1
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
Като директор на
Клиника Шарентон

2
00:04:05,453 --> 00:04:08,081
Бих искал да ви приветствам
към този салон.

3
00:04:08,206 --> 00:04:12,169
На един от нашите жители гласуване на
Благодаря, г-н дьо Сад,

4
00:04:12,294 --> 00:04:18,633
който написа и продуцира тази пиеса за вас
наслада и за рехабилитацията на нашите пациенти.

5
00:04:19,217 --> 00:04:25,182
Молим за вашето любезно снизхождение за отливка
никога не е бил на сцена преди да дойде в Шарентън

6
00:04:25,307 --> 00:04:29,394
но всеки затворник, мога да ви уверя,
ще се опита да издърпа тежестта му.

7
00:04:30,395 --> 00:04:35,066
Ние сме модерни, просветени и не сме
съгласен съм със затварянето на пациентите.

8
00:04:35,192 --> 00:04:40,322
Предпочитаме терапия чрез
образование и особено изкуство,

9
00:04:40,447 --> 00:04:47,621
така че нашата болница да може да изиграе своята роля за вярно следване
според нашите светлини Декларацията за правата на човека.

10
00:04:47,787 --> 00:04:52,918
Съгласен съм с нашия автор, мосю дьо Сад,
че пиесата му се развива в нашата модерна баня

11
00:04:53,043 --> 00:04:58,590
ще бъде помрачен от всички тези инструменти
за психическа и физическа хигиена.

12
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
напротив,
те поставиха сцената

13
00:05:01,802 --> 00:05:07,057
защото в пиесата на г-н дьо Сад той го има
се опита да покаже как е умрял Жан-Пол Марат

14
00:05:07,182 --> 00:05:13,730
и как чакаше в банята си преди
Шарлот Корди почука на вратата му.

15
00:05:28,161 --> 00:05:33,208
Уважаеми посетители, да се върнем назад
във Франция преди петнадесет години.

16
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
Спомнете си най-големия шок
от модерното време…

17
00:05:36,253 --> 00:05:40,298
тези златни победи,
тези алени престъпления.

18
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
Силата, която разби
всяка институция...

19
00:05:44,511 --> 00:05:48,348
това глобално земетресение,
френската революция!

20
00:05:52,060 --> 00:05:55,730
Никой от нас не познаваше революционер
по-страстен от Марат.

21
00:05:55,856 --> 00:05:59,776
Но беше ли той приятел на хората,
или враг на свободата?

22
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
Писател на книги с надежда...

23
00:06:02,863 --> 00:06:05,824
или най-злобните
касапин на неговата възраст?

24
00:06:06,408 --> 00:06:10,162
Марат добър или лош?
Изборът е труден.

25
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Нека чуем Марат
дебат с Дьо Сад.

26
00:06:14,207 --> 00:06:17,919
Двама шампиони по борба
с възгледите един на друг.

27
00:06:18,503 --> 00:06:22,799
Как да преценим победителя?
Трябва да изберете.

28
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Ето го Марат,
обратно от смъртта.

29
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Носи превръзка
около главата му.

30
00:06:31,349 --> 00:06:34,728
Плътта му гори,
жълто е като сирене...

31
00:06:34,853 --> 00:06:37,939
защото обезобразен
от кожно заболяване.

32
00:06:38,440 --> 00:06:42,903
И само вода
охлаждане на всеки крайник...

33
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
предотвратява неговата треска
от консумацията му.

34
00:06:49,367 --> 00:06:54,623
За да изпълнява тази важна роля,
избрахме щастлив параноик.

35
00:06:54,748 --> 00:07:02,339
Един от тези, които направиха безпрецедентни крачки
откакто ги запознахме с хидротерапията.

36
00:07:03,215 --> 00:07:07,177
Този беше с него
до самия край.

37
00:07:07,844 --> 00:07:11,848
Симон Еврард,
неговата упорита приятелка.

38
00:07:13,683 --> 00:07:17,771
Ето я Шарлот Кордей,
в очакване на нейното влизане.

39
00:07:17,896 --> 00:07:22,150
Селско момиче,
семейството й е поземлено дворянство.

40
00:07:23,527 --> 00:07:29,658
За съжаление момичето, което играе ролята
тук има сънна болест, също и меланхолия.

41
00:07:29,783 --> 00:07:35,080
Нашата надежда трябва да бъде за тези страдащи
душа, че тя не забравя своята роля.

42
00:07:37,249 --> 00:07:43,088
Нейният приятел е мосю Дюпере,
ще забележите перуката му от висшата класа.

43
00:07:43,421 --> 00:07:47,134
Този актьор е добър,
макар и подложен на атаки...

44
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
един от най-ярките ни
сексуални маниаци.

45
00:07:54,683 --> 00:07:59,062
Затвор за радикален възглед
от всичко, което можете да назовете...

46
00:07:59,187 --> 00:08:03,483
бивш свещеник Жак Ру.

47
00:08:03,608 --> 00:08:06,111
Съюзник на революцията на Марат...

48
00:08:06,236 --> 00:08:10,824
но за съжаление цензурата е изрязана
по-голямата част от темата му за размирици.

49
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
Нашите морални пазители
намери го за твърде крайно.

50
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
- Аз…
- Ах! Ах!

51
00:08:17,622 --> 00:08:21,084
А сега нашите вокалисти:
Cucurucu…

52
00:08:22,919 --> 00:08:24,254
Полпоч…

53
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
Кокол…

54
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
и вече не по улиците,
Rossignol.

55
00:08:35,682 --> 00:08:38,310
Сега се запознайте с този господин
от висшето общество...

56
00:08:38,435 --> 00:08:43,356
който под злокобната звезда на известността
дойде да живее при нас само преди пет години.

57
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
Това е за неговия гений
че дължим това шоу.

58
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
Бившият маркиз,
Господин дьо Сад…

59
00:08:48,278 --> 00:08:51,406
чиито книги бяха забранени,
неговите есета са забранени...

60
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
докато е бил преследван
и хулени...

61
00:08:54,117 --> 00:08:57,662
хвърлен в затвора и
за няколко години в изгнание.

62
00:09:00,624 --> 00:09:05,253
Въведението свърши, сега пиесата
на Жан-Пол Марат може да започне.

63
00:09:06,296 --> 00:09:10,842
Тази вечер датата е тринадесета
от юли осемнадесет и осми.

64
00:09:10,967 --> 00:09:13,637
И в тази нощ,
нашият актьорски състав възнамерява...

65
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
показвайки как преди петнадесет години...

66
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
нощ без край
падна върху този човек...

67
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
това невалидно.

68
00:09:21,728 --> 00:09:24,648
И ти отиваш
да го видя да кърви...

69
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
и виж тази жена,
след внимателно обмисляне...

70
00:09:27,776 --> 00:09:31,196
вземете камата
и го съкрати.

71
00:09:31,822 --> 00:09:34,699
Поклон пред Марат!

72
00:09:42,916 --> 00:09:46,753
<i>Четири години след революцията
и екзекуцията на стария крал...</i>

73
00:09:46,878 --> 00:09:52,217
<i>Четири години по-късно, спомнете си как те
придворните се поклониха за последен път...</i>

74
00:09:58,306 --> 00:10:01,935
<i>Връзвайте всеки аристократ...</i>

75
00:10:02,060 --> 00:10:05,897
<i>Навън със свещениците,
нека живеят на мазнините си...</i>

76
00:10:09,776 --> 00:10:13,405
<i>Четири години след като започнахме да се караме,
Марат продължава да пише...</i>

77
00:10:13,530 --> 00:10:19,786
<i>Четири години след падането на Бастилията той
все още си спомня стария боен вик...</i>

78
00:10:25,292 --> 00:10:28,795
<i>Долу всички
управляващата класа...</i>

79
00:10:28,920 --> 00:10:32,591
<i>Хвърлете всички генерали
на задника си...</i>

80
00:10:32,716 --> 00:10:35,135
Да живее революцията!

81
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
Марат, няма да копаем
нашите собствени кървави гробове!

82
00:10:37,804 --> 00:10:41,183
Марат, имаме
да бъдат облечени и нахранени!

83
00:10:41,308 --> 00:10:44,686
Марат, писна ни
работещи като роби!

84
00:10:44,811 --> 00:10:48,815
Марат, трябва
има по-евтин хляб!

85
00:10:48,940 --> 00:10:53,236
Ние те увенчаваме с тези листа, Марат,
поради недостиг на лавър.

86
00:10:53,361 --> 00:10:57,324
Всичките лаври отидоха за украса
академици, генерали и държавни глави.

87
00:10:57,449 --> 00:11:00,076
И главите им са огромни.

88
00:11:01,077 --> 00:11:05,749
<i>Добрият стар Марат… От теб
страна ще стоим или ще паднем…</i>

89
00:11:05,874 --> 00:11:12,172
<i>Ти си единственият
на които изобщо можем да се доверим...</i>

90
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
Не си чешете струпеите,
или никога няма да се подобрят.

91
00:11:17,552 --> 00:11:21,389
<i>Четири години той се бори
и той се бори без страх...</i>

92
00:11:21,515 --> 00:11:25,268
<i>Надушване на предатели,
от предатели предадени...</i>

93
00:11:25,393 --> 00:11:29,064
<i>Марат в съдебната зала,
Марат под земята...</i>

94
00:11:29,189 --> 00:11:32,818
<i>Понякога видрата
и понякога хрътката...</i>

95
00:11:32,943 --> 00:11:36,571
<i>Борба с цялото дворянство
и борба с всеки свещеник...</i>

96
00:11:36,696 --> 00:11:40,158
<i>Бизнесмен, буржоа,
военният звяр...</i>

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,453
<i>Марат винаги е готов
да задуши всяка схема...</i>

98
00:11:43,578 --> 00:11:47,415
<i>От синовете на задника
режим на умиране...</i>

99
00:11:47,541 --> 00:11:50,752
<i>Имаме нови генерали,
нашите лидери са нови...</i>

100
00:11:50,877 --> 00:11:54,089
<i>Седят и спорят
и всичко, което правят...</i>

101
00:11:54,214 --> 00:11:58,051
<i>Продава собствените си колеги
и да яздят на гърба им...</i>

102
00:11:58,176 --> 00:12:01,847
<i>И ги хвърлете в затвора, и ги разбийте,
или им дайте брадвата...</i>

103
00:12:01,972 --> 00:12:05,475
<i>Крещене на език
че никой не разбира...</i>

104
00:12:05,600 --> 00:12:09,146
<i>На правата, които грабнахме
със собствените ни кървящи ръце...</i>

105
00:12:09,271 --> 00:12:12,858
<i>Когато унищожихме шефовете
и нахлу през стената...</i>

106
00:12:13,024 --> 00:12:16,862
<i>За затвора ни казаха
ще надживее всички ни...</i>

107
00:12:17,904 --> 00:12:25,904
<i>Марат, ние сме бедни
а бедните си остават бедни...</i>

108
00:12:26,204 --> 00:12:34,204
<i>Марат, не прави
чакаме вече...</i>

109
00:12:35,422 --> 00:12:43,422
<i>Ние искаме нашите права
и не ни интересува как...</i>

110
00:12:43,930 --> 00:12:47,976
<i>Искаме нашата революция...</i>

111
00:12:48,477 --> 00:12:53,023
<i>Сега...</i>

112
00:12:53,899 --> 00:12:55,650
Революцията…

113
00:12:55,901 --> 00:12:57,861
дойде и си отиде...

114
00:12:57,986 --> 00:13:02,866
и вълненията бяха заменени
от недоволство.

115
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
Кой контролира пазарите?
Кой заключва хамбарите?

116
00:13:07,078 --> 00:13:08,914
Кой взе плячката
от дворците?

117
00:13:09,039 --> 00:13:13,460
Кой седи плътно върху имотите, които бяха
ще бъдат разделени между бедните?

118
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Кой ни държи затворници?

119
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Кой ни заключва?

120
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Всички сме нормални
и искаме нашата свобода.

121
00:13:22,010 --> 00:13:23,929
- Свобода.
- Свобода.

122
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
Свободата. Свободата.

123
00:13:38,360 --> 00:13:40,111
Господин дьо Сад.

124
00:13:40,403 --> 00:13:43,365
Изглежда трябва да действам
като глас на разума.

125
00:13:43,615 --> 00:13:48,161
Какво ще се случи, когато още в началото
на пиесата пациентите са толкова обезпокоени?

126
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
Моля, запазете производството си
под контрол.

127
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Времената се промениха,
времената са други...

128
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
и тези дни трябва да вземем
обективен поглед върху старите оплаквания.

129
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Те са... ъъъ...
част от историята.

130
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
И история, мога да добавя...

131
00:14:02,050 --> 00:14:05,846
историята не е просто история на
недисциплинираните обикновени хора.

132
00:14:05,971 --> 00:14:08,473
Нека вместо това разгледаме
истинска история:

133
00:14:08,598 --> 00:14:13,019
Примерният живот на мъжете
който направи Франция велика.

134
00:14:24,489 --> 00:14:27,868
Тук седи Марат,
изборът на народа...

135
00:14:27,993 --> 00:14:31,246
мечтая и слушам
до гласа на треската му.

136
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Виждаш ръката му
навита около писалката му...

137
00:14:34,332 --> 00:14:37,961
и писъците от
улицата е забравена.

138
00:14:38,170 --> 00:14:43,467
Той се взира в картата на Франция,
очи маршируващи от град на град...

139
00:14:43,592 --> 00:14:46,470
докато чакаш...

140
00:14:47,262 --> 00:14:53,185
Кордей, Кордей.

141
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Кордей!

142
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
... докато чакате тази жена
да го отсече.

143
00:15:00,692 --> 00:15:02,027
И никой от нас…

144
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
И никой от нас…

145
00:15:04,696 --> 00:15:08,241
И никой от нас не може да промени факта,
правим каквото искаме...

146
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
че тя стои
пред вратата на Марат...

147
00:15:11,661 --> 00:15:14,581
готов и готов да убие.

148
00:15:25,091 --> 00:15:26,593
беден…

149
00:15:26,968 --> 00:15:28,512
Марат…

150
00:15:28,678 --> 00:15:33,892
във вашата вана, вашето тяло
напоени, наситени с отрова.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,229
Бръснене на отрова
от скривалището си...

152
00:15:37,354 --> 00:15:42,651
тровене на народа, възбуждане
ги на грабежи и убийства.

153
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Марат…

154
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
дойдох аз,
Шарлот Кордей, от Каен...

155
00:15:48,740 --> 00:15:52,202
където огромна армия
на освобождението се масово...

156
00:15:52,327 --> 00:15:56,456
и, Марат, идвам
като първият от тях...

157
00:15:56,581 --> 00:15:58,333
Марат.

158
00:16:08,802 --> 00:16:14,599
<i>Веднъж и двамата видяхме
светът трябва да си отиде...</i>

159
00:16:14,724 --> 00:16:20,188
<i>И се променя, докато четем
във великия Русо...</i>

160
00:16:20,313 --> 00:16:25,610
<i>Но означаваше промяна
едно нещо за теб виждам...</i>

161
00:16:25,735 --> 00:16:30,907
<i>И нещо съвсем
различен от мен...</i>

162
00:16:31,241 --> 00:16:36,872
<i>Същите думи
и двамата казахме...</i>

163
00:16:36,997 --> 00:16:42,586
<i>Да дадем нашите идеали
криле за разперване...</i>

164
00:16:42,711 --> 00:16:46,381
<i>Но моят начин беше верен...</i>

165
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
<i>Докато за вас...</i>

166
00:16:48,592 --> 00:16:55,640
<i>Магистралата водеше оттам
планини от мъртви...</i>

167
00:16:59,060 --> 00:17:05,066
<i>Веднъж и двамата говорихме
един-единствен език...</i>

168
00:17:05,192 --> 00:17:10,947
<i>От братска любов
сладко пеехме...</i>

169
00:17:11,072 --> 00:17:16,953
<i>Но любовта означаваше
едно нещо за теб виждам...</i>

170
00:17:17,078 --> 00:17:21,875
<i>И нещо съвсем
различен от мен...</i>

171
00:17:22,751 --> 00:17:28,757
<i>Но сега съм наясно
че съм бил сляп...</i>

172
00:17:28,882 --> 00:17:34,638
<i>И сега мога да видя
в ума ви...</i>

173
00:17:34,763 --> 00:17:38,266
<i>И така казвам не...</i>

174
00:17:38,558 --> 00:17:43,605
<i>и отивам да те убия, Марат...</i>

175
00:17:43,730 --> 00:17:48,151
<i>И освободи цялото човечество...</i>

176
00:18:10,173 --> 00:18:11,258
Симон!

177
00:18:11,383 --> 00:18:12,383
Симон!

178
00:18:12,467 --> 00:18:15,303
Още студена вода. Смени ми превръзката.
О, този сърбеж е непоносим.

179
00:18:15,428 --> 00:18:20,976
Жан-Пол, не се чеши,
ще разкъсаш кожата си на парчета...

180
00:18:21,101 --> 00:18:24,813
откажи се да пишеш, Жан-Пол,
няма да свърши работа.

181
00:18:24,938 --> 00:18:27,607
Моето обаждане. Моят четиринадесети юли
призив към народа на Франция.

182
00:18:27,732 --> 00:18:32,863
Жан-Пол, моля те, бъди по-внимателен,
виж колко червена става водата.

183
00:18:32,988 --> 00:18:36,074
И какво е баня, пълна с кръв в сравнение
към кървавите бани, които тепърва предстоят?

184
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Веднъж мислехме, че няколкостотин
труповете ще са достатъчни...

185
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
тогава видяхме хиляди
все още бяха твърде малко...

186
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
а днес не можем
дори преброи всички мъртви.

187
00:18:43,540 --> 00:18:46,418
Има ли такива
нашите врагове са останали някъде?

188
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
Навсякъде, накъдето и да погледнеш.

189
00:18:48,879 --> 00:18:52,966
Ето ги. Горе по покривите. Долу навътре
избите. Зад стените. Лицемери!

190
00:18:53,091 --> 00:18:56,533
Носят на главата си народния каскет, но
бельото им е бродирано с корони...

191
00:18:56,553 --> 00:19:00,765
и ако дори един магазин бъде разграбен, те
писък: "Просяци, злодеи, плъхове в улуци!"

192
00:19:01,057 --> 00:19:03,435
Симон, главата ми гори.
не мога да дишам

193
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Вътре в мен има бунтовна тълпа.

194
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
Симон!

195
00:19:10,984 --> 00:19:13,737
Аз съм революцията.

196
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
Първото посещение на Кордей.

197
00:19:32,339 --> 00:19:34,382
Дойдох да говоря
на гражданина Марат.

198
00:19:34,508 --> 00:19:38,845
Имам важно съобщение за него
за ситуацията в Каен, моя дом...

199
00:19:38,970 --> 00:19:40,889
където се събират враговете му.

200
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Не искаме посетители.

201
00:19:43,850 --> 00:19:46,853
Nous voulons la paix.

202
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
Ако имаш нещо
да кажа на Марат...

203
00:19:50,357 --> 00:19:53,401
напиши го писмено.

204
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
Какво имам да кажа
не може да се каже писмено.

205
00:20:07,541 --> 00:20:09,376
аз…

206
00:20:12,379 --> 00:20:13,880
искам...

207
00:20:16,675 --> 00:20:18,385
да стои...

208
00:20:19,219 --> 00:20:22,013
пред него и...

209
00:20:23,390 --> 00:20:25,475
погледни го.
искам...

210
00:20:26,476 --> 00:20:32,065
да види как тялото му трепери
и челото му...

211
00:20:32,732 --> 00:20:33,859
мехур от пот.

212
00:20:33,984 --> 00:20:37,904
Искам да напъна надясно
между ребрата му...

213
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
камата, която нося
между гърдите ми.

214
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
ще…

215
00:20:44,035 --> 00:20:45,745
вземи камата...

216
00:20:45,871 --> 00:20:48,915
в двете си ръце и...

217
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
натисни го...

218
00:20:51,668 --> 00:20:54,754
през плътта му,
и тогава ще чуя...

219
00:20:54,880 --> 00:20:57,757
какво има да каже...

220
00:20:57,883 --> 00:21:00,719
към мен.

221
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
Не още, Кордей.

222
00:21:08,393 --> 00:21:11,813
Трябва да дойдете на себе си
вратата му три пъти.

223
00:21:20,489 --> 00:21:26,328
Песен и пантомима на
Пристигане на Кордей в Париж!

224
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
<i>Шарлот Кордей
дойде в нашия град...</i>

225
00:21:38,048 --> 00:21:40,842
<i>Чух хората да говорят,
видях банерите да се развяват...</i>

226
00:21:40,967 --> 00:21:44,012
<i>Умората беше почти
я повлече надолу...</i>

227
00:21:44,137 --> 00:21:48,892
<i>Умората я повлече надолу...</i>

228
00:21:51,436 --> 00:21:54,397
<i>Шарлот Кордей
трябваше да бъде смел...</i>

229
00:21:54,523 --> 00:21:57,567
<i>Тя никога не би могла да остане
в удобни хотели...</i>

230
00:21:57,692 --> 00:22:00,612
<i>Трябваше да намеря мъж
с ножове за продажба...</i>

231
00:22:00,737 --> 00:22:05,325
<i>Трябваше да намеря човек с ножове...</i>

232
00:22:08,203 --> 00:22:11,248
<i>Шарлот Кордей
мина покрай красивите магазини...</i>

233
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
<i>Парфюми и козметика,
пудри и перуки...</i>

234
00:22:14,459 --> 00:22:17,546
<i>Унгвент за лечение
рани от сифилис...</i>

235
00:22:17,671 --> 00:22:22,551
<i>Унгвент за лечение на рани...</i>

236
00:22:26,972 --> 00:22:28,974
<i>Тя видя кама...</i>

237
00:22:29,099 --> 00:22:31,560
<i>Дръжката му беше бяла...</i>

238
00:22:31,768 --> 00:22:36,314
<i>Влезе в приборите за хранене
вратата на продавача...</i>

239
00:22:36,439 --> 00:22:40,694
<i>Когато видя камата,
камата беше ярка...</i>

240
00:22:41,069 --> 00:22:47,534
<i>Шарлот видя
камата беше ярка...</i>

241
00:22:52,914 --> 00:22:57,377
<i>Когато мъжът я попита:
„За кого е...?“</i>

242
00:22:57,502 --> 00:23:02,007
<i>Общоизвестно е
на всеки един от вас...</i>

243
00:23:02,132 --> 00:23:06,595
<i>Шарлот се усмихна и
му плати неговите четиридесет су...</i>

244
00:23:06,761 --> 00:23:13,810
<i>Шарлот се усмихна
и плати четиридесет су...</i>

245
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
<i>Шарлот Кордей вървеше сама...</i>

246
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
<i>Парижките птици пееха сладки зовове...</i>

247
00:23:30,285 --> 00:23:34,080
<i>Шарлот слезе
алеи от камък...</i>

248
00:23:34,206 --> 00:23:38,418
<i>През мъглата
от щандове за парфюми...</i>

249
00:23:38,543 --> 00:23:42,798
<i>Шарлот подуши
мъртва гангрена...</i>

250
00:23:42,923 --> 00:23:49,012
<i>Чух пеещата гилотина...</i>

251
00:23:52,349 --> 00:23:56,937
<i>Не цапайте своя
хубави малки обувки...</i>

252
00:23:57,521 --> 00:24:01,358
<i>Улукът е дълбок и червен...</i>

253
00:24:02,067 --> 00:24:06,571
<i>Катери се, качи се,
и язди с мен...</i>

254
00:24:06,696 --> 00:24:10,450
<i>Шофьорът на камиона каза...</i>

255
00:24:10,867 --> 00:24:15,997
<i>Но тя никога не каза нито дума...</i>

256
00:24:16,122 --> 00:24:20,627
<i>Никога не обърна глава...</i>

257
00:24:22,671 --> 00:24:26,925
<i>Не цапайте своя
хубави малки панталонки...</i>

258
00:24:27,884 --> 00:24:31,471
<i>Вървя само по един път...</i>

259
00:24:32,347 --> 00:24:36,768
<i>Катери се, качи се,
и язди с мен...</i>

260
00:24:36,893 --> 00:24:41,064
<i>Днес няма златен треньор...</i>

261
00:24:41,189 --> 00:24:46,236
<i>Но тя никога не каза нито дума...</i>

262
00:24:46,361 --> 00:24:51,324
<i>Никога не обърна глава...</i>

263
00:25:09,676 --> 00:25:14,431
Що за град е това?

264
00:25:14,556 --> 00:25:18,310
Слънцето едва ли може
пробийте мъглата, а не...

265
00:25:18,643 --> 00:25:21,646
мъгла, направена от дъжд и мъгла,
но...

266
00:25:21,771 --> 00:25:26,943
гъста и гореща пара
като мъглата в кланица.

267
00:25:27,068 --> 00:25:28,904
Защо вият?

268
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
Какво влачат
по улиците?

269
00:25:32,115 --> 00:25:35,452
Те носят колове, но какво
набит на тези колове?

270
00:25:35,577 --> 00:25:38,622
Защо скачат?
За какво танцуват?

271
00:25:38,747 --> 00:25:42,626
Защо се разсмиват от смях?
Защо децата крещят?

272
00:25:42,751 --> 00:25:46,087
Какви са тези купчини
те се карат, тези...

273
00:25:46,213 --> 00:25:49,257
купища с очи и уста?

274
00:25:49,382 --> 00:25:53,303
Що за град е това...

275
00:25:54,054 --> 00:25:58,058
хакнати задни части
лежи на улицата?

276
00:25:58,183 --> 00:26:01,978
Какви са всички тези лица?
скоро...

277
00:26:02,103 --> 00:26:04,314
тези лица ще се затворят около мен.

278
00:26:04,439 --> 00:26:07,234
Тези очи и усти
ще ми се обади...

279
00:26:07,359 --> 00:26:11,696
да се присъедините към тях!

280
00:26:13,240 --> 00:26:15,575
Сега се случва и
не можеш да спреш да се случва.

281
00:26:15,909 --> 00:26:19,663
Хората страдаха от всичко,
сега те си отмъщават.

282
00:26:19,871 --> 00:26:23,458
Гледаш това отмъщение и не го правиш
не забравяйте, че вие подтикнахте хората към това.

283
00:26:23,583 --> 00:26:26,837
Сега протестираш, но вече е късно
да започне да плаче за пролята кръв.

284
00:26:26,962 --> 00:26:30,423
Каква е кръвта на тези аристократи в сравнение
с кръвта, която хората проляха за теб?

285
00:26:30,549 --> 00:26:32,509
Много от тях имаха гърлата си
прорязани от вашите банди.

286
00:26:32,551 --> 00:26:34,803
Много от тях умираха по-бавно
във вашите работилници.

287
00:26:34,928 --> 00:26:39,141
И така, каква е тази жертва в сравнение с
жертваш хората, за да те поддържаш дебел?

288
00:26:39,266 --> 00:26:43,395
Какво са няколко разграбени имения
в сравнение с техните ограбени животи?

289
00:26:43,645 --> 00:26:45,522
Не те интересува…

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,527
ако чуждите армии, с които правите
тайни сделки влизат и избиват хората.

291
00:26:50,652 --> 00:26:53,238
Надяваш се хората да бъдат
унищожени, за да можете да процъфтявате...

292
00:26:53,363 --> 00:26:57,200
и когато се изтрият, нито мускул
ще потреперят в подпухналите ви буржоазни лица...

293
00:26:57,325 --> 00:27:00,370
които сега всички са изкривени
с гняв и отвращение.

294
00:27:02,706 --> 00:27:07,252
Господин дьо Сад,
не можем да позволим това...

295
00:27:08,962 --> 00:27:11,506
наистина не можеш
наречете това образование.

296
00:27:11,631 --> 00:27:15,385
Това не прави пациентите ми по-добри,
всички те стават превъзбудени.

297
00:27:16,344 --> 00:27:22,225
В края на краищата поканихме публиката тук, за да покаже
че нашите пациенти не са всички социални прокажени.

298
00:27:22,350 --> 00:27:27,314
Ние само показваме тези хора избити,
защото това безспорно се е случило.

299
00:27:27,439 --> 00:27:32,694
Моля, гледайте спокойно тези варвари
прояви, които не биха могли да се случат в наши дни.

300
00:27:32,819 --> 00:27:38,700
Мъжете от онова време повечето вече са загинали
бяха примитивни, ние сме по-цивилизовани.

301
00:27:45,040 --> 00:27:48,752
Екзекуцията на аристократите.

302
00:27:49,127 --> 00:27:51,338
Виж ги, Марат...

303
00:27:51,463 --> 00:27:55,258
тези мъже, които някога
притежаваше всичко.

304
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Сега, когато техните удоволствия
са отнети...

305
00:27:58,261 --> 00:28:01,932
гилотината ги спасява
от безкрайна скука.

306
00:28:02,057 --> 00:28:06,561
Весело предлагат главите си
като за коронясване.

307
00:28:06,812 --> 00:28:10,649
Не е ли това върхът
на перверзия?

308
00:29:06,454 --> 00:29:09,791
Екзекуцията на краля!

309
00:30:16,733 --> 00:30:21,238
Разговор относно
живот и смърт.

310
00:30:21,905 --> 00:30:26,451
Четох в книгите ти, дьо Сад,
в една от вашите безсмъртни творби...

311
00:30:26,576 --> 00:30:29,496
че оживяващата сила
на природата е унищожение...

312
00:30:30,038 --> 00:30:34,126
и това е единственият ни инструмент
защото измерването на живота е смъртта.

313
00:30:37,087 --> 00:30:38,755
Правилно, Марат.

314
00:30:39,256 --> 00:30:42,884
Но човекът е дал
фалшива важност за смъртта.

315
00:30:44,427 --> 00:30:50,392
Всяко умряло животно, растение или човек
добавя към компостната купчина на природата...

316
00:30:50,517 --> 00:30:55,355
се превръща в тор, без който нищо
може да расте, нищо не може да бъде създадено.

317
00:30:55,480 --> 00:30:59,276
Смъртта е просто
част от процеса.

318
00:30:59,442 --> 00:31:02,487
всяка смърт,
дори и най-жестоката смърт...

319
00:31:02,696 --> 00:31:05,740
се удавя в общото
безразличието на природата.

320
00:31:05,866 --> 00:31:08,660
Природата щеше да гледа безмълвно...

321
00:31:08,785 --> 00:31:12,122
ако унищожим
цялата човешка раса.

322
00:31:17,627 --> 00:31:20,130
Мразя Природата…

323
00:31:20,380 --> 00:31:25,802
този безстрастен зрител, този несломим
лице на айсберг, което може да понесе всичко...

324
00:31:25,927 --> 00:31:31,725
това ни тласка към по-голямо
и по-велики дела.

325
00:31:32,350 --> 00:31:34,186
Но въпреки че мразя тази богиня...

326
00:31:34,311 --> 00:31:39,774
Виждам, че най-великите актове
в историята са следвали нейните закони.

327
00:31:39,941 --> 00:31:44,446
Природата учи човека да се бори
за собственото си щастие.

328
00:31:44,571 --> 00:31:48,617
И ако трябва да убие
да спечелиш, това се случва...

329
00:31:48,742 --> 00:31:52,871
докато тогава убийството е естествено.

330
00:31:53,788 --> 00:31:57,417
Не сме ли винаги мачкали
по-слабите от нас?

331
00:31:57,542 --> 00:32:02,672
Не им ли скъсахме гушите
с непрекъснато подлост и похот?

332
00:32:03,131 --> 00:32:09,679
Нали сме експериментирали в нашите лаборатории
преди да приложите окончателното решение?

333
00:32:10,096 --> 00:32:12,808
Човекът е разрушител.

334
00:32:13,225 --> 00:32:18,146
Но ако убие и вземе не
удоволствие от това, той е машина.

335
00:32:18,605 --> 00:32:23,318
Той трябва да унищожава със страст,
като мъж.

336
00:32:27,656 --> 00:32:31,368
Нека ви напомня за
екзекуцията на Деймиънс...

337
00:32:31,493 --> 00:32:36,164
след неуспешния му опит да
убие Луи Петнадесети.

338
00:32:37,123 --> 00:32:39,543
Помниш ли как умря Деймиънс?

339
00:32:39,668 --> 00:32:44,297
Колко нежна е гилотината
в сравнение с неговото мъчение?

340
00:32:45,757 --> 00:32:49,136
Продължи четири часа
докато тълпата гледаше...

341
00:32:49,261 --> 00:32:54,766
и Казанова на горния прозорец
под полите на дамите, които гледат.

342
00:32:55,225 --> 00:33:00,188
Гърдите, ръцете, бедрата му
и прасците бяха разрязани.

343
00:33:00,313 --> 00:33:02,524
Разтопеното олово беше
изсипва се във всеки процеп...

344
00:33:02,649 --> 00:33:07,237
врящо олио го заляха,
горящ восък, сяра.

345
00:33:07,362 --> 00:33:09,072
Изгориха ръцете му...

346
00:33:09,197 --> 00:33:11,783
завързаха въжета
ръцете и краката му...

347
00:33:11,908 --> 00:33:15,954
и го впрегнаха в четири коня
и ги подгответе.

348
00:33:16,538 --> 00:33:18,206
Дърпаха го цял час...

349
00:33:18,331 --> 00:33:21,376
но те никога не са го правили преди,
и той не би...

350
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
отдели се…

351
00:33:24,045 --> 00:33:28,049
докато не прережат
раменете и бедрата му.

352
00:33:28,758 --> 00:33:32,262
Така той загуби първата ръка,
и след това втората ръка...

353
00:33:32,804 --> 00:33:35,182
и той гледаше
какво са му направили...

354
00:33:35,432 --> 00:33:41,229
и тогава той се обърна към нас и извика
така че всички да могат да разберат.

355
00:33:41,688 --> 00:33:45,525
И когато загуби първия крак
и после втория крак...

356
00:33:45,650 --> 00:33:47,986
той все още живееше.

357
00:33:49,029 --> 00:33:54,242
И в крайна сметка той увисна там, а
окървавен торс с кимаща глава...

358
00:33:54,367 --> 00:33:55,911
само пъшкане...

359
00:33:56,036 --> 00:34:02,042
и се взираше в разпятието, което
отец изповедник го задържа.

360
00:34:08,048 --> 00:34:09,633
че...

361
00:34:09,758 --> 00:34:11,593
беше фестивал...

362
00:34:11,718 --> 00:34:14,596
с които днешните
фестивалите не могат да се конкурират.

363
00:34:14,805 --> 00:34:18,141
Дори нашата инквизиция
няма смисъл в днешно време.

364
00:34:18,266 --> 00:34:20,310
Сега всички те са официални.

365
00:34:20,435 --> 00:34:23,980
Осъждаме на смърт
без емоция...

366
00:34:24,397 --> 00:34:28,777
и няма единствено число,
да има лична смърт...

367
00:34:29,486 --> 00:34:34,407
само анонимна, евтина смърт, която
бихме могли да раздаваме на цели нации...

368
00:34:34,533 --> 00:34:37,160
на математическа основа...

369
00:34:38,119 --> 00:34:44,251
докато дойде времето за целия живот
да бъде изгасен.

370
00:34:44,668 --> 00:34:46,670
Гражданин Маркиз…

371
00:34:47,587 --> 00:34:50,215
можете да седнете като съдия
в нашите съдилища...

372
00:34:50,340 --> 00:34:55,762
може би сте се били с нас миналия септември, когато се промъкнахме
на затворите аристократите, които кроеха заговор срещу нас...

373
00:34:55,929 --> 00:34:58,974
но все още говориш така
велик сеньор...

374
00:34:59,099 --> 00:35:03,103
и това, което наричате безразличие
Природата е вашата собствена липса на състрадание.

375
00:35:03,436 --> 00:35:07,941
Състраданието, Марат, е собствеността
на привилегированите класи.

376
00:35:08,316 --> 00:35:11,611
Когато даващият се навежда към
просяк, той пулсира от презрение.

377
00:35:11,736 --> 00:35:15,365
За да защити богатството си,
прави се на трогнат...

378
00:35:15,490 --> 00:35:18,577
и неговия подарък за просяка
не е повече от ритник.

379
00:35:18,702 --> 00:35:22,038
Не, не, Марат,
без малки емоции, моля.

380
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
Вашите чувства никога не са били дребни.

381
00:35:23,999 --> 00:35:26,209
За теб, както и за мен...

382
00:35:26,334 --> 00:35:29,629
само най-крайните
действията имат значение.

383
00:35:29,754 --> 00:35:33,383
Ако съм краен, не съм краен
по същия начин като теб.

384
00:35:34,259 --> 00:35:39,097
Срещу мълчанието на природата,
Използвам действие.

385
00:35:40,015 --> 00:35:45,645
В огромното безразличие,
Измислям смисъл.

386
00:35:46,271 --> 00:35:49,816
Не гледам безразлично,
намесвам се...

387
00:35:49,941 --> 00:35:54,321
и аз казвам, че това
и това е грешно...

388
00:35:54,863 --> 00:35:59,743
и работя, за да ги променя и да
подобри ги, защото импо...

389
00:36:08,043 --> 00:36:12,172
Важното е да се дърпа
себе си за собствената си коса...

390
00:36:13,632 --> 00:36:16,009
да се обърнеш отвътре навън...

391
00:36:16,134 --> 00:36:20,013
и да видиш целия свят
със свежи очи.

392
00:36:22,390 --> 00:36:25,477
Литургия на Марат.

393
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
Спомни си как беше едно време.

394
00:37:10,814 --> 00:37:15,193
Кралете бяха нашите скъпи бащи под
чиято грижа живеехме в мир...

395
00:37:15,318 --> 00:37:19,197
и делата им бяха прославени
от официални поети.

396
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
С благочестие простодушните хрантутници
предадоха урока на децата си.

397
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
<i>Кралете са нашите скъпи бащи...</i>

398
00:37:28,415 --> 00:37:32,586
<i>под чиято грижа живеем в мир.</i>

399
00:37:32,711 --> 00:37:35,881
<i>Кралете са нашите скъпи бащи...</i>

400
00:37:36,006 --> 00:37:41,511
<i>под чиято грижа живеем в мир.</i>

401
00:37:41,845 --> 00:37:44,181
И децата
повтори урока.

402
00:37:44,431 --> 00:37:45,432
страдай!

403
00:37:45,557 --> 00:37:49,186
Страдайте, както той страдаше на кръста
защото това е волята на Бог.

404
00:37:49,519 --> 00:37:52,647
И кой какво вярва
чуват отново и отново...

405
00:37:52,772 --> 00:37:58,737
и така бедните, вместо с хляб, се задоволяваха с картина
на кървящия, бичуван и прикован Христос...

406
00:37:58,862 --> 00:38:01,573
и се молеше на този образ
от тяхната безпомощност.

407
00:38:01,698 --> 00:38:03,533
И свещениците казаха:

408
00:38:03,658 --> 00:38:07,078
„Вдигнете ръцете си към небето,
свийте колене..."

409
00:38:07,204 --> 00:38:11,416
„Понесете страданието си без оплакване.
Молете се за тези, които ви измъчват..."

410
00:38:11,541 --> 00:38:18,465
„защото молитвата и благословията са единствените
стълба, по която можете да се изкачите до рая!"

411
00:38:22,636 --> 00:38:25,514
И така те оковаха
бедните в своето невежество...

412
00:38:25,639 --> 00:38:28,725
за да не могат да се изправят
и се бият с шефовете си...

413
00:38:28,850 --> 00:38:34,189
който управляваше от името
на лъжата на божественото право.

414
00:38:34,981 --> 00:38:36,733
Господин дьо Сад!

415
00:38:37,067 --> 00:38:39,277
Трябва да прекъсна този спор.

416
00:38:49,538 --> 00:38:53,208
Разбрахме се да направим
някои съкращения в този пасаж.

417
00:38:55,043 --> 00:39:01,091
В края на краищата никой вече не възразява срещу църквата
нашият император е заобиколен от високопоставени духовници...

418
00:39:01,216 --> 00:39:06,513
и тъй като е доказано отново и отново, че
бедните имат нужда от духовната утеха на свещениците.

419
00:39:06,638 --> 00:39:08,807
Няма въпрос
на всеки, който е потиснат.

420
00:39:08,932 --> 00:39:12,561
Напротив, всичко е
направено за облекчаване на страданието с... ъъъ...

421
00:39:12,686 --> 00:39:17,524
колекции дрехи... ъъъ... медицински
помощи и... ъъъ... супени кухни...

422
00:39:17,649 --> 00:39:21,091
и в същата тази клиника ние сме зависими от
добра воля, не само на светското правителство...

423
00:39:21,111 --> 00:39:25,782
но още повече за добротата
и разбиране на църквата...

424
00:39:25,907 --> 00:39:29,911
и особено на нашия приятел,
Мосю Ладей, а?

425
00:39:33,415 --> 00:39:36,084
Ако нашето представяне
предизвиква влошаване...

426
00:39:36,209 --> 00:39:39,129
надяваме се, че ще преглътнеш
твоето възмущение...

427
00:39:39,254 --> 00:39:44,009
и моля, не забравяйте, че показваме само
онези неща, които са се случили отдавна.

428
00:39:44,342 --> 00:39:46,761
Спомнете си нещата бяха
много различно тогава...

429
00:39:47,095 --> 00:39:49,806
разбира се, днес
ние всички сме богобоязливи хора.

430
00:39:49,931 --> 00:39:51,308
Молете се!

431
00:39:51,433 --> 00:39:54,311
Молете се!
О молете се на него!

432
00:39:55,604 --> 00:39:58,523
Нашият Сатана, който е в ада...

433
00:39:58,773 --> 00:40:00,567
наш Господ да бъде името ти.

434
00:40:00,692 --> 00:40:04,279
да дойде твоето царство
на земята, както е в ада.

435
00:40:04,821 --> 00:40:09,451
Прости ни нашите добри дела
и ни избави от светостта.

436
00:40:09,618 --> 00:40:11,286
Води ни…

437
00:40:11,411 --> 00:40:14,539
Въведи ни в изкушение...

438
00:40:14,706 --> 00:40:16,792
отново и отново.

439
00:40:17,250 --> 00:40:19,461
амин

440
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Достойният за съжаление инцидент, който сте имали
току-що видяното беше неизбежно...

441
00:40:48,031 --> 00:40:50,575
наистина предвидено от
нашия драматург...

442
00:40:50,700 --> 00:40:54,538
който успя да композира тези допълнителни
линии, в случай че възникне необходимост.

443
00:40:54,663 --> 00:40:56,706
Моля, разберете...

444
00:40:57,123 --> 00:41:02,462
този човек някога е бил самият
уважаван игумен на манастир.

445
00:41:02,838 --> 00:41:06,133
Трябва да ни напомня на всички
че както се казва...

446
00:41:06,424 --> 00:41:11,763
Бог се движи като човек
по мистериозен начин.

447
00:41:15,684 --> 00:41:20,313
Преди да реши кое е правилно
и какво не е наред...

448
00:41:20,689 --> 00:41:24,568
първо трябва да разберем
какви сме ние.

449
00:41:25,527 --> 00:41:28,071
аз самият не знам.

450
00:41:28,321 --> 00:41:31,741
Не по-рано открих нещо
тогава започвам да се съмнявам...

451
00:41:31,867 --> 00:41:34,202
и трябва да го унищожа отново.

452
00:41:35,036 --> 00:41:39,833
Това, което правим, е само сянка
от това, което искаме да правим...

453
00:41:40,542 --> 00:41:46,840
и единствените истини, които можем да посочим, са
постоянно променящи се истини от нашия собствен опит.

454
00:41:47,299 --> 00:41:50,093
Не знам дали съм палач...

455
00:41:50,218 --> 00:41:52,262
или жертва...

456
00:41:52,429 --> 00:41:55,640
тъй като най-много си представям
ужасни мъчения...

457
00:41:55,765 --> 00:42:00,812
и докато ги описвам,
Аз самата ги търпя.

458
00:42:01,938 --> 00:42:05,150
Няма нещо, което да не мога да направя…

459
00:42:05,817 --> 00:42:09,237
и всичко ме изпълва
с ужас.

460
00:42:11,114 --> 00:42:16,036
И виждам, че и други хора,
превръщат се в непознати...

461
00:42:16,161 --> 00:42:19,289
и са способни на
непредсказуеми действия.

462
00:42:19,414 --> 00:42:21,500
преди малко време,
Видях моя шивач...

463
00:42:21,625 --> 00:42:25,253
кротък, културен човек
който обичаше да говори философия.

464
00:42:25,378 --> 00:42:29,841
Видях го с пяна на устата
и крещи от ярост...

465
00:42:29,966 --> 00:42:32,552
нападна човек от Швейцария.

466
00:42:32,677 --> 00:42:35,680
Едър мъж, тежко въоръжен.

467
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
И го унищожи напълно.

468
00:42:39,226 --> 00:42:44,356
И тогава го видях да се разкъсва
гърдите на победения човек...

469
00:42:44,481 --> 00:42:47,400
извади неговия дестилатор
биещо сърце…

470
00:42:47,526 --> 00:42:49,694
и го глътнете.

471
00:42:51,988 --> 00:42:54,991
Лудо животно.

472
00:42:55,700 --> 00:42:59,412
Човекът е лудо животно.

473
00:42:59,996 --> 00:43:06,837
Аз съм на хиляда години и в моето време
Помогнал съм в извършването на милиони убийства.

474
00:43:07,003 --> 00:43:09,047
Земята е разпространена…

475
00:43:09,172 --> 00:43:13,510
Земята е разпръсната дебело
със смачкани човешки вътрешности.

476
00:43:13,635 --> 00:43:16,930
Ние, малцината оцелели…

477
00:43:19,015 --> 00:43:22,269
Ние, малцината оцелели…

478
00:43:22,394 --> 00:43:25,981
преодолявам трус
тресавище от трупове.

479
00:43:26,106 --> 00:43:29,901
Винаги под краката ни,
всяка стъпка, която правим...

480
00:43:30,026 --> 00:43:34,948
изгнили кости, пепел, сплъстена коса
под краката ни…

481
00:43:35,073 --> 00:43:40,453
счупени зъби, разцепени черепи.

482
00:43:41,580 --> 00:43:44,624
Лудо животно.

483
00:43:44,875 --> 00:43:49,588
Аз съм бясно животно.

484
00:43:56,178 --> 00:43:59,514
Затворите не помагат.
Веригите не помагат.

485
00:43:59,639 --> 00:44:01,766
избягам…

486
00:44:02,142 --> 00:44:03,894
през всички стени...

487
00:44:04,019 --> 00:44:07,564
през цялата тиня
и раздробените кости.

488
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
Ще видиш всичко един ден.

489
00:44:10,400 --> 00:44:12,777
Още не съм приключил.

490
00:44:12,903 --> 00:44:16,364
имам планове

491
00:44:34,508 --> 00:44:35,801
Ние изобретихме…

492
00:44:35,926 --> 00:44:38,720
Ние изобретихме…

493
00:44:41,515 --> 00:44:44,267
Ние измислихме революцията...

494
00:44:45,143 --> 00:44:47,687
но не знаехме
как да го стартирате.

495
00:44:47,896 --> 00:44:49,231
виж...

496
00:44:49,815 --> 00:44:53,109
всеки иска да запази
нещо от миналото.

497
00:44:53,860 --> 00:44:57,072
Сувенир от стария режим.

498
00:44:57,614 --> 00:45:00,909
Така че този човек решава да запази една картина,
този мъж задържа любовницата си...

499
00:45:01,034 --> 00:45:04,371
този човек държи коня си,
този човек си пази градината.

500
00:45:05,413 --> 00:45:08,253
Този човек си пази земеделските земи, този човек
държи къщата си в провинцията...

501
00:45:08,375 --> 00:45:12,212
този човек си държи фабриките, този човек
не можеше да понесе да се раздели с корабостроителниците си.

502
00:45:12,337 --> 00:45:14,548
Този човек държи армията си...

503
00:45:15,924 --> 00:45:18,593
и този пази своя крал.

504
00:45:19,803 --> 00:45:21,304
И така седим тук...

505
00:45:21,429 --> 00:45:24,516
и запишете в декларацията
за правата на човека...

506
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
светостта на частната собственост.

507
00:45:28,228 --> 00:45:31,523
А сега ще видим
накъде води това.

508
00:45:31,648 --> 00:45:33,984
Всеки човек е еднакъв
свободен да се бори...

509
00:45:34,109 --> 00:45:36,820
братски и със
равни ръце, разбира се.

510
00:45:36,945 --> 00:45:38,780
Всеки сам за себе си милионер.

511
00:45:38,905 --> 00:45:41,658
Човек срещу човек,
група срещу група...

512
00:45:41,783 --> 00:45:44,411
в щастливо взаимно ограбване.

513
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
И ние…

514
00:45:46,663 --> 00:45:50,375
седи тук по-потиснат
отколкото когато започнахме...

515
00:45:51,209 --> 00:45:54,296
и те си мислят, че
революцията спечелена ли е?

516
00:45:54,421 --> 00:45:57,048
Реакцията на хората.

517
00:46:04,431 --> 00:46:06,224
<i>Защо им е златото и...</i>

518
00:46:06,349 --> 00:46:08,101
<i>Защо имат властта...</i>

519
00:46:08,226 --> 00:46:11,188
<i>Защо, защо, защо, защо, защо…</i>

520
00:46:11,313 --> 00:46:14,774
<i>имат ли приятели
в горната част?</i>

521
00:46:18,403 --> 00:46:22,115
<i>Защо имат
работните места на върха?</i>

522
00:46:25,785 --> 00:46:29,581
<i>Нямаме нищо,
винаги е имал нищо...</i>

523
00:46:29,706 --> 00:46:33,418
<i>Нищо освен дупки и
милиони от тях...</i>

524
00:46:33,543 --> 00:46:36,254
<i>Живот в дупки, умиране в дупки...</i>

525
00:46:36,379 --> 00:46:40,091
<i>Дупки в коремите ни и
дупки в дрехите ни...</i>

526
00:46:40,217 --> 00:46:43,220
<i>Марат, ние сме бедни...</i>

527
00:46:43,345 --> 00:46:46,515
<i>А бедните си остават бедни...</i>

528
00:46:46,640 --> 00:46:53,480
<i>Марат, не прави
чакаме вече...</i>

529
00:46:53,605 --> 00:46:59,861
<i>Ние искаме нашите права
и не ни интересува как...</i>

530
00:46:59,986 --> 00:47:07,077
<i>Искаме нашата революция сега...</i>

531
00:47:08,578 --> 00:47:13,208
Наблюдавайте колко лесно
тълпата се превръща в тълпа...

532
00:47:13,333 --> 00:47:16,962
чрез невежество
от работата на своя мъдър владетел.

533
00:47:17,295 --> 00:47:20,507
Вместо да чукам празен
барабан на протест...

534
00:47:20,757 --> 00:47:22,592
гражданите да са тъпи.

535
00:47:22,717 --> 00:47:26,680
Работа за и доверие
малцината мощни...

536
00:47:27,180 --> 00:47:31,268
какво е най-добро за тях
е най-доброто за вас.

537
00:47:33,979 --> 00:47:37,357
Дами и господа, бихме искали да видим
народ и правителство в хармония...

538
00:47:37,482 --> 00:47:41,945
хармония, която трябва да кажа
почти сме стигнали днес.

539
00:47:42,237 --> 00:47:45,115
И сега благородството среща изяществото.

540
00:47:45,240 --> 00:47:47,868
Донася ги нашият автор
лице в лице.

541
00:47:47,993 --> 00:47:50,745
Красивата и смела
Шарлот Кордей.

542
00:47:50,871 --> 00:47:53,248
Красивият мосю Дюпере.

543
00:47:53,373 --> 00:47:56,084
В Каен, където прекара
най-хубавите години от нейната младост...

544
00:47:56,209 --> 00:47:58,503
в манастир посветен
към пътя на истината...

545
00:47:58,628 --> 00:48:01,465
Името на Duperret
тя ги е чула да препоръчват...

546
00:48:01,590 --> 00:48:05,177
като най-симпатичен
полезен приятел.

547
00:48:05,886 --> 00:48:09,431
Ограничете страстта си
според ума на дамата.

548
00:48:09,556 --> 00:48:12,934
Твоята любов е платонична,
не другия вид.

549
00:48:14,436 --> 00:48:17,272
Ах, скъпи Дюперет,
какво можем да направим

550
00:48:17,397 --> 00:48:20,525
Как да спрем
това ужасно бедствие?

551
00:48:20,859 --> 00:48:25,489
По улиците всички казват
Марат ще бъде трибун и диктатор.

552
00:48:25,614 --> 00:48:31,369
Все пак той се преструва, че желязната му хватка ще го направи
отпуснете се веднага щом най-лошото отмине.

553
00:48:31,495 --> 00:48:34,331
Но знаем какво
Марат наистина иска:

554
00:48:34,664 --> 00:48:37,793
Анархия и объркване.

555
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
Скъпа Шарлот,
трябва да се върнеш...

556
00:48:40,921 --> 00:48:45,967
върнете на приятелите си благочестивите монахини
и живейте в молитва и съзерцание.

557
00:48:46,092 --> 00:48:49,596
Не можете да се борите с коравосърдечните
врагове около нас.

558
00:48:49,721 --> 00:48:52,390
Говориш за Марат,
но кой е този Марат?

559
00:48:52,516 --> 00:48:55,769
Уличен търговец,
лаещ панаир...

560
00:48:55,894 --> 00:48:58,480
скитник от Корсика.

561
00:48:59,147 --> 00:49:01,733
Съжалявам, имам предвид Сардиния.

562
00:49:02,317 --> 00:49:03,652
Марат?

563
00:49:03,860 --> 00:49:06,613
Името ми звучи еврейско.

564
00:49:06,738 --> 00:49:09,950
Може би произлиза от водите
на Мара в Библията.

565
00:49:10,075 --> 00:49:13,745
Но кой изобщо го слуша?
Само тълпата долу по улиците.

566
00:49:13,870 --> 00:49:17,123
Тук горе може да бъде Марат
няма опасност за нас.

567
00:49:17,374 --> 00:49:18,708
най-скъпи...

568
00:49:19,292 --> 00:49:20,627
Дюперет…

569
00:49:20,877 --> 00:49:23,672
опитваш се да ме тестваш, но...

570
00:49:24,756 --> 00:49:27,592
Знам какво трябва да направя.

571
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Дюперет…

572
00:49:31,513 --> 00:49:33,181
отидете в Каен.

573
00:49:33,390 --> 00:49:36,393
Барбару и Бузо са
чакам те там.

574
00:49:36,518 --> 00:49:38,562
Тръгвайте сега и пътувайте бързо.

575
00:49:38,687 --> 00:49:40,355
Не чакайте до тази вечер…

576
00:49:40,480 --> 00:49:43,316
за тази вечер,
всичко ще бъде твърде късно.

577
00:49:43,441 --> 00:49:47,737
Скъпа Шарлот, моето място е тук. как
мога ли да напусна града, който те държи?

578
00:50:03,920 --> 00:50:06,381
И защо да бягам...

579
00:50:08,341 --> 00:50:10,385
И защо трябва да бяга...

580
00:50:10,510 --> 00:50:13,138
сега, когато не може да продължи
много по-дълго?

581
00:50:13,388 --> 00:50:16,308
Англичаните вече лягат
Дюнкерк и Тулон.

582
00:50:16,433 --> 00:50:18,435
- Прусаците са окупирали...
- испанци.

583
00:50:18,560 --> 00:50:21,188
Испанците имат
окупира Русийон.

584
00:50:21,313 --> 00:50:23,148
- Париж е...
- Майенс.

585
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
Майенс е обкръжен
от прусаците.

586
00:50:26,443 --> 00:50:29,196
Конде и Валансиен
са паднали в ръцете на руснаците.

587
00:50:29,321 --> 00:50:32,365
- Австрийците!
- Австрийците!

588
00:50:34,075 --> 00:50:36,786
Вандея е въоръжена.
Те не могат да издържат…

589
00:50:36,912 --> 00:50:40,665
много по-дълго тези фанатични новородени
без визия и култура.

590
00:50:40,790 --> 00:50:43,084
Не могат да издържат още дълго.

591
00:50:43,210 --> 00:50:45,337
Не, скъпа Шарлот, оставам тук...

592
00:50:45,462 --> 00:50:50,342
в очакване на обещания ден
когато тълпата на Марат е погребана...

593
00:50:50,467 --> 00:50:54,846
Франция отново говори
забранената дума:

594
00:50:54,971 --> 00:50:56,932
Свобода!

595
00:50:59,351 --> 00:51:02,395
Свобода!

596
00:51:07,692 --> 00:51:10,737
Свобода!

597
00:51:10,862 --> 00:51:13,782
- Окови го!
- Свобода!

598
00:51:13,907 --> 00:51:17,452
Свободата.
Чуваш ли, Марат?

599
00:51:17,702 --> 00:51:20,831
Всички казват, че искат
какво е най-добро за Франция.

600
00:51:20,956 --> 00:51:23,375
Моят патриотизъм е по-голям от твоя.

601
00:51:23,500 --> 00:51:27,212
Всички те са готови да умрат за
честта на Франция.

602
00:51:27,337 --> 00:51:31,174
Те са умерени или радикални
всичко след вкуса на кръвта.

603
00:51:31,299 --> 00:51:34,261
Хладките либерали
и гневните радикали...

604
00:51:34,386 --> 00:51:38,098
всички те вярват в
величието на Франция.

605
00:51:39,182 --> 00:51:43,019
Марат, не виждаш ли
безумие ли е този патриотизъм?

606
00:51:44,729 --> 00:51:48,650
Преди години напуснах героизма
на героите...

607
00:51:48,984 --> 00:51:53,572
и вече не ми пука за тази държава
отколкото за всяка друга държава.

608
00:51:53,697 --> 00:51:56,867
Внимавайте... внимавайте.

609
00:51:58,493 --> 00:52:01,454
Да живеят Наполеон и нацията!

610
00:52:01,580 --> 00:52:04,457
Да живеят всички императори,
крале, епископи и папи!

611
00:52:04,583 --> 00:52:07,586
Да живее воднистият бульон
и усмирителната риза!

612
00:52:07,711 --> 00:52:09,045
Да живее Марат!

613
00:52:09,463 --> 00:52:11,465
Да живее революцията!

614
00:52:18,763 --> 00:52:22,267
Лесно се получава
масови движения стават...

615
00:52:22,517 --> 00:52:26,354
движения, които се движат
в омагьосани кръгове.

616
00:52:27,731 --> 00:52:31,943
Не вярвам в идеалисти
които се зареждат по слепите улици.

617
00:52:32,068 --> 00:52:37,324
Не вярвам в нито една от жертвите
които са направени за някаква кауза.

618
00:52:38,700 --> 00:52:43,830
- Вярвам само в себе си.
- Вярвам в революцията.

619
00:52:46,458 --> 00:52:49,127
Ние сме дрипави
старите тирани.

620
00:52:49,252 --> 00:52:51,797
И сега имаме нови тирани.

621
00:52:52,255 --> 00:52:54,883
Но все пак вярвам
в революцията.

622
00:52:55,175 --> 00:52:58,053
Плячката е била
грабнати от бизнесмени...

623
00:52:58,178 --> 00:53:03,391
посредници, финансисти, търговци,
оператори, манипулатори.

624
00:53:05,393 --> 00:53:08,355
Но революцията трябва да продължи.

625
00:53:12,234 --> 00:53:15,195
<i>Тези дебели маймуни
покрити с банкноти...</i>

626
00:53:15,320 --> 00:53:18,323
<i>Пийнете шампанско
и наливна ракия...</i>

627
00:53:18,448 --> 00:53:21,326
<i>Те са до гуша
във франкови банкноти...</i>

628
00:53:21,451 --> 00:53:24,329
<i>В глупости сме до носа...</i>

629
00:53:24,454 --> 00:53:27,040
<i>Тези фалшификати с уста на горила...</i>

630
00:53:27,415 --> 00:53:30,043
<i>Копнеят да ни видят всички да изгниваме...</i>

631
00:53:30,585 --> 00:53:33,421
<i>Шляхтата може да загуби няколко акра...</i>

632
00:53:33,797 --> 00:53:38,218
<i>Но ние губим
малко имаме...</i>

633
00:53:39,970 --> 00:53:46,226
<i>Революция,
по-скоро е руина...</i>

634
00:53:46,852 --> 00:53:53,441
<i>Всички са пълнени
със славна храна...</i>

635
00:53:53,567 --> 00:53:58,613
<i>Те мислят за
нищо друго освен прецакване...</i>

636
00:53:59,865 --> 00:54:07,865
<i>И ние сме тези
които се прецакват...</i>

637
00:54:09,875 --> 00:54:12,711
Вдигнете ръцете си!
Борете се за правата си!

638
00:54:12,836 --> 00:54:15,881
Грабни каквото ти трябва
и го вземете сега!

639
00:54:16,465 --> 00:54:20,969
Или изчакайте сто години и ще видите
какво уреждат властите!

640
00:54:21,094 --> 00:54:26,016
Там те презират, защото ти никога
имаше пари, за да се научи да чете и пише.

641
00:54:26,141 --> 00:54:28,331
Достатъчно добър си за мръсното
дело на революцията...

642
00:54:28,351 --> 00:54:31,813
но си навиват носовете
ти, защото потта ти смърди.

643
00:54:31,938 --> 00:54:36,318
Трябва да седиш там долу,
така че няма да им се налага да те виждат.

644
00:54:36,526 --> 00:54:38,570
И там долу
в невежество и смрад...

645
00:54:38,695 --> 00:54:42,240
ви е позволено да дадете своя принос към
въвеждайки златния век...

646
00:54:42,365 --> 00:54:45,911
в което всички вие ще направите
същата стара мръсна работа.

647
00:54:46,203 --> 00:54:47,829
Там горе на слънчева светлина…

648
00:54:47,954 --> 00:54:50,415
пеят техните поети
за силата на живота...

649
00:54:50,540 --> 00:54:52,959
и скъпите стаи
в които те схема...

650
00:54:53,084 --> 00:54:55,837
са окачени с изящни картини.

651
00:54:55,962 --> 00:54:58,799
Така че станете! Защитавай
себе си от техните камшици!

652
00:54:58,924 --> 00:55:01,927
Изправи се!
Застанете пред тях…

653
00:55:02,052 --> 00:55:05,222
и нека видят колко
от вас има.

654
00:55:05,347 --> 00:55:08,308
Трябва ли да слушаме
към този вид неща?

655
00:55:08,433 --> 00:55:11,144
Ние сме граждани на
нова просветена епоха.

656
00:55:11,269 --> 00:55:17,108
В днешно време всички сме революционери, но
това е чисто предателство, не можем да го позволим.

657
00:55:19,486 --> 00:55:21,655
Духовникът, който имате
слушах...

658
00:55:21,780 --> 00:55:24,783
това прословуто ли е
свещеник, Жак Ру...

659
00:55:24,908 --> 00:55:27,285
кого да осиновя
новата религиозна мода...

660
00:55:27,410 --> 00:55:30,247
е напуснал амвона
и с по-земна страст...

661
00:55:30,372 --> 00:55:32,707
бушува от сапунерки.

662
00:55:32,833 --> 00:55:37,295
Добре обучен свещеник, неговата реторика
е меко казано гладко.

663
00:55:38,213 --> 00:55:41,049
„Ако искаш да направиш рая
единственият ти шанс..."

664
00:55:41,174 --> 00:55:44,344
„...не е да се гради върху облаци
но солидна Франция.

665
00:55:44,469 --> 00:55:51,309
Тълпата яде от ръката му, докато Ру знае
какво иска, но не и какво трябва да направи.

666
00:55:51,434 --> 00:55:52,686
Говоренето е евтино.

667
00:55:52,811 --> 00:55:54,813
Цената на действието е колосална...

668
00:55:54,938 --> 00:55:59,317
така че Ру решава да бъде шеф
апостол на Жан-Пол Марат.

669
00:55:59,442 --> 00:56:00,819
Изглежда добра политика...

670
00:56:00,944 --> 00:56:03,655
откакто Марат тръгва
право към Голгота...

671
00:56:03,780 --> 00:56:07,242
и разпятието,
всички добри християни знаят...

672
00:56:07,367 --> 00:56:09,995
е най-симпатичният път.

673
00:56:10,453 --> 00:56:15,834
Изискваме отварянето на
житниците за храна на бедните.

674
00:56:15,959 --> 00:56:19,880
Ние изискваме публична собственост на
работилници и фабрики.

675
00:56:20,005 --> 00:56:23,383
Ние изискваме преобразуването
от църквите в училищата...

676
00:56:23,508 --> 00:56:30,307
така че сега най-после нещо
полезно може да се преподава в тях.

677
00:56:30,432 --> 00:56:37,355
Ние настояваме всеки да направи
всичко, което могат, за да сложат край на войната.

678
00:56:37,481 --> 00:56:42,277
Тази проклета война, която се води
в полза на печалбарите...

679
00:56:42,402 --> 00:56:47,115
и води само до повече войни.

680
00:56:47,240 --> 00:56:53,121
Изискваме хората, които започнаха
войната трябва да плати цената.

681
00:56:53,246 --> 00:57:01,246
Веднъж завинаги идеята за славните победи
спечелени от славната армия трябва да бъдат заличени.

682
00:57:04,883 --> 00:57:07,135
Нито една страна не е славна.

683
00:57:07,260 --> 00:57:13,058
От двете страни те са просто
уплашени мъже си бъркат в гащите...

684
00:57:13,183 --> 00:57:16,311
и всички искат
същото нещо.

685
00:57:16,436 --> 00:57:18,688
Да не лежи под земята...

686
00:57:18,855 --> 00:57:22,317
но да вървиш по него...

687
00:57:23,276 --> 00:57:26,196
без патерици.

688
00:57:26,321 --> 00:57:28,323
Това си е чист пацифизъм.

689
00:57:28,657 --> 00:57:34,996
Точно в този момент нашите войници слагат своите
живее за свободата на света и за нашата свобода.

690
00:57:36,498 --> 00:57:38,333
Тази сцена беше изрязана.

691
00:57:39,126 --> 00:57:41,503
Браво, Жак Ру!

692
00:57:43,588 --> 00:57:45,215
Харесвам монашеския ти навик.

693
00:57:45,382 --> 00:57:48,802
В днешно време е най-добре да се проповядва
революция, облечена в роба.

694
00:57:48,927 --> 00:57:52,347
Марат, излез
и води хората!

695
00:57:52,472 --> 00:57:55,934
Те ви чакат!
Трябва да е сега!

696
00:57:56,059 --> 00:58:00,272
За революцията
който изгаря всичко...

697
00:58:00,397 --> 00:58:04,317
в ослепителна яркост ще само
продължи колкото светкавица.

698
00:58:06,153 --> 00:58:08,530
Мосю дьо Сад е бит с камшик.

699
00:58:10,532 --> 00:58:12,075
Марат!

700
00:58:12,284 --> 00:58:16,454
Днес те имат нужда от теб, защото
ще страдаш за тях.

701
00:58:16,580 --> 00:58:19,541
Те се нуждаят от вас и ви почитат
урната, която пази твоята пепел.

702
00:58:19,666 --> 00:58:23,211
Но утре ще се върнат и
разбийте тази урна и те ще кажат:

703
00:58:23,336 --> 00:58:26,339
„Марат?
Кой беше Марат?"

704
00:58:27,340 --> 00:58:29,009
Марат!

705
00:58:29,676 --> 00:58:35,056
Сега ще ви разкажа за това
революция, за която помогнах.

706
00:58:37,058 --> 00:58:40,937
Когато лежах в Бастилията,
идеите ми вече бяха оформени.

707
00:58:41,771 --> 00:58:48,945
В затвора създадох в съзнанието си чудовищни
представители на една умираща класа.

708
00:58:49,070 --> 00:58:52,782
Моите въображаеми гиганти се ангажираха
осквернения и изтезания.

709
00:58:52,908 --> 00:58:55,494
Сам ги ангажирах.

710
00:58:56,161 --> 00:58:58,580
И като тях…

711
00:58:58,705 --> 00:59:02,042
позволих си да бъда обвързан...

712
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
и бити.

713
00:59:05,796 --> 00:59:07,380
И дори сега…

714
00:59:07,506 --> 00:59:12,385
Бих искал да взема тази красота тук
който стои там толкова очакващо...

715
00:59:12,677 --> 00:59:14,930
и я остави да ме победи...

716
00:59:15,138 --> 00:59:19,643
докато говоря с теб
за революцията.

717
00:59:24,648 --> 00:59:28,026
в началото,
Видях в революцията...

718
00:59:28,151 --> 00:59:31,530
шанс за огромен
изблик на отмъщение...

719
00:59:31,655 --> 00:59:34,699
оргия по-голяма от
всички мои мечти.

720
00:59:38,411 --> 00:59:42,791
Но тогава видях, когато седнах
аз самият в съдебната зала...

721
00:59:44,459 --> 00:59:48,839
не както бях преди
затворник, но като съдия...

722
00:59:48,964 --> 00:59:54,010
Видях, че не мога да се оправя
да даде жертвата на палач.

723
00:59:57,973 --> 01:00:01,351
Направих всичко по силите си
освободете ги или ги оставете да избягат.

724
01:00:01,476 --> 01:00:08,066
Видях обаче, че не съм способен на убийство
убийството беше единственото доказателство за съществуването ми...

725
01:00:08,191 --> 01:00:09,860
а сега...

726
01:00:14,156 --> 01:00:17,492
самата мисъл
от това ме ужасява.

727
01:00:18,118 --> 01:00:22,038
През септември, когато гледах
официално уволнение на Кармелитския манастир...

728
01:00:22,164 --> 01:00:24,749
Трябваше да се наведа
на двора и повръщане...

729
01:00:24,875 --> 01:00:27,002
докато гледах моите пророчества
сбъдва се...

730
01:00:27,127 --> 01:00:33,049
и жени, които тичат, държат в своите
капещи ръце отрязаните гениталии на мъже.

731
01:00:37,053 --> 01:00:39,347
И с течение на месеците...

732
01:00:39,473 --> 01:00:42,184
и тъпаните яздеха
редовно на скелето...

733
01:00:42,309 --> 01:00:46,021
и острието падна и остана
повдигнах се и паднах отново...

734
01:00:46,146 --> 01:00:50,317
целият смисъл е източен
от това отмъщение.

735
01:00:55,155 --> 01:00:56,865
Беше нечовешко…

736
01:00:56,990 --> 01:00:58,450
беше скучно…

737
01:00:58,575 --> 01:01:01,036
и любопитно технократски.

738
01:01:01,161 --> 01:01:03,038
А сега, Марат...

739
01:01:04,331 --> 01:01:08,752
сега виждам къде си
революцията е водеща.

740
01:01:17,344 --> 01:01:20,305
До изсъхване
на отделния човек...

741
01:01:20,430 --> 01:01:24,059
до смърт по избор,
към еднообразието...

742
01:01:24,184 --> 01:01:31,483
до смъртоносна слабост в състояние, в което няма контакт
с индивиди, но който е непревземаем.

743
01:01:32,943 --> 01:01:37,239
И така се обръщам.

744
01:01:37,948 --> 01:01:41,117
Аз съм един от тези
който трябва да бъде победен...

745
01:01:41,243 --> 01:01:47,415
но от поражението си искам да грабна
всичко, което мога да получа със собствените си сили.

746
01:01:49,167 --> 01:01:51,586
излизам от мястото си...

747
01:01:51,711 --> 01:01:56,299
и гледам какво се случва,
без да се включвам...

748
01:01:56,925 --> 01:02:01,429
наблюдавам, отбелязвам
моите наблюдения...

749
01:02:02,222 --> 01:02:04,975
и навсякъде около мен...

750
01:02:05,934 --> 01:02:08,687
неподвижност.

751
01:02:11,606 --> 01:02:13,650
И когато изчезна...

752
01:02:13,775 --> 01:02:20,031
Искам всички следи от моето съществуване
да бъдат заличени.

753
01:03:07,662 --> 01:03:10,999
Симон.
Симон?

754
01:03:11,583 --> 01:03:13,752
Защо става толкова тъмно?

755
01:03:14,753 --> 01:03:17,798
Дайте ми нова кърпа за челото.
Сложете нова кърпа около раменете ми.

756
01:03:17,923 --> 01:03:21,218
Не знам дали съм
замръзване или изгаряне до смърт.

757
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
Симон.

758
01:03:22,761 --> 01:03:25,514
Fetch Bas,
за да мога да диктувам обаждането си...

759
01:03:25,639 --> 01:03:28,433
моят призив към народа на Франция.

760
01:03:29,643 --> 01:03:33,146
Симон, къде са всичките ми документи?
Видях ги само преди малко.

761
01:03:33,480 --> 01:03:38,485
- Защо става толкова тъмно?
- Тук са, не виждаш ли, Жан-Пол?

762
01:03:38,610 --> 01:03:41,321
Къде е мастилото?
Къде ми е писалката?

763
01:03:41,446 --> 01:03:43,615
Ето ти химикалката, Жан-Пол...

764
01:03:43,740 --> 01:03:47,118
и ето мастилото,
където винаги е.

765
01:03:47,494 --> 01:03:50,914
Това беше само облак
над слънцето…

766
01:03:51,039 --> 01:03:53,375
или може би дим.

767
01:03:53,500 --> 01:03:56,753
Горят труповете.

768
01:04:03,093 --> 01:04:06,054
<i>Бедният стар Марат,
те те преследват...</i>

769
01:04:06,179 --> 01:04:09,474
<i>Хрътки са
души из целия град...</i>

770
01:04:09,599 --> 01:04:13,353
<i>Вчера вашият печат
пресата беше разбита...</i>

771
01:04:13,478 --> 01:04:17,691
<i>Сега те питат
вашия домашен адрес...</i>

772
01:04:18,358 --> 01:04:20,986
<i>Бедният стар Марат...</i>

773
01:04:21,945 --> 01:04:24,281
<i>Те те преследват...</i>

774
01:04:24,406 --> 01:04:31,830
<i>Хрътки душит
из целия град...</i>

775
01:04:31,955 --> 01:04:35,167
<i>Бедният стар Марат,
във вас вярваме...</i>

776
01:04:35,292 --> 01:04:38,670
<i>Работите до очите си
станат червени като ръжда...</i>

777
01:04:38,795 --> 01:04:41,840
<i>Но докато пишете,
те са на пистата ви...</i>

778
01:04:41,965 --> 01:04:46,928
<i>Ботушите се качват на стълбището,
вратата се дръпна назад...</i>

779
01:04:47,929 --> 01:04:50,599
<i>Бедният стар Марат...</i>

780
01:04:51,600 --> 01:04:53,852
<i>Ние вярваме във вас...</i>

781
01:04:54,144 --> 01:05:01,568
<i>Работите до очите си
станат червени като ръжда...</i>

782
01:05:01,693 --> 01:05:09,693
<i>Бедният стар Марат,
вярваме във вас...</i>

783
01:05:31,515 --> 01:05:35,185
<i>Искаме нашите права...</i>

784
01:05:35,310 --> 01:05:39,981
<i>И не ни интересува как…</i>

785
01:05:40,106 --> 01:05:44,861
<i>Искаме нашата революция...</i>

786
01:05:45,529 --> 01:05:48,156
<i>Сега...</i>

787
01:05:59,167 --> 01:06:02,796
Сега, когато тези болезнени въпроси
са изяснени...

788
01:06:03,547 --> 01:06:06,800
нека се обърнем и погледнем
слънчевата страна.

789
01:06:07,843 --> 01:06:10,846
Спомнете си тази двойка
и любовта им толкова чиста...

790
01:06:10,971 --> 01:06:13,348
тя с нея
добре поддържана прическа...

791
01:06:13,473 --> 01:06:15,976
и лицето й интригуващо
бледо и ясно...

792
01:06:16,101 --> 01:06:19,146
и очите й блестят
със следа от сълза...

793
01:06:19,271 --> 01:06:20,856
Устните й…

794
01:06:21,314 --> 01:06:23,358
чувствен и зрял...

795
01:06:23,483 --> 01:06:26,987
сякаш тихо
вик за защита...

796
01:06:27,404 --> 01:06:31,408
и неговите прегръдки
доказвайки привързаността си.

797
01:06:31,533 --> 01:06:35,370
Вижте как се движи
с естествена грация...

798
01:06:36,872 --> 01:06:40,292
и как сърцето му спринтира
със скоростта на страстта.

799
01:06:40,750 --> 01:06:45,255
Нека се вгледаме в сладкото смесване
на силния и нежния пол...

800
01:06:45,380 --> 01:06:48,967
пред главите им
падат от вратовете им.

801
01:07:00,604 --> 01:07:07,068
<i>Един ден ще се случи...</i>

802
01:07:07,235 --> 01:07:14,326
<i>Човек ще живее в хармония
със себе си...</i>

803
01:07:14,451 --> 01:07:19,998
<i>И със своя ближен...</i>

804
01:07:21,792 --> 01:07:24,544
<i>Един ден ще дойде...</i>

805
01:07:24,669 --> 01:07:29,591
<i>общество, което ще обедини енергията си, за да защитава и
защитавайте всеки човек за притежанието на всеки човек...</i>

806
01:07:29,716 --> 01:07:32,302
<i>и в който всеки индивид
макар и обединени с всички останали...</i>

807
01:07:32,427 --> 01:07:37,015
<i>подчинява се само на себе си
и остава безплатно...</i>

808
01:07:48,693 --> 01:07:54,866
<i>Общество, в което...</i>

809
01:07:54,991 --> 01:08:02,991
<i>на всеки мъж се има доверие
правото на управление...</i>

810
01:08:03,250 --> 01:08:07,712
<i>себе си...</i>

811
01:08:08,797 --> 01:08:11,550
<i>Един ден ще дойде...</i>

812
01:08:11,675 --> 01:08:14,886
<i>конституция, в която
естествените неравенства на човека...</i>

813
01:08:15,011 --> 01:08:17,389
<i>подлежат на по-висок ред,
така че всички...</i>

814
01:08:17,514 --> 01:08:20,642
<i>както и да променят умствените си
и физическите сили могат да бъдат...</i>

815
01:08:20,767 --> 01:08:27,023
<i>по споразумение законно
получават своя справедлив дял...</i>

816
01:08:32,362 --> 01:08:35,073
Не си мислете, че можете да ги победите
без използване на сила.

817
01:08:39,452 --> 01:08:41,121
Не се заблуждавайте…

818
01:08:41,246 --> 01:08:44,457
когато нашата революция
е окончателно изкоренен...

819
01:08:45,041 --> 01:08:47,919
и те ти казват
сега нещата са по-добре.

820
01:08:48,879 --> 01:08:52,674
Дори и да не се вижда бедност,
защото бедността е скрита...

821
01:08:53,300 --> 01:08:59,055
дори ако получавате повече заплати и можете да си позволите
да купуват повече от тези нови и безполезни стоки...

822
01:08:59,347 --> 01:09:03,101
и дори да ви се струваше
че никога не си имал толкова много...

823
01:09:03,393 --> 01:09:07,397
това е само лозунгът на тези
които имат много повече от теб.

824
01:09:08,565 --> 01:09:10,442
Не се подвеждайте...

825
01:09:10,650 --> 01:09:16,156
когато те потупат бащински по рамото и кажат
че няма неравенство, за което да се говори...

826
01:09:17,032 --> 01:09:20,285
и няма повече причина за битка.

827
01:09:20,827 --> 01:09:26,958
Ако им повярвате, те ще се включат напълно
заряд в техните блестящи домове и гранитни банки...

828
01:09:27,542 --> 01:09:33,006
от които ограбват хората по света
под предлог, че им носи свобода.

829
01:09:33,965 --> 01:09:35,717
внимавайте...

830
01:09:35,842 --> 01:09:40,430
защото щом им е угодно, те ще изпратят
вие сте на път да защитите богатството им във войни...

831
01:09:40,555 --> 01:09:44,518
Свобода!

832
01:09:45,852 --> 01:09:51,650
...чиито оръжия бързо се развиват от слугите
учените ще стават все по-смъртоносни...

833
01:09:51,775 --> 01:09:55,654
докато не могат с едно движение на пръста
разкъсам милиони от вас на парчета.

834
01:09:55,779 --> 01:10:00,408
Свобода!

835
01:10:00,784 --> 01:10:05,288
Свобода!

836
01:10:07,332 --> 01:10:10,335
Лежа там,
надраскан и подут...

837
01:10:10,460 --> 01:10:15,674
челото ти гори,
във вашия свят, вашата баня.

838
01:10:21,429 --> 01:10:24,224
Все още вярваш
че справедливостта е възможна?

839
01:10:24,349 --> 01:10:26,726
Все още вярваш
всички хора са равни?

840
01:10:26,852 --> 01:10:32,315
Все още ли вярвате, че всички професии
са еднакво удовлетворяващи, еднакво ценни?

841
01:10:32,524 --> 01:10:36,403
И това никой мъж не иска да бъде
по-голям от другите?

842
01:10:37,154 --> 01:10:39,656
Как върви старата песен?

843
01:10:39,781 --> 01:10:43,034
Човек винаги пече
най-деликатните торти.

844
01:10:43,160 --> 01:10:46,037
Two е наистина превъзходният масажист.

845
01:10:46,163 --> 01:10:49,249
Три оправят косата ви
с изключителен усет.

846
01:10:49,374 --> 01:10:51,751
Брендито на Четири отива при Императора.

847
01:10:51,877 --> 01:10:54,171
Пет знае всеки трик
на напредналата реторика.

848
01:10:54,296 --> 01:10:56,840
Шест отгледаха красива
чисто нова роза.

849
01:10:56,965 --> 01:10:59,176
Седем могат да готвят
всяко ястие в книгата.

850
01:10:59,301 --> 01:11:03,013
И осем те реже
безупречно елегантни дрехи.

851
01:11:03,805 --> 01:11:06,433
Все още вярваш в това
тези осем биха били щастливи...

852
01:11:06,558 --> 01:11:10,395
ако всеки от тях можеше да се изкачи
толкова високо, но не и по-високо...

853
01:11:10,520 --> 01:11:13,982
преди да ги чукам
глави за равенство?

854
01:11:14,107 --> 01:11:17,402
Ако всеки можеше да бъде само малка връзка
в дълга и тежка верига?

855
01:11:18,528 --> 01:11:22,908
Все още вярваш, че е така
възможно е да обединим човечеството...

856
01:11:23,200 --> 01:11:28,955
когато вече виждате как малцината идеалисти, които
се обединиха в името на хармонията...

857
01:11:29,080 --> 01:11:31,291
сега не са в тон...

858
01:11:31,541 --> 01:11:34,211
и би искал да убие
един друг заради дреболии?

859
01:11:34,336 --> 01:11:38,965
Но те не са дреболии.
Те са принципни въпроси...

860
01:11:39,216 --> 01:11:44,387
и това е обичайно в една революция за половинчатите
и спътниците да бъдат изпуснати.

861
01:11:44,679 --> 01:11:48,558
Не можем да започнем да строим, докато не го направим
изгори старите сгради...

862
01:11:49,267 --> 01:11:55,857
колкото и ужасно да звучи това за онези, които
лежат доволно, играейки си със скрупулите си.

863
01:11:57,234 --> 01:11:58,568
слушай

864
01:12:05,492 --> 01:12:09,538
Чуваш ли през стените
как кроят и шепнат?

865
01:12:10,372 --> 01:12:12,833
Виждате ли как
те дебнат навсякъде?

866
01:12:13,583 --> 01:12:16,920
Просто чакам
шансът за удар.

867
01:12:31,393 --> 01:12:34,312
Какво се е объркало с
мъжете, които управляват?

868
01:12:34,437 --> 01:12:36,940
Бих искал да знам кой
мислят, че се заблуждават.

869
01:12:37,274 --> 01:12:40,443
Казаха ни, че мъченията
свърши и изчезна...

870
01:12:40,777 --> 01:12:43,738
но всички знаят
същото мъчение продължава.

871
01:12:43,864 --> 01:12:47,159
- Кралят си отиде.
- Свещениците емигрират.

872
01:12:47,284 --> 01:12:50,579
- Благородниците са погребани...
- тогава защо чакаме?

873
01:12:51,955 --> 01:12:54,749
Второто посещение на Кордей.

874
01:12:59,796 --> 01:13:03,425
Сега Шарлот Кордей
стои пред вратата на Марат.

875
01:13:03,550 --> 01:13:06,052
Вторият път, когато се опита.

876
01:13:12,809 --> 01:13:17,564
Дойдох да предам това писмо, в което
Отново моля да ме приеме Марат.

877
01:13:17,689 --> 01:13:21,776
Нещастна съм и затова
имат право на неговата помощ.

878
01:13:23,028 --> 01:13:27,866
- Имам право на неговата помощ!
- Кой е на вратата, Симон?

879
01:13:28,700 --> 01:13:31,286
Момиче от Каен с писмо...

880
01:13:31,411 --> 01:13:33,413
молител.

881
01:13:37,250 --> 01:13:39,920
Няма да пусна никого.

882
01:13:40,420 --> 01:13:42,464
Носят ни само неприятности.

883
01:13:42,589 --> 01:13:46,468
Всички тези хора със своите
конвулсии и оплаквания.

884
01:13:46,593 --> 01:13:50,889
Сякаш имаш
нищо по-добро за правене...

885
01:13:51,014 --> 01:13:57,729
отколкото да им бъдеш адвокат...
и доктор… и изповедник.

886
01:13:57,854 --> 01:14:00,148
Така стоят нещата, Марат.

887
01:14:00,273 --> 01:14:03,318
Така вижда тя
вашата революция.

888
01:14:03,944 --> 01:14:07,447
Те имат зъбобол,
така че зъбите им трябва да бъдат извадени.

889
01:14:07,572 --> 01:14:10,033
Супата им е изгоряла.
Викат за по-добра супа.

890
01:14:10,158 --> 01:14:14,204
Една жена намира и съпруга си
нисък, тя иска по-висок.

891
01:14:14,329 --> 01:14:18,124
Един мъж намира жена си за твърде слаба,
той иска по-пълничка.

892
01:14:18,917 --> 01:14:23,296
Обувките на един мъж щипят, но неговите
обувките на съседа пасват удобно.

893
01:14:23,421 --> 01:14:27,801
Един поет остава без поезия и
отчаяно търси нови образи.

894
01:14:27,926 --> 01:14:30,595
С часове риболовец
хвърля линията си.

895
01:14:30,720 --> 01:14:33,348
Защо рибите не кълват?

896
01:14:33,473 --> 01:14:37,435
И така те се присъединяват към революцията...

897
01:14:37,978 --> 01:14:40,939
мислейки за революцията
ще им даде всичко.

898
01:14:41,064 --> 01:14:44,317
Риба, стихотворение,
нов чифт обувки...

899
01:14:44,442 --> 01:14:49,197
нова жена, нов съпруг,
и най-добрата супа в света.

900
01:14:49,322 --> 01:14:53,702
Така те щурмуват всички цитадели...

901
01:14:54,494 --> 01:14:59,249
и ето ги,
и всичко е същото...

902
01:14:59,499 --> 01:15:03,920
без риба да кълве, стихове провалени,
прищипване на обувки...

903
01:15:04,087 --> 01:15:07,716
износен и вонящ
партньор в леглото...

904
01:15:07,966 --> 01:15:11,052
и супата загоряла.

905
01:15:11,511 --> 01:15:16,850
И целият този героизъм, който
ни закара до канализацията.

906
01:15:17,267 --> 01:15:20,770
Можем да говорим за това
на нашите внуци...

907
01:15:22,147 --> 01:15:26,234
ако имаме внуци.

908
01:15:29,613 --> 01:15:32,657
Марат, Марат, всичко е напразно.

909
01:15:33,158 --> 01:15:36,369
Изучавал си тялото
и изследва мозъка.

910
01:15:36,495 --> 01:15:39,247
Напразно изразходихте силите си...

911
01:15:39,498 --> 01:15:43,084
защото как може човек
излекува собствената си болест.

912
01:15:46,338 --> 01:15:49,466
Марат, Марат, къде е нашият път?

913
01:15:49,591 --> 01:15:52,344
Или не се вижда
от вашата баня?

914
01:15:52,469 --> 01:15:55,347
Враговете ви се приближават.

915
01:15:55,472 --> 01:15:58,391
без теб,
хората никога не могат да спечелят.

916
01:16:01,686 --> 01:16:04,606
Марат, Марат, можеш ли да обясниш...

917
01:16:04,731 --> 01:16:07,859
как веднъж на дневна светлина
мисълта ти изглеждаше ясна.

918
01:16:07,984 --> 01:16:10,904
Скръбта ви остави ли ви онем?

919
01:16:15,534 --> 01:16:23,534
Мислите ти лежат в сенки,
сега настъпи нощта.

920
01:16:39,307 --> 01:16:42,561
Кошмарът на Марат.

921
01:16:57,742 --> 01:16:59,452
Те идват.

922
01:16:59,578 --> 01:17:00,912
Чуйте ги…

923
01:17:02,122 --> 01:17:05,542
и погледнете внимателно
тези събиращи се фигури.

924
01:17:08,253 --> 01:17:11,965
Да, чувам те,
всички гласове, които някога съм чувал.

925
01:17:13,341 --> 01:17:16,887
Да, виждам те…

926
01:17:17,012 --> 01:17:19,681
всички стари лица.

927
01:19:34,691 --> 01:19:37,110
Горко на човека, който е различен...

928
01:19:37,235 --> 01:19:40,238
който се опитва да се разпадне
всички бариери.

929
01:19:40,530 --> 01:19:44,409
Горко на човека, който се опитва
да разгърне въображението на човека.

930
01:19:44,743 --> 01:19:48,079
Той ще бъде подиграван,
ще бъде бичуван...

931
01:19:48,205 --> 01:19:51,208
от мигащите
пазители на морала.

932
01:19:54,419 --> 01:19:57,088
Ти искаше просветление
и топлина...

933
01:19:57,297 --> 01:20:00,550
и така сте изучавали светлината и топлината.

934
01:20:00,675 --> 01:20:04,054
Чудехте се как сили
може да се контролира...

935
01:20:04,179 --> 01:20:06,890
значи си учил електричество.

936
01:20:07,265 --> 01:20:10,310
Искахте да знаете
за какво служи човекът...

937
01:20:10,936 --> 01:20:14,773
затова се попитахте,
„Каква е тази душа…“

938
01:20:14,898 --> 01:20:19,694
„това бунище за кухи идеали
и опорочен морал?"

939
01:20:19,820 --> 01:20:24,199
И ти реши това
душата е в мозъка...

940
01:20:24,449 --> 01:20:28,203
и че може да се научи да мисли.

941
01:20:28,578 --> 01:20:31,706
Защото за теб е душата
практично нещо...

942
01:20:32,082 --> 01:20:36,002
инструмент за управление
и овладяване на живота.

943
01:20:36,586 --> 01:20:39,631
И ти дойде един ден,
към революцията...

944
01:20:39,798 --> 01:20:44,052
защото видяхте
най-важната визия.

945
01:20:44,469 --> 01:20:49,683
Такива трябва да са нашите обстоятелства
променен из основи...

946
01:20:50,183 --> 01:20:52,519
и без тези промени...

947
01:20:52,644 --> 01:20:57,190
всичко, което се опитваме да направим
трябва да се провали.

948
01:21:03,155 --> 01:21:08,493
<i>Марат, ние сме бедни...</i>

949
01:21:08,618 --> 01:21:14,207
<i>а бедните си остават бедни...</i>

950
01:21:14,958 --> 01:21:21,047
<i>Марат, не прави...</i>

951
01:21:21,173 --> 01:21:27,637
<i>ние чакаме вече...</i>

952
01:21:28,638 --> 01:21:33,185
<i>Искаме нашите права...</i>

953
01:21:33,727 --> 01:21:39,691
<i>и не ни интересува как...</i>

954
01:21:40,692 --> 01:21:46,740
<i>Искаме нашата революция...</i>

955
01:21:48,158 --> 01:21:51,786
<i>сега...</i>

956
01:22:26,029 --> 01:22:30,242
Сега Марат е неподвижен
във ваната си затворен...

957
01:22:30,367 --> 01:22:33,703
но политиците се тълпят
в съзнанието му.

958
01:22:33,829 --> 01:22:37,749
Той им говори,
последната му полемична битка...

959
01:22:37,874 --> 01:22:44,297
да каже кой да бъде трибун.
Вече е почти нощ.

960
01:22:45,966 --> 01:22:47,926
- Долу Марат.
- Не го оставяй да говори.

961
01:22:48,051 --> 01:22:49,574
слушай го,
той има право да говори.

962
01:22:49,594 --> 01:22:51,304
- Да живее Марат.
- Да живее Робеспиер.

963
01:22:51,429 --> 01:22:53,265
Да живее Дантон.

964
01:22:53,765 --> 01:22:56,935
Съграждани, членове
на Народното събрание...

965
01:22:57,060 --> 01:22:58,979
страната ни е в опасност.

966
01:22:59,104 --> 01:23:01,356
От всяко кътче на Европа,
армии ни нападат...

967
01:23:01,481 --> 01:23:06,403
водени от печалбари, които искат да удушат
нас и вече се карат за плячката.

968
01:23:06,903 --> 01:23:09,156
И какво правим?

969
01:23:09,573 --> 01:23:12,284
Военният ни министър чийто
почтеност, в която никога не сте се съмнявали...

970
01:23:12,409 --> 01:23:16,538
е продал царевицата, предназначена за нашите армии
за собствена печалба на чужди сили...

971
01:23:16,663 --> 01:23:19,124
и сега храни войските
които ни нахлуват.

972
01:23:19,249 --> 01:23:20,041
- Лъжи!
- Изхвърлете го!

973
01:23:20,167 --> 01:23:21,481
Началникът на нашата армия,
Дюмурие…

974
01:23:21,501 --> 01:23:22,649
- Браво!
- Да живее Дюмурие!

975
01:23:22,669 --> 01:23:27,215
…срещу когото съм те предупреждавал непрекъснато и когото ти
наскоро приветстван като герой е преминал към врага.

976
01:23:27,340 --> 01:23:27,632
срам!

977
01:23:27,757 --> 01:23:28,341
- Браво!
- Лъжец!

978
01:23:28,467 --> 01:23:31,491
Повечето от генералите, които носят нашата униформа
симпатизират на емигрантите...

979
01:23:31,511 --> 01:23:34,639
и когато емигрантите се върнат, нашите
генералите ще излязат да ги посрещнат.

980
01:23:34,764 --> 01:23:35,515
Екзекутирайте ги!

981
01:23:35,640 --> 01:23:37,767
- Долу Марат!
- Да живее Марат!

982
01:23:37,893 --> 01:23:40,979
Нашият доверен министър на финансите,
прославеният мосю Камбон...

983
01:23:41,104 --> 01:23:46,776
издава фалшиви банкноти, като по този начин увеличава инфлацията
и пренасочи цяло състояние в собствения си джоб.

984
01:23:46,902 --> 01:23:48,653
Да живее свободното предприемачество.

985
01:23:48,778 --> 01:23:54,451
И ми казаха, че Perregeaux,
нашият най-интелигентен банкер...

986
01:23:54,576 --> 01:24:00,332
е в съюз с англичаните и в неговите бронирани
трезори организира център за шпионаж срещу нас.

987
01:24:00,457 --> 01:24:02,334
- Това е напълно достатъчно!
- Хората…

988
01:24:03,668 --> 01:24:08,757
Разбрахме се да не споменаваме никъде луника
петна, които са означавали нещо в миналото.

989
01:24:08,882 --> 01:24:11,009
Все пак живеем в
хиляда осемстотин и осем.

990
01:24:11,134 --> 01:24:16,306
И днес тези мъже заемат почетни позиции,
всеки от тях е избран първо от императора.

991
01:24:16,431 --> 01:24:18,266
- Давай!
- Млъкни, Марат!

992
01:24:18,391 --> 01:24:20,352
- Затвори му устата!
- Да живее Марат!

993
01:24:20,477 --> 01:24:22,145
Страната ни е в опасност.

994
01:24:22,270 --> 01:24:25,023
Говорим за Франция,
но за кого е Франция?

995
01:24:25,148 --> 01:24:28,777
Говорим за свобода,
но за кого е тази свобода?

996
01:24:29,152 --> 01:24:31,404
Членове на
Народно събрание…

997
01:24:33,990 --> 01:24:36,243
никога няма да се отърсите от миналото.

998
01:24:37,118 --> 01:24:41,498
Никога няма да разбереш великото
катаклизъм, в който се намирате.

999
01:24:41,915 --> 01:24:45,857
Защо няма хиляди обществени места в това събрание,
така че който иска може да чуе какво се обсъжда?

1000
01:24:45,877 --> 01:24:48,130
Какво се опитва да направи?

1001
01:24:48,255 --> 01:24:49,653
Вижте кой седи
обществените пейки.

1002
01:24:49,673 --> 01:24:54,094
Плетачки, портиерки и перачки
без да има кой да ги наема повече.

1003
01:24:54,845 --> 01:24:56,138
И кого има на своя страна?

1004
01:24:56,263 --> 01:25:01,810
Джебчии, скитници, паразити, които се шляят
по булевардите и се мотаят из кафенетата.

1005
01:25:01,935 --> 01:25:03,270
Дано да можем.

1006
01:25:04,146 --> 01:25:08,150
Освободени затворници,
избягали лунатици!

1007
01:25:08,650 --> 01:25:11,611
Иска ли да управлява
страната ни с тези?

1008
01:25:11,736 --> 01:25:14,322
Вие сте лъжци.
Мразиш народа.

1009
01:25:14,447 --> 01:25:16,158
- Браво, Марат.
- Това е вярно.

1010
01:25:16,283 --> 01:25:19,003
Никога няма да спреш да говориш за
хората като груба и безформена маса.

1011
01:25:19,035 --> 01:25:21,121
защо
Защото живеете отделно от тях.

1012
01:25:21,246 --> 01:25:24,708
Оставяте се да бъдете въвлечени в
Революция, която не знае нищо за своите принципи.

1013
01:25:24,833 --> 01:25:30,589
Нима нашият уважаван Дантон не обяви това вместо това
забрана на богатството, трябва да направим бедността уважавана?

1014
01:25:30,714 --> 01:25:34,593
И Робеспиер, който побелява
когато се използва думата сила...

1015
01:25:34,718 --> 01:25:39,514
не седи ли на маси от висок клас правейки
културен разговор на свещи?

1016
01:25:39,639 --> 01:25:42,142
- Долу Робеспиер!
- Долу Дантон!

1017
01:25:42,267 --> 01:25:43,643
Да живее Марат!

1018
01:25:43,768 --> 01:25:46,396
И все още копнееш да им се подиграеш...

1019
01:25:46,521 --> 01:25:50,233
тези предатели на революцията,
онези напудрени шимпанзета.

1020
01:25:50,358 --> 01:25:51,651
Аз ги заклеймявам.

1021
01:25:51,776 --> 01:25:53,653
Осъждам Некер...

1022
01:25:53,778 --> 01:25:56,615
Лафайет, Талейран...

1023
01:25:56,740 --> 01:25:58,492
стига бе!

1024
01:25:58,700 --> 01:26:01,369
Това са моите приятели
и приятели на Франция.

1025
01:26:01,578 --> 01:26:05,999
Ако използвате повече от тези клеветнически
пасажи, които се съгласихме да изрежем...

1026
01:26:07,751 --> 01:26:10,462
Ще спра играта ти.

1027
01:26:34,110 --> 01:26:35,946
…и всички останали от нас.

1028
01:26:36,071 --> 01:26:38,490
Това, от което се нуждаем сега, е
истински народен представител...

1029
01:26:38,615 --> 01:26:41,201
който е неподкупен,
такъв, на когото можем да се доверим.

1030
01:26:41,326 --> 01:26:43,662
Нещата се развалят,
нещата са хаотични...

1031
01:26:43,787 --> 01:26:46,122
но това е добре,
това е първата стъпка.

1032
01:26:46,248 --> 01:26:50,794
Сега трябва да направим следващата стъпка и
изберете човек, който ще управлява всички вас.

1033
01:26:50,919 --> 01:26:54,673
- Марат за диктатор!
- Марат във ваната си!

1034
01:26:54,798 --> 01:26:56,341
Изпратете го в канализацията!

1035
01:26:56,466 --> 01:26:57,717
Диктатор на плъховете!

1036
01:26:57,843 --> 01:26:59,344
Диктатор на думата
трябва да бъдат премахнати.

1037
01:26:59,469 --> 01:27:01,680
Мразя какво да правя
с господари и роби.

1038
01:27:01,805 --> 01:27:03,640
Говоря за лидер
кой в това...

1039
01:27:03,765 --> 01:27:09,187
Опитва се да ги събуди отново
за нови убийства!

1040
01:27:09,312 --> 01:27:10,814
Ние не убиваме…

1041
01:27:10,939 --> 01:27:14,776
убиваме при самоотбрана.
Ние се борим за живота си.

1042
01:27:16,820 --> 01:27:19,865
О, само ако можехме да сме градивни
мисъл вместо възбуда.

1043
01:27:19,990 --> 01:27:26,079
Ако само красотата и съгласието можеха някога
повече заместват истерията и фанатизма.

1044
01:27:26,496 --> 01:27:29,457
Вижте какво става!
Присъединете се заедно!

1045
01:27:29,583 --> 01:27:33,044
Повали враговете си,
обезоръжете ги!

1046
01:27:33,253 --> 01:27:37,048
Защото ако спечелят, ще го направят
не щади нито един от вас...

1047
01:27:37,174 --> 01:27:41,595
и всичко, което имате
спечеленото досега ще бъде загубено.

1048
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
Марат!

1049
01:27:45,056 --> 01:27:48,977
Марат! Марат! Марат!

1050
01:27:49,102 --> 01:27:52,022
Лавров венец за Марат!

1051
01:27:52,189 --> 01:27:54,232
Парад на победата за Марат!

1052
01:27:54,357 --> 01:27:56,485
Да живеят улиците!

1053
01:27:56,651 --> 01:27:59,070
Да живеят лампите!

1054
01:27:59,196 --> 01:28:01,615
Да живеят пекарните!

1055
01:28:01,740 --> 01:28:04,284
Да живее свободата!

1056
01:28:04,743 --> 01:28:06,786
Удряйте богатите, докато не се разбият.

1057
01:28:06,912 --> 01:28:09,247
Хвърлете техния бог
и си разделят парите.

1058
01:28:09,372 --> 01:28:14,002
Нямаме нищо против вкусна храна
пастет от гъши и филе от змиорка.

1059
01:28:14,127 --> 01:28:21,134
Марат! Марат! Марат!
Марат! Марат! Марат!

1060
01:28:26,723 --> 01:28:30,852
<i>Горкият Марат на мястото във вашата вана...</i>

1061
01:28:30,977 --> 01:28:35,732
<i>живота си на тази планета
е почти завършен...</i>

1062
01:28:35,857 --> 01:28:39,861
<i>Все по-близо и по-близо
към теб смъртта пълзи...</i>

1063
01:28:39,986 --> 01:28:44,991
<i>макар и там на нейната пейка
Шарлот Кордей спи...</i>

1064
01:28:50,664 --> 01:28:54,793
<i>Горкият Марат,
ако е спала твърде късно...</i>

1065
01:28:54,918 --> 01:28:59,506
<i>докато мечтая за приказка
държавни глави...</i>

1066
01:28:59,631 --> 01:29:03,844
<i>може би твоята болест
ще изчезне...</i>

1067
01:29:03,969 --> 01:29:08,723
<i>Шарлот Кордей
няма да ви намеря тук...</i>

1068
01:29:15,730 --> 01:29:22,237
<i>Горкият Марат, бъди буден...</i>

1069
01:29:22,362 --> 01:29:29,828
<i>и бъдете нащрек
за доброто на хората...</i>

1070
01:29:30,287 --> 01:29:34,916
<i>Взирайте се през провала
вечерна светлина…</i>

1071
01:29:35,041 --> 01:29:41,715
<i>защото това е вечерта
преди нощта...</i>

1072
01:30:14,664 --> 01:30:16,750
Какво чука, Симон?

1073
01:30:17,501 --> 01:30:18,794
Симон!

1074
01:30:18,919 --> 01:30:21,630
Fetch Bas,
за да мога да диктувам обаждането си...

1075
01:30:21,755 --> 01:30:23,673
моят призив към народа на Франция.

1076
01:30:23,799 --> 01:30:27,135
Защо всички тези призиви към нацията?

1077
01:30:27,260 --> 01:30:31,932
Късно е, Марат, забрави
вашето обаждане съдържа само лъжи.

1078
01:30:32,057 --> 01:30:33,892
Какво все още
искате от революцията?

1079
01:30:34,017 --> 01:30:35,560
къде отива

1080
01:30:35,852 --> 01:30:40,106
Вижте тези изгубени
революционери.

1081
01:30:40,232 --> 01:30:43,902
Къде ще ги водиш?
Какво ще им наредиш да направят?

1082
01:30:44,694 --> 01:30:51,576
Веднъж говорихте за властите, които се обърнаха
закона в инструменти за потисничество.

1083
01:30:51,910 --> 01:30:57,541
Но как ще се справите в новото
пренаредена Франция, за която копнееше?

1084
01:30:57,916 --> 01:31:00,156
Искате ли някой друг да
да ви кажа какво трябва да напишете?

1085
01:31:00,252 --> 01:31:02,879
Кажете ви каква работа трябва да свършите?

1086
01:31:03,004 --> 01:31:08,260
И да ви повтарям новите закони отново и отново
докато не можете да ги рецитирате в съня си?

1087
01:31:09,511 --> 01:31:12,180
Защо всичко е толкова объркано?

1088
01:31:13,431 --> 01:31:17,602
Всичко, което написах или
говори се счита за...

1089
01:31:17,978 --> 01:31:19,688
и вярно.

1090
01:31:20,981 --> 01:31:23,567
Всеки аргумент беше основателен.

1091
01:31:26,528 --> 01:31:28,822
И сега…

1092
01:31:29,739 --> 01:31:31,867
съмнение?

1093
01:31:34,035 --> 01:31:36,830
Защо всичко звучи фалшиво?

1094
01:31:45,922 --> 01:31:49,759
<i>Бедният стар Марат,
лежиш проснат...</i>

1095
01:31:49,885 --> 01:31:53,763
<i>докато другите играят хазарт
със съдбата на Франция...</i>

1096
01:31:54,055 --> 01:31:57,851
<i>Вашите думи имат
се превърна в потоп...</i>

1097
01:31:57,976 --> 01:32:03,190
<i>което обхваща цяла Франция
с кръвта на нейния народ...</i>

1098
01:32:04,524 --> 01:32:07,736
<i>Бедният стар Марат...</i>

1099
01:32:08,570 --> 01:32:11,239
<i>лежиш проснат...</i>

1100
01:32:11,531 --> 01:32:19,531
<i>докато другите играят хазарт
със съдбата на Франция...</i>

1101
01:32:20,081 --> 01:32:22,042
<i>Бедният стар Марат...</i>

1102
01:32:22,209 --> 01:32:26,338
<i>Марат, ти лежиш проснат...</i>

1103
01:32:26,463 --> 01:32:30,592
<i>Марат, ти лежиш проснат...</i>

1104
01:32:30,717 --> 01:32:35,722
<i>Марат, ти лежиш проснат...</i>

1105
01:32:41,144 --> 01:32:43,480
Кордей…

1106
01:32:43,605 --> 01:32:45,816
събуди се.

1107
01:32:47,651 --> 01:32:49,319
Кордей!

1108
01:32:51,530 --> 01:32:54,574
Кордей.

1109
01:32:54,991 --> 01:32:58,078
Кордей.

1110
01:32:58,662 --> 01:33:03,416
Кордей, имаш среща, която трябва да спазиш,
и вече няма време за сън.

1111
01:33:03,875 --> 01:33:07,212
Шарлот Кордей,
събуди се и стани.

1112
01:33:07,504 --> 01:33:10,674
Вземете камата в ръката си.

1113
01:33:13,969 --> 01:33:17,222
Хайде, Шарлот,
направи своето дело...

1114
01:33:17,681 --> 01:33:21,184
скоро ще получите
целия сън, от който се нуждаеш.

1115
01:33:28,024 --> 01:33:34,614
Сега знам какво е
когато главата се отреже от тялото.

1116
01:33:38,869 --> 01:33:41,746
Този момент…

1117
01:33:43,039 --> 01:33:46,585
ръце вързани на гърба,
вързани крака...

1118
01:33:46,710 --> 01:33:49,754
оголен врат, подстригана коса,
колене на дъските...

1119
01:33:49,880 --> 01:33:52,257
главата вече е поставена
в металния слот...

1120
01:33:52,382 --> 01:33:54,759
гледайки надолу в
капещата кошница.

1121
01:33:54,885 --> 01:34:01,141
Звукът от издигащото се острие и от него
наклонен ръб кръвта все още капе...

1122
01:34:01,266 --> 01:34:06,480
и след това надолу
плъзнете, за да ни разделите...

1123
01:34:06,605 --> 01:34:10,317
на две!

1124
01:34:18,283 --> 01:34:23,121
Казват, че главата е високо вдигната
в ръката на палача...

1125
01:34:23,997 --> 01:34:26,583
все още живее…

1126
01:34:26,875 --> 01:34:29,336
че очите все още виждат...

1127
01:34:29,711 --> 01:34:33,840
че езикът още се гърчи...

1128
01:34:33,965 --> 01:34:36,134
а това долу...

1129
01:34:36,426 --> 01:34:39,262
ръцете и краката...

1130
01:34:40,222 --> 01:34:41,765
все още...

1131
01:34:43,517 --> 01:34:45,477
потръпвам.

1132
01:34:49,940 --> 01:34:52,067
Шарлот, събуди се
от твоя кошмар.

1133
01:34:52,192 --> 01:34:54,236
Събуди се, Шарлот,
и вижте дърветата...

1134
01:34:54,361 --> 01:34:58,490
поглед към розовото вечерно небе
в която се вдига твоята прекрасна гръд.

1135
01:34:58,615 --> 01:35:00,575
Забравете тревогите си,
изоставете всяка грижа...

1136
01:35:00,700 --> 01:35:03,411
и вдишайте топлината
от летния въздух.

1137
01:35:03,537 --> 01:35:06,122
какво криеш
Кама? Изхвърлете го!

1138
01:35:07,374 --> 01:35:10,627
Всички трябва да носим
оръжия за самоотбрана.

1139
01:35:10,752 --> 01:35:12,671
Никой няма да те нападне,
Шарлот.

1140
01:35:12,796 --> 01:35:15,841
Изхвърли го, тръгни си,
върнете се в Каен.

1141
01:35:18,593 --> 01:35:21,388
В моята стая в Каен...

1142
01:35:21,721 --> 01:35:24,975
на масата
под отворения прозорец...

1143
01:35:25,100 --> 01:35:28,603
лежи отворена книгата на Юдит.

1144
01:35:28,728 --> 01:35:33,525
Облечена в легендарната си красота...

1145
01:35:33,984 --> 01:35:37,320
тя влезе в палатката
на врага…

1146
01:35:37,445 --> 01:35:41,199
и с един удар,
уби го!

1147
01:35:41,324 --> 01:35:43,285
Шарлот,
какво планираш

1148
01:35:46,037 --> 01:35:51,376
Вижте този град.

1149
01:35:53,503 --> 01:35:57,716
Затворите му са претъпкани
с нашите приятели.

1150
01:35:58,758 --> 01:36:02,220
Току що бях с тях
в съня ми.

1151
01:36:03,013 --> 01:36:11,013
Те стоят скупчени там и чуват
прозорците пазачите говорят за екзекуции.

1152
01:36:15,650 --> 01:36:23,650
Те говорят за хората като за градинари
говорим за листа за изгаряне.

1153
01:36:26,578 --> 01:36:32,459
Имената им са зачеркнати
върха на списъка...

1154
01:36:32,584 --> 01:36:36,963
и тъй като списъкът става все по-кратък, повече
имената се добавят в долната част.

1155
01:36:37,088 --> 01:36:43,887
Стоях с тях и чакахме
за да се наричат собствените ни имена.

1156
01:36:50,185 --> 01:36:52,813
Нека си тръгнем заедно
още тази вечер.

1157
01:37:09,329 --> 01:37:15,335
Що за град е това?

1158
01:37:15,544 --> 01:37:19,339
Що за улици са това?

1159
01:37:20,590 --> 01:37:26,638
Кой е измислил това,
кой печели от това?

1160
01:37:26,805 --> 01:37:29,266
Виждах търговци на всеки ъгъл...

1161
01:37:29,391 --> 01:37:35,313
те продават малки гилотини
с малки остри остриета...

1162
01:37:35,438 --> 01:37:43,280
и кукли, пълни с червена течност, която шурти
от врата при изпълнение на присъдата.

1163
01:37:46,783 --> 01:37:54,783
Що за деца са тия...

1164
01:37:56,710 --> 01:38:04,710
с който може да играе
тази играчка толкова ефективна?

1165
01:38:11,766 --> 01:38:15,187
И кой съди?

1166
01:38:16,229 --> 01:38:19,274
Кой съди?

1167
01:38:19,774 --> 01:38:23,111
Какво искаш на тази врата?
Знаете ли кой живее тук?

1168
01:38:24,571 --> 01:38:28,158
Човекът, заради когото
дойдох тук

1169
01:38:28,283 --> 01:38:31,828
Но какво искате от него?
Обърни се, Шарлот.

1170
01:38:33,330 --> 01:38:40,128
Имам задача, която
Трябва да изпълня.

1171
01:38:40,712 --> 01:38:42,214
върви...

1172
01:38:47,177 --> 01:38:51,807
остави ме на мира

1173
01:38:52,349 --> 01:38:56,728
Сега за трети път наблюдавате
момичето, чиято работа е да служи...

1174
01:38:56,853 --> 01:39:01,650
като Шарлот Кордей стои веднъж
повече чакат пред вратата на Марат.

1175
01:39:01,775 --> 01:39:03,819
Дюперет, разбирате ли
преди да изчезне...

1176
01:39:03,944 --> 01:39:06,196
проснат от техните
мъка на раздяла.

1177
01:39:06,321 --> 01:39:09,491
Дори болката му, молбите му,
целомъдрен, но топъл...

1178
01:39:09,616 --> 01:39:11,535
не може да отклони акта
тя трябва да изпълнява.

1179
01:39:11,660 --> 01:39:13,995
За случилото се
не може да се отмени...

1180
01:39:14,329 --> 01:39:17,040
въпреки че това може
бъде пожелано от всички.

1181
01:39:17,374 --> 01:39:19,960
Опитахме се да я ограничим
със спокоен сън...

1182
01:39:20,085 --> 01:39:22,254
и с претенциите на страст
още по-дълбоко.

1183
01:39:22,379 --> 01:39:24,756
Симон, както и най-доброто
тя можеше да опита...

1184
01:39:24,881 --> 01:39:27,300
но това момиче тук
нямаше да бъде обърнат настрана.

1185
01:39:27,551 --> 01:39:32,180
Този човек вече е забравен
и не можем да направим нищо повече...

1186
01:39:32,305 --> 01:39:37,477
Кордай се фокусира върху този човек.

1187
01:39:38,645 --> 01:39:40,313
не

1188
01:39:42,107 --> 01:39:43,900
прав съм...

1189
01:39:45,193 --> 01:39:47,195
и ще го кажа отново.

1190
01:39:49,656 --> 01:39:53,118
Симон, доведи Бас.

1191
01:39:53,493 --> 01:39:55,245
Спешно е…

1192
01:39:56,163 --> 01:39:57,914
моето обаждане.

1193
01:39:58,039 --> 01:39:59,541
Марат…

1194
01:40:00,250 --> 01:40:05,213
какви са всичките ти брошури
и речи в сравнение с нея?

1195
01:40:05,881 --> 01:40:10,135
Тя стои тук и ще дойде на себе си
да те целуна и да те прегърна.

1196
01:40:11,261 --> 01:40:12,762
Марат…

1197
01:40:12,971 --> 01:40:19,436
пред него стои недокосната девица
теб и ти се предлага.

1198
01:40:20,395 --> 01:40:23,482
Вижте как се усмихва,
как блестят зъбите й...

1199
01:40:23,607 --> 01:40:26,735
как се тресе
тъмната й коса настрани.

1200
01:40:27,277 --> 01:40:29,821
Марат, забрави останалото...

1201
01:40:30,113 --> 01:40:32,949
няма нищо друго
отвъд тялото.

1202
01:40:33,992 --> 01:40:35,702
Тя стои тук…

1203
01:40:35,827 --> 01:40:39,456
гърдите й голи
под тънкия плат...

1204
01:40:39,581 --> 01:40:45,253
и може би тя носи нож
за засилване на любовната игра.

1205
01:40:45,378 --> 01:40:46,755
Кой е на вратата, Симон?

1206
01:40:46,880 --> 01:40:50,592
Мома от село
пустиня на манастир.

1207
01:40:50,759 --> 01:40:51,510
Представете си...

1208
01:40:51,635 --> 01:40:55,472
тези чисти момичета лежат там
при груби смени на твърд под...

1209
01:40:55,597 --> 01:41:00,060
и нагрятият въздух от полетата форсиране
път към тях през зарешетките на прозорците.

1210
01:41:00,185 --> 01:41:01,728
Представете си...

1211
01:41:02,687 --> 01:41:04,147
те лежат там...

1212
01:41:04,272 --> 01:41:07,275
с влажни бедра и гърди...

1213
01:41:07,400 --> 01:41:13,782
мечтаят за тези, които
контролира живота във външния свят.

1214
01:41:13,949 --> 01:41:17,160
И тогава тя беше уморена от своята изолация
и попаднали в новото време...

1215
01:41:17,285 --> 01:41:19,496
и се събраха в
големият прилив...

1216
01:41:19,621 --> 01:41:23,750
и пожела да бъде
част от революцията.

1217
01:41:25,043 --> 01:41:29,297
Но какъв е смисълът
на революция...

1218
01:41:29,422 --> 01:41:32,259
без общо съвкупление?

1219
01:41:32,717 --> 01:41:37,931
<i>И какъв е смисълът
на революция без генерал...</i>

1220
01:41:38,056 --> 01:41:42,727
<i>общо съвкупление,
съвкупление, съвкупление...?</i>

1221
01:41:42,853 --> 01:41:47,899
<i>И какъв е смисълът
на революция без генерал...</i>

1222
01:41:48,108 --> 01:41:52,821
<i>общо съвкупление,
съвкупление, съвкупление...?</i>

1223
01:41:52,988 --> 01:41:57,868
<i>И какъв е смисълът
на революция без генерал...</i>

1224
01:41:58,201 --> 01:42:02,706
<i>общо съвкупление,
съвкупление, съвкупление...?</i>

1225
01:42:02,831 --> 01:42:04,624
Марат…

1226
01:42:05,250 --> 01:42:08,587
когато лежах в Бастилията
в продължение на тринадесет дълги години...

1227
01:42:08,712 --> 01:42:13,133
Научих това
това е свят на тела.

1228
01:42:13,842 --> 01:42:16,428
Всяко тяло пулсира с
страшна сила...

1229
01:42:16,553 --> 01:42:20,557
всяко тяло самостоятелно и
измъчван от собственото си безпокойство.

1230
01:42:21,808 --> 01:42:26,313
В тази самота
затънала в каменно море...

1231
01:42:26,897 --> 01:42:32,486
Чувах устни да шепнат непрекъснато
и се чувствах през цялото време...

1232
01:42:32,819 --> 01:42:36,031
в дланите на ръцете ми
и в моята кожа...

1233
01:42:36,198 --> 01:42:39,493
необходимостта от контакт.

1234
01:42:40,535 --> 01:42:45,624
Затворен зад тринадесет залостени врати,
краката ми са оковани...

1235
01:42:46,374 --> 01:42:50,378
Сънувах само
от отворите на тялото...

1236
01:42:50,754 --> 01:42:56,843
сложете там, за да може да се закачи
и се преплита в тях.

1237
01:42:58,094 --> 01:43:01,681
Постоянно мечтаех
от тази конфронтация...

1238
01:43:02,140 --> 01:43:07,687
и това беше мечта на най-дивака,
ревнив и най-жесток въображение.

1239
01:43:10,106 --> 01:43:11,608
Марат…

1240
01:43:11,900 --> 01:43:18,156
тези клетки на вътрешното аз са по-лоши
от най-дълбоката каменна тъмница...

1241
01:43:19,074 --> 01:43:21,743
и докато са заключени...

1242
01:43:21,910 --> 01:43:26,706
цялата ти революция остава
само затворнически бунт...

1243
01:43:27,666 --> 01:43:32,921
да бъде свален
от корумпирани съзатворници.

1244
01:43:34,923 --> 01:43:39,344
<i>И какъв е смисълът
революция без генерал...</i>

1245
01:43:39,511 --> 01:43:43,515
<i>общо съвкупление,
съвкупление, съвкупление...?</i>

1246
01:43:43,640 --> 01:43:48,061
<i>И какъв е смисълът
революция без генерал...</i>

1247
01:43:48,270 --> 01:43:52,440
<i>общо съвкупление,
съвкупление, съвкупление...?</i>

1248
01:43:52,566 --> 01:43:56,987
<i>И какъв е смисълът
революция без генерал...</i>

1249
01:43:57,237 --> 01:44:00,907
<i>общо съвкупление,
съвкупление, съвкупление...</i>

1250
01:44:01,032 --> 01:44:06,830
<i>съвкупление, съвкупление,
съвкупление, съвкупление...?</i>

1251
01:44:07,038 --> 01:44:12,627
Третото и последно посещение на Corday!

1252
01:44:29,394 --> 01:44:32,564
Дадохте ли писмото ми на Марат?
Пусни ме да вляза, жизненоважно е.

1253
01:44:32,689 --> 01:44:35,442
Трябва да му кажа
за ситуацията в Каен...

1254
01:44:35,567 --> 01:44:38,278
къде се намират
събиране, за да го унищожи.

1255
01:44:38,403 --> 01:44:40,614
Кой е на вратата, Симон?

1256
01:44:41,198 --> 01:44:44,159
Момичето от Каен.

1257
01:44:46,995 --> 01:44:48,622
Нека влезе.

1258
01:45:09,768 --> 01:45:11,770
Марат?

1259
01:45:13,230 --> 01:45:16,483
аз ще ти кажа
имената на моите герои...

1260
01:45:16,608 --> 01:45:19,861
но не ги предавам...

1261
01:45:20,362 --> 01:45:24,157
защото говоря на мъртвец.

1262
01:45:24,282 --> 01:45:26,785
Говорете по-ясно.
не мога да те разбера

1263
01:45:26,910 --> 01:45:28,703
Ела по-близо.

1264
01:45:31,331 --> 01:45:33,625
Назовавам те...

1265
01:45:34,167 --> 01:45:36,336
имена…

1266
01:45:42,425 --> 01:45:44,302
Марат…

1267
01:45:45,804 --> 01:45:51,184
имената на тези
които са се събрали в Каен.

1268
01:45:51,309 --> 01:45:53,228
Назовавам…

1269
01:45:54,855 --> 01:45:59,484
Барбаро и…

1270
01:45:59,734 --> 01:46:01,862
Бъзот и…

1271
01:46:01,987 --> 01:46:05,657
Петион и Луве и...

1272
01:46:06,199 --> 01:46:09,911
Брисо и Верньо и...

1273
01:46:10,287 --> 01:46:12,330
Годет и…

1274
01:46:13,206 --> 01:46:17,961
Gensonné!

1275
01:46:18,462 --> 01:46:20,547
кой си ти

1276
01:46:21,923 --> 01:46:23,758
Ела по-близо.

1277
01:46:33,059 --> 01:46:38,523
Идвам, Марат.

1278
01:46:40,859 --> 01:46:43,153
Не можеш да ме видиш…

1279
01:46:43,653 --> 01:46:46,698
защото си мъртъв.

1280
01:46:46,823 --> 01:46:50,494
Бас! Свали това. Saturday, the thirteenth
юли хиляда седемстотин деветдесет и трета година.

1281
01:46:50,619 --> 01:46:52,662
Призив към народа на Франция.

1282
01:46:58,001 --> 01:47:00,003
Сега е част от
Драматичният план на Саде...

1283
01:47:00,128 --> 01:47:02,047
за прекъсване на действието,
така че този човек...

1284
01:47:02,172 --> 01:47:04,883
Марат може да чуе и
ахна с последния си дъх...

1285
01:47:05,008 --> 01:47:07,552
как светът
ще си отиде след смъртта му.

1286
01:47:07,677 --> 01:47:10,639
С музикална история,
ще го актуализираме...

1287
01:47:10,764 --> 01:47:14,935
от седемнадесет деветдесет и три
до осемнадесет-о-осем.

1288
01:47:22,651 --> 01:47:26,363
<i>Сега вашите врагове падат...
Ще ги обезглавим всички...</i>

1289
01:47:26,488 --> 01:47:30,075
<i>Дюперет и Кордей
изпълнено по същия стар начин...</i>

1290
01:47:30,200 --> 01:47:33,745
<i>Робеспиер трябва да се качи,
той се отървава от Дантон...</i>

1291
01:47:33,954 --> 01:47:37,749
<i>Беше пролет, идва юли,
и старият Робеспиер трябва да умре...</i>

1292
01:47:37,874 --> 01:47:41,461
<i>Три бунта на година,
но все още сме в добро настроение…</i>

1293
01:47:41,753 --> 01:47:45,507
<i>Недоволните, всички са били научени
техният урок от гилотината...</i>

1294
01:47:45,632 --> 01:47:49,052
<i>Има недостиг на жито...
Ние сме твърде щастливи, за да ядем...</i>

1295
01:47:49,386 --> 01:47:53,098
<i>Австрия се пропуква и тогава
тя се предава на нашите мъже...</i>

1296
01:47:53,223 --> 01:47:57,060
<i>Петнадесет славни години...
Петнадесет славни години...</i>

1297
01:47:57,185 --> 01:48:01,064
<i>Години на мир, години на война, всяка
година по-голяма от предходната година...</i>

1298
01:48:01,189 --> 01:48:04,818
<i>Петнадесет славни,
славни, славни години...</i>

1299
01:48:04,943 --> 01:48:09,030
<i>Марат, ние маршируваме...</i>

1300
01:48:09,156 --> 01:48:12,784
<i>Какви смели войници имаме...
Сега предателите са разстреляни...</i>

1301
01:48:13,076 --> 01:48:16,830
<i>Генералите кръвно поемат властта
Париж в името на хората...</i>

1302
01:48:16,955 --> 01:48:20,417
<i>Египет е победен...
Бонапарт направи това...</i>

1303
01:48:20,667 --> 01:48:24,421
<i>Поздравете го, докато се оттеглят,
въпреки че губим нашия флот...</i>

1304
01:48:24,546 --> 01:48:27,924
<i>Бонапарт се завръща,
уволнява нашите управници...</i>

1305
01:48:28,300 --> 01:48:32,137
<i>Той е човекът, смел и верен...
Бонапарт би умрял за теб...</i>

1306
01:48:32,262 --> 01:48:35,849
<i>Европа е свободна от оковите си...
Остава само Англия...</i>

1307
01:48:36,057 --> 01:48:39,811
<i>Но ние искаме войните да спрат, така че
има четиринадесет месеца мир...</i>

1308
01:48:39,936 --> 01:48:43,732
<i>Петнадесет славни години...
Петнадесет славни години...</i>

1309
01:48:43,899 --> 01:48:47,777
<i>Години на мир, години на война, всяка
година по-голяма от предходната година...</i>

1310
01:48:47,903 --> 01:48:51,490
<i>Петнадесет славни,
славни, славни години...</i>

1311
01:48:51,615 --> 01:48:55,660
<i>Марат, ние маршируваме...</i>

1312
01:48:55,785 --> 01:48:59,456
<i>Англия трябва да е луда,
иска да се бие с нас отново...</i>

1313
01:48:59,581 --> 01:49:03,376
<i>Така че тръгваме на война...
Бонапарт е нашият император...</i>

1314
01:49:03,502 --> 01:49:07,297
<i>Нелсън притеснява нашия флот,
но той е изстрелян от краката си...</i>

1315
01:49:07,422 --> 01:49:11,176
<i>Ние сме на върха, да, ние сме,
и плюем по Трафалгар...</i>

1316
01:49:11,301 --> 01:49:15,055
<i>Сега прусаците отстъпват...
Русия е изправена пред поражение...</i>

1317
01:49:15,347 --> 01:49:19,059
<i>Целият свят прегъва колене
на Наполеон и неговото семейство...</i>

1318
01:49:19,184 --> 01:49:22,896
<i>Бийте се по суша и по море...
Всички мъже искат да бъдат свободни...</i>

1319
01:49:23,104 --> 01:49:28,944
<i>Ако не го направят, няма значение,
ще премахнем цялото човечество...</i>

1320
01:49:29,069 --> 01:49:32,739
<i>Петнадесет славни години...
Петнадесет славни години...</i>

1321
01:49:32,864 --> 01:49:36,785
<i>Години на мир, години на война, всяка
година по-голяма от предходната година...</i>

1322
01:49:36,910 --> 01:49:40,539
<i>Петнадесет славни,
славни, славни години...</i>

1323
01:49:40,664 --> 01:49:44,417
<i>Марат, ние маршируваме...</i>

1324
01:49:44,584 --> 01:49:48,088
<i>Зад Наполеон...</i>

1325
01:49:48,213 --> 01:49:56,213
<i>Марат, Марат, маршируваме
зад Наполеон...</i>

1326
01:51:12,380 --> 01:51:14,925
Кажете ни, мосю дьо Сад,
за наша инструкция...

1327
01:51:15,050 --> 01:51:17,677
точно това, което си постигнал
с вашата продукция.

1328
01:51:17,803 --> 01:51:20,347
Кой победи?
Кой загуби?

1329
01:51:20,472 --> 01:51:24,309
Бихме искали да знаем значението
от вашето шоу в банята.

1330
01:51:33,109 --> 01:51:40,659
Главната цел на нашата пиеса е да вземем на части
великите предложения и техните противоположности...

1331
01:51:40,909 --> 01:51:42,869
вижте как работят...

1332
01:51:43,036 --> 01:51:45,747
и ги остави да се борят.

1333
01:51:48,250 --> 01:51:49,835
Въпросът?

1334
01:51:50,210 --> 01:51:53,672
Малко светлина върху вечното ни съмнение.

1335
01:51:55,799 --> 01:51:59,094
Извъртях и
включен във всички посоки...

1336
01:51:59,302 --> 01:52:03,181
и може да намери не
край на нашата игра.

1337
01:52:05,058 --> 01:52:08,395
И двамата с Марат
застъпена сила...

1338
01:52:08,520 --> 01:52:12,023
но в дебата,
всеки взе различен курс.

1339
01:52:12,315 --> 01:52:14,359
И двамата искат промените...

1340
01:52:14,484 --> 01:52:19,406
но неговите и моите възгледи относно използването
властта никога не би могла да се комбинира.

1341
01:52:20,115 --> 01:52:27,038
От една страна, той мисли за живота ни
може да се подобри с брадви и ножове.

1342
01:52:28,206 --> 01:52:33,003
Или щеше да се потопи
във въображението…

1343
01:52:33,795 --> 01:52:38,300
търсейки лично унищожение.

1344
01:52:40,218 --> 01:52:44,598
Така че за мен последната дума
никога не може да се говори.

1345
01:52:45,891 --> 01:52:51,938
Остана ми един въпрос
който винаги е отворен.

1346
01:53:09,498 --> 01:53:15,128
<i>И ако повечето имат малко
и малцина имат много...</i>

1347
01:53:15,253 --> 01:53:20,967
<i>Можете да видите колко по-близо
нашата цел имаме...</i>

1348
01:53:21,092 --> 01:53:26,890
<i>Можем да кажем каквото ни харесва
без благоволение или страх...</i>

1349
01:53:27,224 --> 01:53:33,271
<i>И какво не можем да кажем
можем да дишаме в ухото ти...</i>

1350
01:53:36,858 --> 01:53:42,405
<i>И въпреки че сме заключени
вече не сме поробени...</i>

1351
01:53:42,531 --> 01:53:48,411
<i>И честта на Франция
е спасен завинаги...</i>

1352
01:53:48,578 --> 01:53:54,126
<i>Безполезният дебат,
политическата свада...</i>

1353
01:53:54,292 --> 01:54:00,382
<i>свършиха, има един човек
да говори от името на всички нас…</i>

1354
01:54:03,718 --> 01:54:09,808
<i>- Защото той ни помага в болест и нищета...</i>
- Не! Защо те е страх да им кажеш?

1355
01:54:09,933 --> 01:54:15,480
<i>- Той е лидерът, който сложи край на революцията...</i>
- Чуй ме! Слушай!

1356
01:54:15,772 --> 01:54:21,153
<i>- И всеки знае защо аплодираме за...</i>
- Марат умря за теб! Те го убиха!

1357
01:54:21,278 --> 01:54:25,740
<i>- Наполеон, нашият могъщ император...</i>
- И сега ще те убият!

1358
01:54:25,866 --> 01:54:29,077
Кога ще се научиш да вземаш страна?

1359
01:54:29,202 --> 01:54:36,501
- Кога ще се научиш да се изправяш? Слушай! чуй ме!
<i>- Водени от него, нашите войници тръгват...</i>

1360
01:54:36,626 --> 01:54:41,548
<i>- над пустини и през снега...</i>
- Кога ще се научиш да се изправяш?

1361
01:54:41,673 --> 01:54:46,845
<i>Победа тук
и победа там...</i>

1362
01:54:46,970 --> 01:54:52,350
<i>Непобедим, славен,
винаги побеждава…</i>

1363
01:54:52,476 --> 01:55:00,476
<i>За доброто на всички
хора навсякъде...</i>

1364
01:55:01,860 --> 01:55:06,698
<i>Шарантън! Шарентън!</i>

1365
01:55:06,823 --> 01:55:11,912
<i>Наполеон! Наполеон!</i>

1366
01:55:12,412 --> 01:55:17,125
<i>Шарантън! Шарентън!</i>

1367
01:55:17,334 --> 01:55:22,255
<i>Наполеон! Наполеон!</i>

1368
01:55:22,506 --> 01:55:24,883
<i>Нация! Нация!</i>

1369
01:55:25,008 --> 01:55:28,053
<i>Съвкупление! Съвкупление!</i>

1370
01:55:32,724 --> 01:55:34,226
Пусни ме!

1371
01:55:48,532 --> 01:55:49,991
Пусни ме!