1 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 [Η "Αλλαγή" παίζει] 2 00:00:29,989 --> 00:00:31,842 -Η κα. Μαριάν. -Έχεις τα εννιάμισι; 3 00:00:31,866 --> 00:00:33,635 -Ναι, είσαι μια τυχερή κυρία. -Ω, είμαι ενθουσιασμένος. 4 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Τελευταίο ζευγάρι. Άσε με να δω αυτά τα όμορφα πόδια. 5 00:00:38,330 --> 00:00:39,975 Το δεξί πόδι είναι εντάξει; 6 00:00:39,999 --> 00:00:41,268 Ορίστε. Βάλτε το εκεί μέσα. 7 00:00:41,292 --> 00:00:42,477 [γρύλισμα] 8 00:00:42,501 --> 00:00:44,438 -Είναι πολύ σφιχτά. -Δεν πειράζει. Εντάξει. 9 00:00:44,462 --> 00:00:46,773 -Αυτά είναι τα εννιάμισι; -Αυτά είναι τα εννιάμισι, ναι. 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,858 Έχετε το επόμενο μέγεθος; 11 00:00:47,882 --> 00:00:50,277 Όχι, όχι σε Kerrybrooke. Αλλά γι' αυτό Δεν μου αρέσει ο Kerrybrooke, 12 00:00:50,301 --> 00:00:52,946 γιατί ταιριάζουν πολύ μικρά. Είναι φτιαγμένα για κούκλες ή κάτι τέτοιο. 13 00:00:52,970 --> 00:00:55,490 -Είναι πολύ σφιχτά. -Εντάξει, βγάλτε τα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 14 00:00:56,015 --> 00:00:57,576 -Δοκιμάσατε ποτέ το Vitality; -Οχι. 15 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Θα είμαι μαζί σου. 16 00:00:59,602 --> 00:01:01,037 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,040 Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια εδώ την άλλη μέρα από αυτόν, με τα γυαλιά. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,292 -Μάρτι. -Ναι; 19 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Είπε αυτή η γυναίκα αγόρασε ένα ζευγάρι παπούτσια από σένα. 20 00:01:08,319 --> 00:01:10,714 Ω, ναι. Αγοράσατε η καστανή Mary Janes, σωστά; 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,133 Ναι, το έκανα. Είναι υπέροχοι. Τα φόρεσα έξω από το μαγαζί. 22 00:01:13,157 --> 00:01:15,177 -Καλά. -Άφησα λοιπόν τα παλιά μου εδώ. 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,401 Καλά. Πώς έμοιαζαν; 24 00:01:16,452 --> 00:01:18,472 Είναι δίχρωμες αντλίες, άκρες φτερών. 25 00:01:18,496 --> 00:01:20,390 -Λόιντ, είδες τα παπούτσια της; -Οχι. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,684 Είναι δυνατόν ότι ίσως βάλτε τα σε ένα από τα κουτιά 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,437 από τα άλλα παπούτσια που δοκίμαζα και τους αναπλήρωσε; 28 00:01:25,461 --> 00:01:27,564 Καλά. Εντάξει. Χμ… 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,608 Σε πειράζει αν ο συνάδελφός μου σε βοηθάει για ένα δευτερόλεπτο; 30 00:01:29,632 --> 00:01:31,735 Λόιντ. Μπορείτε να βοηθήσετε με τη Mariann εδώ; 31 00:01:31,759 --> 00:01:32,861 Σίγουρος. Σίγουρος. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,488 Ναι, θα ελέγξουμε το υπόγειο. Ελα. 33 00:01:34,512 --> 00:01:35,989 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,449 Ο Lloyd's θα σε βοηθήσει. Αποκτήστε τα Vitalities. 35 00:01:37,473 --> 00:01:38,909 Καλά. Θα σκεφτώ την τιμή. 36 00:01:38,933 --> 00:01:40,660 Θα είμαι μαζί σου. Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,787 [Μαριάν] Εντάξει, ευχαριστώ. 38 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 -Τι; -Σσσ. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,124 -[πρόσωπο] Μάρτυ. -Α, γάμα. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,626 Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα εδώ. 41 00:01:47,650 --> 00:01:49,628 -Τι; -Ένα δευτερόλεπτο. Απλά χαμηλώστε. Πήγαινε χαμηλά. 42 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Γιατί πρέπει να πάω χαμηλά; 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,509 -Τι κάνεις; -Μάρτι, κοίτα τι σου έχω. 44 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Τι είναι αυτό; 45 00:01:57,243 --> 00:01:58,243 Ελέγξτε το. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,555 [Μάρτι] Τι κοιτάζω; 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Αναποδογυρίστε το. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,019 -Διευθυντής; -Διευθυντής. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,270 Έλα, Μάρεϊ. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,356 Ό,τι κι αν κάνεις, απλά μην το πεις στον Λόιντ για αυτό. 51 00:02:09,380 --> 00:02:10,774 Κοίτα, ήμουν πολύ ξεκάθαρος μαζί σου. 52 00:02:10,798 --> 00:02:13,985 Δεν προσπαθώ να είμαι ασεβής. Έφτιαξες κάτι πολύ αξιέπαινο εδώ. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,363 Δεν θέλω... Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. 54 00:02:16,387 --> 00:02:18,198 Στάση. Στάση. Να πω κάτι. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,742 Ήταν καλό για την ψυχή μου για να το δεις από κοντά. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,828 -Μα δεν είμαι πωλητής παπουτσιών. -Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό. 57 00:02:22,852 --> 00:02:25,622 -Δεν είμαι πωλητής παπουτσιών. -Δεν θέλω να το συζητήσουμε, εντάξει; 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,791 Θέλω να το συζητήσω, γιατί πότε Γύρισα από το ταξίδι μου, τελείωσε. 59 00:02:27,815 --> 00:02:28,875 Δεν επιστρέφω και το κάνω αυτό. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,669 Εδώ που τα λέμε, μπορούμε να τακτοποιηθούμε τώρα; Πρέπει να αγοράσω το αεροπορικό μου εισιτήριο. 61 00:02:30,693 --> 00:02:31,878 Θα τακτοποιηθούμε στο κλείσιμο. 62 00:02:31,902 --> 00:02:33,380 Ήθελα να δω τον ταξιδιωτικό πράκτορα στο διάλειμμά μου. 63 00:02:33,404 --> 00:02:35,048 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ μετά το μεσημεριανό σας διάλειμμα. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Αυτό πιστεύεις για μένα; 65 00:02:37,199 --> 00:02:39,052 -Ναί. -Νομίζεις ότι θα πήγαινα και δεν θα επέστρεφα; 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,929 Ναί. Είπα να συμβιβαστείτε με το κλείσιμο, εντάξει; 67 00:02:40,953 --> 00:02:42,848 -Αυτό είναι; -Ναι, αυτό είναι. Αντίο. 68 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 [Marty] Σε αγαπώ. 69 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 -Ερχομαι. -Περιμένετε. Απλά περίμενε με. 70 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 [γέλια] 71 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Ήμουν περίπου… Ήμουν έτοιμος να έρθω σε σένα. 72 00:03:02,266 --> 00:03:03,827 Όχι, η Άιρα είναι άρρωστη στο σπίτι. 73 00:03:03,851 --> 00:03:05,495 -Ουάου, ουάου, ουάου. Δεν μπορώ να αρρωστήσω. -Τι; 74 00:03:05,519 --> 00:03:06,705 Πήρα τα πρωταθλήματα. 75 00:03:06,729 --> 00:03:09,332 Όχι, είναι τροφική δηλητηρίαση. Είναι τροφική δηλητηρίαση. 76 00:03:09,356 --> 00:03:10,566 [Το "Forever Young" παίζει] 77 00:03:17,406 --> 00:03:18,616 [γκρίνια] 78 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Μακάρι να μπορούσα να σε κρύψω στις αποσκευές μου. 79 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Θέλω τόσο πολύ να έρθω μαζί σου. 80 00:03:44,016 --> 00:03:45,684 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 81 00:03:55,235 --> 00:03:58,840 ♪ Ας χορέψουμε με στυλ Ας χορέψουμε για λίγο ♪ 82 00:03:58,864 --> 00:04:02,302 ♪ Ο Παράδεισος μπορεί να περιμένει Παρακολουθούμε μόνο τους ουρανούς ♪ 83 00:04:02,326 --> 00:04:05,347 ♪ Ελπίζοντας για το καλύτερο Αλλά περιμένοντας τα χειρότερα ♪ 84 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Θα ρίξεις τη βόμβα ή όχι; ♪ 85 00:04:09,208 --> 00:04:12,562 ♪ Ας πεθάνουμε νέοι Ή ας ζήσουμε για πάντα ♪ 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,149 ♪ Δεν έχουμε τη δύναμη Αλλά ποτέ δεν λέμε ποτέ ♪ 87 00:04:16,173 --> 00:04:19,778 ♪ Κάθεσαι σε ένα αμμολάκκο Η ζωή είναι ένα σύντομο ταξίδι ♪ 88 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Η μουσική είναι για τους λυπημένους άντρες ♪ 89 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Μπορείτε να φανταστείτε πότε κερδίζεται αυτός ο αγώνας; ♪ 90 00:04:26,767 --> 00:04:30,163 ♪ Μετατρέψτε τα χρυσά μας πρόσωπα στον ήλιο ♪ 91 00:04:30,187 --> 00:04:33,166 ♪ Επαινώντας τους ηγέτες μας Συντονιζόμαστε ♪ 92 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Η μουσική παίζεται από τους… Οι τρελοί ♪ 93 00:04:37,027 --> 00:04:38,922 ♪ Για πάντα νέος ♪ 94 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Θέλω να είμαι για πάντα νέος ♪ 95 00:04:43,951 --> 00:04:46,930 ♪ Θέλεις πραγματικά να ζήσεις για πάντα; ♪ 96 00:04:46,954 --> 00:04:50,892 ♪ Για πάντα και πάντα ♪ 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,061 ♪ Για πάντα νέος ♪ 98 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Θέλω να είμαι για πάντα νέος ♪ 99 00:04:57,965 --> 00:05:01,403 ♪ Θέλεις πραγματικά να ζήσεις για πάντα; ♪ 100 00:05:01,427 --> 00:05:04,739 Backhand. Backhand. Backhand. 101 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forehand. Forehand. Forehand. 102 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Backhand. Backhand. Backhand. 103 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forehand. Forehand. 104 00:05:15,065 --> 00:05:17,043 Backhand. Backhand. 105 00:05:17,067 --> 00:05:18,294 Και λοβό. 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,713 [γκρίνια] 107 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forehand. 108 00:05:21,530 --> 00:05:22,716 -Μάρτι! -Τι! 109 00:05:22,740 --> 00:05:24,884 -Τηλέφωνο! -Πες του ότι έφυγα πριν από 20 λεπτά! 110 00:05:24,908 --> 00:05:27,512 Δεν είμαι ο καταραμένος αγγελιοφόρος σου! Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο! 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,681 Δεν μπορώ. Γουόλι, βγάλε το λευκό πουκάμισο. 112 00:05:29,705 --> 00:05:31,891 Δεν μπορώ να ακολουθήσω την άσπρη μπάλα ενάντια στο λευκό πουκάμισο. 113 00:05:31,915 --> 00:05:34,686 Σταματήστε το. Είσαι ένας γαμημένος ηλιόλουστος. 114 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Α, ναι; σε αγαπώ. σε αγαπώ. 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,690 Γειά σου; 116 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Είναι η Τζούντι. 117 00:05:40,591 --> 00:05:41,901 Γεια σου, Τζούντι. 118 00:05:41,925 --> 00:05:43,653 Η μητέρα σου, είναι πολύ άρρωστη. 119 00:05:43,677 --> 00:05:44,738 Εντάξει, αλήθεια; 120 00:05:44,762 --> 00:05:47,407 Ναί. Είναι γκρίζα στο πρόσωπο. Λέει ανοησίες. 121 00:05:47,431 --> 00:05:49,200 Σε ζητάει. Θα πρέπει να έρθεις σπίτι. 122 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Ακούγεται πολύ άσχημο. Μάλλον πρέπει να καλέσετε ένα ασθενοφόρο. 123 00:05:53,437 --> 00:05:54,706 Ποιος θα πάει μαζί της; 124 00:05:54,730 --> 00:05:57,042 Ε, δεν ξέρω. Μάλλον πρέπει να πας αφού έχεις επενδύσει τόσο πολύ. 125 00:05:57,066 --> 00:05:58,084 [ψιθυρίζοντας στο τηλέφωνο] 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,586 Περίμενε ένα λεπτό. 127 00:05:59,610 --> 00:06:00,503 [Τζούντι] Δεν το αγοράζει. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,213 [η μητέρα ψιθυρίζει] Απλά πες του ότι σταμάτησα να αναπνέω! 129 00:06:02,237 --> 00:06:05,008 [Τζούντι] Απολύτως όχι. Αυτό είναι γελοίο. Δεν το λέω αυτό. 130 00:06:05,032 --> 00:06:07,010 Πες του ότι με πας στο νοσοκομείο. 131 00:06:07,034 --> 00:06:09,220 Εντάξει, εντάξει. θα την πάρω στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 132 00:06:09,244 --> 00:06:11,306 και κάτσε εκεί και περίμενε ο Θεός ξέρει πόσο καιρό. 133 00:06:11,330 --> 00:06:14,100 Και μπορείς να έρθεις εδώ και δώσε στον άντρα μου το φάρμακό του 134 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 και κάντε μασάζ στα πόδια του όλη τη νύχτα. 135 00:06:16,794 --> 00:06:18,313 [μητέρα] Πες του ότι λιποθύμησα. 136 00:06:18,337 --> 00:06:21,024 [Τζούντι] Ω, Θεέ μου! Η μητέρα σου, μόλις έχασε τις αισθήσεις της. 137 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 [Τζούντι] Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα. 138 00:06:24,468 --> 00:06:25,528 [Ira] Γεια σου; 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Γεια. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 140 00:06:30,057 --> 00:06:31,826 [Marty] Δεν ξέρω τι θέλεις να πω, Τζούντι. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,286 Είμαι απασχολημένος. Είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 142 00:06:33,310 --> 00:06:36,247 Την ακούω να ψιθυρίζει. Είναι ακριβώς εκεί δίπλα σου. 143 00:06:36,271 --> 00:06:38,666 -[Τζούντι] Σου είπα ότι λιποθύμησε. -[Μάρτι] Με ενοχλεί τώρα. 144 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Με ποιον μιλάς; 145 00:06:40,317 --> 00:06:42,796 Ω. Δεν μιλάω σε κανέναν. 146 00:06:42,820 --> 00:06:45,340 Η Τζούντι μόλις έκλεισε τη γραμμή για μια ώρα. 147 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Σου πήρα ζωμό. 148 00:06:50,035 --> 00:06:51,596 Κάνει παγωμένο. 149 00:06:51,620 --> 00:06:53,723 Ναι, γιατί η ουρά ήταν πολύ μεγάλη στο μαγαζί. 150 00:06:53,747 --> 00:06:56,101 Α, ναι; Έτσι θα πουν αν καλέσω και ρωτήσω; 151 00:06:56,125 --> 00:06:57,852 Δεν με πιστεύεις; Με λες ψεύτη; 152 00:06:57,876 --> 00:06:59,145 Σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε τους. 153 00:06:59,169 --> 00:07:00,688 Πρέπει να πάρεις την Τζούντι πρώτα από το τηλέφωνο. 154 00:07:00,712 --> 00:07:02,148 -Ω, εντάξει. -[Η Τζούντι μιλάει αδιάκριτα] 155 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Γεια σου, Τζούντι, πάρε το τηλέφωνο. 156 00:07:04,675 --> 00:07:05,801 [κροτούν] 157 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 [ψεκασμός] 158 00:07:15,310 --> 00:07:18,039 Εντάξει, αυτή είναι μια κανονική μπάλα εγκεκριμένη από την IATT. 159 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Προσπαθήστε να ακολουθήσετε την άσπρη μπάλα ενάντια στο λευκό. 160 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Σχεδόν αδύνατο, σωστά; 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,587 Δεν βλέπω καν τα μάτια σου να κινούνται. 162 00:07:24,611 --> 00:07:26,798 Αν φοράω λευκό πουκάμισο, δεν μπορείς να δεις την μπάλα. 163 00:07:26,822 --> 00:07:29,509 Τώρα, φανταστείτε το με μια πορτοκαλί μπάλα, που κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ. 164 00:07:29,533 --> 00:07:31,594 Βλέπω; Το παρακολουθείς ήδη πολύ καλύτερα. Κοίταξε τα μάτια του. 165 00:07:31,618 --> 00:07:33,304 -Βλέπεις πώς φαίνονται τα μάτια του; -Ναι, το βλέπω. 166 00:07:33,328 --> 00:07:34,681 [Marty] Φαίνεσαι πιο αφοσιωμένος τώρα. 167 00:07:34,705 --> 00:07:36,558 Αυτό λοιπόν θέλουμε να κάνουμε. Αυτή τη στιγμή στον κόσμο του πινγκ πονγκ, 168 00:07:36,582 --> 00:07:39,102 είσαι υποχρεωμένος να φοράς μαύρα, για να μπορέσεις να ακολουθήσεις την άσπρη μπάλα. 169 00:07:39,126 --> 00:07:40,937 Δες αυτό. Αυτός είναι ο Τεντ Μπέιλι. 170 00:07:40,961 --> 00:07:42,021 Ποιος είναι αυτός; 171 00:07:42,045 --> 00:07:44,065 Αυτός είναι ο νούμερο ένα παίκτης στην κατάταξη στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 172 00:07:44,089 --> 00:07:45,984 Είναι ο Βρετανός πρωταθλητής. Παρεμπιπτόντως, τον έχω ήδη κερδίσει. 173 00:07:46,008 --> 00:07:47,110 Τώρα κοιτάξτε αυτό. 174 00:07:47,134 --> 00:07:49,237 Αυτός είναι ο Τζακ Κράμερ, νούμερο ένα τενίστας. 175 00:07:49,261 --> 00:07:51,197 -Ποια είναι η διαφορά εκεί; -Φοράει ολόλευκα. 176 00:07:51,221 --> 00:07:53,074 Είναι στα ολόλευκα. Είναι όμορφο. 177 00:07:53,098 --> 00:07:55,577 Για μένα, αυτό είναι πολυτέλεια. Για μένα, αυτό είναι τάξη. Θα μπορούσες να το πουλήσεις. 178 00:07:55,601 --> 00:07:59,080 Marty, μια προσαρμοσμένη μπάλα όπως αυτή θα κοστίσει πολλά χρήματα. 179 00:07:59,104 --> 00:08:01,416 Φυσικά και είναι έθιμο. Είναι μια πρωτότυπη μπάλα για έναν πρωτότυπο τύπο. 180 00:08:01,440 --> 00:08:03,334 Είναι η μπάλα του Marty Supreme, όχι η μπάλα του Marty Normal. 181 00:08:03,358 --> 00:08:04,502 Αλλά τι θα κοστίσει; 182 00:08:04,526 --> 00:08:06,796 Δεν έχει σημασία το κόστος. Δεν μπορούμε να το κάνουμε φτηνά. 183 00:08:06,820 --> 00:08:08,089 Θα είναι ονομαστικό, κύριε Γαλάνη. 184 00:08:08,113 --> 00:08:10,383 [πρόσωπο] Πάντα λέγατε ότι πρέπει ξοδέψτε χρήματα για να βγάλετε χρήματα, σωστά; 185 00:08:10,407 --> 00:08:11,718 Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 186 00:08:11,742 --> 00:08:14,053 Όχι. Πάρε τη γραμματέα σου να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 187 00:08:14,077 --> 00:08:15,638 Η Νάνσυ είναι απασχολημένη. Φέρε μου έναν καφέ. 188 00:08:15,662 --> 00:08:17,515 Μπαμπά, μιλάμε σαν άντρες για τις επιχειρήσεις εδώ. 189 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 -Δεν θα σου πάρω καφέ. -Πάρε μου τον αναθεματισμένο καφέ! 190 00:08:26,673 --> 00:08:27,609 Μάρτυ, θέλεις έναν καφέ; 191 00:08:27,633 --> 00:08:29,393 Όχι, είμαι εντάξει. Δεν πίνω καφεΐνη. 192 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Ακούω. 193 00:08:34,932 --> 00:08:38,494 Εκτιμώ ότι είστε φίλοι με τον γιο μου. 194 00:08:38,518 --> 00:08:40,705 - Είναι περιορισμένος. -[χλευάζει] 195 00:08:40,729 --> 00:08:42,540 Είναι 30 ετών. Μένει ακόμα στο σπίτι. 196 00:08:42,564 --> 00:08:44,209 Δεν έχει κάνει πολλά. 197 00:08:44,233 --> 00:08:47,378 Και δεν ξέρει δουλειές. Δεν γνωρίζει το κόστος. 198 00:08:47,402 --> 00:08:49,672 Δεν νομίζω ότι είναι περιορισμένος, Κύριε Γαλάνη με σεβασμό. 199 00:08:49,696 --> 00:08:51,591 Θέλω να πω, κοιτάξτε την επιτυχία της επιχείρησής σας. 200 00:08:51,615 --> 00:08:53,635 Αυτό είναι στο DNA σου, και το πέρασες στο Δίον. 201 00:08:53,659 --> 00:08:55,762 -Απλώς δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. -Δεν ξέρω. 202 00:08:55,786 --> 00:08:57,764 Δεν θα ήμουν εδώ προσπαθώντας να σε εμπλακώ σε κάτι 203 00:08:57,788 --> 00:09:00,475 που δεν μπήκα τελείως στα κόκαλά μου πιστέψτε σε. 204 00:09:00,499 --> 00:09:03,186 Τρέφω τεράστιο σεβασμό για τα χρήματά σας. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, 205 00:09:03,210 --> 00:09:05,980 αλλά σας λέω, αυτό το παιχνίδι, γεμίζει γήπεδα στο εξωτερικό. 206 00:09:06,004 --> 00:09:09,025 Και είναι μόνο θέμα χρόνου γεμίζει γήπεδα και στις Ηνωμένες Πολιτείες, 207 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 πριν σε κοιτάξω κατάματα από το εξώφυλλο ενός κουτιού Wheaties. 208 00:09:12,344 --> 00:09:14,322 [Γαλάνης] Δεν ξέρω τίποτα για αυτή την επιχείρηση. 209 00:09:14,346 --> 00:09:16,282 [Μάρτι] Όχι, δεν το κάνεις. Γι' αυτό πρέπει να με εμπιστευτείς. 210 00:09:16,306 --> 00:09:19,369 Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα, θα είμαι ο πρώτος Αμερικανός που θα κερδίσει ποτέ το Βρετανικό Όπεν. 211 00:09:19,393 --> 00:09:22,247 Αυτό θα με σύρει στο νούμερο ένα κατάταξη για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 212 00:09:22,271 --> 00:09:24,582 Το περιοδικό Life θα το καλύψει. Το περιοδικό Look θα το καλύψει. 213 00:09:24,606 --> 00:09:28,711 Πρέπει να. Ο εκδότης του περιοδικού Look, με αγαπάει. Όλοι με αγαπούν. 214 00:09:28,735 --> 00:09:33,800 Είμαι μοναδικά τοποθετημένος για να είμαι το πρόσωπο ολόκληρου του αθλήματος στις Ηνωμένες Πολιτείες. 215 00:09:33,824 --> 00:09:34,866 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 216 00:09:38,370 --> 00:09:39,621 [κροτούν] 217 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Λόιντ! 218 00:09:51,216 --> 00:09:52,318 κλείνω. 219 00:09:52,342 --> 00:09:54,362 Ναι, το βλέπω. Μόνο εδώ για να δω τον θείο μου. 220 00:09:54,386 --> 00:09:55,446 Έφυγε. 221 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Έφυγε; Τι εννοείς ότι έφυγε; Για την ημέρα; 222 00:09:59,933 --> 00:10:01,494 Έπρεπε να πάρει τη μητέρα σου στο νοσοκομείο. 223 00:10:01,518 --> 00:10:03,621 Για το κλάμα δυνατά. Δεν είναι άρρωστη. 224 00:10:03,645 --> 00:10:05,915 Γεια σου, Λόιντ, μου χρωστάει χρήματα. Υποτίθεται ότι θα τακτοποιούσαμε σήμερα. 225 00:10:05,939 --> 00:10:08,251 Λοιπόν, ίσως αν δεν το έκανες πάρτε αυτό το πεντάωρο γεύμα, 226 00:10:08,275 --> 00:10:10,115 -θα είχες μιλήσει μαζί του. -Ω, σκάσε. 227 00:10:13,739 --> 00:10:15,073 [κλήση] 228 00:10:20,620 --> 00:10:21,830 [κουδούνισμα] 229 00:10:28,295 --> 00:10:29,188 [μητέρα] Γεια σου. 230 00:10:29,212 --> 00:10:31,232 Ακούγεσαι πολύ καλύτερα, ε; Αυτό έγινε γρήγορα. 231 00:10:31,256 --> 00:10:33,151 [γέλια] Θα ζήσω, όχι χάρη σε σένα! 232 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Αρκετά, μαμά. Είσαι με τον Μάρεϊ; Να είστε ειλικρινείς. 233 00:10:36,762 --> 00:10:39,657 Όχι. Νομίζω ότι έφυγε για το ταξίδι του. Καλά; 234 00:10:39,681 --> 00:10:41,284 Το ταξίδι του; Τι ταξίδι; 235 00:10:41,308 --> 00:10:44,662 Παίρνει την Έσθερ στο Κάτσερς για το Σαββατοκύριακο. 236 00:10:44,686 --> 00:10:46,831 Αλλά θα είχε μείνει αν του το ζητούσα. 237 00:10:46,855 --> 00:10:50,418 Δεν είσαι άρρωστη, μαμά. Έπρεπε να δώσε μου τα λεφτά μου για την πτήση μου. 238 00:10:50,442 --> 00:10:52,837 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για αυτό, γλυκιά μου. 239 00:10:52,861 --> 00:10:54,922 Ναι, ναι! Γιατί νομίζεις Δουλεύω εδώ; 240 00:10:54,946 --> 00:10:57,216 Κυριολεκτικά αποδέχτηκα μόνο αυτή τη δουλειά για αυτό. 241 00:10:57,240 --> 00:11:00,136 Δεν έχω ιδέα τι υπονοείς. 242 00:11:00,160 --> 00:11:01,846 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Τι, τι είναι αυτό; 243 00:11:01,870 --> 00:11:04,140 Αυτό είναι δολιοφθορά. Με σαμποτάρεις. 244 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Ω, παρακαλώ. Σαμποτάρεις τη ζωή σου. 245 00:11:09,252 --> 00:11:10,252 [η πόρτα ανοίγει] 246 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 -Τι είναι αυτό; -Τι; 247 00:11:16,551 --> 00:11:18,613 Το σκέφτεσαι σοβαρά Θα σε ληστέψω; 248 00:11:18,637 --> 00:11:19,697 Απλά ένα αντανακλαστικό. 249 00:11:19,721 --> 00:11:22,241 Αν ήθελα να σε ληστέψω, θα ήσουν νεκρός. Θα ήσουν σε μια λίμνη αίματος. 250 00:11:22,265 --> 00:11:25,286 Ήρθα να πάρω το κουστούμι μου. Ξέρεις Το αγόρασα ειδικά για το ταξίδι μου; 251 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Δεν ήξερα ότι χρειάζεσαι κοστούμι να παίζει πινγκ πονγκ. 252 00:11:36,947 --> 00:11:39,509 Θέλω μόνο τα 700 δολάρια που μου χρωστάει ο Μάρεϊ. 253 00:11:39,533 --> 00:11:40,635 Ναι, ή τι; 254 00:11:40,659 --> 00:11:42,595 -Ή θα σε πυροβολήσω στο πόδι. -Όχι δεν είσαι. 255 00:11:42,619 --> 00:11:43,554 Είσαι σίγουρος για αυτό; 256 00:11:43,578 --> 00:11:45,890 Με πυροβολείς στο πόδι, θα γίνεις περνώντας τα επόμενα χρόνια στη φυλακή. 257 00:11:45,914 --> 00:11:47,350 Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι. 258 00:11:47,374 --> 00:11:48,559 Ούτε αυτό θα το κάνεις. 259 00:11:48,583 --> 00:11:51,270 Κοίτα, Λόιντ, θέλω μόνο αυτό που ήταν μου υποσχέθηκε, ούτε δεκάρα παραπάνω. 260 00:11:51,294 --> 00:11:53,564 Θα γυρίσω σπίτι με δεκαπλάσιο ποσό σε χρηματικό έπαθλο. 261 00:11:53,588 --> 00:11:55,650 Γυρίστε λοιπόν το άλλο μάγουλο, άσε με να πάρω αυτά που μου χρωστάνε, 262 00:11:55,674 --> 00:11:57,443 και θα σου δώσω ακόμη και $100 δολάρια όταν επιστρέψω. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,070 Δεν ενδιαφέρεται. 264 00:11:59,094 --> 00:12:01,364 Λόιντ, έλα. Κοίτα με, σε παρακαλώ. 265 00:12:01,388 --> 00:12:04,784 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα σου άρεσε τίποτα περισσότερο παρά να βλέπω τον κώλο μου να κονσερβοποιείται. 266 00:12:04,808 --> 00:12:07,120 Είσαι χίλιες φορές πιο κίνητρο από εμένα για να κάνω αυτή τη δουλειά, 267 00:12:07,144 --> 00:12:08,704 και όμως κοίτα αυτό, εντάξει; 268 00:12:08,728 --> 00:12:10,289 Ματιά. 269 00:12:10,313 --> 00:12:13,292 Μου το έδωσε ο Μάρεϊ. Αναποδογυρίστε το. 270 00:12:13,316 --> 00:12:16,254 Διευθυντής. Θα γίνω το αφεντικό σου! 271 00:12:16,278 --> 00:12:18,965 Πόσο άδικο είναι αυτό; Θα μπορούσα να σε απολύσω όποτε θέλω. 272 00:12:18,989 --> 00:12:21,801 Θα μπορούσα να σου πω να σκουπίσεις το πάτωμα στα χέρια και στα γόνατά σας. 273 00:12:21,825 --> 00:12:23,302 Τι λέτε για αυτό, εντάξει; 274 00:12:23,326 --> 00:12:24,220 [αναστεναγμοί] 275 00:12:24,244 --> 00:12:27,432 Lloyd, στην πραγματικότητα στρέφω ένα όπλο σε σένα αυτή τη στιγμή. 276 00:12:27,456 --> 00:12:29,225 Στην πραγματικότητα, απειλώ ​​να το χρησιμοποιήσω. 277 00:12:29,249 --> 00:12:32,103 Αυτή είναι μια νόμιμη ληστεία όπως όλες οι άλλες. Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι πάνω από αυτό το πράγμα. 278 00:12:32,127 --> 00:12:33,396 Αυτά είναι γεγονότα. 279 00:12:33,420 --> 00:12:35,690 Άνοιξε λοιπόν το χρηματοκιβώτιο, άσε με να πάρω αυτά που μου χρωστάνε, 280 00:12:35,714 --> 00:12:38,067 και μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Μάρεϊ, πες του τι ακριβώς συνέβη, 281 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 απολύστε με, πιέστε κατηγορίες. Ό,τι θέλεις, εντάξει; 282 00:12:43,305 --> 00:12:44,365 Πρόστιμο. 283 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 [Το "I Have the Touch" παίζει] 284 00:12:52,397 --> 00:12:54,500 -[ αεροσυνοδός] Ορίστε, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 285 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Η ώρα που μου αρέσει είναι η ώρα αιχμής ♪ 286 00:12:57,569 --> 00:12:58,921 ♪ Γιατί μου αρέσει η βιασύνη ♪ 287 00:12:58,945 --> 00:12:59,839 [κεραυνός] 288 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Το σπρώξιμο του λαού ♪ 289 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Μου αρέσουν όλα τόσο πολύ ♪ 290 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Μια τέτοια μάζα κίνησης ♪ 291 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Δεν ξέρω πού πάει ♪ 292 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Δεν έχουμε τα δικά μας δωμάτια; 293 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 294 00:13:17,464 --> 00:13:21,819 [φωτογράφος] Σε χρειάζομαι πραγματικά να σοβαρευτώ τώρα. Τα μάτια πάνω μου. 295 00:13:21,843 --> 00:13:23,362 Πακιστάν, θέλω να με κοιτάξεις. 296 00:13:23,386 --> 00:13:25,573 Περιμένετε, η Ιαπωνία έφερε ομάδα φέτος; Το βλέπεις; 297 00:13:25,597 --> 00:13:28,326 Ναι. Οι Ιάπωνες έστειλαν μια ομάδα. 298 00:13:28,350 --> 00:13:29,785 Τι γίνεται με την ταξιδιωτική απαγόρευση; 299 00:13:29,809 --> 00:13:32,121 -Πρέπει να το σήκωσαν. -Δεν υπάρχει άλλη ταξιδιωτική απαγόρευση; 300 00:13:32,145 --> 00:13:35,750 [φωτογράφος] Εντάξει, κύριοι, σας θέλω να μου γυρνάς τα κουπιά σου τώρα. 301 00:13:35,774 --> 00:13:36,774 Σας ευχαριστώ πολύ. 302 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Πάμε λοιπόν. Ενας. Δυο. Τρία. 303 00:13:41,029 --> 00:13:42,215 Κράτα το ακίνητο. 304 00:13:42,239 --> 00:13:43,657 [Το "I Have the Touch" συνεχίζεται] 305 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Δίνουμε τα χέρια ♪ 306 00:13:46,993 --> 00:13:48,262 ♪ Δίνουμε τα χέρια ♪ 307 00:13:48,286 --> 00:13:49,371 [η μουσική τελειώνει] 308 00:13:52,082 --> 00:13:53,416 [Ο Μάρτυ γρυλίζει] 309 00:13:55,835 --> 00:13:57,563 [διαιτητής 1] Πόντος αγώνα, Mauser. 310 00:13:57,587 --> 00:13:58,922 [το πλήθος χειροκροτεί] 311 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 [και οι δύο γρυλίζουν] 312 00:14:19,234 --> 00:14:20,836 Ταίριασμα, Μάουζερ. 313 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 314 00:14:24,739 --> 00:14:28,427 Με άφησες πάρα πολύ να φτάσω στο forehand μου. Έπρεπε να προσπαθήσω να με βάλει στο backhand μου. 315 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 [διαιτητής 2] Point, Endo. 316 00:14:31,413 --> 00:14:32,974 [το πλήθος χειροκροτεί] 317 00:14:32,998 --> 00:14:34,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 318 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 [διαιτητής 2] Point, Endo. 319 00:14:57,981 --> 00:15:00,501 -Ποιο είναι το σκορ εδώ; -Δεκαεννιά τέσσερα. 320 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 -Ο Γιαπωνέζος; -Ο Ιάπωνας σκουπίζει τον Μπέιλι. 321 00:15:03,987 --> 00:15:05,923 Τι χρησιμοποιεί; Τι είναι αυτό το κουπί; 322 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 [θεατής] Δεν ξέρω φίλε. Κανείς δεν ξέρει. 323 00:15:10,660 --> 00:15:12,013 Είναι αθόρυβο. 324 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 -[θεατής] Σαν φάντασμα! -[Μάρτι] Ουάου. 325 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 [διαιτητής 2] Point, Endo. 326 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Σημείο αγώνα. 327 00:15:56,206 --> 00:15:58,351 - Υπέροχο παιχνίδι, Μάρτυ. - Υπέροχο παιχνίδι. 328 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 [διαιτητής 3] Αγώνας, Mauser. 329 00:16:16,810 --> 00:16:19,830 Οι νικητές του τουρνουά στη Στοκχόλμη… 330 00:16:19,854 --> 00:16:22,875 Γεια σου. Είσαι ο Ram Sethi, σωστά; 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,293 Συγγνώμη, μπορείτε να κρατηθείτε για μια στιγμή; 332 00:16:24,317 --> 00:16:26,587 -Δεν σε πειράζει; -Οχι. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 333 00:16:26,611 --> 00:16:28,839 Ήμουν απλώς περίεργος, πού μένεις ενώ είσαι στην πόλη; 334 00:16:28,863 --> 00:16:30,800 Τι δουλειά είναι δική σου; 335 00:16:30,824 --> 00:16:32,468 Απλώς λέω, σε ποιο ξενοδοχείο μένεις; 336 00:16:32,492 --> 00:16:34,887 Όλοι οι εκπρόσωποι της IATT σταθμεύουν στο Ritz. 337 00:16:34,911 --> 00:16:37,264 -Στο Ritz; Ναι, αυτό άκουσα. -Ναί. 338 00:16:37,288 --> 00:16:39,141 -Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; -Δεν ξέρω τι υπονοείς. 339 00:16:39,165 --> 00:16:41,936 -Είδες που με έβαλαν; -Είναι πρόβλημα; 340 00:16:41,960 --> 00:16:45,106 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε, είναι χωματερή. 341 00:16:45,130 --> 00:16:47,692 Λυπάμαι πολύ που δεν συναντιέται τα υψηλά σας στάνταρ. 342 00:16:47,716 --> 00:16:50,736 Προσφέρουμε δωρεάν στέγαση σε όλους τους παίκτες μας, κύριε Μάουζερ. 343 00:16:50,760 --> 00:16:52,738 Από όσο ξέρω, είσαι ο μόνος που παραπονιέται. 344 00:16:52,762 --> 00:16:54,907 Μου μιλάς σαν να είμαι οποιοσδήποτε παίκτης εκτός δρόμου, εντάξει; 345 00:16:54,931 --> 00:16:57,159 Χρειάζομαι καλή ξεκούραση ώστε να κερδίσω το τουρνουά. 346 00:16:57,183 --> 00:16:59,870 Ξέρεις πολύ καλά τι Αμερικανός η νίκη θα κάνει για το μέλλον του αθλήματος. 347 00:16:59,894 --> 00:17:03,040 -Είμαι καλός για πινγκ πονγκ, κύριε Σέθη. - Προσφυγή στο USTTA. 348 00:17:03,064 --> 00:17:05,751 Δεν υπάρχει USTTA. Η USTTA είναι δύο παιδιά και ένα γραφείο. Δεν υπάρχει. 349 00:17:05,775 --> 00:17:07,294 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. -Είναι δικό σου πρόβλημα. 350 00:17:07,318 --> 00:17:09,505 Θέλω να μείνω που μένεις! Αυτό χρειάζομαι! 351 00:17:09,529 --> 00:17:12,425 Βρίσκω όλη αυτή την ανταλλαγή πραγματικά προσβλητικό. 352 00:17:12,449 --> 00:17:13,884 -Είσαι προσβεβλημένος; -Είμαι προσβεβλημένος. 353 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Είμαι προσβεβλημένος! φτιάχνεις ο σταρ σου στριμώχνεται στον κώλο ενός αρουραίου! 354 00:17:18,163 --> 00:17:19,682 Λυπάμαι πολύ για αυτή τη διακοπή. 355 00:17:19,706 --> 00:17:22,560 Πίσω στην Κεϋλάνη και το Μεξικό… 356 00:17:22,584 --> 00:17:26,230 - Αυτό είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο. Πρέπει να κοστίζει μια μέντα. - Ναι, πολύ ωραία. 357 00:17:26,254 --> 00:17:28,733 Η IATT καλύπτει καταλύματα; 358 00:17:28,757 --> 00:17:32,027 -Μόνο για τους αστέρες τους. -Είναι έτσι; Πόσοι είναι; 359 00:17:32,051 --> 00:17:35,614 Αστέρια παίκτες; Δεν ξέρω. Δεν έχω δει άλλους, άρα ένα. 360 00:17:35,638 --> 00:17:36,907 Έχετε νεύρα, πηγαίνετε στα ημιτελικά; 361 00:17:36,931 --> 00:17:39,827 Νεύρα; Κόντρα στον Κλέτζκι; Όχι. Πλάκα μου κάνεις; 362 00:17:39,851 --> 00:17:42,163 Λοιπόν, κέρδισε το τουρνουά για τα τελευταία τρία χρόνια. 363 00:17:42,187 --> 00:17:44,957 -Έχει μεγάλη φήμη. -[Μάρτι] Έχω τη φήμη. 364 00:17:44,981 --> 00:17:48,544 Κοίτα, θα κάνω τον Κλέτζκι αυτό που δεν μπορούσε το Άουσβιτς. 365 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Καλά. Θα τελειώσω τη δουλειά. 366 00:17:52,906 --> 00:17:55,760 -Χριστός. -[Ρεπόρτερ 1] Λίγο δυνατός, φίλε. 367 00:17:55,784 --> 00:17:57,344 Είναι εντάξει. Είμαι Εβραίος. Μπορώ να το πω αυτό. 368 00:17:57,368 --> 00:17:59,930 Στην πραγματικότητα, αν το σκεφτείς, Είμαι σαν τον χειρότερο εφιάλτη του Χίτλερ. 369 00:17:59,954 --> 00:18:01,140 Και γιατί είναι αυτό; 370 00:18:01,164 --> 00:18:02,933 Κοίτα με. Είμαι εδώ. 371 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Το έκανα, είμαι στην κορυφή. Είμαι ο απόλυτος προϊόν της ήττας του Χίτλερ. 372 00:18:07,086 --> 00:18:09,607 Ναι, γράψε το. Αυτό ήταν καλό. Γράψτε το. 373 00:18:09,631 --> 00:18:11,358 -[Ρεπόρτερ 1] Ωραία. -«Απόλυτο προϊόν της ήττας του Χίτλερ». 374 00:18:11,382 --> 00:18:13,652 -Μου αρέσει αυτή η αυτοπεποίθηση. -Βάλε το κάτω από μια φωτογραφία μου. 375 00:18:13,676 --> 00:18:15,988 -Πείτε μας λίγα λόγια για το ιστορικό σας. -Το ιστορικό μου; 376 00:18:16,012 --> 00:18:17,448 [ροχαλητό] 377 00:18:17,472 --> 00:18:18,515 [οι δημοσιογράφοι γελούν] 378 00:18:20,141 --> 00:18:22,995 Όχι, αλλά σοβαρά… Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα. 379 00:18:23,019 --> 00:18:25,790 Ο πατέρας μου ήταν ένας ψυχαναγκαστικός χαμένος που με εγκατέλειψε όταν ήμουν δύο ετών. 380 00:18:25,814 --> 00:18:27,541 Κολλήθηκα στη Νέα Υόρκη σύστημα ορφανοτροφείου, 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,502 έφυγε από μια κόλαση στο επόμενο. 382 00:18:29,526 --> 00:18:31,295 -Φυσικά, μπήκα σε μπελάδες με το νόμο. -Δεν είναι η Κέι Στόουν; 383 00:18:31,319 --> 00:18:32,463 Δεν θέλω τίποτα από αυτά να με καθορίζει. 384 00:18:32,487 --> 00:18:34,715 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Τι; 385 00:18:34,739 --> 00:18:36,717 -Είναι ο Κέι Στόουν εκεί. -Αυτή είναι. 386 00:18:36,741 --> 00:18:37,927 [Marty] Ποιος είναι αυτός; 387 00:18:37,951 --> 00:18:40,554 [Ρεπόρτερ 2] Λοιπόν, ξέρετε, η ταινία ηθοποιός. Όπως, από τη δεκαετία του 1930. 388 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 -Ευκαιρίες. -Ευκαιρίες; 389 00:18:42,330 --> 00:18:43,849 - Αυτό ήταν καλό. -Ναι, ναι. Υπέροχη ταινία. 390 00:18:43,873 --> 00:18:44,809 -Μαύρο κουτί. -Ο μπαμπάς μου την αγαπούσε. 391 00:18:44,833 --> 00:18:46,060 -Ναι. -Ναι. 392 00:18:46,084 --> 00:18:47,686 -[Μάρτι] Ήταν μεγάλη; -[δημοσιογράφος 3] Ήταν τεράστια. 393 00:18:47,710 --> 00:18:49,563 [Ρεπόρτερ 1] Ήρθε και πήγε. Αυτή είναι αυτή. 394 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 -[Ρεπόρτερ 3] Αυτό είναι το Χόλιγουντ, φίλε. -[δημοσιογράφος 1] Ναι. Είναι αυτή. 395 00:18:53,591 --> 00:18:54,652 [δημοσιογράφος 2] Είναι πράγματι. 396 00:18:54,676 --> 00:18:56,278 Κάτι για μια λίμνη; 397 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 -Λίμνη σκιών. -Ναι, ήταν καλό. 398 00:18:59,931 --> 00:19:02,576 [δημοσιογράφος 1] Υπέροχα πόδια. Πανέμορφο φίλε. Υπέροχος. 399 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Νομίζετε ότι έχω μια ευκαιρία, παιδιά; 400 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Επόμενη ερώτηση. 401 00:19:09,274 --> 00:19:10,608 [κουδούνισμα] 402 00:19:14,612 --> 00:19:15,714 [κλικ γραμμής] 403 00:19:15,738 --> 00:19:16,966 [Kay] Γεια σου; 404 00:19:16,990 --> 00:19:18,676 -Κέι; -Ομιλία. 405 00:19:18,700 --> 00:19:21,220 Γεια, είναι ο Marty Mauser. Είμαι στη Βασιλική Σουίτα. 406 00:19:21,244 --> 00:19:23,138 Σε είδα χθες στο λόμπι. 407 00:19:23,162 --> 00:19:24,056 Καλά. 408 00:19:24,080 --> 00:19:26,308 Ναι, κάναμε οπτική επαφή. Πήρα συνέντευξη. 409 00:19:26,332 --> 00:19:27,434 [Ο Κέι κοροϊδεύει] 410 00:19:27,458 --> 00:19:28,769 Δεν θυμάμαι. 411 00:19:28,793 --> 00:19:31,522 Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 412 00:19:31,546 --> 00:19:33,315 Καλά. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 413 00:19:33,339 --> 00:19:36,235 Ισως. Μόλις παρήγγειλα ένα από όλα εκτός του μενού της υπηρεσίας δωματίου. 414 00:19:36,259 --> 00:19:38,529 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρω φάτε το μόνος. 415 00:19:38,553 --> 00:19:39,738 Αχ. 416 00:19:39,762 --> 00:19:41,490 Θέλεις λοιπόν να έρθω στο δωμάτιό σου; 417 00:19:41,514 --> 00:19:44,326 -Μμ-χμμ. Ναι. -Ίσως θα έπρεπε να στείλω τον άντρα μου. 418 00:19:44,350 --> 00:19:46,203 Σίγουρος. Μπορεί να έρθει εδώ, και θα κατέβω κοντά σου. 419 00:19:46,227 --> 00:19:48,914 -Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. Αντίο. -Περιμένετε. Θέλω να συνεχίσω να μιλάω. 420 00:19:48,938 --> 00:19:50,499 [χλευάζει] Γιατί είναι αυτό; 421 00:19:50,523 --> 00:19:52,334 Γιατί δεν έχω μιλήσει ποτέ πραγματικός αστέρας του κινηματογράφου. 422 00:19:52,358 --> 00:19:55,421 Λοιπόν, τώρα έχεις. Ελπίζω την εμπειρία ήταν το μόνο που νόμιζες ότι θα ήταν. 423 00:19:55,445 --> 00:19:57,131 Ξέρεις, είμαι κάτι ενός ερμηνευτή επίσης. 424 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 -Είσαι; -Ναι. Δεν με πιστεύεις; 425 00:19:59,699 --> 00:20:01,093 Εγώ… [τραυλίζει] 426 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Εσείς… Τι; Τι; 427 00:20:03,620 --> 00:20:04,680 Είσαι ερμηνευτής; 428 00:20:04,704 --> 00:20:07,266 Ναι, είμαι ερμηνευτής. Έχετε η Daily Mail μπροστά σου; 429 00:20:07,290 --> 00:20:09,393 Α, το έχω, ναι. 430 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Καλά. Λοιπόν, γυρίστε στη σελίδα 12. 431 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 [Ο Κέι αναστενάζει] 432 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Ε… 433 00:20:15,673 --> 00:20:16,775 Σελίδα 12. 434 00:20:16,799 --> 00:20:18,736 Καλά. Τι κοιτάζω εδώ; 435 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 -Κάτω στη μέση, στο κέντρο. -Ε. 436 00:20:21,471 --> 00:20:22,531 Αυτός είσαι; 437 00:20:22,555 --> 00:20:25,117 Ναι, «ο εκλεκτός». Είναι ωραία εικόνα, σωστά; 438 00:20:25,141 --> 00:20:26,118 Πινγκ πονγκ; 439 00:20:26,142 --> 00:20:28,329 Παίζω πινγκ πονγκ. Είμαι εδώ και αγωνίζομαι στο Βρετανικό Όπεν. 440 00:20:28,353 --> 00:20:30,289 -Πόσων χρονών είστε; -Είμαι 23. 441 00:20:30,313 --> 00:20:31,707 Είκοσι τρία. 442 00:20:31,731 --> 00:20:32,917 Ναι. 443 00:20:32,941 --> 00:20:35,669 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να αναφέρετε μια ταινία που έχω κάνει. 444 00:20:35,693 --> 00:20:36,837 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 445 00:20:36,861 --> 00:20:38,881 Γιατί σταμάτησα να παίζω πριν γεννηθείς. 446 00:20:38,905 --> 00:20:40,507 -Πραγματικά; Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. -Μμ-χμμ. 447 00:20:40,531 --> 00:20:43,218 Κάι, χρησιμοποίησες το ξυράφι μου; να ξυρίσεις τα πόδια σου; 448 00:20:43,242 --> 00:20:44,386 Είναι βαρετό. Έχω κόψει τον εαυτό μου. 449 00:20:44,410 --> 00:20:46,305 -Οχι. -Ποιος είναι αυτός; Ο άντρας σου; 450 00:20:46,329 --> 00:20:48,349 Μάλλον κάποιος πρέπει να έχει μπει κρυφά και ψιλοκομμένο ξύλο με αυτό. 451 00:20:48,373 --> 00:20:49,892 - Είμαι στο τηλέφωνο. -Άγιο σκατά. 452 00:20:49,916 --> 00:20:51,644 -[σύζυγος] Με ποιον; -[Κέι] Ντέμπι. 453 00:20:51,668 --> 00:20:53,020 -[σύζυγος] Ντέμπι. -[Μάρτι] Ντέμπι; 454 00:20:53,044 --> 00:20:54,229 Πες της να πάρει μια ζωή. 455 00:20:54,253 --> 00:20:55,689 -Έφυγε; -Μμ-χμμ. 456 00:20:55,713 --> 00:20:57,024 Καλά. 457 00:20:57,048 --> 00:20:58,776 Λοιπόν, γιατί σταμάτησες να παίζεις; Ας μιλήσουμε για αυτό. 458 00:20:58,800 --> 00:21:00,069 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να φύγω. 459 00:21:00,093 --> 00:21:02,655 Πρέπει να το χάσεις, έτσι δεν είναι; Ελάτε να με δείτε να παίζω αύριο στο Γουέμπλεϊ. 460 00:21:02,679 --> 00:21:03,739 Εγώ… δεν μπορώ. 461 00:21:03,763 --> 00:21:06,492 Ερχομαι. Μπορείς να με δεις να εκθρονίζομαι ο νούμερο ένα παίκτης της κατάταξης στον κόσμο. 462 00:21:06,516 --> 00:21:07,576 Δεν είμαι διαθέσιμος. 463 00:21:07,600 --> 00:21:08,827 Α, ναι; Τι έπαθες; 464 00:21:08,851 --> 00:21:12,247 Στην πραγματικότητα, έχω μια μεγάλη εκδήλωση προώθησης να φροντίσω για τον άντρα μου. 465 00:21:12,271 --> 00:21:13,791 Ω, εντάξει. 466 00:21:13,815 --> 00:21:15,334 Τι προωθεί; 467 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Στυλό. 468 00:21:16,943 --> 00:21:18,587 -[γέλια] Στυλό; Σοβαρά μιλάς; - Στυλό. 469 00:21:18,611 --> 00:21:20,381 -Όπως, στυλό; -Ναί. 470 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Τι, δηλαδή, είναι πωλητής στυλό; 471 00:21:22,824 --> 00:21:24,510 Πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τη σουίτα στην οποία βρίσκεστε; 472 00:21:24,534 --> 00:21:26,553 Είναι ιδιοκτήτης Rockwell Ink. 473 00:21:26,577 --> 00:21:27,763 Ω. Καλά. Λοιπόν… 474 00:21:27,787 --> 00:21:28,931 Ναι. 475 00:21:28,955 --> 00:21:31,183 -Ξέρω το Rockwell Ink. -Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 476 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 [γέλια] Εντάξει. 477 00:21:32,750 --> 00:21:34,395 Λοιπόν, τι είναι το συμβάν; 478 00:21:34,419 --> 00:21:38,774 Προσέλαβε την Αγκάθα Κρίστι να υπογράψουν βιβλία στο Hatchards. 479 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ωχ. 480 00:21:40,717 --> 00:21:41,986 Αυτό ακούγεται πραγματικά βαρετό. 481 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Καλά. 482 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 [Ο Κέι αναστενάζει] 483 00:21:47,724 --> 00:21:49,308 [ονειρική μουσική που παίζει] 484 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Κέι] Ω, για όνομα του Θεού. 485 00:21:55,857 --> 00:21:58,335 -Τι είναι αυτό; [αναστεναγμοί] -[Μάρτι] Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μόνο μια ερώτηση. 486 00:21:58,359 --> 00:22:00,004 Κάνει το δωμάτιό σας πρόσωπο στο δρόμο ή στην αυλή; 487 00:22:00,028 --> 00:22:01,088 Δεν ξέρω. 488 00:22:01,112 --> 00:22:03,173 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. Έχει θέα στο δρόμο ή στην αυλή; 489 00:22:03,197 --> 00:22:04,508 -Η αυλή. -Καλά. 490 00:22:04,532 --> 00:22:07,428 Θέλω να πας στο παράθυρο. Σε ποιο όροφο είσαι; 491 00:22:07,452 --> 00:22:09,054 Είμαι στον τρίτο όροφο, πιστεύω. 492 00:22:09,078 --> 00:22:10,723 Τρίτος όροφος. Εντάξει, τέλειο. 493 00:22:10,747 --> 00:22:11,807 Κοιτάξτε απέναντι. 494 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Βλέπετε το ανοιχτό παράθυρο με ένα μπολ με φρούτα στο τραπέζι; 495 00:22:16,377 --> 00:22:17,646 το κάνω. 496 00:22:17,670 --> 00:22:21,025 Να τι θα γίνει. Θα κάνω κάντε ένα μήλο να εμφανιστεί σε αυτό το μπολ. 497 00:22:21,049 --> 00:22:24,778 Και αν το κάνω, θα το σκάσεις μικρό ραντεβού και έλα να με δεις να παίζω. 498 00:22:24,802 --> 00:22:26,864 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι συμφωνώ σε οτιδήποτε, όχι. 499 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε σε τίποτα. Θα το κάνω πάντως. Καλά; Ένα… 500 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 Δύο… 501 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 Τρεις. 502 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Θα σου αφήσω ένα εισιτήριο στο ταμείο. 503 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 [κλείνει το τηλέφωνο] 504 00:23:04,592 --> 00:23:05,885 [το πλήθος χειροκροτεί] 505 00:23:29,158 --> 00:23:30,969 [εκφωνητής] Point, Mauser. 506 00:23:30,993 --> 00:23:33,222 Είκοσι με πέντε. 507 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Ο Kletzki υπολείπεται του Mauser δύο παιχνίδια στο μηδέν. 508 00:23:37,291 --> 00:23:40,437 Game and match point, Mauser. 509 00:23:40,461 --> 00:23:42,147 -Ας διασκεδάσουμε λίγο με αυτό. -Καλά. 510 00:23:42,171 --> 00:23:43,771 -Καλή διασκέδαση, εντάξει; - Γκότσα. 511 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 [εκφωνητής] Η υπηρεσία αλλάζει στο Kletzki. 512 00:23:52,140 --> 00:23:53,599 [πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί] 513 00:23:54,684 --> 00:23:55,935 [γρυλίζει] 514 00:24:01,691 --> 00:24:02,859 [η επευφημία συνεχίζεται] 515 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 [εκφωνητής] Πόιντ, Κλέτζκι. 516 00:24:24,046 --> 00:24:26,086 Πολύ καλά, κύριοι. Σας ευχαριστώ για αυτό. Σας ευχαριστώ. 517 00:24:30,845 --> 00:24:33,157 Ο Κλέτζκι σερβίς 6-20. 518 00:24:33,181 --> 00:24:36,743 Ο Μάουζερ οδηγεί δύο παιχνίδια στο μηδέν. 519 00:24:36,767 --> 00:24:38,704 Πόντος αγώνα ξανά για τον κύριο Μάουζερ. 520 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Και πάλι την υπηρεσία σου, Kletzki. 521 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 [γέλια, γρυλίσματα] 522 00:24:45,109 --> 00:24:46,587 [εκφωνητής] Πόιντ, Μάουζερ! 523 00:24:46,611 --> 00:24:48,338 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 524 00:24:48,362 --> 00:24:52,634 [εκφωνητής] Ο Μάουζερ κερδίζει το παιχνίδι και ματς με 21-6. Τρία παιχνίδια με το μηδέν. 525 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Ο Μάουζερ είναι στον τελικό όπου θα αντιμετωπίσει τον Κότο Έντο της Ιαπωνίας. 526 00:25:01,709 --> 00:25:03,812 Πάρε ό,τι θέλεις. Μην κοιτάς καν τις τιμές, εντάξει; 527 00:25:03,836 --> 00:25:04,897 Τι παίρνετε; 528 00:25:04,921 --> 00:25:07,482 Θα πάρω το Beef Wellington και το πιάτο γευσιγνωσίας χαβιαριού 529 00:25:07,506 --> 00:25:09,359 γιατί είναι τα πιο ακριβά αντικείμενα στο μενού. 530 00:25:09,383 --> 00:25:12,362 Άκου, θα ήθελα να συνεχίσω να επιστρέφω λίγα λόγια για τους Globetrotters. 531 00:25:12,386 --> 00:25:13,947 -Πάλι για τους Harlem Globetrotters; -Ναί. 532 00:25:13,971 --> 00:25:15,490 -Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει. -Γιατί όχι; 533 00:25:15,514 --> 00:25:16,700 Γιατί δεν θέλω να το κάνω. 534 00:25:16,724 --> 00:25:18,285 Είναι υπέροχα τα λεφτά. 535 00:25:18,309 --> 00:25:20,871 Και θα ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο. Έχετε δει τη Βενετία; 536 00:25:20,895 --> 00:25:22,831 Δεν θέλω να κάνω κόλπα για παράσταση ημιχρόνου 537 00:25:22,855 --> 00:25:24,458 ενώ οι άνθρωποι πηγαίνουν στην τουαλέτα. 538 00:25:24,482 --> 00:25:25,542 Αυτό είναι από κάτω μου, εντάξει; 539 00:25:25,566 --> 00:25:28,378 -Τους φέρονται σαν βασιλιάδες. -Πού είναι ο σερβιτόρος; 540 00:25:28,402 --> 00:25:31,131 -Άκου, ξέρω ανθρώπους που το έχουν κάνει αυτό. -Με συγχωρείτε. 541 00:25:31,155 --> 00:25:32,299 Με συγχωρείτε. 542 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 [Kletzki] Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. Δεν πρέπει να το χάσουμε. 543 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Μάρτι. 544 00:25:41,540 --> 00:25:43,060 [maître d'] Ναι, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 545 00:25:43,084 --> 00:25:44,061 Γεια. Μπορούμε να παραγγείλουμε; 546 00:25:44,085 --> 00:25:45,729 Φυσικά, κύριε. Άσε με να φέρω τον σερβιτόρο σου. 547 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 -Εμμένω. -Ναί. 548 00:25:47,296 --> 00:25:49,358 Α, θα το φροντίσω την καρτέλα Rockwell απόψε. 549 00:25:49,382 --> 00:25:51,985 Βάλτο στο δωμάτιό μου. Η Βασιλική Σουίτα. Μάρτι Μάουζερ. 550 00:25:52,009 --> 00:25:54,488 -Και φρόντισε να ξέρουν ότι είμαι κι εγώ. -Θα το κάνω. Αφήστε το σε μένα, κύριε. 551 00:25:54,512 --> 00:25:55,948 -Μην παίρνεις το όχι για απάντηση. -Δεν θα το κάνω. 552 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 -Μάρτι Μάουζερ. Βασιλική Σουίτα. Πήγαινε πες τους. -Θα το κάνω, κύριε. 553 00:26:01,102 --> 00:26:03,205 Καλά. Κοίτα με. Μην κοιτάς εκεί. Κοίτα με. 554 00:26:03,229 --> 00:26:04,456 -Ποιος είναι ο Ρόκγουελ; -Λίγο μπόζο. 555 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Κοίταξε τώρα. Να είστε διακριτικοί σχετικά με αυτό. Τι κάνει; 556 00:26:08,192 --> 00:26:10,045 Δεν έχει ξαναπάει εδώ, κύριε. 557 00:26:10,069 --> 00:26:11,213 Μας κοιτάζει. 558 00:26:11,237 --> 00:26:12,297 -Πραγματικά; -Ναι. 559 00:26:12,321 --> 00:26:13,632 Εντάξει, συνέχισε να μου μιλάς. Να είσαι φυσιολογικός. 560 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Θέλω να το ξανασκεφτείς. 561 00:26:15,700 --> 00:26:17,469 Θα ήμασταν μεγάλη ομάδα. Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου. 562 00:26:17,493 --> 00:26:19,137 Γιατί είσαι τόσο σταθερός στο Harlem Globetrotters; 563 00:26:19,161 --> 00:26:21,265 Είναι πολύ λυπηρό αυτό που κάνουν, εντάξει; 564 00:26:21,289 --> 00:26:24,434 Μερικοί από τους κορυφαίους αθλητές στον πλανήτη περιορίστηκε στο να ενεργούν σαν κλόουν του τσίρκου. 565 00:26:24,458 --> 00:26:25,727 Τι κάνει τώρα; 566 00:26:25,751 --> 00:26:27,312 Στην πραγματικότητα, έρχεται προς το μέρος μας. 567 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 -Να είσαι κανονικός. Δράσε περιστασιακά. -Εντάξει, εντάξει. Καλά. 568 00:26:34,468 --> 00:26:36,405 Με συγχωρείτε. Σε ξέρω; 569 00:26:36,429 --> 00:26:37,406 Μμ-μμμ. 570 00:26:37,430 --> 00:26:38,615 Δεν νομίζω. 571 00:26:38,639 --> 00:26:40,909 Και θέλεις να αγοράσεις δείπνο για ολόκληρο το τραπέζι μου απόψε; 572 00:26:40,933 --> 00:26:43,161 -[Μάρτι] Ναι. Είναι εντάξει; -Γιατί; 573 00:26:43,185 --> 00:26:44,997 Τι εννοείς, γιατί; Χρειάζομαι έναν λόγο; 574 00:26:45,021 --> 00:26:47,332 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. Τι θέλετε; 575 00:26:47,356 --> 00:26:50,210 Όχι, δεν θέλω τίποτα. Είναι απλά ο μικρός τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 576 00:26:50,234 --> 00:26:51,670 -Σας ευχαριστώ; -Ναι. 577 00:26:51,694 --> 00:26:53,338 Ευχαριστώ για τι, συγκεκριμένα; 578 00:26:53,362 --> 00:26:54,362 Για όλα τα προϊόντα σας. 579 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Δηλαδή, πού θα ήμασταν χωρίς στυλό; 580 00:26:59,493 --> 00:27:01,888 Ξέρεις, έχω πολλά ταλέντα, αλλά αυτός για τον οποίο είμαι πιο περήφανος 581 00:27:01,912 --> 00:27:04,349 είναι η ικανότητα να μυρίζεις μαλακίες από ένα μίλι μακριά... 582 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Είμαι απόλυτα ειλικρινής. 583 00:27:09,587 --> 00:27:12,107 -Από πού είστε; -Νέα Υόρκη. Τι γίνεται με εσάς; 584 00:27:12,131 --> 00:27:13,775 Νέα Υόρκη επίσης. Τι κάνεις; 585 00:27:13,799 --> 00:27:15,360 Είμαι επαγγελματίας αθλητής. 586 00:27:15,384 --> 00:27:17,612 -Πραγματικά; Τι άθλημα; -Πινγκ πονγκ. 587 00:27:17,636 --> 00:27:18,947 Πινγκ πονγκ; Αυτό είναι άθλημα; 588 00:27:18,971 --> 00:27:20,991 Φυσικά και είναι. Είμαι εδώ και αγωνίζομαι στο Βρετανικό Όπεν. 589 00:27:21,015 --> 00:27:22,159 Αύριο παίζω στο Γουέμπλεϊ 590 00:27:22,183 --> 00:27:23,952 μπροστά σε ένα ξεπουλημένο πλήθος στον τελικό με την Ιαπωνία. 591 00:27:23,976 --> 00:27:25,495 Είμαι εδώ εκπροσωπώντας τις Ηνωμένες Πολιτείες. 592 00:27:25,519 --> 00:27:27,956 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ιαπωνία; Η Ιαπωνία έχει ομάδα εδώ; 593 00:27:27,980 --> 00:27:30,208 -Αυτό είπα μόλις. -Πώς ξεπέρασαν την ταξιδιωτική απαγόρευση; 594 00:27:30,232 --> 00:27:32,502 Γιατί το πινγκ πονγκ είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο άθλημα στην Ασία. 595 00:27:32,526 --> 00:27:34,129 Είναι τεράστιο εκεί. 596 00:27:34,153 --> 00:27:35,213 Α, θα σου αρέσει αυτό. 597 00:27:35,237 --> 00:27:37,632 Ξέρετε πώς λένε το κράτημα τους; Ο τρόπος που κρατούν τις ρακέτες τους; 598 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 -Οχι. -Το λένε στυλοφύλακα. 599 00:27:40,659 --> 00:27:41,720 Και λοιπόν; 600 00:27:41,744 --> 00:27:43,096 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 601 00:27:43,120 --> 00:27:44,181 Για τι να το χρησιμοποιήσω; 602 00:27:44,205 --> 00:27:47,100 Για μια διαφήμιση ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω, είσαι ο επιχειρηματίας. 603 00:27:47,124 --> 00:27:49,519 Είμαι αγενής. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Béla Kletzki. 604 00:27:49,543 --> 00:27:50,604 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 605 00:27:50,628 --> 00:27:52,898 υποθέτω είσαι και παίκτης πινγκ πονγκ; 606 00:27:52,922 --> 00:27:56,276 είμαι. είμαι. Στην πραγματικότητα, ήμουν Παγκόσμιος Πρωταθλητής από το '35 έως το '39. 607 00:27:56,300 --> 00:27:58,070 Ήταν ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής. Τον κέρδισα σήμερα. 608 00:27:58,094 --> 00:27:59,905 Με χτύπησε. Αλλά είναι πολύ νεότερος από μένα. 609 00:27:59,929 --> 00:28:01,656 [Marty] Είμαι πολύ καλύτερος από αυτόν, πολύ πιο ταλαντούχος. 610 00:28:01,680 --> 00:28:05,702 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω αυτό το τατουάζ. Ήσουν σε ένα από τα στρατόπεδα, έτσι δεν είναι; 611 00:28:05,726 --> 00:28:08,497 Άουσβιτς-Μπίρκεναου. Ναι. Γιατί ρωτάς; 612 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Ο γιος μου έχασε τη ζωή του ελευθερώνοντάς σας. 613 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 614 00:28:15,444 --> 00:28:17,255 Νόμιζα ότι ελευθερώθηκες από τους Σοβιετικούς. 615 00:28:17,279 --> 00:28:18,715 -Ήμασταν. -Δεν ήταν οι Αμερικανοί. 616 00:28:18,739 --> 00:28:21,551 Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά. Υπηρετούσε στον Νότιο Ειρηνικό. 617 00:28:21,575 --> 00:28:23,762 Λοιπόν, τι έπαθε; 618 00:28:23,786 --> 00:28:25,597 Τι εννοείς; Σκοτώθηκε. 619 00:28:25,621 --> 00:28:26,807 [γέλια] 620 00:28:26,831 --> 00:28:27,891 Το βρίσκετε αστείο; 621 00:28:27,915 --> 00:28:31,937 Θεέ μου. Όχι, απλά καταλαβαίνω νευρικό γέλιο μερικές φορές. 622 00:28:31,961 --> 00:28:33,146 Αν είναι κάποια παρηγοριά, 623 00:28:33,170 --> 00:28:35,732 Θα ρίξω μια τρίτη ατομική βόμβα στα κεφάλια τους αύριο. 624 00:28:35,756 --> 00:28:37,776 Ναι, είμαι σίγουρος ότι της μητέρας του θα έχει πολλή άνεση 625 00:28:37,800 --> 00:28:39,486 ότι παίζεις πινγκ πονγκ προς τιμήν του. 626 00:28:39,510 --> 00:28:41,738 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, αλλά το εκτιμώ. 627 00:28:41,762 --> 00:28:44,449 Πες του... Το συνήθιζε διάχυτες βόμβες για τους Ναζί. 628 00:28:44,473 --> 00:28:46,201 Πες του την ιστορία που μου είπες... 629 00:28:46,225 --> 00:28:47,619 Έχω ένα ολόκληρο τραπέζι με ανθρώπους που περιμένουν. 630 00:28:47,643 --> 00:28:49,643 Περίμενε, περίμενε. Θα λατρέψεις αυτή την ιστορία. Πες του. 631 00:28:50,604 --> 00:28:52,666 -Θες να το ακούσεις; -Όχι πραγματικά, αλλά προχώρα. 632 00:28:52,690 --> 00:28:54,209 [Μάρτι] Όχι, πες του. Είναι όμορφο. 633 00:28:54,233 --> 00:28:55,919 Εντάξει, θα το φτιάξω γρήγορα. Έτσι… 634 00:28:55,943 --> 00:28:59,631 Όταν πρωτοπήγα στο στρατόπεδο, Με έβαλαν σε στέγαση. 635 00:28:59,655 --> 00:29:02,634 Για καλή μου τύχη, υπήρχε ένας αξιωματικός που με αναγνώρισε. 636 00:29:02,658 --> 00:29:07,347 Με είχε δει το 1935 στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της Πράγας. 637 00:29:07,371 --> 00:29:11,059 Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικός θαυμαστής. Δηλαδή, πραγματικός θαυμαστής, εντάξει; 638 00:29:11,083 --> 00:29:13,645 Μου λες ότι σε άφησε να ζήσεις επειδή έπαιζες πινγκ πονγκ; 639 00:29:13,669 --> 00:29:15,939 Σεβάστηκαν τις ικανότητές μου, ναι. 640 00:29:15,963 --> 00:29:17,232 [παίζει κλασική μουσική] 641 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 [Kletzki] Λοιπόν, με δίδαξαν πώς να διαλύσετε βόμβες SC. 642 00:29:22,178 --> 00:29:23,238 Καλά; 643 00:29:23,262 --> 00:29:26,825 Κάθε πρωί, με έστελναν στο δάσος με τις βόμβες 644 00:29:26,849 --> 00:29:30,245 στα περίχωρα του στρατοπέδου όπου μόνο ζημιά μπορούσα να κάνω στον εαυτό μου. 645 00:29:30,269 --> 00:29:31,395 [βουίζει η μέλισσα] 646 00:29:33,522 --> 00:29:35,750 Μια φορά λοιπόν, 647 00:29:35,774 --> 00:29:37,419 Ακολούθησα μια μέλισσα. 648 00:29:37,443 --> 00:29:38,670 Μια μέλισσα; 649 00:29:38,694 --> 00:29:40,255 Μια μέλισσα, 650 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 μέχρι την κυψέλη του. 651 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Και κάπνισα όλες τις μέλισσες έξω. 652 00:29:47,912 --> 00:29:50,307 Και μετά το έσπασε, 653 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 και άλειψα το μέλι σε όλο μου το στήθος, τα χέρια μου, παντού. 654 00:29:55,044 --> 00:29:56,104 Γιατί; 655 00:29:56,128 --> 00:29:57,814 Γιατί αργότερα εκείνο το βράδυ, 656 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Άφησα όλες τις κουκέτες μου να γλείψουν το μέλι μακριά μου για τροφή. 657 00:30:20,611 --> 00:30:21,737 [χτυπώντας] 658 00:31:42,610 --> 00:31:43,611 [η μουσική σταματά] 659 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Κεφάλια. 660 00:31:47,448 --> 00:31:49,009 -Γαμώ. -Έντο, επιλογή; 661 00:31:49,033 --> 00:31:50,385 Σερβίρισμα. 662 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Θα πάω σε εκείνη την πλευρά. 663 00:31:52,578 --> 00:31:53,871 [το πλήθος χειροκροτεί] 664 00:31:58,917 --> 00:32:00,979 -[εκφωνητής] Στα δεξιά μου… -Έλα, Μάρτυ! Ερχομαι! 665 00:32:01,003 --> 00:32:04,649 …Marty Mauser των Ηνωμένων Πολιτειών, κατετάγη δεύτερος, 666 00:32:04,673 --> 00:32:09,112 έναντι Koto Endo της Ιαπωνίας, χωρίς κατάταξη. 667 00:32:09,136 --> 00:32:12,365 Οι κύριοι θα πολεμήσουν στους καλύτερους από τους πέντε 668 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 στους αγώνες στους 21 βαθμούς. 669 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Κάθε παιχνίδι θα κερδίζεται κατά τουλάχιστον δύο βαθμούς. 670 00:32:19,730 --> 00:32:20,915 Καλή τύχη, κύριοι. 671 00:32:20,939 --> 00:32:22,000 [το πλήθος χειροκροτεί] 672 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Ησυχία, παρακαλώ. 673 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 [θεατής 1] Εντάξει! 674 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 [εκφωνητής] Point, Endo. Ένα-μηδέν. 675 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 [θεατής 2] Έλα, Αμερική! 676 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 [εκφωνητής] Point, Endo. Δύο-μηδέν. 677 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 [θεατής 3] Εντάξει, Μάρτυ! 678 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Έλα, Μάρτυ! 679 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 [εκφωνητής] Point, Endo. Τρία-μηδέν. 680 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Point, Endo. Τέσσερα-μηδέν. 681 00:33:19,748 --> 00:33:20,874 [παίζει τεταμένη μουσική] 682 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 [θεατής 4] Έλα, Μάρτυ! 683 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 [εκφωνητής] Point, Endo. Πέντε-μηδέν. 684 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Η υπηρεσία αλλάζει σε Mauser. 685 00:33:43,564 --> 00:33:46,126 Point, Mauser. 686 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Εννέα μερίδες 19. 687 00:34:05,252 --> 00:34:09,482 Point, Mauser. 10-19. 688 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Εντάξει, Μάρτυ! 689 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 [γρύλισμα] 690 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Point, Endo. 20-10. 691 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Σημείο παιχνιδιού. 692 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Πάω! Σερβίρισμα. 693 00:35:07,898 --> 00:35:11,878 [εκφωνητής] Point, Endo. 21-10. 694 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Παιχνίδι, Έντο. 695 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Ο Endo οδηγεί δύο παιχνίδια στο μηδέν. 696 00:35:21,453 --> 00:35:23,473 Point, Mauser. 697 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Δεκαοχτώ-16. 698 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 [το πλήθος χειροκροτεί] 699 00:35:40,138 --> 00:35:44,285 Point, Mauser. 17-18. 700 00:35:44,309 --> 00:35:45,453 [θεατής 5] Πήγαινε, Μάρτυ! Ερχομαι! 701 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 [εκφωνητής] Η υπηρεσία αλλάζει σε Mauser. 702 00:35:49,439 --> 00:35:50,500 [εκπνέει] 703 00:35:50,524 --> 00:35:51,567 [θεατές που σφυρίζουν] 704 00:36:01,743 --> 00:36:03,555 [γρυλίζει] Γαμώτο. 705 00:36:03,579 --> 00:36:04,830 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 706 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 [εκφωνητής] Point, Endo. 17-19. 707 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 [Μάρτι] Ω, γάμα. 708 00:36:30,939 --> 00:36:35,795 Point, Endo. 17-20. 709 00:36:35,819 --> 00:36:37,422 Και σημείο αγώνα. 710 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 711 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 [εκφωνητής] Ήσυχα, παρακαλώ. 712 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Ησυχία. Καταλαγιάζω. 713 00:36:49,875 --> 00:36:51,853 Η υπηρεσία σου, Mauser. 714 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 [θεατής] Έλα, Μάρτυ! 715 00:36:58,425 --> 00:36:59,426 [γρύλισμα] 716 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -Γαμώτο. 717 00:37:04,765 --> 00:37:06,659 Όχι, μαλακίες! Όχι! 718 00:37:06,683 --> 00:37:09,329 Θέλω ρεβάνς αυτή τη στιγμή με ένα σκληρό ρόπαλο της standard-league! 719 00:37:09,353 --> 00:37:10,538 Αυτό είναι απαράδεκτο! 720 00:37:10,562 --> 00:37:12,206 Τι θα γινόταν αν είχα μηχανικό βραχίονα; 721 00:37:12,230 --> 00:37:14,334 Κι αν βάλω κόλλα στην μπάλα; Θα ήταν κόσερ; 722 00:37:14,358 --> 00:37:17,462 Γιατί, έπαιρνε προπονητή όλη την ώρα! Αυτό είναι απαράδεκτο! 723 00:37:17,486 --> 00:37:19,464 [φωνάζοντας] 724 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Παίζω πραγματικό πινγκ πονγκ! Πραγματικό πινγκ πονγκ! 725 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Απίστευτος. 726 00:37:25,077 --> 00:37:26,137 Απίστευτος. 727 00:37:26,161 --> 00:37:28,514 [εκφωνητής] …Πρωταθλητής Βρετανικού Όπεν από την Ιαπωνία… 728 00:37:28,538 --> 00:37:29,515 [Marty] Γάμησέ σε! 729 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 [εκφωνητής] …Κότο Έντο! 730 00:37:33,669 --> 00:37:36,672 [αναπαραγωγή μουσικής ορχηστρικών ειδήσεων] 731 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Η Ιαπωνία κερδίζει το 19ο Βρετανικό Όπεν επιτραπέζιας αντισφαίρισης. 732 00:37:43,387 --> 00:37:47,116 Για πρώτη φορά από το τέλος του Πολέμου του Ειρηνικού, 733 00:37:47,140 --> 00:37:49,180 ένας Ιάπωνας αθλητής θριάμβευσε στην παγκόσμια σκηνή. 734 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Το όνομά του είναι Κότο Έντο. 735 00:37:55,857 --> 00:38:00,838 Αυτό το αουτσάιντερ από την Ιαπωνία έφερε ντροπή στον Αμερικανό πρωτοπόρο, 736 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 κερδίζοντας τον τρία συνεχόμενα παιχνίδια. 737 00:38:03,699 --> 00:38:06,118 [το κοινό που χειροκροτεί στο newsreel] 738 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Αναφέρεται ότι 100.000 άτομα περίμενε την επιστροφή του στο Τόκιο. 739 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Ωστόσο, ο κ. Έντο λέει ότι επιστρέφει σπίτι όχι ένας ήρωας αλλά ένας ταπεινός τεχνίτης. 740 00:38:22,968 --> 00:38:27,490 Σε ηλικία 16 ετών, ο κύριος Έντο έχασε τα δικά του ακρόαση κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Αεροπορικής Επιδρομής του Τόκιο. 741 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Χωρίς την απόσπαση του ήχου, συντόνισε τον εαυτό του στο ρυθμό του παιχνιδιού. 742 00:38:32,811 --> 00:38:36,457 Και έτσι, με ολόκληρο το πινγκ πονγκ Η κοινότητα στρέφει την προσοχή της στην Ιαπωνία, 743 00:38:36,481 --> 00:38:39,919 Το Τόκιο επιλέχθηκε να φιλοξενήσει το φετινό Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 744 00:38:39,943 --> 00:38:44,632 Ο Αμερικανός σίγουρα θα επιστρέψει, απελπισμένος να ανακτήσει την περηφάνια του. 745 00:38:44,656 --> 00:38:47,260 Αλλά ο Έντο δεν θα πατήσει μόνο στο γήπεδο. 746 00:38:47,284 --> 00:38:49,595 Πίσω του, 84 εκατομμύρια ψυχές δίνουν τα χέρια 747 00:38:49,619 --> 00:38:52,724 με την αποφασιστικότητα ενός έθνους που ξαναγεννιέται. 748 00:38:52,748 --> 00:38:55,768 [η μουσική του ορχηστρικού ειδησεογραφικού βίντεο καταλήγει] 749 00:38:55,792 --> 00:38:58,795 -[σειρήνες που κλαίνε] -[οι πεζοί φλυαρούν] 750 00:39:04,676 --> 00:39:07,679 [οι θαμώνες του εστιατορίου φλυαρούν] 751 00:39:13,685 --> 00:39:15,496 [maître d' μιλάει γαλλικά] 752 00:39:15,520 --> 00:39:17,415 [στα αγγλικά] Έχετε κράτηση για Milton Rockwell; 753 00:39:17,439 --> 00:39:20,710 -Συγγνώμη-moi; -Κράτηση Milton Rockwell, παρακαλώ. 754 00:39:20,734 --> 00:39:21,794 Α, Ρόκγουελ; 755 00:39:21,818 --> 00:39:24,213 Λοιπόν, άκου Μάρτυ, Θέλω να σας ευχαριστήσω προσωπικά 756 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 για την εισαγωγή μου στο πινγκ πονγκ. 757 00:39:27,324 --> 00:39:29,969 Δεν είχα ιδέα τι φαινόμενο ήταν στις Ασίας. 758 00:39:29,993 --> 00:39:31,804 -Α, ναι. ξέρω. -Και πόσο μεγάλο είναι στην Ιαπωνία! 759 00:39:31,828 --> 00:39:33,598 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Είναι τεράστιο. 760 00:39:33,622 --> 00:39:36,309 Λοιπόν, σκέφτομαι να το ενσωματώσω σε ορισμένες από τις εκδηλώσεις προώθησης 761 00:39:36,333 --> 00:39:38,394 θα πάμε εκεί το φθινόπωρο. 762 00:39:38,418 --> 00:39:39,771 Πώς έτσι; Τι σκέφτεσαι; 763 00:39:39,795 --> 00:39:42,523 Αυτό που θέλω να κάνω είναι σκηνή αγώνα έκθεσης 764 00:39:42,547 --> 00:39:46,194 περίπου την ώρα του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος ανάμεσα σε εσάς και τον Έντο. 765 00:39:46,218 --> 00:39:48,196 -Μμμ. - Νομίζω ότι θα σου άρεσε αυτή η ιδέα. 766 00:39:48,220 --> 00:39:49,530 Οπότε θα σου κάνω μια προσφορά. 767 00:39:49,554 --> 00:39:51,574 Θα σου πληρώσω χίλια δολάρια. 768 00:39:51,598 --> 00:39:54,202 Θα σε βάλω στο Imperial Hotel στο Τόκιο. 769 00:39:54,226 --> 00:39:57,080 Και αν φεύγεις από τη Νέα Υόρκη, Θα σου δώσω μια θέση στο ιδιωτικό μου αεροπλάνο, 770 00:39:57,104 --> 00:39:59,290 και θα πετάξεις με πολυτέλεια για πρώτη φορά στη ζωή σου. 771 00:39:59,314 --> 00:40:00,666 Εντάξει, μπορούμε να διαπραγματευτούμε την τιμή μου αργότερα. 772 00:40:00,690 --> 00:40:02,418 Αλλά αυτό θα ήταν πριν ή μετά το τουρνουά; 773 00:40:02,442 --> 00:40:04,212 -Περίπου μια εβδομάδα πριν την εκδήλωση. -Όχι, πρέπει να γίνει μετά. 774 00:40:04,236 --> 00:40:06,380 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον τύπο δημόσια πριν μετρήσει πραγματικά. 775 00:40:06,404 --> 00:40:08,382 Το δράμα είναι πολύ σημαντικό για μένα. Δεν μπορώ να υπονομεύσω το δράμα. 776 00:40:08,406 --> 00:40:09,842 Ας μην δεσμευόμαστε σε μικρολεπτομέρειες. 777 00:40:09,866 --> 00:40:11,969 Θέλω απλώς να μάθω αν ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε. 778 00:40:11,993 --> 00:40:14,597 Ω, ναι. Φυσικά. με ενδιαφέρει οποιαδήποτε ευκαιρία να αναδείξω τα ταλέντα μου. 779 00:40:14,621 --> 00:40:17,266 Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς, γιατί αυτή τη φορά θα τον σβήσω. 780 00:40:17,290 --> 00:40:18,684 Είναι πραγματικά η ρακέτα που παίζω, 781 00:40:18,708 --> 00:40:20,311 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, θα είναι νίκη. 782 00:40:20,335 --> 00:40:22,522 Εντάξει, άκου. Θέλω να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται. 783 00:40:22,546 --> 00:40:25,108 Δεν είναι επίσημος αγώνας. 784 00:40:25,132 --> 00:40:26,859 Δεν είναι καν πραγματικό παιχνίδι. 785 00:40:26,883 --> 00:40:31,030 Αυτό είναι καθαρά διαφημιστικό, για να διασκεδάσει τον ιαπωνικό λαό, 786 00:40:31,054 --> 00:40:33,950 οπότε αγοράζουν περισσότερα από τα στυλό μου, εντάξει; 787 00:40:33,974 --> 00:40:36,661 Θα παίξεις μερικά παιχνίδια. Θα είσαι υπέροχος. 788 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 -Μα δεν μπορείς να παίξεις καλύτερα από τον Έντο. -Θες να χάσω; 789 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Μάρτυ, να σου δείξω κάτι. 790 00:40:45,152 --> 00:40:47,505 Το μεγαλύτερο περιοδικό στην Ιαπωνία. 791 00:40:47,529 --> 00:40:51,175 Κάνατε το Έντο εθνικό θησαυρό. 792 00:40:51,199 --> 00:40:52,468 - Άκου... -Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 793 00:40:52,492 --> 00:40:54,178 Νομίζεις ότι αυτό με κάνει να θέλω να χάσω; Αυτό με κάνει να θέλω να κερδίσω. 794 00:40:54,202 --> 00:40:56,055 Μερικές φορές, όταν χάνεις, είσαι νικητής. 795 00:40:56,079 --> 00:40:58,474 -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. -Είμαι δέκα τρισεκατομμύρια φορές καλύτερος από τον Έντο. 796 00:40:58,498 --> 00:41:00,434 Το καταλαβαίνεις, σωστά; Είναι η ρακέτα που με νίκησε. 797 00:41:00,458 --> 00:41:02,145 - Είναι μέτριος παίκτης. -Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 798 00:41:02,169 --> 00:41:04,355 Δεν με νοιάζει το πινγκ πονγκ. Αυτό είναι θέατρο. 799 00:41:04,379 --> 00:41:06,179 -Τι σε ανησυχεί; -Η φήμη μου. 800 00:41:06,923 --> 00:41:08,484 -Η φήμη σου; -Ναι, η φήμη μου. 801 00:41:08,508 --> 00:41:10,945 Δεν θέλω να σπάσω τη φήμη μου στα σκουπίδια για σένα. Δεν το κάνω. 802 00:41:10,969 --> 00:41:13,614 Δεν παίζεις σε μια παράσταση τσίρκου βοντβίλ αυτή τη στιγμή; 803 00:41:13,638 --> 00:41:15,867 Τι εννοείς, βοντβίλ; Τελείωσε αυτή την πρόταση. 804 00:41:15,891 --> 00:41:18,161 -Τι υπονοείς; -Είσαι το σόου του ημιχρόνου, Μάρτυ. 805 00:41:18,185 --> 00:41:21,122 Των Harlem Globetrotters! Οι καλύτεροι αθλητές στον πλανήτη. 806 00:41:21,146 --> 00:41:22,248 [Ο Ρόκγουελ γελάει] 807 00:41:22,272 --> 00:41:24,792 Μάλλον έχω παίξει μπροστά 80.000 ατόμων από τον Ιανουάριο. 808 00:41:24,816 --> 00:41:26,127 Είναι αστείο για σένα; 809 00:41:26,151 --> 00:41:27,545 Όχι. Μου είσαι αστείος. 810 00:41:27,569 --> 00:41:29,338 Είμαι αστείος μαζί σου; Ξέρεις τι είναι αστείο για μένα; 811 00:41:29,362 --> 00:41:31,340 Ότι θέλετε να διασκεδάσετε οι Ιάπωνες τόσο άσχημα, 812 00:41:31,364 --> 00:41:33,204 και σκότωσαν τον γιο σου. Αυτό είναι αστείο για μένα. 813 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Κοίτα, χτύπησες ένα νεύρο, Χτύπησα ένα νεύρο. Καλά; Τώρα είμαστε ίσοι. 814 00:41:45,253 --> 00:41:46,147 Βγαίνω. 815 00:41:46,171 --> 00:41:48,381 ["Everybody's Gotta Learn Sometime" παίζοντας] 816 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Μπα, νομίζω ότι μου χρωστάς ένα γεύμα πρώτα. 817 00:41:53,261 --> 00:41:56,199 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 818 00:41:56,223 --> 00:41:58,475 [emcee στο PA που μιλάει Βοσνιακά] 819 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 [emcee, στα αγγλικά] "Twinkle Twinkle Little Star"! 820 00:42:13,156 --> 00:42:17,428 [παίζει το "Twinkle Twinkle Little Star" σε γλάστρες] 821 00:42:17,452 --> 00:42:20,580 ["Everybody's Gotta Learn Sometime" συνεχίζει να παίζει] 822 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ Και όλοι πρέπει να μάθουν κάποια στιγμή ♪ 823 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Όλοι πρέπει να μάθουν κάποια στιγμή ♪ 824 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 -♪ Όλοι πρέπει να μάθουν κάποια στιγμή ♪ -Ναι, κόουτς, ναι! 825 00:42:38,932 --> 00:42:42,036 Τρία, δύο, ένα. Πες τυρί. 826 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Τυρί! 827 00:42:47,899 --> 00:42:51,403 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 828 00:42:56,741 --> 00:42:59,244 [μιλά γαλλικά] 829 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 [φλοιοί φώκιας] 830 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Γιατί είναι όλοι Πρέπει να μάθω κάποια στιγμή ♪ 831 00:43:09,796 --> 00:43:11,315 [το κοινό γελάει] 832 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Όλοι πρέπει να μάθουν κάποια στιγμή ♪ 833 00:43:17,637 --> 00:43:19,573 ♪ Όλοι πρέπει να μάθουν κάποια στιγμή ♪ 834 00:43:19,597 --> 00:43:20,849 [γρυλίζει η φώκια] 835 00:43:22,559 --> 00:43:25,186 [το κοινό συνεχίζει να γελάει] 836 00:43:28,857 --> 00:43:31,860 -[το κοινό συνεχίζει να γελάει] -[Το τραγούδι ξεθωριάζει] 837 00:43:38,408 --> 00:43:41,786 -[γάβγισμα σκύλου] -[ασθενής φλυαρία] 838 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Με συγχωρείτε. 839 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Γειά σου. 840 00:43:48,293 --> 00:43:51,463 [εκφωνητής στο ραδιόφωνο, λιποθυμία] 841 00:44:10,899 --> 00:44:13,210 Παρακαλώ μην τρώτε ή πιείτε στο δωμάτιό μου. Προσελκύει σφάλματα. 842 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Απλώς μπαίνω εκεί για να καθαρίσω. Αυτό είναι όλο. 843 00:44:25,455 --> 00:44:27,266 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 844 00:44:27,290 --> 00:44:28,976 Ναι, και δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 845 00:44:29,000 --> 00:44:31,395 Λοιπόν, τώρα θα μείνεις εδώ; 846 00:44:31,419 --> 00:44:33,022 Τι, δεν είναι εντάξει; Μην ανησυχείς. 847 00:44:33,046 --> 00:44:34,774 Σε λίγες βδομάδες θα είμαι από τα μαλλιά σου. 848 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Μην είσαι ανόητος. 849 00:44:37,926 --> 00:44:40,529 -Γιατί; Τι γίνεται σε λίγες εβδομάδες; - Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 850 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Λοιπόν, πού θα είναι αυτό; -Τόκιο. 851 00:44:43,556 --> 00:44:44,950 Τόκιο, Ιαπωνία; 852 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Με ρωτάς αν το Τόκιο είναι στην Ιαπωνία; 853 00:44:47,936 --> 00:44:49,705 Είναι σοβαρή ερώτηση; 854 00:44:49,729 --> 00:44:51,665 Μου φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. 855 00:44:51,689 --> 00:44:54,293 Ναι, γιατί μόλις ταξίδεψα στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο. Είμαι κουρασμένος. 856 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Ήμουν απασχολημένος. δούλευα. έβγαζα λεφτά. 857 00:45:06,996 --> 00:45:10,101 Ξέρεις, ενώ όλοι είναι στη δουλειά στο κτίριο, 858 00:45:10,125 --> 00:45:14,438 θα ήταν μια καλή στιγμή για εσάς να κάνετε ένα ωραίο, μακρύ, ζεστό ντους. 859 00:45:14,462 --> 00:45:15,773 -Εδώ. -Τι είναι αυτό; 860 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 -Σου πήρα κάτι. -Μμμ. 861 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Είναι από μια αυθεντική αιγυπτιακή πυραμίδα. 862 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Το χτίσαμε. 863 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Καλά. 864 00:45:58,465 --> 00:46:00,526 Γεια σου, Λέβι. Έγινες πολύ ψηλότερος. 865 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 -Όχι, δεν το έκανα. -Ναι, το έκανες. 866 00:46:06,389 --> 00:46:07,950 -Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι. Πάμε. 867 00:46:07,974 --> 00:46:09,535 -Έλα, έλα. -Γεια! Τι κάνεις; 868 00:46:09,559 --> 00:46:11,829 -Πάμε, πάμε. Πάμε. -Οχι! Τι στο διάολο κάνεις; 869 00:46:11,853 --> 00:46:13,205 - Είσαι υπό σύλληψη. -Όχι, δεν είμαι! 870 00:46:13,229 --> 00:46:15,249 -Ναι, είσαι. Έλα εδώ. Σταμάτα να κινείσαι! -Τι είμαι υπό κράτηση; 871 00:46:15,273 --> 00:46:16,917 -Αυτά είναι τα καλλυντικά μου! Ωχ! - Είσαι υπό σύλληψη. 872 00:46:16,941 --> 00:46:18,502 -Για τι; -Ένοπλο κλοπή. Ερχομαι. 873 00:46:18,526 --> 00:46:19,837 Οπλισμένος ληστής... Τι λες; 874 00:46:19,861 --> 00:46:21,255 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου αν συνεχίσεις να κινείσαι! 875 00:46:21,279 --> 00:46:22,339 -Τι συμβαίνει; -Ερχομαι. 876 00:46:22,363 --> 00:46:25,009 -Μάρεϊ, πού είναι η μητέρα μου; Μάρεϊ. -Της ζήτησα να φύγει για λίγο. 877 00:46:25,033 --> 00:46:28,220 Της είπες... Τι στο διάολο συμβαίνει; Με συλλαμβάνουν! Βοηθήστε με! 878 00:46:28,244 --> 00:46:30,890 Σαλ, Σαλ. Θέλω να του μιλήσω ιδιωτικά. Μας συγχωρείτε. Απλά πήγαινε. 879 00:46:30,914 --> 00:46:32,391 -Αλας; Ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Τι θέλεις να κάνω; 880 00:46:32,415 --> 00:46:34,059 -Πήγαινε λίγο πίσω. -Ναι. 881 00:46:34,083 --> 00:46:35,269 Κλείστε την πόρτα. 882 00:46:35,293 --> 00:46:37,062 [Σαλ] Εντάξει, αν τρελαθεί απλά ουρλιάζει. 883 00:46:37,086 --> 00:46:39,690 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μάρεϊ; Αυτά τα χρήματα που πήρα, μου τα χρωστούσες. 884 00:46:39,714 --> 00:46:41,817 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήταν χρήματα που έκλεψες με το όπλο. 885 00:46:41,841 --> 00:46:43,861 -Όχι, μου υποσχέθηκες… Με συγχωρείς. -Όχι, δεν… 886 00:46:43,885 --> 00:46:45,779 Αυτά ήταν τα λεφτά μου και πήρες... 887 00:46:45,803 --> 00:46:48,157 Μου υποσχέθηκες αυτά τα χρήματα. Δεν είμαι… Γιατί να το επινοήσω αυτό; 888 00:46:48,181 --> 00:46:50,618 -Ήταν λεφτά για το ταξίδι μου στην Αγγλία. -Τι συνέβη στο ταξίδι σας; 889 00:46:50,642 --> 00:46:52,077 Τι εννοείς, τι έγινε στο ταξίδι μου; 890 00:46:52,101 --> 00:46:53,204 -Έχασες! -Όχι, δεν το έκανα! 891 00:46:53,228 --> 00:46:54,747 - Το έκανες! -Πού το άκουσες αυτό; 892 00:46:54,771 --> 00:46:56,415 -Όχι, με απάτησαν. -Ξέρεις πόσες φορές 893 00:46:56,439 --> 00:46:58,167 - μέσα στη νύχτα… -Όχι, όχι. Σταματήστε με αυτό. 894 00:46:58,191 --> 00:47:00,127 -Σκάσε και άκουσέ με! -Μη μου κάνεις διάλεξη. 895 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Σκάσε! 896 00:47:01,778 --> 00:47:05,174 Δεν ξέρεις πόσες φορές Έπρεπε να ξυπνήσω και να σε ελευθερώσω. 897 00:47:05,198 --> 00:47:06,383 Πότε σου ζήτησα να το κάνεις αυτό; 898 00:47:06,407 --> 00:47:08,427 -Πότε ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας; -Δεν μου ζήτησες ποτέ να το κάνω αυτό. 899 00:47:08,451 --> 00:47:09,762 -Ακριβώς! -Μα το έκανα. 900 00:47:09,786 --> 00:47:12,556 Και τώρα, θα γίνεις μεγάλο αγόρι. 901 00:47:12,580 --> 00:47:14,058 -Είναι η σειρά σου. -Μεγάλο αγόρι; 902 00:47:14,082 --> 00:47:16,727 -Αλήθεια μου το είπες; -Ναι. Ναι, ξέρεις, κοίτα… 903 00:47:16,751 --> 00:47:19,480 Δεν μπορώ να στηρίξω τη μητέρα σου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 904 00:47:19,504 --> 00:47:21,232 -Δεν θα χρειαστεί. -Α, ναι; Γιατί όχι; 905 00:47:21,256 --> 00:47:23,609 -Επειδή θα ανέβω. -Θα ανέβεις; Πως; 906 00:47:23,633 --> 00:47:25,861 Με τρόπο που δεν μπορείς να φανταστείς. Θα μένει στην Πέμπτη Λεωφόρο 907 00:47:25,885 --> 00:47:27,655 σε διαμέρισμα και πολυκατοικία με ασανσέρ, 908 00:47:27,679 --> 00:47:30,449 και ένας άνθρωπος που δουλεύει στο ασανσέρ που την παίρνει κάθε φορά που χρειάζεται να το χρησιμοποιήσει. 909 00:47:30,473 --> 00:47:32,409 Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Εντάξει, κοίτα. 910 00:47:32,433 --> 00:47:34,495 Θα σου δώσω δύο επιλογές, εντάξει; 911 00:47:34,519 --> 00:47:36,539 Νομίζω ότι θα σου αρέσει το πρώτο. 912 00:47:36,563 --> 00:47:38,207 Επιστρέφεις στο μαγαζί. 913 00:47:38,231 --> 00:47:40,751 Αυτή τη φορά, όχι άλλες βλακείες. 914 00:47:40,775 --> 00:47:43,587 Τίποτα από αυτούς τους κακούς του πινγκ-πονγκ, εντάξει; 915 00:47:43,611 --> 00:47:45,548 Θα σου δώσω πολύ μεγαλύτερη ευθύνη, 916 00:47:45,572 --> 00:47:49,051 γιατί να πω την αλήθεια, είσαι καταπληκτικός πωλητής. 917 00:47:49,075 --> 00:47:50,844 Θα μπορούσα να πουλήσω παπούτσια σε έναν ακρωτηριασμένο. 918 00:47:50,868 --> 00:47:52,763 Και λοιπόν; Ποια είναι η άλλη επιλογή; 919 00:47:52,787 --> 00:47:54,223 Πιέζω κατηγορίες. 920 00:47:54,247 --> 00:47:56,350 -Ο Λόιντ είναι μάρτυρας… -Δεν το κάνεις αυτό. 921 00:47:56,374 --> 00:47:57,434 …και πας φυλακή! 922 00:47:57,458 --> 00:47:59,770 Πραγματικά; Θα το έκανες στους δικούς σου συγγενείς; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 923 00:47:59,794 --> 00:48:02,815 -Θα δούμε… Το πήρες πάνω σου. -Γεια, Σαλ! Αλας! 924 00:48:02,839 --> 00:48:04,775 -Τι; -Πόσα σε πληρώνει αυτή τη στιγμή; 925 00:48:04,799 --> 00:48:06,277 Τι λες, με πληρώνεις; 926 00:48:06,301 --> 00:48:07,903 Πόσα σε πληρώνει ο θείος μου να με τρομάξει; 927 00:48:07,927 --> 00:48:10,322 Γιατί ό,τι κι αν είναι, Θα το διπλασιάσω για να μου ρουφήξεις το πουλί. 928 00:48:10,346 --> 00:48:12,032 -Τι; -Ρουφέ μου το πουλί. 929 00:48:12,056 --> 00:48:13,450 -Έχεις τρομερή αναπνοή. -Πρόσεχε το στόμα σου... 930 00:48:13,474 --> 00:48:15,536 - Ωχ! Γαμώ! -Πάμε. Πάμε τώρα. 931 00:48:15,560 --> 00:48:17,496 -Μόλις με χτύπησε! -Στάση. Παρακαλώ σταματήστε. 932 00:48:17,520 --> 00:48:18,622 -Μάρεϊ, με χτύπησε. -Στάση. 933 00:48:18,646 --> 00:48:20,374 Δουλέψαμε τα πάντα. 934 00:48:20,398 --> 00:48:22,626 Ήσουν στο άλλο δωμάτιο. Δεν άκουσες. Το έχουμε ήδη επεξεργαστεί. 935 00:48:22,650 --> 00:48:24,211 - Τα ξεπληρώνει όλα. -Ζώο. 936 00:48:24,235 --> 00:48:26,380 Μου έδωσε τα χρήματα, και όλα είναι εντάξει. 937 00:48:26,404 --> 00:48:28,257 -Πού το πήρες αυτό; -Το πήρα από τις αποσκευές σου. 938 00:48:28,281 --> 00:48:31,427 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Αυτά είναι τα λεφτά μου για την Ιαπωνία! 939 00:48:31,451 --> 00:48:34,096 -Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; -Πάμε. Πάμε. 940 00:48:34,120 --> 00:48:36,432 Απλώς πάρε τον στο κέντρο της πόλης, διάολε! Πάρτε τον στο κέντρο της πόλης! 941 00:48:36,456 --> 00:48:38,892 -Καλά. Εντάξει! Καλά! θα σταματήσω! -Τελειώσατε. τελείωσες. 942 00:48:38,916 --> 00:48:40,394 -Παρακαλώ. Στάση. Στάση. -Πάμε. 943 00:48:40,418 --> 00:48:42,730 -Εντάξει. Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. -Αφήστε τον να φύγει; 944 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 -Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. -Ξαγρυπνώ. 945 00:48:46,299 --> 00:48:48,110 Ακούστε, ζητήστε συγγνώμη. 946 00:48:48,134 --> 00:48:50,237 Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι. 947 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Βγάλτε του τις μανσέτες. 948 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 -Αυτό θα γίνει, εντάξει; -Καλά. 949 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Θα συναντήσουμε τη μαμά σου στο Garden Café. 950 00:48:59,771 --> 00:49:01,999 Θα έχουμε ένα πολύ ωραίο δείπνο. 951 00:49:02,023 --> 00:49:04,335 Και ας βάλουμε όλα αυτά τα σκατά πίσω μας, εντάξει; 952 00:49:04,359 --> 00:49:05,252 [Μάρτι] Εντάξει. Εντάξει. 953 00:49:05,276 --> 00:49:07,838 -Συγγνώμη, λυπάμαι. λυπάμαι. -[Σαλ] Συγγνώμη; 954 00:49:07,862 --> 00:49:09,882 Θα τα φροντίσουμε όλα. Απλά ντύσου. 955 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 -Ερχομαι. σε αγαπώ. -Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. 956 00:49:14,243 --> 00:49:16,221 Ο ανιψιός σου είναι ένα μπάχαλο, το ξερεις αυτο 957 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Ω Ιησού. λυπάμαι πολύ. 958 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Εδώ είναι άλλα δέκα. 959 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Ναι, εντάξει. 960 00:49:22,794 --> 00:49:24,521 Garden Café, ε; Τι παίρνετε; 961 00:49:24,545 --> 00:49:26,231 Το παστράμι, τι άλλο; 962 00:49:26,255 --> 00:49:27,816 -Α, παστράμι. -Τι παίρνεις; 963 00:49:27,840 --> 00:49:28,817 Ροσμπίφ. 964 00:49:28,841 --> 00:49:30,152 -Ροσμπίφ; -Ναι. 965 00:49:30,176 --> 00:49:31,278 Γκογισέ αστυνομικός! 966 00:49:31,302 --> 00:49:33,596 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 967 00:49:39,268 --> 00:49:40,268 Γεια σου. 968 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Άνοιξε. Ερχομαι. 969 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 -Σπάστε το. -Να το σπάσω; 970 00:49:49,153 --> 00:49:50,153 Γαμώ! 971 00:49:50,530 --> 00:49:52,424 Γεια σου! Που πας; 972 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Σκατά. 973 00:49:54,325 --> 00:49:55,928 -Τι συνέβη; -Βγήκε από το παράθυρο. 974 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 -Τι; Περιμένετε! - Φράνκι! 975 00:49:58,371 --> 00:50:00,251 -Τι; -Κατεβαίνει από την απόδραση αυτή τη στιγμή. 976 00:50:01,249 --> 00:50:03,352 Εκεί πάει! Κάτω η απόδραση! 977 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 -Ω, σκατά. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 978 00:50:17,014 --> 00:50:18,850 [η κόρνα φωνάζει] 979 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Απλώς θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στο πίσω μέρος. -Κρατήστε το. 980 00:50:30,945 --> 00:50:33,382 [κουνέλι που τσιρίζει] 981 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Είδες πόσο του αρέσεις; 982 00:50:39,662 --> 00:50:42,099 -[στο τηλέφωνο] Γεια σας; -Γεια, Γουόλι. Πώς τα πάτε; Είναι ο Μάρτι. 983 00:50:42,123 --> 00:50:44,101 -Δουλεύεις απόψε; -Φυσικά και δουλεύω. 984 00:50:44,125 --> 00:50:46,228 Εντάξει, υπέροχο. Φέρτε το ταξί σας και όσα περισσότερα μετρητά μπορείτε. 985 00:50:46,252 --> 00:50:48,689 Θέλω να με γνωρίσεις στο The Halsey στην 28η οδό, εντάξει; 986 00:50:48,713 --> 00:50:51,024 Τι; Θέλεις να πάμε ξανά για φασαρία; 987 00:50:51,048 --> 00:50:52,192 Ναι, ακριβώς. 988 00:50:52,216 --> 00:50:54,027 Όχι, όχι, όχι. Πήρα τον κώλο μου την τελευταία φορά. 989 00:50:54,051 --> 00:50:55,446 Πήγαμε μέχρι το Staten Island, 990 00:50:55,470 --> 00:50:57,990 και μέσα σε δέκα λεπτά, σε αναγνώρισαν. 991 00:50:58,014 --> 00:51:00,909 Είναι μια χαρά. Θα πάμε σε αυτό το μέρος που μιλούσε ο Κουίν στο Τζέρσι. 992 00:51:00,933 --> 00:51:02,035 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 993 00:51:02,059 --> 00:51:04,413 -Αυτό είναι το νέο σου κατοικίδιο. -Όχι, μαμά, θέλω το αρμαντίλο. 994 00:51:04,437 --> 00:51:05,497 Όχι, εγώ ήδη... 995 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Ξέρεις τι; Θα σου πάρω το αρμαντίλο. 996 00:51:08,399 --> 00:51:11,336 Θα σου τον δώσω, και μετά μπορείς να πάρεις μια απόφαση. Καλά; 997 00:51:11,360 --> 00:51:12,629 Δεν είναι ερπετά. Είναι θηλαστικά. 998 00:51:12,653 --> 00:51:15,132 Εντάξει, υπέροχο. Είσαι όμορφος άντρας. Τα λέμε σε μιάμιση ώρα. 999 00:51:15,156 --> 00:51:16,592 -Οπου; -Στο Halsey. Καλά. σε αγαπώ. 1000 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 1001 00:51:18,367 --> 00:51:19,428 Καλός. Ορίστε. 1002 00:51:19,452 --> 00:51:21,722 Υπάρχει τρόπος να πάω από την πλάτη ή κάτι τέτοιο, παρακαλώ; 1003 00:51:21,746 --> 00:51:24,600 Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι; 1004 00:51:24,624 --> 00:51:26,104 Δεν θα μου πεις κάτι; 1005 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Τι, συγχαρητήρια; 1006 00:51:29,587 --> 00:51:31,523 -Συγχαρητήρια; -Ναί. 1007 00:51:31,547 --> 00:51:33,150 -Πλάκα μου κάνεις; -Τι θες να πω; 1008 00:51:33,174 --> 00:51:35,152 Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σας για οκτώ μήνες. 1009 00:51:35,176 --> 00:51:36,945 Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις. Δεν θα λειτουργήσει. 1010 00:51:36,969 --> 00:51:38,197 -Με συγχωρείτε; - Δεν είναι δικό μου. 1011 00:51:38,221 --> 00:51:40,616 -Είναι απολύτως δικό σου. -Όχι, δεν είναι. βγάζω έξω. 1012 00:51:40,640 --> 00:51:42,034 Αποσύρεται ο Ira; 1013 00:51:42,058 --> 00:51:44,036 -Τι θέλεις να πω σε αυτό; -Είναι μια απλή ερώτηση. 1014 00:51:44,060 --> 00:51:45,579 Αποσύρεται όταν κάνει σεξ μαζί σου; 1015 00:51:45,603 --> 00:51:46,955 -Απάντησε. -Θες να σου απαντήσω; 1016 00:51:46,979 --> 00:51:48,624 Ναί! Απαντήστε το. Αποσύρεται όταν… 1017 00:51:48,648 --> 00:51:50,042 λυπάμαι. λυπάμαι. 1018 00:51:50,066 --> 00:51:52,711 -Λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. -[Η Ρέιτσελ που κλαίει] 1019 00:51:52,735 --> 00:51:54,671 Είμαι ένα χάος αυτή τη στιγμή. Είμαι πραγματικά ένα χάος, Ρέιτσελ. 1020 00:51:54,695 --> 00:51:56,256 Παρεμπιπτόντως, έχασα στο Λονδίνο... 1021 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Γεια σου! 1022 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Θεός. 1023 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 Τι είναι αυτό; 1024 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Ο πατέρας του πέθανε. 1025 00:52:11,546 --> 00:52:13,482 -Μαλακίες! -Αυτός είναι ο φίλος μου από τα οκτώ μου. 1026 00:52:13,506 --> 00:52:14,608 Σου μιλάω; 1027 00:52:14,632 --> 00:52:16,443 Ira, την έχω γνωρίσει από τότε που ήμουν οκτώ χρονών. 1028 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Ο πατέρας μου μόλις πέθανε. Με παρηγορούσε. 1029 00:52:18,928 --> 00:52:20,531 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 1030 00:52:20,555 --> 00:52:23,283 -Σκάσε! Μη με αγγίζεις! -Έτσι μιλάς στη γυναίκα σου; 1031 00:52:23,307 --> 00:52:25,160 Ναι, έτσι της μιλάω. 1032 00:52:25,184 --> 00:52:26,078 Καλά. 1033 00:52:26,102 --> 00:52:27,746 Όχι, όχι, όχι! Ερχομαι. Συνεχίζω. 1034 00:52:27,770 --> 00:52:29,122 -Συνεχίζω. -Μάρτι, σταμάτα. 1035 00:52:29,146 --> 00:52:32,000 Θα σκίσω αυτό το μονόφρυο ακριβώς από το γαμημένο του μέτωπο! 1036 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Θέλεις να γίνεις φυσική; Σαν πίθηκος; 1037 00:52:39,699 --> 00:52:40,884 Ήρα. 1038 00:52:40,908 --> 00:52:43,428 Ήρα! Γύρνα μέσα. Τι κάνεις; 1039 00:52:43,452 --> 00:52:45,681 Κάποιος να πάρει τους γαμημένους αστυνομικούς εδώ, ε; 1040 00:52:45,705 --> 00:52:47,683 -Τι έκανες; -Γαμώ! Πρέπει να φύγω από εδώ. 1041 00:52:47,707 --> 00:52:48,934 Γιατί τρέχεις από τους μπάτσους; 1042 00:52:48,958 --> 00:52:50,352 Έλα, είναι εδώ! 1043 00:52:50,376 --> 00:52:51,854 Δεν υπάρχει διέξοδος πίσω; 1044 00:52:51,878 --> 00:52:54,398 -Τι; Τι... -Σε παρακαλώ! Ερχομαι. Ραχήλ! Εστία. 1045 00:52:54,422 --> 00:52:55,858 Οδηγεί έξω από την πλάτη. Πάω. 1046 00:52:55,882 --> 00:52:57,401 Καλά. Καλά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1047 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Θα σου πω αργότερα. Θα σου πω αργότερα. 1048 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Παιδιά, βλέπετε ένα λευκό παιδί με γυαλιά περάστε από εδώ; 1049 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Δεν τον είδε κανείς; 1050 00:53:36,255 --> 00:53:37,691 Όχι αγγλικά, ε; 1051 00:53:37,715 --> 00:53:40,068 Τοποθετήστε ένα νικέλιο εάν θέλετε για να συνεχίσει τη συζήτηση. 1052 00:53:40,092 --> 00:53:42,237 Ένα νικέλιο; Θα μας κόψουν. 1053 00:53:42,261 --> 00:53:43,655 -Έχεις νικέλιο; -Οχι. 1054 00:53:43,679 --> 00:53:46,283 Μαμά, δεν λέω ψέματα. σου υπόσχομαι αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 1055 00:53:46,307 --> 00:53:49,036 Είναι σπασμένα τα μάτια μου, ή είναι αυτό το γαμημένο το ποντίκι; 1056 00:53:49,060 --> 00:53:50,203 -Σας ευχαριστώ. -Τι συμβαίνει μωρό μου; 1057 00:53:50,227 --> 00:53:52,331 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1058 00:53:52,355 --> 00:53:53,624 Μυρίζεις σαν ψάρι, Μάρτυ. 1059 00:53:53,648 --> 00:53:55,834 Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε δωμάτιο ξενοδοχείου. Πρέπει να κάνω ένα ντους. 1060 00:53:55,858 --> 00:53:57,628 Πώς τα πάτε; Γεια, μπορούμε να πάρουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, παρακαλώ; 1061 00:53:57,652 --> 00:53:59,254 -Τέσσερα δολάρια. -Είπες ότι ήταν τρία δολάρια. 1062 00:53:59,278 --> 00:54:02,257 -Αυτό ήταν για το τελευταίο δωμάτιο. Είναι τέσσερα. -Γιατί είναι τέσσερα δολάρια τώρα; 1063 00:54:02,281 --> 00:54:03,926 Επιτρέψτε μου να πάρω τέσσερα δολάρια. Θα σε ανταποδώσω, το υπόσχομαι. 1064 00:54:03,950 --> 00:54:05,844 Σου λέω τώρα, έχουμε μόνο δέκα για να παίξουμε. 1065 00:54:05,868 --> 00:54:06,929 Έφερες δέκα δολάρια; 1066 00:54:06,953 --> 00:54:09,222 -Μου ειδοποίησες μια ώρα. -Πώς υποτίθεται ότι θα βγάλουμε λεφτά; 1067 00:54:09,246 --> 00:54:10,515 Έχω παιδιά! Είμαι ένας γαμημένος ταξιτζής. 1068 00:54:10,539 --> 00:54:12,351 Έχετε φθηνότερο δωμάτιο; Δεν χρειάζεται να είναι ωραίο. 1069 00:54:12,375 --> 00:54:14,811 Υπάρχει ένα δωμάτιο στον πέμπτο όροφο, αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ντους. 1070 00:54:14,835 --> 00:54:16,396 -Εντάξει, πόσο είναι αυτό; -Δύο πενήντα. 1071 00:54:16,420 --> 00:54:18,190 Επιτρέψτε μου να πάρω τρία δολάρια. Σας ευχαριστώ. 1072 00:54:18,214 --> 00:54:20,025 Καλύτερα να με ανταποδώσεις. Είσαι τυχερός που σε αγαπώ. 1073 00:54:20,049 --> 00:54:22,152 -Τζίμι. Τζίμι. -Βγαίνουν τα κέρδη σου. 1074 00:54:22,176 --> 00:54:23,153 Δώσε μου τα κλειδιά. 1075 00:54:23,177 --> 00:54:24,488 [Τζίμι] Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1076 00:54:24,512 --> 00:54:26,490 [Wally] Ω, Θεέ μου! Γαμώ. [γκρίνια] 1077 00:54:26,514 --> 00:54:28,325 -Ουάου! Τι είναι αυτό; - Ω, Θεέ μου! 1078 00:54:28,349 --> 00:54:29,868 Είχε ένα μικρό ατύχημα. 1079 00:54:29,892 --> 00:54:31,703 Θεός! Είχε ένα τεράστιο ατύχημα. 1080 00:54:31,727 --> 00:54:33,330 -Αυτό είναι φρικτό. -[ο σκύλος στενάζει] 1081 00:54:33,354 --> 00:54:34,748 - Μυρίζει σκατά! -Γαμώ! 1082 00:54:34,772 --> 00:54:36,208 Τζίμι, μυρίζεις σαν σκατά. 1083 00:54:36,232 --> 00:54:38,502 -Αυτή είναι η αναπνοή σου ή ο σκύλος; -Μπορώ να πάρω το κλειδί μου, παρακαλώ; 1084 00:54:38,526 --> 00:54:41,088 [Τζίμι] Μην μπαίνεις στο ασανσέρ με εκείνο τον σκύλο. Πάρτε τις σκάλες. 1085 00:54:41,112 --> 00:54:43,632 -Πλάκα μου κάνεις; -[Τζίμι] Πλύνε αυτόν τον σκύλο. 1086 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Αντίο Τζίμι. 1087 00:54:45,741 --> 00:54:48,679 -[Γουόλι] Πόσο μεγάλη είναι, Μάρτι; -Πολύ μεγάλο. Μεγάλος. 1088 00:54:48,703 --> 00:54:49,805 Θα βγει αύριο; 1089 00:54:49,829 --> 00:54:52,140 Δεν ξέρω πότε θα βγει έξω. Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι δικό μου. 1090 00:54:52,164 --> 00:54:53,725 Έχει ατζέντα. Δεν την ξέρεις όπως εγώ. 1091 00:54:53,749 --> 00:54:55,727 Έχει κολλήσει σε έναν άθλιο γάμο. Έχει μια φρικτή ζωή. 1092 00:54:55,751 --> 00:54:56,812 Προσπαθεί να μου το καθηλώσει. 1093 00:54:56,836 --> 00:54:58,605 Από τότε που ήμασταν οκτώ χρονών, προσπαθεί να με κολλήσει. 1094 00:54:58,629 --> 00:55:00,190 -Ο αλήτης σου κώλο μου; -Ναί. 1095 00:55:00,214 --> 00:55:01,316 Ναι, είναι τρελή. 1096 00:55:01,340 --> 00:55:04,778 Είναι βιολογική αδυναμία ότι αυτό το παιδί είναι δικό μου, εντάξει; 1097 00:55:04,802 --> 00:55:06,822 -Λοιπόν, χρησιμοποιείς αδιάβροχα; -Όχι, δεν χρειάζεται. 1098 00:55:06,846 --> 00:55:08,615 Άρα πρέπει να πυροβολείτε κενά. 1099 00:55:08,639 --> 00:55:12,327 Ξέρεις τι είναι η εγκράτεια, Γουόλι; Οχι; 1100 00:55:12,351 --> 00:55:14,705 Κάθε φορά που πιάνω ένα τσουράκι, τραβιέμαι πίσω, 1101 00:55:14,729 --> 00:55:16,957 Κρατώ τα ούρα μου μέσα, και μετράω μέχρι δέκα Μισισιπή. 1102 00:55:16,981 --> 00:55:18,208 Έτσι χτίζεις τους μυς. 1103 00:55:18,232 --> 00:55:19,626 Έτσι παίρνετε μια γαμημένη μόλυνση της ουροδόχου κύστης. 1104 00:55:19,650 --> 00:55:21,712 Τι κάνεις; Αυτό είναι το mail μου. 1105 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1106 00:55:23,779 --> 00:55:25,298 Πρέπει να τους πιάσεις πάνες. 1107 00:55:25,322 --> 00:55:26,383 [Marty] Όχι. 1108 00:55:26,407 --> 00:55:27,718 Και πιάστε μια γαμημένη λαβή. 1109 00:55:27,742 --> 00:55:29,382 -[Μάρτι] Δεν είμαι πατέρας. -[η πόρτα χτυπάει] 1110 00:55:35,124 --> 00:55:36,584 [σειρήνα κλαίει κοντά] 1111 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 -Γι, Μάρτι. -Τι; 1112 00:55:49,430 --> 00:55:50,490 Τι είναι το Ritz; 1113 00:55:50,514 --> 00:55:51,575 Γιατί; 1114 00:55:51,599 --> 00:55:54,036 Έχεις πρόστιμο 1.500$ 1115 00:55:54,060 --> 00:55:56,163 από το διεθνές επιτραπέζιο τένις… 1116 00:55:56,187 --> 00:55:57,789 -Τι; -…Σύλλογος και… 1117 00:55:57,813 --> 00:55:59,875 - Και αυτοί… -[Μάρτι] Φέρε το εδώ μέσα! 1118 00:55:59,899 --> 00:56:01,251 -Και σου απαγόρευσαν τον τρελό κώλο. -Δώσε μου αυτό. 1119 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 -[τρίζει] -[Ο Μάρτι φωνάζει] 1120 00:56:04,403 --> 00:56:05,963 -[Ο σκύλος ουρλιάζει] -[Wally] Τι στο διάολο; 1121 00:56:07,156 --> 00:56:09,509 -Είσαι καλά; -Ποιος στο διάολο είσαι; 1122 00:56:09,533 --> 00:56:13,472 Θεός! Βοηθήστε με! Βγάλε αυτό το γαμημένο από πάνω μου! 1123 00:56:13,496 --> 00:56:16,058 -[ουρλιάζει] -Σκυλί μου! 1124 00:56:16,082 --> 00:56:18,435 -[Γουόλι] Άγια σκατά! -[Μάρτι] Σκατά! Τι συνέβη; 1125 00:56:18,459 --> 00:56:21,229 Ερχομαι! Φύγε από αυτό γαμημένη μπανιέρα και βοήθησέ με! 1126 00:56:21,253 --> 00:56:24,066 Ο σκύλος μου πνίγεται, φίλε. Ερχομαι! Βοηθήστε με! 1127 00:56:24,090 --> 00:56:26,610 -Εντάξει, το αναποδογυρίζω. Βγάλε το χέρι σου. -[άνθρωπος που φωνάζει] 1128 00:56:26,634 --> 00:56:28,111 - Ένα. Δυο. - Σήκωσέ το! 1129 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 -Τρία. -[και τα δύο στράγγιση] 1130 00:56:30,638 --> 00:56:31,639 [ο άντρας φωνάζει] 1131 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Βγάλε το χέρι σου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1132 00:56:35,851 --> 00:56:36,953 [Marty] Γάμα! Γαμώ! 1133 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Ω, γαμ, το χέρι σου. 1134 00:56:38,938 --> 00:56:41,083 - Γείρε πίσω. Γείρε πίσω. Μην το κοιτάς. -[γκρίνια] 1135 00:56:41,107 --> 00:56:42,793 -Πρέπει να φτιάξω ένα τουρνικέ. -Ω, γαμ! 1136 00:56:42,817 --> 00:56:44,377 -Έλα εδώ. Δώσε μου το μπράτσο σου. -Τι κάνεις; 1137 00:56:44,401 --> 00:56:45,712 -Τι κάνεις; -Δώσε μου το μπράτσο σου. 1138 00:56:45,736 --> 00:56:47,172 -[Μάρτι] Γάμα. -Πού είναι ο σκύλος μου; 1139 00:56:47,196 --> 00:56:48,590 Μην ανησυχείς για τον σκύλο! Δώσε μου το μπράτσο σου. 1140 00:56:48,614 --> 00:56:49,841 -Μωυσής. -Κάνε τίποτα. Μην κάνετε τίποτα. 1141 00:56:49,865 --> 00:56:51,301 σε πήρα. Μην ανησυχείς. 1142 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, κάλεσε ένα ασθενοφόρο! 1143 00:56:56,455 --> 00:56:57,724 -Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι καλά. 1144 00:56:57,748 --> 00:56:58,642 Πού είναι τα γυαλιά μου; 1145 00:56:58,666 --> 00:57:00,519 Δηλαδή πληγώθηκες; Μόλις έπεσες από το πάτωμα. 1146 00:57:00,543 --> 00:57:02,687 Γαμημένο άλογο. Παίρνω τα λεφτά μας πίσω. 1147 00:57:02,711 --> 00:57:04,481 -[οι άνθρωποι φωνάζουν] -Να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω; 1148 00:57:04,505 --> 00:57:07,317 Μάρτυ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είναι $2,50. Τι λες; 1149 00:57:07,341 --> 00:57:09,319 Ζητώ πολύ περισσότερα από 2,50 $. Βλέπεις τι έγινε; 1150 00:57:09,343 --> 00:57:10,553 [ο ασανσέρ χτυπά] 1151 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Περίμενε εδώ. Περιμένετε. 1152 00:57:13,597 --> 00:57:15,450 -Για πόσο καιρό; - Δέκα δευτερόλεπτα. 1153 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 [Halsey guest] Τα παπούτσια μου, τα ρούχα μου. 1154 00:57:17,560 --> 00:57:20,497 Όλα είναι μούσκεμα. Είναι χάος εκεί μέσα. 1155 00:57:20,521 --> 00:57:21,706 [άνδρας που φωνάζει από τον πόνο] 1156 00:57:21,730 --> 00:57:24,292 -[Τζίμι] Γιατί δεν βάζεις μια κάλτσα μέσα; -[Χάλσεϊ εργάτης] Θέλεις να αλλάξεις; 1157 00:57:24,316 --> 00:57:27,254 Εσείς! Εγώ… σου είπα να μην το χρησιμοποιήσεις το γαμημένο ντους. 1158 00:57:27,278 --> 00:57:29,840 Όχι, δεν το έκανες. Εσύ είσαι αυτός που μου νοίκιασε το δωμάτιο, εντάξει; 1159 00:57:29,864 --> 00:57:31,174 Θα μπορούσα να είχα σπάσει το λαιμό μου πέφτοντας από αυτό το ταβάνι. 1160 00:57:31,198 --> 00:57:32,801 Αυτό μπορεί να συμβεί ακόμα. 1161 00:57:32,825 --> 00:57:34,344 -Με απειλείς αυτή τη στιγμή; -Ναι, είμαι. 1162 00:57:34,368 --> 00:57:35,512 -Θες να με απειλήσεις; -Ναι. 1163 00:57:35,536 --> 00:57:37,347 -[εργάτης] Το υπόγειο είναι κλειδωμένο! -Ποιος έχει το γαμημένο κλειδί; 1164 00:57:37,371 --> 00:57:40,183 Άκου, φίλε! Ακούω! Θέλω τα λεφτά μου για το δωμάτιό μου… 1165 00:57:40,207 --> 00:57:41,726 -[παραϊατρικός] Ασθενοφόρο. -…και θέλω αποζημίωση 1166 00:57:41,750 --> 00:57:43,103 -για τη σκατά μου που χάλασε. -Σοβαρά μιλάς; 1167 00:57:43,127 --> 00:57:44,312 Δεν θα πάρεις πίσω τα σκατά σου. 1168 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 -7,50$! -Δεν θα πάρεις τίποτα. 1169 00:57:46,380 --> 00:57:47,607 -[Άνθρωπος] Έλα. Βοηθήστε με! - Παραϊατρικοί. 1170 00:57:47,631 --> 00:57:49,067 - Ωραία, είσαι εδώ. -Πού είναι ο ασθενής; 1171 00:57:49,091 --> 00:57:51,903 Είναι εδώ μέσα. Είναι το χέρι του. Έχει χάσει πολύ αίμα. 1172 00:57:51,927 --> 00:57:53,363 [παραϊατρικός] Τι συνέβη; 1173 00:57:53,387 --> 00:57:56,241 -[Τζίμι] Η μπανιέρα έπεσε πάνω του. - Του έπεσε η μπανιέρα; 1174 00:57:56,265 --> 00:57:57,701 Δεν νιώθω το χέρι μου. 1175 00:57:57,725 --> 00:57:59,828 Γιά, Τζίμι. Έλα, πρέπει να με βοηθήσεις με αυτόν τον σκύλο. 1176 00:57:59,852 --> 00:58:02,038 -Δεν έχω κανέναν ελεύθερο. -Πρέπει να τον πάμε στον κτηνίατρο. 1177 00:58:02,062 --> 00:58:04,457 -Δεν έχω κανέναν ελεύθερο αυτή τη στιγμή. -Είναι η οικογένειά μου, φίλε. 1178 00:58:04,481 --> 00:58:07,544 Άκου τώρα. Απλώς δώστε μου τα 2,50 $, και θα φύγω από εδώ. Ξεχάστε τα 7,50$. 1179 00:58:07,568 --> 00:58:08,879 -Δώσε μου 2,50 $. -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1180 00:58:08,903 --> 00:58:10,046 Δείτε τον ιδιοκτήτη αύριο. 1181 00:58:10,070 --> 00:58:11,131 -Παιδί. -Είναι το σκασμένο σου ταβάνι 1182 00:58:11,155 --> 00:58:13,091 - σε αυτό το πεντανόστιμο ξενοδοχείο. -Παιδί. Ω! 1183 00:58:13,115 --> 00:58:14,176 -Δεν σου δίνω τίποτα. -Τι; 1184 00:58:14,200 --> 00:58:16,678 Παιδί. Ερχομαι. Απλώς φέρτε τον σκύλο στον κτηνίατρο. 1185 00:58:16,702 --> 00:58:18,471 Δεν μπορώ. έπιασα δουλειά. Έπιασα δουλειά. 1186 00:58:18,495 --> 00:58:19,598 -Δεν μπορώ να απολυθώ. -Έπιασες δουλειά; 1187 00:58:19,622 --> 00:58:21,766 -Θα σου δώσω το διπλάσιο από αυτό που παίρνεις. -Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1188 00:58:21,790 --> 00:58:23,977 -[γάβγισμα σκύλου] -[άνθρωπε] Θα σου δώσω τριπλά. Ερχομαι. 1189 00:58:24,001 --> 00:58:25,437 -[παραϊατρικός] Χαλαρώστε. Ηρεμώ. -Καλά. 1190 00:58:25,461 --> 00:58:28,607 Εντάξει, κοίτα σε αυτή την τσάντα. Βλέπετε την τσάντα στην καρέκλα; 1191 00:58:28,631 --> 00:58:31,568 Ναι, μπες σε αυτή την τσάντα, εντάξει; Ανοίξτε το. 1192 00:58:31,592 --> 00:58:33,153 [παραϊατρικός] Θα κάνω αίτηση ένα τουρνικέ για σένα. 1193 00:58:33,177 --> 00:58:34,988 Θα αφαιρέσω το άλλο τουρνικέ αυτή τη στιγμή. 1194 00:58:35,012 --> 00:58:37,115 [άνθρωπος] Πάρε 50 για τον εαυτό σου. Ναι. 1195 00:58:37,139 --> 00:58:38,325 Φέρε 50 για τον κτηνίατρο, εντάξει; 1196 00:58:38,349 --> 00:58:39,576 [Προϊατρός] Βγάζει αίμα. 1197 00:58:39,600 --> 00:58:41,119 [man] Είναι στην 13η και στην 1η. 1198 00:58:41,143 --> 00:58:43,788 Και πες του ότι θα είμαι εκεί το συντομότερο καθώς μπορώ να φτάσω εκεί, εντάξει; 1199 00:58:43,812 --> 00:58:45,832 [Τζίμι] Θα δώσεις αυτά τα λεφτά της μαμάς; 1200 00:58:45,856 --> 00:58:47,667 Είναι αυτός που Σου έπεσε η μπανιέρα. 1201 00:58:47,691 --> 00:58:49,377 Του είπα να μην μπει στο γαμημένο μπάνιο. 1202 00:58:49,401 --> 00:58:50,921 Γαμημένο έμμηνο, παιδί μου. 1203 00:58:50,945 --> 00:58:52,589 [παραϊατρικός] Φορείο έτοιμο; Θα τον πάμε στο Bellevue. 1204 00:58:52,613 --> 00:58:54,674 -[γάβγισμα] -[man] Γαμημένο mensch. 1205 00:58:54,698 --> 00:58:56,009 [Γουόλι] Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε 1206 00:58:56,033 --> 00:58:57,844 -και πήγαινε τον στον κτηνίατρο. -[Marty] Όχι. Όχι. 1207 00:58:57,868 --> 00:58:59,930 -Πενήντα δολάρια είναι υπεραρκετά. -Ξέρεις τι είναι καλύτερο από 50; 100. 1208 00:58:59,954 --> 00:59:01,389 Μπορούμε να καθαρίσουμε το σπίτι με εκατό. 1209 00:59:01,413 --> 00:59:03,016 Μην είσαι άπληστος, γαμημένο Εβραίο. 1210 00:59:03,040 --> 00:59:05,936 Όχι, όχι. Είναι πρόστιμο 1.500$. Είσαι αυτός που μου το έδειξε. 1211 00:59:05,960 --> 00:59:08,104 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ για δύο εβδομάδες, 1212 00:59:08,128 --> 00:59:09,689 - αλλιώς δεν μπορώ να πάω στην Ιαπωνία. -"Εμείς"; Ω, όχι, όχι, όχι. 1213 00:59:09,713 --> 00:59:11,983 Δεν παίρνω δύο εβδομάδες εκτός δουλειάς γιατί γαμήθηκες. 1214 00:59:12,007 --> 00:59:13,068 -[σκυλί που γκρινιάζει] -Γεια. Πάρε αυτό, αγόρι. 1215 00:59:13,092 --> 00:59:15,737 Πάρε αυτό. Ορίστε. Καλό παιδί. 1216 00:59:15,761 --> 00:59:18,448 Χαλαρώστε το γιακά σε αυτή τη μαμά, φίλε. 1217 00:59:18,472 --> 00:59:20,325 -Εντάξει. -Ακούγεται σαν καλοριφέρ. 1218 00:59:20,349 --> 00:59:21,284 [Marty] Θα πάμε να παίξουμε, 1219 00:59:21,308 --> 00:59:22,786 θα τον αφήσουμε στον κτηνίατρο στο δρόμο της επιστροφής. 1220 00:59:22,810 --> 00:59:25,956 -Τι είναι μερικές ώρες για αυτόν τον τύπο; -Μάρτι, έφτιαξα βόλτες, φίλε. 1221 00:59:25,980 --> 00:59:27,791 [Μάρτι] Χα. Μωυσής. 1222 00:59:27,815 --> 00:59:29,692 [πνιχτή μουσική] 1223 00:59:31,193 --> 00:59:32,444 [Ο Μάρτι αναστενάζει] 1224 00:59:34,863 --> 00:59:37,550 [Το "How High The Moon" παίζει] 1225 00:59:37,574 --> 00:59:39,334 -[μπόουλινγκ που χτυπάνε] -[οι άνθρωποι φλυαρούν] 1226 00:59:43,455 --> 00:59:44,707 [πνιχτή ανακοίνωση στην ΠΑ] 1227 00:59:45,833 --> 00:59:47,644 [υπάλληλος] Λωρίδα τρία. Αυτός είσαι εσύ. 1228 00:59:47,668 --> 00:59:51,088 [μουσική, ανακοινώσεις συνεχίζονται] 1229 00:59:54,800 --> 00:59:56,569 -Γεια, τι κάνεις; -Θα μπορούσα να βοηθήσω; 1230 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Μπορώ να πάρω λωρίδα; 1231 00:59:59,555 --> 01:00:01,533 Μάλλον θα είναι μισή ώρα και 40 λεπτά. 1232 01:00:01,557 --> 01:00:02,701 -Δεν πειράζει. -Είσαι καλά με αυτό; 1233 01:00:02,725 --> 01:00:04,744 -Θες παπούτσια; -Θα τα πάρω αργότερα. 1234 01:00:04,768 --> 01:00:06,621 [άνθρωποι συνομιλούν] 1235 01:00:06,645 --> 01:00:08,314 [Οι ανακοινώσεις της ΠΑ συνεχίζονται] 1236 01:00:13,819 --> 01:00:15,380 [οι θεατές λαχανιάζουν] 1237 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 [νικητής] Ολοκληρώθηκε. Υπερ. 1238 01:00:17,406 --> 01:00:19,259 Γαμημένο αξιολύπητο. Ξεχρεώνω. 1239 01:00:19,283 --> 01:00:20,468 Ποιος θέλει τον επόμενο; 1240 01:00:20,492 --> 01:00:22,470 Μπορώ να παίξω; Γεια σου! Μπορώ να παίξω; 1241 01:00:22,494 --> 01:00:24,264 -Είναι ένα δολάριο το παιχνίδι. -Καλά. 1242 01:00:24,288 --> 01:00:25,974 -Πώς σε λένε; - Σεθ. 1243 01:00:25,998 --> 01:00:27,684 Ας κάνουμε μια προθέρμανση ράλι. 1244 01:00:27,708 --> 01:00:29,508 Μπα. Βάλε ή σκάσε. Δεν παίζω δωρεάν. 1245 01:00:30,210 --> 01:00:31,604 Εντάξει. Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 1246 01:00:31,628 --> 01:00:32,897 -Κρατάω. -[Παίκτης] Κρατάει. 1247 01:00:32,921 --> 01:00:34,065 [Μάρτι] Κρατάς; Γιατί κρατάει; 1248 01:00:34,089 --> 01:00:36,109 -[Παίκτης] Έχεις το δικό σου; -Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1249 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Πίστεψε με, μπορείς. 1250 01:00:38,802 --> 01:00:40,989 -Πού βρισκόμαστε; -Εντάξει, Σεθ εναντίον Ρότζερ. 1251 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Παιχνίδι με το δολάριο. 1252 01:00:42,681 --> 01:00:43,950 υπηρετώ. 1253 01:00:43,974 --> 01:00:45,535 Τι κάνεις; Δεν ψάχνω καν. 1254 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Ένα φερμουάρ. -Δεν έψαχνα καν. 1255 01:00:53,442 --> 01:00:54,919 -Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Τι; 1256 01:00:54,943 --> 01:00:56,463 Πρέπει να αφήσεις την μπάλα να χτυπήσει στην άλλη πλευρά. 1257 01:00:56,487 --> 01:00:57,756 Δεν μπορείς να το πιάσεις με το κουπί σου. Η άποψή μου. 1258 01:00:57,780 --> 01:00:59,215 -Τι λες; -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1259 01:00:59,239 --> 01:01:00,759 Πρέπει να αφήσεις την μπάλα να πέσει από το τραπέζι. 1260 01:01:00,783 --> 01:01:02,344 -Αυτό είναι γελοίο. -Απατάς. 1261 01:01:02,368 --> 01:01:04,179 -Απατάω; -Ναι, αυτό λέγεται εξαπάτηση. 1262 01:01:04,203 --> 01:01:06,514 -Δεν ακολουθείς τους κανόνες. -[Roger] Ωραία. Πάρτε το θέμα. 1263 01:01:06,538 --> 01:01:08,099 -Σας ευχαριστώ. Δώσε μου την μπάλα. -Ένα-ένα. 1264 01:01:08,123 --> 01:01:09,123 [Wally] Γάμα! 1265 01:01:10,250 --> 01:01:12,645 -[Ο αντίπαλος του Γουόλι] Αυτό ήταν κοντά. -[Wally] Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό. 1266 01:01:12,669 --> 01:01:14,356 Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1267 01:01:14,380 --> 01:01:15,523 Όχι, όχι. Πάρτε το. 1268 01:01:15,547 --> 01:01:17,734 Έπρεπε να σε είχα εντοπίσει, όπως, πέντε πόντοι, φίλε. 1269 01:01:17,758 --> 01:01:20,153 Έχεις πάθει αρκετά μέρα ήδη. Κράτα το. 1270 01:01:20,177 --> 01:01:21,488 Ευχαριστώ αδερφέ. Σας ευχαριστώ. 1271 01:01:21,512 --> 01:01:22,864 Είναι όλα καλά. 1272 01:01:22,888 --> 01:01:24,115 Καλό παιχνίδι. 1273 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Εντάξει, Άνταμ. Άνταμ, πάμε. 1274 01:01:28,394 --> 01:01:30,705 -Τι θέλεις να βάλεις; -[Αδάμ] Μπορώ να πάω 50 σεντς. 1275 01:01:30,729 --> 01:01:31,831 [Ο αντίπαλος του Άνταμ] Έχεις μπάλα; 1276 01:01:31,855 --> 01:01:33,166 Τι έπαθε η μύτη σου; 1277 01:01:33,190 --> 01:01:34,542 [Αδάμ] Πήρα ένα, πήρα ένα. 1278 01:01:34,566 --> 01:01:36,419 Ο ναύλος τελείωσε πάνω μου. 1279 01:01:36,443 --> 01:01:38,630 Ναύλος από τι; Τι συνέβη; 1280 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Είμαι οδηγός ταξί. Από το Μανχάταν. 1281 01:01:41,949 --> 01:01:43,218 -Μανχάταν; -Ναι. 1282 01:01:43,242 --> 01:01:44,761 Είναι ακριβό ταξίδι, φίλε. 1283 01:01:44,785 --> 01:01:46,638 Ω, ναι. $20, $25. 1284 01:01:46,662 --> 01:01:48,681 Λοιπόν, οι ψηλοί κύλινδροι κορυφή πέντε, 1285 01:01:48,705 --> 01:01:51,017 - άρα αυτό είναι πέντε σε συμβουλές. Και… -[Σφυρίζει ο άντρας] 1286 01:01:51,041 --> 01:01:54,104 Φτάνω στο σημείο, ο τύπος με πνίγει, 1287 01:01:54,128 --> 01:01:55,855 -χτυπώντας με στο πίσω μέρος του κεφαλιού. -Οχι. 1288 01:01:55,879 --> 01:01:58,358 Παίρνει τα λεφτά μου και τρέχει στο διάολο. 1289 01:01:58,382 --> 01:02:00,819 Έπιασε τη μαμά και, αγόρι… 1290 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 [γέλια] Νίκησα τους φωτεινούς από αυτόν τον μαμά, φίλε. 1291 01:02:05,222 --> 01:02:06,741 Και πήρα αυτό που είχε. 1292 01:02:06,765 --> 01:02:07,992 Πήρες αυτό που είχε; 1293 01:02:08,016 --> 01:02:09,411 Κόλαση, ναι! Έχεις δίκιο. 1294 01:02:09,435 --> 01:02:10,870 -Το πρόσθεσες στο ρολό σου; -Σίγουρα. 1295 01:02:10,894 --> 01:02:12,163 Σε εκείνο το παχύ ρολό Σε έχω δει να βγαίνεις έξω. 1296 01:02:12,187 --> 01:02:13,665 Είναι αρχή. Είναι γαμημένη αρχή! 1297 01:02:13,689 --> 01:02:15,333 Το καταλαβαίνω. Θα το κρατούσα κρυφό. 1298 01:02:15,357 --> 01:02:18,294 Θα το κρατούσα κάτω, αν ήμουν στη θέση σου, σε αυτό το μέρος. 1299 01:02:18,318 --> 01:02:21,089 Δεν είναι όλοι το ίδιο ωραίοι όπως είναι ο Κρίστιαν, σου λέω. 1300 01:02:21,113 --> 01:02:22,465 [Marty] Αυτό είναι το θέμα μου. 1301 01:02:22,489 --> 01:02:24,342 Τι γίνεται με αυτόν τον μαλάκα εκεί; 1302 01:02:24,366 --> 01:02:26,177 [Άνθρωπος που μιλά στον Γουόλι] Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος. 1303 01:02:26,201 --> 01:02:28,096 -Δεν μπορείς να σερβίρεις έτσι. -Τι εννοείς; 1304 01:02:28,120 --> 01:02:29,305 Υπηρετώ έτσι εδώ και χρόνια. 1305 01:02:29,329 --> 01:02:31,975 -Γεια, Ρότζερ. Ελήφθη ασύρματου. Γειά σου. -Αυτό είναι γελοίο. 1306 01:02:31,999 --> 01:02:33,643 -Δώσε μου ένα λεπτό ακόμα. -Η λωρίδα μας είναι ανοιχτή. 1307 01:02:33,667 --> 01:02:35,854 -Η λωρίδα μπορεί να περιμένει. Είναι μια χαρά. -Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1308 01:02:35,878 --> 01:02:37,689 -Θα το δώσουν. -Τώρα παίζω. 1309 01:02:37,713 --> 01:02:40,900 Περιμένω όλο το βράδυ να μπολ. Πάμε. Ερχομαι. 1310 01:02:40,924 --> 01:02:42,026 -Ελήφθη ασύρματου. - Το θέμα μου. 1311 01:02:42,050 --> 01:02:43,403 [Ρότζερ] Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 1312 01:02:43,427 --> 01:02:44,487 Πρέπει να πάω. 1313 01:02:44,511 --> 01:02:46,781 -Τι εννοείς ότι πρέπει να φύγεις; -Δώστε μου πίσω το δολάριο μου. 1314 01:02:46,805 --> 01:02:47,991 Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού. 1315 01:02:48,015 --> 01:02:49,826 Χάνεις το παιχνίδι, λοιπόν. Δώσε μου το δολάριο μου. 1316 01:02:49,850 --> 01:02:51,744 -Δώστε μου πίσω το δολάριο μου! -Χαλαρώστε. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1317 01:02:51,768 --> 01:02:53,037 -Θα φύγει από το παιχνίδι; -Δεν τελείωσες το παιχνίδι. 1318 01:02:53,061 --> 01:02:54,581 Εντάξει, τότε παίζεις. Μετά παίζεις. 1319 01:02:54,605 --> 01:02:56,166 Είμαι σπασμένος, φίλε. Του έδωσα τα τελευταία μου δέκα. 1320 01:02:56,190 --> 01:02:57,250 Θα σε παίξω. 1321 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Ουάου, ουάου, ούα. 1322 01:02:58,859 --> 01:03:01,713 Ω, ουάου. δεν το ήξερα παίζατε πινγκ πονγκ. 1323 01:03:01,737 --> 01:03:03,548 Βάλτε ένα δολάριο. Έχετε ένα δολάριο; 1324 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 -[Γουόλι] Γάμησέ σε. Βάλτε πέντε. -Δεν έχεις πέντε δολάρια. 1325 01:03:07,659 --> 01:03:09,429 Ω, ουάου. Πρέπει να έχετε ληστέψει κάποιον. 1326 01:03:09,453 --> 01:03:10,680 Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας. 1327 01:03:10,704 --> 01:03:12,464 Γιατί δεν βάζω το πέος μου που είναι το στόμα σου; 1328 01:03:13,123 --> 01:03:15,935 Κόκκινο πουκάμισο, Wally και ό,τι στο διάολο είναι το όνομά του. 1329 01:03:15,959 --> 01:03:18,170 ["Μην αφήνεις τα αστέρια να μπουν στα μάτια σου" παίζοντας] 1330 01:03:21,173 --> 01:03:23,175 [άνθρωποι επευφημούν] 1331 01:03:25,552 --> 01:03:27,447 Σημειώστε το κενό, μωρό μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 1332 01:03:27,471 --> 01:03:29,031 [γυναίκα με τον Ρότζερ] Πού πας; 1333 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Θα το σημειώσω κενό! 1334 01:03:37,022 --> 01:03:38,166 Τι συμβαίνει εδώ; 1335 01:03:38,190 --> 01:03:39,959 Το έγχρωμο αγόρι είναι έτοιμο χάσει όλα του τα χρήματα. 1336 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Ναι, σε αυτόν τον μαλάκα εδώ. 1337 01:03:42,903 --> 01:03:44,172 -[Wally] Γάμα! -[Marty] Πόντος αγώνα. 1338 01:03:44,196 --> 01:03:46,216 - Πόντος αγώνα. Πάμε λοιπόν. -[θεατής] Γουόλι! Ερχομαι! 1339 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 [θεατής 2] Μην εκνευρίζεσαι όμως, Γουόλι. Πάμε. 1340 01:03:55,207 --> 01:03:56,309 -Ναι! -[επευφημίες] 1341 01:03:56,333 --> 01:03:57,894 Έβοσκε την άκρη. Το είδες αυτό. 1342 01:03:57,918 --> 01:03:59,229 [Μάρτι] Δεν βοσκούσε την άκρη. 1343 01:03:59,253 --> 01:04:00,855 -Άλλαξε. Το είδες αυτό. -Δεν βοσκούσε την άκρη. 1344 01:04:00,879 --> 01:04:01,856 -Όχι, δώσε μου τα λεφτά μου. -Τι στο διάολο; 1345 01:04:01,880 --> 01:04:03,816 -Δώσε μου τα λεφτά μου. - Αυτό είναι β... 1346 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Δώσε μου τα χρήματα. Δώσε μου τα χρήματα. 1347 01:04:06,468 --> 01:04:07,403 - Πληρώστε με. -Ερχομαι. 1348 01:04:07,427 --> 01:04:08,530 Επιτρέψτε μου να κρατήσω πέντε για λεφτά βενζίνης. 1349 01:04:08,554 --> 01:04:09,697 Όχι. Δεν πρέπει να στοιχηματίζετε με λεφτά που δεν έχεις. 1350 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 -Πώς στο διάολο θα πάω σπίτι; -Βόλτα. 1351 01:04:12,474 --> 01:04:13,868 Απλά αφήστε τον να κρατήσει πέντε. 1352 01:04:13,892 --> 01:04:15,036 -Οχι. -Όλη τη νύχτα ήσουν πουλί. 1353 01:04:15,060 --> 01:04:16,162 -Δώσε μου τα λεφτά μου. -Σταμάτα να είσαι άπληστος. 1354 01:04:16,186 --> 01:04:18,039 -Δώσε του μόνο πέντε για να γυρίσει σπίτι! -Αυτό είναι μαλακία! 1355 01:04:18,063 --> 01:04:20,041 -Κι εσύ χαμογελάς. -Γάμα σου! 1356 01:04:20,065 --> 01:04:21,793 Δώσε μου τα χρήματα. Δώσε μου τα χρήματα. 1357 01:04:21,817 --> 01:04:22,919 Γαμήστε σας. 1358 01:04:22,943 --> 01:04:24,671 -Ε, δώσε του τα πέντε του. -[Μάρτι] Δεν θέλω. 1359 01:04:24,695 --> 01:04:26,214 [Wally] Πώς στο διάολο θα πάω σπίτι; 1360 01:04:26,238 --> 01:04:27,590 [Μάρτι] Αυτό συμβαίνει όταν λες βλακείες. 1361 01:04:27,614 --> 01:04:29,342 -Μυρίζει, έτσι δεν είναι; -[Wally] Γάμα! 1362 01:04:29,366 --> 01:04:30,760 -Πού είναι... Πού είναι ο Ρότζερ; -Σκατά. 1363 01:04:30,784 --> 01:04:32,595 -Ναι, το κατάλαβα. -Ναι, Ρογκ! 1364 01:04:32,619 --> 01:04:34,138 Παίξτε αυτό το numbnuts για τα λεφτά του βενζίνης. 1365 01:04:34,162 --> 01:04:36,099 Θα παίξεις τον Ρότζερ τώρα, εντάξει; 1366 01:04:36,123 --> 01:04:37,475 -[θεατής] Πάμε, Ρότζερ. -Πάμε. 1367 01:04:37,499 --> 01:04:38,560 -Πάμε αμέσως τώρα. -Εσείς; 1368 01:04:38,584 --> 01:04:40,019 Δεν θα σε παίξω. Είσαι πολύ καλός. 1369 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 [Ρότζερ] Θα σε εντοπίσω τέσσερις πόντους. 1370 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Πρόστιμο. Σαράντα δολάρια. 1371 01:04:44,590 --> 01:04:46,609 Σαράντα δολάρια; Δεν έχω σαράντα δολάρια. 1372 01:04:46,633 --> 01:04:47,676 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 1373 01:04:48,302 --> 01:04:50,196 Το θέλεις; Πάρτε το ή αφήστε το. Πρέπει να πάω. 1374 01:04:50,220 --> 01:04:52,365 -Σαράντα δολάρια. - Ένα, δύο, τρία… 1375 01:04:52,389 --> 01:04:54,492 Έλα, ποιος έχει μετρητά; Ποιος έχει μετρητά; 1376 01:04:54,516 --> 01:04:56,369 - [φίλε] σε κατάλαβα. -Είναι η ομάδα Wally. Ερχομαι. 1377 01:04:56,393 --> 01:04:58,746 Πήγαινε, μπες. Ας τον πάμε σπίτι. Έλα, έλα. 1378 01:04:58,770 --> 01:05:00,206 [Wally] Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. 1379 01:05:00,230 --> 01:05:02,458 Θα σε πάμε σπίτι. Θα σε πάμε σπίτι. 1380 01:05:02,482 --> 01:05:05,169 [ξανθός] Υπέροχο. Μεγάλος. Τίποτα; Όλη αυτή η σειρά; 1381 01:05:05,193 --> 01:05:06,546 Λοιπόν, θα βάλω ένα παράπλευρο στοίχημα. 1382 01:05:06,570 --> 01:05:07,630 Πόσα; 1383 01:05:07,654 --> 01:05:09,549 -Πέντε δολάρια. -Δεν έχεις παραπάνω από αυτό; 1384 01:05:09,573 --> 01:05:11,575 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1385 01:05:12,326 --> 01:05:14,345 [Μάρτι] Δέκα. Ω, καταλάβατε λίγα λεφτά. 1386 01:05:14,369 --> 01:05:16,598 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1387 01:05:16,622 --> 01:05:18,999 [«Μην αφήνετε τα αστέρια Μπες στα μάτια σου» συνεχίζει] 1388 01:05:22,628 --> 01:05:24,272 -[Το "The Fat Man" παίζει] -Ένα εβδομήντα τέσσερα, 175, 176, 1389 01:05:24,296 --> 01:05:27,525 177, 178, 179, 180, 181… 1390 01:05:27,549 --> 01:05:30,653 ♪ Γιατί έκανα 200 μίλια ♪ 1391 01:05:30,677 --> 01:05:31,946 181, 182, 183… 1392 01:05:31,970 --> 01:05:33,823 -Το ποντίκι επέστρεψε, μωρό μου. -…184, 185… 1393 01:05:33,847 --> 01:05:35,283 -Ναι! -…186. 1394 01:05:35,307 --> 01:05:37,493 -Το ποντίκι επέστρεψε, μωρό μου! -…187, 192… 1395 01:05:37,517 --> 01:05:39,954 -Α, αυτό είναι το μέρος μου. -…197, 202, 207… 1396 01:05:39,978 --> 01:05:41,581 -[Γουόλι ουπ] -Τι στο διάολο κάνεις; 1397 01:05:41,605 --> 01:05:42,665 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1398 01:05:42,689 --> 01:05:46,294 -♪ Ουα ουα ουα, ουα ουα ουα ♪ -[Γουόλι ουπ] 1399 01:05:46,318 --> 01:05:49,196 ♪ ουα ουα, ουα ουα ♪ 1400 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Ουα ουα ουα ♪ 1401 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Ουα ουα ουα ♪ 1402 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 -♪ Ουα ουα ουα, ουα ουα ουα ♪ -[Ο Γουόλι γελάει] 1403 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ ουα ουα, ουα ουα ♪ 1404 01:06:05,212 --> 01:06:06,356 ♪ Ουα, ουα, ουα ♪ 1405 01:06:06,380 --> 01:06:08,983 Γαμώτο. Είναι κλειστό. 1406 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 -[Μάρτι] Ας πάμε στη διπλανή πόλη. - Επόμενη πόλη; Αυτό το σκατά είναι 20 λεπτά μακριά. 1407 01:06:15,722 --> 01:06:18,326 Βλέπεις τι κάνουμε; Ποιος είναι καλό παιδί; Ποιος είναι καλό παιδί; 1408 01:06:18,350 --> 01:06:19,830 -[Wally] 400… -Έλα εδώ μωρό μου. 1409 01:06:20,602 --> 01:06:22,455 …401, 402, 403… 1410 01:06:22,479 --> 01:06:23,706 [Marty] Η αναπνοή του είναι πολύ καλύτερη. 1411 01:06:23,730 --> 01:06:25,500 Ίσως να μην χρειαστεί να δώσουμε ο κτηνίατρος οποιαδήποτε χρήματα. 1412 01:06:25,524 --> 01:06:27,210 -…407, 408. -[Ο Μάρτι ταράζει τον σκύλο] 1413 01:06:27,234 --> 01:06:29,379 408. Είναι 204 το καθένα. Είναι 50-50. 1414 01:06:29,403 --> 01:06:31,839 Εδώ, εδώ. Καλά. 1415 01:06:31,863 --> 01:06:33,800 Wally, σκεφτόμουν. Εάν εσείς δώσε μου όλο το ποσό τώρα, 1416 01:06:33,824 --> 01:06:36,094 Μπορώ να σου το δώσω δέκα φορές όταν επιστρέψω από την Ιαπωνία. 1417 01:06:36,118 --> 01:06:38,429 -Σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα, ποντίκι. -Όχι, όχι, τι εννοείς; 1418 01:06:38,453 --> 01:06:41,015 Δεν θα με γαμήσεις όπως κάνετε όλοι οι άλλοι. 1419 01:06:41,039 --> 01:06:43,518 -Είδες το πρόστιμο. Το είδες. -Ποντίκι. 1420 01:06:43,542 --> 01:06:45,019 Θα έρθω σπίτι με δεκαπλάσιο αυτό. 1421 01:06:45,043 --> 01:06:47,438 -Θα σου αγοράσω ένα μετάλλιο. -Δεν θέλω γαμημένο μετάλλιο, ποντίκι. 1422 01:06:47,462 --> 01:06:49,816 Θα σου αγοράσω ένα νέο ταξί. Μη με δυσκολεύεσαι γι' αυτό. 1423 01:06:49,840 --> 01:06:51,609 -[κορνάρισμα] -[άνθρωπος] Ορίστε! 1424 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 -[Μάρτι] Ω, γαμ. -[οι άνθρωποι φωνάζουν] 1425 01:06:54,344 --> 01:06:56,823 Ω, γάμα. Μάρτι. Μάρτι, πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1426 01:06:56,847 --> 01:06:58,908 -Εντάξει, άσε με να μιλήσω. -Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1427 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Δείτε ποιος είναι! Ας πάρουμε αυτή τη μαμά! 1428 01:07:03,061 --> 01:07:04,372 [Marty] Κύριοι. 1429 01:07:04,396 --> 01:07:06,457 Τι συμβαίνει; Πώς τα πάμε; 1430 01:07:06,481 --> 01:07:08,251 -Δώσε μας τα λεφτά μας! -Τι λες; 1431 01:07:08,275 --> 01:07:09,919 -Βάζω βενζίνη σε αυτόν τον τύπο. -Κοίτα ποιος είναι. 1432 01:07:09,943 --> 01:07:11,087 Μην το τραβάς αυτό το σκατά! 1433 01:07:11,111 --> 01:07:12,547 -Μας τσακίσατε! -Δεν έβγαλα κανέναν. 1434 01:07:12,571 --> 01:07:14,841 Ξέρω ποιος είσαι! Γαμάς τον Μάρτυ Μάουζερ! 1435 01:07:14,865 --> 01:07:16,342 -Χαλαρώστε! -Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός! 1436 01:07:16,366 --> 01:07:17,802 -Ελήφθη ασύρματου! Σταμάτα το! Στάση! -[γάβγισμα σκύλου] 1437 01:07:17,826 --> 01:07:19,887 Όχι, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 1438 01:07:19,911 --> 01:07:20,972 Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο! 1439 01:07:20,996 --> 01:07:22,849 Βγες από το γαμημένο αμάξι, μαύρο! 1440 01:07:22,873 --> 01:07:24,016 -Γιατί πρέπει να είμαι... -Φύγε έξω! 1441 01:07:24,040 --> 01:07:26,126 -[γάβγισμα σκύλου] -[όλα φωνάζουν] 1442 01:07:29,045 --> 01:07:30,064 [γκρίνισμα σκύλου] 1443 01:07:30,088 --> 01:07:31,214 [φωνάζοντας] 1444 01:07:32,591 --> 01:07:34,134 [φωνάζουν όλοι] 1445 01:07:35,135 --> 01:07:36,320 Γαμώτο! 1446 01:07:36,344 --> 01:07:39,031 -Μάρτι, πάμε! -[Μάρτι] Γαμήσου! 1447 01:07:39,055 --> 01:07:40,116 [Το "As Summer Turns to Fall" παίζει] 1448 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -[τριγμές ελαστικών] 1449 01:07:42,809 --> 01:07:44,329 Wally, πρόσεχε! Προσέχω! Το κοντάρι! 1450 01:07:45,395 --> 01:07:46,873 -[Wally] Όχι! Όχι! -[γαυγίζει σκύλος] 1451 01:07:46,897 --> 01:07:48,708 Ο Γουόλι, ο σκύλος. Ο σκύλος, Γουόλι. 1452 01:07:48,732 --> 01:07:50,752 -Γάμησε αυτό το σκυλί! -Χρειάζομαι τον σκύλο! 1453 01:07:50,776 --> 01:07:51,836 Γάμα το σκύλο, 1454 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 -και γαμώ ρε φίλε! Γαμήσου φίλε! -Α, όχι. Όχι! 1455 01:07:55,155 --> 01:07:56,674 Θα το βγάλουν από τον μισθό μου! 1456 01:07:56,698 --> 01:08:00,720 Το αυτοκίνητό μου έχει γαμηθεί, φίλε! Θα χάσω τη γαμημένη μου δουλειά! 1457 01:08:00,744 --> 01:08:03,514 Αυτό είναι το μόνο που έχω! Έχω κόσμο που εξαρτάται από εμένα! 1458 01:08:03,538 --> 01:08:06,017 -Πήρα πραγματικές ευθύνες! -Πήρα κι εγώ ευθύνες. 1459 01:08:06,041 --> 01:08:07,518 -Όχι, δεν το κάνεις! -Τι στο διάολο νομίζεις... 1460 01:08:07,542 --> 01:08:09,628 [φωνές πνίγονται από το τραγούδι] 1461 01:08:11,171 --> 01:08:14,275 [The Jubilaires] ♪ …μπορεί να λιώσει ξανά ♪ 1462 01:08:14,299 --> 01:08:19,071 ♪ Σαν χειμωνιάτικο χιόνι Αυτό λιώνει ♪ 1463 01:08:19,095 --> 01:08:20,615 ♪ Με ♪ 1464 01:08:20,639 --> 01:08:23,409 ♪ βροχή Απριλίου ♪ 1465 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Για αγάπη μου, στην καρδιά μου ♪ 1466 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Πάντα θα μείνεις ♪ 1467 01:08:33,401 --> 01:08:39,133 ♪ Καθώς το καλοκαίρι γίνεται φθινόπωρο ♪ 1468 01:08:39,157 --> 01:08:41,594 [σειρήνα που θρηνεί] 1469 01:08:41,618 --> 01:08:43,513 [Marty] Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1470 01:08:43,537 --> 01:08:44,806 Θα σου το φτιάξω. Εντάξει; 1471 01:08:44,830 --> 01:08:46,933 Μη με θυμώνεις. Καλά; 1472 01:08:46,957 --> 01:08:48,810 Θα σου πάρω ένα νέο ταξί. Εντάξει; 1473 01:08:48,834 --> 01:08:50,603 Μην ανησυχείτε για αυτό. Wally, σε αγαπώ. 1474 01:08:50,627 --> 01:08:51,854 Κλείσε την πόρτα μου. 1475 01:08:51,878 --> 01:08:53,797 [σειρήνα] 1476 01:08:56,216 --> 01:08:58,176 [Το "The Order of Death" του PiL παίζει] 1477 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Γεια, Μάρτυ. 1478 01:09:30,208 --> 01:09:31,269 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 1479 01:09:31,293 --> 01:09:33,980 -Γεια, Τεντ. -Γεια, Μάρτυ. Πώς κάνεις φίλε; 1480 01:09:34,004 --> 01:09:35,273 -Είναι εδώ ο Λόρενς; -Συγγνώμη για την απώλεια σου. 1481 01:09:35,297 --> 01:09:36,941 Είναι εντάξει. Είναι ο Λόρενς εδώ απόψε; 1482 01:09:36,965 --> 01:09:38,734 Ε, ναι. Είναι κάπου εδώ. 1483 01:09:38,758 --> 01:09:40,653 -Καλά. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -[Τεντ] Ναι, ναι. 1484 01:09:40,677 --> 01:09:41,863 -Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. -Ναι. 1485 01:09:41,887 --> 01:09:43,889 [συνέχεια του τραγουδιού] 1486 01:09:47,392 --> 01:09:48,536 -Πώς ήσουν; -Μάρτι. 1487 01:09:48,560 --> 01:09:50,413 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σου Μάρτι. 1488 01:09:50,437 --> 01:09:52,081 Γεια, μπορώ να μείνω στο δικό σου πίσω δωμάτιο απόψε, παρακαλώ; 1489 01:09:52,105 --> 01:09:55,251 Γεια σου. Έχεις το κορίτσι σου στην πλάτη, εντάξει; 1490 01:09:55,275 --> 01:09:57,003 Είναι έγκυος. Είναι πραγματικά αναστατωμένη. 1491 01:09:57,027 --> 01:09:59,005 Θεέ μου. Καλά. Εντάξει. 1492 01:09:59,029 --> 01:10:00,506 Άσε με να της μιλήσω, 1493 01:10:00,530 --> 01:10:02,133 αλλά τότε σε παρακαλώ μη φύγεις χωρίς να με βρει. 1494 01:10:02,157 --> 01:10:03,926 -Ναι, θα είμαι εδώ. Καλά. -Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1495 01:10:03,950 --> 01:10:05,344 -Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά. 1496 01:10:05,368 --> 01:10:07,829 [Το «The Order of Death» συνεχίζεται] 1497 01:10:19,841 --> 01:10:20,735 [το τραγούδι τελειώνει] 1498 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 1499 01:10:23,053 --> 01:10:24,697 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 1500 01:10:24,721 --> 01:10:27,325 -Τι στο διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου; -Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω. 1501 01:10:27,349 --> 01:10:28,492 -Άσε με να δω. -Μόλις ξεκίνησε… 1502 01:10:28,516 --> 01:10:29,994 Μόλις άρχισε να μου φωνάζει. 1503 01:10:30,018 --> 01:10:32,246 Και ήταν πραγματικά τρελός και μου έσκιζε τα ρούχα. 1504 01:10:32,270 --> 01:10:34,832 -Σου το έκανε αυτό; -Πραγματικά με τρόμαζε. 1505 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Απλώς δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 1506 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1507 01:11:31,579 --> 01:11:34,124 [γυναίκα που φωνάζει σε κοντινό διαμέρισμα] 1508 01:11:40,338 --> 01:11:41,607 [Άιρα] Ρέιτσελ; 1509 01:11:41,631 --> 01:11:44,110 Όχι, δεν είναι η Ρέιτσελ. Είναι ο Μάρτι. Άνοιξε την πόρτα. 1510 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 [Ira] Ναι. Εμμένω. 1511 01:11:49,597 --> 01:11:50,658 Τι κάνεις εδώ; 1512 01:11:50,682 --> 01:11:52,827 [Ο Ira στενάζει] 1513 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Ντροπή σου. 1514 01:11:57,355 --> 01:11:58,732 [γκρίνια] 1515 01:12:00,066 --> 01:12:01,067 [συριγμός] 1516 01:12:01,609 --> 01:12:02,861 [χτυπά το κουδούνι] 1517 01:12:03,945 --> 01:12:06,716 Γεια, Ντιόν. Πώς κάνεις φίλε; Το εκτιμώ πολύ αυτό. 1518 01:12:06,740 --> 01:12:08,217 Αυτή είναι η αδερφή μου η Ρέιτσελ, παρεμπιπτόντως. 1519 01:12:08,241 --> 01:12:10,386 Ρέιτσελ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο συνεργάτης μου, ο Διον. 1520 01:12:10,410 --> 01:12:11,637 -Γεια. -Γεια. 1521 01:12:11,661 --> 01:12:12,972 Ο τόπος της πλημμύρισε. 1522 01:12:12,996 --> 01:12:15,182 Χρειάζεται ένα μέρος για να τρακάρει για τη νύχτα. Είναι εντάξει, σωστά; 1523 01:12:15,206 --> 01:12:16,267 Δεν ξέρω, φίλε, είναι… 1524 01:12:16,291 --> 01:12:19,270 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να την εκθέσω σε μούχλα και σπόρια και σκατά. 1525 01:12:19,294 --> 01:12:22,481 Δ, έλα, είναι οκτώ μηνών έγκυος, εντάξει; 1526 01:12:22,505 --> 01:12:23,733 Έλα… 1527 01:12:23,757 --> 01:12:25,151 Αυτός είναι ο ανιψιός μου. 1528 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Δεν πρέπει να έχω κόσμο από πάνω. 1529 01:12:27,802 --> 01:12:31,157 Έχει άσχημη κατάσταση στο σπίτι. Δεν μπορώ να την αφήσω να επιστρέψει εκεί. Παρακαλώ. 1530 01:12:31,181 --> 01:12:32,742 Εντάξει. Ερχομαι. Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα. 1531 01:12:32,766 --> 01:12:35,202 Απλά πρέπει να φύγεις από εδώ μέχρι αύριο πριν επιστρέψουν οι γονείς μου. 1532 01:12:35,226 --> 01:12:36,287 Καλά. Κανένα πρόβλημα. 1533 01:12:36,311 --> 01:12:38,039 Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε του χρόνου που έχουμε μαζί. 1534 01:12:38,063 --> 01:12:39,540 Ξέρεις, πολύ σταθερός το επιχειρηματικό μας σχέδιο. 1535 01:12:39,564 --> 01:12:41,876 Με αυτόν τον τρόπο, όταν επιστρέψει ο πατέρας σου, βλέπει πόσο οργανωμένοι είμαστε. 1536 01:12:41,900 --> 01:12:43,210 Ναι, είναι πολύ στενοχωρημένος. 1537 01:12:43,234 --> 01:12:44,962 Μας άφησες όλο αυτό το απόθεμα για οκτώ μήνες. 1538 01:12:44,986 --> 01:12:47,006 Είναι μια χαρά. Σε λίγες εβδομάδες Θα πάρω το πρωτάθλημα. 1539 01:12:47,030 --> 01:12:48,090 Θα επιστρέψουμε αμέσως σε τροχιά. 1540 01:12:48,114 --> 01:12:49,842 -Οι μπάλες είναι ακριβώς εδώ. -Πραγματικά; Οπου; 1541 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Το επάνω κουτί. 1542 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Ευχαριστώ. 1543 01:12:58,666 --> 01:13:01,020 -Ουάου. Έκανες το πορτοκάλι; -Ναι. 1544 01:13:01,044 --> 01:13:02,104 Πώς το έκανες το πορτοκάλι; 1545 01:13:02,128 --> 01:13:03,689 Επικοινώνησα με κάποιον στη Halex. 1546 01:13:03,713 --> 01:13:05,232 Μου έβαψαν το σελιλόιντ. 1547 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 -Πως; -Λεφτά μωρό μου. 1548 01:13:07,759 --> 01:13:09,403 Εγώ και η ποπ μου, σε πιστεύουμε. 1549 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Έχουμε επενδύσει. Γι' αυτό είναι τόσο τρελός. 1550 01:13:13,014 --> 01:13:14,658 -Δες το, Ρέιτσελ. -[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει] 1551 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Εδώ, ελέγξτε τη συσκευασία. 1552 01:13:18,770 --> 01:13:21,457 «Marty Supreme. Ο επίσημος Marty Mauser πρωτάθλημα μπάλα πινγκ πονγκ. 1553 01:13:21,481 --> 01:13:22,708 Επαγγελματικά φτιαγμένο. Πορτοκαλί…». 1554 01:13:22,732 --> 01:13:24,585 Πορτοκαλί σφαίρες; Το σκέφτηκες; 1555 01:13:24,609 --> 01:13:25,711 Ναι. Αρκετά καλό, σωστά; 1556 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Αρκετά καλό; Dion, αυτό είναι… Είμαι έκπληκτος. 1557 01:13:29,030 --> 01:13:30,174 Είμαι άναυδος. 1558 01:13:30,198 --> 01:13:32,176 -Σχεδιασμένο επίσης στο χέρι. - Το ζωγράφισες αυτό; 1559 01:13:32,200 --> 01:13:33,636 -Ναι. -Είναι εμπνευσμένο. 1560 01:13:33,660 --> 01:13:34,553 Το εκτιμώ. 1561 01:13:34,577 --> 01:13:36,472 Δεν νομίζω ότι ξέρεις αυτό που είσαι ικανός. 1562 01:13:36,496 --> 01:13:37,848 - Δείτε το. -Ευχαριστώ πολύ. 1563 01:13:37,872 --> 01:13:39,100 Εκπληκτική επιτυχία. 1564 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 -Είναι πολύ ωραίο. -[Ο Μάρτι γελάει] 1565 01:13:42,710 --> 01:13:44,605 -Αυτό είναι το δωμάτιό σου; -Όχι, του αδερφού μου είναι. 1566 01:13:44,629 --> 01:13:46,148 Έχεις αδερφό; Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις αδερφό. 1567 01:13:46,172 --> 01:13:47,858 Είναι ένας μικρότερος αδερφός. Μετακόμισε έξω. 1568 01:13:47,882 --> 01:13:48,882 Δηλαδή το δωμάτιό του είναι ελεύθερο; 1569 01:13:49,342 --> 01:13:50,820 -Ε, ναι. -Αφήστε με να βρω την αδερφή μου. 1570 01:13:50,844 --> 01:13:52,321 -Θα έρθω να σε βρω σε πέντε λεπτά. -Καλά. 1571 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 Πέντε λεπτά. 1572 01:13:54,430 --> 01:13:55,908 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος, Δ. 1573 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 -Ευχαριστώ. -Σοβαρά. 1574 01:13:58,268 --> 01:13:59,537 Ιδιαίτερος τύπος. 1575 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Άσε με να σου βολέψω το κρεβάτι, εντάξει; 1576 01:14:03,022 --> 01:14:04,291 Λοιπόν θα βγεις εκεί έξω τώρα; 1577 01:14:04,315 --> 01:14:06,377 Ναι, πρέπει να καταλάβω το σχέδιό μου για αύριο. 1578 01:14:06,401 --> 01:14:07,628 Γιατί; Σχέδιο για τι; 1579 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Λοιπόν, πρέπει να μαζέψω το κεφάλι μου. 1580 01:14:10,655 --> 01:14:12,133 Πώς έτσι; 1581 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Αυτός ο πλούσιος με χτύπησε για δουλειά. Νομίζω ότι θα έρθω σε επαφή μαζί του. 1582 01:14:15,910 --> 01:14:18,055 -Πραγματικά; -Ναι. 1583 01:14:18,079 --> 01:14:20,839 -Δουλειά για τι; Τι δουλειά; -Δεν πειράζει. Μόνο για να φτάσω στην Ιαπωνία. 1584 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 -Για το πρωτάθλημα; -Ναι. 1585 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Εκπληκτική επιτυχία. 1586 01:14:24,961 --> 01:14:28,107 Όλα στη ζωή μου καταρρέουν, αλλά θα το καταλάβω. 1587 01:14:28,131 --> 01:14:29,900 Χρειάζεστε βοήθεια; Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1588 01:14:29,924 --> 01:14:31,819 -Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -Μπορώ να κάνω τίποτα; 1589 01:14:31,843 --> 01:14:33,112 Πεινάτε; 1590 01:14:33,136 --> 01:14:34,822 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 1591 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Α, θα είμαι στο άλλο δωμάτιο, εντάξει; 1592 01:14:40,435 --> 01:14:42,872 -Ντίον, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Σου είπα, φίλε. 1593 01:14:42,896 --> 01:14:44,331 Φίλε, πρέπει να έχουμε μια μεγάλη κάλυψη 1594 01:14:44,355 --> 01:14:47,334 Γιατί αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα μου συνέβη τους τελευταίους οκτώ μήνες. 1595 01:14:47,358 --> 01:14:48,919 Ποιος θα το φανταζόταν; Halex; 1596 01:14:48,943 --> 01:14:51,946 [Marty, Dion φλυαρεί, δυσδιάκριτος] 1597 01:14:54,699 --> 01:14:56,910 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 1598 01:15:01,497 --> 01:15:03,309 [ρεσεψιονίστ] Καλημέρα. Μελάνι Rockwell. 1599 01:15:03,333 --> 01:15:05,769 Ναι, γεια, μπορώ να μιλήσω στον Milton Rockwell, παρακαλώ; 1600 01:15:05,793 --> 01:15:07,855 Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 1601 01:15:07,879 --> 01:15:09,148 Εντάξει, πότε τον περιμένεις; 1602 01:15:09,172 --> 01:15:11,108 Λοιπόν, εργάζεται εκτός έδρας σήμερα. 1603 01:15:11,132 --> 01:15:12,943 - Πάλι, μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; -Κάνει ζέστη. 1604 01:15:12,967 --> 01:15:14,278 Ευχαριστώ πολύ. 1605 01:15:14,302 --> 01:15:16,197 Μπορείς να φτιάξεις λίγο για την αδερφή μου για πότε ξυπνάει; 1606 01:15:16,221 --> 01:15:17,781 -Θα πεινάει πολύ. -Γειά σου; 1607 01:15:17,805 --> 01:15:19,200 Είπες εκτός έδρας που; 1608 01:15:19,224 --> 01:15:21,035 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω αυτές οι πληροφορίες. 1609 01:15:21,059 --> 01:15:22,953 -Θα ήθελες να αφήσεις μήνυμα ή όχι; -Ναί. 1610 01:15:22,977 --> 01:15:25,456 Μπορείτε να του ζητήσετε συγγνώμη εκ μέρους μου; 1611 01:15:25,480 --> 01:15:27,458 Ήμουν ο νεαρός κύριος που έπρεπε να πάρει πρωινό 1612 01:15:27,482 --> 01:15:28,542 μαζί του σήμερα το πρωί. 1613 01:15:28,566 --> 01:15:30,920 -[ρεσεψιονίστ] Δεν είμαι εξοικειωμένος. -[Μάρτι] Από το τάγμα του γιου του. 1614 01:15:30,944 --> 01:15:33,797 [ρεσεψιονίστ] Συγγνώμη, εγώ... Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1615 01:15:33,821 --> 01:15:36,717 [Μάρτι] Έχω κάποια προσωπικά αντικείμενα του του γιου του έπρεπε να του δώσω. 1616 01:15:36,741 --> 01:15:39,803 Γράμματα και αναμνηστικά και τέτοια, αλλά τα χάλασα και κοιμήθηκα. 1617 01:15:39,827 --> 01:15:42,765 Φεύγω από την πόλη σήμερα, αλλά θα μπορούσα ταχυδρομήστε του αν είναι πιο εύκολο. 1618 01:15:42,789 --> 01:15:44,850 -Όχι, όχι, όχι. -Οχι; Καλά. 1619 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Τι λέτε για αυτό, γιατί δεν προσπαθείτε τηλεφωνώντας στο θέατρο του Μορόσκο. 1620 01:15:49,545 --> 01:15:50,898 Θέατρο Morosco. 1621 01:15:50,922 --> 01:15:53,484 [ηθοποιός 1] Λοιπόν, τι είμαι; Τι κάνω; 1622 01:15:53,508 --> 01:15:54,902 [ηθοποιός 2] Έρχομαι εδώ για να καταστρέψω τη νύχτα μου. 1623 01:15:54,926 --> 01:15:56,779 [ηθοποιός 1] Ειλικρινής, μαμά, Δεν ήξερα καν ότι θα έρχεσαι εδώ. 1624 01:15:56,803 --> 01:15:58,030 [ηθοποιός 2] Έχω τελειώσει μαζί σου παίζοντας παιχνίδια. 1625 01:15:58,054 --> 01:15:59,281 [ηθοποιός 1] Απλώς ερχόμουν για μια καλή στιγμή. 1626 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Άκουσα ότι εδώ ήταν μαζεύονται όλα τα call girls. 1627 01:16:03,810 --> 01:16:07,581 [ηθοποιός 2] Προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου εδώ. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1628 01:16:07,605 --> 01:16:09,833 [ηθοποιός 1] Περισσότερο σαν ξεπούλημα στον πλειοδότη. 1629 01:16:09,857 --> 01:16:12,378 [ηθοποιός 2] Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις, Τζεντ. 1630 01:16:12,402 --> 01:16:14,588 Πολέμησα με νύχια και με δόντια για κάθε ίχνος ευτυχίας 1631 01:16:14,612 --> 01:16:17,174 -Έχω βρει ποτέ ενώ εσύ… -Σωστά, και τι μου έδωσες; 1632 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Δεν πίστεψες ποτέ σε μένα. Ούτε μια φορά! 1633 01:16:20,243 --> 01:16:23,555 [ηθοποιός 2] Θέλεις να λυπηθείς τον εαυτό σου; Λοιπόν, εδώ είναι ένας φούρνος, Τζεντ! 1634 01:16:23,579 --> 01:16:24,640 Άλμα! 1635 01:16:24,664 --> 01:16:25,724 [ηθοποιός 2] Είμαι καλά, Χένρι. 1636 01:16:25,748 --> 01:16:28,060 -Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ. -[ηθοποιός 1] Η μαμά μου είναι ένα βρώμικο πουλί. 1637 01:16:28,084 --> 01:16:30,020 [ηθοποιός 3] Πρόσεχε τώρα, Τζεντίντια. 1638 01:16:30,044 --> 01:16:34,483 Και αυτό το φανταχτερό φόρεμα που της έβαλες είναι το μόνο πράγμα που κρατάει στη δυσοσμία! 1639 01:16:34,507 --> 01:16:36,610 -[γρυλίζει] -[λαχανίσματα] 1640 01:16:36,634 --> 01:16:38,862 Μην απλώνεις το χέρι στο παιδί μου. 1641 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Ι-Λυπάμαι, ε… 1642 01:16:43,474 --> 01:16:45,286 -[φωνάζει] -[ουρλιάζοντας] 1643 01:16:45,310 --> 01:16:47,746 Μαμά, τι έκανα; 1644 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 -[ηθοποιός 2] Πήγαινε! Τρέξιμο! -[βήματα τρεξίματος] 1645 01:16:51,816 --> 01:16:53,735 [κουδουνίσματα πόρτας] 1646 01:16:56,154 --> 01:16:58,799 -Η πόρτα είναι κλειδωμένη. -[ηθοποιός 2] Ω, Θεέ μου. 1647 01:16:58,823 --> 01:17:00,175 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 1648 01:17:00,199 --> 01:17:02,469 Για όνομα του Χριστού, έβαλε κάποιος μάνδαλο στην πόρτα; 1649 01:17:02,493 --> 01:17:04,972 - Ω, Θεέ μου. -Νόμιζα ότι είχαμε καλό ρυθμό. 1650 01:17:04,996 --> 01:17:08,267 Πάει καλός ρυθμός; Σε ποιον πλανήτη είναι αυτός ο καλός ρυθμός 1651 01:17:08,291 --> 01:17:09,685 -αν είσαι μόνος σε ένα δωμάτιο; -Ήμουν μέσα. 1652 01:17:09,709 --> 01:17:12,354 Είναι σαν να μην ήμουν καν εκεί. Σε αυτό; Σε τι; 1653 01:17:12,378 --> 01:17:16,275 -Γκλεν, δεν μπορούσα να βγάλω λέξη. -Καταλαβαίνω. Θα το φτιάξουμε. 1654 01:17:16,299 --> 01:17:18,777 -Για αυτό είναι μια διαδικασία πρόβας. -[ηθοποιός 2] Για χατίρι. 1655 01:17:18,801 --> 01:17:20,863 [Γκλεν] Ας το χάσουμε αυτό, παρεμπιπτόντως. Όλοι πάρτε πέντε. 1656 01:17:20,887 --> 01:17:22,281 Κάντε μου τη χάρη όλοι… 1657 01:17:22,305 --> 01:17:24,575 -[αναστεναγμοί] - Κάποιος πρέπει να του πει κάτι. 1658 01:17:24,599 --> 01:17:26,452 -Είναι αδύνατο. -Αδύνατος. 1659 01:17:26,476 --> 01:17:27,911 [ελαφρύτερα κλικ] 1660 01:17:27,935 --> 01:17:29,705 -Θες λίγο νερό; -Ναί. 1661 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 -Να σου φέρω μερικά. -Θεός. 1662 01:17:35,818 --> 01:17:37,296 Γεια, Κέι. 1663 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Γεια, είναι ο Μάρτι. 1664 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Από το Λονδίνο. 1665 01:17:44,494 --> 01:17:45,554 Τι κάνεις εδώ; 1666 01:17:45,578 --> 01:17:47,306 Λοιπόν, έχω έναν φίλο στο σωματείο σκηνοθέτες. 1667 01:17:47,330 --> 01:17:48,557 Κάτι του άφηνα. 1668 01:17:48,581 --> 01:17:50,726 -Το πρόσεξες; -Ναι, ελπίζω να είναι εντάξει. 1669 01:17:50,750 --> 01:17:51,852 Θεέ μου. 1670 01:17:51,876 --> 01:17:54,188 Γεια, δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζεις ξανά. 1671 01:17:54,212 --> 01:17:56,357 Αυτό δεν ήταν υποκριτική. Δεν με αφήνει να δράσω. 1672 01:17:56,381 --> 01:17:59,026 Ναι, όχι, αυτό φαινόταν απογοητευτικό. Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1673 01:17:59,050 --> 01:18:00,361 Μην με ξεκινάτε. 1674 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Ναι, έκανες κύκλους γύρω του. 1675 01:18:02,887 --> 01:18:04,073 Φυσικά και είμαι. 1676 01:18:04,097 --> 01:18:05,699 Ναι. Ήταν απίστευτο. 1677 01:18:05,723 --> 01:18:07,368 Μένει ξύπνιος για τρεις συνεχόμενες μέρες 1678 01:18:07,392 --> 01:18:09,703 γιατί ο χαρακτήρας του υποτίθεται να είναι κουρασμένος. 1679 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 -Είναι αντιπαθητικό. - Ω, Θεέ μου. 1680 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Αν είναι τόσο αφοσιωμένος, γιατί σταμάτησε τη σκηνή; 1681 01:18:17,110 --> 01:18:18,962 Γιατί δεν χτύπησε το χέρι του μέσα από την οθόνη, 1682 01:18:18,986 --> 01:18:20,186 ξεκλειδώνω από την άλλη πλευρά; 1683 01:18:21,656 --> 01:18:23,425 -Δικαίωμα; Αυτό θα έκανα. -Γκλεν! 1684 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 -Ναι. -Γκλεν! 1685 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 -Ναί. Σας ευχαριστώ. Ναί. -Πρέπει να σου μιλήσω. 1686 01:18:30,164 --> 01:18:32,434 -Ναι, τι; -Τι; Τι; Τι; 1687 01:18:32,458 --> 01:18:35,813 Αυτό το παιδί καταλαβαίνει τον χαρακτήρα καλύτερα από εκείνον. 1688 01:18:35,837 --> 01:18:37,106 Με συγχωρείτε; 1689 01:18:37,130 --> 01:18:38,690 -Πες του αυτό που μόλις μου είπες. -Όχι, δεν θέλω. 1690 01:18:38,714 --> 01:18:39,775 Όχι, πες του. 1691 01:18:39,799 --> 01:18:42,236 Απλώς έλεγα ότι δεν φαινόταν πραγματικά σαν να ήσασταν στη σκηνή είναι όλα. 1692 01:18:42,260 --> 01:18:46,657 -[Γκλεν] Ε, ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι κανείς. Αυτό είναι το θέμα. 1693 01:18:46,681 --> 01:18:51,578 Επίσης, ξέρετε, από την εμπειρία μου, μόνο παιδιά κρατούν ένα μαχαίρι σαν αυτό. 1694 01:18:51,602 --> 01:18:53,205 Αν πρόκειται για σοβαρό καυγά, κρατάς το μαχαίρι σου έτσι, 1695 01:18:53,229 --> 01:18:55,165 -με τη λεπίδα τετράγωνη στον καρπό σας. -Δεν είναι αγώνας δρόμου. 1696 01:18:55,189 --> 01:18:56,750 Εντάξει, αν δεν είσαι πηγαίνοντας για ρεαλιστικά, 1697 01:18:56,774 --> 01:18:58,254 μπορείτε επίσης να προσθέσετε λίγη αίσθηση. 1698 01:19:00,236 --> 01:19:01,588 [οι θεατές αναφωνούν] 1699 01:19:01,612 --> 01:19:02,756 Όπως αυτό. 1700 01:19:02,780 --> 01:19:04,091 -Κόψε το. - Σωστά, Κέι; 1701 01:19:04,115 --> 01:19:07,094 [Γκλεν] Εντάξει. Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ για το φροντιστήριο. Σας ευχαριστώ πολύ. 1702 01:19:07,118 --> 01:19:10,848 Ευχαριστώ πολύ όντως. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε σήμερα. Σας ευχαριστώ. 1703 01:19:10,872 --> 01:19:12,599 -Καλή τύχη, Κέι. Καλή τύχη. -Βγάλτε τον έξω! 1704 01:19:12,623 --> 01:19:15,644 Δεν χρειαζόμαστε πλέον την παρουσία σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 1705 01:19:15,668 --> 01:19:18,021 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό… 1706 01:19:18,045 --> 01:19:20,107 [Rockwell] Και όμως κάθε σετ κόστιζε περισσότερα από 5.000 δολάρια. 1707 01:19:20,131 --> 01:19:23,360 Δεν μπορώ απλά να χτυπήσω τα δάχτυλά μου και να πάρω τα χρήματά σας και η γυναίκα σας να ευθυγραμμιστούν. 1708 01:19:23,384 --> 01:19:24,987 Σε πληρώνω για να πεις όχι. 1709 01:19:25,011 --> 01:19:26,697 [παραγωγός] Φαίνεται να σκέφτεται ότι αυτό είναι καρτ μπλανς. 1710 01:19:26,721 --> 01:19:28,782 Δεν μπορώ να κάνω απλώς το αδύνατο εδώ. 1711 01:19:28,806 --> 01:19:32,161 [Rockwell] Αν δεν μπορείς να την ελέγξεις, Θα βρω κάποιον άλλο που μπορεί. 1712 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Κώλος. 1713 01:19:38,107 --> 01:19:41,086 Κύριε Ρόκγουελ. Κύριε Ρόκγουελ. 1714 01:19:41,110 --> 01:19:43,714 -Τι; -Γεια. Μάρτι Μάουζερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1715 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Πήρες τηλέφωνο στο γραφείο μου και είπες είσαι φίλος με τον γιο μου; 1716 01:19:47,617 --> 01:19:48,969 -Ναί. Όμως… -Διάολε! 1717 01:19:48,993 --> 01:19:51,054 Δεν είχα άλλο δρόμο για να έρθω σε επαφή μαζί σας. Παρακαλώ. 1718 01:19:51,078 --> 01:19:52,681 Θέλω να ξαναδούμε τη συζήτησή μας σχετικά με την Ιαπωνία. 1719 01:19:52,705 --> 01:19:54,933 Το ξανασκέφτηκα και θέλω να το κάνω. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 1720 01:19:54,957 --> 01:19:56,852 Η εκδήλωση είναι την επόμενη εβδομάδα. Έχω κάνει εναλλακτικά σχέδια. 1721 01:19:56,876 --> 01:19:58,562 Τι άλλα σχέδια; Εντάξει, ήταν δική σου ιδέα. 1722 01:19:58,586 --> 01:20:01,607 Είναι μια φανταστική ιδέα. Ας έχουμε μια συζήτηση για αυτό για δύο δευτερόλεπτα. 1723 01:20:01,631 --> 01:20:04,193 Τι κάνεις; Γεια σου. Γεια σου. Κύριε Ρόκγουελ. 1724 01:20:04,217 --> 01:20:06,111 Παρακαλώ, ας είμαστε και οι δύο πραγματιστές σχετικά με αυτό. 1725 01:20:06,135 --> 01:20:08,280 Βάλτε τα προσωπικά σας συναισθήματα για μένα στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο. 1726 01:20:08,304 --> 01:20:11,366 Εσύ και εγώ ξέρουμε πόση αξία Θα πρόσθετα με το Endo. 1727 01:20:11,390 --> 01:20:13,243 -[εκκινεί ο κινητήρας] -Σε μια έκθεση στο σπίτι του; 1728 01:20:13,267 --> 01:20:15,162 Φανταστείτε το. Θα ήμουν σαν ένα ξύλο δυναμίτη. 1729 01:20:15,186 --> 01:20:16,747 Ό,τι κι αν έχεις σχεδιάσει, η εναλλακτική, 1730 01:20:16,771 --> 01:20:18,123 θα είναι χλωμό σε σύγκριση. 1731 01:20:18,147 --> 01:20:19,333 Δώστε μου δύο λεπτά. 1732 01:20:19,357 --> 01:20:22,503 Έχουμε αρκετό κοινό έδαφος για να το καταλάβω αυτό. Παρακαλώ! 1733 01:20:22,527 --> 01:20:24,963 -Εντάξει, μπες στο αμάξι. -Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 1734 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Τόμι, πάμε. 1735 01:20:26,989 --> 01:20:29,259 Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 1736 01:20:29,283 --> 01:20:30,344 Γεια σου! 1737 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Εσύ της σκύλας. Σου έδωσα την ιδέα! 1738 01:20:37,083 --> 01:20:38,334 [εκπνέει] 1739 01:20:43,214 --> 01:20:45,901 λυπάμαι. Μις Στόουν ήθελα να σε ενημερώσω 1740 01:20:45,925 --> 01:20:47,736 ότι θα ήθελε να γευματίσει μαζί σου. 1741 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 -Μις Στόουν; -Ναί. 1742 01:20:50,137 --> 01:20:52,932 [Μάρτι, ο Κέι γκρινιάζει] 1743 01:21:06,112 --> 01:21:07,589 [Κέι] Θεέ μου, άργησα τόσο πολύ. 1744 01:21:07,613 --> 01:21:09,174 [Μάρτι] Έλα. Τι σε νοιάζει; 1745 01:21:09,198 --> 01:21:11,718 Είσαι το αστέρι. Πρέπει να νιώθω πολύ καλά, σωστά; 1746 01:21:11,742 --> 01:21:13,595 Εννοώ, γιατί σταμάτησες στην πρώτη θέση; 1747 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Ήθελα ασφάλεια και έμεινα έγκυος, 1748 01:21:17,123 --> 01:21:19,893 και με πίεσε, και τακτοποίησα. 1749 01:21:19,917 --> 01:21:22,354 Λοιπόν, εννοώ, ξεκάθαρα, κάνεις το σωστό τώρα 1750 01:21:22,378 --> 01:21:24,565 και ακούγεται σαν να σε ξεπληρώνει με ενδιαφέρον. 1751 01:21:24,589 --> 01:21:26,775 -Ποιος είναι; - Ο άντρας σου. 1752 01:21:26,799 --> 01:21:28,402 Δηλαδή, χρηματοδοτεί όλη σου η εκπομπή, σωστά; 1753 01:21:28,426 --> 01:21:29,319 Από πού την πήρες αυτή την ιδέα; 1754 01:21:29,343 --> 01:21:30,988 Τον άκουσα να παραπονιέται για αυτό στο λόμπι. 1755 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 -Παράπονα; -Ναι, για το κόστος. 1756 01:21:34,015 --> 01:21:35,534 Μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. 1757 01:21:35,558 --> 01:21:37,160 Εντελώς. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, 1758 01:21:37,184 --> 01:21:39,079 πρέπει να τον βδέλλεις για κάθε δεκάρα που αξίζει, 1759 01:21:39,103 --> 01:21:40,872 πάρτε τη θέση σας ως το μεγαλύτερο αστέρι στον πλανήτη, 1760 01:21:40,896 --> 01:21:42,749 και μετά το τρίβεις στο αυτάρεσκο προσωπάκι του. 1761 01:21:42,773 --> 01:21:45,877 Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν ψάχνω για συμβουλές ζωής από εσάς. 1762 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Όχι, απλά στο λέω ξεκάθαρα δεν τον χρειάστηκε ποτέ εξαρχής. 1763 01:21:50,448 --> 01:21:52,593 Όπως με εμένα, Δεν δέχομαι ποτέ τη βοήθεια κανενός. 1764 01:21:52,617 --> 01:21:56,722 Πρέπει να το κάνω εντελώς μόνος μου. Καθαρά με βάση το δικό μου ταλέντο. 1765 01:21:56,746 --> 01:21:59,891 Διαφορετικά είναι, όπως, η επιτυχία δεν θα μετρήσει καν. 1766 01:21:59,915 --> 01:22:01,101 Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ. 1767 01:22:01,125 --> 01:22:03,395 Ναι, είναι πολύ εύκολο να το πεις. 1768 01:22:03,419 --> 01:22:06,273 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πούμε αλλά σίγουρα δεν είναι εύκολο να γίνει. 1769 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Δηλαδή το ξέρεις. Γι' αυτό εξαργύρωσες. 1770 01:22:09,467 --> 01:22:11,028 [αναστεναγμοί] 1771 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Να σε ρωτήσω κάτι. 1772 01:22:13,054 --> 01:22:15,490 Κερδίζετε χρήματα σε αυτό το μικρό πινγκ πονγκ; 1773 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 -Οχι ακόμη. -Έχεις δουλειά; 1774 01:22:18,351 --> 01:22:20,495 Όχι. Θέλω να πω, το πινγκ πονγκ είναι η δουλειά μου. 1775 01:22:20,519 --> 01:22:21,580 Πώς ζεις; 1776 01:22:21,604 --> 01:22:22,664 Ζω με αυτοπεποίθηση 1777 01:22:22,688 --> 01:22:24,458 ότι αν πιστεύω στον εαυτό μου, θα ακολουθήσουν τα χρήματα. 1778 01:22:24,482 --> 01:22:27,002 Τελικά, ο αγώνας μου δεν είναι ακόμα και για χρήματα. 1779 01:22:27,026 --> 01:22:29,171 -Πώς πληρώνεις το ενοίκιο; -Εγώ όχι. 1780 01:22:29,195 --> 01:22:31,340 -Αποφεύγεις την ερώτηση. -Όχι, δεν αποφεύγω τίποτα. 1781 01:22:31,364 --> 01:22:33,133 Πώς σκοπεύετε να φάτε φαγητό σήμερα; 1782 01:22:33,157 --> 01:22:36,553 Ειλικρινά, θα παραγγείλα υπηρεσία δωματίου το δευτερο που φευγεις. 1783 01:22:36,577 --> 01:22:39,056 -Ομορφη. -Ναι. Ομορφη. 1784 01:22:39,080 --> 01:22:42,225 Και τι σκοπεύετε να κάνετε αν αυτό δεν βγαίνει όλο το όνειρό σου; 1785 01:22:42,249 --> 01:22:44,394 Αυτό δεν μπαίνει καν στη συνείδησή μου. 1786 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Καλά. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 1787 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Εκπληκτική επιτυχία. 1788 01:22:48,756 --> 01:22:51,526 Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. Χωρίς προσβολή. 1789 01:22:51,550 --> 01:22:53,362 Και ακούγεσαι σαν παιδί. 1790 01:22:53,386 --> 01:22:55,614 Α, ναι; Προφανώς είμαι αρκετά μεγάλος. 1791 01:22:55,638 --> 01:22:56,990 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1792 01:22:57,014 --> 01:22:58,659 Ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να σε γαμήσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας 1793 01:22:58,683 --> 01:23:00,535 στη μέση της μεγάλης σου επιστροφής. 1794 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Είσαι αηδιαστικός. 1795 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 [Μάρτι] Σπάσε ένα πόδι. 1796 01:23:12,822 --> 01:23:14,591 Όχι, το ξέρω, αλλά ήμουν εκτός πόλης 1797 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 οπότε μόλις χθες το παρέλαβα για πρώτη φορά. 1798 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Λοιπόν, κοίτα, δεν έρχομαι στην Ιαπωνία δεν είναι επιλογή. 1799 01:23:20,955 --> 01:23:24,142 Εντάξει, απλά ενημερώστε τον κ. Σέτι ότι μια ταμειακή επιταγή στο πλήρες ποσό 1800 01:23:24,166 --> 01:23:26,006 είναι ήδη καθ' οδόν προς αυτόν. Είναι στο ταχυδρομείο. 1801 01:23:26,627 --> 01:23:27,729 Όχι, εντάξει, αλλά απλά… 1802 01:23:27,753 --> 01:23:29,731 Δεν θέλω καμία σύγχυση για την παρουσία μου. 1803 01:23:29,755 --> 01:23:31,775 Θα είμαι εκεί. Θα είμαι εκεί όταν ξεκινά το τουρνουά. 1804 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Το κατάλαβα! -[σώπασε] Ναι! Ναί! Ναί! 1805 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Πόσο πιστεύεις; 1806 01:23:38,681 --> 01:23:40,283 - Αυτό δεν είναι αληθινό. -Τι εννοείς ότι δεν είναι αληθινό; 1807 01:23:40,307 --> 01:23:42,494 -Τελικά ψεύτικο. -Ήρθε από το λαιμό ενός εκατομμυριούχου. 1808 01:23:42,518 --> 01:23:43,912 Το είδα να ξεκολλάει από το λαιμό της. 1809 01:23:43,936 --> 01:23:47,958 Δεν με νοιάζει από πού προήλθε. Είναι σκουπίδια. 1810 01:23:47,982 --> 01:23:49,876 - Κοσμήματα κοστουμιών. - Κοσμήματα κοστουμιών; 1811 01:23:49,900 --> 01:23:51,336 Ω, γάμα. 1812 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 Αν θέλεις, Μπορώ να σου δώσω δύο δολάρια για αυτό. 1813 01:23:54,071 --> 01:23:56,258 -Γειά σου. -[Μάρτι] Γεια, Ντιόν. Είμαι εγώ. 1814 01:23:56,282 --> 01:23:57,342 Τι κάνετε; 1815 01:23:57,366 --> 01:24:00,303 Γεια, πού ήσουν; Μου το υποσχέθηκες θα είχαμε μια λίστα με διανομείς. 1816 01:24:00,327 --> 01:24:01,430 Ο μπαμπάς μου προσγειώνεται απόψε. 1817 01:24:01,454 --> 01:24:03,181 [Μάρτι] Θα επιστρέψω τώρα και να σου δώσω την αμέριστη προσοχή μου. 1818 01:24:03,205 --> 01:24:04,808 Άσε με να μιλήσω στην αδερφή μου για ένα δευτερόλεπτο. 1819 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 [Ντίον] Ρέιτσελ, ο Μάρτι στο τηλέφωνο. 1820 01:24:08,669 --> 01:24:10,397 -[Ρέιτσελ] Γεια. Που είσαι; -Γεια, Ρέιτσελ, άκου. 1821 01:24:10,421 --> 01:24:12,733 Υπάρχει ένα κολάρο σκύλου στο σακάκι μου, εντάξει; 1822 01:24:12,757 --> 01:24:14,651 Ξέρω έναν τύπο που έχασε έναν σκύλο έξω στο Νιου Τζέρσεϊ. 1823 01:24:14,675 --> 01:24:16,236 Θα πληρώσει μεγάλη ανταμοιβή. 1824 01:24:16,260 --> 01:24:18,989 Επίσης, υπάρχει ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου σε ένα μπολ δίπλα στην εξώπορτα. 1825 01:24:19,013 --> 01:24:20,157 -Τους βλέπεις; -Ναι. 1826 01:24:20,181 --> 01:24:22,951 [Marty] Πιάσε τα κλειδιά, και βεβαιωθείτε ότι η Dion δεν σας δει να το κάνετε. 1827 01:24:22,975 --> 01:24:24,035 [Ρέιτσελ] Γεια, Ντιόν. 1828 01:24:24,059 --> 01:24:26,037 Μπορείτε να πάτε στο κατάστημα και να μου αρπάξεις λίγο τζίντζερ; 1829 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Έχω πολύ άσχημη πρωινή ναυτία. 1830 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Γεια. 1831 01:24:31,442 --> 01:24:32,961 Συγγνώμη, ο σταθμός είναι κλειστός. 1832 01:24:32,985 --> 01:24:35,213 Δεν πειράζει. Δεν ψάχνουμε για εξυπηρέτηση. 1833 01:24:35,237 --> 01:24:38,133 Είδες σκύλο να έρχεται εδώ; 1834 01:24:38,157 --> 01:24:40,218 Μπα, δεν είδα τίποτα. Είδες σκύλο; 1835 01:24:40,242 --> 01:24:42,095 - Είναι τόσο ψηλός. -Πότε το έχασες; 1836 01:24:42,119 --> 01:24:43,388 Πριν λίγες μέρες. 1837 01:24:43,412 --> 01:24:46,933 Υπάρχει μια λίβρα κάτω στο Cranberry. Περίπου πέντε μίλια με αυτόν τον τρόπο. 1838 01:24:46,957 --> 01:24:48,357 -Ίσως προσπαθήσει εκεί. - Τηλεφώνησα εκεί. 1839 01:24:48,918 --> 01:24:50,479 -Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Καλά. 1840 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 -[εκφωνητής στο ραδιόφωνο, δυσδιάκριτος] -Ευχαριστώ. 1841 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 [Ρέιτσελ] Δεν είδαν τίποτα. 1842 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Πάμε να δοκιμάσουμε αυτό το μέρος. 1843 01:25:21,367 --> 01:25:24,745 -[σταματάει ο κινητήρας] -[εκφωνητής στο ραδιόφωνο, δυσδιάκριτος] 1844 01:25:41,554 --> 01:25:43,681 -[χτυπώντας] -[γάβγισμα σκύλου] 1845 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 -Γεια σου. -[το γάβγισμα συνεχίζεται] 1846 01:25:50,813 --> 01:25:52,413 -[ο εκφωνητής στο ραδιόφωνο συνεχίζει] -Γεια; 1847 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 -Που πάτε; - Απλώς θα επιστρέψω. 1848 01:26:01,240 --> 01:26:03,534 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 1849 01:26:08,038 --> 01:26:10,976 -[το γάβγισμα συνεχίζεται] -Ω, σκατά. Μωυσής. 1850 01:26:11,000 --> 01:26:13,395 [εκφωνητής στο ραδιόφωνο] Είμαστε ευγνώμονες οι κατασκευαστές δίσκων και οι καλλιτέχνες 1851 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 σε όλη τη χώρα. 1852 01:26:21,760 --> 01:26:24,489 -Γεια, φίλε. Γεια σου. Γεια σου Μωυσή. -[το γάβγισμα συνεχίζεται] 1853 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Είναι ο Μάρτι. Γεια σου φίλε. [μουρμουρίζει] Ω, γάμα. 1854 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Γεια σου φίλε. 1855 01:26:31,020 --> 01:26:31,955 Μωυσής. Μωυσής! 1856 01:26:31,979 --> 01:26:34,332 Γεια σου φίλε. Ηρεμώ. Ας σε πάμε σπίτι. 1857 01:26:34,356 --> 01:26:36,209 Θέλεις να πάμε σπίτι, σωστά; Πάμε σπίτι. 1858 01:26:36,233 --> 01:26:38,295 Καλά. Γεια σου. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1859 01:26:38,319 --> 01:26:41,172 [disc jockey] Και αυτός ήταν ο Peppermint Harris 1860 01:26:41,196 --> 01:26:43,884 και αυτό το υπέροχο ρεκόρ του… 1861 01:26:43,908 --> 01:26:46,553 [κόρνα αυτοκινήτου] 1862 01:26:46,577 --> 01:26:49,139 [disc jockey] Αλλά ήρθε η ώρα να κλείσουμε το τηλέφωνο το παλιό bunderbuss προς το παρόν. 1863 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 -[Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] -Θυμήσου, αν θέλεις… 1864 01:26:55,169 --> 01:26:57,939 [Disk jockey στο ραδιόφωνο συνεχίζεται, ασαφής] 1865 01:26:57,963 --> 01:27:00,275 -Γεια, πώς είσαι; -Μπορώ να σε βοηθήσω; 1866 01:27:00,299 --> 01:27:02,944 Απλώς ψάχναμε την περιοχή για έναν χαμένο σκύλο. 1867 01:27:02,968 --> 01:27:05,655 -"Εμείς"; -Εγώ και ο άντρας μου. 1868 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Χάσαμε τον σκύλο μας πριν από λίγες μέρες έξω κοντά στο βενζινάδικο 1869 01:27:09,058 --> 01:27:11,536 και μας είπαν να έρθουμε και ελέγξτε εδώ… 1870 01:27:11,560 --> 01:27:13,163 -Βλέποντας ότι είσαι το πιο κοντινό σπίτι. -ΠΟΥ; 1871 01:27:13,187 --> 01:27:14,289 ΠΟΥ; Ποιο βενζινάδικο; 1872 01:27:14,313 --> 01:27:15,457 -Δεν ξέρω. -Γεια! 1873 01:27:15,481 --> 01:27:16,625 Ήταν ένα από τα παιδιά που εργάζονται εκεί. 1874 01:27:16,649 --> 01:27:18,501 -Ω, φίλε, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που επέστρεψες. - Ορίστε! 1875 01:27:18,525 --> 01:27:20,295 -Νομίζω ότι μπορεί να βρήκες τον σκύλο μας. -Παραβαίνεις. 1876 01:27:20,319 --> 01:27:23,131 Όχι. Λυπάμαι, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας. Ακούσαμε γαβγίσματα στην πλάτη. 1877 01:27:23,155 --> 01:27:24,799 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1878 01:27:24,823 --> 01:27:26,635 Ο σκύλος μου. Το βρήκες. 1879 01:27:26,659 --> 01:27:28,219 Δεν βρήκα κανένα σκύλο. 1880 01:27:28,243 --> 01:27:30,388 -[το γάβγισμα συνεχίζεται] -Είσαι σίγουρος; 1881 01:27:30,412 --> 01:27:32,015 Ναι, είμαι σίγουρος. Είσαι σίγουρος; 1882 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 -Ναι… -[Μουσική μεγάλης μπάντας που παίζει στο ραδιόφωνο] 1883 01:27:35,542 --> 01:27:36,603 Κοίταξα από το παράθυρό σου. 1884 01:27:36,627 --> 01:27:38,229 -Είδα τον σκύλο μου. - Κοιτούσες από το παράθυρό μου; 1885 01:27:38,253 --> 01:27:39,397 Ήταν καλό που έκανα, σωστά; 1886 01:27:39,421 --> 01:27:42,317 Βγάλε το διάολο από την περιουσία μου πριν καλέσω την αστυνομία. 1887 01:27:42,341 --> 01:27:43,735 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 1888 01:27:43,759 --> 01:27:45,987 Καλά. Θέλεις να τον δεις από κοντά; 1889 01:27:46,011 --> 01:27:47,364 -Θες να το δεις πιο προσεκτικά; -Ναι, παρακαλώ. 1890 01:27:47,388 --> 01:27:49,783 -Εντάξει, καλά, καλά. -Θα σου ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 1891 01:27:49,807 --> 01:27:52,226 [ο εκφωνητής στο ραδιόφωνο συνεχίζει, ακαθόριστος] 1892 01:27:53,227 --> 01:27:55,980 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 1893 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Γεια σου! 1894 01:27:59,942 --> 01:28:00,942 Ηρεμώ. 1895 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Είμαι ήρεμος. 1896 01:28:03,404 --> 01:28:05,465 -Αν δω το μούτρο σου… -Σοβαρά μιλάς; 1897 01:28:05,489 --> 01:28:08,218 -…κοιτάζοντας πάλι από το παράθυρό μου… -Μάρτι, μπες στο αμάξι! 1898 01:28:08,242 --> 01:28:09,469 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1899 01:28:09,493 --> 01:28:10,720 …Θα το καταργήσω. 1900 01:28:10,744 --> 01:28:13,306 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Φεύγουμε. Μάρτυ, μπες μέσα! 1901 01:28:13,330 --> 01:28:14,683 -[φωτιές κυνηγετικών όπλων] -Τι κάνεις; 1902 01:28:14,707 --> 01:28:17,018 -Μπείτε στο αυτοκίνητο, Μάρτυ! -Οχι! Χρειάζομαι τον σκύλο! 1903 01:28:17,042 --> 01:28:20,230 -Μπείτε στο αυτοκίνητο! -Ο επόμενος θα πάει στα μούτρα σου. 1904 01:28:20,254 --> 01:28:22,440 -[γρι και οι δύο] - Μάρτυ, πάρε... 1905 01:28:22,464 --> 01:28:24,526 Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 1906 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 -Ραχήλ! Βοηθήστε με! -[εκκινήσεις κινητήρα, στροφές] 1907 01:28:32,099 --> 01:28:34,119 -Μάρτι, μπες στο αμάξι! -[ροκ εν ρολ παίζει στο ραδιόφωνο] 1908 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Έλα, έλα, έλα. Βιασύνη! Βιασύνη! 1909 01:28:38,814 --> 01:28:40,166 Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω! 1910 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε κατευθείαν, Ρέιτσελ. Πήγαινε, πήγαινε! 1911 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Ευθεία! Πάω! Πήγαινε στο καλαμπόκι! 1912 01:28:46,071 --> 01:28:48,711 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Θεέ μου! Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου! 1913 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Α, όχι! 1914 01:28:53,203 --> 01:28:54,246 [γέλια] 1915 01:29:03,005 --> 01:29:05,257 [κουδούνισμα γραμμής] 1916 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 -[πρόσωπο] Γεια σου; -Γεια. 1917 01:29:11,138 --> 01:29:12,032 Γεια, έκανες… 1918 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Το έκανες τυχαία χάσετε ένα σκυλί που ονομάζεται Μωυσής; 1919 01:29:15,768 --> 01:29:17,203 Ναι, το έκανα. Γιατί; 1920 01:29:17,227 --> 01:29:19,748 Ω, το έκανες; Καταπληκτικός! Γιατί μόλις τον βρήκαμε. 1921 01:29:19,772 --> 01:29:21,791 -Αλήθεια; - Το έκανα, ναι. 1922 01:29:21,815 --> 01:29:24,127 -Πώς είναι; Πώς αναπνέει; -Ξέρεις τι; 1923 01:29:24,151 --> 01:29:27,088 Όταν τον πήραμε, η αναπνοή του ήταν λίγο ρηχή. 1924 01:29:27,112 --> 01:29:29,466 -Τα λεφτά. -Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 1925 01:29:29,490 --> 01:29:30,967 Θα έρθω αμέσως. 1926 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 1927 01:29:33,869 --> 01:29:35,972 Το πράγμα; Τι εννοείς; 1928 01:29:35,996 --> 01:29:38,475 Γιατί ξέρεις σε καταστάσεις σαν αυτά είναι… 1929 01:29:38,499 --> 01:29:41,686 Είναι κάπως συνηθισμένο να δώσω στο άτομο μια ανταμοιβή, όχι; 1930 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Ναι, καλά. Πόσα έχεις στο μυαλό σου; 1931 01:29:45,297 --> 01:29:47,942 -Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. Είναι πάρα πολύ. -Όχι πες το. Είναι γαμημένος φορτωμένος. 1932 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 -Γειά σου; -Πες του. 1933 01:29:49,635 --> 01:29:52,822 Σκεφτόμουν ότι ίσως τα 2.000 δολάρια φαίνονται δίκαια για κάτι τέτοιο. 1934 01:29:52,846 --> 01:29:54,324 Αυτό μου φαίνεται αρκετά δίκαιο. 1935 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 -Δύο χιλιάδες. -Πλάκα κάνεις, σωστά; 1936 01:29:56,725 --> 01:29:59,329 -Όχι, όχι. Οχι. -Αυτό είναι γελοίο. 1937 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Κοίτα, κοίτα… 1938 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά δικό σου πρόβλημα, 1939 01:30:04,650 --> 01:30:08,421 αλλά είμαι έτοιμος να κάνω ένα μωρό, και, κοίτα, δεν έχω σύζυγο αυτή τη στιγμή. 1940 01:30:08,445 --> 01:30:11,466 Δεν έχω δουλειά και αυτά τα χρήματα θα με βοηθούσε πραγματικά, πραγματικά. 1941 01:30:11,490 --> 01:30:13,426 Και, ξέρετε, ας είμαστε καλοί άνθρωποι και… 1942 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Καταλαβαίνετε ότι πήρα αυτόν τον σκύλο δωρεάν στη λίρα, σωστά; 1943 01:30:17,454 --> 01:30:20,183 Λοιπόν, αυτός είναι κάπως λάθος να το κοιτάξεις. [γέλια] 1944 01:30:20,207 --> 01:30:22,435 -Α, αλήθεια; -Ναι, αλήθεια. 1945 01:30:22,459 --> 01:30:23,937 Πώς πρέπει να το κοιτάξω; 1946 01:30:23,961 --> 01:30:26,731 Γιατί ας πούμε ότι δεν τηλεφωνώ για σκύλο. 1947 01:30:26,755 --> 01:30:28,399 Ας πούμε ότι τηλεφωνώ για τη μητέρα σου, 1948 01:30:28,423 --> 01:30:31,402 και είμαι γιατρός και πρέπει να παίξω επείγουσα χειρουργική επέμβαση σε αυτήν 1949 01:30:31,426 --> 01:30:33,071 αλλιώς θα πεθάνει. Τι θα κάνεις; 1950 01:30:33,095 --> 01:30:35,615 Αρνηθείτε τη χειρουργική επέμβαση επειδή πήρες τη μητέρα σου δωρεάν; 1951 01:30:35,639 --> 01:30:37,450 Όχι! Αυτό είναι τρελό. Θα κάνεις το χειρουργείο 1952 01:30:37,474 --> 01:30:39,452 -γιατί αγαπάς τη μητέρα σου. -Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που άκουσα ποτέ. 1953 01:30:39,476 --> 01:30:42,330 Λοιπόν, υποθέτω δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη. 1954 01:30:42,354 --> 01:30:45,875 Εντάξει, ξεχάστε το. Δώσε μου τη διεύθυνσή σου, εντάξει; Θα έρθω τώρα. 1955 01:30:45,899 --> 01:30:48,128 -Θα σου φέρω τα μετρητά. -Συγγνώμη, αλλά όχι. 1956 01:30:48,152 --> 01:30:49,504 -Οχι; -Οχι. 1957 01:30:49,528 --> 01:30:52,841 Πραγματικά δεν φταις εσύ, και ακούγεσαι σαν πολύ καλός άνθρωπος. 1958 01:30:52,865 --> 01:30:55,385 Απλώς με έχουν ξεσκίσει μία πάρα πολλές φορές στο παρελθόν, 1959 01:30:55,409 --> 01:30:57,262 και απλά δεν είμαι πρόθυμος για να μου ξανασυμβεί αυτό. 1960 01:30:57,286 --> 01:31:00,431 Οπότε, απλά θα χρειαστεί βρες έναν τρόπο να μου πάρεις τα χρήματα πρώτα. 1961 01:31:00,455 --> 01:31:01,933 -Ξέρεις; Ναι. -Ναι; 1962 01:31:01,957 --> 01:31:03,768 Άκουσέ με, γαμημένη χαζή σκύλα. 1963 01:31:03,792 --> 01:31:05,895 -Δεν παίρνεις ούτε ένα κόκκινο σεντ… -Τι σου συμβαίνει; 1964 01:31:05,919 --> 01:31:07,147 …χωρίς να τον κοιτάξω. 1965 01:31:07,171 --> 01:31:09,732 -Αν πραγματικά δεν σκέφτεσαι… -Καταλαβαίνεις αδερφή; 1966 01:31:09,756 --> 01:31:12,402 …το σκύλο σου που πήρες δωρεάν, τι θα λέγατε να τον δωρίσω στην ιατρική επιστήμη; 1967 01:31:12,426 --> 01:31:15,238 -Θα ήταν κάτι που θέλετε; -Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1968 01:31:15,262 --> 01:31:16,990 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Τι κάνω; 1969 01:31:17,014 --> 01:31:18,241 -Ήταν τρομερή ιδέα. -Μάρτι! 1970 01:31:18,265 --> 01:31:19,659 -Ήταν ανόητο. -Συγγνώμη, ήμουν... 1971 01:31:19,683 --> 01:31:21,911 λυπάμαι. Προσπαθούσα να του δώσω μια ευκαιρία. 1972 01:31:21,935 --> 01:31:24,335 -Δεν φταις εσύ. Ήταν ανόητο. -Εντάξει. Ηρεμώ. 1973 01:31:26,607 --> 01:31:28,543 Τι χρώμα έχει ο σκύλος; 1974 01:31:28,567 --> 01:31:30,879 Γιατί; Ποιος νοιάζεται; Είναι καφέ. 1975 01:31:30,903 --> 01:31:33,798 Εντάξει, γιατί το αφεντικό μου ξέρει όλους τους τοπικούς κτηνοτρόφους, 1976 01:31:33,822 --> 01:31:35,925 και ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα που μοιάζει το ίδιο, 1977 01:31:35,949 --> 01:31:37,594 και ο ιδιοκτήτης δεν θα μπορεί πείτε τη διαφορά. 1978 01:31:37,618 --> 01:31:39,512 Δεν νομίζεις ότι θα το αναγνωρίσει τον δικό του σκύλο που αγαπάει; 1979 01:31:39,536 --> 01:31:41,764 -Λέω ίσως όχι στην αρχή. -Θα έπρεπε να δουλέψω στο παιχνίδι μου αυτή τη στιγμή. 1980 01:31:41,788 --> 01:31:43,433 Αντίθετα, είμαι σε παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων 1981 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 κοροϊδεύω τη ζωή μου, κάνοντας κλήσεις φάρσας. 1982 01:32:00,849 --> 01:32:02,785 -Τι κάνετε παιδιά; -[Μάρτι] Γεια σου. Τι κάνεις ακόμα; 1983 01:32:02,809 --> 01:32:04,787 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Οι γονείς μου κοιμούνται. 1984 01:32:04,811 --> 01:32:06,539 -Δεν ήξερα ότι επέστρεψαν. -Σου είπα ότι επέστρεψαν. 1985 01:32:06,563 --> 01:32:08,875 -Πού είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου; -Είναι στο γκαράζ. 1986 01:32:08,899 --> 01:32:10,960 Δεν θα το πιστέψεις, Ντιόν, όταν σας λέω τη μέρα που είχαμε. 1987 01:32:10,984 --> 01:32:13,129 -Με ξεγέλασες. -Όχι, δεν το έκανα. Τι λες; 1988 01:32:13,153 --> 01:32:15,048 -Ναι, το έκανες, ψέματα. -Ουάου. 1989 01:32:15,072 --> 01:32:17,008 Ε, προσέχεις το στόμα σου, εσυ χοντρη μαλακια. 1990 01:32:17,032 --> 01:32:18,801 -Μη μου μιλάς έτσι. -Μην του μιλάς έτσι. 1991 01:32:18,825 --> 01:32:20,011 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου άτομα στον πλανήτη. 1992 01:32:20,035 --> 01:32:21,721 -Πες του να μη μου μιλάει έτσι. -Μην της μιλάς έτσι. 1993 01:32:21,745 --> 01:32:24,057 -Μην του μιλάς έτσι. -Κράτα το κάτω. 1994 01:32:24,081 --> 01:32:26,351 Είμαι αυτός που της είπε να το κάνει. Δεν θα είχε αν δεν το έκανα. 1995 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 -Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. -Εντάξει, είναι εδώ. Καλά; 1996 01:32:30,212 --> 01:32:31,814 -Μπήκαμε σε ένα μικρό φτερό... -Τι; 1997 01:32:31,838 --> 01:32:32,732 …αλλά θα είναι εντάξει. 1998 01:32:32,756 --> 01:32:35,401 -Είναι μικρή ζημιά. Μπορώ να το πληρώσω. -Πως; Οταν; 1999 01:32:35,425 --> 01:32:38,529 Dion, είναι πολύ αργά τώρα. Πρέπει όλοι να ξεκουραστούμε λίγο. 2000 01:32:38,553 --> 01:32:40,031 Θα το εξομαλύνω με τον πατέρα σου στο πρωινό. 2001 01:32:40,055 --> 01:32:41,741 -Δεν θα θυμώσει... -Δεν μένεις εδώ! 2002 01:32:41,765 --> 01:32:44,035 -Δεν έχουμε άλλο μέρος να μείνουμε. -Πρέπει να φύγετε. 2003 01:32:44,059 --> 01:32:45,453 Όχι Διον. Πρέπει να μείνουμε. 2004 01:32:45,477 --> 01:32:47,372 -Δεν έχουμε πουθενά... Διον. Σταματήστε το. -[Dion] Όχι. Σσσ. 2005 01:32:47,396 --> 01:32:49,123 [Marty] Είναι οκτώ μηνών έγκυος. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 2006 01:32:49,147 --> 01:32:50,833 -Σας παρακαλώ μπορούμε να το συζητήσουμε; -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 2007 01:32:50,857 --> 01:32:52,210 Θα μας πετάξουν στο δρόμο ο νεκρός της νύχτας; 2008 01:32:52,234 --> 01:32:54,879 -Ναι, ναι. -Δεν έχουμε πού να πάμε. 2009 01:32:54,903 --> 01:32:55,880 Πάρε τα σκατά σου και φύγε. 2010 01:32:55,904 --> 01:32:57,882 Έχετε καμιά ιδέα τι περάσαμε σήμερα; 2011 01:32:57,906 --> 01:32:58,925 [Ντίον] Δεν σου μιλάω. 2012 01:32:58,949 --> 01:33:00,426 Δεν μου μιλάς; 2013 01:33:00,450 --> 01:33:02,262 Τώρα δεν μου μιλάς, τελεία; 2014 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 -Απίστευτος. -[Η Ρέιτσελ που κλαίει] 2015 01:33:05,664 --> 01:33:07,558 Πρέπει να είναι ωραίο που γεννήθηκες με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα. 2016 01:33:07,582 --> 01:33:09,560 Εν τω μεταξύ, μερικοί από εμάς πρέπει να εργάζονται για τα προς το ζην. 2017 01:33:09,584 --> 01:33:11,396 Έχετε ακούσει ποτέ αυτή τη λέξη, «δουλειά»; 2018 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Αντί να κάνετε doodling στο δωμάτιό σας όλη μέρα; 2019 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Πετώντας τους φίλους σας στο δρόμο… 2020 01:33:17,968 --> 01:33:19,737 Μπορείς να μην μας κοιτάς επίμονα; Μπορείτε να κοιτάξετε τον τοίχο; 2021 01:33:19,761 --> 01:33:21,030 Με διώχνεις. 2022 01:33:21,054 --> 01:33:24,033 [κλαίει] Πού θα πάμε; Επειδή… 2023 01:33:24,057 --> 01:33:26,244 -Λυπάμαι. Έχετε ένα κρεβάτι εδώ… -Δεν πειράζει. 2024 01:33:26,268 --> 01:33:28,162 -…και θα μπορούσα να κοιμάμαι πάνω του. -Δεν πειράζει. 2025 01:33:28,186 --> 01:33:31,457 Και έχω ένα μωρό μέσα μου. Έχω ένα μωρό μέσα μου. 2026 01:33:31,481 --> 01:33:32,375 Βλέπεις τι κάνεις; 2027 01:33:32,399 --> 01:33:34,836 Πετάς μια έγκυο έξω μέσα στη νύχτα. 2028 01:33:34,860 --> 01:33:36,963 Θα ζήσει στη συνείδησή σου για πάντα. 2029 01:33:36,987 --> 01:33:38,923 -Γιατί θα το έκανες αυτό στον εαυτό σου; -[Ρέιτσελ] Λυπάμαι. 2030 01:33:38,947 --> 01:33:40,550 Μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί της, παρακαλώ; Μόνο για να την παρηγορήσω, 2031 01:33:40,574 --> 01:33:42,135 στην ιδιωτική ζωή με την αδερφή μου, παρακαλώ; 2032 01:33:42,159 --> 01:33:44,512 -Κράτα τη φωνή της χαμηλά. -Θα προσπαθήσω, αλλά πρέπει να την ηρεμήσω. 2033 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 -Συγνώμη. -[Ρέιτσελ κλαίγοντας] 2034 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να κάνω. 2035 01:33:51,543 --> 01:33:52,937 [Marty] Αυτό ήταν πολύ καλό. 2036 01:33:52,961 --> 01:33:54,564 -Ήταν καταπληκτικό, Ρέιτσελ. -Σας ευχαριστώ. [γέλια] 2037 01:33:54,588 --> 01:33:55,773 Ήταν τόσο καλό, μπορεί να λειτουργήσει. 2038 01:33:55,797 --> 01:33:57,984 -Πού θα πάμε αν μας διώξει; -Μπορεί πραγματικά να μας αφήσει να μείνουμε τώρα. 2039 01:33:58,008 --> 01:33:59,777 Αυτή η υποκριτική ήταν τόσο υπέροχη. 2040 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Αλήθεια κλαις; -Οχι. Μάρτι, τι κάνεις; 2041 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 -Τι είναι αυτό; -Τι; 2042 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Είναι αυτό το μακιγιάζ; 2043 01:34:11,355 --> 01:34:12,540 Υπομονή. 2044 01:34:12,564 --> 01:34:15,877 Απλά περίμενε. Γιατί μπορώ να εξηγήσω. Δεν φταίω εγώ. Καλά; 2045 01:34:15,901 --> 01:34:16,961 Όχι κουβέντα. 2046 01:34:16,985 --> 01:34:19,672 -Δεν είχα επιλογή, ξέρεις; -Στάση. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Στάση. 2047 01:34:19,696 --> 01:34:21,341 -Ρέιτσελ, σταμάτα. -Έπρεπε να βγω έξω. 2048 01:34:21,365 --> 01:34:24,552 -Βλέπεις πόσο ήρεμος είμαι; Δεν θα κρατήσει. -Ναι. 2049 01:34:24,576 --> 01:34:26,012 Φύγε από δω στο διάολο. 2050 01:34:26,036 --> 01:34:27,680 -Οχι. Αυτό που σκέφτομαι... -Φύγε από δω στο διάολο. 2051 01:34:27,704 --> 01:34:30,224 -Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και οι δύο γιατί… -Σταμάτα. 2052 01:34:30,248 --> 01:34:31,851 Αυτό είναι κάπως σκατά θα μου έκανε η μητέρα μου. 2053 01:34:31,875 --> 01:34:34,145 Πώς θα μπορούσατε από όλους να μου το κάνετε αυτό, ο τρόπος που σου συμπεριφέρομαι; 2054 01:34:34,169 --> 01:34:37,482 -Πώς θα μπορούσα να σου το κάνω αυτό; -Ναι, γνωρίζοντας τι περνάω; 2055 01:34:37,506 --> 01:34:39,859 -Τι θα λέγατε για αυτό που μου κάνετε; -Στάση. Σσσ. Τι κάνεις… 2056 01:34:39,883 --> 01:34:42,862 [Ρέιτσελ] Έχετε ποτέ για ένα δευτερόλεπτο σκεφτηκα τι κανεις... 2057 01:34:42,886 --> 01:34:44,822 -Σταμάτα. -Σώπα, ρε ναρκισσιστή. 2058 01:34:44,846 --> 01:34:46,657 -Μη με αγγίζεις! -Στάση. Τι κάνεις; 2059 01:34:46,681 --> 01:34:49,077 -Θα ξυπνήσεις τους γονείς μου. Σκάσε. -Αρκετά με τους γαμισμένους γονείς σου. 2060 01:34:49,101 --> 01:34:50,495 Δεν είσαι 30 χρονών; 2061 01:34:50,519 --> 01:34:53,331 Καταλαβαίνετε ότι λήγω σε τέσσερις εβδομάδες; 2062 01:34:53,355 --> 01:34:55,124 -Πρέπει σε τέσσερις εβδομάδες! -Δεν είναι το μωρό μου. 2063 01:34:55,148 --> 01:34:57,752 Και είναι το μωρό του, παρεμπιπτόντως. Είναι το γαμημένο μωρό του. 2064 01:34:57,776 --> 01:34:59,337 Λέει ψέματα και γι' αυτό. 2065 01:34:59,361 --> 01:35:02,256 -Τι συμβαίνει στο σπίτι μου; -Απλώς είχα μερικούς φίλους, μπαμπά. 2066 01:35:02,280 --> 01:35:03,341 [Marty] Φιλαράκο, πώς είσαι; 2067 01:35:03,365 --> 01:35:05,635 Γεια, έχουμε μια συνάντηση με τον Spalding πρώτο πράγμα το πρωί 2068 01:35:05,659 --> 01:35:07,595 -για τα δείγματα Supreme. -Ντίον, έλα. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 2069 01:35:07,619 --> 01:35:09,222 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 2070 01:35:09,246 --> 01:35:11,516 -Πήρες τα λεφτά του γιου μου. -Τι λες; 2071 01:35:11,540 --> 01:35:14,102 Δεν το πιστεύω. Δ, δεν βλέπεις τι συμβαίνει; 2072 01:35:14,126 --> 01:35:16,479 -Απίστευτος. ξεγαμημένο… -Κλείστε τον γιο μου όλη την ώρα. 2073 01:35:16,503 --> 01:35:18,272 -Δεν κοροϊδεύω τον γιο σου. -Του παίρνεις όλα τα λεφτά. 2074 01:35:18,296 --> 01:35:20,900 Του δίνω νόημα. Το μόνο που κάνεις είναι να του δώσεις χρήματα. 2075 01:35:20,924 --> 01:35:22,610 -Του δίνω σκοπό. -Άκουσέ με! 2076 01:35:22,634 --> 01:35:25,905 [Marty] Δεν θα σε κοιτάξει καν, είναι τόσο απολιθωμένος μαζί σου. 2077 01:35:25,929 --> 01:35:28,825 Τι θα κάνουμε, ε; Πού περιμένεις να πάμε; 2078 01:35:28,849 --> 01:35:31,077 Θέλεις πραγματικά να κοιμηθώ στο δρόμο; Είμαι έγκυος. 2079 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 [Κρίστοφερ] Όχι, όχι, όχι. Διον! Διον! 2080 01:35:56,418 --> 01:35:59,439 Εντάξει, πρέπει να σου πω κάτι, Ρέιτσελ. Δεν έχει σκοπό να είναι κακός. 2081 01:35:59,463 --> 01:36:02,108 Έχω ένα σκοπό. Δεν το κάνεις. 2082 01:36:02,132 --> 01:36:03,609 Αν νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιο είδος ευλογίας, δεν είναι. 2083 01:36:03,633 --> 01:36:05,862 Με βάζει σε τεράστιο μειονέκτημα ζωής. 2084 01:36:05,886 --> 01:36:09,365 Σημαίνει ότι έχω υποχρέωση για να δεις ένα πολύ συγκεκριμένο πράγμα. 2085 01:36:09,389 --> 01:36:11,576 Και με αυτή την υποχρέωση έρχεται θυσία, εντάξει; 2086 01:36:11,600 --> 01:36:14,537 Η ζωή μου είναι το προϊόν από όλες τις επιλογές που έπρεπε να κάνω. 2087 01:36:14,561 --> 01:36:15,913 Η ζωή σας είναι προϊόν… 2088 01:36:15,937 --> 01:36:17,498 Δεν ξέρω καν τι είναι το προϊόν της ζωής σου. 2089 01:36:17,522 --> 01:36:19,709 Το φτιάχνεις καθώς προχωράς. Αυτός είναι ο άνθρωπος που είσαι. 2090 01:36:19,733 --> 01:36:21,919 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, εντάξει; 2091 01:36:21,943 --> 01:36:23,880 Είσαι υπεύθυνος για τις χαζές αποφάσεις που πήρες. 2092 01:36:23,904 --> 01:36:25,965 Δεν σου είπα ποτέ να παντρευτείς, ούτε μια φορά. 2093 01:36:25,989 --> 01:36:28,718 -Δεν μπορείς να τους βάλεις ενέχυρο πάνω μου. -Καταλαβαίνω. 2094 01:36:28,742 --> 01:36:30,845 Πόσα βγάζεις το χρόνο στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων; 2095 01:36:30,869 --> 01:36:31,762 Περίπου $1200. 2096 01:36:31,786 --> 01:36:34,807 Εντάξει, σε περίπτωση που το ξεχάσατε, Έχω μια εβδομάδα για να βγάλω $1500, 2097 01:36:34,831 --> 01:36:35,933 μη συμπεριλαμβανομένου του αεροπορικού εισιτηρίου. 2098 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Πρέπει να επικεντρωθώ τώρα, χωρίς περισπασμούς. 2099 01:36:39,503 --> 01:36:41,981 -Πραγματικά λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει. 2100 01:36:42,005 --> 01:36:43,941 Είναι αυτονόητο, είμαι μέσα δεν υπάρχει θέση να εγκατασταθεί αυτή τη στιγμή. 2101 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Βγάλε το από το μυαλό σου. Δεν θα ηρεμήσω αυτή τη στιγμή. Καλά; 2102 01:36:47,802 --> 01:36:50,198 Αν σκέφτεσαι σοβαρά να φύγεις από την Ira, Δεν θα σε εγκαταλείψω. 2103 01:36:50,222 --> 01:36:52,158 Ως φίλος σου, θα σε βοηθήσω. 2104 01:36:52,182 --> 01:36:54,702 Θα κάνουμε την έρευνα, θα βρούμε ένα υπέροχο μαιευτήριο. 2105 01:36:54,726 --> 01:36:56,871 Θα σε πάρουν, θα φροντίσουν το μωρό έχει καλή οικογένεια. 2106 01:36:56,895 --> 01:36:59,957 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα... Όχι; Οχι; 2107 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Μετά πήγαινε σπίτι, Ρέιτσελ. Απλά πήγαινε σπίτι. 2108 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 -Τι να πω; -Θα το καταλάβεις. Πήγαινε σπίτι, Ρέιτσελ. 2109 01:37:14,621 --> 01:37:15,747 [η πόρτα κλείνει] 2110 01:37:17,290 --> 01:37:19,751 -[αντικειμενικοί γδούδες] -[εκπνέει] 2111 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 -Ήρα, ξύπνα. -[γκρίνια] 2112 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Δεν είναι το μωρό σου. 2113 01:38:16,016 --> 01:38:18,018 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 2114 01:38:18,810 --> 01:38:20,103 [γρύλισμα] 2115 01:38:25,150 --> 01:38:27,962 Ηλίθια σκύλα, κοίτα το γαμημένο έδαφος, 2116 01:38:27,986 --> 01:38:30,214 σαν μια χαζή γαμημένη πόρνη. 2117 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Γαμώ. 2118 01:38:33,908 --> 01:38:37,221 Γαμημένες μαλακίες. Πήγαινε εκεί πέρα. 2119 01:38:37,245 --> 01:38:38,764 Σταθείτε στη γαμημένη γωνία. 2120 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Θα χτυπήσω... Θέλεις να το κάνεις αυτό; 2121 01:38:45,629 --> 01:38:49,400 Αυτό το μωρό θα είναι αλήτης με σπυράκια ακριβώς όπως ο γαμημένος πατέρας του. 2122 01:38:49,424 --> 01:38:50,318 [χτυπώντας την πόρτα] 2123 01:38:50,342 --> 01:38:52,111 Ή θα είναι πόρνη σαν τη γαμημένη πόρνη μητέρα του. 2124 01:38:52,135 --> 01:38:54,322 [γείτονας] Άνοιξε την πόρτα αμέσως! Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κοιμηθούν! 2125 01:38:54,346 --> 01:38:55,740 Τι; 2126 01:38:55,764 --> 01:39:00,036 -Σταμάτα αυτό! Ησυχία! -Γεια, Ρέιτσελ. Είναι η νέα σου πεθερά. 2127 01:39:00,060 --> 01:39:02,830 -Ηρα! Μην της το πεις αυτό! λυπάμαι. -Γεια, συγχαρητήρια, κυρία Μάουζερ. 2128 01:39:02,854 --> 01:39:05,249 -Θα γίνεις γιαγιά. -Τι; 2129 01:39:05,273 --> 01:39:08,377 Ορίστε, αυτή είναι το πρόβλημά σας τώρα. Ορίστε, πάρε τα σκατά της. 2130 01:39:08,401 --> 01:39:09,962 Ρέιτσελ, χρειάζεσαι βοήθεια; 2131 01:39:09,986 --> 01:39:11,672 -Αρκεί. λυπάμαι. -Χρειάζεσαι βοήθεια, αγάπη μου; 2132 01:39:11,696 --> 01:39:14,675 -Όχι, είμαι καλά. Όλοι, επιστρέψτε στο κρεβάτι. -Ναι, υπέροχο. Λυπάμαι πολύ. 2133 01:39:14,699 --> 01:39:16,701 [η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται] 2134 01:40:11,423 --> 01:40:13,526 -Είσαι η Ρέιτσελ; -Είσαι ο Έζρα; 2135 01:40:13,550 --> 01:40:16,195 -Πού είναι; -Δώσε μου τα λεφτά και θα τον βγάλω έξω. 2136 01:40:16,219 --> 01:40:19,031 Χρήματα; Δεν παίρνεις νικέλιο εκτός αν δω τον σκύλο μου. 2137 01:40:19,055 --> 01:40:22,118 Για να ξέρεις, δεν είμαι μόνος, εντάξει; Έβαλα κόσμο να παρακολουθεί παντού γύρω μου. 2138 01:40:22,142 --> 01:40:23,411 Δεν σκέφτομαι ποιος βλέπει. 2139 01:40:23,435 --> 01:40:26,539 Σας ενημερώνω ότι είμαι πολύ προστατευμένος τώρα σε περίπτωση που δοκιμάσεις κάτι. 2140 01:40:26,563 --> 01:40:28,165 -Τι; -Εντάξει, θέλεις τον σκύλο σου; 2141 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Έχω τον σκύλο σου. 2142 01:40:32,485 --> 01:40:34,046 -Τι κάνεις; -Δεν θέλω αυτό το γιακά. 2143 01:40:34,070 --> 01:40:35,464 -Θέλω ό,τι έχει μέσα στο γιακά. -Δείξε μου τα χρήματα. 2144 01:40:35,488 --> 01:40:38,217 Θα το είχα αυτό αν δεν είχα τον σκύλο σου; Όχι. 2145 01:40:38,241 --> 01:40:41,095 Δείξε μου λοιπόν τα χρήματα, και θα πάω να σου τον πάρω. 2146 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Ερχομαι. Ερχομαι! 2147 01:40:43,913 --> 01:40:45,975 Δεν ξέρεις ποιος παίζεις μαζί του, κορίτσι. Καλά; 2148 01:40:45,999 --> 01:40:48,018 - Εδώ είναι τα λεφτά. -Δεν με νοιάζει. 2149 01:40:48,042 --> 01:40:49,645 Δείξε μου τι έχει μέσα στον φάκελο. 2150 01:40:49,669 --> 01:40:51,439 Πώς πρέπει να ξέρω υπάρχει κάτι εκεί μέσα; 2151 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Ορίστε, θέλετε να δείτε; Ορίστε, κοίτα. Καλά; -Ναί. Μεγάλος. 2152 01:40:55,508 --> 01:40:57,862 -Που πας κορίτσι μου; -Έχει το σκύλο ή τι; 2153 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Ποιος στο διάολο ξέρει; 2154 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Καλά. 2155 01:41:13,359 --> 01:41:14,486 [κουδούνισμα γραμμής] 2156 01:41:16,070 --> 01:41:18,299 -[μπάρμαν] Ναι, Blarney Stone. -Γεια, είμαι εγώ. 2157 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Ποιος είμαι "εγώ"; 2158 01:41:20,116 --> 01:41:22,178 [αναστεναγμοί] Ναι, ευχαριστώ. Μπορείτε να βγάλετε το σκυλί έξω τώρα. 2159 01:41:22,202 --> 01:41:24,930 Εσύ είσαι αυτός που άφησε τον σκύλο; Τι έγινε με το «να επιστρέψω αμέσως»; 2160 01:41:24,954 --> 01:41:27,224 Είμαστε έτοιμοι, για να τον βγάλετε έξω. 2161 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 -Το πράγμα είναι τσαντισμένο σε όλο το πάτωμα. -Καλά. Θα σε δω σύντομα. 2162 01:41:32,295 --> 01:41:34,231 -Τι συμβαίνει; -Άκουσέ με για λίγο, εντάξει; 2163 01:41:34,255 --> 01:41:37,193 Ματιά. Ακριβώς εκεί. Καλά; 2164 01:41:37,217 --> 01:41:38,360 Η πράσινη τέντα. 2165 01:41:38,384 --> 01:41:40,696 Ο φίλος μου θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο με τον σκύλο. 2166 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Μόλις μου δώσεις τα χρήματα, θα τα δώσω πάρε τηλέφωνο και πες ότι έχουμε συμπληρώσει, εντάξει; 2167 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Κοίτα, εκεί είναι αυτή τη στιγμή με τον σκύλο. σου είπα. 2168 01:41:48,978 --> 01:41:50,581 Δώσε μου λοιπόν τα χρήματα. 2169 01:41:50,605 --> 01:41:52,333 Γαμήστε σας. 2170 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Γεια σου! Γεια, δώσε μου τα λεφτά μου. 2171 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Τι γίνεται με… Γεια! 2172 01:41:58,321 --> 01:42:00,174 Κλέφτης! Σταματήστε αυτά τα δύο. 2173 01:42:00,198 --> 01:42:01,509 -Μου πήραν το πορτοφόλι. -Γεια. 2174 01:42:01,533 --> 01:42:02,885 Σταματήστε τους! 2175 01:42:02,909 --> 01:42:04,386 Που πας; Γεια σου. 2176 01:42:04,410 --> 01:42:05,763 -Φύγε από πάνω μου. -Ερχομαι. 2177 01:42:05,787 --> 01:42:08,140 Ε, και αυτός! Αυτός με το καστ! 2178 01:42:08,164 --> 01:42:09,141 Με το καστ. 2179 01:42:09,165 --> 01:42:11,143 [παρερχόμενος 1] Τι κάνεις προσπαθεί να κλέψει από μια έγκυο γυναίκα; 2180 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 -Σκατά. -[παρερχόμενος 1] Γεια, αστυνομία! 2181 01:42:13,628 --> 01:42:16,065 [Έζρα] Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; 2182 01:42:16,089 --> 01:42:17,483 Αυτός δεν είναι ο Μωυσής. Γεια σου. 2183 01:42:17,507 --> 01:42:18,984 Δεν είναι αυτός ο σκύλος μου. 2184 01:42:19,008 --> 01:42:21,862 Ε, είμαι εδώ έξω. Η κυρία είπε να έρθει εδώ. 2185 01:42:21,886 --> 01:42:24,114 -[Ezra] Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; -Μένω μακριά. Γεια σου! 2186 01:42:24,138 --> 01:42:25,950 [Ezra] Παίζεις παιχνίδια μαζί μου; Ε; 2187 01:42:25,974 --> 01:42:28,410 Τι σκατά παίζεις μαζί μου; 2188 01:42:28,434 --> 01:42:31,747 -Γεια, άσε με. Κάντε πίσω, φίλε. -[παρερχόμενος 1] Γεια, ηρέμησε. Σκατά. 2189 01:42:31,771 --> 01:42:33,499 -Σκατά. -Σταμάτα εκεί. 2190 01:42:33,523 --> 01:42:35,084 [παρερχόμενος 2] Κάποιος να τη βοηθήσει! 2191 01:42:35,108 --> 01:42:38,087 -Κάποιος! Βοήθεια! -[Μιτς] Σε κατάλαβα, γαμημένη σκύλα! 2192 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 -[φωνάζει] Γεια! Στάση! -[σκίζουν τα ρούχα] 2193 01:42:43,116 --> 01:42:44,218 [χτύπησε την πόρτα] 2194 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Τι είναι αυτό; 2195 01:42:47,620 --> 01:42:50,391 -Γεια, τι κάνεις; -Τι κάνεις εδώ; 2196 01:42:50,415 --> 01:42:52,268 Ώρα 12:30. Αναρωτιόμουν αν ήθελες να πάρεις μεσημεριανό. 2197 01:42:52,292 --> 01:42:55,437 Αποκλείεται. Έχω μια παράσταση που ανοίγει απόψε. 2198 01:42:55,461 --> 01:42:58,399 -Λοιπόν, μπορώ να σε κλέψω για μια ώρα; -Οχι. 2199 01:42:58,423 --> 01:43:01,110 -Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; Παρακαλώ. -Είμαι πολύ απασχολημένος. 2200 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Παρακαλώ, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 2201 01:43:04,304 --> 01:43:06,824 Χμ… [εκπνέει] 2202 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 -Νιώθω κάπως νευρικός που σου το λέω αυτό. -Τι; 2203 01:43:09,934 --> 01:43:12,621 Εντάξει, ε, Σου το έκλεψα, εντάξει; 2204 01:43:12,645 --> 01:43:13,956 Και θέλω να το επιστρέψω. Εντάξει; 2205 01:43:13,980 --> 01:43:17,209 λυπάμαι. Το σχέδιό μου ήταν να το πουλήσω και να μην σε ξαναδώ. 2206 01:43:17,233 --> 01:43:21,422 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι, και δεν μπορώ να σε κλέψω. 2207 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Μμμ. 2208 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Ξέρεις ότι είναι κοσμήματα κοστουμιών, σωστά; 2209 01:43:27,994 --> 01:43:31,015 -Αυτό είναι κόσμημα κοστουμιών; Είμαι ηλίθιος. -Από την παραγωγή. 2210 01:43:31,039 --> 01:43:34,101 Τι έγινε να τα κάνεις όλα μόνος σου; Πού πήγε αυτή η ομιλία; 2211 01:43:34,125 --> 01:43:36,103 Ξέρω, είμαι εντελώς γεμάτος σκατά, εντάξει; 2212 01:43:36,127 --> 01:43:38,355 Ήμουν σε στενό σημείο, και έκλεψα από σένα γιατί χρειαζόμουν κάποια χρήματα, 2213 01:43:38,379 --> 01:43:39,815 και ήταν λάθος. 2214 01:43:39,839 --> 01:43:41,233 Είμαι σπασμένος. 2215 01:43:41,257 --> 01:43:42,735 Κοίτα, δεν έχω πόρους. 2216 01:43:42,759 --> 01:43:44,945 Πήρα το πρωτάθλημα την επόμενη εβδομάδα στην Ιαπωνία. Δεν έχω τρόπο να φτάσω εκεί. 2217 01:43:44,969 --> 01:43:47,698 Δεν έχω επιλογές. Δεν έχω κανέναν να με προσέχει, Κέι. 2218 01:43:47,722 --> 01:43:50,743 Που δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Για αυτό το επιστρέφω, εντάξει; 2219 01:43:50,767 --> 01:43:51,744 -Ξέρεις τι σκέφτομαι; -Τι; 2220 01:43:51,768 --> 01:43:54,079 Νομίζω ότι πήγες να το πουλήσεις και ανακάλυψα ότι ήταν σκουπίδια. 2221 01:43:54,103 --> 01:43:54,997 Όχι. 2222 01:43:55,021 --> 01:43:57,458 Και τώρα εμφανίστηκες εδώ με αυτή τη γελοία στρατηγική 2223 01:43:57,482 --> 01:44:00,336 για να με κάνει να έχω κάποια συμπάθεια και άνοιξε το πορτοφόλι μου. 2224 01:44:00,360 --> 01:44:03,130 Αυτό είναι παράλογο. Νομίζεις ότι θα πρόσβαλα η νοημοσύνη σου έτσι; 2225 01:44:03,154 --> 01:44:04,506 -Θα συνεχίσεις; -Συνεχίστε τι; 2226 01:44:04,530 --> 01:44:06,091 -Θα συνεχίσεις με αυτό; - Απλά είμαι ο εαυτός μου. 2227 01:44:06,115 --> 01:44:08,010 -Είσαι ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια σου. -Δεν είμαι. Είμαι εγώ που είμαι εγώ. 2228 01:44:08,034 --> 01:44:10,971 -Αυτό είναι αξιολύπητο. Είσαι εσύ; -Αλήθεια σας λέω. 2229 01:44:10,995 --> 01:44:13,682 σου έκλεψα και μετά νιώθω άσχημα για αυτό, 2230 01:44:13,706 --> 01:44:15,893 - έτσι προσπαθώ να επανορθώσω. -Χάνεις την ενέργειά σου. δεν με νοιάζει. 2231 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Θα είχα κλέψει και από εμένα. 2232 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 -[χτυπώντας την πόρτα] -[πρόσωπο] Κέι. 2233 01:44:23,299 --> 01:44:24,860 -[Kay] Γεια. -Φαίνεται ότι διακόπτω κάτι. 2234 01:44:24,884 --> 01:44:25,903 [Κέι] Όχι, όχι. Καθόλου. 2235 01:44:25,927 --> 01:44:28,656 Αυτός είναι ο Μάρτιν, ο γιος της φίλης μου Κάρολ. Μόλις έφευγε. 2236 01:44:28,680 --> 01:44:31,241 -Αυτός είναι ο Μερλ, ο δημοσιογράφος μου. -Γειά σου. 2237 01:44:31,265 --> 01:44:35,079 Ο Μάρτιν θα ήθελε να γίνει ηθοποιός, αλλά δυστυχώς δεν είναι πολύ καλός. 2238 01:44:35,103 --> 01:44:36,789 [Merle] Α, καλά, ξέρεις, 2239 01:44:36,813 --> 01:44:39,541 -Το Broadway χρειάζεται επίσης κλητήρες. -Τι συμβαίνει λοιπόν με το κάθισμα; 2240 01:44:39,565 --> 01:44:42,711 Μίλησα με τον Μίλτον. Στέλνει όλους τους υπαλλήλους του. 2241 01:44:42,735 --> 01:44:44,797 Είναι σαν εντολή. Όπως, μια εντολή εταιρείας. 2242 01:44:44,821 --> 01:44:46,256 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει ευτυχισμένο; 2243 01:44:46,280 --> 01:44:48,842 Λοιπόν, εννοώ, είναι ένα γεμάτο σπίτι. Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; 2244 01:44:48,866 --> 01:44:51,303 -[Κέι] Γεμάτο γαμημένοι ηλίθιοι. -[Merle] Όχι, όχι. Έχεις μερικά... 2245 01:44:51,327 --> 01:44:53,389 -Έρχεται ο Φρεντ Αστέρ. -Εντάξει, θα σου βγάλω τα μαλλιά… 2246 01:44:53,413 --> 01:44:56,183 Όχι. Φρόντισε να του δώσεις εισιτήριο για απόψε. 2247 01:44:56,207 --> 01:44:58,602 -[Μάρτι] Αλήθεια; -Ναι. 2248 01:44:58,626 --> 01:45:01,981 [Μερλ] Ω. Τέτοια απόλαυση έχεις, νεαρέ. 2249 01:45:02,005 --> 01:45:03,315 Όταν βλέπετε αυτή την κυρία να ενεργεί, 2250 01:45:03,339 --> 01:45:06,276 θα νιώσεις ότι το έχεις κόκορας που ρουφήχτηκε από ηλεκτρική σκούπα. 2251 01:45:06,300 --> 01:45:08,570 -Κόσσυφος! -[Η Μερλ γελάει] Κοκκινίζει. Την βλέπεις; 2252 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 -Τι; -[γέλια] 2253 01:45:31,409 --> 01:45:33,661 [παίζει ορχήστρα] 2254 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 [ηθοποιός] Κάτσε στη θέση σου που βρωμάει. 2255 01:45:56,809 --> 01:45:58,370 [το ακροατήριο μουρμουρίζει] 2256 01:45:58,394 --> 01:45:59,663 [λαχανίζει] 2257 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Τι στο διάολο; 2258 01:46:01,230 --> 01:46:03,709 Έχεις χάσει το καταραμένο μυαλό σου; 2259 01:46:03,733 --> 01:46:05,068 [το κοινό χειροκροτεί] 2260 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. σου μιλάω. 2261 01:46:13,284 --> 01:46:15,929 [Τζεντ] Απλώς εξασκούσα τον στόχο μου, μαμά. 2262 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 -Πάντα λέγατε να πυροβολήσετε για τα αστέρια. -[το κοινό γελάει] 2263 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Γεια σου. 2264 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Ελα. 2265 01:46:31,094 --> 01:46:33,572 Λυπάμαι που άργησα. Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 2266 01:46:33,596 --> 01:46:35,616 -Ω, βάζω στοίχημα. -Ήταν παντού πάνω μου. 2267 01:46:35,640 --> 01:46:37,451 Ήσουν απίστευτος απόψε. Αυτό ήταν απίστευτο. 2268 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 -Έχω κάτι για σένα. -Για μένα; 2269 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Γυρίστε. 2270 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Κάθε χρόνο μου δίνει ο άντρας μου ένα κόσμημα για την επέτειό μας. 2271 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Έχω 25 από αυτούς. Ένα για κάθε χρόνο μιζέριας. 2272 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Αυτό θα πρέπει να καλύπτει το ταξίδι σας και μετά λίγο. 2273 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Το να το φοράω με κάνει να νιώθω σαν σκατά. 2274 01:46:58,287 --> 01:47:00,123 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 2275 01:47:01,165 --> 01:47:02,291 [Ο Κέι γκρινιάζει] 2276 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Ω, σκατά. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 2277 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Στάση. 2278 01:47:30,153 --> 01:47:31,654 [γκρίνια] 2279 01:47:39,787 --> 01:47:41,372 [λαχανίζει] 2280 01:47:45,376 --> 01:47:47,378 [γκρίνια] 2281 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Γεια σου! Γεια, τι κάνεις; 2282 01:47:53,926 --> 01:47:56,405 -Σκατά. Θεέ μου. -[Αστυνομικός] Σήκω! 2283 01:47:56,429 --> 01:47:59,032 -[Μάρτι] Ξάπλωσε ακίνητος. -[Αστυνομικός] Σήκω, σε βλέπω. 2284 01:47:59,056 --> 01:48:02,035 [Μάρτι] Όταν σου λέω, τρέξε. Ένα, δύο, τρία. Ξυπνώ. 2285 01:48:02,059 --> 01:48:04,037 -Ερχομαι. Πάω. -[Αστυνομικός] Γεια! 2286 01:48:04,061 --> 01:48:05,747 Τζόι, σταμάτα τους! 2287 01:48:05,771 --> 01:48:07,541 [Μάρτι] Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 2288 01:48:07,565 --> 01:48:10,669 Γεια σου. Γεια σου. Που πηγαίνετε παιδιά; Τι κάνετε εδώ παιδιά; 2289 01:48:10,693 --> 01:48:11,795 -[Μάρτι] Τίποτα. -Όχι, όχι, όχι. 2290 01:48:11,819 --> 01:48:13,297 -Άσε με να δω και τα δύο σου χέρια. -Κάνε του σφαλιάρες. 2291 01:48:13,321 --> 01:48:15,174 -[Μάρτι] Ω, Θεέ μου. Ήμασταν απλώς… -Δεν κάναμε τίποτα. 2292 01:48:15,198 --> 01:48:18,135 Δώστε μας ένα διάλειμμα. Ψάχναμε τα σκουλαρίκια της στο γρασίδι. 2293 01:48:18,159 --> 01:48:20,220 Μου βγήκε το σκουλαρίκι. Ψάχναμε για το σκουλαρίκι μου. 2294 01:48:20,244 --> 01:48:22,264 Φαίνεται ότι έχεις δύο σκουλαρίκια στα αυτιά σου εκεί. 2295 01:48:22,288 --> 01:48:25,392 [Kay] Όχι αυτό το σκουλαρίκι. Υπήρχε… Από πριν. Υπήρχε ένα άλλο σκουλαρίκι. 2296 01:48:25,416 --> 01:48:28,729 Υπάρχει άλλο ένα ζευγάρι σκουλαρίκια από νωρίτερα την ημέρα. 2297 01:48:28,753 --> 01:48:30,189 Σε αναγνωρίζω. 2298 01:48:30,213 --> 01:48:32,900 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. -Είσαι η Κέι Στόουν. 2299 01:48:32,924 --> 01:48:35,235 -Ναί. Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. -Αυτό δεν συμβαίνει. 2300 01:48:35,259 --> 01:48:37,279 -Άσε με να δω τα χέρια σου. -Σοβαρά μιλάς; 2301 01:48:37,303 --> 01:48:39,823 Ξέρεις, θα πάω σπίτι, 2302 01:48:39,847 --> 01:48:42,367 και θα πάρω το πορτοφόλι μου, και θα σου πάρω μετρητά 2303 01:48:42,391 --> 01:48:43,911 γιατί σε βγάλαμε έξω. 2304 01:48:43,935 --> 01:48:46,205 Παρακαλώ, αξιωματικός. Θα πάει σπίτι και πάρε το πορτοφόλι της. Και να σου δώσει μετρητά. 2305 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 -Έχετε ταυτότητα; -[Marty] Όχι. Όχι ταυτότητα. 2306 01:48:49,065 --> 01:48:50,584 -Κάνε της σφαλιάρες. -[Κέι] Όχι, σε παρακαλώ. 2307 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 -Χωρίς ταυτότητα, ε; Ας δούμε. -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι. 2308 01:48:54,111 --> 01:48:56,048 -Σε παρακαλώ, θα με αφήσεις να πάω σπίτι; -Ερχομαι. 2309 01:48:56,072 --> 01:48:57,507 Θα σου δώσω τον λόγο μου. 2310 01:48:57,531 --> 01:49:01,678 Ουάου, κοίτα εδώ. Είναι ένα πολύ ωραίο κολιέ. 2311 01:49:01,702 --> 01:49:04,556 Πάρτε το. Πάρτε το. Είναι δικό σου. 2312 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Σας ευχαριστώ πολύ. 2313 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 2314 01:49:09,669 --> 01:49:11,480 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με αρπάξεις άλλο κολιέ; 2315 01:49:11,504 --> 01:49:12,564 Σοβαρά μιλάς; 2316 01:49:12,588 --> 01:49:14,691 Είπες ότι δεν σημαίνουν τίποτα για σένα. Θα σου πάρει μόνο μερικά λεπτά. 2317 01:49:14,715 --> 01:49:17,194 Είχα φύγει για μισή ώρα. Δεν μπορώ να ανέβω και να κατέβω αμέσως. 2318 01:49:17,218 --> 01:49:19,571 -Η μητέρα μου είναι εκεί πάνω. -Θα το έκανες για τους αστυνομικούς. 2319 01:49:19,595 --> 01:49:22,115 - Ω, Θεέ μου. Τα μαλλιά μου. -Θα περιμένω στο χολ. 2320 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Όχι, δεν θα το κάνετε. 2321 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Περιμένετε. Περιμένετε. 2322 01:49:27,979 --> 01:49:29,373 Εκεί. 2323 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Φαίνεσαι όμορφη. 2324 01:49:31,482 --> 01:49:32,834 Παρακαλώ, έχετε 25 από αυτά. 2325 01:49:32,858 --> 01:49:34,169 Πρόστιμο! 2326 01:49:34,193 --> 01:49:36,713 -Μείνε εδώ. Με καταλαβαίνεις; -Θα μείνω εδώ. Καλά. 2327 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 -Μην κουνηθείς. -Καλά. 2328 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Σκατά. 2329 01:49:48,040 --> 01:49:51,043 -[Τζαζ που παίζει σύνθετο] -[οι καλεσμένοι φλυαρούν] 2330 01:49:55,256 --> 01:49:57,609 Γεια σας. Χαίρομαι που σε βλέπω. 2331 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 -Ντέιβιντ, πώς είσαι; -Καλός. Τι κάνετε; 2332 01:50:05,558 --> 01:50:07,411 Που στο διάολο ήσουν; 2333 01:50:07,435 --> 01:50:09,788 Χρειαζόμουν μια στιγμή για τον εαυτό μου. Είναι αυτό πρόβλημα; 2334 01:50:09,812 --> 01:50:12,040 δεν το κατάλαβα Χρειαζόμουν ένα δελτίο άδειας. 2335 01:50:12,064 --> 01:50:15,002 Το έβαλα όλο αυτό για σένα και με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος. 2336 01:50:15,026 --> 01:50:16,086 Θεός. 2337 01:50:16,110 --> 01:50:19,214 Ματιά. Ο Μερλ είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή με τους New York Times. 2338 01:50:19,238 --> 01:50:20,132 Τι; 2339 01:50:20,156 --> 01:50:21,633 Έχει έναν εκτυπωτή ποιος θα διαβάσει την κριτική. 2340 01:50:21,657 --> 01:50:22,551 Θεέ μου. 2341 01:50:22,575 --> 01:50:24,636 -Ή δεν σε νοιάζει; -Τον πήρα! τον εχω! 2342 01:50:24,660 --> 01:50:26,305 - Ω, Θεέ μου. Καλά. -[Merle] Έλα, έλα, έλα! 2343 01:50:26,329 --> 01:50:27,639 [Kay] Έρχεται! 2344 01:50:27,663 --> 01:50:29,349 -Γρήγορα, έχει την κριτική! -Έρχομαι. 2345 01:50:29,373 --> 01:50:30,726 Η κριτική! 2346 01:50:30,750 --> 01:50:32,227 Έλα, έλα, έλα, έλα. 2347 01:50:32,251 --> 01:50:34,062 -Έλα, έλα. -Καλά. 2348 01:50:34,086 --> 01:50:36,064 Ραούλ, Κέι. 2349 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 [Ραούλ] Εντάξει. Τίτλος, Το «Kay Stone Returns» του Ρόμπερτ… 2350 01:50:43,304 --> 01:50:44,388 [εκπνέει] 2351 01:50:50,061 --> 01:50:52,414 -[το τζαζ κομπο συνεχίζει να παίζει] -[οι καλεσμένοι φλυαρούν] 2352 01:50:52,438 --> 01:50:54,624 -Καλό βράδυ. -Αφήστε το ανοιχτό. Όλοι κατεβαίνουν. 2353 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 -Είναι; -Α, ναι. 2354 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Το πάρτι τελείωσε. 2355 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 [θυρωρός] Καληνύχτα. 2356 01:51:07,411 --> 01:51:10,640 -Το πάρτι τελείωσε. -[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 2357 01:51:10,664 --> 01:51:13,185 -Μας ζητούν να φύγουμε. -Τι εννοείς; Μόλις φτάσαμε εδώ. 2358 01:51:13,209 --> 01:51:15,569 Έπρεπε να μας είχαν σταματήσει στην πόρτα. Γιατί μας άφησαν να μπούμε; 2359 01:51:20,383 --> 01:51:22,110 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού είναι ο Κέι; 2360 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 -Είναι πάνω στην κρεβατοκάμαρά της. -Καλά. 2361 01:52:09,098 --> 01:52:10,951 [Κέι κλαίγοντας] 2362 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Γεια σου. Είναι ο Κέι εκεί μέσα; 2363 01:52:13,436 --> 01:52:15,622 Δεν είναι καλή στιγμή. 2364 01:52:15,646 --> 01:52:17,416 Εντάξει, αλλά μπορώ να της μιλήσω; 2365 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Όπως είπα, δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 2366 01:52:51,849 --> 01:52:54,703 [Milton] Στο τέλος του έτους, αν ο τύπος σου έβγαλε λεφτά, τον κρατάς. 2367 01:52:54,727 --> 01:52:57,414 Και αν όχι, πετάς τον αλήτη έξω. 2368 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Με συγχωρείτε. 2369 01:53:00,316 --> 01:53:02,169 -Γεια. -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 2370 01:53:02,193 --> 01:53:04,796 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι σου. -Πώς μπήκες στο σπίτι μου; 2371 01:53:04,820 --> 01:53:07,591 Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. Είμαι στα χέρια και στα γόνατα. 2372 01:53:07,615 --> 01:53:11,303 Χρειάζομαι μια βόλτα στην Ιαπωνία και χρειάζομαι 1.500 $ ώστε να μπορέσω να αγωνιστώ στο πρωτάθλημα. 2373 01:53:11,327 --> 01:53:13,763 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά πολύ, πάρα πολύ. 2374 01:53:13,787 --> 01:53:15,307 σε παρακαλώ. 2375 01:53:15,331 --> 01:53:18,435 Θα δουλέψω για σένα όπως θέλεις. θα χασω. 2376 01:53:18,459 --> 01:53:22,105 Δεν θα έχω προσωπική άποψη εκτός από την επιτυχία της εκδήλωσής σας. 2377 01:53:22,129 --> 01:53:25,108 Μάρτυ, υπάρχουν καμία δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 2378 01:53:25,132 --> 01:53:27,402 -Γιατί όχι; -Σου πρότεινα τη δουλειά και είπες όχι! 2379 01:53:27,426 --> 01:53:30,405 Το ξέρω, γιατί ήμουν παρορμητικός. Και το μετανιώνω. 2380 01:53:30,429 --> 01:53:31,740 Και; 2381 01:53:31,764 --> 01:53:34,409 Και ήμουν αγενής και με υπερβολική αυτοπεποίθηση. 2382 01:53:34,433 --> 01:53:36,203 Και ήμουν αλαζονικός, και αντιμετώπισα μια στάση. 2383 01:53:36,227 --> 01:53:37,120 Και; 2384 01:53:37,144 --> 01:53:38,955 Και δεν θα ξαναγίνει. λυπάμαι. 2385 01:53:38,979 --> 01:53:40,899 Παρακαλώ απλά δώστε μου άλλη μια ευκαιρία, κύριε Ρόκγουελ. 2386 01:53:42,149 --> 01:53:44,628 Ρίχνω τον εαυτό μου στο έλεος σου. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 2387 01:53:44,652 --> 01:53:47,214 Τι πιστεύετε παιδιά; Να δώσω αυτός ο μικρός μαλάκας μια δεύτερη ευκαιρία; 2388 01:53:47,238 --> 01:53:48,882 -Ναι, παρακαλώ! -Μη με ρωτάς. 2389 01:53:48,906 --> 01:53:51,718 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό αυτό είναι για μένα. Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 2390 01:53:51,742 --> 01:53:54,095 Άσε με να πάω στο αεροπλάνο σου, και άσε με να βρεθώ εκεί. 2391 01:53:54,119 --> 01:53:56,181 Σε παρακαλώ, ταπεινώνομαι μπροστά σου. 2392 01:53:56,205 --> 01:53:58,600 -Με αρρωσταίνεις. -Λυπάμαι. 2393 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 -Σηκώνομαι! -Καλά. Εντάξει. 2394 01:54:00,668 --> 01:54:03,605 -Παρακαλώ. Καλά; Θα κάνω τα πάντα. -[ο επισκέπτης 1 αναστενάζει, γέλια] 2395 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 -Τίποτα; -Ναί. Οτιδήποτε. 2396 01:54:06,257 --> 01:54:07,192 Καλά. 2397 01:54:07,216 --> 01:54:10,445 Πήγαινε στο διάδρομο. Η δεύτερη πόρτα στα δεξιά είναι το γραφείο μου. 2398 01:54:10,469 --> 01:54:13,365 Πιάσε το κουπί και φέρε το πίσω εδώ. 2399 01:54:13,389 --> 01:54:15,742 [επισκέπτης 1] Αυτό είναι πιο δραματικό παρά το παιχνίδι. [γέλια] 2400 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 -Εντάξει. -[επισκέπτης 2] Αυτό είναι αλήθεια. 2401 01:54:25,985 --> 01:54:29,989 [επισκέπτες, ο Milton φλυαρεί] 2402 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Ω Μάρτυ. Δώσε μου το κουπί. 2403 01:54:37,955 --> 01:54:39,975 Ορίστε λοιπόν τι θέλω να κάνετε. 2404 01:54:39,999 --> 01:54:43,144 Θέλω να σκύψεις πάνω από αυτή την καρέκλα και ρίξε το παντελόνι σου. 2405 01:54:43,168 --> 01:54:45,230 [γελάει ο επισκέπτης] 2406 01:54:45,254 --> 01:54:46,606 Είσαι αληθινός; 2407 01:54:46,630 --> 01:54:49,109 Ήσουν πολύ κακό παιδί. Τώρα θα χτυπήσεις. 2408 01:54:49,133 --> 01:54:50,694 Ερχομαι. Σοβαρά μιλάς; 2409 01:54:50,718 --> 01:54:52,153 Θέλετε να πάτε στην Ιαπωνία, έτσι δεν είναι; 2410 01:54:52,177 --> 01:54:54,239 Ναι, θέλω να πάω στην Ιαπωνία. Αλλά αυτό είναι που θέλετε; 2411 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Αυτό θα πάρει. Τώρα σκύψτε. 2412 01:54:59,518 --> 01:55:01,162 Εντάξει, για να είμαι σαφής, 2413 01:55:01,186 --> 01:55:04,499 θα με φέρεις στην Ιαπωνία και μετά θα με αποζημιώσεις; 2414 01:55:04,523 --> 01:55:07,085 Αύριο το πρωί, 8:30, LaGuardia. Είμαστε καθ' οδόν για την Ιαπωνία. 2415 01:55:07,109 --> 01:55:09,671 -Χρειάζομαι εισιτήριο; - Είμαι κάτοχος του αεροπλάνου. 2416 01:55:09,695 --> 01:55:11,256 Πώς ξέρω ότι θα το τιμήσετε; 2417 01:55:11,280 --> 01:55:14,884 Δεν το κάνεις. Γιατί δεν έχεις δύναμη εδώ. 2418 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Τώρα σκύψτε. 2419 01:55:30,591 --> 01:55:32,944 Βάλτε τα χέρια σας εδώ. Θέλω ένα ωραίο τόξο. 2420 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 -[όλα γελάνε] -[Μίλτον] Πάμε. 2421 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 [επισκέπτης] Ω, Θεέ μου. 2422 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 2423 01:55:42,519 --> 01:55:44,706 Αυτό είναι για τον γιο μου. 2424 01:55:44,730 --> 01:55:46,982 -[κουπιά χτυπήματα] -[οι καλεσμένοι συνεχίζουν να γελούν] 2425 01:55:48,025 --> 01:55:49,461 Εντάξει. 2426 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Αυτό είναι για μένα. 2427 01:55:51,820 --> 01:55:54,174 -[το γέλιο συνεχίζεται] -Θεέ μου! 2428 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 [Milton] Τώρα ο γύρος μπόνους. 2429 01:55:56,617 --> 01:55:57,701 [χτύπημα κουπιών] 2430 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Όμορφο κουπί. Ξύλο της μίας πλευράς και το άλλο είναι αφρός. 2431 01:56:03,749 --> 01:56:06,061 [το τρένο γουργουρίζει] 2432 01:56:06,085 --> 01:56:08,587 [ο μαέστρος μιλάει στο PA, ασαφής] 2433 01:56:16,387 --> 01:56:18,490 -Γεια, Μάρτυ, τι κάνεις; -Γεια, Τεντ. Γεια, Λόρενς. 2434 01:56:18,514 --> 01:56:20,700 Ωχ, διάολε. Γεια σου φίλε. Πως τα πας; 2435 01:56:20,724 --> 01:56:22,661 Νομίζεις ότι μπορούσα να μείνεις στο πίσω δωμάτιο απόψε; 2436 01:56:22,685 --> 01:56:25,121 Ουάου φίλε. Πήρα τον Μπράιαν να μείνει εκεί απόψε. 2437 01:56:25,145 --> 01:56:28,083 Θα σε άφηνα να μείνεις στο σπίτι, φίλε, αλλά η γυναίκα δεν το έχει. 2438 01:56:28,107 --> 01:56:30,210 Απλώς θα τριγυρνάω μέχρι την πτήση μου. 2439 01:56:30,234 --> 01:56:31,378 Που πας; 2440 01:56:31,402 --> 01:56:33,004 Πηγαίνοντας στην Ιαπωνία. Αύριο το πρωί, 8:00 π.μ. 2441 01:56:33,028 --> 01:56:34,756 -Α, ναι! -Ανθρωπέ μου! 2442 01:56:34,780 --> 01:56:37,258 -Ε, πας! Έχεις αυτά τα χρήματα. -Ναι, ναι, ναι. 2443 01:56:37,282 --> 01:56:39,135 Μπράβο σου φίλε. 2444 01:56:39,159 --> 01:56:40,845 Δεν φαίνεσαι καν ενθουσιασμένος. 2445 01:56:40,869 --> 01:56:43,181 Όχι, είμαι... καλά είμαι. Είμαι καλός. 2446 01:56:43,205 --> 01:56:46,518 Ξέρεις το αγόρι σου εκεί πίσω, Γουόλι, σε περίμενε. 2447 01:56:46,542 --> 01:56:47,936 - Ο Γουόλι είναι εδώ; - Γουόλι, ναι. 2448 01:56:47,960 --> 01:56:50,355 -Πώς του φαινόταν; - Ο Γουόλι είναι καλός. Είναι ψύχραιμος, φίλε. 2449 01:56:50,379 --> 01:56:51,648 Κάπου εκεί είναι πίσω. 2450 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Πιστεύει σε εσένα. Έχει ένα δολάριο. Έχει ένα δολάριο. 2451 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 2452 01:56:58,512 --> 01:57:00,990 Ουάου! Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω! 2453 01:57:01,014 --> 01:57:02,575 Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σου. 2454 01:57:02,599 --> 01:57:05,120 -Α, αλήθεια; -Ναι. Πώς είναι ο σκύλος σου; Πώς είναι ο Μωυσής; 2455 01:57:05,144 --> 01:57:06,287 Θέλεις να κόψεις τις μαλακίες; 2456 01:57:06,311 --> 01:57:08,081 Όχι μαλακίες. Ανησυχώ ειλικρινά για αυτόν. 2457 01:57:08,105 --> 01:57:09,666 -Μάρτι. Είσαι καλά φίλε; -Ναι, είμαι καλά. 2458 01:57:09,690 --> 01:57:11,751 Τώρα, άκουσέ με. Ακούω. Ακούω. Ακούω. 2459 01:57:11,775 --> 01:57:14,796 Πήρα το κορίτσι σου κάτω στο αυτοκίνητο. Σε περιμένει. 2460 01:57:14,820 --> 01:57:17,215 Τι στο διάολο μου λες; Έχεις τη Ρέιτσελ; 2461 01:57:17,239 --> 01:57:18,174 Ναι. 2462 01:57:18,198 --> 01:57:21,636 Μου είπε ότι ο σκύλος μου είναι κάπου στο Τζέρσεϊ. Και πήρες τη διεύθυνση. 2463 01:57:21,660 --> 01:57:23,096 -Καλά. -Πάμε. 2464 01:57:23,120 --> 01:57:25,640 Καλά. Εντάξει. Άσε με… 2465 01:57:25,664 --> 01:57:28,226 Εντάξει, άσε με… 2466 01:57:28,250 --> 01:57:30,854 Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. Ένα πράγμα θέλω να πω στον φίλο μου. 2467 01:57:30,878 --> 01:57:33,106 Να σου δώσω δύο δευτερόλεπτα, ναι, αλλά δεν θα είμαι εδώ. 2468 01:57:33,130 --> 01:57:35,066 -Που θα είσαι; -Πού θα είμαι; 2469 01:57:35,090 --> 01:57:38,278 Θα είμαι κάτω παίρνοντας ένα σφυρί στο στομάχι του κοριτσιού σου. 2470 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Εκεί θα είμαι. 2471 01:57:41,013 --> 01:57:43,450 Καλά. Εντάξει. Εντάξει. 2472 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Ε, ποντίκι! 2473 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 -[Έζρα] Έλα. Πάμε. -[Μάρτι] Εντάξει. 2474 01:57:50,814 --> 01:57:53,918 [Μιτς] Λοιπόν, πήρα το μεγαλύτερο μέρος του μεριδίου του από τα χρήματα που μας άφησαν οι γονείς μας. 2475 01:57:53,942 --> 01:57:56,463 -[Έζρα] Ξόδεψες τα χρήματα του αδερφού σου; -[Μιτς] Ναι, το έκανα. 2476 01:57:56,487 --> 01:57:57,839 [Έζρα] Ναι, αγαπάς τον αδερφό σου; 2477 01:57:57,863 --> 01:58:01,176 [Μιτς] Ίσως μπορούσες να δώσεις στον αδερφό μου μια δουλειά. Ξέρεις ότι είναι καλός άνθρωπος. 2478 01:58:01,200 --> 01:58:03,428 [Έζρα] Θα του δώσω τη δουλειά σου, εντάξει; Μιτς, κάνε μου τη χάρη. 2479 01:58:03,452 --> 01:58:04,452 [Μιτς] Τι; 2480 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 [Έζρα] Σταμάτα να μιλάς. Καλά; 2481 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Καλά. Δείτε το βενζινάδικο εκεί; 2482 01:58:15,130 --> 01:58:16,316 Είναι το σπίτι στα αριστερά. 2483 01:58:16,340 --> 01:58:17,400 -[Ρούμπεν] Επόμενο αριστερά; -Ναι. 2484 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 [Ρούμπεν] Το κατάλαβα. 2485 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 [Έζρα] Βγες από το αυτοκίνητο. Ερχομαι. 2486 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Μιτς, έλα. 2487 01:58:42,449 --> 01:58:45,428 -Ρούμπεν, περιμένεις μαζί της. -Ω, εντάξει. 2488 01:58:45,452 --> 01:58:46,703 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 2489 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 [Ρούμπεν] Κάτσε καλά. 2490 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Ερχομαι. Πιο δυνατά. 2491 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Χτύπησε πιο δυνατά. 2492 01:59:11,061 --> 01:59:13,730 [γάβγισμα σκύλου] 2493 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 Αυτός είναι ο σκύλος μου. 2494 01:59:16,733 --> 01:59:19,087 Μωυσής! Γιο! 2495 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Ανοίξτε! 2496 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 -[το γάβγισμα συνεχίζεται] -Γαμώ. Μωυσής. 2497 01:59:24,825 --> 01:59:27,679 -[Έζρα] Έλα. -[Ρούμπεν] Μισώ αυτό το γαμημένο μουτ. 2498 01:59:27,703 --> 01:59:29,681 Μωυσής! 2499 01:59:29,705 --> 01:59:31,558 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 2500 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Μωυσής! 2501 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 Αυτός είναι ο σκύλος μου. Μωυσής! 2502 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Μωυσής! 2503 01:59:37,713 --> 01:59:39,107 Βλέπεις τίποτα εκεί μέσα; 2504 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Όχι, όχι πραγματικά. 2505 01:59:46,597 --> 01:59:48,241 -[Ρέιτσελ] Μάρτι! -Σκατά. 2506 01:59:48,265 --> 01:59:49,450 [φωτιές κυνηγετικών όπλων] 2507 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 [Ρέιτσελ] Μάρτι! Πάω! 2508 01:59:52,603 --> 01:59:53,997 [φωτιές κυνηγετικών όπλων] 2509 01:59:54,021 --> 01:59:55,373 [Ρέιτσελ] Μάρτι! 2510 01:59:55,397 --> 01:59:56,815 [τρέμει] 2511 01:59:57,900 --> 01:59:59,026 [φωτιές κυνηγετικών όπλων] 2512 02:00:01,069 --> 02:00:02,709 -[Ρούμπεν] Κατέβα! Ερχομαι σε! -[φωνάζει] 2513 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Γαμώτο! 2514 02:00:10,871 --> 02:00:13,206 -[φωτιές κυνηγετικών όπλων] -[το τρέμουλο συνεχίζεται] 2515 02:00:14,374 --> 02:00:15,417 [Η Ρέιτσελ ουρλιάζει] 2516 02:00:17,002 --> 02:00:19,606 [Ρέιτσελ] Μάρτι! Μάρτι! με πυροβόλησαν! 2517 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Βοήθεια! 2518 02:00:21,381 --> 02:00:23,401 Βοήθεια, Μάρτυ! Παρακαλώ βοηθήστε! 2519 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Βοήθεια! 2520 02:00:26,136 --> 02:00:28,781 Είσαι καλά; Α, όχι! Είσαι καλά; 2521 02:00:28,805 --> 02:00:30,158 -Είσαι καλά; -Τι στο διάολο συμβαίνει; 2522 02:00:30,182 --> 02:00:31,618 Καλά. Είναι εντάξει. 2523 02:00:31,642 --> 02:00:33,536 Αιμορραγώ, αιμορραγώ. 2524 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 2525 02:00:39,942 --> 02:00:40,960 -[φωτιές κυνηγετικών όπλων] -[Ο Έζρα ουρλιάζει] 2526 02:00:40,984 --> 02:00:42,670 -Λυπάμαι πολύ. -Λυπάμαι. 2527 02:00:42,694 --> 02:00:44,005 -Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά. -Τι λεφτά; 2528 02:00:44,029 --> 02:00:47,050 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά. Είναι στην τσέπη του. Είναι στην τσέπη του. 2529 02:00:47,074 --> 02:00:48,134 Είσαι σίγουρος; 2530 02:00:48,158 --> 02:00:50,803 -Τα λεφτά! Είναι στην εσωτερική τσέπη! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 2531 02:00:50,827 --> 02:00:52,829 [Η Ρέιτσελ κλαψουρίζει] 2532 02:00:54,665 --> 02:00:57,167 [Ο Έζρα στενάζει] 2533 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Ω, γάμα. 2534 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 -Τι είναι αυτό; -[Ο Έζρα συνεχίζει να στενάζει] 2535 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Αχ μωρέ… 2536 02:01:22,693 --> 02:01:24,504 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 2537 02:01:24,528 --> 02:01:26,530 [αναπνέοντας βαριά] 2538 02:01:33,829 --> 02:01:36,933 Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά. 2539 02:01:36,957 --> 02:01:39,811 -[ κλαψουρίζοντας] -[Ο Ρούμπεν στενάζει] 2540 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Τι έγινε; Γαμώ! 2541 02:01:44,756 --> 02:01:47,568 Φύγε από μένα! Πού νομίζεις ότι πας; 2542 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 Είναι εντάξει. 2543 02:01:50,595 --> 02:01:51,614 Καλά. 2544 02:01:51,638 --> 02:01:53,366 [εκκινεί ο κινητήρας] 2545 02:01:53,390 --> 02:01:55,576 -Το κατάλαβες; Το κατάλαβες; -Ναι. Το πήρα, το πήρα. 2546 02:01:55,600 --> 02:01:56,953 Έχεις τα λεφτά; 2547 02:01:56,977 --> 02:01:59,038 -Είναι πολλά τα λεφτά; -Υπάρχουν πολλά. 2548 02:01:59,062 --> 02:02:01,332 -Μπορείς να πας τώρα. -Το ξέρω. Έκανες καταπληκτικά. 2549 02:02:01,356 --> 02:02:03,751 -Μπορείς να πας το ταξίδι σου τώρα. -Το ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. Τόσο καλό. 2550 02:02:03,775 --> 02:02:05,086 Έκανες τόσο καλή δουλειά. 2551 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 [Ρέιτσελ] Σ' αγαπώ. 2552 02:02:07,821 --> 02:02:10,883 -Αγάπη μου, πότε είναι η ημερομηνία λήξης σου; -Γιατί; Είναι καλά το μωρό; 2553 02:02:10,907 --> 02:02:12,802 Το μωρό είναι καλά. Θέλω μόνο να ηρεμήσεις. 2554 02:02:12,826 --> 02:02:14,721 -Είσαι ο σύζυγος; -Οχι. Είμαι φίλος της. 2555 02:02:14,745 --> 02:02:16,806 Αναμένεται σε τέσσερις εβδομάδες. Το μωρό θα είναι καλά; 2556 02:02:16,830 --> 02:02:18,391 Το μωρό είναι εντάξει. Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 2557 02:02:18,415 --> 02:02:20,435 -Δεν μπορώ να πάω; -Μόνο οικογένεια στο χειρουργείο. 2558 02:02:20,459 --> 02:02:22,103 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 2559 02:02:22,127 --> 02:02:23,938 Θα πάει καλά. Ρέιτσελ, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 2560 02:02:23,962 --> 02:02:26,065 Όχι, όχι, όχι! Μάρτι, όχι. 2561 02:02:26,089 --> 02:02:27,275 Θα είναι ακριβώς έξω. 2562 02:02:27,299 --> 02:02:28,693 Μάρτι, όχι! 2563 02:02:28,717 --> 02:02:30,862 Ρέιτσελ, δεν μπορώ να πάω. Μου λένε ότι δεν μπορώ να πάω. 2564 02:02:30,886 --> 02:02:32,447 -Δεν θέλω να... -[νοσοκόμα] Παρακαλώ ηρεμήστε. 2565 02:02:32,471 --> 02:02:33,948 -Μην πας, σε παρακαλώ! -Ηρέμησε σε παρακαλώ. 2566 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Παρακαλώ μην πάτε! Μάρτι! 2567 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 [Ρέιτσελ] Όχι! 2568 02:02:48,070 --> 02:02:49,964 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία, κύριε Rockwell. 2569 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 2570 02:03:02,542 --> 02:03:05,087 [φλυαρία] 2571 02:03:41,039 --> 02:03:44,084 [τζαζ παίζει μεγάλο συγκρότημα] 2572 02:03:54,886 --> 02:03:58,515 -[το ακροατήριο φλυαρεί, ψάλλει] -[παίκτης, εκφωνητής που μιλά Ιαπωνικά] 2573 02:04:13,780 --> 02:04:15,949 [κοινό που στενάζει, ζητωκραυγάζει] 2574 02:04:19,578 --> 02:04:21,347 κύριε Μάουζερ. κύριε Μάουζερ. 2575 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Αχ. Λέει ο κύριος Ρόκγουελ το πίσω μέρος της γραμμής. 2576 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Δεν θέλει να ξεκινήσει ακόμα. 2577 02:04:31,464 --> 02:04:33,884 [κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί] 2578 02:04:38,805 --> 02:04:41,808 [ο εκφωνητής συνεχίζει να μιλάει ιαπωνικά] 2579 02:04:53,945 --> 02:04:56,615 [μιλώντας ιαπωνικά] 2580 02:05:02,787 --> 02:05:06,225 -Χρειάζεται εξάσκηση. Χρειάζεται μια μπύρα. -[όλα φλυαρούν] 2581 02:05:06,249 --> 02:05:08,769 [Μάρτι] κύριε Σέθι; κύριε Σέθη. 2582 02:05:08,793 --> 02:05:10,688 Γεια σου. Είμαι εγώ. Είναι ο Marty Mauser. 2583 02:05:10,712 --> 02:05:12,773 Πώς τα πάτε; Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ, στην πραγματικότητα. 2584 02:05:12,797 --> 02:05:14,859 -Γιατί αυτό; -Δεν ξέρω. εγω... 2585 02:05:14,883 --> 02:05:16,152 Έχουμε ένα τουρνουά να προωθήσουμε. 2586 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Όχι, φυσικά, φυσικά. 2587 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Ναι. 2588 02:05:20,472 --> 02:05:23,242 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη για τον τρόπο που έδρασα στο Λονδίνο. 2589 02:05:23,266 --> 02:05:24,327 Ήμουν τσαγκάρης. 2590 02:05:24,351 --> 02:05:27,038 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως κώδικας ευγένειας, κύριε Μάουζερ. 2591 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Όχι, ξέρω. Είναι απλά... 2592 02:05:28,688 --> 02:05:30,541 Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του από όπου κατάγομαι. 2593 02:05:30,565 --> 02:05:31,709 Απλώς έτσι μεγάλωσα. Καλά; 2594 02:05:31,733 --> 02:05:33,669 Και μερικές φορές Νιώθω ότι δεν έχω καν τον έλεγχο... 2595 02:05:33,693 --> 02:05:35,421 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σου. 2596 02:05:35,445 --> 02:05:36,964 Όχι, όχι, το ξέρω. Δεν είναι δικαιολογία. 2597 02:05:36,988 --> 02:05:39,508 Κοίτα, το θέμα είναι ότι θα προχωρήσω με πολύ καλύτερη στάση. 2598 02:05:39,532 --> 02:05:41,802 Και με την ευκαιρία, αν με δεις ενεργώντας αγενείς εκεί πάνω σήμερα, 2599 02:05:41,826 --> 02:05:44,680 αυτός είναι ένας χαρακτήρας. Αυτό είναι σενάριο. Θα χάσω 21-14. 2600 02:05:44,704 --> 02:05:48,017 Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα. Ο αληθινός εγώ, το ευγενικό μου, θα το δεις την επόμενη εβδομάδα. 2601 02:05:48,041 --> 02:05:49,518 -Από βδομάδα; -Στο πρωτάθλημα. 2602 02:05:49,542 --> 02:05:51,354 Δεν παίζεις στο πρωτάθλημα. 2603 02:05:51,378 --> 02:05:53,356 -Τι; -Δεν συμμετέχεις φέτος. 2604 02:05:53,380 --> 02:05:55,191 Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 2605 02:05:55,215 --> 02:05:57,652 Γι' αυτό κάνω την εκδήλωση, ώστε να μπορέσω να πληρώσω το υπόλοιπο πρόστιμό μου. 2606 02:05:57,676 --> 02:05:59,153 Ελάτε να μιλήσετε με τον κύριο Ρόκγουελ τώρα. 2607 02:05:59,177 --> 02:06:01,322 Το τουρνουά απέχει λιγότερο από δύο εβδομάδες. 2608 02:06:01,346 --> 02:06:03,824 -Όλο το bracketing έχει οριστεί. -Όχι, αλλά θα ξανακάνουμε το bracketing. 2609 02:06:03,848 --> 02:06:07,536 Δεν θα σκίσω ολόκληρο το πρόγραμμα εκ μέρους ενός δικαιούχου Αμερικανού. 2610 02:06:07,560 --> 02:06:09,747 Όχι, κύριε Σέθη. κύριε Σέθη. Κοίτα… 2611 02:06:09,771 --> 02:06:10,831 Είμαι εδώ. 2612 02:06:10,855 --> 02:06:14,043 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο δύσκολο αυτό ήταν να έρθω εδώ. 2613 02:06:14,067 --> 02:06:15,503 Είμαι στην Ιαπωνία αυτή τη στιγμή. 2614 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Δεν έχεις φτάσει αρκετά, φοβάμαι. 2615 02:06:18,655 --> 02:06:19,548 Τι; 2616 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Χάσατε τον χρόνο σας ερχόμενοι εδώ. 2617 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 -[μουρμουρίζοντας, γελώντας] -Απίστευτο. 2618 02:06:30,417 --> 02:06:33,479 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2619 02:06:33,503 --> 02:06:35,505 [κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί] 2620 02:06:43,179 --> 02:06:45,557 [μιλώντας ιαπωνικά] 2621 02:06:55,150 --> 02:06:57,628 [αναφωνεί] 2622 02:06:57,652 --> 02:07:00,322 [κοινό λαχανιάζει, μουρμουρίζει] 2623 02:07:01,948 --> 02:07:04,552 -[ο εκφωνητής συνεχίζει στα ιαπωνικά] -[Ο Μάρτι αναφωνεί] 2624 02:07:04,576 --> 02:07:06,661 [φλυαρία, επευφημίες] 2625 02:07:11,333 --> 02:07:15,062 [στα αγγλικά] Έχω ταξιδέψει πολλά μίλια εδώ στην Ιαπωνία 2626 02:07:15,086 --> 02:07:18,649 για να προκαλέσω τον μεγάλο μου εχθρό, τον Έντο! 2627 02:07:18,673 --> 02:07:21,259 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2628 02:07:23,386 --> 02:07:26,115 -[Endo που μιλάει Ιαπωνικά] -Τι λέει; 2629 02:07:26,139 --> 02:07:27,992 [στα αγγλικά] Δεν θέλει να σε ντροπιάσει άλλο. 2630 02:07:28,016 --> 02:07:30,036 Να με ντροπιάσει; Είμαι πέρα ​​από την αμηχανία. 2631 02:07:30,060 --> 02:07:33,998 Πες του ότι είναι... πρωταθλητής σου είναι απάτη και κότα. 2632 02:07:34,022 --> 02:07:36,500 [μιμείται το χτύπημα] 2633 02:07:36,524 --> 02:07:38,085 [το κοινό φλυαρεί, γελάει] 2634 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 Είναι κοτόπουλο! 2635 02:07:41,154 --> 02:07:43,591 [εκφωνητής, στα αγγλικά] Ο κύριος Έντο συμφωνεί στον αγώνα. 2636 02:07:43,615 --> 02:07:44,717 Μεγάλος. 2637 02:07:44,741 --> 02:07:47,636 [στα αγγλικά] Με την προϋπόθεση ότι… 2638 02:07:47,660 --> 02:07:51,891 Ο ηττημένος πρέπει να φιλήσει ένα γουρούνι μπροστά σε όλο το κοινό. 2639 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 -Ένα γουρούνι; -Ναί. 2640 02:07:55,251 --> 02:07:57,063 Ένα γουρούνι; Τι; 2641 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Είπε αν πρόκειται συμπεριφέρεσαι σαν γουρούνι, 2642 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 θα σε ζευγαρώσει ευχαρίστως με ένα. 2643 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 -Τι κάνει αυτό... -[μιλώντας ιαπωνικά] 2644 02:08:10,141 --> 02:08:12,411 [το κοινό γελάει, ζητωκραυγάζει] 2645 02:08:12,435 --> 02:08:14,437 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] -[παιδιά που ουρλιάζουν] 2646 02:08:16,898 --> 02:08:18,274 [χειροκροτήματα] 2647 02:08:18,775 --> 02:08:20,443 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2648 02:08:29,994 --> 02:08:31,555 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2649 02:08:31,579 --> 02:08:33,474 Είναι αυτό το καλώδιο με τον γαμημένο τρόπο. 2650 02:08:33,498 --> 02:08:36,435 -Πατώ το κορδόνι. Μετακινήστε το καλώδιο. -[εκφωνητής που μιλάει Ιαπωνικά] 2651 02:08:36,459 --> 02:08:38,813 Μετακινήστε το καλώδιο εκεί για να μην το γλιστρήσω την επόμενη φορά! 2652 02:08:38,837 --> 02:08:41,273 -[εκφωνητής] Συγγνώμη. λυπάμαι. -Για να μην σπάσω τον αστράγαλό μου! 2653 02:08:41,297 --> 02:08:42,715 [χειροκροτήματα] 2654 02:08:44,426 --> 02:08:46,845 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2655 02:08:50,223 --> 02:08:53,411 [κοινό] Endo! Endo! 2656 02:08:53,435 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2657 02:08:56,938 --> 02:08:58,606 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2658 02:09:23,298 --> 02:09:25,025 -Μιλάς αγγλικά; -[μεταφραστής] Ναι. 2659 02:09:25,049 --> 02:09:26,277 Τι λέει; 2660 02:09:26,301 --> 02:09:29,071 «Καλωσορίζουμε έναν ειδικό καλεσμένο». 2661 02:09:29,095 --> 02:09:31,097 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2662 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Κύριε Ραμ Σέτι. Ανεβείτε". 2663 02:09:42,442 --> 02:09:43,461 Σας ευχαριστώ. 2664 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 Και σας ευχαριστώ, κύριε Rockwell, για τη φιλοξενία μιας τέτοιας αξέχαστης εκδήλωσης. 2665 02:09:49,365 --> 02:09:54,972 Αυτό που μόλις είδαμε είναι μια απλή γεύση του τι πρόκειται να έρθει την επόμενη εβδομάδα 2666 02:09:54,996 --> 02:09:58,642 όταν οι καλύτεροι παίκτες στον κόσμο θα είναι ανταγωνιστικοί 2667 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 ενάντια στον ήρωα της πατρίδας σας, τον Koto Endo-san. 2668 02:10:09,385 --> 02:10:13,449 Όχι άλλα λόγια από εμένα. Ας φέρουμε τον Agu το γουρούνι 2669 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 και δες τον Αμερικανό να του φυτεύει ένα φιλί. 2670 02:10:17,227 --> 02:10:19,437 -[τύμπανο] -[εκφωνητής που μιλάει Ιαπωνικά] 2671 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 «Τώρα φέρνουμε το γουρούνι στη σκηνή». 2672 02:10:24,400 --> 02:10:25,818 [ρουθουνίζει] 2673 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 2674 02:10:46,464 --> 02:10:47,942 -Γεια. Γεια σου. -[Το τύμπανο σταματάει] 2675 02:10:47,966 --> 02:10:49,735 Θέλω να τον παίξω ένα πραγματικό παιχνίδι πρώτα πριν φιλήσω το γουρούνι. 2676 02:10:49,759 --> 02:10:51,119 Θέλω να τον παίξω σε ένα πραγματικό παιχνίδι. 2677 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Πες του ότι θέλω να τον παίξω σε ένα παιχνίδι που δεν είναι απάτη. 2678 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Πες του! 2679 02:10:57,517 --> 02:11:00,162 Εσείς, πείτε στο κοινό ήταν ένα ψεύτικο παιχνίδι. 2680 02:11:00,186 --> 02:11:02,790 Πες τους ότι ήταν απάτη και το θέλω παίξει ένα πραγματικό παιχνίδι εναντίον του. 2681 02:11:02,814 --> 02:11:05,125 -[μεταφραστής] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα. -[Μάρτι] Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 2682 02:11:05,149 --> 02:11:08,420 Αυτό ήταν ένα ψεύτικο παιχνίδι. Αυτό ήταν στημένο. 2683 02:11:08,444 --> 02:11:10,214 Κανένα μέρος αυτού δεν ήταν αληθινό. 2684 02:11:10,238 --> 02:11:13,217 Δεν έπαιζα στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 2685 02:11:13,241 --> 02:11:16,929 Ήταν μια τεράστια μορφή ασέβεια προς όλους εδώ. 2686 02:11:16,953 --> 02:11:19,348 Ακούστε, ποιος θέλει ένα πραγματικό παιχνίδι; 2687 02:11:19,372 --> 02:11:20,724 Ανάδειξη χεριών. Ερχομαι. 2688 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Περίμενε, αυτός ο άνθρωπος. Αυτός ο άνθρωπος. 2689 02:11:23,418 --> 02:11:24,895 [μιλώντας ιαπωνικά] 2690 02:11:24,919 --> 02:11:27,147 [στα αγγλικά] Μάρτυ, έχεις δίκιο. Θέλουμε να δούμε το πραγματικό παιχνίδι! 2691 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Ναί! 2692 02:11:29,507 --> 02:11:31,509 [ψαλμωδία στα ιαπωνικά] 2693 02:11:37,056 --> 02:11:39,660 Έντο, θα ταχθείς με το μέρος τους; 2694 02:11:39,684 --> 02:11:41,370 Μεταφράζω. Μεταφράστε αυτό. 2695 02:11:41,394 --> 02:11:43,080 Θα ταχθεί με το μέρος τους, αλήθεια; 2696 02:11:43,104 --> 02:11:47,251 Μια αμερικανική εταιρεία που πωλεί το προϊόν της από την πλάτη του σαν να είναι μασκότ; 2697 02:11:47,275 --> 02:11:48,335 Δεν είσαι μασκότ. 2698 02:11:48,359 --> 02:11:49,920 Μπράιαν, πάρε τον κάτω. 2699 02:11:49,944 --> 02:11:52,590 [Marty] Ας τους δώσουμε ένα πραγματικό παιχνίδι. Θέλουν ένα πραγματικό παιχνίδι. 2700 02:11:52,614 --> 02:11:53,841 Εντάξει, εντάξει. 2701 02:11:53,865 --> 02:11:56,010 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Πρέπει να το προχωρήσουμε. 2702 02:11:56,034 --> 02:11:57,886 Δεν θα γίνω στο πρωτάθλημα την επόμενη εβδομάδα 2703 02:11:57,910 --> 02:12:00,598 αιτία αυτού του μαλάκα. Δεν θα πάω στο πρωτάθλημα. 2704 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Δώσε μου μια ευκαιρία. με ταπεινωσες. 2705 02:12:03,625 --> 02:12:05,644 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Έντο. Παρακαλώ. 2706 02:12:05,668 --> 02:12:07,396 - Σε παρακαλώ, για μένα. Ναί; -Καλά. 2707 02:12:07,420 --> 02:12:08,731 -Ναί. Καλά. -Καλός; Λέει ναι; 2708 02:12:08,755 --> 02:12:09,898 Λέει ναι. 2709 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Ευχαριστώ, Έντο. Σας ευχαριστώ. 2710 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Είπε ναι. Ναί. 2711 02:12:16,304 --> 02:12:18,056 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2712 02:12:23,561 --> 02:12:25,355 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2713 02:12:29,317 --> 02:12:30,777 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2714 02:12:31,319 --> 02:12:32,463 [ψάλλει ακροατήριο] 2715 02:12:32,487 --> 02:12:34,340 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2716 02:12:34,364 --> 02:12:35,591 Αυτό το μικρό γαμ. 2717 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Ας το κάνουμε αυτό. 2718 02:12:37,950 --> 02:12:39,952 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2719 02:12:43,039 --> 02:12:46,042 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2720 02:12:49,796 --> 02:12:50,796 Γαμώτο. 2721 02:12:52,924 --> 02:12:54,926 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2722 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Εντάξει Μάρτυ. Εντάξει. 2723 02:13:12,568 --> 02:13:17,740 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2724 02:13:19,575 --> 02:13:21,077 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2725 02:13:22,453 --> 02:13:25,915 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2726 02:13:39,345 --> 02:13:42,598 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2727 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Ναι! 2728 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 [American GI] Ναι, Μάρτυ! Πήγαινε αγόρι! 2729 02:13:54,902 --> 02:13:57,089 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2730 02:13:57,113 --> 02:13:58,740 [ψάλλει ακροατήριο] 2731 02:14:07,999 --> 02:14:09,834 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2732 02:14:27,518 --> 02:14:28,579 [γρυλίζει] 2733 02:14:28,603 --> 02:14:31,105 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2734 02:14:38,780 --> 02:14:40,406 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2735 02:14:47,705 --> 02:14:50,291 [Ο Μίλτον μιλάει ιαπωνικά] 2736 02:14:51,959 --> 02:14:53,896 Μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας. Ξέρω ότι δεν πληρώνομαι. 2737 02:14:53,920 --> 02:14:56,190 Να κερδίσεις ή να χάσεις, δεν παίρνεις τίποτα. Αναρωτιέμαι πώς θα πας σπίτι. 2738 02:14:56,214 --> 02:14:58,192 -Δεν θα μπεις στο αεροπλάνο μου. -Δεν πειράζει, εντάξει; 2739 02:14:58,216 --> 02:15:00,819 Εκτός αν σκοπεύετε να κλείσετε στη διάρκεια της εκδήλωσης, δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 2740 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 -Πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό; -Ναι, το κάνω. 2741 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 2742 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Γεννήθηκα το 1601. Είμαι βαμπίρ. Είμαι εδώ για πάντα. 2743 02:15:11,604 --> 02:15:13,707 Έχω γνωρίσει πολλούς Marty Mausers στο πέρασμα των αιώνων. 2744 02:15:13,731 --> 02:15:16,502 Κάποιοι με σταύρωσαν, κάποιοι δεν ήταν στρέιτ. Δεν ήταν ειλικρινείς. 2745 02:15:16,526 --> 02:15:18,712 Και αυτοί είναι αυτοί που είναι ακόμα εδώ. 2746 02:15:18,736 --> 02:15:21,632 Βγαίνεις και κερδίζεις αυτό το παιχνίδι, κι εσύ θα είσαι εδώ για πάντα. 2747 02:15:21,656 --> 02:15:24,468 Και δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος. Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος. 2748 02:15:24,492 --> 02:15:25,493 [χλευάζει] 2749 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Εντάξει, κύριε Ρόκγουελ. 2750 02:15:30,957 --> 02:15:32,500 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2751 02:15:38,256 --> 02:15:46,256 Endo! Endo! Endo! 2752 02:15:50,059 --> 02:15:51,561 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2753 02:15:55,481 --> 02:15:57,733 [ψάλλει ακροατήριο] 2754 02:16:00,778 --> 02:16:03,155 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2755 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Ορίστε! 2756 02:16:56,417 --> 02:16:58,419 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2757 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 2758 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 [Brian] Πόντος αγώνα. 2759 02:17:48,803 --> 02:17:50,471 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2760 02:18:34,140 --> 02:18:36,809 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2761 02:19:09,050 --> 02:19:11,820 -Μην τον αφήσεις να πάθει, Μάρτυ! -Ναι, Μάρτυ! Πήγαινε αγόρι! 2762 02:19:11,844 --> 02:19:13,679 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2763 02:19:52,093 --> 02:19:53,236 Εντάξει. 2764 02:19:53,260 --> 02:19:55,530 Σας ευχαριστώ. Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι. 2765 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Είσαι σπουδαίος παίκτης. 2766 02:19:58,182 --> 02:20:00,660 Καλή τύχη στο πρωτάθλημα, εντάξει; Ελπίζω να κερδίσεις. 2767 02:20:00,684 --> 02:20:02,686 [εκφωνητής που μιλά ιαπωνικά] 2768 02:20:38,722 --> 02:20:40,349 [κουδούνισμα γραμμής] 2769 02:20:48,232 --> 02:20:50,210 [ρεσεψιονίστ] Νοσοκομείο Bellevue. Μπορώ να σε βοηθήσω; 2770 02:20:50,234 --> 02:20:51,294 [Marty] Γεια, ναι. 2771 02:20:51,318 --> 02:20:53,547 Ήλπιζα να συνδεθώ με τη Ρέιτσελ Μίζλερ, παρακαλώ; 2772 02:20:53,571 --> 02:20:55,298 [ρεσεψιονίστ] Ξέρεις σε ποιο όροφο είναι; 2773 02:20:55,322 --> 02:20:57,342 [Μάρτι] Λοιπόν, θα είχε βγει έξω της χειρουργικής. 2774 02:20:57,366 --> 02:20:59,386 Όπου λοιπόν κρατάς τέτοιους ανθρώπους. 2775 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 [ρεσεψιονίστ] Εντάξει. 2776 02:21:01,495 --> 02:21:05,308 Φαίνεται λοιπόν ότι συγκινήθηκε στο μαιευτήριο χθες το βράδυ. 2777 02:21:05,332 --> 02:21:07,185 -[Μάρτι] Το μαιευτήριο; -[ρεσεψιονίστ] Ναι. 2778 02:21:07,209 --> 02:21:09,938 -Τι εννοείς «το μαιευτήριο»; -Συγγνώμη, δεν ξέρω λεπτομέρειες. 2779 02:21:09,962 --> 02:21:12,232 [Marty] Είναι καλά; Μήπως είχε το μωρό; Δεν πρέπει για τέσσερις εβδομάδες. 2780 02:21:12,256 --> 02:21:15,235 [ρεσεψιονίστ] Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχω, ότι βιάστηκε... 2781 02:21:15,259 --> 02:21:17,154 [Μάρτι] «Βιάστηκε»; τι λες, «όρμησε»; Πρώτα είπες "μετακόμισε" 2782 02:21:17,178 --> 02:21:19,531 -τώρα λες, «όρμησε»; -Κύριε, μπορείτε να ηρεμήσετε; 2783 02:21:19,555 --> 02:21:21,950 [Μάρτι] Απλά βάλε με στο μαιευτήριο, παρακαλώ. 2784 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 -Πατερούλης! -Γεια! 2785 02:21:42,912 --> 02:21:44,639 Με συγχωρείτε. Το μαιευτήριο είναι εδώ; 2786 02:21:44,663 --> 02:21:46,224 -Ναι, στο διάδρομο. -Σας ευχαριστώ. 2787 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 -Κύριε, πρέπει να συνδεθείτε. -Όχι, όχι. Είμαι ο πατέρας. 2788 02:21:54,632 --> 02:21:55,632 Γεια. 2789 02:22:17,321 --> 02:22:19,323 [φλυαρία] 2790 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 Δεν πειράζει, κοιμήσου. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 2791 02:22:42,096 --> 02:22:44,699 Είμαι ακριβώς εδώ. Μην ανησυχείς, δεν πάω πουθενά. 2792 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 2793 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 σε αγαπώ. 2794 02:23:16,880 --> 02:23:19,049 [μωρά που κλαίνε] 2795 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Πέντε, παρακαλώ, Μίζλερ. 2796 02:24:01,759 --> 02:24:03,279 [νοσοκόμα] Θέλεις να τον πάρω; 2797 02:24:22,196 --> 02:24:23,798 Πες γεια στον μπαμπά. 2798 02:24:23,822 --> 02:24:28,285 ["Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο" παίζοντας] 2799 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Ναι, εκεί είναι. πες γεια. 2800 02:24:42,466 --> 02:24:44,736 Ναί. Ναι. 2801 02:24:44,760 --> 02:24:46,512 [το τραγούδι συνεχίζεται]