1
00:00:47,920 --> 00:00:49,912
- Утро.
- Дон.
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,514
Можно мне минутку?
3
00:00:57,920 --> 00:01:01,880
Я знаю, ты решаешь, кто будет
на Sunkist, поэтому я захотел стать волонтером.
4
00:01:01,960 --> 00:01:04,555
Ты хочешь пойти?
Вы знаете, что это понижение в должности.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,751
Вы будете в одной комнате
с одного аккаунта.
6
00:01:07,880 --> 00:01:11,351
Думал об этом, но вместо того, чтобы
просто являюсь дополнительным офисом...
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,671
Я думал, что смогу
превратить его в маленькое агентство.
8
00:01:14,600 --> 00:01:16,717
Лос-Анджелес – это не то, что
вы видите в кино.
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,712
Это как Детройт с пальмами.
10
00:01:18,800 --> 00:01:20,393
Итак, это граница.
11
00:01:20,480 --> 00:01:22,995
Мне даже не нужна проточная вода.
Просто позволь мне обустроить усадьбу.
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,472
Вы думаете, что просите повышения...
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,119
но если ты потерпишь неудачу там,
ты останешься без рекламы...
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,112
потому что никто не воспринимает это всерьез.
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,113
Все, что я говорю, это то, что
Я думаю, это было бы интересно...
16
00:01:33,200 --> 00:01:36,079
превратить один стол в настоящий бизнес.
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,873
Я видел это не так.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,838
Вы видели меня не таким.
19
00:01:40,840 --> 00:01:42,479
И ты собираешься это изменить.
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,957
Я всегда чувствовал, что ты узнаешь больше от
разочарование, чем от успеха.
21
00:01:51,040 --> 00:01:53,157
Ну, я полагаю, я становлюсь
очень мудрый человек.
22
00:01:53,240 --> 00:01:55,596
- Привет, папочка.
- Как твои дела, сладкий?
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,869
Ой? Хорошо.
24
00:01:59,960 --> 00:02:00,996
Он понял мою хорошую сторону.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,792
Он сделал это для своего щедрого Попа-Попа.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,439
Почему бы нам не пригласить тебя на обед?
27
00:02:05,560 --> 00:02:08,029
Давай, милый,
Я отнял у папы достаточно времени.
28
00:02:11,600 --> 00:02:13,876
Я хотел сказать спасибо...
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,717
но очевидно, что это было бы преждевременно.
30
00:02:16,800 --> 00:02:20,191
Пришло время перевести дух.
Это разумное инвестирование, в этом нет ничего личного.
31
00:02:20,280 --> 00:02:23,273
Нет, это личное. Я твоя дочь.
32
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Что мне нужно сделать, чтобы попасть в список
девушек, которым ты даешь деньги?
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,474
- Мед.
- Не будь пацаном.
34
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Брукс не скажет этого,
но ты вынимаешь еду из наших уст.
35
00:02:30,520 --> 00:02:34,639
Даже не удосуживайся прийти на День Благодарения.
Таблица будет пуста.
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,076
Прекрати это. Я куплю индейку.
37
00:02:38,160 --> 00:02:40,231
Сэр, она не это имела в виду.
38
00:02:46,400 --> 00:02:48,073
<Я> Мистер. Косгроув здесь.
39
00:02:49,240 --> 00:02:50,879
Отправьте его.
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,797
- Назови шоколад.
- Что? Типа Херши?
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,834
Кенни, есть причина, по которой я стою здесь.
42
00:02:57,920 --> 00:03:00,992
Hershey’s Chocolate разослала запрос предложений
в топ-30 агентств...
43
00:03:01,080 --> 00:03:03,720
и кажется, что все кого-то волнуют
в том, что мы входим в топ-30.
44
00:03:03,800 --> 00:03:05,871
Потому что Hershey’s — это несерьезно.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,872
Они не рекламируют. Они никогда этого не делали.
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,071
Марс стоит 10 миллионов.
47
00:03:10,160 --> 00:03:12,277
Мы думаем, что Hershey's кого-то просит.
чтобы уговорить их на это.
48
00:03:12,360 --> 00:03:13,476
Что сказал Тед?
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,200
Он сказал, что его тарелка полна
а твой нет.
50
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
Но если ты хочешь взять на себя инициативу в этом,
Я думаю, он последует за мной.
51
00:03:20,800 --> 00:03:24,316
Я люблю Херши. Отведите меня в комнату.
52
00:03:24,400 --> 00:03:25,993
Я принесу тебе то, что мне прислали.
53
00:03:37,600 --> 00:03:38,795
Как дела в Мотор Сити?
54
00:03:38,880 --> 00:03:41,395
Я нашел гастроном,
но аэропорт похож на Калькутту.
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,837
Должно быть проще, когда я получу квартиру
и перестаньте ездить на работу.
56
00:03:45,920 --> 00:03:48,515
- Это адский аккаунт.
- Разве я не знаю этого.
57
00:03:51,560 --> 00:03:53,074
Ты вернулся целым и невредимым.
58
00:03:53,160 --> 00:03:55,277
О, еще один кусок побольше.
Я набираю вес.
59
00:03:55,360 --> 00:03:57,920
- Никто этого не видит.
- Что это такое?
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,832
- Это скаковая лошадь.
- Это для Кевина.
61
00:03:59,920 --> 00:04:02,116
Не делай этого.
Ему просто захочется настоящего.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
Посмотрим. Они только что дали Бобу один.
63
00:04:05,440 --> 00:04:07,079
Ну, ты знаешь, что
говорят о Детройте.
64
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Это все развлечения и игры
пока они не выстрелят тебе в лицо.
65
00:04:17,600 --> 00:04:19,114
Разве мы не собираемся ужинать?
66
00:04:19,200 --> 00:04:20,873
В конце концов.
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,840
Я волнуюсь. Сейчас они отправили письмо.
Салли должна им позвонить.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,074
Я поговорю с ней на День Благодарения.
69
00:04:28,160 --> 00:04:30,755
Я говорил тебе. У нас есть только мальчики.
70
00:04:30,840 --> 00:04:33,355
У мисс Портер нет
Благодарственные каникулы.
71
00:04:34,440 --> 00:04:37,353
Я прочитал письмо.
Следующий шаг - повестка в суд.
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,193
Хорошо.
73
00:04:40,120 --> 00:04:41,679
Привет.
74
00:04:45,880 --> 00:04:48,190
Вы можете получить один.
Потом ужинаем.
75
00:04:48,840 --> 00:04:50,354
Звучит как план.
76
00:05:00,880 --> 00:05:02,837
Не могли бы вы пригласить мне Боба Бенсона?
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
Вас ждет Боб Бенсон.
78
00:05:09,120 --> 00:05:11,715
Правда? Отправьте его.
79
00:05:13,720 --> 00:05:15,518
Ты кружил вокруг моего офиса?
80
00:05:16,400 --> 00:05:18,312
- Я не понимаю.
- Садиться.
81
00:05:22,160 --> 00:05:24,755
Мне пришло в голову, что у тебя не было
обзор производительности.
82
00:05:24,840 --> 00:05:26,593
Да, я это сделал.
Разве мистер Катлер не говорил вам...
83
00:05:26,720 --> 00:05:28,154
Мне плевать.
84
00:05:28,240 --> 00:05:30,118
У тебя рука на каждой ступеньке, не так ли?
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,912
Я не думаю, что знаю
о чем ты говоришь.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,310
Что ты делаешь
покупаете подарки этому ребенку?
87
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
Вести эту женщину?
Это ребенок другого мужчины. Вы это знаете?
88
00:05:38,280 --> 00:05:42,240
Уверяю вас, я не связан с Джоан.
Мы просто приятели.
89
00:05:43,080 --> 00:05:45,879
Джоан известна тем, что у нее много друзей.
Они вместе ходят на рыбалку.
90
00:05:45,960 --> 00:05:48,156
Что это должно делать
с моим выступлением?
91
00:05:48,240 --> 00:05:51,278
Я задаю вопросы здесь.
Я вижу, что ты задумал.
92
00:05:51,760 --> 00:05:54,719
Слушай, я знаю, что ты обеспокоен
с твоей карьерой...
93
00:05:54,800 --> 00:05:56,792
и Шеви рассчитывает на тебя
быть семьянином...
94
00:05:56,880 --> 00:06:01,238
но играя чувствами миссис Харрис
это не правильный путь.
95
00:06:01,880 --> 00:06:02,996
Ты прав.
96
00:06:03,080 --> 00:06:06,596
Черт побери, Боб, лучше бы мне не было.
Я слежу за тобой.
97
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
Я ценю вашу откровенность.
98
00:06:11,720 --> 00:06:13,632
Я с нетерпением жду встречи с тобой
в Детройте, Боб.
99
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
Да, сэр. Спасибо.
100
00:06:24,800 --> 00:06:26,871
Говорит Салли Дрейпер.
101
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Это папа.
102
00:06:29,840 --> 00:06:31,354
Что ты хочешь?
103
00:06:31,440 --> 00:06:34,353
Я хотел пожелать вам счастливого Дня Благодарения.
104
00:06:34,440 --> 00:06:36,397
Хорошо. Я должен идти.
105
00:06:36,480 --> 00:06:39,393
А еще я звоню, потому что...
106
00:06:39,480 --> 00:06:42,314
ну, я знаю, это неприятно...
107
00:06:42,400 --> 00:06:44,869
но ты должен дать показания
относительно грабителя.
108
00:06:44,960 --> 00:06:48,476
Вам нужно договориться
не будет занятий 1 декабря.
109
00:06:48,560 --> 00:06:50,074
Мой календарь переполнен.
110
00:06:50,160 --> 00:06:53,517
Дорогая, ты должна. Это закон.
111
00:06:53,640 --> 00:06:56,678
Ну, я бы не хотел
сделать что-нибудь аморальное.
112
00:06:57,560 --> 00:07:00,553
Знаешь что?
Почему бы тебе просто не рассказать им, что я видел?
113
00:07:01,640 --> 00:07:02,994
Привет?
114
00:07:14,160 --> 00:07:16,516
Я понял, Мойра.
У меня есть личная просьба.
115
00:07:16,600 --> 00:07:18,273
Это снова о Херши?
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,556
Нет, ребята из
Шератон находится в вестибюле.
117
00:07:21,920 --> 00:07:25,197
Королевский гавайский. Мы не можем найти Дрейпера.
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
Снова?
119
00:07:31,200 --> 00:07:34,034
Тебе не обязательно слушать,
но я должен это сказать.
120
00:07:34,120 --> 00:07:36,351
Мы все братья во Христе.
121
00:07:36,440 --> 00:07:38,113
Это Его дар нам.
122
00:07:38,200 --> 00:07:41,876
Мы говорим о товариществе
гораздо сильнее, чем питье.
123
00:07:41,960 --> 00:07:45,112
Сможешь ли ты сдержать это? Я пытаюсь пить.
124
00:07:46,400 --> 00:07:48,392
Чем вы занимаетесь, молодой человек?
125
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
Держаться подальше от дел людей.
126
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
У тебя это не очень хорошо получается.
127
00:07:58,360 --> 00:08:00,511
Я не хотел тебя вовлекать.
128
00:08:00,600 --> 00:08:04,435
Но ты это сделал.
Потому что у тебя что-то на уме.
129
00:08:05,120 --> 00:08:07,191
Вам нужно поговорить.
130
00:08:07,280 --> 00:08:08,794
Я не.
131
00:08:09,920 --> 00:08:15,040
Что, если я скажу тебе, что Иисус
мог бы предложить вам не только вечную жизнь...
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,079
но свобода от боли в этой жизни?
133
00:08:18,800 --> 00:08:21,872
У меня все в порядке.
Никсон - президент.
134
00:08:21,960 --> 00:08:24,031
Все возвращается туда, куда хочет Иисус.
135
00:08:24,120 --> 00:08:26,396
Он так не работает.
136
00:08:26,480 --> 00:08:29,075
Потому что Он загадочный.
137
00:08:29,160 --> 00:08:31,311
Он предложил ту же сделку Кеннеди?
138
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
Мартин Лютер Кинг?
Вьетнам, ради бога?
139
00:08:36,360 --> 00:08:39,319
Исследования показывают, что у Иисуса был... плохой год.
140
00:08:40,040 --> 00:08:44,034
Ну, я боюсь, что нет ни одной правды
верующий в этот список.
141
00:08:44,120 --> 00:08:47,113
Какого черта ты только что сказал?
142
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
Я говорил тебе раньше, чтобы уйти
и не вернуться.
143
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- Иди своей дорогой.
- Это дом греха.
144
00:08:52,840 --> 00:08:54,991
Ты не можешь держать этих девушек
с праведного пути.
145
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
- Они принадлежат Господу.
- В этом ты ошибаешься.
146
00:08:57,800 --> 00:09:00,031
Ты любишь Библию
потому что ты не можешь сделать свой член твердым.
147
00:09:00,120 --> 00:09:02,157
Покаяние – ваше спасение.
148
00:09:02,240 --> 00:09:05,790
Я бы посоветовал тебе идти к черту, но я никогда
хочу увидеть тебя снова.
149
00:09:09,680 --> 00:09:15,677
Единственный непростительный грех
значит верить, что Бог не может простить тебя.
150
00:09:37,480 --> 00:09:39,676
Прошу прощения. Привет.
151
00:09:39,760 --> 00:09:42,400
- Меня здесь не должно быть.
- Ты прав.
152
00:09:42,480 --> 00:09:45,154
Ты ударил министра.
Вы должны быть в Райкерсе.
153
00:09:45,240 --> 00:09:46,833
Проспитесь.
154
00:09:58,360 --> 00:10:01,034
Абсолютно нет!
В театре у тебя будет конфета.
155
00:10:01,160 --> 00:10:04,198
- О, привет, Пегги.
- Привет.
156
00:10:04,840 --> 00:10:06,069
Спокойной ночи.
157
00:10:07,760 --> 00:10:09,274
Давайте, мальчики. Пойдем.
158
00:10:14,720 --> 00:10:17,235
Клара, я отдам ключи
в подаренду.
159
00:10:17,320 --> 00:10:18,674
Ты подарил мне комнату?
в Рузвельте?
160
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
Да, и вы только что получили эту телеграмму.
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,874
Откройте его.
162
00:10:23,240 --> 00:10:25,152
Давайте посмотрим.
163
00:10:25,240 --> 00:10:28,039
«Должен сообщить тебе, мама заблудилась…»
164
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
О, боже мой. Она упала с корабля!
165
00:10:32,880 --> 00:10:34,075
Что?
166
00:10:36,080 --> 00:10:37,594
Позвони Баду по телефону.
167
00:10:55,720 --> 00:10:57,916
Я предполагаю, что в этом что-то есть
иметь отношение к прошлой ночи.
168
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Да.
169
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
Меган, я-
170
00:11:11,240 --> 00:11:13,197
Иди сюда.
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,071
Где вы были?
172
00:11:23,200 --> 00:11:25,556
Я провел ночь в тюрьме.
173
00:11:27,320 --> 00:11:29,277
Почему ты смеешься?
174
00:11:30,360 --> 00:11:31,999
Потому что я понял...
175
00:11:32,920 --> 00:11:34,877
оно вышло из-под контроля.
176
00:11:34,960 --> 00:11:36,952
Я вышел из-под контроля.
177
00:11:39,480 --> 00:11:41,597
Сожалею, что вам пришлось узнать это таким образом.
178
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
Но я понял и другое.
179
00:11:46,680 --> 00:11:48,797
Я не хочу больше здесь находиться.
180
00:11:50,640 --> 00:11:52,711
- Станет легче.
- Нет.
181
00:11:54,280 --> 00:11:55,919
Я хочу переехать в Калифорнию.
182
00:11:57,600 --> 00:11:58,556
Что?
183
00:11:58,640 --> 00:12:02,395
Я не хочу, чтобы ты бросал свою карьеру.
Я не хочу, чтобы ты так думал.
184
00:12:03,440 --> 00:12:06,558
Я просто не могу больше находиться в Нью-Йорке.
185
00:12:07,800 --> 00:12:09,632
Я хочу переехать в Лос-Анджелес.
186
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
Я не-
187
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
Я не знаю, что сказать.
188
00:12:16,120 --> 00:12:18,999
Были все эти
возможности в Голливуде...
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,710
но я об этом даже не задумывался...
190
00:12:22,800 --> 00:12:24,996
потому что я так думал
свело бы тебя с ума.
191
00:12:25,840 --> 00:12:28,833
Но... я имею в виду, не так ли?
192
00:12:30,360 --> 00:12:32,033
Что бы ты там делал?
193
00:12:33,080 --> 00:12:35,515
Санкист хочет, чтобы у нас был кто-то из местных.
194
00:12:38,360 --> 00:12:40,192
Это было бы похоже на собственный магазин.
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,516
Небольшая команда, письменный стол...
196
00:12:45,200 --> 00:12:48,876
окна, немного солнечного света, океан.
197
00:12:50,720 --> 00:12:52,837
Ты бы выбросил все здесь.
198
00:12:52,920 --> 00:12:54,593
Нет.
199
00:12:55,560 --> 00:12:59,998
Это возможность построить один стол...
200
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
в агентство.
201
00:13:05,480 --> 00:13:07,039
Мы были бы поселенцами.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,437
Правда, Дон?
203
00:13:11,560 --> 00:13:13,199
А как насчет детей?
204
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
Я уверен, что они поменялись бы выходными
на целое лето в Лос-Анджелесе.
205
00:13:25,040 --> 00:13:26,679
Мы были счастливы там.
206
00:13:31,200 --> 00:13:32,873
Мы могли бы снова быть счастливы.
207
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
Это да?
208
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
Это должна была быть младшая должность.
209
00:13:54,240 --> 00:13:57,312
Слушай, я поисковый отряд,
и я решил, что мы думаем слишком мелко.
210
00:13:57,440 --> 00:13:59,238
Что ж, я думаю, мы можем пощадить тебя.
211
00:13:59,320 --> 00:14:03,473
Я извиняюсь за Шератон, Тед.
Этого больше не повторится.
212
00:14:07,480 --> 00:14:11,599
Это моя рекомендация.
Конечно, я приветствую голосование по этому вопросу.
213
00:14:16,960 --> 00:14:19,270
Как это каждое решение
сделано в этом месте...
214
00:14:19,360 --> 00:14:21,477
подлежит 10 мнениям, если это не он?
215
00:14:21,560 --> 00:14:23,074
Что, если он понадобится нам здесь?
216
00:14:26,200 --> 00:14:28,476
Это Калифорния, а не Луна.
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,755
Есть телефоны и самолеты.
218
00:14:31,840 --> 00:14:35,151
Вы уже делаете тяжелую работу.
Это полезно для тебя, Тед.
219
00:14:39,720 --> 00:14:42,519
Честно говоря, у меня есть
более серьезные проблемы, чем эта.
220
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
Дон, не могла бы ты принести мне
блок сигарет?
221
00:14:50,440 --> 00:14:51,954
Вы не думали наперед.
222
00:14:52,040 --> 00:14:54,191
Ты отпустил ее, и все же
тебе еще что-то нужно.
223
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
- Она никуда не денется.
- Но ты есть.
224
00:14:56,920 --> 00:14:59,594
Калифорния, вот и ты.
225
00:14:59,680 --> 00:15:04,550
Ты, наверное, продиктовал ей памятку.
и понятия не имела, что на нее это повлияет.
226
00:15:04,640 --> 00:15:06,438
Подожди секунду.
227
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Я собирался поговорить с тобой.
228
00:15:08,760 --> 00:15:11,514
Действительно? Почему? Ты мне ничего не должен.
229
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
Я, наверное, смогу достать тебя
там в конце концов.
230
00:15:14,280 --> 00:15:17,114
Чтобы работать на тебя?
Нет, я лучше останусь здесь.
231
00:15:17,200 --> 00:15:18,554
Куда ты идешь?
232
00:15:19,320 --> 00:15:22,916
Этот сэндвич будет у меня на столе.
Мне нужно добраться до него раньше тебя.
233
00:15:26,680 --> 00:15:28,717
Ты шутишь, что ли? Они поженились?
234
00:15:28,800 --> 00:15:30,837
Какого черта он вообще там делал?
235
00:15:31,360 --> 00:15:33,079
Тебе действительно пора идти.
236
00:15:33,200 --> 00:15:36,272
Скажи этим панамским преступникам, что они
следует посадить Маноло под домашний арест!
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,477
Или арест корабля, или как это называется.
238
00:15:39,240 --> 00:15:41,516
Хорошо, бриг. Делайте все возможное.
239
00:15:42,720 --> 00:15:45,235
- В чем дело?
- Сию же минуту соедините меня с Бобом Бенсоном.
240
00:15:45,320 --> 00:15:47,630
Он ждал тебя.
Ты опоздал на рейс в Детройт.
241
00:15:58,080 --> 00:15:59,230
Держи это.
242
00:16:01,200 --> 00:16:04,159
- Как вы?
- Не здорово, Боб.
243
00:16:04,240 --> 00:16:07,119
- В чем дело?
- В чем дело?
244
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Не играйте глупо.
245
00:16:08,760 --> 00:16:11,229
Ты не знаешь, что твой парень Маноло
похитил мою мать...
246
00:16:11,320 --> 00:16:13,596
женился на ней под дулом пистолета,
потом сбросил ее с корабля?
247
00:16:13,680 --> 00:16:17,515
Замедлять. Я знаю, ты преувеличиваешь,
и ты настроен враждебно.
248
00:16:17,600 --> 00:16:19,319
Если ты хочешь бежать, я бы сделал это сейчас.
249
00:16:19,400 --> 00:16:21,198
Потому что ты соучастник убийства!
250
00:16:22,200 --> 00:16:25,079
Я никогда, никогда не отпущу это.
251
00:16:25,160 --> 00:16:27,311
Мэнни и мухи не обидит.
252
00:16:27,400 --> 00:16:29,073
Даже если он думал, что это богато?
253
00:16:38,680 --> 00:16:40,672
Клянусь, я ничего об этом не знал.
254
00:16:40,760 --> 00:16:43,275
Незнания не будет
очень хорошая защита.
255
00:16:47,240 --> 00:16:48,754
Возьмите собственное такси.
256
00:17:04,600 --> 00:17:06,751
Я ухожу немного раньше
потому что у меня есть планы.
257
00:17:06,840 --> 00:17:08,479
Надеюсь, все в порядке.
258
00:17:10,840 --> 00:17:13,116
Да, конечно, дорогая.
259
00:17:14,640 --> 00:17:16,313
Шанель №5?
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,073
Это все, что я ношу.
261
00:17:25,120 --> 00:17:26,952
Виксен ночью.
262
00:17:31,760 --> 00:17:33,672
Я очень рад увидеть масштабную модель.
263
00:17:33,760 --> 00:17:36,275
И я еще больше взволнован
пойти в Лондон Чоп Хаус.
264
00:17:36,360 --> 00:17:38,033
Бобу это нравится.
265
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Ну, к сожалению
Боб плохо себя чувствует.
266
00:17:43,160 --> 00:17:45,755
Пит, ты видел эту красоту?
267
00:17:47,200 --> 00:17:49,715
Нет, не во плоти.
268
00:17:49,800 --> 00:17:53,555
- Это Камаро Z28. Я ошибаюсь?
- Нет, это не так.
269
00:17:53,640 --> 00:17:56,030
Мне нравятся люди с бензином в жилах.
270
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
Вы должны попробовать это.
271
00:17:57,760 --> 00:17:59,433
Мы не можем сделать это здесь.
272
00:17:59,520 --> 00:18:01,591
Я сделал. На прошлой неделе.
273
00:18:01,680 --> 00:18:04,070
Черт, это наш этаж.
Мы можем делать все, что захотим.
274
00:18:04,160 --> 00:18:05,310
Ключи находятся под козырьком.
275
00:18:08,840 --> 00:18:10,479
Отправляйтесь в город.
276
00:18:19,200 --> 00:18:20,953
Бобби, тебе нравится получать
в беду, не так ли?
277
00:18:28,400 --> 00:18:29,675
Это стандартно.
278
00:18:29,760 --> 00:18:32,992
То же самое можно сказать и о солидном подъемнике 302 V-8.
279
00:18:38,280 --> 00:18:40,795
Послушайте эту музыку.
280
00:18:40,880 --> 00:18:43,440
Для меня этого достаточно.
281
00:18:43,520 --> 00:18:46,319
Ах, вынь это. Давайте, ребята, назад.
282
00:18:51,400 --> 00:18:54,916
Ты ищешь первый?
Это написано прямо там.
283
00:18:55,000 --> 00:18:56,514
Я понял, Боб.
284
00:19:09,000 --> 00:19:11,435
Господи, ты не умеешь водить палку?
285
00:19:11,520 --> 00:19:13,352
Мы заплатим за это.
286
00:19:26,760 --> 00:19:28,752
Что ты здесь делаешь?
287
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
Ждем Вас.
288
00:19:32,720 --> 00:19:34,552
Я сказал твоим соседям, что я полицейский.
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,437
Тебе следует вернуться домой, прежде чем они тебя убьют.
290
00:19:38,200 --> 00:19:39,953
Мне нужно поговорить с тобой.
291
00:19:48,240 --> 00:19:49,754
Как прошло твое свидание?
292
00:19:49,840 --> 00:19:51,354
Ты поэтому здесь?
293
00:19:52,120 --> 00:19:54,032
Я просто хочу знать.
294
00:19:54,120 --> 00:19:55,713
Ты не привел его домой.
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,518
Это было ужасно, понимаешь?
296
00:19:59,600 --> 00:20:02,399
Он работает в сфере финансов
и ел руками.
297
00:20:02,480 --> 00:20:04,437
Не то чтобы это ваше дело.
298
00:20:06,320 --> 00:20:07,834
Я не знаю, что мы делаем.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,354
Вы не знаете?
300
00:20:09,440 --> 00:20:11,716
Почему у тебя нет жены?
зайти еще раз? Мне бы это понравилось.
301
00:20:11,800 --> 00:20:14,190
Она пришла с детьми.
302
00:20:14,280 --> 00:20:17,239
Почему она так посмотрела на меня?
на выходе?
303
00:20:17,360 --> 00:20:19,875
Ты ей что-то сказал?
Вы двое говорите обо мне?
304
00:20:19,960 --> 00:20:22,111
Я не знаю, почему женщины что-то делают.
305
00:20:22,240 --> 00:20:24,436
Почему ты выставил напоказ свою задницу
перед моей дверью...
306
00:20:24,520 --> 00:20:26,318
собираешься навестить другого мужчину?
307
00:20:26,400 --> 00:20:28,710
Я следую твоему примеру, Тед.
308
00:20:28,800 --> 00:20:32,396
Ты позволяешь Дону запугать тебя и заставить тебя игнорировать меня,
и теперь ты здесь.
309
00:20:32,480 --> 00:20:34,949
Потому что я не хочу
кто-нибудь еще, чтобы иметь тебя.
310
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
Тебе следует идти.
311
00:20:47,960 --> 00:20:49,997
Пегги, я собираюсь бросить жену.
312
00:20:50,680 --> 00:20:52,637
Не говори так.
313
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
Я не та девушка.
314
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Я тебя люблю.
315
00:21:32,240 --> 00:21:33,435
Привет?
316
00:21:33,560 --> 00:21:35,916
я только что закончил разговор по телефону
с мисс Портер.
317
00:21:36,000 --> 00:21:37,912
Салли отстранена.
318
00:21:39,080 --> 00:21:40,594
Что она сделала?
319
00:21:40,680 --> 00:21:44,151
Она купила пиво, используя
имя "Бет Фрэнсис"...
320
00:21:44,280 --> 00:21:46,033
с поддельным удостоверением личности, которое она сделала.
321
00:21:50,160 --> 00:21:53,790
Дети делают что-то, Бетти.
По крайней мере, они ее не выгнали.
322
00:21:53,880 --> 00:21:57,317
Генри уже в Олбани.
Я должен присоединиться к нему завтра.
323
00:21:59,560 --> 00:22:02,314
Я знаю, ты выбираешь
мальчики на День Благодарения...
324
00:22:02,400 --> 00:22:03,993
но не мог бы ты зайти за ней завтра?
325
00:22:04,080 --> 00:22:05,912
Они держат ее в лазарете.
326
00:22:07,040 --> 00:22:09,555
Я не хочу иметь этот разговор
со свекровью.
327
00:22:11,600 --> 00:22:14,752
Я не могу, Бетти. У меня большая встреча.
328
00:22:14,840 --> 00:22:16,752
Она была пьяна.
329
00:22:16,840 --> 00:22:18,638
И она напоила других девушек.
330
00:22:19,760 --> 00:22:23,117
Я сделал все, что мог придумать,
все, что делала моя собственная мать...
331
00:22:23,760 --> 00:22:25,592
и это не имеет значения.
332
00:22:25,680 --> 00:22:27,990
Хорошее не побеждает плохое.
333
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Ей явно нужно
больше, чем я могу ей дать.
334
00:22:37,400 --> 00:22:39,357
Берди, это не твоя вина.
335
00:22:42,600 --> 00:22:46,230
Дон, она из неблагополучной семьи.
336
00:22:59,320 --> 00:23:01,198
Полине не обязательно знать.
337
00:23:02,480 --> 00:23:06,156
Я приду за ними утром в День Благодарения,
и тогда я приду за ней.
338
00:23:07,920 --> 00:23:09,479
Хорошо.
339
00:23:12,160 --> 00:23:13,389
Мне жаль.
340
00:23:21,360 --> 00:23:23,511
Все ли в порядке?
341
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
Нет.
342
00:23:26,240 --> 00:23:28,550
Могу ли я что-нибудь сделать?
343
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Поедем на Гавайи.
344
00:23:57,920 --> 00:23:59,673
Для работы?
345
00:24:00,960 --> 00:24:04,510
На Рождество.
Мы вернемся с загаром.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,870
Наверное, тебе стоит пойти домой.
347
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
Я не хочу.
348
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
Могу сказать, что допоздна работал над Hershey.
349
00:24:23,360 --> 00:24:26,194
Но разве ты не всегда ходишь домой?
350
00:24:31,680 --> 00:24:33,319
Я не хочу красться.
351
00:24:34,840 --> 00:24:36,752
Обещаю, нам не придется.
352
00:24:43,080 --> 00:24:47,199
Я не хочу скандала.
Я могу подождать.
353
00:24:48,360 --> 00:24:49,510
Идти.
354
00:25:02,120 --> 00:25:04,715
Нет, тебе пора идти.
355
00:25:23,760 --> 00:25:25,672
О, хорошо, ты дома.
356
00:25:25,760 --> 00:25:27,752
Да, я не хотел тебя будить.
357
00:25:27,880 --> 00:25:30,759
- Ой, иди спать.
- Хорошо.
358
00:25:41,960 --> 00:25:44,794
О, дорогая, ты слишком много работаешь.
359
00:25:59,480 --> 00:26:01,517
Что ты делаешь обратно?
360
00:26:01,600 --> 00:26:03,592
- Ты не слышал?
- Что слышал?
361
00:26:04,560 --> 00:26:06,074
Мне нужно место, где можно жить.
362
00:26:06,160 --> 00:26:08,072
Я говорил с генеральным менеджером
отдел кадров.
363
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
Нет, здесь, в Нью-Йорке.
364
00:26:10,960 --> 00:26:13,555
Я закончил в Детройте,
и арендатор уже въехал.
365
00:26:13,640 --> 00:26:14,994
Ох.
366
00:26:15,840 --> 00:26:18,309
Твой брат пытался
отчаянно пытаясь добраться до тебя.
367
00:26:18,400 --> 00:26:20,119
Они нашли ее?
368
00:26:23,000 --> 00:26:26,357
Ну, сообщи ему, что я вернулся.
369
00:26:34,280 --> 00:26:36,112
Меня не будет на пару часов.
370
00:26:36,240 --> 00:26:38,596
Роджеру нужно, чтобы я сходил в банк
перед праздником.
371
00:26:38,680 --> 00:26:40,034
Хочешь, чтобы кто-нибудь сидел у него на столе?
372
00:26:40,160 --> 00:26:42,550
Я не уверен, что он придет.
373
00:26:42,640 --> 00:26:44,359
Я волнуюсь за него.
374
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
В чем дело?
375
00:26:45,920 --> 00:26:48,435
Во-первых, Маргарет и зять
обескровливают его.
376
00:26:48,520 --> 00:26:50,671
Поверьте мне. Ему это нравится.
377
00:26:50,760 --> 00:26:54,674
Ну, он несчастен. я бы пригласил его
ко мне на День Благодарения...
378
00:26:54,800 --> 00:26:57,998
но Ральф бросил пить
и вы знаете, что у маленького Ральфи спазм.
379
00:26:58,080 --> 00:27:00,151
Я думаю, что и то, и другое для него слишком.
380
00:27:12,120 --> 00:27:15,352
<Я> Мистер. Дрейпер.
Вас ждет мистер Чаоу.
381
00:27:15,440 --> 00:27:17,272
Отправьте его.
382
00:27:21,040 --> 00:27:23,316
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Я думал о том же.
383
00:27:23,400 --> 00:27:25,517
Тебе следует прийти в Hershey's
так как я собираюсь в Калифорнию.
384
00:27:25,600 --> 00:27:27,034
Я здесь не поэтому.
385
00:27:27,120 --> 00:27:29,555
Хочешь чего-нибудь?
386
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
Нет, спасибо.
387
00:27:39,520 --> 00:27:43,878
Я не знаю, как это сказать,
но я хочу поехать в Калифорнию.
388
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
Действительно? Мы не можем пойти оба.
389
00:27:48,600 --> 00:27:49,829
Я знаю.
390
00:27:50,600 --> 00:27:52,273
Я хочу, чтобы ты остался здесь.
391
00:27:52,360 --> 00:27:56,195
Вы вкладываете всю эту энергию и оптимизм
снова в дело...
392
00:27:56,320 --> 00:27:57,959
и позволь мне выйти туда.
393
00:27:58,600 --> 00:28:00,637
Я тот, кому нужно начать все сначала.
394
00:28:02,440 --> 00:28:03,430
С Пегги?
395
00:28:05,920 --> 00:28:07,912
Нет, со своей семьей.
396
00:28:09,560 --> 00:28:11,199
Я не понимаю.
397
00:28:11,280 --> 00:28:12,953
Да, так и есть.
398
00:28:14,880 --> 00:28:16,997
Это мой единственный шанс, Дон.
399
00:28:18,680 --> 00:28:20,433
У меня есть дети.
400
00:28:21,520 --> 00:28:23,432
Я не могу это выбросить. Я не могу-
401
00:28:25,520 --> 00:28:27,512
Я не могу так продолжать.
402
00:28:30,520 --> 00:28:32,477
Мне очень жаль, Тед. Мне бы хотелось помочь вам.
403
00:28:34,760 --> 00:28:37,639
Я не знаю, что я в тебе пробудил...
404
00:28:38,840 --> 00:28:40,957
но я знаю
там хороший человек.
405
00:28:43,040 --> 00:28:46,920
мне нужно, чтобы ты мне помог
между мной и ней 3000 миль...
406
00:28:47,000 --> 00:28:48,753
или моя жизнь окончена.
407
00:28:48,840 --> 00:28:51,275
Я принял это решение нелегко.
408
00:28:52,480 --> 00:28:54,199
Мне это тоже нужно.
409
00:28:55,280 --> 00:28:58,478
И, честно говоря,
они исключили мою жену из ее шоу.
410
00:28:58,560 --> 00:29:00,597
Слишком поздно, Тед.
411
00:29:14,720 --> 00:29:16,313
Это уйдет.
412
00:29:18,680 --> 00:29:21,115
Выпьешь перед встречей?
413
00:29:22,880 --> 00:29:26,032
Мой отец был-
Вы не можете остановить холод таким образом.
414
00:29:55,360 --> 00:29:59,274
Каждое агентство, с которым вы собираетесь встретиться
чувствует себя вправе рекламировать бар Hershey...
415
00:29:59,400 --> 00:30:05,158
потому что сам продукт является одним из
самые успешные рекламные щиты всех времен.
416
00:30:05,280 --> 00:30:10,309
И его отношения с Америкой
такой позитивный...
417
00:30:10,400 --> 00:30:12,915
что все в этой комнате
есть своя история, которую можно рассказать.
418
00:30:14,640 --> 00:30:18,953
Это могли быть пайки в пылу боя
или в кинотеатре на первом свидании.
419
00:30:19,560 --> 00:30:21,756
Но большинство из них из детства.
420
00:30:22,440 --> 00:30:24,352
Мой отец был моим...
421
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
отвезу меня в аптеку
после того, как я подстриг газон...
422
00:30:27,160 --> 00:30:28,958
и сказал мне, что я могу
иметь все, что я хотел.
423
00:30:29,040 --> 00:30:31,874
Что угодно вообще. И их было много.
424
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
Но я выбрал батончик Hershey.
425
00:30:35,240 --> 00:30:37,755
Обертка выглядела так же, как и то, что было внутри.
426
00:30:38,920 --> 00:30:42,516
И когда я разорвал его,
мой отец взъерошил мне волосы и навсегда...
427
00:30:42,600 --> 00:30:47,231
его любовь и шоколад
были связаны вместе.
428
00:30:47,320 --> 00:30:49,915
Это история, которую мы собираемся рассказать.
429
00:30:50,000 --> 00:30:53,960
Hershey’s — это валюта любви.
430
00:30:54,720 --> 00:30:58,031
Это детский символ любви.
431
00:31:05,680 --> 00:31:07,273
Ну, разве тебе не повезло, маленький мальчик?
432
00:31:09,680 --> 00:31:11,831
Наша компания преуспевает в телевидении...
433
00:31:11,920 --> 00:31:15,197
и мы скажем вам точно, когда и где
рассказывать эти истории.
434
00:31:15,280 --> 00:31:18,079
Милые сказки детства.
435
00:31:19,360 --> 00:31:21,556
Полагаю, мы начнем с твоего.
436
00:31:21,640 --> 00:31:23,836
Вы не можете просто иметь это.
Сначала ты должен заплатить нам.
437
00:31:26,680 --> 00:31:27,796
И это то, что так интересно.
438
00:31:27,880 --> 00:31:31,954
Мне жаль. Я должен сказать это...
439
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
потому что я не знаю
если я когда-нибудь увижу тебя снова.
440
00:31:35,640 --> 00:31:37,154
Что?
441
00:31:47,320 --> 00:31:48,993
Я был сиротой.
442
00:31:51,520 --> 00:31:53,477
Я вырос в Пенсильвании...
443
00:31:55,080 --> 00:31:56,639
в публичном доме.
444
00:32:01,880 --> 00:32:04,395
Я читал о Милтоне Херши
и его школа...
445
00:32:04,480 --> 00:32:08,394
в журнале Corone или еще какой ерунде
девочки ушли из туалета.
446
00:32:10,400 --> 00:32:15,191
И я читал, что некоторые сироты...
447
00:32:15,280 --> 00:32:17,351
там была другая жизнь.
448
00:32:18,960 --> 00:32:22,078
Я мог представить это. Я мечтал об этом-
449
00:32:22,800 --> 00:32:24,473
Быть разыскиваемым.
450
00:32:26,000 --> 00:32:28,595
Потому что женщина
который был вынужден воспитывать меня...
451
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
смотрел бы на меня каждый день
как будто она надеялась, что я исчезну.
452
00:32:36,360 --> 00:32:41,958
Ближе всего я почувствовал себя желанным
было от девушки...
453
00:32:42,040 --> 00:32:46,717
кто заставил меня пройти через это
карманы ее трусов, пока они трахались.
454
00:32:48,440 --> 00:32:51,194
Если бы я собрал больше доллара,
она бы купила мне батончик Hershey.
455
00:32:53,880 --> 00:32:59,239
И я бы съел это... один,
в моей комнате...
456
00:33:01,600 --> 00:33:03,353
с большой церемонией...
457
00:33:10,800 --> 00:33:12,951
чувствуешь себя нормальным ребенком.
458
00:33:21,240 --> 00:33:23,197
На упаковке было написано «сладкий».
459
00:33:30,080 --> 00:33:32,675
Это была единственная сладость в моей жизни.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,710
Вы хотите это рекламировать?
461
00:33:41,800 --> 00:33:44,599
Если бы у меня был свой путь,
вы никогда не будете рекламировать.
462
00:33:46,080 --> 00:33:50,518
У тебя не должно быть такого, как я
рассказываю этому мальчику, что такое батончик Hershey.
463
00:33:51,600 --> 00:33:53,193
Он уже знает.
464
00:34:00,040 --> 00:34:01,872
Дон скромен.
465
00:34:03,440 --> 00:34:06,911
Но это именно такой театр, который
делает нашу работу такой разной.
466
00:34:07,000 --> 00:34:10,152
Ну, это целая история.
467
00:34:14,560 --> 00:34:16,074
Было приятно познакомиться с вами.
468
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
Нам бы хотелось пообедать...
469
00:34:19,160 --> 00:34:20,879
запретить тебе идти
некоторые из этих других встреч.
470
00:34:20,960 --> 00:34:22,838
Тед?
471
00:34:22,920 --> 00:34:24,479
- Это было приятно.
- Да.
472
00:34:34,040 --> 00:34:35,759
Ты едешь в Калифорнию.
473
00:34:36,440 --> 00:34:38,033
Вы уверены?
474
00:34:38,120 --> 00:34:39,679
Я хочу, чтобы ты это сделал.
475
00:34:40,560 --> 00:34:41,994
Спасибо.
476
00:34:48,520 --> 00:34:50,159
Дон, возьми мои вещи.
477
00:34:52,840 --> 00:34:54,991
Знаешь, ты обосрал там кровать.
478
00:34:55,080 --> 00:34:57,117
- Мне все равно.
- Было ли что-нибудь из этого правдой?
479
00:34:57,240 --> 00:34:59,232
Да. Мне нужно идти домой.
480
00:35:01,200 --> 00:35:02,759
С Днем Благодарения, дорогая.
481
00:35:03,520 --> 00:35:05,352
Вы тоже, мистер Дрейпер.
482
00:35:14,120 --> 00:35:16,874
Это произошло во время
ревущий танец за ужином 20-х...
483
00:35:16,960 --> 00:35:19,270
так что твоя мать, вероятно, пошла
пропал на набережной.
484
00:35:19,360 --> 00:35:21,079
Это единственный способ
она бы не попала на палубу ниже.
485
00:35:21,160 --> 00:35:23,038
Нет, а где лодка?
486
00:35:23,120 --> 00:35:25,396
О, где-то у берегов Мартиники.
487
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
Они проверяли пляжи?
488
00:35:27,200 --> 00:35:31,194
- Во-первых, здесь много акул.
- Дорогой Господь.
489
00:35:31,280 --> 00:35:34,478
Как я уже сказал, ни для того, ни для другого нет стимула.
правительство проведет расследование...
490
00:35:34,560 --> 00:35:38,713
и SS Sunset Princess в
обращение к вам выполнило свое обязательство.
491
00:35:38,800 --> 00:35:40,996
Это 1968 год.
492
00:35:41,080 --> 00:35:42,753
Ты, конечно, не мне говоришь...
493
00:35:42,840 --> 00:35:47,392
есть еще какие-то международные океанические
подвешенное состояние, где убийству улыбаются.
494
00:35:47,480 --> 00:35:50,279
У меня есть частный детектив
приготовился к посадке на корабль...
495
00:35:50,360 --> 00:35:52,920
и найди мужа своей матери-
ну, медсестра-
496
00:35:53,000 --> 00:35:55,674
Маноло Колон, он же Маркус Константин.
497
00:35:55,760 --> 00:35:58,036
У нас также есть колеса
мы можем смазать в Панаме.
498
00:35:58,120 --> 00:36:01,192
Ни одного камня на камне, никаких затрат.
499
00:36:08,400 --> 00:36:10,915
Допустим, мы хотим
самое лучшее из всего.
500
00:36:11,880 --> 00:36:15,157
- Каковы расходы?
- Чтобы привлечь к ответственности убийцу твоей матери?
501
00:36:15,240 --> 00:36:16,754
Бейсбольный стадион.
502
00:36:16,840 --> 00:36:18,354
Это может занять время.
503
00:36:18,440 --> 00:36:22,275
Теперь, когда Маноло осознает свою ограниченность
финансовые ресурсы, он может сбежать.
504
00:36:24,320 --> 00:36:26,232
Элвин, у меня еще один звонок.
505
00:36:26,320 --> 00:36:28,437
Можем ли мы продолжить это позже?
506
00:36:37,400 --> 00:36:38,993
Когда ты думаешь об этом...
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,754
это не вернет ее.
508
00:36:44,400 --> 00:36:49,395
Она в воде с отцом.
509
00:36:53,280 --> 00:36:54,999
Она любила море.
510
00:37:03,800 --> 00:37:05,234
Я не хотел тебя беспокоить.
511
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
Что случилось?
512
00:37:10,040 --> 00:37:12,157
Я даже не знаю, как это сказать.
513
00:37:12,240 --> 00:37:14,471
Ты рассказал Нэн?
514
00:37:14,560 --> 00:37:16,916
Ты признался? Я сказал тебе подождать.
515
00:37:17,000 --> 00:37:18,036
Нет, это-
516
00:37:19,160 --> 00:37:20,879
Я еду в Калифорнию.
517
00:37:22,880 --> 00:37:29,957
Ты можешь остаться здесь и жить своей жизнью
и твоя карьера, и пусть это останется в прошлом.
518
00:37:30,840 --> 00:37:32,399
Я не могу поверить, что Дон сделал это.
519
00:37:32,520 --> 00:37:36,116
Я знал, что он не пойдет.
Он знает, что это Сибирь. Я могу отменить это.
520
00:37:36,200 --> 00:37:39,750
Нет, Пегги.
Он уступил мне место.
521
00:37:39,840 --> 00:37:40,796
Дон?
522
00:37:40,880 --> 00:37:43,759
Я так хотел этого,
но у меня есть семья.
523
00:37:44,520 --> 00:37:46,352
Мир снаружи-
524
00:37:48,720 --> 00:37:52,714
Я должен держаться за них
или я потеряюсь в хаосе.
525
00:37:55,480 --> 00:37:56,994
Ой.
526
00:37:59,200 --> 00:38:00,680
Ты должен меня выслушать.
527
00:38:01,800 --> 00:38:04,235
Я люблю тебя так сильно.
528
00:38:05,240 --> 00:38:06,799
Я не могу быть рядом с тобой.
529
00:38:07,720 --> 00:38:09,393
И я не могу разрушить все эти жизни.
530
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
Убирайся. Просто уходи!
531
00:38:19,280 --> 00:38:21,431
Когда-нибудь ты будешь рад
Я принял это решение.
532
00:38:21,520 --> 00:38:25,434
Ну, тебе не повезло...
иметь решения?
533
00:38:47,720 --> 00:38:49,154
Только что звонила Дон.
534
00:38:49,240 --> 00:38:52,631
Она сказала, что будет встреча партнеров
завтра о Калифорнии.
535
00:38:52,720 --> 00:38:55,394
Явка обязательна. 9:00.
536
00:38:55,520 --> 00:38:57,671
У вас встреча на День Благодарения.
537
00:38:57,760 --> 00:38:59,672
Должно быть, они действительно хотят, чтобы мы побыстрее убрались отсюда.
538
00:38:59,760 --> 00:39:01,035
Мед.
539
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
- Тебе придется сесть.
- Почему?
540
00:39:05,840 --> 00:39:09,993
Потому что что-то появилось.
И дело не только в Салли, это...
541
00:39:10,080 --> 00:39:11,753
Это что?
542
00:39:14,520 --> 00:39:16,876
Извините, но мы не можем
отправляйся в Калифорнию прямо сейчас.
543
00:39:20,080 --> 00:39:21,992
Нет, Дон, это...
544
00:39:23,080 --> 00:39:26,118
Это невозможно
потому что я уже сказал Мэлу...
545
00:39:26,200 --> 00:39:28,192
и Джефф Хантер подарил мне кучу
встречи там...
546
00:39:28,280 --> 00:39:30,670
- и поезд уходит со станции.
- Агентство решило, что-
547
00:39:30,760 --> 00:39:33,195
К черту агентство! Я уволился с работы!
548
00:39:33,280 --> 00:39:34,236
Меган.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,438
Знаешь что?
550
00:39:37,560 --> 00:39:39,950
я даже не знаю
почему мы больше за это боремся.
551
00:39:40,840 --> 00:39:42,479
Я не знаю, что это такое.
552
00:39:42,560 --> 00:39:44,995
У нас нет детей.
553
00:39:45,080 --> 00:39:49,120
Ты хочешь побыть наедине со своим спиртным
и твоя бывшая жена, и твои испорченные дети.
554
00:39:49,240 --> 00:39:50,117
Не говори так.
555
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
Я люблю их до смерти.
556
00:39:58,480 --> 00:40:00,392
Раньше мне было их жаль...
557
00:40:00,480 --> 00:40:03,154
но теперь я понимаю
мы все в одной лодке.
558
00:40:04,200 --> 00:40:06,157
Я знаю, Вы расстроены.
559
00:40:07,200 --> 00:40:10,079
Но я буду
там все время с тобой.
560
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Мы будем двухбережными.
561
00:40:18,240 --> 00:40:21,358
Меган, я люблю тебя.
562
00:40:23,360 --> 00:40:24,874
Я не могу этого сделать.
563
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
Я не могу быть здесь прямо сейчас.
564
00:40:40,280 --> 00:40:43,193
Они доставят lowboy
и посудный шкаф в следующую пятницу.
565
00:40:44,960 --> 00:40:47,634
Я не мог больше терпеть и уже
похожи на Деревенщин из Беверли...
566
00:40:47,720 --> 00:40:49,040
со стулом, привязанным к крыше.
567
00:40:49,120 --> 00:40:51,191
Мне не нужны вещи твоей матери, Питер.
568
00:40:51,280 --> 00:40:54,114
Ну, Бад не получает всего.
569
00:40:55,200 --> 00:40:57,271
И я не двигаюсь
все в Калифорнию со мной.
570
00:40:57,360 --> 00:40:59,033
Все в порядке. Я справлюсь.
571
00:40:59,560 --> 00:41:01,233
Когда ты уезжаешь к родителям?
572
00:41:01,320 --> 00:41:03,198
Когда Тэмми заканчивает спать.
573
00:41:04,040 --> 00:41:06,032
Когда ты уезжаешь в Лос-Анджелес?
574
00:41:06,120 --> 00:41:07,713
Как только смогу.
575
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
Я бы пригласил тебя, но думаю, так будет лучше
ты сейчас один.
576
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Не будьте жестокими.
577
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Нет.
578
00:41:14,800 --> 00:41:18,316
Это заберет тебя
момент, чтобы осознать, где ты находишься.
579
00:41:18,400 --> 00:41:20,312
Ты свободен.
580
00:41:20,400 --> 00:41:22,915
Свободен от нее. Ты свободен от них.
581
00:41:23,760 --> 00:41:25,911
Ты свободен от всего.
582
00:41:27,000 --> 00:41:28,639
Это не так, как я хотел.
583
00:41:28,720 --> 00:41:30,552
Теперь вы это знаете.
584
00:41:35,120 --> 00:41:37,680
Могу я войти и попрощаться?
Я не буду ее будить.
585
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
Мне сказали 9:00.
586
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
Точно вовремя. Впечатляющий.
587
00:42:10,840 --> 00:42:13,912
Дон, нам нужно серьёзно поговорить.
Где бы вы хотели это сделать?
588
00:42:14,000 --> 00:42:16,959
Речь идет о встрече в Херши?
вчера? Потому что я могу объяснить.
589
00:42:17,040 --> 00:42:18,759
К сожалению, та встреча...
590
00:42:18,840 --> 00:42:22,834
и большая часть твоего сомнительного поведения
находится за пределами объяснения.
591
00:42:26,960 --> 00:42:28,474
Мне сесть?
592
00:42:28,560 --> 00:42:30,358
Да.
593
00:42:32,080 --> 00:42:34,311
Я не собираюсь защищаться.
594
00:42:34,400 --> 00:42:36,517
Я терпел многое
от каждого из вас.
595
00:42:36,600 --> 00:42:40,037
Дон, нет необходимости защищаться.
Это не суд.
596
00:42:40,160 --> 00:42:41,799
Вердикт вынесен.
597
00:42:41,880 --> 00:42:44,315
Так во сколько началась эта встреча?
598
00:42:44,400 --> 00:42:48,360
Мы считаем, что это лучше для вас и фирмы
если вы возьмете отпуск и перегруппируетесь.
599
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
- Сколько времени?
- Несколько месяцев.
600
00:42:51,160 --> 00:42:54,358
Но праздники приближаются.
Это займет большую часть времени.
601
00:42:54,440 --> 00:42:56,238
Ты рассказал Теду?
602
00:42:56,320 --> 00:42:58,391
Потому что он не сможет поехать в Калифорнию, если
здесь нет никого, кто мог бы управлять Нью-Йорком.
603
00:42:58,480 --> 00:43:00,949
Тед чувствует себя уверенно
он может присматривать за Пегги из Лос-Анджелеса.
604
00:43:01,040 --> 00:43:03,157
Он знает, что это временно.
605
00:43:05,320 --> 00:43:07,039
Я хочу дату возвращения.
606
00:43:07,120 --> 00:43:09,680
Мы не можем вам этого дать.
607
00:43:11,000 --> 00:43:12,673
Вы все с этим согласны?
608
00:43:13,920 --> 00:43:15,752
Попробуйте увидеть это с нашей стороны.
609
00:43:45,680 --> 00:43:48,070
- Доброе утро.
- Привет, Дон.
610
00:43:48,160 --> 00:43:50,470
Ты рано.
611
00:43:50,560 --> 00:43:53,234
Прости за это, старина.
612
00:43:53,320 --> 00:43:54,993
Это Лу Эйвери из «Танцовщицы Фицджеральда».
613
00:43:55,080 --> 00:43:56,560
Мы встретились.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,394
Спускаемся?
615
00:44:19,360 --> 00:44:20,794
Что это такое?
616
00:44:20,880 --> 00:44:22,758
Мы не смогли отправить его обратно.
617
00:44:26,240 --> 00:44:28,755
- Привет.
- Что?
618
00:44:28,840 --> 00:44:30,911
Счастливых праздников.
619
00:44:31,000 --> 00:44:33,310
Что он здесь делает?
620
00:44:33,440 --> 00:44:37,195
Я приглашаю тебя в жизнь Кевина,
не мой.
621
00:44:37,320 --> 00:44:38,913
Хорошо.
622
00:44:41,320 --> 00:44:42,913
Привет, Боб.
623
00:44:43,000 --> 00:44:44,434
Мам, Роджер здесь.
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,239
Гейл сделала для тебя прическу.
625
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Привет, маленький человек.
626
00:44:52,720 --> 00:44:55,235
- Ты готов съесть индейку?
- Да.
627
00:44:55,320 --> 00:44:57,277
Вот, позвольте мне принести это для вас.
628
00:45:06,120 --> 00:45:08,271
Я думал, ты ушел.
629
00:45:09,440 --> 00:45:11,159
Нет, у меня слишком много дел.
630
00:45:12,040 --> 00:45:13,759
И ты думал, что сделаешь это здесь?
631
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
Здесь есть все.
632
00:45:17,720 --> 00:45:19,439
Увидимся в понедельник.
633
00:45:34,200 --> 00:45:37,079
Они назвали его «Херши»?
из-за шоколада...
634
00:45:37,160 --> 00:45:38,833
или шоколад назван в честь города?
635
00:45:40,520 --> 00:45:42,751
Жил-был человек по имени Херши.
636
00:45:42,840 --> 00:45:44,797
Он сделал достаточно шоколада, чтобы построить город.
637
00:45:45,520 --> 00:45:47,318
Почему мы останавливаемся?
638
00:45:47,400 --> 00:45:49,312
Это плохой район.
639
00:45:49,400 --> 00:45:50,470
Ну давай же.
640
00:46:07,880 --> 00:46:09,633
Здесь я вырос.