1
00:00:16.720 --> 00:00:18.720
Είναι κανείς μέσα;
Δεν ξέρω, κύριε.

2
00:00:20.840 --> 00:00:22.800
Ελάτε.

3
00:01:04.240 --> 00:01:05.520
Κουζίνα.

4
00:02:14.400 --> 00:02:16.400
Βγες έξω.

5
00:02:16.960 --> 00:02:18.960
Βγες έξω!

6
00:03:30.560 --> 00:03:32.560
Ευχαριστώ.

7
00:04:04.840 --> 00:04:06.480
κύριος.

8
00:04:47.600 --> 00:04:49.880
Έλα γρήγορα. Ερχομαι!

9
00:05:09.120 --> 00:05:11.120
Γεια σου.

10
00:05:13.360 --> 00:05:15.760
Καλησπέρα.

11
00:05:15.760 --> 00:05:18.120
Τι μπορώ να σου πάρω;
Ένα κουπόνι για το τηλέφωνο.

12
00:05:19.920 --> 00:05:23.120
Και να πιω;
Ε, ό,τι θέλεις.

13
00:05:23.120 --> 00:05:25.160
Χμ, ένα κίτρο Suze.

14
00:05:35.800 --> 00:05:38.480
Αστυνομικός Δικαστής. Ποιο τμήμα,
παρακαλώ;

15
00:05:38.560 --> 00:05:40.440
Βάζοντάς σας να περάσετε.

16
00:05:50.440 --> 00:05:51.440
Maigret.

17
00:05:51.440 --> 00:05:54.360
Κοίτα, δεν ξέρεις το όνομά μου
αλλά έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου, τη Νίνα.

18
00:05:54.360 --> 00:05:59.160
Λέει ότι σε γνώρισε. Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά μου δεν θα σημαίνει τίποτα για σένα,
αλλά θα με σκοτώσουν.

19
00:05:59.160 --> 00:06:02.120
Προσπάθησα να έρθω να σε δω
αλλά θα με πυροβολούσαν. ΠΟΥ;

20
00:06:02.120 --> 00:06:03.960
Δεν ξέρω πόσα,
τουλάχιστον δύο.

21
00:06:03.960 --> 00:06:08.440
Και από τις 2:20 έχουν περάσει
προσπαθώντας να με πιάσω μόνος μου, ώστε να
μπορεί να με σκοτώσει. Βοηθήστε με.

22
00:06:08.440 --> 00:06:12.440
Που είσαι;
Προσπάθησα να πάρω έναν αστυνομικό στο
Place du Chatelet για να τους συλλάβει,

23
00:06:12.440 --> 00:06:15.400
αλλά δεν μπορούσε να δει κανέναν.
Είχαν εξαφανιστεί.

24
00:06:15.400 --> 00:06:17.600
«Είμαι ο άντρας της Νίνας.
Λέει ότι τη γνώρισες».

25
00:06:17.600 --> 00:06:21.120
Νίνα ποιος; Είμαι στο Cave du
Beaujolais. Ω, όχι.

26
00:06:22.840 --> 00:06:24.160
Γεια σας;

27
00:06:25.320 --> 00:06:26.680
Γεια σας;

28
00:06:29.280 --> 00:06:32.400
«Ναι, κύριε;» Πάρε με
το Cave du Beaujolais. "Κύριε."

29
00:06:35.160 --> 00:06:39.760
Janvier; Αρχηγός.
Κατεβείτε στο Cave du Beaujolais,
βρείτε τον άνθρωπο που μόλις χτύπησε εδώ.

30
00:06:39.760 --> 00:06:43.400
Να τον φέρω μέσα; Όχι, απλά μίλα
σε αυτόν. Μάθετε ποιος είναι.

31
00:06:44.120 --> 00:06:47.440
«Φοβάμαι ότι ο αριθμός είναι αρραβωνιασμένος,
επιθεωρητής. Δεν μπορώ να περάσω».

32
00:06:57.000 --> 00:07:01.880
Σωστά. Τηλέφωνο, Αρχηγέ. Λέει ότι ξέρεις
αυτόν. Ο σύζυγος της Νίνας.

33
00:07:03.600 --> 00:07:05.440
Είναι εδώ.

34
00:07:05.440 --> 00:07:08.640
Πού είσαι τώρα; «Έχουν ανταλλάξει
τώρα, είναι το μεγάλο.

35
00:07:08.640 --> 00:07:11.360
Θα προσπαθήσω να τον οδηγήσω
ο Κανόνας της Βαστίλης.

36
00:07:11.360 --> 00:07:13.760
Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί;
Το ξέρεις;» Ναι.

37
00:07:13.760 --> 00:07:15.800
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

38
00:07:22.600 --> 00:07:24.640
Κι εγώ αμφιβάλλω ότι είναι αυτός.

39
00:07:25.440 --> 00:07:26.440
Φάρσα;

40
00:07:26.440 --> 00:07:29.200
Ορίστε.
Αχ. Θέλετε ένα ποτό; Mwah. Mwah.

41
00:07:30.280 --> 00:07:33.880
Πήρες περιγραφή;
"Αδιάβροχο Fawn, μέσα δεκαετίας του '30,

42
00:07:33.880 --> 00:07:37.000
μικρό. Είπε ότι ήταν τέτοιος
άντρα που βλέπεις πολλά».

43
00:07:37.000 --> 00:07:41.560
Μπορείτε να ενημερώσετε την πόλη
αστυνομία ότι αν ένας άνδρας φοράει ελαφάκι
το αδιάβροχο είχε ένα ατύχημα,

44
00:07:41.560 --> 00:07:44.480
ή σε καβγά ή κάτι παρόμοιο
αυτό, θα με καλέσουν».

45
00:07:44.680 --> 00:07:49.760
Είχα μια κλήση από το Jours
Heureux στην Rue du Faubourg.
Είπαν ένας φοβισμένος, ανήσυχος άντρας

46
00:07:49.760 --> 00:07:52.840
πλησίασε το μπαρ με ένα μήνυμα
να σου τηλεφωνήσω. Διαβάζει,

47
00:07:52.840 --> 00:07:56.120
«Θα προσπαθήσω να σε φτάσω,
μπλοκάρουν όλες τις διαδρομές».

48
00:08:08.440 --> 00:08:09.800
Ελάτε.

49
00:08:15.800 --> 00:08:16.640
Και ένα φάκελο, παρακαλώ.

50
00:08:16.640 --> 00:08:20.640
«..άλλη αγροικία ήταν
επιτέθηκε κοντά στην πόλη
Γκόντερβιλ.

51
00:08:20.640 --> 00:08:24.480
Όπως και με τις διαρρήξεις στις 12
Αυγούστου και 21 Σεπτεμβρίου,

52
00:08:24.480 --> 00:08:28.200
οι δράστες λεηλάτησαν το
περιουσία και δολοφόνησε τον ιδιοκτήτη.

53
00:08:28.760 --> 00:08:31.280
Με αυτή την ευκαιρία, ένας αγρότης ήταν
επίσης σκοτώθηκε.

54
00:08:31.880 --> 00:08:34.480
Η αστυνομία παρακολουθεί τις αναφορές για
ασυνήθιστο..."

55
00:08:40.880 --> 00:08:43.400
"..αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία..."

56
00:09:00.840 --> 00:09:03.440
«Αστυνομικός Δικαστής.
Ποιο τμήμα, παρακαλώ;»

57
00:09:20.520 --> 00:09:22.720
«Γεια σου».
Τζο, είναι ο Άλμπερτ.

58
00:09:22.720 --> 00:09:26.360
«Άλμπερτ, τι μπορώ να κάνω για σένα;» Μπορεί
έρχεσαι να με συναντήσεις; "Σίγουρα. Πότε;"

59
00:09:26.360 --> 00:09:28.400
Έχω μια ιδέα.
"Ω, ναι;"

60
00:09:44.120 --> 00:09:45.760
Νίνα.

61
00:09:46.640 --> 00:09:48.640
Είπε ότι τη γνώρισα.

62
00:09:49.480 --> 00:09:51.720
Επαγγελματικά;

63
00:09:51.720 --> 00:09:54.480
Ήταν μια κυρία που την έλεγαν Νίνα,
εργάστηκε το 18ο.

64
00:09:55.280 --> 00:09:57.440
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

65
00:09:58.160 --> 00:10:00.160
Ήταν 60 τότε.

66
00:10:02.480 --> 00:10:05.520
Η αστυνομία στη φάρμα Picardie
φόνοι νομίζουν ότι κάποιος κατέβηκε

67
00:10:05.520 --> 00:10:10.400
το τρένο του Παρισιού στο Goderville στο
3:30 το πρωί.
Έχετε ταξιδέψει από το Παρίσι;

68
00:10:10.400 --> 00:10:12.960
Αυτό λέει εδώ.
Ποιος θα έπαιρνε μια τέτοια διαδρομή;

69
00:10:12.960 --> 00:10:16.520
Αυτό το τρένο σταματά σε κάθε σταθμό
κατά μήκος της γραμμής.

70
00:10:16.520 --> 00:10:19.200
Κάποιος που το ήθελε πολύ
φτάσετε στο Goderville.

71
00:10:21.200 --> 00:10:23.200
Ποιος είναι απόψε;
είμαι.

72
00:10:49.840 --> 00:10:52.960
Από όσο καταλαβαίνετε, ήταν νεκρός.

73
00:11:00.400 --> 00:11:02.400
Μπορώ να προσπαθήσω.

74
00:11:04.760 --> 00:11:06.760
Είναι μια χαρά με μένα.

75
00:11:14.240 --> 00:11:16.800
Όχι φάρσα.
Αρχηγός,

76
00:11:16.800 --> 00:11:18.960
αυτός ο κύριος είδε το σώμα
πεταχτείτε από το αυτοκίνητο.

77
00:11:20.320 --> 00:11:22.320
Ήταν ζωντανός;
Όχι.

78
00:11:22.440 --> 00:11:24.440
Έχει μαχαιρωθεί στην καρδιά, κύριε.

79
00:11:26.880 --> 00:11:28.840
Τι είδους αυτοκίνητο;

80
00:11:28.840 --> 00:11:32.200
Ήταν ένα κρεμ και μπλε Citroen
με εγγραφή στο Παρίσι.

81
00:11:32.200 --> 00:11:34.640
Οι δύο τελευταίοι αριθμοί ήταν
ένα εφτά και ένα πέντε.

82
00:11:35.600 --> 00:11:36.720
Ευχαριστώ.

83
00:11:36.720 --> 00:11:40.560
Μπορώ να σας ζητήσω να επιβεβαιώσετε το όνομά σας
και διεύθυνση, παρακαλώ; Φυσικά.

84
00:11:40.560 --> 00:11:44.400
Μπορείτε να πάρετε κάποιες λεπτομέρειες από
αυτός ο κύριος εδώ; Κύριε.

85
00:11:44.400 --> 00:11:46.440
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

86
00:12:06.320 --> 00:12:08.320
Ποιος το έκανε αυτό;

87
00:12:11.280 --> 00:12:13.880
Αισθάνεται σαν δουλειά του κάτω κόσμου,
Αρχηγός.

88
00:12:13.880 --> 00:12:15.920
Εκκαθάριση βαθμολογιών.

89
00:12:25.600 --> 00:12:30.800
Ποιος είναι αυτός; Δεν είχε τίποτα μέσα του
τσέπες, Αρχηγός, χωρίς πορτοφόλι ή
οτιδήποτε.

90
00:12:30.800 --> 00:12:32.440
Κοιτάζοντας πώς ναυάγησαν
το πρόσωπό του,

91
00:12:32.440 --> 00:12:36.520
Δεν είμαι σίγουρος ούτε για τη μητέρα του
θα τον αναγνώριζε. Έτσι είναι
το κάνουν.

92
00:13:05.960 --> 00:13:09.200
Παρακολουθήστε τον αρχηγό. Θα πάρει
στο βαν με αυτό.

93
00:13:09.200 --> 00:13:11.160
Όχι, δεν θα το κάνει.

94
00:13:11.160 --> 00:13:13.320
Αυτός θα.
Αυτός είναι κάτω από το δέρμα του.

95
00:13:20.320 --> 00:13:22.320
Θα μείνω μαζί του.

96
00:13:23.120 --> 00:13:24.720
Ευχαριστώ.

97
00:13:37.120 --> 00:13:39.720
Πρέπει να καπνίζετε
ενώ το κάνουμε αυτό; Χμμ.

98
00:13:39.720 --> 00:13:42.320
Αντισηπτικό στον αέρα.

99
00:13:43.120 --> 00:13:45.120
Πού προκριθήκατε;

100
00:13:46.480 --> 00:13:48.400
Είναι χειροποίητο το κουστούμι του;

101
00:13:48.400 --> 00:13:50.880
Είναι ασυνήθιστο, μέτριο πράγμα.

102
00:13:51.280 --> 00:13:54.320
Είναι φτωχός, εντάξει,
ή τουλάχιστον ήταν τα παιδικά του χρόνια.

103
00:13:54.320 --> 00:13:57.240
Πώς μπορείτε να το πείτε;
Κοιτώντας τα δόντια του.

104
00:13:57.240 --> 00:13:59.960
Πού προκριθήκατε;
Τι άλλο, Παύλο;

105
00:14:01.440 --> 00:14:04.400
Τα χέρια του δεν υποδηλώνουν
οποιοδήποτε συγκεκριμένο επάγγελμα.

106
00:14:04.400 --> 00:14:08.800
Είναι καλοδιατηρημένα. Έχει τρυφερό
πόδια όμως, με πεσμένες καμάρες,

107
00:14:08.800 --> 00:14:10.720
Είναι καλοδιατηρημένα. Έχει τρυφερό
που υποδηλώνει μια ζωή όρθια.

108
00:14:11.280 --> 00:14:13.520
Υπάρχουν σημάδια στο σώμα;
Καμιά παλιά πληγή;

109
00:14:13.520 --> 00:14:15.880
Δεν νομίζω ότι είναι ο υπόκοσμος,
Maigret.

110
00:14:16.760 --> 00:14:18.560
Ώρα θανάτου;

111
00:14:18.560 --> 00:14:22.120
Μεταξύ οκτώ και δέκα χθες το βράδυ.
Λοιπόν, καληνύχτα, κύριοι.

112
00:14:23.960 --> 00:14:26.120
Με τι του χάλασαν το πρόσωπο;

113
00:14:26.120 --> 00:14:28.280
Κάτι βαρύ. Όχι γροθιές.

114
00:14:28.280 --> 00:14:30.240
Αφού πέθανε;
Ναι, έτσι είναι.

115
00:14:30.240 --> 00:14:32.400
Ήταν το μαχαίρι που τον σκότωσε
αλλά...

116
00:14:33.560 --> 00:14:36.400
..είναι σαν να τον κρατούσαν κάτω
και χειρουργήθηκε.

117
00:14:36.400 --> 00:14:38.800
Οι μώλωπες στα χέρια,

118
00:14:39.000 --> 00:14:42.240
αυτό το μαχαίρι πληγώθηκε στην καρδιά.
Είναι μοχθηρό, Maigret.

119
00:14:43.400 --> 00:14:45.840
Θα ήθελα να πάρω έναν νεκροθάφτη
να ανασκευάσει το πρόσωπό του,

120
00:14:45.840 --> 00:14:48.200
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
μια αναγνωρίσιμη φωτογραφία.

121
00:14:48.200 --> 00:14:50.800
Εντάξει. Πάω να τον ανοίξω

122
00:14:50.800 --> 00:14:52.120
και δες τι έφαγε τελευταία.

123
00:14:53.800 --> 00:14:55.600
Αυτά με αδύναμη διάθεση
πρέπει να κοιτάξει μακριά.

124
00:14:57.560 --> 00:15:01.320
Πρέπει να βρούμε το
κρεμ-μπλε Citroen.

125
00:15:02.920 --> 00:15:06.280
Janvier, πάρε έναν άντρα
και να μην κάνεις τίποτα άλλο. Χμ, Αρχηγέ.

126
00:15:06.280 --> 00:15:09.520
Και θέλω μάρτυρες από τα κάγκελα
από την οποία τηλεφώνησε ο νεκρός.

127
00:15:09.520 --> 00:15:12.600
Θα τον αναγνωρίσουν οι άνθρωποι
από αυτό; Θα μπορούσαν.

128
00:15:12.600 --> 00:15:14.720
Αυτά τα μπαρ ήταν
το σπήλαιο του Beaujolais,

129
00:15:14.720 --> 00:15:17.800
ο Κανόνας της Βαστίλης,
και το Jours Heureux.

130
00:15:17.800 --> 00:15:21.920
Και πιστεύουμε ότι προσπάθησε να τηλεφωνήσει
τον πίνακα διανομής από το ταχυδρομείο
στην Rue de Faubourg.

131
00:15:21.920 --> 00:15:26.400
Οι άνθρωποι είναι πλάσματα της συνήθειας, έτσι το
την ίδια ώρα της ημέρας είναι που θα φτάσουμε
μάρτυρες.

132
00:15:26.400 --> 00:15:29.400
Οι άνθρωποι είναι πλάσματα της συνήθειας, έτσι το
Η τελευταία του ύποπτη τοποθεσία
ήταν το ταχυδρομείο,

133
00:15:30.160 --> 00:15:32.120
τρεις ώρες πριν πεθάνει.

134
00:15:32.120 --> 00:15:36.520
Θέλω να μάθω πού πήγε μετά
γιατί σταμάτησαν τα τηλεφωνήματα

135
00:15:36.520 --> 00:15:38.800
και που έφαγε.

136
00:15:38.800 --> 00:15:42.160
Λοιπόν, σκοτώθηκε λίγο μετά
το τελευταίο του γεύμα, που ήταν...

137
00:15:42.160 --> 00:15:45.120
κρέμα μπακαλιάρου, ένα μήλο,
και λευκό κρασί να πιεις.

138
00:15:45.120 --> 00:15:48.960
Πρέπει λοιπόν να ελέγξουμε τα μενού όλων
τα καφέ και τα μπιστρό, όλα αυτά.

139
00:15:49.760 --> 00:15:51.200
Ευχαριστώ.

140
00:15:58.800 --> 00:16:00.800
Δακτυλικά αποτυπώματα;
Δεν μας είναι γνωστός.

141
00:16:03.520 --> 00:16:07.560
Ο αριθμός εγγραφής σας είναι
1808 μ.Χ.38;

142
00:16:07.680 --> 00:16:09.920
Είχαμε κάποιο κρεμ-μπλε;
Citroens

143
00:16:09.920 --> 00:16:13.400
δηλώθηκε αγνοούμενος τα τελευταία
μέρες; Και μπορείς να πεις...

144
00:16:13.400 --> 00:16:16.560
Ζήτησε ένα φάκελο και μια σφραγίδα.
Το δημοσίευσε πριν φύγει.

145
00:16:16.560 --> 00:16:21.400
Έχει αδειάσει το κουτί από τότε;
Κάθε τρεις ώρες. Το δημοσίευσε
αφού κάνει ένα τηλεφώνημα.

146
00:16:21.400 --> 00:16:23.400
- Το κουτί έχει αδειάσει από τότε;
- Κάθε τρεις ώρες. Το δημοσίευσε

147
00:16:38.160 --> 00:16:40.160
Τι έχεις;

148
00:16:40.160 --> 00:16:45.640
Έχω ένα κρεμ-μπλε Citroen
κλάπηκε πριν από οκτώ ημέρες, αλλά είναι
Η εγγραφή δεν μετράει, οπότε...

149
00:16:45.640 --> 00:16:47.920
Δεν είναι δικό μας αυτοκίνητο.

150
00:16:47.920 --> 00:16:50.160
Τι κάνεις όταν γυρνάς σπίτι,
Janvier;

151
00:16:51.680 --> 00:16:54.800
Δίνω ένα φιλί στη γυναίκα μου. Χμμ.

152
00:16:55.800 --> 00:16:58.640
Όταν πάω σπίτι
Έχω αλλάξει από το σακάκι μου.

153
00:16:58.640 --> 00:17:01.000
Νομίζεις ότι πήγε σπίτι
αφού σου τηλεφώνησε;

154
00:17:02.160 --> 00:17:05.680
Αυτό θα εξηγούσε γιατί το σακάκι
και το παντελόνι δεν ταιριάζει.

155
00:17:11.200 --> 00:17:13.200
Moers, έχεις μαχαίρι;

156
00:17:13.200 --> 00:17:15.240
Ναι, φυσικά.

157
00:17:18.880 --> 00:17:20.880
Εκεί είμαστε.

158
00:17:23.800 --> 00:17:25.800
Βάλτε την άκρη εδώ.

159
00:17:31.360 --> 00:17:35.960
Οι δύο τρύπες δεν ευθυγραμμίζονται. Δεν ήταν
σκοτώθηκε φορώντας το αδιάβροχό του.

160
00:17:36.400 --> 00:17:38.440
Όχι, σκοτώθηκε σε κλειστό χώρο
χωρίς το παλτό,

161
00:17:39.160 --> 00:17:41.160
και το προσποιήθηκαν για να φαίνονται σε εξωτερικούς χώρους.

162
00:17:42.280 --> 00:17:47.280
Εντάξει, ο νεκρός σου είναι
μιλώντας μου επιτέλους, Maigret.

163
00:17:49.280 --> 00:17:51.240
Στην καμάρα του παπουτσιού του

164
00:17:51.240 --> 00:17:53.320
υπάρχει ένα περίεργο είδος λάσπης.

165
00:17:53.320 --> 00:17:57.440
Είναι η γη γεμάτη αλκοόλ,
μάλλον κρασί.

166
00:17:57.440 --> 00:18:00.320
Το είδος του εδάφους
βρίσκεις σε ένα κελάρι

167
00:18:00.320 --> 00:18:02.920
όπου έχει ανοίξει ένα βαρέλι.

168
00:18:04.920 --> 00:18:08.640
«Η αστυνομία στο Picardie είναι ακόμα
δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο..."

169
00:18:08.640 --> 00:18:11.000
Είπα όλα όσα είδα,
κύριοι.

170
00:18:11.000 --> 00:18:15.400
Δεν μπορώ να προσθέσω κάτι άλλο.
«..στο αργό τρένο για τη Χάβρη

171
00:18:15.400 --> 00:18:17.320
το βράδυ της 8ης Οκτωβρίου,

172
00:18:17.320 --> 00:18:21.960
τη νύχτα του τρίτου μοχθηρού
επίθεση σε έναν πλούσιο αγρότη.

173
00:18:22.840 --> 00:18:26.560
Η επίθεση ακολουθεί παρόμοια
διαρρήξεις και δολοφονίες

174
00:18:26.560 --> 00:18:30.600
τις νύχτες της 21ης Σεπτεμβρίου και
12 Αυγούστου.

175
00:18:32.200 --> 00:18:36.000
Οι δολοφονίες σε κάθε περίπτωση
έχουν υπολογιστεί.

176
00:18:38.560 --> 00:18:42.960
Έχουν γίνει κλήσεις προς
η Αστυνομική Δικαιοσύνη στο Παρίσι...»

177
00:18:46.000 --> 00:18:49.200
Τι ποτό παρήγγειλε ο νεκρός;
Ένα κίτρο Suze.

178
00:18:50.720 --> 00:18:53.800
Μπορώ να έχω ένα Suze citron;

179
00:18:53.800 --> 00:18:55.120
Και ένα κουπόνι για το τηλέφωνο.

180
00:18:57.000 --> 00:18:59.320
Πού στάθηκε;
Μόνο εκεί.

181
00:19:13.440 --> 00:19:15.440
Θέλετε ένα Suze citron;

182
00:19:16.440 --> 00:19:18.440
Όχι. Μπύρα.

183
00:19:24.160 --> 00:19:29.200
Είπε, «Από τις 2:20 έχουν περάσει
προσπαθώντας να με πάρει μόνος και να με σκοτώσει».

184
00:19:31.160 --> 00:19:35.800
Τι είναι το 2:20; Ένα τρένο;
Ή ιπποδρομία. Δεν ξέρω.

185
00:19:48.400 --> 00:19:50.400
Ουφ.

186
00:19:53.440 --> 00:19:56.560
Πάρτε τη φωτογραφία του
τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τις πίστες αγώνων,

187
00:19:56.560 --> 00:19:58.920
και ελέγξτε τις ώρες των τρένων
και αγώνες.

188
00:20:03.880 --> 00:20:06.880
«Και έφυγαν».

189
00:20:09.840 --> 00:20:13.960
«..γλιστρώντας στην ουρά του γηπέδου...
"Λοιπόν;

190
00:20:13.960 --> 00:20:15.640
Ναι, είναι δύσκολο να το πω,

191
00:20:15.640 --> 00:20:18.000
αλλά αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι,
τον βλέπεις πολύ.

192
00:20:18.760 --> 00:20:22.760
Ξέρεις το όνομά του;
Όχι - αλλά είναι εδώ σε κάθε συνάντηση.

193
00:20:22.760 --> 00:20:24.160
Ευχαριστώ.

194
00:20:25.120 --> 00:20:26.440
Κύριε.

195
00:20:41.440 --> 00:20:43.440
Τι κάνει;

196
00:20:48.440 --> 00:20:50.840
Περπατώντας στις ίδιες περιοχές
ως νεκρός.

197
00:20:51.920 --> 00:20:53.920
"...αγωνιστικά στο εξωτερικό..."

198
00:21:12.120 --> 00:21:14.120
Εδώ είσαι.

199
00:21:20.240 --> 00:21:23.400
Αυτή η επιστολή που δημοσίευσε,
ήταν αυτό σε σένα;

200
00:21:23.400 --> 00:21:25.800
Όχι, δεν έφτασε τίποτα.

201
00:21:25.800 --> 00:21:29.240
Τότε γιατί δεν έχει αναφέρει η γυναίκα του
λείπει; Συμμετέχει;
Δεν νομίζω.

202
00:21:29.240 --> 00:21:31.280
Δεν μίλησε για εκείνη με κανέναν φόβο.

203
00:21:32.120 --> 00:21:33.760
Πέτα το.

204
00:21:33.760 --> 00:21:37.160
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο υπόκοσμος,
κύριε. Αυτό ακριβώς είναι,

205
00:21:37.160 --> 00:21:41.760
και δεν θα βρούμε ποτέ τίποτα.
Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Δεν έχω πόρους για αυτό.

206
00:21:41.760 --> 00:21:45.960
Μόλις είχαμε ένα αίτημα από
Picardie για βοήθεια με
οι δολοφονίες σε αγροικία.

207
00:21:45.960 --> 00:21:50.440
Φτιάξτε ολόκληρο το τμήμα σας
στη διάθεση του επιθεωρητή Colombani
και πρόσφερε του τα πλήρη σου,

208
00:21:50.440 --> 00:21:54.720
προσωπική βοήθεια. Είναι σαφές αυτό;
Θα ήθελα να συνεχίσω αυτή την έρευνα
πηγαίνοντας επίσης.

209
00:21:54.720 --> 00:21:59.240
Έχει σχέση με το Παρίσι με αυτό
ταξίδι με τρένο, και θα τα χρειαστεί όλα
το ανθρώπινο δυναμικό και η εμπειρία μας -

210
00:21:59.240 --> 00:22:02.800
Και θα το πάρει, αλλά...
Καλό. Καταθέστε το.

211
00:22:24.240 --> 00:22:26.920
Δικαστή Κομελιάου, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
επιθεωρητής Colombani.

212
00:22:26.920 --> 00:22:29.800
Καλό ταξίδι;
Ναι, ήταν πολύ γρήγορο.

213
00:22:30.200 --> 00:22:32.400
Λοιπόν, τώρα ας το βάλουμε κάτω,
παρακαλώ;

214
00:22:34.760 --> 00:22:36.440
Αν μπορούμε να είμαστε προσεκτικοί.

215
00:22:40.840 --> 00:22:43.320
Α, καλημέρα. Moers.
Κολομπανί.

216
00:22:43.320 --> 00:22:47.160
Πρωί. Τι έχεις για μένα;
Αυτή η σεζλόνγκ είναι από
το σαλόνι

217
00:22:47.160 --> 00:22:50.600
της αγροικίας στο Γκόντερβιλ
που δέχθηκε επίθεση πριν από δύο νύχτες.

218
00:22:50.600 --> 00:22:55.560
Είναι δυνατόν μπορείτε να μου πείτε
κάτι για τους τελευταίους ανθρώπους που
κάθισε πάνω του; Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

219
00:22:55.560 --> 00:23:00.000
Πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι κάθονταν
και παρακολούθησε μια γυναίκα να βασανίζεται
και σκοτώθηκε.

220
00:23:01.000 --> 00:23:04.400
Μπορώ να διακόψω;
Με συγχωρείτε. Χμμ.

221
00:23:05.720 --> 00:23:07.880
Βάλτε το στην κορυφή.

222
00:23:07.880 --> 00:23:09.320
Με συγχωρείτε, κύριε.

223
00:23:09.320 --> 00:23:12.280
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Αρχιεπιθεωρητής. Κολομπανί.

224
00:23:12.280 --> 00:23:14.800
Όλο το τμήμα μου είναι στο
τη διάθεσή σας. Σας ευχαριστώ.

225
00:23:14.800 --> 00:23:18.240
Εκτός από τους επιθεωρητές LaPointe
και ο Janvier

226
00:23:18.240 --> 00:23:21.640
που με βοηθούν με άλλον
έρευνα για λίγες μέρες.

227
00:23:21.640 --> 00:23:26.480
Αχ. Λοιπόν, ήλπιζα ότι εσύ
θα με βοηθούσε κυρίως.

228
00:23:26.480 --> 00:23:27.960
Μόλις μπορέσω, θα το κάνω.

229
00:23:27.960 --> 00:23:30.960
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Τους θέλει εκεί.

230
00:23:30.960 --> 00:23:33.000
Ναι.

231
00:23:37.320 --> 00:23:40.480
Θέλω επίσης όλα τα κοσμηματοπωλεία και
οι έμποροι αργύρου στο Παρίσι

232
00:23:40.480 --> 00:23:44.480
ελέγχεται για αντικείμενα από τα οποία έχουν κλαπεί
οι αγροικίες Picardie.

233
00:23:44.480 --> 00:23:46.520
Εδώ είναι μια λίστα με
όλα τα πράγματα που λαμβάνονται.

234
00:23:46.520 --> 00:23:50.240
Ελέγξτε τους φράχτες, δείτε αν κάτι
συνδέεται με τα θύματα της δολοφονίας,

235
00:23:50.240 --> 00:23:53.680
και χρειαζόμαστε ντετέκτιβ σε όλα
τρένο που ταξιδεύει στη Χάβρη.

236
00:23:55.000 --> 00:23:58.520
Η δουλειά σου είναι να βρεις τον άνθρωπο που πήρε
από το τρένο στο Γκόντερβιλ

237
00:23:58.520 --> 00:24:00.560
στις 3:30 τα ξημερώματα.

238
00:24:01.400 --> 00:24:04.000
Εντάξει, έτσι έχω
τέσσερις μάρτυρες στην πίστα.

239
00:24:04.000 --> 00:24:07.640
Είδε τον νεκρό να ποντάρει
το 2:20 προχθές.

240
00:24:07.640 --> 00:24:11.240
Πολύ καλό. Έχω μια παρατήρηση του α
κρεμ-μπλε Citroen

241
00:24:11.240 --> 00:24:15.000
αναλύεται εδώ στο
το Quai Henri IV στις 8:10.

242
00:24:15.000 --> 00:24:18.400
Τώρα έδειχνε προς την κατεύθυνση
του Pont d'Austerlitz.

243
00:24:18.400 --> 00:24:21.400
Το τηλεγραφόπαιδο που το είδε
ήταν λίγο ενθουσιώδης.

244
00:24:21.400 --> 00:24:24.240
Υπολογίζει ότι ήταν ένα Citroen Light
15 Traction Avant,

245
00:24:24.240 --> 00:24:26.400
Παριζιάνικη εγγραφή.

246
00:24:26.400 --> 00:24:29.120
Ο αρχηγός λέει ότι είναι το καλύτερο προβάδισμα
έχουμε μέχρι τώρα.

247
00:24:29.840 --> 00:24:33.480
Επίσης, ο αρχηγός θέλει να μάθει ποιος είναι
προσπαθούσε να τηλεφωνήσει από το ποστ...

248
00:24:33.480 --> 00:24:35.520
..γραφείο...

249
00:24:35.520 --> 00:24:38.800
..όπως υπήρχε, ε,
κανένα αρχείο του

250
00:24:39.000 --> 00:24:41.240
καλώντας εκείνη την ώρα.
Τι κάνεις;

251
00:24:42.440 --> 00:24:48.240
Και που είναι ο Maigret; Έχει πάει σπίτι
με βαρύ κρυολόγημα, κύριε. Χμμ.

252
00:24:50.360 --> 00:24:52.840
Λοιπόν, θα είμαι στο γραφείο μου
για το υπόλοιπο της ημέρας.

253
00:24:52.840 --> 00:24:56.480
Γεια σου, Maigrets.
«Δικαστής Κομελιάου για τον Μαιγκρέ».

254
00:24:56.480 --> 00:24:58.520
Ναι, φυσικά.

255
00:24:58.880 --> 00:25:00.880
Κομελιάου. Να είσαι καλός.

256
00:25:02.240 --> 00:25:03.400
Γεια σας.

257
00:25:04.680 --> 00:25:07.360
Μου λένε οι άντρες σου
υποφέρεις από βαρύ κρυολόγημα.

258
00:25:07.360 --> 00:25:10.760
Δεν είναι ακριβώς βαρύ, αλλά νομίζω
Πρέπει να μείνω σπίτι σήμερα.

259
00:25:10.760 --> 00:25:15.240
Σε χρειάζομαι εδώ. Ο Colombani χρειάζεται
εντοπίστε τον άνδρα που αγόρασε
το εισιτήριο τρένου για Γκόντερβιλ

260
00:25:15.240 --> 00:25:19.320
και να μάθουμε αν παρόμοια
εισιτήρια είχαν αγοραστεί πριν
τα άλλα αγροκτήματα δέχθηκαν επίθεση.

261
00:25:19.320 --> 00:25:24.800
Έχει όλους τους άντρες μου στα δικά του
διάθεση. Σας ζήτησα να μην εργαστείτε
εκείνο το άγνωστο σώμα. δεν είμαι,

262
00:25:24.800 --> 00:25:27.400
αλλά το σκέφτομαι...όπως
Αντιμετωπίζω το κρύο μου.

263
00:25:27.400 --> 00:25:29.440
Να είσαι εδώ αύριο.

264
00:25:38.400 --> 00:25:40.920
Και τι σκέφτεσαι
ο νεκρός σου;

265
00:25:41.720 --> 00:25:46.400
Σκέφτομαι γιατί ήπιε α
ποτό χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλ όπως το Suze citron.

266
00:25:46.800 --> 00:25:52.480
Και γιατί το έκανε; Οι άνθρωποι που το πίνουν
τείνουν να μην πηγαίνουν σε ένα μπαρ για να πιουν,

267
00:25:52.480 --> 00:25:55.560
αλλά πάμε με επαγγελματική ιδιότητα,
σαν πωλητής,

268
00:25:55.560 --> 00:25:57.960
που περνά τη μέρα του
που στέκονταν στρογγυλά.

269
00:25:57.960 --> 00:26:01.240
Άρα νομίζεις ότι ήταν διαφημιστικό
κάποιου είδους ταξιδιώτης;

270
00:26:01.240 --> 00:26:03.640
Όχι, λόγω της μπλούζας του.

271
00:26:03.640 --> 00:26:06.120
Τι έπαθε το πουκάμισό του;
Ήταν λευκό.

272
00:26:06.120 --> 00:26:08.160
Δεν ήταν ριγέ ή έγχρωμο.

273
00:26:09.200 --> 00:26:12.360
Και οι μανσέτες δεν ήταν τόσο φθαρμένες
όπως και το υπόλοιπο πουκάμισο.

274
00:26:13.440 --> 00:26:15.320
Τι μας λέει αυτό;

275
00:26:15.320 --> 00:26:19.320
Ίσως ήταν κάποιος που ξοδεύει
τις μέρες του με τα μανίκια του πουκαμίσου
τυλίγεται.

276
00:26:19.320 --> 00:26:21.880
Σαν μπάρμαν ή ιδιοκτήτη καφετέριας.

277
00:26:22.360 --> 00:26:26.000
Ίσως είχε ένα από αυτά τα μικρά
μπιστρό που διευθύνει ένα παντρεμένο ζευγάρι

278
00:26:26.000 --> 00:26:29.240
που σερβίρουν μόνο ένα πιάτο την ημέρα.
Ναί. Είσαι αρκετά ζεστός;

279
00:26:29.240 --> 00:26:32.960
Άλλη κουβέρτα; Όχι, ευχαριστώ. θα
βάλτε λίγο κάρβουνο ακόμα στη σόμπα.

280
00:26:32.960 --> 00:26:35.560
Και νομίζω ότι ξέρω
όταν άλλαξε το σχέδιο του.

281
00:26:35.560 --> 00:26:39.360
Τι σχέδιο; Τον καταδίωξαν
από τον ιππόδρομο,

282
00:26:39.360 --> 00:26:41.400
και τότε ήταν που προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο.

283
00:26:42.800 --> 00:26:45.480
Αλλά μετά από τρεις προσπάθειες
τηλεφώνησε σε κάποιον άλλον...

284
00:26:46.560 --> 00:26:48.720
..από το ταχυδρομείο.

285
00:26:48.720 --> 00:26:51.880
Και μετά πήγε σπίτι,
έφαγε το δείπνο του,

286
00:26:51.880 --> 00:26:54.520
και περίμενε το δεύτερο σχέδιο
να ξεδιπλωθεί.

287
00:26:54.520 --> 00:26:56.560
Τι ήταν;

288
00:26:57.160 --> 00:26:59.160
Δεν ξέρω.

289
00:27:00.520 --> 00:27:02.400
Αν πήγαινε σπίτι και είχε δείπνο...

290
00:27:03.280 --> 00:27:07.520
Ναι; ..τότε ίσως περίμενε
κάποιος που επρόκειτο να τον βοηθήσει,

291
00:27:07.520 --> 00:27:11.160
αλλά αυτό το άτομο δεν τα κατάφερε
μέχρι που εμφανίστηκαν οι δολοφόνοι του.

292
00:27:11.920 --> 00:27:14.160
Επειδή τους χάλασε το αυτοκίνητο.

293
00:27:14.160 --> 00:27:16.240
Γι' αυτό ο φίλος δεν τα κατάφερε.

294
00:27:19.360 --> 00:27:22.360
Αν ο φίλος του ήταν στο αυτοκίνητο,
γιατί να πετάξει το σώμα του;

295
00:27:25.480 --> 00:27:27.480
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ άρρωστος για να δουλέψεις.

296
00:27:28.800 --> 00:27:30.280
Πάρε με τον Janvier.
«Ναι, αρχηγέ».

297
00:27:30.280 --> 00:27:32.200
Πάρε με τον Janvier.
Janvier;

298
00:27:38.920 --> 00:27:40.240
Είναι ο αρχηγός.

299
00:27:40.240 --> 00:27:43.160
Αρχηγός; «Μάθετε πόσο καιρό το
κρεμ-μπλε Citroen's

300
00:27:43.160 --> 00:27:45.240
αναλύθηκε στο
το Quai Henri IV.

301
00:27:45.240 --> 00:27:47.600
Και δώστε λεπτομέρειες για το αυτοκίνητο
στον Τύπο.

302
00:27:47.600 --> 00:27:51.240
Θέλουμε όποιον το είδε
να βγει μπροστά. Αμέσως, Αρχηγέ.

303
00:27:55.735 --> 00:27:58.600
Νομίζω ότι μέχρι τώρα όλη η Γαλλία γνωρίζει
τις ημερομηνίες των δολοφονιών

304
00:27:58.600 --> 00:28:00.520
στις αγροικίες Picardie.

305
00:28:00.520 --> 00:28:05.160
12 Αυγούστου, 21 Σεπτεμβρίου,
και πριν από τρεις νύχτες στις 8 Οκτωβρίου.

306
00:28:05.160 --> 00:28:08.280
Κάνω έκκληση για ανθρώπους που
ταξίδεψε με τρένα μεταξύ

307
00:28:08.280 --> 00:28:12.280
Picardie και Παρίσι εκείνες τις ημερομηνίες.
Αν είδες κάτι ύποπτο

308
00:28:12.280 --> 00:28:14.440
περίπου εκείνη την εποχή...

309
00:28:14.440 --> 00:28:17.600
.. παρακαλώ συμβόλαιο στον εαυτό μου,
Αρχιεπιθεωρητής Colombani,

310
00:28:17.600 --> 00:28:20.640
Ο δικαστής Comeliau,
ή την Αστυνομική Δικαιοσύνη.

311
00:28:21.600 --> 00:28:25.800
Κλερ Φοντέιν;
Δεν είσαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Maigret.

312
00:28:25.800 --> 00:28:28.640
Όχι. Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή -
Ήλπιζα να μιλήσω στον Maigret.

313
00:28:28.640 --> 00:28:32.600
Αν κάθεσαι και μου μιλάς,
Θα μεταφέρω όλα όσα θα πεις
ο Αρχιεπιθεωρητής.

314
00:28:32.600 --> 00:28:36.360
Αν είναι σημαντικό.
Αλλά είναι σημαντικό,

315
00:28:36.360 --> 00:28:38.680
γι' αυτό πρέπει να του μιλήσω.

316
00:28:38.680 --> 00:28:42.240
Είδα το κρεμ-μπλε αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο που είναι στο χαρτί;

317
00:28:42.240 --> 00:28:44.840
Το αυτοκίνητο που είναι στο χαρτί.
Αυτό.

318
00:28:45.960 --> 00:28:49.800
Και που είδες το αυτοκίνητο;

319
00:28:49.800 --> 00:28:51.000
Στο σπίτι μου.

320
00:28:51.000 --> 00:28:54.560
Λοιπόν, ήμουν στο σπίτι μου,
το αυτοκίνητο δεν ήταν, ήταν έξω.

321
00:28:54.560 --> 00:28:58.480
Το είδα να σηκώνεται έξω
Au Petit Albert.

322
00:29:00.800 --> 00:29:03.800
Και τι είναι το Au Petit Albert;
Ένα μικρό μπιστρό,

323
00:29:03.800 --> 00:29:05.960
διοικείται από σύζυγο και σύζυγο
κοντά στο μέρος που μένω.

324
00:29:07.520 --> 00:29:09.440
Η γυναίκα μυρίζει σκόρδο.

325
00:29:09.440 --> 00:29:11.800
Πότε το είδες;
Λοιπόν, αυτό είναι.

326
00:29:11.800 --> 00:29:14.600
Τετάρτη βράδυ,
η νύχτα στο χαρτί.

327
00:29:14.600 --> 00:29:18.400
Και σίγουρα υπήρχε ένα επτά και
ένα πέντε στην εγγραφή

328
00:29:18.400 --> 00:29:20.640
γιατί έχω επτά εγγόνια
και πέντε.

329
00:29:20.640 --> 00:29:24.240
Το αγαπημένο χρώμα της Marianne - Did you
βλέπεις να βγαίνει κανείς από το αυτοκίνητο;

330
00:29:24.240 --> 00:29:27.680
Ναι, είδα έναν κύριο.
Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά κύριος,

331
00:29:27.680 --> 00:29:31.560
ήταν μάλλον μεγάλος. Τι ώρα έκανες
βλέπεις τον άντρα να φτάνει; Εννιά η ώρα.

332
00:29:31.560 --> 00:29:35.440
Και που μένεις;
Κοντά στο Quai de Charenton.

333
00:29:49.800 --> 00:29:53.000
Άρα η άδεια διατηρείται στο όνομα
του Albert Rochain.

334
00:29:54.800 --> 00:29:57.760
Είναι ένα ήσυχο, αξιοσέβαστο μέρος.
Εξυπηρετεί φορτηγίδες στο ποτάμι.

335
00:29:57.760 --> 00:30:01.400
Και η Νίνα;
Όχι στην άδεια.

336
00:30:01.400 --> 00:30:05.880
Η γυναίκα Φοντέιν λέει η γυναίκα
είναι σκουρόχρωμο και λίγο
ένα σλάτερν.

337
00:30:05.880 --> 00:30:10.200
Δεν έχω ακούσει αυτή τη λέξη σε α
ενώ. Πότε ήταν η τελευταία φορά που
ακούσατε τη λέξη "slattern";

338
00:30:10.200 --> 00:30:14.200
Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Πως το πήρες
εκτός συνεργασίας με την Colombani;

339
00:30:15.640 --> 00:30:17.640
Σας κρυώσαμε.

340
00:30:21.120 --> 00:30:23.120
Λοιπόν, ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα.

341
00:30:26.600 --> 00:30:28.600
Έχεις πάει μέσα;
Όχι.

342
00:31:27.600 --> 00:31:29.600
LaPointe;

343
00:31:30.920 --> 00:31:32.920
Αίμα;
Μμμ.

344
00:31:45.840 --> 00:31:47.600
Νίνα;

345
00:31:51.280 --> 00:31:52.800
Κρέμα μπακαλιάρος.

346
00:31:54.400 --> 00:31:56.320
Λοιπόν, δεν κυνηγούσαν χρήματα.

347
00:32:05.200 --> 00:32:08.000
Εδώ είναι το σακάκι
που ταιριάζει με το παντελόνι του. Χμμ.

348
00:32:14.760 --> 00:32:16.920
Την αναγνωρίζεις;

349
00:32:18.520 --> 00:32:20.760
Όχι.
Πιστεύεις ότι είναι και αυτή νεκρή;

350
00:32:22.360 --> 00:32:24.520
Δεν ξέρω.

351
00:32:24.520 --> 00:32:26.880
Κυκλοφορήστε όμως το όνομά της
και φωτογραφία.

352
00:32:31.120 --> 00:32:34.400
Υπάρχει παιδί;
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ.

353
00:32:35.680 --> 00:32:38.000
Σαν να περιμένουν παιδί.

354
00:32:40.480 --> 00:32:44.160
Μπορεί ο Moers να φτάσει εδώ; Έρχεται
στο μεσημεριανό του διάλειμμα, Αρχηγέ.

355
00:32:48.840 --> 00:32:54.120
Ο Colombani έφερε έναν καναπέ
από την αγροικία Goderville.

356
00:32:54.120 --> 00:32:58.400
Βρήκα τις τρίχες από
τρία διαφορετικά σκυλιά, από γάτες,

357
00:32:58.400 --> 00:33:02.920
φτερά από κοτόπουλα και ύφασμα
από 25 διαφορετικά ρούχα.

358
00:33:02.920 --> 00:33:05.880
Ήταν αδύνατο να πάρεις τίποτα
χρήσιμο από αυτό.

359
00:33:07.800 --> 00:33:10.400
Κάποιος έψαχνε
κάτι εδώ, Maigret.

360
00:33:11.360 --> 00:33:14.920
Κι εγώ αυτή την εντύπωση είχα. Υπάρχουν
φρέσκα prints σε όλο το υπνοδωμάτιο

361
00:33:14.920 --> 00:33:16.960
σαν να έχουν ντουφεκιαστεί τα συρτάρια.

362
00:33:18.400 --> 00:33:20.400
Τι έψαχναν;

363
00:33:20.400 --> 00:33:22.880
Δεν μπορεί να είναι κάτι ογκώδες.

364
00:33:22.880 --> 00:33:25.960
Κοίταξαν ακόμη και σε ένα μικρό κουτί
χρησιμοποιείται για σκουλαρίκια.

365
00:33:37.640 --> 00:33:41.240
«Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις
να κρυώσεις άλλο;" Όχι.

366
00:33:41.240 --> 00:33:44.680
Έχω ανάψει τη σόμπα
και έχω κάποιο φάρμακο.

367
00:33:45.400 --> 00:33:48.760
Είναι τα σεντόνια καθαρά; Υπάρχουν μερικά
σεντόνια στο ντουλάπι,

368
00:33:48.760 --> 00:33:50.800
αλλά θα κοιμηθώ στον καναπέ.

369
00:33:52.920 --> 00:33:56.320
Θα θέλατε να έρθετε εδώ
το πρωί; Γιατί;

370
00:33:56.320 --> 00:33:58.880
Νομίζω ότι πρέπει να διευθύνουμε αυτό το μέρος
για λίγες μέρες.

371
00:33:58.880 --> 00:34:02.960
Εμείς; Ναί. Νομίζω ότι θα μπερδέψει
οι δολοφόνοι να το ξαναδούν να ανοίγει.

372
00:34:02.960 --> 00:34:05.480
«Μπορεί να μας τους τραβήξει».

373
00:34:29.400 --> 00:34:31.400
Εδώ είμαστε.

374
00:34:31.400 --> 00:34:33.800
Ω!

375
00:34:34.760 --> 00:34:37.760
Τώρα, ήσουν καλό κορίτσι;

376
00:34:44.400 --> 00:34:46.400
Mwah, mwah.

377
00:35:19.000 --> 00:35:21.960
Ποιος διευθύνει το μπιστρό;
Μου είπες ότι ήταν νεκρός.

378
00:35:29.400 --> 00:35:31.400
Μπιστρό;
Cabana.

379
00:35:32.400 --> 00:35:34.840
Cabana. Ποιος είναι εκεί μέσα;

380
00:35:37.200 --> 00:35:39.200
Έχεις το ναρκωτικό;

381
00:35:39.880 --> 00:35:43.000
Έλα! μου είπες
το ανθρωπάκι ήταν νεκρό!

382
00:35:43.000 --> 00:35:45.760
Φυσικά είναι νεκρός.
Ποιος λοιπόν διοικεί τον τόπο;!

383
00:35:54.160 --> 00:35:57.760
Πες στο ζώο να
πήγαινε πίσω και σκότωσε τη γυναίκα

384
00:35:57.760 --> 00:35:59.880
και σκοτώστε όποιον το τρέχει!

385
00:36:01.240 --> 00:36:03.240
Ωχ!
Κι αν τους έλεγε αυτό που είδε;!

386
00:36:04.760 --> 00:36:07.760
Τώρα, σς, σς!

387
00:36:13.200 --> 00:36:15.200
Όχι, όχι.

388
00:36:18.280 --> 00:36:20.280
Ναρκωτικά.

389
00:36:21.800 --> 00:36:23.800
Τους δίνεις το ναρκωτικό.

390
00:36:35.200 --> 00:36:37.440
Πήγαινε πίσω αύριο,

391
00:36:37.440 --> 00:36:39.400
Pietr;

392
00:36:42.000 --> 00:36:45.200
Βρείτε το εισιτήριο -
και σκοτώστε όποιον είναι εκεί.

393
00:36:59.440 --> 00:37:00.880
Μμμ...

394
00:37:22.360 --> 00:37:24.000
κύριος.

395
00:37:30.680 --> 00:37:32.120
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

396
00:38:03.280 --> 00:38:06.480
Σας άρεσε η παράσταση;
σε χάρηκα.

397
00:38:07.400 --> 00:38:09.320
Που θα πάμε απόψε;

398
00:38:09.320 --> 00:38:12.800
Έχω κάνει κράτηση στο τραπέζι
ο George V. Χμμ.

399
00:38:19.840 --> 00:38:22.400
Ζαν, δεν μπορούμε να πάμε κάπου
πιο οικείο;

400
00:38:22.400 --> 00:38:25.960
Ξέρω αυτό το πραγματικά υπέροχο μικρό
μπιστρό έξω από το Saint-Sulpice.

401
00:38:25.960 --> 00:38:28.120
Πρέπει να πάμε στο George V.

402
00:38:28.120 --> 00:38:30.680
Γιατί;
Γιατί θα φαίνεσαι εκτός τόπου

403
00:38:31.400 --> 00:38:33.440
σε ένα μικρό μπιστρό
στο Saint-Sulpice...

404
00:38:34.400 --> 00:38:36.960
φορώντας αυτό.
Ω, Θεέ μου.

405
00:38:40.160 --> 00:38:43.960
Jean, είναι όμορφο.
Είσαι τόσο γενναιόδωρος.

406
00:38:46.640 --> 00:38:48.200
Ας το βάλουμε.

407
00:38:56.720 --> 00:38:58.720
Αντέλ;
Τι;

408
00:38:59.680 --> 00:39:02.920
Κοίτα τι μου πήρε ο Jean σήμερα.
Α, είναι αληθινά;

409
00:39:02.920 --> 00:39:04.960
Φυσικά και είναι.
Ωχ.

410
00:39:07.320 --> 00:39:08.800
Χμμ...

411
00:39:13.160 --> 00:39:15.160
Ο George V, παρακαλώ.

412
00:39:40.400 --> 00:39:42.400
Δύο ακόμη καφέδες, παρακαλώ;

413
00:39:43.400 --> 00:39:46.400
Ο Albert Rochain ήταν σερβιτόρος στο
το Cadran για χρόνια.

414
00:39:46.520 --> 00:39:50.280
Έφυγε πριν από 18 μήνες
να παντρευτούν.
Συνάντησε τη Νίνα στο Cadran;

415
00:39:50.280 --> 00:39:54.840
Όχι. Νόμιζαν ότι ήταν κάπως
μακρινού ξαδέρφου, ποτέ
τη γνώρισε.

416
00:39:54.840 --> 00:39:57.200
Μάθετε πού είναι η οικογένεια του Άλμπερτ
είναι από.

417
00:39:57.200 --> 00:39:59.200
Μπορεί κάλλιστα να είναι εκεί.
Αρχηγός.

418
00:39:59.200 --> 00:40:02.280
Και θα ήθελα να βάλω μια αγγελία
τις προσωπικές στήλες.

419
00:40:05.440 --> 00:40:07.440
Εντάξει.

420
00:40:08.360 --> 00:40:12.400
«Φίλος του Αλβέρτου
με το κρεμ-μπλε Citroen,

421
00:40:13.360 --> 00:40:18.000
για χάρη της ασφάλειάς σας,
επικοινωνήστε επειγόντως με τον Maigret στο σπίτι,

422
00:40:18.760 --> 00:40:20.920
132 Boulevard Richard-Lenoir.

423
00:40:21.680 --> 00:40:23.840
Η διακριτικότητα είναι εξασφαλισμένη."

424
00:40:23.840 --> 00:40:25.360
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, παρακαλώ;

425
00:40:32.680 --> 00:40:36.280
- Πού είναι ο μικρός Άλμπερτ;
- Πού πήγε;

426
00:40:36.280 --> 00:40:40.200
Α, είναι στη χώρα για λίγο.
Ελπίζω να πάρει τη Νίνα μαζί του.

427
00:40:40.200 --> 00:40:43.880
Ίσως να μυρίζουμε λιγότερο σκόρδο
αφού το φάγαμε.

428
00:40:43.880 --> 00:40:46.440
Δεν σου αρέσει η Νίνα;
Είναι εντάξει.

429
00:40:46.440 --> 00:40:49.200
Έχει φοβερό αρσενάκι, έτσι δεν είναι;

430
00:40:49.280 --> 00:40:51.320
Περίμενε μωρό;

431
00:40:51.320 --> 00:40:53.720
Δεν είναι. Είναι απελπισμένη όμως.

432
00:40:54.560 --> 00:40:56.560
Αχ.

433
00:41:38.360 --> 00:41:40.360
Τι μπορώ να σου πάρω;

434
00:42:00.800 --> 00:42:01.800
Άλλο;

435
00:42:16.360 --> 00:42:18.400
Ακολούθησέ τον.

436
00:42:19.480 --> 00:42:21.400
Πάρε το αυτοκίνητο.

437
00:42:23.720 --> 00:42:25.720
Θα πρέπει να το πάρετε πίσω.

438
00:42:44.400 --> 00:42:45.480
Εύκολο.

439
00:43:01.680 --> 00:43:03.680
Ωχ!
Ωχ!

440
00:43:33.360 --> 00:43:36.640
Θα τον μαζέψουμε;
Απλά αφήστε τον να πανικοβληθεί

441
00:43:36.640 --> 00:43:38.680
και να δούμε που μας οδηγεί.

442
00:43:54.880 --> 00:43:56.320
Ωχ.

443
00:44:07.240 --> 00:44:09.560
Αστυνομία! Αστυνομία!
Ωχ!

444
00:44:28.160 --> 00:44:30.160
Τι μπορώ να σου πάρω;

445
00:44:31.200 --> 00:44:33.400
Μια μπύρα.

446
00:44:46.280 --> 00:44:48.680
Ωχ!

447
00:44:50.000 --> 00:44:51.400
Γεια σου!

448
00:44:55.560 --> 00:44:57.440
Γυρίστε.

449
00:45:29.680 --> 00:45:31.680
Κάποιος πυροβολήθηκε.

450
00:45:34.920 --> 00:45:37.880
Α, άσε τον ήσυχο!
Απομακρυνθείτε. Απομακρυνθείτε!

451
00:45:39.000 --> 00:45:42.400
Απομακρυνθείτε! Τι έχεις κάνει
σε αυτόν; Μείνε πίσω, σε παρακαλώ!

452
00:45:42.400 --> 00:45:44.800
Τι κάνεις εδώ;

453
00:45:46.840 --> 00:45:48.880
Αστυνομία!

454
00:45:54.400 --> 00:45:57.760
«Δεν θα είσαι σπίτι απόψε;» Όχι, αλλά
Έστειλα ένα αυτοκίνητο να σε πάω σπίτι.

455
00:45:57.760 --> 00:45:59.560
Ήταν ωραία που ήμουν εδώ μαζί σου,

456
00:45:59.560 --> 00:46:01.920
παίζοντας σε μια διαφορετική ζωή.
μου άρεσε.

457
00:46:03.360 --> 00:46:06.800
Δεν θα χαρούμε να κάνουμε τίποτα
διαφορετικά. Δεν θα ήσουν.

458
00:46:09.000 --> 00:46:11.320
Έχω την αίσθηση ότι
αυτό ήταν ένα χαρούμενο σπίτι.

459
00:46:11.320 --> 00:46:13.360
Δικό μας δεν είναι;

460
00:46:14.360 --> 00:46:16.360
Ναι, είναι.

461
00:46:16.880 --> 00:46:18.880
«Ναι, είναι».

462
00:46:20.800 --> 00:46:23.000
Πώς ήξερες τη γυναίκα;
Δεν ξέρω.

463
00:46:23.960 --> 00:46:27.160
«Δεν την αναγνώρισες
από τις φωτογραφίες;" Όχι.

464
00:46:27.160 --> 00:46:28.800
Θα παρευρεθεί ο Maigret.

465
00:46:28.800 --> 00:46:32.760
Κάπου θα τη βρεις ζωντανή.
Έχεις κλειδώσει τις πόρτες; θα είμαι
εντάξει.

466
00:46:32.760 --> 00:46:36.160
Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες μέχρι το αυτοκίνητο
φτάνει εκεί. θα είμαι καλά.

467
00:46:36.160 --> 00:46:37.880
Προχωρήστε μαζί.

468
00:46:39.280 --> 00:46:42.800
Θα σε δω το πρωί.
«Τα λέμε το πρωί».

469
00:46:42.800 --> 00:46:44.120
Είναι έτοιμοι για σένα τώρα, αρχηγέ.

470
00:47:39.680 --> 00:47:42.720
Γεια σου Γιώργο.
Σπίτι, είναι, κυρία;

471
00:47:43.000 --> 00:47:45.680
Ναι, παρακαλώ.
Ω, είναι πικρό, έτσι δεν είναι;

472
00:47:50.320 --> 00:47:53.280
Το όνομα στο δελτίο ταυτότητας ήταν
Victor Poliensky, Τσέχος υπήκοος.

473
00:47:53.280 --> 00:47:56.240
Ήταν παράνομος, η κάρτα πλαστογραφημένη.

474
00:47:56.240 --> 00:47:59.400
Δεν έχει ζήσει στη διεύθυνσή του
ή εργάστηκε στη Citroen,

475
00:47:59.400 --> 00:48:01.720
τον τόπο εργασίας του,
για τους τελευταίους έξι μήνες.

476
00:48:01.720 --> 00:48:06.160
Μπορείτε να ηρεμήσετε, παρακαλώ; Will
κάνω. Ξέρουμε ότι ήταν εθισμένος,

477
00:48:06.160 --> 00:48:08.240
και υποψιάζεται το άτομο που τηλεφώνησε

478
00:48:08.240 --> 00:48:10.800
ήταν συνεργός που προσπάθησε
επιστρέψω στο.

479
00:48:11.640 --> 00:48:15.680
Έχει πάει αυτή η φωτογραφία στο Vice; Κανένα από
τα κορίτσια τον αναγνώρισαν, κύριε.

480
00:48:15.680 --> 00:48:18.800
Και το μαχαίρι που βρήκες σε αυτό
Poliensky,

481
00:48:18.800 --> 00:48:20.680
είναι αυτός που σκότωσε
ο ιδιοκτήτης του καφέ σας;

482
00:48:20.680 --> 00:48:24.400
Ο Moers το επιβεβαίωσε. Άλμπερτ
Ο Rochain δεν ήταν υπόκοσμος, κύριε.

483
00:48:24.400 --> 00:48:26.800
Ναι, ναι.

484
00:48:29.680 --> 00:48:32.800
Τώρα θα μας υποστηρίζουν άνδρες από
το 2ο διαμέρισμα

485
00:48:32.800 --> 00:48:35.600
που θα ερευνήσει την περιοχή.
Όλοι κλειδώνουν ένα τμήμα

486
00:48:35.600 --> 00:48:38.360
από δύο τετράγωνα εδώ και μαζεύουν
επάνω όποιος φεύγει.

487
00:48:38.360 --> 00:48:41.240
Θα βρούμε πολλά σκουπίδια
και μπορεί να μην βρει τον δολοφόνο του,

488
00:48:41.240 --> 00:48:45.400
αλλά πρέπει να μάθουμε πού
Ο Poliensky κατευθυνόταν και ανακάλυψε
που τον πυροβόλησε.

489
00:49:01.520 --> 00:49:03.720
Ακολούθησέ με.
Ανεβείτε τη σκάλα, δεύτερος όροφος.

490
00:49:33.360 --> 00:49:36.640
Έλα, άνοιξε
αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.

491
00:49:36.640 --> 00:49:38.680
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

492
00:49:40.640 --> 00:49:43.160
Τον ξέρεις;
Αυτόν; Όχι, όχι.

493
00:49:43.840 --> 00:49:48.240
Έχετε Τσέχους που ζουν εδώ;
Έχουμε Πολωνούς, Ιταλούς,

494
00:49:48.240 --> 00:49:50.000
και Αρμένιοι, αλλά όχι Τσέχοι.

495
00:50:08.280 --> 00:50:10.840
Αργκ! Αχ!

496
00:50:10.840 --> 00:50:15.240
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. Ερχομαι.

497
00:50:15.240 --> 00:50:17.760
Εντάξει.
Ελέγξτε όλα τα χαρτιά.

498
00:50:18.480 --> 00:50:20.880
Πώς μπορώ να σας δώσω
τι δεν έχω;

499
00:50:21.000 --> 00:50:23.360
Λοράν, πάρτε τον επόμενο όροφο.

500
00:50:24.800 --> 00:50:26.960
Έλα φίλε.
Χαρτιά;

501
00:50:30.640 --> 00:50:33.000
Σωστά. Ερχομαι.

502
00:50:36.680 --> 00:50:38.680
Ωχ! Εσείς!

503
00:50:45.400 --> 00:50:46.960
Σταμάτα!

504
00:50:46.960 --> 00:50:49.000
Έλα εσύ!

505
00:50:53.240 --> 00:50:55.240
Αρχηγός!

506
00:50:58.880 --> 00:51:00.360
Με αυτόν τον τρόπο.

507
00:51:00.360 --> 00:51:02.280
Αχ! Aargh!

508
00:51:04.320 --> 00:51:06.320
Αχ! Κατεβαίνω!

509
00:51:08.560 --> 00:51:11.600
Απλώς προσπάθησα να την κάνω να σηκωθεί
και με δάγκωσε. Δείτε το.

510
00:51:11.600 --> 00:51:15.840
Είναι Τσέχα; Δεν ξέρω, δεν θα το κάνει
μιλήστε. Συνεχίζει να γκρινιάζει. Αααργκ!

511
00:51:15.840 --> 00:51:19.800
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι σε τοκετό.
Πάρε ασθενοφόρο.

512
00:51:19.600 --> 00:51:21.600
Πάρτε τον ιδιοκτήτη εδώ.
Κύριε.

513
00:51:23.840 --> 00:51:28.800
Πώς σε λένε;
Με καταλαβαίνεις; Άαργκ!

514
00:51:28.360 --> 00:51:30.320
Κύριε;

515
00:51:31.520 --> 00:51:34.800
Πώς τη λένε; Μαρία.
Μαρία τι;

516
00:51:35.400 --> 00:51:37.000
Δεν νομίζω ότι έχει άλλο όνομα.

517
00:51:37.000 --> 00:51:39.120
Πού είναι οι άλλοι;
Ποιοι άλλοι;

518
00:51:39.120 --> 00:51:41.600
Δεν υπάρχουν άλλοι.
Τι είναι λοιπόν αυτό;

519
00:51:42.360 --> 00:51:44.360
Και αυτό;

520
00:51:44.720 --> 00:51:46.240
Και αυτό;!

521
00:51:46.240 --> 00:51:48.600
Έχουν φύγει.
Οταν;

522
00:51:48.600 --> 00:51:50.480
Σήμερα. Δεν ξέρω.
Πότε σήμερα;

523
00:51:50.480 --> 00:51:52.480
Μετά από αυτόν τον άνθρωπο ήταν
πυροβολήθηκε στο δρόμο;

524
00:51:52.480 --> 00:51:56.520
Του το ρώτησα ήδη.
Λέει ότι δεν τον ξέρει.
Ζούσε αυτός ο άντρας σε αυτό το δωμάτιο;

525
00:51:58.160 --> 00:52:00.360
Ναι.
Με άλλον.

526
00:52:00.360 --> 00:52:03.320
Δηλαδή ήταν άλλοι δύο;
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.

527
00:52:03.320 --> 00:52:07.360
Είσαι πολύ κοντά στο να κλείσεις
κάτω. Παρακαλώ μη μας εμποδίζετε.

528
00:52:11.520 --> 00:52:14.480
Και οι δύο...κοιμήθηκαν μαζί της.

529
00:52:15.240 --> 00:52:17.760
Ήταν κάπως η βασίλισσά τους μέλισσα.

530
00:52:17.760 --> 00:52:19.400
Αααχ! Αααχ!

531
00:52:19.400 --> 00:52:22.800
Θα κάνετε όλοι πίσω, παρακαλώ;

532
00:52:24.560 --> 00:52:26.800
Απλά αφήστε το.
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

533
00:52:28.440 --> 00:52:30.840
Αρχηγέ, να πάω με τον Janvier;

534
00:52:31.880 --> 00:52:37.360
Όχι. Πηγαίνετε πίσω στο quai, ξεκινήστε
επεξεργασία όλων όσων έχουμε συλλέξει.
Μην το αφήσετε να περιμένει μέχρι το πρωί.

535
00:52:37.360 --> 00:52:40.680
Μάθετε τι γνωρίζουν
εκείνη η γυναίκα και οι Τσέχοι.

536
00:52:40.680 --> 00:52:41.800
Αρχηγός.

537
00:53:18.240 --> 00:53:20.240
Pietr Holosko.

538
00:53:22.360 --> 00:53:27.640
Ήταν ο πιο...
..κατέχουσα της.

539
00:53:28.440 --> 00:53:30.480
Ήταν ο Πιέτρ ο ένοπλος σήμερα το απόγευμα;

540
00:53:31.720 --> 00:53:35.400
Δέχτηκε την κλήση αλλά ήταν
ο άλλος που βγήκε έξω.

541
00:53:37.400 --> 00:53:39.400
Ο άλλος άνθρωπος;

542
00:53:41.400 --> 00:53:43.400
Ένας κύριος.

543
00:53:44.200 --> 00:53:46.200
Ένα γούνινο παλτό.

544
00:53:49.640 --> 00:53:50.920
Βίαιο.

545
00:53:50.920 --> 00:53:51.960
Πόσο χρονών;

546
00:53:51.960 --> 00:53:54.000
Περίπου 30, 35.

547
00:53:54.000 --> 00:53:56.400
Κοιμήθηκε και μαζί της;

548
00:53:56.400 --> 00:53:58.800
Ω, ναι.

549
00:53:59.880 --> 00:54:01.880
Και μερικές φορές...

550
00:54:02.400 --> 00:54:04.400
..αφού ήταν εδώ,

551
00:54:05.440 --> 00:54:08.400
θα έφευγαν για μια νύχτα,

552
00:54:09.520 --> 00:54:14.800
και θα επέστρεφαν
ξεπλύνετε με μετρητά.

553
00:54:17.320 --> 00:54:19.320
Αυτοί είχαν αυτοκίνητο;

554
00:54:20.280 --> 00:54:23.640
Λοιπόν, είχαν ένα βαν σταθμευμένο
κάπου, δεν ξέρω που.

555
00:54:26.520 --> 00:54:28.520
Τι ημερομηνίες έφυγαν;

556
00:54:29.760 --> 00:54:31.600
Δεν ξέρω.

557
00:54:48.760 --> 00:54:49.760
Εμ...

558
00:54:55.800 --> 00:54:57.760
8 Οκτωβρίου,

559
00:55:00.120 --> 00:55:03.280
21 Σεπτεμβρίου,

560
00:55:04.760 --> 00:55:06.760
εμ...

561
00:55:11.800 --> 00:55:13.800
Συνεχίστε.

562
00:55:15.160 --> 00:55:17.320
12 Αυγούστου.

563
00:55:20.440 --> 00:55:23.000
Αντιλαμβάνεστε τη σημασία
από αυτές τις ημερομηνίες;

564
00:55:23.960 --> 00:55:26.520
Αυτές είναι οι ημερομηνίες
των δολοφονιών του Picardie.

565
00:55:26.520 --> 00:55:28.560
Παρακαλώ...

566
00:55:30.120 --> 00:55:33.840
Πρέπει να με βοηθήσεις τώρα γιατί αν
Ο Pietr ή το γούνινο παλτό επιστρέφει,

567
00:55:33.840 --> 00:55:36.120
θα με σκοτώσουν.

568
00:55:36.320 --> 00:55:40.320
Έχω δει αίμα στα ρούχα τους.

569
00:55:41.720 --> 00:55:45.440
Επιστρέφουν από εκείνα τα ταξίδια
με αίματα στα ρούχα τους.

570
00:55:51.830 --> 00:55:53.480
Τα αγροκτήματα ήταν τόσο καλά επιλεγμένα

571
00:55:53.480 --> 00:55:56.360
Νόμιζα ότι η συμμορία θα είχε βάση
στο Picardie.

572
00:55:56.360 --> 00:56:00.440
Νόμιζα ότι θα ήξεραν το μέρος
σαν το πίσω μέρος του χεριού τους.
Ίσως το κάνουν.

573
00:56:00.920 --> 00:56:05.320
Υπάρχουν πολλοί προσωρινοί εργαζόμενοι
στις φάρμες το καλοκαίρι,
πολλούς μετανάστες.

574
00:56:06.400 --> 00:56:09.280
Γιατί σκότωσαν τον ιδιοκτήτη του καφέ σου,
Maigret;

575
00:56:10.720 --> 00:56:12.560
Ήταν μαζί τους;

576
00:56:12.560 --> 00:56:14.600
Δεν νομίζω.
Τι ήξερε λοιπόν;

577
00:56:16.560 --> 00:56:19.800
Αυτό ακριβώς που ξέραμε όλοι
από την ανάγνωση των εφημερίδων.

578
00:56:20.400 --> 00:56:22.760
Αυτό το βράδυ του
στις 8 Οκτωβρίου,

579
00:56:22.760 --> 00:56:25.120
ένας άντρας ταξίδεψε από το Παρίσι
στον Γκόντερβιλ

580
00:56:25.120 --> 00:56:27.160
στο αργό τρένο για τη Χάβρη,

581
00:56:28.400 --> 00:56:30.400
ένα ταξίδι που κανείς δεν κάνει.

582
00:56:32.320 --> 00:56:36.160
Νομίζεις ότι ο ιδιοκτήτης του καφέ ήταν σε αυτό
τρένο; Δεν είχε κανένα λόγο να είναι.

583
00:56:36.160 --> 00:56:38.640
Μα γιατί δεν ήταν και οι τέσσερις
στο τρένο;

584
00:56:38.640 --> 00:56:41.840
Γιατί είχαν βαν. Δεν νομίζω
ο άντρας με το γούνινο παλτό

585
00:56:41.840 --> 00:56:44.200
θα ήθελα να ταξιδέψω με αυτή την παρτίδα,
εσείς;

586
00:56:44.200 --> 00:56:47.240
Νομίζω ότι θα ήθελε τόσο λίγα να κάνει
μαζί τους όσο γίνεται.

587
00:56:51.280 --> 00:56:53.280
Καληνύχτα.
«Νύχτα, κύριε.

588
00:57:03.440 --> 00:57:05.440
του Μαξίμ.
Δεν μπορούμε να πάμε στο Maxim's.

589
00:57:06.360 --> 00:57:09.600
Γιατί όχι; Λόγω αυτού που φοράω
κάτω από αυτό το παλτό.

590
00:57:10.840 --> 00:57:13.800
Ω, τι φοράς
κάτω από αυτό το παλτό;

591
00:57:14.000 --> 00:57:15.960
Τίποτα -

592
00:57:15.960 --> 00:57:17.800
εκτός από το κολιέ.

593
00:57:17.800 --> 00:57:19.520
Ω.

594
00:57:20.680 --> 00:57:23.280
Γεια σου!
Η αστυνομία έχει πιάσει τη Μαρία.

595
00:57:23.280 --> 00:57:25.640
Jean. Μείνε εκεί. Τζήν;
Μείνε εκεί!

596
00:57:28.880 --> 00:57:32.280
Την πήραν σήμερα το απόγευμα.
Τι έρχεσαι σε μένα;

597
00:57:33.120 --> 00:57:36.400
έρχομαι σε σένα. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Όχι, πρέπει να τη σκοτώσουμε.

598
00:57:36.400 --> 00:57:38.440
Αν την πληγώσεις, θα σε σκοτώσω.

599
00:57:41.640 --> 00:57:43.560
Σκεφτείτε το.

600
00:57:43.560 --> 00:57:46.400
Σκέψου το αγόρι μου,
ξέρει πάρα πολλά.

601
00:57:48.240 --> 00:57:50.960
Είναι απλώς μια γυναίκα.
Υπάρχουν κι άλλοι.

602
00:57:52.240 --> 00:57:55.120
Ω, όχι. Δέχεται μεγάλη πίεση
στη δουλειά.

603
00:57:58.760 --> 00:58:02.440
Τι και θέλεις γυναίκα; Ναι;
Είναι αυτό; Το θέλεις;

604
00:58:02.440 --> 00:58:04.480
Όχι όμως το παλιό;

605
00:58:06.920 --> 00:58:08.720
Μπορείτε να το έχετε αυτό.
Πραγματικά;

606
00:58:08.720 --> 00:58:12.360
Και άλλα, το εγγυώμαι.
Η Μαρία δεν είναι πια χρήσιμη

607
00:58:12.360 --> 00:58:14.400
σε κανέναν από εμάς.

608
00:58:15.840 --> 00:58:17.840
Όχι;
Όχι.

609
00:58:19.200 --> 00:58:21.200
Σκάσε την για μένα, Πιέτρ.

610
00:58:43.600 --> 00:58:45.320
Έρχεται, έρχεται.

611
00:58:47.840 --> 00:58:50.240
Συγγνώμη για αυτό.
Ποιος ήταν αυτός;

612
00:58:51.800 --> 00:58:53.800
Απλώς έπρεπε να του μιλήσω.

613
00:58:53.640 --> 00:58:55.160
Πώς τον ξέρεις;

614
00:58:56.440 --> 00:58:59.000
Είναι απλά κάποιος που έχει τελειώσει
κάποια δουλειά για μένα.

615
00:59:18.640 --> 00:59:22.160
Γεια σου Νικόλ. Αυτό που έρχεσαι
σε όλη τη διαδρομή από το Γκόντερβιλ.

616
00:59:22.960 --> 00:59:24.960
Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Maigret.

617
00:59:25.840 --> 00:59:31.480
Γεια σου Νικόλ.
Είναι μια χαρά, γλυκιά μου.

618
00:59:31.480 --> 00:59:34.600
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

619
00:59:45.720 --> 00:59:49.120
Νικόλ, είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου
να έρθει να μας δει σήμερα.

620
00:59:51.800 --> 00:59:55.560
Μου λέει ο επιθεωρητής Colombani
που είδες τα πρόσωπα

621
00:59:55.560 --> 00:59:57.600
μερικών από τους κακούς ανθρώπους

622
00:59:57.600 --> 01:00:00.200
που ήρθε στην αγροικία σας
την άλλη μέρα.

623
01:00:07.400 --> 01:00:10.000
Έχω εδώ μια φωτογραφία μιας γυναίκας,

624
01:00:10.760 --> 01:00:14.520
και θα ήθελα να μου πείτε αν
ήταν από αυτούς τους κακούς ανθρώπους.

625
01:00:16.120 --> 01:00:18.120
Καταλαβαίνεις;

626
01:00:24.160 --> 01:00:27.520
Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι
ενώ αναποδογυρίζουμε την εικόνα;

627
01:00:46.320 --> 01:00:48.360
Συνέχισε να πιέζεις.
Ααααργκ! Σπρώξτε.

628
01:00:49.360 --> 01:00:51.880
Και πάλι.
Συνέχισε να πιέζεις.

629
01:00:51.880 --> 01:00:55.800
Σπρώξτε.

630
01:00:55.680 --> 01:00:57.200
Σπρώξτε!

631
01:00:57.200 --> 01:00:59.800
Εδώ.

632
01:01:02.200 --> 01:01:04.200
Είναι κορίτσι.

633
01:01:07.720 --> 01:01:09.160
ΟΚ.

634
01:01:24.800 --> 01:01:26.280
Γιατρέ!
Γεια, επιτρέψτε μου.

635
01:01:30.200 --> 01:01:31.960
Ρωτήστε την το όνομά της.

636
01:01:38.280 --> 01:01:42.560
Ρωτήστε την πού ήταν τα βράδια
της 12ης Αυγούστου, Σεπτεμβρίου η
21η,

637
01:01:42.560 --> 01:01:44.560
Ρωτήστε την πού ήταν τα βράδια
της 12ης Αυγούστου, Σεπτεμβρίου η
και 8 Οκτωβρίου.

638
01:02:03.800 --> 01:02:06.840
Μεταφράστε το, παρακαλώ;
Θα προτιμούσα όχι, στην πραγματικότητα.

639
01:02:06.840 --> 01:02:08.880
Δεν ήταν πολύ ευχάριστο.

640
01:02:09.920 --> 01:02:15.120
Ρωτήστε την αν το βράδυ του Οκτωβρίου
την 8η, ήταν σε μια αγροικία κοντά
Goderville στο Picardie.

641
01:02:15.120 --> 01:02:19.120
Αρχιεπιθεωρητή, όποιο έγκλημα κι αν είναι αυτό
γυναίκα είναι ύποπτη για

642
01:02:19.120 --> 01:02:23.800
είναι Τσεχοσλοβακική υπήκοος και
δεν έχει μόνο νόμιμα δικαιώματα

643
01:02:23.800 --> 01:02:25.480
αλλά προσδοκία ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

644
01:02:26.120 --> 01:02:29.480
Σας ζητώ να αναστείλετε την ανάκριση
μέχρι μια στιγμή που...

645
01:02:34.280 --> 01:02:37.680
Θέλετε να συνεχίσετε με
η ομιλία σας για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια;

646
01:02:38.480 --> 01:02:41.280
Απλώς μεταφράστε για
ο Αρχιεπιθεωρητής, εσείς;

647
01:02:43.560 --> 01:02:47.440
Το βράδυ της 12ης Αυγούστου,
ένας γέρος αγρότης και η γυναίκα του

648
01:02:47.440 --> 01:02:49.280
μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου.

649
01:02:56.280 --> 01:02:58.280
Στις 21 Σεπτεμβρίου,

650
01:02:58.280 --> 01:03:02.400
σε ένα άλλο πλούσιο, απομονωμένο αγρόκτημα
στο Picardie...

651
01:03:02.400 --> 01:03:04.360
..έγιναν παρόμοιες δολοφονίες.

652
01:03:05.360 --> 01:03:08.480
Και πριν από πέντε μέρες,
σε ένα αγρόκτημα στο Γκόντερβιλ,

653
01:03:09.440 --> 01:03:13.000
μια ολόκληρη οικογένεια δολοφονήθηκε.

654
01:03:16.360 --> 01:03:20.400
Αλλά στο Γκόντερβιλ
ένας μάρτυρας επέζησε.

655
01:03:26.160 --> 01:03:28.680
Ένα δεκάχρονο κορίτσι
κρύφτηκε σε μια ντουλάπα.

656
01:03:34.160 --> 01:03:36.960
Κάποια στιγμή βγήκε έξω
την κρυψώνα της.

657
01:03:41.440 --> 01:03:43.600
Και είδε μια έγκυο, μελαχρινή γυναίκα

658
01:03:44.920 --> 01:03:48.160
καίγοντας το στήθος της μητέρας της με
μια φλόγα κεριού.

659
01:03:58.240 --> 01:04:02.400
Και αφού η μητέρα της είχε αποκαλύψει
η τοποθεσία του οικογενειακού χρηματοκιβωτίου...

660
01:04:09.280 --> 01:04:11.640
..έκοψε το λαιμό της.

661
01:04:20.520 --> 01:04:23.480
Σήμερα το πρωί η νεαρή κοπέλα
σε αναγνώρισε...

662
01:04:25.400 --> 01:04:29.280
..ως η γυναίκα που βασάνιζε
και δολοφόνησε τη μητέρα της.

663
01:04:45.200 --> 01:04:47.200
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

664
01:04:48.720 --> 01:04:51.160
Πού είναι τώρα ο Pietr;

665
01:04:56.400 --> 01:04:59.840
Πες της ότι η ζωή της μπορεί να εξαρτάται από
πώς απαντά στην επόμενη ερώτηση.

666
01:05:09.240 --> 01:05:12.960
Πού είναι ο άντρας που θα σε επισκεπτόταν
και να σου πω σε ποιες φάρμες να επιτεθείς;

667
01:05:16.560 --> 01:05:18.560
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

668
01:05:20.400 --> 01:05:22.680
Ποιο είναι το όνομά του;

669
01:05:30.440 --> 01:05:34.000
Έχει μια ώρα να σκεφτεί
απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις,

670
01:05:34.000 --> 01:05:36.400
και να σκεφτώ πώς,
σε αυτή τη χώρα,

671
01:05:36.400 --> 01:05:39.640
ακόμα στέλνουμε δολοφόνους
στη γκιλοτίνα.

672
01:05:46.120 --> 01:05:48.120
Πρέπει να αρχίσει να συνεργάζεται.

673
01:05:49.800 --> 01:05:51.800
Τώρα έχει ένα παιδί.

674
01:06:08.960 --> 01:06:11.280
Αρχιεπιθεωρητής,
θα ήθελα να επισημάνω

675
01:06:11.280 --> 01:06:13.720
ότι αυτή η γυναίκα δεν είναι Τσέχα,
είναι Σλοβάκα.

676
01:06:14.760 --> 01:06:18.440
Αυτοί οι άνθρωποι από την αγροτική ανατολή,
είναι αμόρφωτοι.

677
01:06:19.240 --> 01:06:22.240
Μερικοί δεν είναι καλύτεροι από τους αγρότες
από τον Μεσαίωνα.

678
01:06:23.400 --> 01:06:25.400
Όχι καλύτερα από τα ζώα.

679
01:06:27.200 --> 01:06:29.560
Νιώθω ότι πρέπει να το επισημάνω
σε σας.

680
01:06:36.640 --> 01:06:40.960
Αν είναι ικανή να μετακινηθεί, Maigret, εγώ
θέλουν να μεταφερθούν σήμερα το απόγευμα
στο La Sante.

681
01:06:43.240 --> 01:06:45.400
Με συγχωρείτε;

682
01:06:45.400 --> 01:06:47.400
Ποιανού είναι αυτά τα λουλούδια;

683
01:06:47.400 --> 01:06:50.880
Κανείς δεν είναι τώρα. Η κυρία σε αυτό το δωμάτιο
πήγε σπίτι πριν από λίγα λεπτά.

684
01:06:53.400 --> 01:06:55.240
Θα σε πείραζε να τα πάρεις
στο δωμάτιο 270;

685
01:06:57.160 --> 01:06:58.560
Φυσικά.

686
01:06:59.680 --> 01:07:01.680
Ευχαριστώ.

687
01:07:04.640 --> 01:07:06.640
Γιατί;

688
01:07:07.800 --> 01:07:10.000
Επειδή το δωμάτιο είναι κρύο,

689
01:07:10.000 --> 01:07:12.920
και επειδή υπάρχει
μια γυναίκα με ένα παιδί εκεί μέσα.

690
01:07:27.600 --> 01:07:30.840
Που πάει;

691
01:07:30.840 --> 01:07:35.320
Το La Sante είναι ένα ιατρείο φυλακής.
Θα είναι καλά φροντισμένη.

692
01:07:35.320 --> 01:07:37.240
Το La Sante είναι ένα ιατρείο φυλακής.

693
01:07:41.520 --> 01:07:43.520
Μπορώ να ταξιδέψω μαζί της;

694
01:07:44.680 --> 01:07:46.680
Γίνε ο καλεσμένος μου.

695
01:07:55.680 --> 01:07:57.360
Όχι! Επιστρέφω!

696
01:08:00.520 --> 01:08:02.520
Όχι! Όχι! Pietr!

697
01:08:04.440 --> 01:08:06.680
Αχ! Αχ!

698
01:08:09.640 --> 01:08:11.640
Aargh!

699
01:08:19.600 --> 01:08:20.600
Όχι!

700
01:08:54.160 --> 01:08:56.160
Ποιος είναι αυτός;

701
01:08:56.520 --> 01:08:58.520
Είδε την ειδοποίησή σου στην εφημερίδα.

702
01:08:59.800 --> 01:09:00.320
Ω.

703
01:09:15.320 --> 01:09:19.960
«Φίλος του Αλβέρτου
με το κρεμ-μπλε Citroen,

704
01:09:20.440 --> 01:09:24.680
για χάρη της ασφάλειάς σας,
συμβόλαιο με τον Maigret στο σπίτι,

705
01:09:24.680 --> 01:09:26.640
για χάρη της ασφάλειάς σας,
εξασφαλισμένη διακριτικότητα».

706
01:09:27.560 --> 01:09:29.320
Είναι σωστό;
Ναί.

707
01:09:29.320 --> 01:09:33.120
Ήρθα για τη φήμη σου
είναι καλό. Αυτό δεν είναι παγίδα.

708
01:09:33.120 --> 01:09:35.160
Μπορείτε να μιλήσετε εμπιστευτικά εδώ.

709
01:09:37.800 --> 01:09:39.800
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Όχι.

710
01:09:45.880 --> 01:09:48.480
Ήξερα τον Άλμπερτ. Έφαγα στο χώρο του.

711
01:09:49.560 --> 01:09:51.760
τον ήξερα.

712
01:09:51.760 --> 01:09:54.120
Και την ημέρα που πέθανε;
Τηλεφώνησε.

713
01:09:55.520 --> 01:09:57.720
Είπε ότι έκανε αγώνες.

714
01:09:57.720 --> 01:10:00.880
Είπε ότι είχε καταλάβει ποιος
η συμμορία Picardie ήταν.

715
01:10:00.880 --> 01:10:04.120
Είπε αν τον βοηθούσαμε,
μπορεί να πάρει κάποια χρήματα από αυτά.

716
01:10:04.120 --> 01:10:06.200
Ποιοι είμαστε "εμείς";
Δεν σας το λέω.

717
01:10:07.120 --> 01:10:09.360
Αλλά ο σύντροφός μου κάνει αυτοκίνητα.

718
01:10:09.360 --> 01:10:11.400
Βάψτε δουλειές, κουδουνίστρες.

719
01:10:11.640 --> 01:10:14.360
Τέλος πάντων, το αυτοκίνητο στο οποίο πηγαίναμε
Η θέση του Άλμπερτ

720
01:10:14.360 --> 01:10:16.680
χάλασε, έτσι δεν είναι; Σωρός χάλια.

721
01:10:18.280 --> 01:10:20.280
Και όταν φτάσαμε εκεί ήταν νεκρός.

722
01:10:23.200 --> 01:10:25.200
Το θέμα είναι,

723
01:10:27.400 --> 01:10:29.400
το θέμα είναι ότι είμαι υπό όρους.

724
01:10:30.000 --> 01:10:33.120
Έχω μπει μέσα σε οκτώ από
τα τελευταία δέκα χρόνια, Maigret.

725
01:10:33.120 --> 01:10:35.440
Δεν γυρίζω πίσω.

726
01:10:35.440 --> 01:10:40.520
Και σε είχαν δει σε ένα μέρος όπου
ένας άνδρας δολοφονήθηκε.
Αυτή η γειτόνισσα με είδε, ναι.

727
01:10:40.520 --> 01:10:43.440
Δεν θα επιστρέψω μέσα. Δεν μπορώ.

728
01:10:43.440 --> 01:10:45.280
καταλαβαίνω.

729
01:10:46.920 --> 01:10:51.280
Και η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα
αν ένας γκάνγκστερ βρεθεί νεκρός μέσα
ο δρόμος.

730
01:10:51.280 --> 01:10:53.360
Δεν μυρίζεις γύρω από αυτό
για πολύ.

731
01:10:54.360 --> 01:10:56.880
Έτσι τον πετάξαμε
σαν να ήταν χτύπημα του υποκόσμου.

732
01:10:57.880 --> 01:11:02.320
Το πρόσωπό του έσπασε, όπως κάνουν,
έτσι κανείς δεν μπορούσε να εντοπίσει το σώμα.

733
01:11:03.800 --> 01:11:05.800
Μετά ξεφορτωθήκαμε το αυτοκίνητο.

734
01:11:14.800 --> 01:11:16.800
Πού είναι η Νίνα;
Είναι ασφαλής.

735
01:11:16.920 --> 01:11:19.800
Με κάποιον που ξέρω στο Arpajon.

736
01:11:19.880 --> 01:11:22.280
Είναι καλή γυναίκα.
Χμμ.

737
01:11:23.680 --> 01:11:25.680
Χμμ.

738
01:11:40.720 --> 01:11:42.720
Ευχαριστώ.

739
01:11:54.640 --> 01:11:56.640
Κάτι ακόμα.

740
01:11:57.920 --> 01:12:01.320
Αυτός ο φάκελος ήρθε για μένα την ημέρα
μετά. Νομίζω ότι είναι από αυτόν.

741
01:12:03.520 --> 01:12:07.200
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν στοίχημα
εισιτήριο, αλλά είναι για τρένο.

742
01:12:07.200 --> 01:12:11.120
Πώς μπόρεσε να περάσει ο Άλμπερτ
εισιτήριο τρένου για Γκόντερβιλ;

743
01:12:56.600 --> 01:12:58.600
Φραγκίνα;

744
01:12:58.600 --> 01:13:01.120
Που πας;
Είμαστε σε πέντε. Όχι.

745
01:13:01.120 --> 01:13:03.320
Ο Ζαν θέλει να συναντηθούμε.
Φεύγουμε από το Παρίσι.

746
01:13:03.320 --> 01:13:05.480
Τι εννοείς;
Με παίρνει μακριά.

747
01:13:05.480 --> 01:13:07.520
Λέει στη Ριβιέρα.

748
01:13:08.120 --> 01:13:10.960
Δεν χρειάζεται να το κάνω άλλο αυτό.
Ω, Φράνσιν. Τι;

749
01:13:12.400 --> 01:13:15.360
Κάνε την παράσταση, αγάπη μου.
Μην καίτε τα σκάφη σας εδώ.

750
01:13:15.360 --> 01:13:18.920
Θα επιστρέψεις. Ο Ζαν δεν θα με θέλει
επιστρέφοντας εδώ.

751
01:13:18.920 --> 01:13:22.240
Με αγαπάει.
Άντρες σαν τον Ζαν έρχονται και φεύγουν, μωρό μου.

752
01:13:23.400 --> 01:13:25.800
Όχι, κάνεις λάθος μαζί του.
Κάνεις λάθος.

753
01:13:35.280 --> 01:13:40.120
Βγες έξω.
Όχι, δεν βγαίνω.

754
01:13:40.120 --> 01:13:43.800
Πόσο συχνά έκανε ο άντρας με το γούνινο παλτό
να τους πάω όλους στον ιππόδρομο;

755
01:13:44.720 --> 01:13:47.680
Α... Μετά από κάθε διάρρηξη,
αυτό είναι όλο.

756
01:13:48.560 --> 01:13:52.120
Θα έπαιρναν τα κοσμήματα
είχαν κλέψει.

757
01:13:52.800 --> 01:13:54.600
Ασημένια μαχαιροπίρουνα και άλλα.

758
01:13:54.600 --> 01:13:56.640
Εκεί είναι ο φράχτης του;

759
01:13:56.640 --> 01:13:59.000
Ειλικρινά δεν ξέρω,

760
01:13:59.000 --> 01:14:02.680
αλλά ξέρω ότι μπορείς να απαλλαγείς
πράγματα. Πάρε το παλτό σου. Γιατί; Δεν είμαι
φεύγοντας!

761
01:14:02.680 --> 01:14:05.640
Γιατί υπάρχει αγώνας συνάντησης
και ξέρει ότι πλησιάζουμε.

762
01:14:05.640 --> 01:14:09.160
Νομίζω ότι θα προσπαθήσει να αλλάξει
αυτό που του έχει μείνει.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

763
01:14:09.160 --> 01:14:11.200
Θα μας τον αναγνωρίσεις.

764
01:14:12.600 --> 01:14:14.600
Όχι.
Έλα, σήκω, σήκω.

765
01:14:15.400 --> 01:14:19.360
«Οι καβαλάρηδες
βρίσκονται στην πίστα και παρελαύνουν για
αγώνας τρίτος,

766
01:14:19.360 --> 01:14:21.400
και οδηγούνται έξω κατά αριθμό
ένα...

767
01:14:23.760 --> 01:14:27.160
Το επόμενο είναι το γκρι, Jolly Breeze,
καβαλημένο από..."

768
01:14:27.720 --> 01:14:29.920
Ψάχνουμε
ένας άντρας στα τριάντα του,

769
01:14:29.920 --> 01:14:33.400
πιθανώς με γούνινο παλτό.
Θα είναι οπλισμένος; Μπορεί να είναι.

770
01:14:33.400 --> 01:14:37.000
Εάν λάβουμε μια θετική ταυτοποίηση,
ας τον απομονώσουμε πριν μετακομίσουμε.

771
01:14:37.000 --> 01:14:39.360
Δεν τον θέλω
πυροβολώντας μέσα σε αυτό το πλήθος.

772
01:14:40.440 --> 01:14:44.360
«Σε μια ισχυρή πρόκληση
το εξωτερικό...» Ας το ελπίσουμε.

773
01:14:50.840 --> 01:14:52.840
Πήγαινε, δέκα!

774
01:14:52.840 --> 01:14:56.720
"...είναι η πέμπτη νίκη από..."

775
01:15:22.800 --> 01:15:24.560
Κοίτα, αυτός είναι, στις σκάλες.

776
01:15:34.400 --> 01:15:36.800
Πόσα νομίζεις ότι κέρδισα;

777
01:15:36.800 --> 01:15:38.800
Πας και παίρνεις τα κέρδη,
Θα τα πούμε σε λίγο.

778
01:15:38.800 --> 01:15:40.840
Που πας;

779
01:15:41.360 --> 01:15:43.360
Για να πάρετε λίγη ακόμα σαμπάνια.

780
01:15:58.920 --> 01:16:02.440
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
Ναί;

781
01:16:02.440 --> 01:16:05.240
Είμαι ο επιθεωρητής LaPointe με
η Αστυνομική Δικαιοσύνη.

782
01:16:05.240 --> 01:16:08.400
Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε να συνοδεύσετε
εγώ έξω. Γιατί;

783
01:16:08.400 --> 01:16:10.400
Προτιμώ να εξηγήσω έξω.

784
01:16:10.400 --> 01:16:13.320
Ο φίλος μου επιστρέφει μαζί
σαμπάνια. Θα έρθει μαζί μας.

785
01:16:13.320 --> 01:16:15.360
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

786
01:16:43.960 --> 01:16:46.880
Θέλω 10.000...για όλα αυτά.

787
01:17:37.240 --> 01:17:39.560
Κατεβείτε! Άσε με να φύγω!

788
01:17:39.560 --> 01:17:41.400
Όχι!

789
01:17:41.400 --> 01:17:43.960
Όχι! Όχι! Όχι!

790
01:17:44.680 --> 01:17:46.680
Αχ!

791
01:17:47.800 --> 01:17:49.800
Όχι! Όχι!

792
01:17:49.800 --> 01:17:51.760
Όχι! Όχι! Όχι!

793
01:17:51.760 --> 01:17:53.200
Όχι! Όχι!

794
01:17:59.400 --> 01:18:01.400
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

795
01:18:16.760 --> 01:18:20.400
Το όνομα του φίλου σου είναι
Jean Tonnelier.

796
01:18:21.280 --> 01:18:23.840
Έχει σύζυγο και τρία παιδιά,

797
01:18:23.840 --> 01:18:26.320
και μένει σε μονοκατοικία δύο δωματίων
στο St Denis.

798
01:18:26.320 --> 01:18:28.400
Μπορεί να τα έχετε δει μόλις.

799
01:18:28.400 --> 01:18:32.880
Πριν από έξι μήνες ήταν επιστάτης
στον όροφο του καταστήματος της Citroen. Όχι,

800
01:18:32.880 --> 01:18:34.920
αυτό δεν είναι σωστό.

801
01:18:36.000 --> 01:18:38.880
Ο Jean και εγώ δειπνούμε στο Maxim's.

802
01:18:40.560 --> 01:18:43.760
Και είχαμε δωμάτια στο George V.
Τα κοσμήματα και το παλτό

803
01:18:43.760 --> 01:18:47.000
που φοράω σήμερα αξίζουν περισσότερο
από ό,τι μπορείτε να κάνετε σε ένα χρόνο.

804
01:18:50.800 --> 01:18:52.800
Αυτός ο άνθρωπος Tonnelier...
Dacourt.

805
01:18:55.320 --> 01:18:57.360
..θα γνωρίσω μερικά από
οι Τσέχοι

806
01:18:57.360 --> 01:19:02.680
που θα εμφανιζόταν για περιστασιακή εργασία στο
Citroen. Θα τους χειραγωγούσε,

807
01:19:03.280 --> 01:19:05.280
κοιμούνται με τη γυναίκα τους,

808
01:19:06.120 --> 01:19:08.800
και τους άκουσε
μιλάμε για τις εύπορες φάρμες

809
01:19:08.800 --> 01:19:11.640
που είχαν δουλέψει το καλοκαίρι
στο Picardie.

810
01:19:13.560 --> 01:19:17.320
Είναι παραγωγός ταινιών. Είναι ένας
αρχηγός των δολοφόνων και των κλεφτών.

811
01:19:17.320 --> 01:19:19.440
Τους κράτησε ψηλά στο ναρκωτικό

812
01:19:19.440 --> 01:19:22.400
σε συνθήκες που δεν θα κρατούσες
ένα ζώο. Όχι.

813
01:19:22.400 --> 01:19:25.880
Τους έβαλε να δολοφονήσουν και να ληστέψουν
τις φάρμες που ήξεραν στο Picardie

814
01:19:25.880 --> 01:19:31.760
προκειμένου να χρηματοδοτήσει τη ζωή του στο Maxim's
και το George V. No.

815
01:19:31.760 --> 01:19:33.720
Και εσύ.
Όχι.

816
01:19:33.720 --> 01:19:38.360
Και είχε έναν ιδιοκτήτη καφέ που τον έλεγαν Άλμπερτ
Ο Rochain δολοφόνησε επειδή νόμιζε

817
01:19:38.360 --> 01:19:42.120
Ο Άλμπερτ ήταν έτοιμος να τον ξεσκεπάσει
για αυτό που πραγματικά ήταν.

818
01:19:44.240 --> 01:19:48.280
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κοιμάται τόσο ήρεμα όσο
Ζαν αν έχει κάνει αυτά που εσύ
λέει ότι έχει;

819
01:19:50.600 --> 01:19:52.760
Είναι όπως πολλοί άντρες,

820
01:19:52.760 --> 01:19:55.800
κάποιοι που διαπράττουν εγκλήματα
και κάποιοι που δεν το κάνουν,

821
01:19:56.280 --> 01:19:59.320
έζησε μια ζωή όπου άλλοι άνθρωποι
δεν ήταν άνθρωποι.

822
01:20:00.680 --> 01:20:02.680
Ήταν απλώς «πράγματα».

823
01:20:09.480 --> 01:20:12.000
Και αυτό είναι το αρχείο

824
01:20:12.000 --> 01:20:17.360
που περιέχει λεπτομέρειες για το τι σας
ο φίλος του και οι συνεργοί του έκαναν...

825
01:20:18.480 --> 01:20:21.360
..για να κλέψουν τα πράγματα που
φοράς.

826
01:20:30.160 --> 01:20:33.760
Θα με δεις περισσότερο
τις επόμενες εβδομάδες, Maigret. Πράγματι.

827
01:20:33.760 --> 01:20:38.560
Ο σταθμάρχης από το Γκόντερβιλ
είναι καθ' οδόν για να αναγνωρίσει τον Tonnelier,

828
01:20:38.560 --> 01:20:40.600
τότε θα τον μεταφέρουμε.

829
01:20:41.160 --> 01:20:43.160
Ήξερε τίποτα;

830
01:20:44.280 --> 01:20:45.520
Όχι.

831
01:20:45.920 --> 01:20:47.560
Σωστά.

832
01:21:27.160 --> 01:21:29.360
Ήσουν εκεί
όταν σκότωσαν τον άντρα

833
01:21:29.360 --> 01:21:31.360
Ήσουν εκεί
ποιος σε αναγνώρισε στον ιππόδρομο;

834
01:21:34.120 --> 01:21:37.400
Με μπέρδεψε πώς τα κατάφερε
το εισιτήριό σας για το τρένο.

835
01:21:40.440 --> 01:21:44.160
Αλλά νομίζω ότι ήταν επειδή ήταν
ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος

836
01:21:44.160 --> 01:21:46.520
που έλεγξε το πάτωμα
για νικητήρια δελτία

837
01:21:47.880 --> 01:21:49.920
που είχε απορριφθεί τυχαία.

838
01:21:52.800 --> 01:21:56.760
Τα έντυπα εκείνο το πρωί ήταν γεμάτα
ιστορίες ενός υπόπτου που είχε πάρει

839
01:21:56.760 --> 01:21:59.320
ένα ασυνήθιστο ταξίδι με τρένο
στον Γκόντερβιλ.

840
01:22:01.880 --> 01:22:05.600
Και όταν το θύμα σου
έλεγξα τι είχες ρίξει,

841
01:22:07.640 --> 01:22:09.640
αναγνώρισε το εισιτήριο του τρένου

842
01:22:10.280 --> 01:22:12.280
και κατάλαβα ποιος ήσουν.

843
01:22:13.840 --> 01:22:15.840
Είναι σωστό;

844
01:22:17.760 --> 01:22:19.760
Ήταν ένα τίποτα.

845
01:22:21.240 --> 01:22:24.600
Ένα ανθρωπάκι που βάζει μικρά στοιχήματα
για μικρά κέρδη.

846
01:22:26.920 --> 01:22:29.880
Τον είδα να παίρνει το εισιτήριο
και κοίτα με,

847
01:22:29.880 --> 01:22:32.880
και έτσι έβαλα το ζώο πάνω του.

848
01:22:36.640 --> 01:22:38.640
Θέλω να ξέρεις

849
01:22:38.640 --> 01:22:43.520
ότι το όνομά του ήταν Albert Rochain
και ότι είχε γυναίκα

850
01:22:43.520 --> 01:22:46.160
και ότι ήταν
προσπαθώντας να δημιουργήσω οικογένεια,

851
01:22:47.720 --> 01:22:51.200
και για όλα τα μικρά του στοιχήματα
και μικρά κέρδη,

852
01:22:53.120 --> 01:22:55.920
η ζωή του ήταν
πιο πετυχημένος από το δικό σου...

853
01:22:57.000 --> 01:23:00.480
..γιατί δεν κατέληξε σαν
ένα ζώο σε ένα κλουβί,

854
01:23:02.120 --> 01:23:04.120
περιφρονημένος από όλους,

855
01:23:05.520 --> 01:23:07.520
χωρίς τίποτα να περιμένεις

856
01:23:08.960 --> 01:23:11.120
εκτός από την εκτέλεσή του.

857
01:23:50.640 --> 01:23:52.640
λυπάμαι,
Απλά πρέπει να τελειώσω.

858
01:23:54.760 --> 01:23:56.480
Η γυναίκα μου η Λουίζ.

859
01:23:56.480 --> 01:23:58.520
Γεια σας.
Παρακαλώ;

860
01:24:06.920 --> 01:24:09.800
Πότε είναι η κηδεία του συζύγου σου;

861
01:24:09.800 --> 01:24:11.400
Αύριο.

862
01:24:11.400 --> 01:24:13.720
Θα θέλαμε πολύ
να έρθουμε να αποτίσουμε τα σέβη μας.

863
01:24:14.320 --> 01:24:16.800
Αυτό θα ήθελε. Σας ευχαριστώ.

864
01:24:21.240 --> 01:24:24.440
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
Άλμπερτ. Ήταν καλός άνθρωπος.

865
01:24:26.280 --> 01:24:28.280
Και ευτυχισμένος, ξέρεις;

866
01:24:31.400 --> 01:24:33.720
Πάντα τραγουδούσε,
Αρχιεπιθεωρητής.

867
01:24:37.280 --> 01:24:39.480
Πάντα ήθελε τους πάντες
να είσαι ευτυχισμένος.

868
01:24:40.200 --> 01:24:44.720
Γι' αυτό ήταν καλός στο τρέξιμο
αυτό το μέρος και... δουλεύοντας σε μπαρ.

869
01:24:48.480 --> 01:24:50.480
Και ήταν καλός μαζί μου.

870
01:24:52.400 --> 01:24:54.400
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

871
01:24:55.680 --> 01:24:57.680
Ήξερα ότι ήμουν τυχερός όταν τον βρήκα.

872
01:24:58.240 --> 01:25:02.400
Θα κρατήσεις το μπιστρό;
Απολύτως.

873
01:25:02.400 --> 01:25:04.800
Για αυτόν.

874
01:25:06.520 --> 01:25:09.440
Μιλήσαμε για γέμισμα του σπιτιού
με τα παιδιά. ξέρω.

875
01:25:10.440 --> 01:25:12.440
Αλλά δεν ήμασταν τόσο τυχεροί εκεί.

876
01:25:14.280 --> 01:25:16.560
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσες
να υιοθετήσει ένα παιδί;

877
01:25:19.360 --> 01:25:21.360
Νομίζεις ότι μπορώ;

878
01:25:21.960 --> 01:25:24.360
Ότι θα μου το επέτρεπαν;

879
01:25:24.360 --> 01:25:26.400
Θα ήταν δυνατό αυτό;

880
01:25:27.440 --> 01:25:30.800
Ξέρω έναν που είναι
αντιμετωπίζοντας μια ζωή σε ένα ορφανοτροφείο.

881
01:25:30.600 --> 01:25:32.600
Ένα μωρό;
Ναί.

882
01:25:34.400 --> 01:25:36.640
Ένα που πολύ σύντομα
θα χάσει τη μητέρα του.

883
01:25:42.560 --> 01:25:45.160
Ίσως κάποιο καλό μπορεί
Έλα από αυτό, Νίνα.

884
01:25:50.720 --> 01:25:52.720
Δεν φταίει...

885
01:25:53.800 --> 01:25:56.000
..ποιοι είναι οι γονείς του, έτσι;

886
01:25:56.000 --> 01:25:58.400
Όχι, δεν είναι.

887
01:26:01.800 --> 01:26:02.920
Πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατό;

888
01:26:04.280 --> 01:26:07.160
Ας δούμε. Μπορώ να ρωτήσω.

889
01:26:10.240 --> 01:26:12.240
Ο άντρας μου θα το ήθελε...

890
01:26:13.160 --> 01:26:15.160
αν ήμουν εδώ με ένα παιδί.

891
01:26:18.280 --> 01:26:19.520
Μμμ.

892
01:26:26.320 --> 01:26:28.320
Αντίο.

893
01:26:28.720 --> 01:26:30.720
Αντίο Νίνα.

894
01:26:36.200 --> 01:26:38.000
Αντίο και καλή τύχη.

895
01:26:40.400 --> 01:26:43.000
Όταν μου τηλεφώνησε ο Άλμπερτ
είπε ότι εσύ κι εγώ είχαμε γνωριστεί.

896
01:26:43.000 --> 01:26:45.400
Ναι.

897
01:26:45.400 --> 01:26:46.720
Πότε;

898
01:26:46.720 --> 01:26:49.880
Πριν από δέκα χρόνια.
Δούλευα σε ένα ξενοδοχείο στο Dieppe.

899
01:26:49.880 --> 01:26:51.920
Έκανες διακοπές εκεί.

900
01:26:53.240 --> 01:26:57.400
Όλοι οι καλεσμένοι σε παρακολουθούσαν,
μιλώντας κρυφά για σένα.

901
01:26:59.560 --> 01:27:02.280
Ανέλαβα κάποια υπηρεσία και για τους δύο
ένα απόγευμα.

902
01:27:03.760 --> 01:27:06.880
Αχ. Ο Άλμπερτ ήταν πολύ πιασμένος
ότι σε γνώρισα.

903
01:27:12.560 --> 01:27:14.560
Θα με ρωτήσεις για το μωρό;

904
01:27:16.360 --> 01:27:19.160
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

905
01:28:05.280 --> 01:28:07.280
υπότιτλοι από την Deluxe