඒ වරප්‍රසාදය ලැබෙන්නේ නැහැ.

253
00:16:02,360 --> 00:16:04,681
- ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා?
- දඬුවම්කරු: ඒ මොකක්ද?

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,850
- ඔබ තවමත් යුද්ධයක.
- දඩුවම්කරු: ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

255
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
ඉතින්, ඔබ පැයෙන් අය කරන්නේ,
doc, හෝ කුමක් ද?

256
00:16:11,400 --> 00:16:12,606
(දඬුවම් දෙන සුසුම්)

257
00:16:14,120 --> 00:16:15,485
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

258
00:16:16,200 --> 00:16:19,329
ඔබ එහි කරන සෑම දෙයක්ම
වීදිවල, රතු, එය ක්රියා නොකරයි.

259
00:16:19,400 --> 00:16:21,926
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- ඔහ්, සහ ඔබ කරන දේ වඩා හොඳද?

260
00:16:22,080 --> 00:16:24,606
මම කරන දේ මම කරනවා.
එය අවශ්‍යතාවයෙන් තොරයි.

261
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
(SCOFFS)
එන්න.

262
00:16:26,640 --> 00:16:28,449
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
එකම එක නේද?

263
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
ඔබට අහිමි වූයේ කවුද? හහ්?

264
00:16:31,640 --> 00:16:33,130
ඔබ ආදරය කළ කෙනෙක්ද?

265
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
හොඳයි, බූ-හූ.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් යාලුවනේ.

266
00:16:35,320 --> 00:16:37,846
හැමෝටම කෙනෙක් නැතිවෙලා.
ඔබ මෙය කළ යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,849
හොඳයි, පාඩුව එකම ලෙස ක්රියා නොකරයි
සෑම කෙනෙකුටම, රතු.

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,922
(සිනාසෙයි) ඔව්, ඒක හරි.
එය පැහැදිලිවම ඔබට වැඩ කරන්නේ නැත.

269
00:16:42,000 --> 00:16:43,161
සමහර විට එසේ නොවේ.

270
00:16:43,520 --> 00:16:46,126
අපිට තෝරාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
අපිව නිවැරදි කරන දේවල්, රතු.

271
00:16:46,320 --> 00:16:47,606
අපිව සම්පූර්ණ කරන්න.

272
00:16:48,120 --> 00:16:49,690
අපට අරමුණක් දැනෙන්න.

273
00:16:50,600 --> 00:16:54,366
මගේ පැහැදිලි මොහොත?
ඒක ආවේ අමුතුම තැන් වලින්.

274
00:16:55,960 --> 00:16:58,725
මොන වගේ නමක්ද
කෙසේ වෙතත්, අපායේ යක්ෂයාගේ මුළුතැන්ගෙය?

275
00:16:59,000 --> 00:17:00,161
මම කිව්වේ, ඇත්තටම?

276
00:17:03,040 --> 00:17:04,326
මම ඒ නම ඇහුවේ නැහැ.

277
00:17:04,440 --> 00:17:06,090
දඬුවම්කරු: මට සමාවෙන්න,
ඔබ එයින් පලා යන බවක් මට නොපෙනේ.

278
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
මම මේක කරන්නේ මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න නෙවෙයි.

279
00:17:07,440 --> 00:17:08,805
ඔව් ඉතින් ඒ මොකක්ද,
රැකියා වරප්‍රසාදයක් පමණක්ද?

280
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

281
00:17:10,000 --> 00:17:11,729
ඒ නිසාද ඔබ සිතන්නේ
ඔබ මට වඩා හොඳද?

282
00:17:11,840 --> 00:17:14,207
නෑ ඒ ඇයි
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ලොකු වීරයෙක් කියලද?

283
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
කමක් නැහැ
මම සිතන්නේ කුමක්ද හෝ මම කුමක්ද යන්නයි.

284
00:17:16,960 --> 00:17:18,166
මිනිස්සු මැරෙන්න ඕන නෑ.

285
00:17:18,280 --> 00:17:19,645
දඬුවම් කරන්නා:
එන්න, රතු. ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

286
00:17:19,720 --> 00:17:22,200
එය මගේ ඇමතුම නොවන බව මම විශ්වාස කරමි,
එය ඔබගේ ද නොවේ.

287
00:17:22,280 --> 00:17:25,727
කවුරුහරි ඔබෙන් ඒ ඇඳුම අඳින්න කියලා
නැත්නම් ඔබ එය ඔබම ගන්නවාද?

288
00:17:26,720 --> 00:17:28,688
වීරයා, මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

289
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
මම හිතන්නේ ඔබ අර්ධ මිනුමකි.

290
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
මම හිතන්නේ ඔබ මිනිසෙක්
කාටද වැඩේ ඉවර කරන්න බැරි.

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,324
මම හිතන්නේ ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

292
00:17:38,040 --> 00:17:40,441
ඔබ දන්නේ එක දෙයයි
ඔබට නිකම්ම නොපෙනෙන බව?

293
00:17:40,640 --> 00:17:43,484
ඔයා දන්නවා ඔයා නරක දවසක් කියලා
away from being me.

294
00:17:45,800 --> 00:17:47,928
- (කීස් ජංග්ලිං)
- ඔව්.

295
00:17:48,000 --> 00:17:49,047
(දොර අගුලු හැරීම)

296
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
(කොමරමින්)
කෙනෙක් එනවා.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,401
ජරාව.
මම ඒ සඳහා ධාවනය කිරීම වඩා හොඳ යැයි අනුමාන කරන්න.

298
00:17:54,480 --> 00:17:55,686
හේයි, එයාට රිද්දන්න එපා.

299
00:17:55,840 --> 00:17:57,968
ඔව්? ඔහු එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
මට හේතුවක් දෙන්න.

300
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
මිනිසා: මොකක්ද ඒ සද්දේ?

301
00:17:59,680 --> 00:18:03,048
ආයෙත් ළමයෝ ඔයා නම්,
මම දිවුරනවා මම පොලිසියට කතා කරනවා කියලා!

302
00:18:03,360 --> 00:18:04,850
මම මේක එක පාරක් කියන්නම් රතු.

303
00:18:05,320 --> 00:18:06,367
ඔබ එක හඬක් නගයි,

304
00:18:06,520 --> 00:18:08,682
මම ඔහුගේ හිස විවෘත කරමි
මෙම වහලය පුරා.

305
00:18:09,920 --> 00:18:10,921
මිනිසා: හලෝ?

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(දොර කැඩීම)

307
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
(ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලැටර්ස්)

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,205
ඇත්තටම මේක හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.

309
00:18:20,280 --> 00:18:22,647
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔයා කියන්න මට. මට රෝගීන් ඉන්නවා

310
00:18:22,720 --> 00:18:24,563
- ශාලා හතරක ගොඩගැසී ඇත.
- බලන්න, මට තේරෙනවා.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,286
ඔබ ඔබේ ඇහිබැම දක්වා ඇත.
ඒත් මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,

312
00:18:27,360 --> 00:18:29,806
එය එසේ නොවේ නම් මම මෙහි නොසිටිමි
හොඳ සහ දෙවියනේ හදිසි.

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,048
මම නිශ්චිත එකක් සොයමි
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා.

314
00:18:32,120 --> 00:18:33,690
අපොයි! පරිස්සමින් බැල්ලි.

315
00:18:35,280 --> 00:18:38,124
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
මම මාසය පුරාම ER රාජකාරියේ යෙදී සිටිමි.

316
00:18:38,200 --> 00:18:41,682
විවේක නැත. මට බැරි වෙලා තියෙනවා
මෑතකදී මෙම බිත්ති වලින් පිටත ඇවිදීමට.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,364
මීදුම: වගේ
ඔබ කාට හරි තරහා ගියා.

318
00:18:43,440 --> 00:18:45,408
ඔව්, මට ලැබෙනවා
ඇත්තටම ඒකට හොඳයි. (SIGHS)

319
00:18:45,560 --> 00:18:48,291
ඔබ එය ඉරා දමන්න, ඔබට සිදුවනු ඇත
එය ඔබම නැවත මැසීමට.

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,725
ඉතින්, ඔහු මෙහි පැමිණ නැත?

321
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
ඔහුට එසේ වීමට හේතුවක් තිබේද?

322
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
අපේ මිතුරා අන්ත ක්‍රීඩා වලට ප්‍රියයි.

323
00:18:55,200 --> 00:18:57,885
ඔබට ජරාව කපා ගත හැකිය.
මම දන්නවා ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.

324
00:18:57,960 --> 00:19:00,531
මම හිතුවා එයා ඇවිත් ඇති කියලා
නැවත උදව් සඳහා ඔබට.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
The last time he
උදව් සඳහා මා වෙත ආවා,

326
00:19:02,080 --> 00:19:04,890
මම වැලමිට ගැඹුරට තුවාල කළා
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරාගේ රුධිරයේ.

327
00:19:04,960 --> 00:19:06,610
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

328
00:19:07,240 --> 00:19:09,561
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
වාර්තා පරීක්ෂා කිරීමට මට උදව් කරන්න.

329
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
බලන්න එයා ආවද කියලා
වෙනත් ඕනෑම තැනක.

330
00:19:11,840 --> 00:19:13,001
බලන්න...

331
00:19:14,280 --> 00:19:15,770
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙන්නේ ඇයි කියලා.

332
00:19:16,800 --> 00:19:19,326
ඔහු විසින්ම ගොඩනඟා ඇත
පහුගිය කාලෙ සෑහෙන්න rep.

333
00:19:19,440 --> 00:19:21,169
මේක දෙයක්ද
I want to hear?

334
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
යෝ, නෝනා, කොහෙද අපායක්
මම දැන් යන්න ඕනද?

335
00:19:23,400 --> 00:19:24,401
(SIGHS)

336
00:19:24,480 --> 00:19:27,689
ඔබට ER ඉදිරිදර්ශනය අවශ්‍යද?
වින්දිතයන් ඔහුට ආදරෙයි.

337
00:19:27,920 --> 00:19:31,208
වින්දිතයින්ද?
වෙන කවරදාටත් වඩා ඔහු මැරෙන්නට අවශ්යයි.

338
00:19:33,760 --> 00:19:35,922
බලන්න, ඔබ නම්
මගේ පස්සෙන් එනවා,

339
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
අවම වශයෙන් ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

340
00:19:39,480 --> 00:19:42,563
මෙන්න, වටපිට බලන්න
මේසයේ අනෙක් පැත්ත.

341
00:19:42,640 --> 00:19:44,881
මට විශ්වාස නැහැ මම කියලා
මේ සඳහා සුදුසුකම් ලබා ඇත.

342
00:19:45,000 --> 00:19:47,571
ඔබ හුස්ම ගන්නවා,
ඔබ මාංචු වල නැත, ඔබ කණ්ඩායමේ සිටී.

343
00:19:47,640 --> 00:19:51,361
මම කියන විට ඉසින්න.
බලන්න, මම අපේ මිතුරා ගැන සැලකිලිමත්.

344
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
ඔහු කරන දේ මට විශ්වාසයි,
මම විශ්වාස කරනවා නගරයට ඔහුව අවශ්‍යයි.

345
00:19:54,280 --> 00:19:57,124
නමුත් සත්‍යය නම්,
මට තවත් උදව් කරන්න බැහැ.

346
00:19:57,960 --> 00:19:59,450
මට මේ අපායෙන් මාරුවක් ලැබිලා තියෙනවා

347
00:19:59,520 --> 00:20:02,126
මොකද මම තවත් යාළුවෙක්ට උදව් කළා
හොඳ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,361
ලොකු මිනිහා.

349
00:20:04,120 --> 00:20:05,645
අපේ මිතුරාට වඩා ශක්තිමත්.

350
00:20:07,160 --> 00:20:09,447
(සුසුම් හෙළීම්) ඒ වුණත් මම තමයි
කාටද පතුවළ ලැබුණේ.

351
00:20:10,280 --> 00:20:13,887
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
මගේ හිස පහත් කර, මගේ කාර්යය කරන්න,

352
00:20:14,280 --> 00:20:16,203
සිහිසුන්ව සිටින්න. ඉසින්න.

353
00:20:17,160 --> 00:20:20,482
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැමති නැහැ
ඔබට වඩා මෙහි කොටසක් වීම.

354
00:20:20,560 --> 00:20:22,403
ඒත් මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

355
00:20:22,480 --> 00:20:24,687
මම ඒක කරන්නම්,
නමුත් මම අදහස් වලින් තොරයි.

356
00:20:24,880 --> 00:20:27,201
සවන් දෙන්න, තරම් සමීප
ඔහුට ලැබෙනවා, මැට්ගේ...

357
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
නැති තරම් හොඳයි
තමාව මරා දැමීම.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,284
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත්.

359
00:20:31,560 --> 00:20:34,211
මිනිසා: පහසු, ගොළු බූරුවා.
මගේ කකුල මාව මරනවා.

360
00:20:34,400 --> 00:20:36,084
මීදුම: ඉතින්,
ඔබ බොහෝ විට සිට ඇත

361
00:20:36,160 --> 00:20:37,685
මෑතකදී DOA ගොඩක් ඇදගෙන යනවා.

362
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
- අපරාධ වර්ග?
- (සුසුම්)

363
00:20:39,000 --> 00:20:41,002
බරපතල වර්ධනයක් සිදුවී ඇත
වෙඩි වැදී ඇති තුවාල වල,

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,570
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරයි.

365
00:20:43,040 --> 00:20:45,080
(කොමරමින්)
යම් දෙයක් ඇත්තෙන්ම කල්ලි අවුල් කර ඇත.

366
00:20:45,240 --> 00:20:46,685
එය "කෙනෙකු" ය.

367
00:20:47,040 --> 00:20:50,010
සහ වගකිව යුතු විකාර
මැට්ගේ විරුද්ධ එකයි.

368
00:20:50,440 --> 00:20:53,011
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වන්නෙමි
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, නමුත්, කරුණාකර,

369
00:20:53,680 --> 00:20:55,125
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා.

370
00:20:55,240 --> 00:20:57,049
මට ඕනේ
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,685
මිනිසා 2: බැල්ලිගෙ පුතා!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
මිනිසා 1: ඔබට ලැබුණු දේ බලන්න, පැන්ක්!
ඉදිරියට එන්න!

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,124
- එන්න, මෙතනට එන්න!
- (සියලු ඝෝෂාකාරී)

374
00:21:03,240 --> 00:21:05,129
MAN 1: මම කඩන්නම්
ඔබේ මෝඩ හිස විවෘතයි!

375
00:21:05,240 --> 00:21:06,526
කාන්තාව: ඒයි! හේයි! හේයි!

376
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- මිනිසා 3: කවුරුහරි ආරක්ෂාව අමතන්න.
- කාන්තාව: සන්සුන් වෙන්න!

377
00:21:09,360 --> 00:21:11,283
- (GRUNTS)
- (කාන්තාව කෑගසයි)

378
00:21:11,360 --> 00:21:12,930
(මිනිසුන් කෑගසයි)

379
00:21:13,600 --> 00:21:15,011
ඔයා කවුද බන්?

380
00:21:17,200 --> 00:21:18,201
ෆ්රෑන්ක්.
(සිනාසෙයි)

381
00:21:18,280 --> 00:21:19,725
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරනවද, ෆ්‍රෑන්ක්?

382
00:21:20,720 --> 00:21:24,486
හොඳයි, ඇත්ත තමයි, ම්ම්,
මට හොඳටම විශ්වාසයි මේ වහලය,

383
00:21:24,560 --> 00:21:27,882
මෙන්න, මේක තමයි, අහ්,
මෙය දේපල වෙළඳාම් වල අවසාන කොටසයි

384
00:21:27,960 --> 00:21:29,849
සමස්තයක් වශයෙන්
goddamn United States

385
00:21:29,920 --> 00:21:32,491
මිනිසෙකුට නිකම්ම තිබිය හැකි තැන
ටිකක් සමාදානයෙන් ඉන්න, සහ...

386
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
(ආශ්වාස)
දුම් පානය කරන්න.

387
00:21:36,440 --> 00:21:37,805
ඔබ අවට දැක නැත.

388
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
ඔව්, නැහැ. මම ටවුමේ ඉන්නේ
මගේ පිස්සු නංගි බලන්න.

389
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
2B හි බෙටි?

390
00:21:42,600 --> 00:21:43,806
(සිනාසෙයි)

391
00:21:43,880 --> 00:21:45,609
මම දකිනවා ඔබ සතුටක් ලැබුවා කියලා.

392
00:21:45,880 --> 00:21:47,291
මම ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.

393
00:21:47,360 --> 00:21:48,361
නාහ්.

394
00:21:48,440 --> 00:21:50,602
මගේ බිරිඳත් එහෙමයි.
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මාව අයින් කලා.

395
00:21:50,720 --> 00:21:52,006
- (දැරීම)
- ෆ්‍රෑන්ක්: ඔබ දන්නවා ඔවුන් කියන දේ.

396
00:21:52,120 --> 00:21:53,326
- එය අපගේ සෞඛ්‍යය සඳහා ය.
- (දැරීම)

397
00:21:53,400 --> 00:21:54,925
මිනිසා: කුමක් ගැනද?
ජීවිතයේ සතුට?

398
00:21:55,080 --> 00:21:56,081
(ඩේර්ඩෙවිල් ස්ට්‍රේනින්)

399
00:21:56,160 --> 00:21:58,049
ෆ්රෑන්ක්: ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ඔවුන් මිය ගිය විට ඒ ගැන.

400
00:21:58,120 --> 00:21:59,121
(ෆ්රෑන්ක් චකල්ස්)

401
00:22:00,600 --> 00:22:02,364
(CHAINS JANGLING)

402
00:22:02,440 --> 00:22:03,851
ඒ මොකක්ද?

403
00:22:05,000 --> 00:22:07,241
ආ... නිකන් මීයෙක් විතරයි.

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,330
- අපි විනාශ කළා.
- (තුවක්කු කුකුළා)

405
00:22:11,240 --> 00:22:14,244
ෆ්රෑන්ක්: ගොඩක් කොල්ලෝ,
ඔවුන් එය අඩක් කරති.

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
මතකද මාමා මට කිව්වා
හැම වෙලාවෙම කියලා. ඔහු ධූමකරණය කළේය.

407
00:22:18,280 --> 00:22:19,281
මිනිසා: වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

408
00:22:19,440 --> 00:22:21,841
ඔව්, හොඳයි.
යුද්ධයෙන් පසු ඔහුට ලබා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

409
00:22:21,920 --> 00:22:23,365
ඔබ දන්නවා, සොල්දාදුවෙකුගේ ශාපය.

410
00:22:23,440 --> 00:22:24,601
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

411
00:22:24,680 --> 00:22:26,523
ඔව්. ඔබ සේවය කරනවාද?

412
00:22:26,920 --> 00:22:28,888
'නම්, 3 වන නාවික අංශය.

413
00:22:28,960 --> 00:22:30,689
3 වෙනියට සටන් කරනවා නේද?

414
00:22:30,760 --> 00:22:32,762
දෙයියනේ හරි. ඔබ?

415
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
ඔව් ඔව්. ඉරාකය, ඇෆ්ගනිස්ථානය.

416
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

417
00:22:38,840 --> 00:22:40,205
ස්තුතියි සර්.

418
00:22:41,440 --> 00:22:46,810
මට දැන් පහළට යන්න වෙනවා, නමුත්, ඔබ,
ඔයා කැමති තරම් දුම් බොනවා පුතේ.

419
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
- (සිනාසෙයි) ස්තූතියි සර්.
- හරි පුතා. කමක් නැහැ.

420
00:22:52,520 --> 00:22:53,726
(තුවක්කු ඉවත් කිරීම)

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,010
- හේයි, මැරීන්!
- ඔව්?

422
00:22:57,280 --> 00:22:58,281
සෙම්පර් ෆයි.

423
00:22:59,120 --> 00:23:00,485
(ෆ්රෑන්ක් චකල්ස්)

424
00:23:06,720 --> 00:23:07,846
(දොර තට්ටු)

425
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
ඩේර්ඩෙවිල්: ෆ්‍රෑන්ක්.

426
00:23:18,640 --> 00:23:20,005
ඒ ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

427
00:23:22,400 --> 00:23:24,164
ඔයා බහින්න
අහිංසක මිනිසුන්ට තර්ජනය කරනවාද?

428
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
ඔහු සිටියේ අනතුරේ පමණි

429
00:23:25,360 --> 00:23:26,930
ඔබ කෑගැසූ නිසා,
ඔබට නියෝග පිළිපැදිය නොහැකි නිසා ...

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,365
ඔබ ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
ඔබ මිටිය ආපසු හරවා ගත්තා.

431
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
ඔව්, එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.
සංදර්ශනයේ කොටසක්.

432
00:23:30,640 --> 00:23:32,210
(සිනාසෙයි)

433
00:23:32,320 --> 00:23:33,845
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

434
00:23:34,360 --> 00:23:37,204
මට ඇත්තටම ඒක උච්චාරණය කරන්න වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, රතු? හහ්?

435
00:23:37,480 --> 00:23:40,484
මම කලකිරුණා.
හොඳින් සවන් දෙන්න, හරිද?

436
00:23:40,560 --> 00:23:42,164
- ඔබ සවන් දෙනවාද? ඔව්? දැන් කොහොමද?
- (කොක්ස් තුවක්කුව)

437
00:23:42,240 --> 00:23:43,924
ඔබ සවන් දෙනවාද? එය දැනෙනවාද?

438
00:23:45,160 --> 00:23:47,083
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

439
00:23:47,160 --> 00:23:48,605
මම නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි රෙඩ්.

440
00:23:49,680 --> 00:23:52,445
ඔබට එය අනාථ දරුවන්ට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ මැරූ මිනිසුන්ගේ වැන්දඹුවන්ද?

441
00:23:52,520 --> 00:23:54,329
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
that's what you think?

442
00:23:54,400 --> 00:23:56,289
මට නිකන් පිස්සු වගේ
අපතයා වටේ යනවා

443
00:23:56,360 --> 00:23:57,441
මට අවශ්‍ය අය මත බානවාද?

444
00:23:57,520 --> 00:23:58,965
ඩේර්ඩෙවිල්: ඔව්,
ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

445
00:23:59,080 --> 00:24:00,525
ෆ්රෑන්ක්: ඒකද?
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වෙන මොකක් හරි කියලද?

446
00:24:00,600 --> 00:24:03,285
ෆ්රෑන්ක්: මම හිතන්නේ මම මිනිස්සු මරනවා කියලා
need killing. ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

447
00:24:03,360 --> 00:24:05,567
ඩේර්ඩෙවිල්: ඔබ
මස් කොකුවලින් එල්ලෙන වම් මිනිසුන්!

448
00:24:05,680 --> 00:24:07,125
ෆ්රෑන්ක්: ඔවුන් පහසුවෙන් බැස ගියා,
මගේ මතය අනුව.

449
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
ඔබ රෝහලකට වෙඩි තැබුවා.

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,530
ෆ්‍රෑන්ක්: ඔව්, කාටවත් තුවාල වෙලා නෑ
ඒකට සුදුසු නැති අය.

451
00:24:10,600 --> 00:24:12,568
ඕ ඇත්ත.
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ෆ්රෑන්ක්?

452
00:24:12,720 --> 00:24:15,246
දවසට මොකද වෙන්නේ
ඔබ එයට සුදුසු යැයි කවුරුහරි තීරණය කරයිද?

453
00:24:15,360 --> 00:24:17,408
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔවුන් අතපසු නොකිරීමට වඩා හොඳය.

454
00:24:17,520 --> 00:24:19,443
එන්න,
ඔබ මේ නගරය වටා දුවන්න

455
00:24:19,560 --> 00:24:21,085
හරියට එය ඔබේ වෙඩි තැබීමේ ගැලරිය වගේ.

456
00:24:21,160 --> 00:24:22,241
- ඔව්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා ...

457
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:24:23,480 --> 00:24:26,320
ඔබ එය ක්‍රීඩා පිටියක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
ඔබ ඔබේ හස්තයෙන් හිරිහැර කරන්නන්ට පහර දෙයි.

459
00:24:26,520 --> 00:24:29,205
ඔයා එයාලව හිරේ දානවා..
හැමෝම ඔයාට කියන්නේ වීරයෙක් කියලා නේද?

460
00:24:29,320 --> 00:24:31,004
And then a month,
සතියකට, දිනකට පසුව,

461
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
ඔවුන් නැවතත් වීදිවලට පැමිණ ඇත
ඒ දේම කරනවා දෙයියනේ...

462
00:24:33,320 --> 00:24:35,368
ඩේර්ඩෙවිල්: ඔව්, ඉතින් ඔයා විතරයි
ඔවුන්ව මෘත ශරීරාගාරයේ තබන්න.

463
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
ඔබතුමා හරි, මම හරි.

464
00:24:37,160 --> 00:24:39,288
- ඔබ කවදා හෝ ඔබ ගැන සැක කරනවාද, ෆ්රෑන්ක්?
- තත්පරයක්වත් නැහැ.

465
00:24:39,400 --> 00:24:42,131
ඇත්තටම? ඇත්තටම?
ඔබ තත්පරයක්වත් සිතන්නේ නැත,

466
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
"ෂිට් මම දැන් මනුස්සයෙක්ව මැරුවා."

467
00:24:44,720 --> 00:24:45,801
ෆ්රෑන්ක්: ඒක හරිම ත්යාගශීලීයි.

468
00:24:45,920 --> 00:24:49,003
කරපු මනුස්සයෙක්
බොහෝ මෝඩ ජරාව, සමහර විට නපුරු පවා,

469
00:24:49,080 --> 00:24:51,242
ඒත් පොඩි කෑල්ලක් තිබ්බා
ඔහු තුළ යහපත්කම.

470
00:24:51,320 --> 00:24:53,129
සමහර විට නිකං සුන්බුන්,
ෆ්රෑන්ක්, නමුත් යමක්.

471
00:24:53,240 --> 00:24:56,005
එතකොට ඔයා එන්න,
සහ ඒ එක් කුඩා ආලෝකයක්

472
00:24:56,080 --> 00:24:57,127
සදහටම ගිලිහී යයි.

473
00:25:01,920 --> 00:25:03,001
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

474
00:25:03,080 --> 00:25:04,730
- කුමන කොටසද?
- ඒ සියල්ල.

475
00:25:04,800 --> 00:25:07,565
මම හිතන්නේ අපිරිසිදුකමේ හොඳක් නැහැ
මම දැම්මා කියලා, ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

476
00:25:07,680 --> 00:25:09,523
- සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නවා.

477
00:25:09,600 --> 00:25:12,126
වටපිට බලන්න, රතු.
මේ නගරය දුගඳයි. ඒක කාණුවක්.

478
00:25:12,280 --> 00:25:13,691
දුගඳයි අසූචි ගඳයි

479
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
සහ මට ගඳ ගන්න බැහැ
මගේ නාසයෙන්.

480
00:25:15,440 --> 00:25:18,922
මම හිතන්නේ මේ ලෝකයට මිනිසුන් අවශ්‍යයි
අමාරු ඇමතුමක් ගැනීමට කැමති බව.

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,411
මම හිතන්නේ ඔබත් මමත් එකයි!

482
00:25:20,480 --> 00:25:21,811
ඒක ගොන් වැඩක්,
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ එය දන්නවා!

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,604
මම කරන්නේ එක දෙයයි
ඔයාට බෑ කියලා.

484
00:25:23,680 --> 00:25:26,445
ඔබ ඔවුන්ට පහර දෙන්න, ඔවුන් නැවත නැඟිටිනවා.
මම ඔවුන්ට පහර දුන්නා, ඔවුන් බිම ඉන්නවා.

485
00:25:26,520 --> 00:25:27,442
එය ස්ථිරයි.

486
00:25:27,520 --> 00:25:29,363
ඔවුන් බව මම සහතික කරමි
නැවත පාරට බහින්න එපා.

487
00:25:29,440 --> 00:25:30,248
ඒ ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා.

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
- මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
- එය කුමක් ද?

489
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
- බලාපොරොත්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, මගුලක්.

490
00:25:32,600 --> 00:25:33,965
- එන්න, ෆ්රෑන්ක් ...
- ඔබට නත්තල් සීයා ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

491
00:25:34,040 --> 00:25:35,041
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
නත්තල් සීයා ගැන?

492
00:25:35,120 --> 00:25:36,565
මමත් ජීවත් වෙන්නේ සැබෑ ලෝකයේ,
සහ මම එය දැක ඇත.

493
00:25:36,680 --> 00:25:38,250
- ඔව්? ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?
- මිදීම, ෆ්රෑන්ක්.

494
00:25:38,320 --> 00:25:39,924
- ආ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
- ඒක ඇත්ත. සහ එය හැකි ය.

495
00:25:40,000 --> 00:25:41,809
ඔබ ඝාතනය කරන මිනිසුන්
තවත් අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි.

496
00:25:41,880 --> 00:25:43,564
මොකක්ද, ආයෙත් මරන්නද?
නැවතත් ස්ත්‍රී දූෂණයක්? ඔබට අවශ්‍ය එයද?

497
00:25:43,640 --> 00:25:45,768
නැහැ, ෆ්රෑන්ක්. නැවත උත්සාහ කිරීමට, ෆ්‍රෑන්ක්.

498
00:25:46,120 --> 00:25:47,531
(කෙල්ලෙන්)
උත්සාහ කිරීමට.

499
00:25:47,800 --> 00:25:48,881
ඔබට එය නොලැබුනේ නම්,

500
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
යමක් තිබේ
ඔබ තුළ බිඳී ගිය ඔබට නිවැරදි කළ නොහැක,

501
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
සහ ඔබ ඇත්තටම නූගත් රැකියාවක්.

502
00:25:54,440 --> 00:25:55,601
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,246
ඔබ...

504
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා නිහඩයි.

505
00:26:00,400 --> 00:26:01,561
ඔබයි.

506
00:26:02,160 --> 00:26:05,164
ඔයා හිතන්නේ දෙවියන් ඔයාව මැව්වා කියලා
ඒක පුද්ගල වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක්. (සිනාසෙයි)

507
00:26:05,240 --> 00:26:06,321
නමුත් ඔබ වැරදියි.

508
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
මිනිසුන් තුළ යහපත්කම ඇත,
ඔබ තුළ පවා.

509
00:26:09,280 --> 00:26:10,441
අනික ඔයාට මාව මරන්න වෙයි..

510
00:26:10,520 --> 00:26:12,010
මොකද මම කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා,

511
00:26:12,080 --> 00:26:13,923
- මම ඔබව පහත් කරන තුරු.
- (SCOFFS)

512
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- ඇයි ඒ?

513
00:26:16,240 --> 00:26:17,366
මොකද ඔයාට පිස්සු.

514
00:26:17,480 --> 00:26:18,561
හ්ම්.

515
00:26:18,720 --> 00:26:19,721
(සිනාසෙයි)

516
00:26:32,840 --> 00:26:33,966
මහ රෑ?

517
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

518
00:26:36,400 --> 00:26:39,324
අපගේ සේවාදායකයා ආරක්ෂා කිරීම,
කවුද තාම එළියේ ඉන්නේ, තනියම.

519
00:26:39,400 --> 00:26:42,847
(SCOFFS) ඔබ කතා කරනවා
එයා ගැන.. නැති වෙච්ච බලු පැටියෙක් වගේ.

520
00:26:42,920 --> 00:26:44,445
ග්‍රෝට් මහතා වරදකරු වූ අපරාධකරුවෙකි

521
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
අපි ඔහුට දුන් වාසනාවකි
දවසේ වේලාව.

522
00:26:46,040 --> 00:26:48,771
- මම ඔබ නම් මට ඔහුව අමතක වනු ඇත.
- අපි ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වුණා.

523
00:26:48,840 --> 00:26:50,330
සමහරවිට ඔබට නොතිබිය යුතුය.

524
00:26:53,240 --> 00:26:56,449
ඔබේ ලොක්කා කිව්වා ඇයට ඉවත් කළ හැකි බව
අපේ වගේ සමාගමක් ඉතා ඉක්මනින්.

525
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
ඇය බොරු කීවේ නැත.

526
00:26:58,280 --> 00:26:59,441
හහ්...

527
00:26:59,520 --> 00:27:02,922
ඒ නිසා, ඇය ද පහත දැමිය හැකිය
ඔබ වගේ කෙනෙක්?

528
00:27:05,880 --> 00:27:07,769
ADA එලියට් ජේම්ස්.

529
00:27:08,360 --> 00:27:10,601
Reyes පසු වැටීම ගත්තා
වැරදි ලෙස හසුරුවන ලද තොරතුරු සපයන්නන්

530
00:27:10,720 --> 00:27:12,882
දී, අහ්,
අවුරුද්දකට විතර කලින් ටෙලර් කේස් එකක්.

531
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
නිකොල් කෙන්ට් බූට් කළා

532
00:27:14,560 --> 00:27:17,564
ඇය අසමත් වූ පසු ඔබේ කාර්යාලයෙන්
එන්සින්ත් සෝලිය නිහඬ කිරීමට.

533
00:27:18,560 --> 00:27:21,723
ක්‍රිස් ඩේවිඩ්සන්,
ඔබට ඔහුව කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

534
00:27:23,160 --> 00:27:24,730
Fired after
රාජ්ය ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය

535
00:27:24,800 --> 00:27:26,325
ඔබගේ මුළු කාර්යාලයම නුසුදුසු කර ඇත

536
00:27:26,400 --> 00:27:30,246
නිසා Pell නඩුවෙන්
"පුළුල් විෂමාචාරය."

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
"පුළුල්ව පැතිරී ඇත."

538
00:27:34,600 --> 00:27:35,965
නමුත් සෑම කෙනෙකුම සේවයෙන් පහ කළේ නැත.

539
00:27:36,080 --> 00:27:38,321
බලන්න, රීස් ඇවිද ගියේය
එක කෑල්ලක් එළියට.

540
00:27:40,080 --> 00:27:42,003
ඇය විසි කිරීමට දක්ෂයි
මිනිසුන් වෘකයන්ට.

541
00:27:42,840 --> 00:27:45,810
එබැවින්, නිසැකවම, ඇයට පහත දැමිය හැකිය
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් මේ මාසයේ

542
00:27:45,920 --> 00:27:47,126
නමුත් කොපමණ කාලයක්

543
00:27:47,240 --> 00:27:50,323
ඔබ ඇද ගැනීමට පෙර
අපි අනිත් අය එක්ක ජරාවට වැටුනද?

544
00:27:52,120 --> 00:27:53,565
ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?

545
00:27:53,960 --> 00:27:56,531
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට පෙන්නන්න
ඔබ සහ රෙයිස් බව

546
00:27:56,920 --> 00:27:58,524
එකම කණ්ඩායමේ නොවේ.

547
00:28:00,160 --> 00:28:01,161
(සිනාසෙයි)

548
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
කොහෙන්ද මේ ජරාව හොයාගන්නේ?

549
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
මට රැකවරණය අවශ්‍යයි
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් සඳහා.

550
00:28:08,200 --> 00:28:09,361
අපි පොඩියි.

551
00:28:09,440 --> 00:28:11,329
ලැබීමෙන් අපට ජීවත් විය නොහැක
වෘකයන්ට විසි කළා.

552
00:28:11,440 --> 00:28:13,044
ඔබේ උදව් නොමැතිව නොවේ.

553
00:28:14,440 --> 00:28:16,602
අද සිදු වූ දෙයින් පසු,
කවුරුහරි හැප්පිලා පිච්චෙනවා

554
00:28:16,680 --> 00:28:19,365
සහ මට ඒක දැනගන්න ඕන
එය අප නොවනු ඇත.

555
00:28:21,480 --> 00:28:24,051
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මට අවශ්‍ය වුවද?

556
00:28:25,960 --> 00:28:27,405
ඔබට තොරතුරු තිබේ
දඬුවම් කරන්නා මත.

557
00:28:27,480 --> 00:28:28,641
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

558
00:28:28,720 --> 00:28:30,722
මම වගේද
මම එය YouTube හි පළ කරන්නද?

559
00:28:31,720 --> 00:28:33,961
ඔබේ ලොක්කා තර්ජනය කරයි
මගේ මිතුරන් විසුරුවා හැරීමට

560
00:28:34,040 --> 00:28:35,690
සහ අපේ නීති සමාගම බිඳ දමන්න.

561
00:28:36,800 --> 00:28:38,564
ඔව්, මගේ ලොක්කා වැඩ කෑල්ලක්.

562
00:28:41,120 --> 00:28:43,885
බලන්න, පනිෂර් ගොනු කරන්නේ කෙසේද,
ඔවුන් පවා පවතින බව උපකල්පනය කරයි,

563
00:28:43,960 --> 00:28:45,485
ඔබට නතර කිරීමට උදව් කරන්න
එය සිදු වීමෙන්?

564
00:28:48,200 --> 00:28:50,328
(SIGHS)
මම ඔබට දන්වන්නම්.

565
00:28:50,400 --> 00:28:51,401
(සිනාසෙයි)

566
00:28:51,480 --> 00:28:52,845
ඇදහිය නොහැකි ය.

567
00:28:54,320 --> 00:28:58,086
ඉතින්, ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
ඩීඒ හිතාමතාම සම්බන්ධ කිරීමටද?

568
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

569
00:29:03,040 --> 00:29:06,203
ඔයාට මගේ ඔෆිස් එකට එන්න බෑ..
මගේ ලොක්කා පාවා දෙන ලෙස ඉල්ලා,

570
00:29:06,320 --> 00:29:08,288
වටේට විසි කරනවා
මේ දෙපාර්තමේන්තුව ගැන චෝදනා

571
00:29:08,360 --> 00:29:10,203
ඔබට සනාථ කළ නොහැක.

572
00:29:11,480 --> 00:29:13,926
ඉතින්, මම යනවා
ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට පහත මාලයට.

573
00:29:18,080 --> 00:29:22,688
තවද ඔබ නැවත මා සම්බන්ධ කර නොගනු ඇත.
ඊමේල් නැත. දුරකථන ඇමතුම් නැත. කිසිවක් නැත.

574
00:29:28,840 --> 00:29:30,285
සුභ රාත්‍රියක්, මිස් පේජ්.

575
00:29:43,680 --> 00:29:45,125
- මිනිසා: ඔයා මැරිලා!
- නිරයට යන්න!

576
00:29:45,200 --> 00:29:47,851
ඔවුන් ෆ්‍රෙඩී බෝන්ස් සොයාගත්තා
ඔහුගේ පපුවට හම්බෙල්ලන් 10ක් සමඟ!

577
00:29:47,920 --> 00:29:49,206
ඒ අපි නෙවෙයි පුතේ.

578
00:29:50,520 --> 00:29:52,363
- මෙය බොහෝ විට සිදුවේද?
- එය නරක සතියකි.

579
00:29:52,440 --> 00:29:53,441
(GRUNTS)

580
00:29:53,560 --> 00:29:54,925
ක්ලෙයාර්: ෂිට්.

581
00:29:55,240 --> 00:29:58,926
එය පහළට දමන්න!
එය පහළට දමන්න! ආපසු යන්න!

582
00:29:59,040 --> 00:30:00,201
ක්ලෙයාර්: තියෙනවා
මෙතන අහිංසක මිනිස්සු!

583
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
මේක නැහැ
nothin' to do with you.

584
00:30:01,600 --> 00:30:03,090
ඔබ යමෙකුට රිදවනු ඇත!

585
00:30:03,400 --> 00:30:06,483
ආරක්ෂක නිලධාරියා: මම කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ නැවතත්. එය බිම තබන්න, දැන්!

586
00:30:07,560 --> 00:30:10,245
හේයි, අපතයා.
ඔබට පෙර කීයක් ලැබුණාද?

587
00:30:10,480 --> 00:30:11,561
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

588
00:30:11,640 --> 00:30:13,210
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ පෙරවරු ගැන.

589
00:30:13,280 --> 00:30:15,931
ඔව්, දිගටම ගොන් කතා කියන්න.
මමම ඔයාව ICU එකට දාන්නම්.

590
00:30:16,080 --> 00:30:17,809
ඔබ මුහුණු පච්ච කොටා ඇත, මිත්‍රයා.

591
00:30:17,880 --> 00:30:20,884
ඒක හරියට ටෙලිග්‍රාෆ් කරනවා වගේ,
"සිරගෙදර මස් රොටියේ රසය කුමක්දැයි මම දනිමි."

592
00:30:20,960 --> 00:30:22,564
ඔබ දැන් පස්සට යාම හොඳය.

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,483
I'm not gonna ask if
ඔබ දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා

594
00:30:24,560 --> 00:30:26,369
ඔබට පහරදීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වූ විට.

595
00:30:26,440 --> 00:30:29,728
මට තේරෙනවා ඔයාට තව මග් ෂොට් තියෙනවා කියලා
ආපසු ගෙදර ළදරු පින්තූර වඩා.

596
00:30:29,800 --> 00:30:31,006
මචන්, ඔයා කවුද?

597
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
ඔබ රඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරන ප්‍රෝ-බෝනෝ ඇඳුම මමයි
ඔබ මේ සඳහා බැස ගිය පසු.

598
00:30:34,160 --> 00:30:36,925
මගේ මෘදු හදවත් ඇති සහකරු පවා නොවේ
ඔබේ නඩුව ගනු ඇත,

599
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
හෝ වෙනත් ඕනෑම ආත්ම ගෞරවයක්
නිරයේ කුස්සියේ නීතිඥ.

600
00:30:39,600 --> 00:30:44,003
ඔයා ගොඩක් නරක නිසා නෙවෙයි,
ඒත් ඔයා ඒ තරම් මෝඩ නිසා.

601
00:30:44,080 --> 00:30:46,003
ඔයාට ලොකු කටක් තියෙනවා, අපතයා.

602
00:30:46,080 --> 00:30:48,481
ඔයාට අමතකයි, මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

603
00:30:49,680 --> 00:30:52,286
මට කියන්න පුළුවන් මූණ දිහා බලන්න කියලා
අනෙකුත් රෝගීන්ගේ.

604
00:30:52,360 --> 00:30:54,283
ඒවායින් සෑම අන්තිම එකක්ම
මැරෙන්න බයයි,

605
00:30:54,360 --> 00:30:56,931
මොකද ඔය දෙන්නා
එය ඔබේ කලිසමේ තබා ගත නොහැක.

606
00:30:57,040 --> 00:30:59,801
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ එකක්වත් නැහැ
ඔබට සාමූහික ජරාවක් දිය හැකිය.

607
00:31:00,240 --> 00:31:02,641
ඉතින්, මම කරන්නම්
what attorneys do best

608
00:31:03,040 --> 00:31:05,202
සහ ඔබේ ආත්මාර්ථකාමී ස්වභාවයට ආයාචනා කරන්න.

609
00:31:05,520 --> 00:31:08,410
සරලව කිවහොත්, ඔබ කැටයම් කළහොත්
දැන් එකිනෙකා නැගිටිනවා,

610
00:31:08,480 --> 00:31:12,041
මෙම සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ
පිටත පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ,

611
00:31:12,120 --> 00:31:13,406
ඔබ රැවටිලා!

612
00:31:13,840 --> 00:31:15,171
මට නිකන් යන්න බෑ මචන්.

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,123
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ පරදින්න කියලා
ඔහ්-එතරම් බරපතල දුගඳ ඇස.

614
00:31:20,120 --> 00:31:21,963
නිකන් රණ්ඩු වෙන්න එපා!

615
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
ඒවා පහළට දමන්න.

616
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
මේ අයට එයාලගේ වැඩ කරන්න දෙන්න.

617
00:31:31,880 --> 00:31:33,166
(මෘදු ලෙස)
එන්න.

618
00:31:37,960 --> 00:31:39,041
(සියලුම සැනසිල්ලේ)

619
00:31:45,640 --> 00:31:46,846
(Indistinct)

620
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

621
00:31:50,280 --> 00:31:51,441
කාන්තාව: ඔබ හොඳින්ද?

622
00:31:51,520 --> 00:31:53,170
(SIGHS)
බැල්ලිගෙ පුතා.

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,205
(GROANS)

624
00:32:05,720 --> 00:32:09,088
ෆ්රෑන්ක්: .357,
කුටියේ එක් වටයක්.

625
00:32:11,000 --> 00:32:12,923
සමහර දේවල්, ඒවා...

626
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
ඔවුන් ඔබේ අතේ සිටින බව දැනෙනවා නේද?

627
00:32:16,400 --> 00:32:18,368
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා, රතු.

628
00:32:18,840 --> 00:32:20,604
ඔබට තැබිය හැකිය
මගේ අතේ, මගේ කකුලේ වටයක්

629
00:32:20,680 --> 00:32:23,001
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ
මොකද මම ඔක්කොම ලෑස්තියි.

630
00:32:23,080 --> 00:32:25,447
එකම මාර්ගය ඔබ මාව නවත්වන්න
හිසට වෙඩි තැබීමක් සමඟ ය.

631
00:32:25,520 --> 00:32:26,646
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

632
00:32:26,760 --> 00:32:29,604
නැහැ.
තවම නැහැ, ඔබ නැහැ.

633
00:32:32,440 --> 00:32:33,601
(දොර වැසෙයි)

634
00:32:35,400 --> 00:32:38,210
ඔබ සැමට මුහුණ දීමට කාලයයි
මිදීම ගැන විසිතුරු කතා.

635
00:32:39,200 --> 00:32:42,090
එලියට් ග්‍රෝට්, හෝ ග්‍රෝටෝ.

636
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
ග්‍රෝටෝ: මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

637
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
ඩේර්ඩෙවිල්: මොකක්ද
ඔබ ඔහුට කළාද?

638
00:32:45,040 --> 00:32:47,486
මම මේ ජරාව කෑල්ල ඇල්ලුවා
මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීම, නගරය මඟ හැරීමට උත්සාහ කිරීම.

639
00:32:47,560 --> 00:32:49,449
මම බය වුණා. මට සමාවෙන්න,
මම පණ බේරාගෙන දුවමින් සිටියෙමි.

640
00:32:49,560 --> 00:32:50,766
- කට වහපන්.
- ඩේර්ඩෙවිල්: ඒක නවත්වන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

641
00:32:50,880 --> 00:32:53,565
ඔහු මැරීමට සුදුසු නැත, හේතුව පමණි
ඔබ ඔහු කාර් සොරකම් කර අල්ලා ගත්තා.

642
00:32:53,640 --> 00:32:54,766
ඔබ සිතන්නේ එයද?

643
00:32:54,880 --> 00:32:56,245
ඒක නීතියට බාරයි,
මම නොවේ ඔබ නොවේ!

644
00:32:56,320 --> 00:32:58,209
ඇයි ඔයාට එපා
ඔහුට ඔබ ගැන ටිකක් කියන්න?

645
00:32:58,280 --> 00:32:59,327
ඩේර්ඩෙවිල්: ඔබට අයිතියක් නැත
to do this!

646
00:32:59,400 --> 00:33:00,765
GROTTO: මම කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.
I'm just nobody.

647
00:33:00,840 --> 00:33:01,887
ෆ්රෑන්ක්: ඔහ්, ඔව්? ඒ සියල්ල?

648
00:33:02,000 --> 00:33:03,490
මම ඔවුන්ගේ බීම වත් කරමි.
මම ඔවුන්ගේ වාහන පදවනවා.

649
00:33:03,560 --> 00:33:05,528
ඔබ ඊට වඩා ටිකක් වැඩි දෙයක් කරමින් සිටියා
මාස කිහිපයකට පෙර.

650
00:33:05,600 --> 00:33:06,601
(GROANS)

651
00:33:06,720 --> 00:33:08,165
ඩේර්ඩෙවිල්: ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔප්පු කරන්න, ෆ්රෑන්ක්?

652
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
ඔබ ඉහළට යාමට උත්සාහ කරයි.

653
00:33:09,400 --> 00:33:10,447
GROTTO: (Stammers) නැත.

654
00:33:10,560 --> 00:33:11,846
- ෆ්රෑන්ක්: නෑ?
- ඔයා කව්ද?

655
00:33:11,920 --> 00:33:15,003
ලෆායෙට් වීදිය, 2 වන මහල.
ඇයි ඔබ ඔහුට සිදු වූ දේ නොකියන්නේ?

656
00:33:15,080 --> 00:33:17,003
- කරුණාකර, මට සමාවෙන්න.
- (GRUNTS)

657
00:33:17,080 --> 00:33:19,200
- කරුණාකර, කරුණාකර, මට සමාවෙන්න.
- ෆ්‍රෑන්ක්: ඔයා දැන් එයාට කියන්න.

658
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
ෆ්‍රෑන්ක්, මම නැහැ
ඔයාට වෙඩි තියනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

659
00:33:21,440 --> 00:33:23,681
මොකුත් වුනේ නෑ, මට සමාවෙන්න.

660
00:33:24,760 --> 00:33:26,888
- (කොක්ස් තුවක්කුව)
- මම ඔබෙන් තවත් එක් වරක් පමණක් අසමි.

661
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
(GROTTO කෑගැසීම්)

662
00:33:28,320 --> 00:33:29,845
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ! එය ලිපිනයක් විය!

663
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
(Stammering) මේ පුද්ගලයා,
මම ඔහුගේ නමවත් දැන සිටියේ නැත.

664
00:33:31,960 --> 00:33:35,089
ඔහු... ඔහු වෙව්ලන්නට විය
වැරදි මිනිසුන් සමඟ,

665
00:33:35,160 --> 00:33:38,243
කාට හරි ණය වෙලා
'ඇණවුම ඉහළ සිට පැමිණි නිසා.

666
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
- ඔව්?
- (GROANS)

667
00:33:39,640 --> 00:33:41,085
මොන නියෝගද?

668
00:33:41,160 --> 00:33:43,128
GROTTO: The sort
ඔබට එපා කියන්න බැහැ. වචන කියන්න!

669
00:33:43,200 --> 00:33:44,247
(GROTTO GRUNTS)

670
00:33:44,320 --> 00:33:45,845
ඔබ එය කියන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

671
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
GROTTO: ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම සතුන්.

672
00:33:47,160 --> 00:33:48,605
(StAMmers)
ඔබට ආපසු යා නොහැක. ඔයාට බෑ...

673
00:33:48,680 --> 00:33:51,286
කට වහගෙන ඉන්න! කතා කිරීම නවත්වන්න, ග්‍රෝටෝ.

674
00:33:51,360 --> 00:33:53,362
- ෆ්රෑන්ක්: ඔබ එය කියන්න.
- (GRUNTS)

675
00:33:54,440 --> 00:33:56,522
- (GROTTO gagging)
- ෆ්‍රෑන්ක්: මම නැවත අහන්නේ නැහැ.

676
00:33:57,440 --> 00:33:58,851
වචන කියන්න, අපතයා!

677
00:33:58,960 --> 00:34:00,769
මම ඒක කළා, මම ඔහුව මැරුවා! මම ඔහුව මැරුවා.

678
00:34:00,840 --> 00:34:02,046
- මම ඔහුගේ හිසට දෙකක් තැබුවෙමි.
- නැහැ!

679
00:34:02,120 --> 00:34:04,168
- GROTTO: නමුත්, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා ...
- අපොයි දෙයියනේ.

680
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
- (ඉල හැලීම)
- (කෑගසයි)

681
00:34:06,880 --> 00:34:10,248
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මහලු කාන්තාව නිවසේ සිටියාය.

682
00:34:10,560 --> 00:34:12,324
- (GROTTO Whimpering)
- මොන වයසක කාන්තාවද?

683
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:34:15,880 --> 00:34:17,882
ඇය නිවසේ සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

685
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
ඇය විය යුතු නැත
නිවසේ සිටීමට.

686
00:34:19,960 --> 00:34:22,361
ඇය කෑගසන්නට විය.
මම ඇයට නවත්වන ලෙස අයැද සිටියෙමි.

687
00:34:22,480 --> 00:34:23,845
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

688
00:34:24,240 --> 00:34:27,483
(කෙල්ලෙන්)
ඇය මගේ මුහුණ දුටුවාය. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

689
00:34:30,640 --> 00:34:34,201
මහලු කාන්තාව ස්වාමිපුරුෂයෙකු හැර ගියාය.
මියගිය මිනිසා, බිරිඳ සහ දරුවන්.

690
00:34:34,560 --> 00:34:37,131
GROTTO: ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න වෙනවා.
මට එය කිරීමට සිදු විය.

691
00:34:40,560 --> 00:34:42,881
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
මේ ජරාව බේරගන්න වටිනවද?

692
00:34:44,320 --> 00:34:45,731
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

693
00:34:46,600 --> 00:34:47,965
(GROTTO GROANING)

694
00:34:48,040 --> 00:34:49,326
ඔව්, හරි.

695
00:34:52,560 --> 00:34:54,847
- මම ...
- (GROTTO Whimpering)

696
00:34:54,920 --> 00:34:56,126
...මුලින්ම මාව මැරුවෙ නැත්තම්.

697
00:34:56,200 --> 00:34:57,361
(CHAINS JANGLING)

698
00:34:57,480 --> 00:34:58,606
(ඩේර්ඩෙවිල් ස්ට්‍රේනින්)

699
00:34:58,680 --> 00:35:01,081
(කෑගැසීම)

700
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
(ටයිප් කිරීම)

701
00:35:06,800 --> 00:35:09,644
ක්ලෙයාර්: මෙතන නැහැ.
අනික එයා uptown කෙනෙක් නෙවෙයි.

702
00:35:10,600 --> 00:35:11,681
මෘත ශරීරාගාරවල කිසිවක් නැත.

703
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
අපේ මිත්‍රයා කොහේ රාත්‍රිය ගත කළත්,
එය රෝහලක නොවේ.

704
00:35:14,880 --> 00:35:17,281
අනුමාන කරන්න ඒක
මට ලැබෙන තරමට හොඳ ආරංචියක්.

705
00:35:17,800 --> 00:35:19,768
හේයි මචන්,
මේ වගේ යාළුවො එක්ක...

706
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
එයාට සනීප වෙයි.

707
00:35:25,400 --> 00:35:27,004
මම ඔහු ක්‍රියා කරනවා දැකලා තියෙනවා.

708
00:35:28,240 --> 00:35:29,366
(දෙකම සුසුම්)

709
00:35:29,480 --> 00:35:31,642
මම යන්නම්. ස්තුතියි.

710
00:35:34,040 --> 00:35:35,644
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ මිනිසුන් සමඟ හොඳ ය.

711
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
ඔව්, මම නියම චාමර් කෙනෙක්.

712
00:35:38,320 --> 00:35:39,526
මම බැරෑරුම්.

713
00:35:39,600 --> 00:35:42,365
මම දැකපු එකම දේ
මැර සටනක් මැද සටන නවත්වන්න

714
00:35:42,800 --> 00:35:44,564
- වඩා විශාල මැරයෙක් විය.
- (සිනාසෙයි)

715
00:35:44,840 --> 00:35:46,524
ඔව්, මම එය මැර ලෙස තබා ගැනීමට කැමතියි.

716
00:35:49,160 --> 00:35:50,650
සහ අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා?

717
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
මම කැමතියි දේවල් වෙන්න තිබුණා නම්
අපි අතර වෙනස්.

718
00:35:56,920 --> 00:35:59,764
එයා ගොඩක් සංකීර්ණ මනුස්සයෙක්...
(උගුර හිස්)

719
00:35:59,840 --> 00:36:01,126
...ඒක මට ඕන නෑ.

720
00:36:04,800 --> 00:36:06,768
නමුත් සමහර විට මේ නගරයට ඔහුව අවශ්‍යයි.
(හුස්ම පිට කරයි)

721
00:36:09,440 --> 00:36:10,771
ඒ වගේම මම දන්නවා එයාට ඔයාව ඕන.

722
00:36:15,840 --> 00:36:17,683
මැට්ට වැරැද්දක් කළා
ඔහු ඔබට යන්න දුන් විට.

723
00:36:17,760 --> 00:36:19,125
(ක්ලෙයාර් චකල්ස්)

724
00:36:19,560 --> 00:36:21,130
ඔහු කළේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

725
00:36:23,760 --> 00:36:26,206
- මට ඉවසීම නැති වෙනවා, රතු.
- ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

726
00:36:26,280 --> 00:36:28,123
ඒක නරක අදහසක්.
බලන්න, ඔහු නැවත මරා දමනු ඇත.

727
00:36:28,200 --> 00:36:29,645
ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ රෙඩ්.
ඔබට පුළුවන්ද?

728
00:36:29,720 --> 00:36:30,926
ග්‍රෝටෝ: මම නගරයෙන් පිටවෙන්නම්.
මම ආපහු එන්නෙ නෑ.

729
00:36:31,040 --> 00:36:33,008
කට වහපන්. කට වහපන්.
වෙඩි තියන්න.

730
00:36:33,120 --> 00:36:34,281
- DAREDEVIL: නිරයට යන්න.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

731
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

732
00:36:35,600 --> 00:36:36,761
මොකද ඒක තේරුම් ගන්න ඕන

733
00:36:36,880 --> 00:36:38,530
මේ වගේ ජරා කෑලි
මිනිසුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරනවා.

734
00:36:38,600 --> 00:36:40,204
එයාව මරලා වැඩක් නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුව ආපසු ගෙන එන්න.

735
00:36:40,280 --> 00:36:42,567
ෆ්රෑන්ක්: නැහැ, නමුත් එය ඔහුව තබා ගනීවි
තවත් කෙනෙකුට රිදවීමෙන්.

736
00:36:42,640 --> 00:36:43,766
නැහැ, මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ,
මම දිවුරනවා.

737
00:36:43,840 --> 00:36:45,444
මම ගණන් කරන්නම්.

738
00:36:45,720 --> 00:36:47,484
- පහ...
- බලන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න. ඔහුට වෙඩි තියන්න!

739
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
- ... හතර ...
- බලන්න, වෙඩි තියන්න.

740
00:36:48,720 --> 00:36:50,768
හේයි, මම ඔහුව භාර දෙන්නම්
පොලිසියට ම.

741
00:36:50,840 --> 00:36:53,081
ඔහු ගෙවන බව මම සහතික කරමි
එයා කරපු දේට, ෆ්‍රෑන්ක්.

742
00:36:53,160 --> 00:36:54,525
- ෆ්‍රෑන්ක්: ...තුන...
- GROTTO: ඔහුට වෙඩි තියන්න! එය කරන්න!

743
00:36:54,640 --> 00:36:56,130
වෙඩි තියන්න,
රතු, වෙඩි තියන්න.

744
00:36:56,200 --> 00:36:58,282
- නැහැ.
- ඔබ එය නොකරන්න, ඔහුගේ මරණය ඔබ මත ය.

745
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
කොහොම හරි ඔයා මිනීමරුවෙක්.

746
00:36:59,720 --> 00:37:01,370
- දෙකක්...
- එය කුමන ආකාරයේ තේරීමක්ද?

747
00:37:01,480 --> 00:37:03,369
මම හැම වෙලාවෙම හදන ජාතිය
මම කොකා අදින්නෙමි.

748
00:37:03,480 --> 00:37:05,369
මම දැන් හදන්න යන වර්ගය.

749
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
(ග්‍රෝටෝ සහ ඩේර්ඩෙවිල් යෙලිං)

750
00:37:07,520 --> 00:37:08,521
(වෙඩි වෙඩි)

751
00:37:10,640 --> 00:37:11,971
(කෑගසමින්)

752
00:37:16,080 --> 00:37:17,081
-(වෙඩි වෙඩි)
-(කෑගසයි)

753
00:37:19,480 --> 00:37:21,209
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

754
00:37:27,200 --> 00:37:28,964
(ඩේර්ඩෙවිල් පැන්ටිං)

755
00:37:29,040 --> 00:37:30,041
GROTTO: මට උදව් කරන්න.

756
00:37:30,160 --> 00:37:31,730
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

757
00:37:31,840 --> 00:37:33,251
ග්‍රෝටෝ: අනේ දෙවියනේ. මම මැරෙනවා.

758
00:37:36,160 --> 00:37:37,650
- දෙවියනේ, මම මැරෙනවා.
- නිශ්චලව ඉන්න. නිශ්චලව ඉන්න.

759
00:37:37,720 --> 00:37:38,920
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

760
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
- මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

761
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
ඩේර්ඩෙවිල්: මම යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

762
00:37:43,680 --> 00:37:46,047
(රාස්පිං)
නෑ, මාව බිම දාන්න.

763
00:37:50,520 --> 00:37:51,681
(ගොරවන)

764
00:37:55,840 --> 00:37:56,841
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

765
00:37:59,880 --> 00:38:01,928
ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

766
00:38:02,320 --> 00:38:03,526
මට කණගාටුයි.

767
00:38:06,240 --> 00:38:07,321
(GRUNTS)

768
00:38:08,000 --> 00:38:10,367
- (චේන් ජංග්ලිං)
- (ගොරවන)

769
00:38:12,360 --> 00:38:13,407
(වෙඩි වෙඩි)

770
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
- (පිපිරීම)
- බයිකර් 1: ඒ මොන මගුලක්ද?

771
00:38:22,440 --> 00:38:24,480
- (ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය)
- බයිකර් 2: එන්න, අපි යමු!

772
00:38:25,880 --> 00:38:28,360
හැමෝම මා මත. ඉදිරියට එන්න!

773
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
(ගොරවන)

774
00:38:40,480 --> 00:38:42,005
(කෙඳිරිගාමින්)

775
00:38:43,560 --> 00:38:47,042
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

776
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
(රසික වෙව්ලීම)

777
00:39:08,320 --> 00:39:10,084
- (කෑගැසීම)
- (ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

778
00:39:20,200 --> 00:39:22,726
එක් කණ්ඩායමක්, කණ්ඩායමක් දෙකක්.

779
00:39:23,640 --> 00:39:24,846
පෙනි සහ ඩිම්.

780
00:39:25,840 --> 00:39:27,171
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න!

781
00:39:31,120 --> 00:39:32,963
- (GRUNTS)
- (චේන් ක්ලැන්කින්)

782
00:39:36,000 --> 00:39:37,331
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

783
00:39:40,640 --> 00:39:41,721
(FRANK straining)

784
00:39:41,800 --> 00:39:44,041
(ගෑස්පිං)

785
00:39:44,120 --> 00:39:45,849
(රාස්පිං)
ඔයා ඉවරයි, දැන් රතු.

786
00:39:46,320 --> 00:39:47,606
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

787
00:39:47,880 --> 00:39:50,804
ඔබ මෙයින් මිදීමට එකම මාර්ගය
ඔබ පියාපත් වර්ධනය කරන්නේ නම් වේ.

788
00:39:51,640 --> 00:39:52,801
(DAREDEVIL GRUNTS)

789
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(කෙල්ලෙන්)

790
00:40:01,480 --> 00:40:02,925
(රසික වෙව්ලීම)

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,484
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

792
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
(ලිෆ්ට් වයිරිං)

793
00:40:40,560 --> 00:40:42,085
(DAREDEVIL GRUNTING)

794
00:40:46,080 --> 00:40:47,969
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- බයිකර් 1: දෙයියනේ දොර අරින්න! දැන්!

795
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
බයිකර් 1: එන්න!

796
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
- බයිකර් 2: මෙන්න ඔහු!
- මිනිසා: මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

797
00:40:52,760 --> 00:40:53,966
බයිකර් 1: කට වහගන්න, නාකියා.

798
00:40:54,040 --> 00:40:55,485
(බෙල් රින්ග්ස්)

799
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
(චේන් ක්ලැන්ජිං)

800
00:40:58,360 --> 00:41:00,203
ඩේර්ඩෙවිල්: තුවක්කුව අතහරින්න. එය අතහරින්න!

801
00:41:01,560 --> 00:41:03,369
- ඔයා හොඳින්ද, සර්?
- මිනිසා: ඔව්.

802
00:41:03,880 --> 00:41:05,325
ඔබේ මහල් නිවාසයට ඇතුල් වන්න.
දොර ලොක් කරන්න.

803
00:41:05,440 --> 00:41:06,771
ඔයාට කොහොම ද?

804
00:41:07,040 --> 00:41:08,201
(වීදුරු කුඩු)

805
00:41:09,240 --> 00:41:10,446
ඩේර්ඩෙවිල්: මම හොඳයි.

806
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
(GRUNTS)

807
00:41:14,400 --> 00:41:16,402
- (තුවක්කු ක්ලික්)
- (ඩේර්ඩෙවිල් චකල්ස්)

808
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
(වීදුරු කුඩු)

809
00:41:19,160 --> 00:41:20,730
(ගොරවන)

810
00:41:32,320 --> 00:41:34,243
(චේන් හූෂිං
සහ CLANGING)

811
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
- (චේන් ජංගල්ස්)
- (බයිකර් ග්‍රන්ට්)

812
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
- (චේන් ජංගල්ස්)
- (වීදුරු කුඩු)

813
00:41:43,840 --> 00:41:44,921
(GROANS)

814
00:41:54,440 --> 00:41:55,805
(දැරීම)

815
00:42:12,880 --> 00:42:14,291
(හෘද ස්පන්දනය)

816
00:42:36,680 --> 00:42:38,330
(බේස්බෝල් පිත්ත ක්ලැටර්ස්)

817
00:42:46,680 --> 00:42:47,681
(GRUNTS)

818
00:42:54,040 --> 00:42:55,485
(චේන් ජංගල්ස්)

819
00:42:57,400 --> 00:42:58,481
(හුස්ම හිරවීම)

820
00:42:59,840 --> 00:43:00,887
(කෙඳිරිගාමින්)

821
00:43:48,560 --> 00:43:49,891
(ක්‍රෝබාර් ක්ලැටර්ස්)

822
00:43:54,600 --> 00:43:56,568
- (කෙල්ලෙන්)
- (පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

823
00:44:22,320 --> 00:44:24,084
(බෙල්ල ඉරිතැලීම්)

824
00:44:26,120 --> 00:44:27,485
(CHAINS JANGLING)

825
00:44:33,760 --> 00:44:35,603
(ගොරවන)

826
00:44:37,000 --> 00:44:38,365
(චේන් ජංග්ලිං)

827
00:44:56,120 --> 00:44:57,451
(GROANS)

828
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
(දැරීම)

829
00:45:17,200 --> 00:45:18,565
(කෙඳිරිගාමින්)

830
00:45:19,800 --> 00:45:21,484
(දෙකම වෙහෙසකර)

831
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
(කෙල්ලෙන්)

832
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
(සයිරන්ස් අඬන)

833
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
(SIGHS)