1
00:01:05,640 --> 00:01:07,154
Я ждал.
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,552
Я не хотел тебя будить.
3
00:01:12,760 --> 00:01:13,876
Дон.
4
00:01:15,440 --> 00:01:16,476
Что?
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,075
Я не знаю, что происходит...
6
00:01:19,160 --> 00:01:22,119
но тебе придется отступить
немного газуй, дорогая.
7
00:01:42,240 --> 00:01:43,913
Дон, выключи диапазон.
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,113
Извините, я забыл о них.
9
00:01:53,200 --> 00:01:54,919
Все в порядке.
10
00:01:58,200 --> 00:02:01,477
Я хочу приготовить тебе настоящий завтрак.
Ты выглядишь ужасно.
11
00:02:02,200 --> 00:02:03,714
Вы тоже.
12
00:02:10,440 --> 00:02:14,195
Просто останься сегодня дома.
Ты можешь сделать это для меня?
13
00:02:19,120 --> 00:02:20,918
Пожалуйста, постарайтесь отоспаться.
14
00:02:44,640 --> 00:02:47,997
Ты хочешь уйти на глазах у Кенни?
Он не сделал ни единого выстрела.
15
00:02:48,080 --> 00:02:49,992
Все, что вы хотите, ребята.
16
00:02:50,080 --> 00:02:52,151
Кенни, тебе нужно
разрядить это оружие...
17
00:02:52,240 --> 00:02:54,800
прежде чем Рэй нас превратит
в Батаанский марш смерти.
18
00:02:54,880 --> 00:02:56,997
Вы видите вон то дерево?
19
00:02:57,080 --> 00:02:59,549
Представь, что это Ральф Нейдер.
и пойдем выпьем.
20
00:03:01,640 --> 00:03:02,756
Ждать!
21
00:03:03,400 --> 00:03:05,312
Вот дерьмо.
22
00:03:05,400 --> 00:03:08,074
В последние годы преступность в этой стране...
23
00:03:08,160 --> 00:03:11,392
вырос в девять раз
так же быстро, как население.
24
00:03:11,480 --> 00:03:15,952
При нынешних темпах преступления
насилие в Америке удвоится к 1972 году.
25
00:03:16,040 --> 00:03:19,829
Мы не можем принять такое
будущего Америки.
26
00:03:19,920 --> 00:03:22,515
Мы обязаны этим порядочным
и законопослушные граждане Америки...
27
00:03:22,600 --> 00:03:25,593
перейти в наступление
против преступных сил...
28
00:03:25,680 --> 00:03:28,559
которые угрожают их миру
и их безопасность...
29
00:03:28,640 --> 00:03:32,316
и восстановить уважение
закона по всей стране.
30
00:03:32,440 --> 00:03:35,433
Я клянусь тебе, волна преступности...
31
00:03:35,520 --> 00:03:38,991
<я>не будет
волна будущего в Америке.
32
00:03:49,880 --> 00:03:54,432
Полагаю, я должен верить
что ты не знал, что она не я...
33
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
когда ты отвез ее в эллинг
и ты добился своего.
34
00:03:58,960 --> 00:04:00,838
Я говорю с вами.
35
00:04:00,920 --> 00:04:02,400
Не смей меня игнорировать.
36
00:04:02,480 --> 00:04:05,632
Многие люди смеются
при мысли о девушке, играющей на тубе.
37
00:04:13,080 --> 00:04:14,878
- Алло?
- Это я.
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,599
Твоя девушка сказала, что ты дома.
39
00:04:16,680 --> 00:04:18,637
Я.
40
00:04:18,720 --> 00:04:20,552
Если вы слишком больны, чтобы говорить, это может подождать.
41
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Я могу говорить.
42
00:04:23,960 --> 00:04:25,679
Это касается Салли.
43
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
Что насчет нее?
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,557
Она не приедет и в эти выходные.
45
00:04:36,880 --> 00:04:40,032
Ой. Это очень плохо.
46
00:04:40,120 --> 00:04:41,952
Хотя ты должен сказать ей
если она придет...
47
00:04:42,040 --> 00:04:44,157
Я буду работать все выходные.
48
00:04:44,240 --> 00:04:46,357
Зачем мне это ей говорить?
49
00:04:48,520 --> 00:04:51,797
Это могло быть
быть заложником этого грабителя...
50
00:04:51,880 --> 00:04:54,190
или ее ссора
со своей подругой после Модели ООН...
51
00:04:54,280 --> 00:04:55,999
но она говорит, что больше не пойдет.
52
00:04:57,720 --> 00:04:59,552
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
53
00:05:02,400 --> 00:05:04,756
я этого не знаю
хорошо это или плохо...
54
00:05:04,840 --> 00:05:07,230
но она хочет уйти
в школу-интернат.
55
00:05:07,320 --> 00:05:09,516
Я заплачу за все это.
56
00:05:09,600 --> 00:05:11,353
Она, конечно, должна войти.
57
00:05:11,440 --> 00:05:13,272
Сколько это стоит?
58
00:05:14,960 --> 00:05:20,115
Элеонора, дочь Генри, пошла туда
и я думаю, что она хорошо пройдёт собеседование.
59
00:05:20,200 --> 00:05:22,635
У нее хорошие манеры со всеми, кроме меня.
60
00:05:22,720 --> 00:05:24,234
Она войдет.
61
00:05:25,400 --> 00:05:28,120
Я не знаю, Дон. Это мисс Портер.
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,998
Джеки Кеннеди побывала там.
63
00:05:30,080 --> 00:05:34,393
Вы имеете в виду Жаклин Кеннеди Онассис.
64
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
Что за лекарство
ты лечишься от этой простуды?
65
00:05:38,840 --> 00:05:40,354
Формула 44.
66
00:05:40,440 --> 00:05:41,954
Да, я уверен.
67
00:05:43,800 --> 00:05:45,598
Джеки дважды преуспел.
68
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Вы тоже.
69
00:05:50,040 --> 00:05:51,599
- Я собираюсь идти.
- Беттс...
70
00:05:54,880 --> 00:05:56,872
ты скажешь ей, что Меган-
71
00:06:00,440 --> 00:06:02,238
Что мы оба скучаем по ней?
72
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
Конечно.
73
00:06:17,680 --> 00:06:19,831
Клюква, Клюква-Яблоко...
74
00:06:19,920 --> 00:06:21,832
Грейп-Берри, это будет Крэнпрун.
75
00:06:21,920 --> 00:06:24,389
Не позволяйте названию обмануть вас.
76
00:06:24,480 --> 00:06:26,312
Они все вкусные, друг мой.
77
00:06:28,320 --> 00:06:29,959
Это линия?
78
00:06:30,040 --> 00:06:34,956
Они одни сушеные
и один свежий фрукт для нового поколения.
79
00:06:35,800 --> 00:06:39,476
Вы хотите использовать Вона Мидера?
Я думал, они похоронили этого парня вместе с Кеннеди.
80
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
Нет, там была эта старая соль
который водил нас по заводу.
81
00:06:42,200 --> 00:06:44,556
У него был сильный акцент и красная рубашка.
82
00:06:44,640 --> 00:06:46,871
Тед назвал его Роуз Кеннеди.
83
00:06:46,960 --> 00:06:52,115
Во время всего этого легкомыслия вы упомянули, что
Кранпрун звучит как стакан поноса?
84
00:06:52,200 --> 00:06:56,319
Когда мы согласились взять смеси,
мы согласились взять имена.
85
00:06:56,960 --> 00:07:01,876
У него меньше складок, чем у Клюквы,
но он тяжелее, чем Яблоко.
86
00:07:01,960 --> 00:07:04,759
Это означает, что Cran-Apple легкий.
87
00:07:04,840 --> 00:07:06,035
Свет.
88
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
- А Клюква это-
- Кислый?
89
00:07:08,760 --> 00:07:11,195
- Горький?
- Твои зубы кажутся странными?
90
00:07:11,280 --> 00:07:14,717
Это терпко. Это все, что они хранят
говоря о ягодах.
91
00:07:14,800 --> 00:07:16,757
Да, они делают.
92
00:07:16,840 --> 00:07:19,878
Знаешь, мне неприятно повторять это снова,
но мне нужно отлить.
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,832
Отличная идея. Пегги.
94
00:07:22,680 --> 00:07:24,717
Хочешь чауду?
95
00:07:29,800 --> 00:07:31,473
Думал, тебе пора в туалет.
96
00:07:31,560 --> 00:07:35,952
Нет, я просто хотел посмотреть, смогу ли я его достать.
ответить на идею, которая не принадлежала ей.
97
00:07:43,640 --> 00:07:45,154
Ты выглядишь лучше.
98
00:07:56,960 --> 00:07:58,235
Привет?
99
00:07:59,080 --> 00:08:00,719
Я едва слышу тебя.
100
00:08:03,280 --> 00:08:05,078
О, привет, Гарри.
101
00:08:11,080 --> 00:08:12,196
Что?
102
00:08:12,280 --> 00:08:14,112
Слушай, я бы не беспокоил тебя дома.
103
00:08:14,200 --> 00:08:16,431
Очевидно, я на побережье,
но у меня есть хорошие новости.
104
00:08:16,520 --> 00:08:18,876
Наконец-то ты нашел проститутку, которая возьмет
дорожные чеки?
105
00:08:18,960 --> 00:08:21,236
Почему я тебе это сказал?
106
00:08:21,320 --> 00:08:24,597
Я получил пакет на столе
а затем телефонный звонок от Санкиста.
107
00:08:24,680 --> 00:08:25,716
Я сказал тебе оставить это.
108
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
Ну, Джеффри, толстый...
109
00:08:27,400 --> 00:08:30,632
он наконец-то взглянул на медиаплан
и вдруг они заинтересовались телевидением.
110
00:08:30,720 --> 00:08:33,076
Они созвали встречу
с Сэнфордом, который, я думаю, является решающим фактором.
111
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
Не делай этого.
112
00:08:35,320 --> 00:08:38,233
Дон, они говорят о двух с половиной
раза превышает бюджет печати.
113
00:08:39,280 --> 00:08:40,634
Мы не можем.
114
00:08:40,720 --> 00:08:43,315
- Почему нет?
- Потому что у нас конфликт.
115
00:08:43,400 --> 00:08:45,312
У Теда есть Ocean Spray.
116
00:08:45,400 --> 00:08:47,357
Вы должны были сказать им, что мы отступили.
117
00:08:47,440 --> 00:08:49,159
Прощай, Гарри.
118
00:08:51,760 --> 00:08:54,070
Мне очень не хотелось, чтобы ты сегодня работал.
119
00:08:54,160 --> 00:08:55,913
Гарри такой заноза в заднице.
120
00:08:57,560 --> 00:08:59,233
Давай уйдем отсюда.
121
00:09:06,920 --> 00:09:09,560
Это было действительно очень страшно.
122
00:09:12,960 --> 00:09:14,792
Это тревожило.
123
00:09:21,520 --> 00:09:22,795
Привет.
124
00:09:25,040 --> 00:09:26,599
О, привет.
125
00:09:27,640 --> 00:09:29,438
Это был настоящий фильм.
126
00:09:29,520 --> 00:09:31,637
Это было ужасно, не так ли?
127
00:09:32,360 --> 00:09:34,238
Ну, мы были, хм-
128
00:09:34,320 --> 00:09:37,518
Ты знаешь, что мы делаем
по нему основан ролик Святого Иосифа...
129
00:09:37,600 --> 00:09:42,038
и мы с Пегги поспорили из-за
был ли в конце концов японец.
130
00:09:42,120 --> 00:09:44,919
Знаешь, когда Миа Фэрроу
заходит и видит ребенка...
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
и дьяволопоклонники там.
132
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Там было.
133
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Я знаю.
134
00:09:50,520 --> 00:09:52,591
Так вы оба это уже видели?
135
00:09:52,680 --> 00:09:56,356
Ага. Но очевидно
она запомнила это лучше.
136
00:09:56,440 --> 00:09:58,238
Она хочет, чтобы в рекламе был японец.
137
00:09:58,320 --> 00:10:00,152
У них всегда есть камера.
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,071
Мы собираемся перекусить.
Ты поел?
139
00:10:05,760 --> 00:10:07,672
Мне пора идти. У меня свидание.
140
00:10:08,960 --> 00:10:10,997
Да, ну, не позволяй нам тебя задерживать.
141
00:10:14,160 --> 00:10:16,231
Итак, Дон, я вижу, ты чувствуешь себя лучше.
142
00:10:16,320 --> 00:10:18,277
Мне пришлось вытащить его из дома.
143
00:10:18,360 --> 00:10:19,999
Мы еще можем пойти поесть.
144
00:10:20,080 --> 00:10:23,391
Я должен бросать футбольный мяч.
Мне пора идти.
145
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
После Вас.
146
00:10:27,040 --> 00:10:28,633
Боже мой.
147
00:10:38,800 --> 00:10:41,634
я бы никогда не жил
в такой старой квартире.
148
00:10:41,720 --> 00:10:45,236
Там так много зданий
как это в Монреале. Это жутко.
149
00:10:46,640 --> 00:10:47,915
Дон?
150
00:10:49,080 --> 00:10:51,549
Что? Мне будут сниться кошмары.
151
00:10:53,920 --> 00:10:55,957
Знаешь, кто не будет спать?
152
00:10:56,040 --> 00:10:57,759
Почему вас это так интересует?
153
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
Тебе не интересно?
154
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
Честно говоря, меня больше беспокоит эта идея...
155
00:11:01,000 --> 00:11:04,038
использования Ребенка Розмари
для рекламы детского аспирина.
156
00:11:04,120 --> 00:11:06,715
Почему они пошли в кино в 5:00?
157
00:11:06,800 --> 00:11:08,712
Они не думали, что там кто-то будет.
158
00:11:08,800 --> 00:11:10,439
Ты слишком долго сидел на мыле.
159
00:11:10,520 --> 00:11:12,910
Я не знаю. Наверное.
160
00:11:15,040 --> 00:11:16,554
Сколько времени в Калифорнии?
161
00:11:16,640 --> 00:11:18,757
Три часа назад.
162
00:11:20,600 --> 00:11:22,592
Мне нужно позвонить.
163
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
Хорошо.
164
00:11:33,440 --> 00:11:35,079
Что случилось?
165
00:11:35,160 --> 00:11:36,435
Заходите.
166
00:11:40,520 --> 00:11:42,113
Что, черт возьми, произошло?
167
00:11:43,200 --> 00:11:46,272
Я в порядке.
Ну, очевидно, нет.
168
00:11:46,360 --> 00:11:47,874
Я думал, ты в Детройте.
169
00:11:47,960 --> 00:11:49,189
Я был.
170
00:11:50,080 --> 00:11:51,958
Я сказала им, что Синтия беременна...
171
00:11:52,040 --> 00:11:53,838
и они вытащили меня, чтобы отпраздновать
и они застрелили меня.
172
00:11:53,920 --> 00:11:56,071
- Что?
- Это не смешно.
173
00:11:57,840 --> 00:11:59,513
Шеви меня убивает.
174
00:12:00,280 --> 00:12:03,557
Я ненавижу Детройт.
175
00:12:03,640 --> 00:12:06,792
Я ненавижу автомобили. Я ненавижу оружие.
176
00:12:06,880 --> 00:12:09,031
я даже не хочу
больше не смотреть на стейк.
177
00:12:15,040 --> 00:12:18,795
Единственный способ пройти через это — продолжать
напоминая себе, что это отличный аккаунт.
178
00:12:19,440 --> 00:12:21,830
Я собираюсь стать отцом.
У меня будет семья.
179
00:12:21,920 --> 00:12:25,755
Возьмите себя в руки. Любой здесь бы
поменяйтесь с вами местами за секунду.
180
00:12:25,840 --> 00:12:29,356
Я говорил тебе это по дороге в
больнице, они пытались остановиться на обед?
181
00:12:30,200 --> 00:12:33,272
Они толстые зануды в дешевых костюмах.
Я задолбался.
182
00:12:33,920 --> 00:12:35,559
Вас поддерживает эта идея?
183
00:12:35,640 --> 00:12:38,678
Вас будут смеяться из этого здания
а потом вообще из рекламы.
184
00:12:38,760 --> 00:12:40,991
Это будет трудный переход.
185
00:12:41,680 --> 00:12:46,232
«Шевроле» это не понравится, но я думаю, что им
чувствую себя довольно виноватым прямо сейчас.
186
00:12:51,920 --> 00:12:55,960
Ну, если это в ваших силах...
187
00:12:57,160 --> 00:12:59,311
и ты готов сдаться
что с этим связано...
188
00:13:01,120 --> 00:13:04,033
Я бы с радостью занял твое место.
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,399
А что насчет твоей семьи?
190
00:13:07,720 --> 00:13:09,154
Мы с Труди расстались.
191
00:13:09,240 --> 00:13:12,551
Я вижу Тэмми только каждые вторые выходные.
Она не заметит разницы.
192
00:13:13,200 --> 00:13:14,714
Мне жаль это слышать.
193
00:13:15,360 --> 00:13:17,511
Да, это прискорбно.
194
00:13:19,560 --> 00:13:21,199
Я не знаю, что сказать.
195
00:13:21,320 --> 00:13:24,552
Скажи, что поддержишь меня
и я буду рядом с тобой.
196
00:13:30,240 --> 00:13:31,959
Поздравляю с малышкой.
197
00:13:32,080 --> 00:13:33,355
Спасибо.
198
00:13:42,280 --> 00:13:43,794
Он готов?
199
00:13:45,320 --> 00:13:47,073
- Утро.
- Утро.
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
- Утро.
- Привет.
201
00:13:51,520 --> 00:13:54,399
У нас есть то, что мы считаем некоторым
довольно впечатляющая новость.
202
00:13:54,520 --> 00:13:56,193
Крейн звонил из Лос-Анджелеса.
203
00:13:56,280 --> 00:13:58,033
Санкист наконец-то посмотрел
в медиаплане...
204
00:13:58,120 --> 00:14:00,555
и с энтузиазмом
провел телевизионную кампанию...
205
00:14:00,640 --> 00:14:03,553
на сумму восемь миллионов долларов.
206
00:14:04,280 --> 00:14:06,431
Призрак Великого Цезаря.
207
00:14:08,000 --> 00:14:10,515
Им все равно, что мы
месяц в Ocean Spray?
208
00:14:10,600 --> 00:14:12,592
Гарри сказал, что мы уйдем в отставку.
209
00:14:12,680 --> 00:14:15,479
Видимо они были
взволнован резким ростом количества цветных телевизоров.
210
00:14:15,560 --> 00:14:17,791
Дон сказал им, что это секретный цвет.
211
00:14:17,880 --> 00:14:21,078
- Когда ты им это сказал?
- Когда мы были там.
212
00:14:21,160 --> 00:14:23,117
Но они не оставляли Гарри в покое.
213
00:14:25,040 --> 00:14:27,316
Ты расстроен, Тед?
Это почти в три раза больше.
214
00:14:27,400 --> 00:14:29,357
Нет, я просто-
215
00:14:31,160 --> 00:14:33,152
Ну, я боюсь звонить.
216
00:14:33,240 --> 00:14:34,913
Хорошо, я позвоню в Ocean Spray.
217
00:14:35,000 --> 00:14:36,753
А остальные наши клиенты?
218
00:14:36,840 --> 00:14:39,514
Кто-то должен сообщить им, чтобы они были начеку
за нож в спину.
219
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
Вы хотите отказаться?
220
00:14:41,080 --> 00:14:43,470
Абсолютно нет. Не будь идиотом, Тед.
221
00:14:43,560 --> 00:14:45,199
Держись подальше от этого, Джим.
222
00:14:45,320 --> 00:14:49,837
Забудь о том, чтобы дать кому-то слово,
что, очевидно, ничего для вас не значит.
223
00:14:51,280 --> 00:14:52,839
Как это выглядит?
224
00:14:52,920 --> 00:14:55,435
Правая рука не знает
что делает левая рука.
225
00:14:57,160 --> 00:14:58,355
Ты прав.
226
00:14:59,160 --> 00:15:03,120
Нам следует больше работать вместе.
Мы должны. Это сообщение отсюда.
227
00:15:03,200 --> 00:15:07,592
Тогда решено, что у нас есть более
последовательный подход к новому делу.
228
00:15:07,680 --> 00:15:09,717
Это значит, что больше никаких сюрпризов, Дон.
229
00:15:10,480 --> 00:15:12,790
Ты прав. Я прошу прощения.
230
00:15:13,480 --> 00:15:15,551
Но это отличный аккаунт.
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,313
Можем ли мы праздновать сейчас?
232
00:15:21,320 --> 00:15:23,596
Я думаю, Пегги должна принять в этом участие.
233
00:15:23,680 --> 00:15:25,637
Знаете, у нее теперь есть опыт сока.
234
00:15:25,720 --> 00:15:27,712
Это имеет смысл.
235
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
Что ты делаешь?
236
00:15:32,600 --> 00:15:34,796
Готовлюсь к небольшой охоте.
237
00:15:34,880 --> 00:15:38,032
Что происходит?
Мистер Купер хочет вас видеть.
238
00:15:39,680 --> 00:15:41,194
Давайте выясним.
239
00:15:42,480 --> 00:15:45,678
Это а.22. Это ни для чего не годится
но белки, знаете ли.
240
00:15:49,360 --> 00:15:51,750
Вы бы когда-нибудь покинули Нью-Йорк,
Энни Окли?
241
00:15:58,120 --> 00:15:59,190
Привет, Пит.
242
00:16:00,280 --> 00:16:01,634
Привет, Боб.
243
00:16:01,720 --> 00:16:03,518
Кенни, как ты себя чувствуешь?
244
00:16:03,600 --> 00:16:07,389
Лучше, чем я сейчас.
Присаживайтесь.
245
00:16:09,200 --> 00:16:11,237
Ну, потряси меня бревнами.
246
00:16:11,880 --> 00:16:14,190
Я бы посмеялся, но мне больно
как сукин сын.
247
00:16:14,280 --> 00:16:18,513
По очевидным причинам,
Кен отказывается от управления Chevy.
248
00:16:18,600 --> 00:16:20,478
Ты уверен, что хочешь это сделать?
249
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Я уверен.
250
00:16:22,000 --> 00:16:26,870
Кенни, ты знаешь,
Однажды у меня был клиент, который обхватил грудь моей жены.
251
00:16:26,960 --> 00:16:29,714
Ли Гарнер-младший заставил меня подержать его яйца.
252
00:16:31,120 --> 00:16:33,954
Ну, я не отказываюсь от Шеви.
253
00:16:34,040 --> 00:16:36,999
я просто не могу быть
на земле там больше нет.
254
00:16:37,080 --> 00:16:38,799
Мы с Питом это уже обсуждали...
255
00:16:38,880 --> 00:16:40,712
и я останусь в бизнесе
в Нью-Йорке.
256
00:16:40,800 --> 00:16:41,950
Они этого захотят.
257
00:16:42,040 --> 00:16:44,077
Я бы солгал, если бы сказал, что не против.
258
00:16:44,160 --> 00:16:46,550
Но я знаю, что Кен сделал бы то же самое для меня.
259
00:16:46,640 --> 00:16:49,678
Крокодиловы слезы. Как странно.
260
00:16:49,760 --> 00:16:51,479
Слушай, я знаю, что все волнуются...
261
00:16:51,560 --> 00:16:53,631
но Боб будет большим
помогите с переходом.
262
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
Все, что я могу сделать.
263
00:16:55,120 --> 00:16:59,797
Во всем уважении к неделям, Боб.
потратил, пытаясь наладить связи с Chevy...
264
00:16:59,880 --> 00:17:02,111
Я думаю, это лучше всего
если я приведу свою команду.
265
00:17:02,200 --> 00:17:03,475
Это глупая идея.
266
00:17:03,560 --> 00:17:07,600
Любая преемственность сохраняет веру
эта услуга не изменилась.
267
00:17:10,000 --> 00:17:12,356
Речь не идет конкретно о Бобе...
268
00:17:12,440 --> 00:17:16,798
но не лучше ли создать веру
этот сервис улучшился?
269
00:17:17,360 --> 00:17:20,637
Пит, тебе нужно знать
где зарыты мины.
270
00:17:20,720 --> 00:17:22,393
Я бы послушал циклопа, Пит.
271
00:17:23,600 --> 00:17:26,911
Я думаю, может быть, я держу тебя
от свободного обсуждения этого вопроса.
272
00:17:29,800 --> 00:17:33,953
Я понимаю возражения Пита.
но я сделаю все, что решено.
273
00:17:39,520 --> 00:17:44,117
Пит, нечего обсуждать.
Мне нравится Боб, Чеви нравится Боб.
274
00:17:44,200 --> 00:17:48,035
И если тебе не нравится Боб,
мы можем найти того, кто это сделает.
275
00:17:51,840 --> 00:17:53,115
Конечно.
276
00:17:55,080 --> 00:18:00,155
Кстати, спасибо,
всем вам за такое доверие ко мне.
277
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
Есть ли проблема?
278
00:18:12,720 --> 00:18:14,279
Я не хочу с тобой работать.
279
00:18:14,360 --> 00:18:16,352
Я не хочу оставаться с тобой в отеле.
Ты болен.
280
00:18:16,440 --> 00:18:18,352
Почему ты так говоришь?
281
00:18:19,800 --> 00:18:22,395
Так ты не признавался мне в любви?
282
00:18:22,480 --> 00:18:26,030
Лишь мое восхищение,
который быстро идет на убыль.
283
00:18:26,120 --> 00:18:29,033
Речь идет не о моих собственных интересах.
Меня волнует Шеви.
284
00:18:31,240 --> 00:18:33,311
Вам следует следить за тем, что вы говорите людям.
285
00:18:34,560 --> 00:18:36,074
Это правда?
286
00:18:37,240 --> 00:18:41,075
Поздравляю.
Можете ли вы поверить этому парню?
287
00:18:42,760 --> 00:18:44,433
Так?
288
00:18:44,560 --> 00:18:46,153
Ну и что?
289
00:18:54,520 --> 00:18:56,000
Можно мне один?
290
00:19:00,080 --> 00:19:01,912
Вы обеспокоены?
291
00:19:02,000 --> 00:19:04,390
Я ожидаю, что ты отправишься в плавание
через это интервью.
292
00:19:04,480 --> 00:19:06,949
Боже, я не нервничал
об этом минуту назад.
293
00:19:07,080 --> 00:19:09,640
надеюсь, это не испортит его
что я рад за тебя.
294
00:19:10,920 --> 00:19:12,912
Когда я учился в 10 классе,
моя подруга Энни ушла-
295
00:19:13,000 --> 00:19:15,595
Пойти в Розмари Холл.
Я знаю, ты мне сказал.
296
00:19:17,480 --> 00:19:19,233
Я говорил тебе, что она ненавидела свою мать?
297
00:19:20,800 --> 00:19:21,950
Хорошо для нее.
298
00:19:24,680 --> 00:19:27,070
Речь идет о том, чтобы уйти от мальчиков?
299
00:19:27,960 --> 00:19:30,077
Если я скажу да, ты перестанешь спрашивать?
300
00:19:30,160 --> 00:19:33,437
Я предлагаю несколько причин
потому что ты не очень откровенен.
301
00:19:37,400 --> 00:19:39,312
Салли, я могу развернуть эту машину.
302
00:19:41,600 --> 00:19:45,389
Я хочу быть взрослым,
но я знаю, насколько важно мое образование.
303
00:19:48,600 --> 00:19:50,273
Ой.
304
00:19:56,960 --> 00:19:58,519
Что ж, поздравляю.
305
00:19:58,600 --> 00:20:01,069
Вы работаете над этим несколько месяцев,
вы можете работать где угодно.
306
00:20:01,160 --> 00:20:02,879
Я больше не ищу.
307
00:20:02,960 --> 00:20:06,237
Так что это? Эта старая шутка-
«Черт, я всем говорю»?
308
00:20:06,320 --> 00:20:09,631
Нет, я звоню от имени
молодого бухгалтера...
309
00:20:09,720 --> 00:20:12,679
кого мы любим, но не можем продвигать
потому что Дрейперу он не нравится.
310
00:20:12,760 --> 00:20:14,956
Итак, вы ищете специалиста по работе с клиентами?
311
00:20:15,040 --> 00:20:16,633
Ты знаешь, что не можешь здесь работать.
312
00:20:19,840 --> 00:20:21,354
Я буду откровенен.
313
00:20:22,320 --> 00:20:26,519
Я должен вытащить этого ребенка отсюда,
и он не собирается звонить тебе сам.
314
00:20:26,600 --> 00:20:29,877
Я хотел бы представить несколько конкретных вариантов
ему, когда я выталкиваю его за дверь.
315
00:20:29,960 --> 00:20:32,316
Мне просто нужны лиды.
Ему не нужно ничего приземлять.
316
00:20:32,400 --> 00:20:34,835
Он, должно быть, очень хорош
если он у тебя на пути.
317
00:20:35,600 --> 00:20:37,353
Он хочет угодить.
318
00:20:37,440 --> 00:20:40,274
Красивый. Его зовут Боб Бенсон.
319
00:20:40,360 --> 00:20:43,273
У него связь с голубой кровью
Браун Бразерс Гарриман.
320
00:20:43,360 --> 00:20:46,194
Белойт, Уортон.
Я пришлю его личное дело.
321
00:20:46,280 --> 00:20:50,160
И я пришлю счет.
Сделайте это еще большим. Наличные.
322
00:20:50,920 --> 00:20:51,990
Нет, нет, нет, нет.
323
00:21:09,240 --> 00:21:12,199
- Что там происходит?
- Кто-то хорошо проводит время.
324
00:21:24,200 --> 00:21:26,840
Ты понимаешь, что это лучшая фотография
эти люди когда-нибудь возьмут?
325
00:21:26,920 --> 00:21:29,719
Мы думали поставить это
старик в парике...
326
00:21:29,800 --> 00:21:31,871
потому что он так похож на Рут Гордон.
327
00:21:34,880 --> 00:21:37,440
- Наполни меня.
- Это отличная идея.
328
00:21:37,520 --> 00:21:40,274
Тщеславие в том, что оно застрелено
с точки зрения ребенка.
329
00:21:40,400 --> 00:21:42,073
Нет-нет, давайте сделаем для него рекламу.
330
00:21:42,160 --> 00:21:43,799
Джоан, иди сюда.
331
00:21:44,880 --> 00:21:46,473
Могу ли я сделать это отсюда?
332
00:21:46,560 --> 00:21:47,994
Нет.
333
00:21:48,080 --> 00:21:50,754
Итак, Дон, ты — камера и ребенок.
334
00:21:50,840 --> 00:21:53,878
У нас может быть конец колыбели
прямо в передней части кадра.
335
00:21:54,000 --> 00:21:56,151
Может быть, увидеть, как пинают
пальцы ног под одеялом.
336
00:21:56,240 --> 00:21:57,913
Стоит ли мне спуститься немного ниже?
337
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
Нет, это нормально.
338
00:22:00,360 --> 00:22:02,113
Ладно, темно.
339
00:22:02,200 --> 00:22:04,112
Объектив «рыбий глаз», ты малыш.
340
00:22:04,200 --> 00:22:07,238
Просто: «Ваа! Ваа!» Вы делаете это.
341
00:22:07,320 --> 00:22:11,030
Ваа! Ваа! Ваа!
342
00:22:12,200 --> 00:22:14,396
Итак, толпа. Восемь или девять человек.
343
00:22:14,520 --> 00:22:17,319
Это весь ковен.
И есть сумасшедшая старушка.
344
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
Вам понадобится горчичник.
345
00:22:20,160 --> 00:22:21,719
А еще есть этот морщинистый старик.
346
00:22:21,800 --> 00:22:24,031
Вам нужен компресс.
347
00:22:24,120 --> 00:22:25,713
А потом соседка-еврейка.
348
00:22:25,800 --> 00:22:27,757
Как насчет тарелки куриного супа?
349
00:22:27,840 --> 00:22:29,957
В любом случае, возможно, есть еще один такой.
350
00:22:30,040 --> 00:22:32,350
Тогда они все начнут толпиться вокруг тебя.
351
00:22:32,440 --> 00:22:36,719
И японец фотографирует
и вспышка делает его белым.
352
00:22:36,800 --> 00:22:39,998
Тогда ты видишь прекрасное,
сияющая молодая мать.
353
00:22:44,160 --> 00:22:47,312
Тебе не нужен ничей
помогите, но Св. Иосифа.
354
00:22:49,320 --> 00:22:52,040
Обычно в таких случаях
это зависит от того, знаешь ли ты фильм.
355
00:22:53,600 --> 00:22:55,159
Но я думаю, что это работает само по себе.
356
00:22:55,240 --> 00:22:56,754
Я говорил тебе, что это хорошо.
357
00:22:56,840 --> 00:22:57,990
Это много людей.
358
00:22:58,080 --> 00:22:59,958
Вам нужно почувствовать заговор.
359
00:23:00,680 --> 00:23:02,239
Хочешь, чтобы я пришел на кастинг?
360
00:23:02,320 --> 00:23:04,960
Конечно, но я просто буду смотреть.
Это все была она.
361
00:23:07,760 --> 00:23:09,638
Кастинг в Вестсайде. Тебе следует идти.
362
00:23:16,800 --> 00:23:18,314
Это много людей.
363
00:23:18,400 --> 00:23:23,350
Я не хотел ослаблять энтузиазм,
но утвержденный бюджет составляет 15 000 долларов.
364
00:23:23,440 --> 00:23:27,400
есть по крайней мере
Только остатки здесь составляют 35 000 долларов.
365
00:23:27,480 --> 00:23:30,518
- Что говорит святой Иосиф?
- Они не видели новый бюджет.
366
00:23:30,600 --> 00:23:33,069
Так кто же платит за кастинг?
367
00:23:33,160 --> 00:23:34,594
Мы.
368
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
Но Тед кажется уверенным
они будут хороши для этого.
369
00:23:37,400 --> 00:23:39,471
Поэтому он хочет наброситься на них.
на предварительной встрече профессионалов...
370
00:23:39,560 --> 00:23:41,313
после того, как у нас останется 10 тысяч из кармана?
371
00:23:41,960 --> 00:23:44,156
Я не знаю, Дон.
Я не говорю ему, что делать.
372
00:23:55,240 --> 00:23:58,916
И Дипломатический клуб. я не знаю
если бы она сказала тебе в интервью...
373
00:23:59,040 --> 00:24:01,475
но Генри думает, что она сможет
однажды станешь послом.
374
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
Это трогательно видеть
такая гордая мать.
375
00:24:04,960 --> 00:24:08,840
Ну, Салли уходит
будет сложно...
376
00:24:08,920 --> 00:24:11,435
но, конечно,
Я хотел это для себя еще когда-то.
377
00:24:11,520 --> 00:24:14,433
И в наши дни,
это тяжело растить юную девочку...
378
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
не говоря уже о том, чтобы быть одним из них.
379
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Красиво изложено.
380
00:24:17,720 --> 00:24:21,634
Салли, во время твоей ночи
а завтра в классе...
381
00:24:21,720 --> 00:24:24,918
Я хочу, чтобы ты помнил,
и я уверен, что твоя мама согласится...
382
00:24:25,000 --> 00:24:27,640
это для тебя столько же
чтобы узнать о нас...
383
00:24:27,720 --> 00:24:30,872
как и нам узнать о вас.
384
00:24:35,800 --> 00:24:38,793
Карла, не могла бы ты принести
Миллисент Тернер из учебного зала?
385
00:24:39,800 --> 00:24:41,314
Вам весело.
386
00:24:41,400 --> 00:24:44,438
- Я вернусь утром около-
- 2:30 было бы идеально.
387
00:24:50,040 --> 00:24:51,759
Еще раз спасибо.
388
00:24:59,160 --> 00:25:01,595
<Я> Мистер. Кэмпбелл,
твоя мама пришла повидаться с тобой.
389
00:25:05,000 --> 00:25:06,753
Что ты здесь делаешь, мама?
390
00:25:06,840 --> 00:25:08,513
Жозефина, у тебя есть мой номер телефона.
391
00:25:08,600 --> 00:25:10,239
Ее это не касается.
392
00:25:10,360 --> 00:25:12,431
Я здесь за паспортом.
393
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
Я планирую путешествие.
И я поговорил с Маноло.
394
00:25:16,640 --> 00:25:18,154
Я запретил тебе видеться с ним.
395
00:25:18,240 --> 00:25:22,280
Ну, он очень расстроен тем, как
ты лечишь его друга Боба Бенсона.
396
00:25:22,360 --> 00:25:24,397
Эта испанская муха.
397
00:25:24,480 --> 00:25:26,153
Почему вы до сих пор с ним общаетесь?
398
00:25:26,240 --> 00:25:28,709
- Я столкнулся с ним.
- Где?
399
00:25:28,800 --> 00:25:30,598
Я не помню.
400
00:25:30,680 --> 00:25:36,119
Скажи Маноло, что я чуть не сбил тебя с ног.
шаги, когда вы воспитывали его друга.
401
00:25:36,200 --> 00:25:38,954
Питер, я все еще твоя мать.
402
00:25:39,640 --> 00:25:41,120
У меня нет твоего паспорта.
403
00:25:41,200 --> 00:25:44,113
Я уверен, что срок его действия истек, как
все остальное, что у вас есть. Жозефина!
404
00:25:45,280 --> 00:25:46,953
Вы ставите под угрозу свое положение.
405
00:25:50,680 --> 00:25:52,558
Итак, раньше это была гостиная.
406
00:25:52,640 --> 00:25:55,155
И, конечно, вам придется пройти
моя комната, чтобы попасть в ее комнату...
407
00:25:55,280 --> 00:25:57,397
но мы переключаемся на Рождество.
408
00:25:57,480 --> 00:25:59,676
Я бы тоже предпочел иметь свою комнату.
409
00:25:59,760 --> 00:26:01,240
О, привет.
410
00:26:02,080 --> 00:26:03,833
Вы, должно быть, Салли.
411
00:26:03,920 --> 00:26:05,479
Я Мэнди. Подвинься.
412
00:26:07,720 --> 00:26:10,360
Семья Салли живет во Ржи и на Манхэттене.
413
00:26:11,200 --> 00:26:14,830
Дай мне угадать,
папа снова женился, мама толстая и грустная.
414
00:26:15,640 --> 00:26:19,839
Нет, они оба снова женаты,
но жена моего отца моего возраста.
415
00:26:21,200 --> 00:26:26,150
Ну, мне бы хотелось тебя пожалеть,
но дела идут еще хуже.
416
00:26:27,160 --> 00:26:29,834
Хм. Тебе здесь не нравится?
417
00:26:29,920 --> 00:26:31,877
Тебе больше нельзя говорить.
418
00:26:31,960 --> 00:26:35,112
Наше мнение имеет решающее значение для вашего принятия.
419
00:26:35,200 --> 00:26:39,194
И я не могу поверить, что никто тебе не сказал
что ты должен был присматривать за нами.
420
00:26:40,480 --> 00:26:43,200
Ты не принес бутылку
или хотя бы сигареты?
421
00:26:44,240 --> 00:26:45,799
Наверное, у меня есть немного денег.
422
00:26:46,880 --> 00:26:48,712
Думаешь, нам нужны деньги?
423
00:26:48,800 --> 00:26:52,237
Тебе следует позвонить своей матери.
Скажи ей, что ты бесполезен.
424
00:26:53,560 --> 00:26:55,119
Я могу достать тебе все, что ты захочешь.
425
00:26:55,200 --> 00:26:56,793
Она продолжает говорить.
426
00:26:56,880 --> 00:26:59,315
Чего же мы хотим?
427
00:27:05,680 --> 00:27:07,034
Как прошел кастинг?
428
00:27:07,120 --> 00:27:10,477
Это было прервано
по телефону из церкви Святого Иосифа.
429
00:27:10,560 --> 00:27:12,074
Вы отправили бюджет?
430
00:27:12,160 --> 00:27:14,959
Да, но расслабься. Я разговаривал с ними.
431
00:27:15,040 --> 00:27:16,599
Я играл плохого парня. С ними все будет в порядке.
432
00:27:16,680 --> 00:27:18,672
Нет, не будут.
433
00:27:18,760 --> 00:27:21,753
Они позвонили мне на кастинг, чтобы остановить это.
434
00:27:21,840 --> 00:27:23,832
Теперь мне нужно превратить «нет» в «да».
435
00:27:23,920 --> 00:27:25,673
Тебе все равно пришлось бы это сделать.
436
00:27:25,760 --> 00:27:28,229
Я даже не мог сказать Пегги.
437
00:27:28,320 --> 00:27:30,357
Ты сказал ей, насколько это дорого?
438
00:27:30,440 --> 00:27:33,274
Это отличная работа, и вы это знаете.
439
00:27:33,360 --> 00:27:35,920
Сент-Джозеф делает
одно и то же объявление в течение 20 лет.
440
00:27:36,000 --> 00:27:37,832
Они хлеб с маслом.
Почему вы выбрали их для толкания?
441
00:27:37,920 --> 00:27:41,072
Они продолжали спрашивать меня
за их «плюп-плюп-шип-шип».
442
00:27:41,160 --> 00:27:43,470
И вдруг
она это придумала.
443
00:27:43,560 --> 00:27:46,075
Она чувствует запах CLIO, Дон.
444
00:27:46,160 --> 00:27:48,277
Помните свою первую большую рекламу?
445
00:27:48,360 --> 00:27:49,919
Она настроена на это всем сердцем.
446
00:27:50,720 --> 00:27:53,599
Все в порядке, Тед. Я понимаю.
447
00:27:56,760 --> 00:28:00,913
Ты прав. Они придут завтра.
Просто поддержите меня в этом?
448
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Конечно.
449
00:28:02,400 --> 00:28:04,437
Мне нужно превысить этот бюджет.
450
00:28:15,480 --> 00:28:18,439
Да, она осталась худой, но ее дыхание
все время пахло рвотой.
451
00:28:20,120 --> 00:28:23,158
Я думаю, пришло время
чтобы вы, девочки, пошли спать.
452
00:28:23,920 --> 00:28:25,434
Ты подшила юбку.
453
00:28:26,240 --> 00:28:28,197
Мой друг Сэнди использовал степлер.
454
00:28:28,280 --> 00:28:31,239
Потом, когда она пошла домой,
ее ноги были все исцарапаны.
455
00:28:31,320 --> 00:28:34,279
Стойте спокойно. Салли, ты здесь?
456
00:28:35,400 --> 00:28:36,754
Привет.
457
00:28:43,760 --> 00:28:45,194
Это было довольно быстро.
458
00:28:45,280 --> 00:28:46,396
Привет.
459
00:28:46,480 --> 00:28:49,075
Я Мэнди, а это Миллисент.
460
00:28:49,160 --> 00:28:51,072
Подожди, у тебя есть для него верёвка?
461
00:28:51,160 --> 00:28:52,674
Миллисент, сходи за ним.
462
00:28:53,760 --> 00:28:55,479
Обойдите спереди.
463
00:28:58,280 --> 00:29:00,875
Хорошие раскопки. Я, кстати, Глен.
464
00:29:00,960 --> 00:29:02,792
Были ли у вас проблемы с поиском нас?
465
00:29:03,400 --> 00:29:05,039
Роло проезжал мимо раньше.
466
00:29:05,120 --> 00:29:06,918
Потом я просто искал Снупи.
467
00:29:07,000 --> 00:29:08,719
Ты хочешь сигарету?
468
00:29:08,800 --> 00:29:11,520
Нет, но я бы не отказался выпить.
469
00:29:11,600 --> 00:29:13,956
Роло принес что-то покурить.
470
00:29:16,520 --> 00:29:18,830
Как поживаете? Как ваши люди?
471
00:29:18,920 --> 00:29:20,718
Можем ли мы выпить это прямо?
472
00:29:20,800 --> 00:29:23,031
Я знаю, как сделать Тома Коллинза.
473
00:29:23,120 --> 00:29:25,999
- Она слишком много.
- Она в порядке.
474
00:29:27,800 --> 00:29:30,918
Я не думаю, что нас кто-то видел,
но нам следует хранить это в тайне.
475
00:29:31,000 --> 00:29:34,038
Я, кстати, Роло. Хорошие раскопки.
476
00:29:34,880 --> 00:29:36,473
А что насчет проктора?
477
00:29:36,560 --> 00:29:38,597
Воспитательница - заядлая пьяница.
478
00:29:38,680 --> 00:29:40,672
Я оставлю немного для нее.
479
00:29:40,760 --> 00:29:43,150
Я хочу накуриться.
480
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Мне нужна поверхность.
481
00:29:52,360 --> 00:29:53,919
Вот ищем ваш старый адрес.
482
00:30:08,000 --> 00:30:09,229
Привет?
483
00:30:09,320 --> 00:30:12,392
Посмотри на нас двоих,
сжигание полуночного масла.
484
00:30:12,480 --> 00:30:14,756
Что-то не так?
Посыльный нашел тебя в порядке?
485
00:30:14,840 --> 00:30:18,390
Мне понадобится нечто большее, чем этот парень
Личное дело Боба Бенсона.
486
00:30:18,480 --> 00:30:20,517
С таким же успехом можно написать в Steam.
487
00:30:20,600 --> 00:30:22,478
Что ты имеешь в виду?
488
00:30:22,560 --> 00:30:24,153
Я даже не знаю, настоящее ли это имя.
489
00:30:24,240 --> 00:30:26,800
Я не знаю, где он учился в колледже,
но это был не Белойт.
490
00:30:26,880 --> 00:30:28,473
Я попробовал приятеля в Уортоне...
491
00:30:28,560 --> 00:30:30,392
он сказал, может быть, он просто
рассказывая людям, Уортон...
492
00:30:30,480 --> 00:30:32,836
так что он проверит все
Пенсильванский университет.
493
00:30:32,920 --> 00:30:35,992
Но это тяжело, когда я не знаю
если ему действительно 28 лет.
494
00:30:36,080 --> 00:30:39,357
Самое интересное
— это работа братьев Браун Бразерс Гарриман.
495
00:30:39,480 --> 00:30:40,994
Ты мне это сказал.
496
00:30:41,080 --> 00:30:42,639
Я получил это от него.
497
00:30:42,720 --> 00:30:45,030
Ну, у меня там есть друг.
498
00:30:45,120 --> 00:30:47,351
Оказывается, они все помнят Бобби.
499
00:30:47,440 --> 00:30:49,272
Он из Западной Вирджинии.
500
00:30:49,360 --> 00:30:52,353
Родители - брат
и сестра или что-то в этом роде.
501
00:30:52,440 --> 00:30:56,275
Он был слугой три года
старшему вице-президенту.
502
00:30:57,720 --> 00:30:59,757
Он отвез его в Европу
на корабле Королева Елизавета
503
00:30:59,840 --> 00:31:01,069
Ты шутишь?
504
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
У него было три рекомендации...
505
00:31:02,720 --> 00:31:05,679
два нерабочих числа
в KandE и живой в Каннингеме.
506
00:31:05,800 --> 00:31:07,678
Говорят, однажды он просто исчез...
507
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
с электрической точилкой для карандашей
и список рождественских открыток.
508
00:31:10,440 --> 00:31:12,033
Так что же это значит?
509
00:31:12,120 --> 00:31:14,874
В основном то, что его единственная возможность трудоустройства...
510
00:31:14,960 --> 00:31:16,952
был где-то достаточно тупым
чтобы не задавать вопросов...
511
00:31:17,040 --> 00:31:19,077
и пока что это только вы, ребята.
512
00:31:20,840 --> 00:31:24,754
Я бы предложил вернуть деньги, но я бы
сохраните это под ценной информацией.
513
00:31:26,000 --> 00:31:27,798
Да, конечно.
514
00:31:28,640 --> 00:31:30,791
Я никогда раньше не видел ничего подобного.
515
00:31:31,520 --> 00:31:32,954
У меня есть.
516
00:31:34,960 --> 00:31:37,759
Он сердечный пациент.
Он почти никогда не выходит из этой квартиры.
517
00:31:37,840 --> 00:31:41,231
Ну, мы называем это
номер DR в наши дни.
518
00:31:41,320 --> 00:31:42,754
Номер DR.
519
00:31:42,840 --> 00:31:44,672
Знаешь, ты можешь делать это в постели.
520
00:31:44,760 --> 00:31:47,275
<Я> Верно. Детектив
отделение находится на третьем этаже.
521
00:31:48,240 --> 00:31:52,120
Нет, сэр. Все подразделения - Убийство,
Грабеж, Кража со взломом. Ой, что это?
522
00:31:52,200 --> 00:31:54,032
Да, я думаю.
523
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
С седьмого класса.
524
00:31:56,320 --> 00:31:58,789
Ро от Ронни
а Ло от Лоуэлла.
525
00:31:58,880 --> 00:32:00,394
Так что меня просто стали называть Роло.
526
00:32:00,520 --> 00:32:02,034
И потому что он катает много суставов.
527
00:32:03,960 --> 00:32:05,519
Стоит ли мне катить еще один?
528
00:32:05,600 --> 00:32:08,513
Твой друг запутался в последнем
и она ничего не получила.
529
00:32:08,600 --> 00:32:10,114
Я очень пьян.
530
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
Думаешь, с Миллисент все в порядке?
531
00:32:11,800 --> 00:32:13,359
Она всегда сходит с ума.
532
00:32:14,440 --> 00:32:16,750
Что, если она убежит
кричать в коридоре...
533
00:32:16,840 --> 00:32:19,116
и она думает, что ее волосы горят
и она кричит...
534
00:32:19,200 --> 00:32:21,840
«Мальчик на полу! Мальчик на полу»?
535
00:32:23,400 --> 00:32:25,312
Вы двое знаете друг друга?
536
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Я так думаю, но кто знает?
Я перевоплотился.
537
00:32:30,480 --> 00:32:32,756
Я вернулся рыбой.
538
00:32:34,200 --> 00:32:36,112
Тебе стоит прочитать мой дневник.
539
00:32:40,200 --> 00:32:41,395
Ну давай же.
540
00:32:51,040 --> 00:32:52,554
Хороший выстрел.
541
00:32:54,960 --> 00:32:56,872
У меня хорошие руки.
542
00:33:00,320 --> 00:33:02,312
Ты играешь в баскетбол?
543
00:33:09,240 --> 00:33:12,039
Я был со многими девушками.
Я знаю, что делаю.
544
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
Какую музыку вы любите?
545
00:33:19,600 --> 00:33:21,796
Я не хочу больше говорить.
546
00:33:25,360 --> 00:33:28,273
Что происходит, Салли? Вы позвонили нам.
547
00:33:28,400 --> 00:33:30,198
Ты заставил нас проехать весь этот путь.
548
00:33:30,320 --> 00:33:33,438
Вдруг вам не захочется подурачиться?
Вы фригидны?
549
00:33:36,640 --> 00:33:39,360
Глен. Глен, выходи.
550
00:33:39,440 --> 00:33:41,113
Эй, давай. Тебе нужно расслабиться.
551
00:33:41,600 --> 00:33:43,159
Что ты хочешь?
552
00:33:43,240 --> 00:33:44,833
Он не оставит меня в покое.
553
00:33:44,960 --> 00:33:48,078
Какого черта, Роло?
Я же говорил тебе, что она мне как сестра.
554
00:33:48,160 --> 00:33:49,753
Я думаю, ты полон дерьма, чувак.
555
00:33:49,880 --> 00:33:51,837
Ты просто хотел хорошего.
556
00:33:51,920 --> 00:33:53,354
Что происходит?
557
00:33:53,440 --> 00:33:55,193
Он пытался заставить меня.
558
00:33:55,280 --> 00:33:57,556
Что? Черт возьми, Роло.
559
00:33:57,680 --> 00:33:59,273
Она маленькая лживая дразнилка.
560
00:33:59,360 --> 00:34:01,272
Это чушь.
561
00:34:04,240 --> 00:34:05,674
Держи это потише.
562
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
Отстань от меня, епископ.
563
00:34:20,520 --> 00:34:23,638
Вы склонны к суициду? Я твой путь домой.
564
00:34:32,320 --> 00:34:36,394
С ним все будет в порядке. Мне пора идти.
Я не хочу привязываться.
565
00:34:36,480 --> 00:34:38,039
С тобой все в порядке?
566
00:34:39,280 --> 00:34:40,839
Приятно познакомиться.
567
00:34:40,920 --> 00:34:42,513
Ты тоже.
568
00:34:44,080 --> 00:34:45,434
Мне жаль.
569
00:34:45,560 --> 00:34:47,153
Поддерживать связь.
570
00:34:53,360 --> 00:34:54,874
Откуда ты его знаешь?
571
00:34:54,960 --> 00:34:56,758
Мы выросли вместе.
572
00:34:56,840 --> 00:34:59,355
Тебе нравятся неприятности, не так ли?
573
00:35:08,600 --> 00:35:09,829
Доброе утро.
574
00:35:10,560 --> 00:35:12,074
Вы присоединяетесь к нам?
575
00:35:12,720 --> 00:35:14,712
Тед хотел большей огневой мощи.
576
00:35:14,840 --> 00:35:16,433
Я думал, что вмешаюсь.
577
00:35:16,520 --> 00:35:18,273
Я не понимаю, что произошло.
578
00:35:18,360 --> 00:35:21,876
Остатки.
Нельзя позволить им подкрасться к тебе.
579
00:35:21,960 --> 00:35:24,111
Все будет хорошо.
580
00:35:24,200 --> 00:35:25,919
Мы всегда выигрываем в этом.
581
00:35:26,760 --> 00:35:31,039
Ну, я вижу, все в порядке,
включая наше печенье от Ferrara's.
582
00:35:31,120 --> 00:35:33,794
Байрон, ты помнишь Пегги Олсон.
583
00:35:33,880 --> 00:35:36,031
- Мистер Пул, приятно видеть вас снова.
- Байрон.
584
00:35:36,120 --> 00:35:38,874
И Дон Дрейпер, конечно,
другой наш креативный директор.
585
00:35:38,960 --> 00:35:42,556
Да, и я сожалею о телефонном звонке,
но, ну, это было немного неожиданно.
586
00:35:42,640 --> 00:35:46,793
Но ты здесь, и мы идем
чтобы успокоить вас.
587
00:35:46,880 --> 00:35:49,873
Теперь Тед и Пегги проведут тебя через это.
творческий процесс...
588
00:35:50,000 --> 00:35:52,151
в результате появилось это гениальное место.
589
00:35:52,240 --> 00:35:56,120
Я знаю, что это такое. Я купил его в тот же день
Я это слышал. Я просто заплатил за это гораздо меньше.
590
00:35:56,880 --> 00:36:00,556
Ну, по мере того, как концепция становится более
развиты, расходы могут возрасти.
591
00:36:01,720 --> 00:36:03,632
Мы хотим сделать это правильно.
592
00:36:03,720 --> 00:36:07,270
Затраты по-прежнему составляют часть бизнеса
мы верим, что это сгенерирует.
593
00:36:08,080 --> 00:36:11,596
Тед, при всём уважении,
Обещать продажи — не ваша работа.
594
00:36:11,680 --> 00:36:14,275
Ваша работа — выполнять работу
за бюджет согласован.
595
00:36:14,400 --> 00:36:16,357
Оказалось, что
больше людей, чем мы думали.
596
00:36:16,440 --> 00:36:18,159
Вот почему мы отправили бюджет.
597
00:36:18,280 --> 00:36:20,636
Мы не хотели, чтобы были какие-то сюрпризы.
598
00:36:20,720 --> 00:36:22,837
Но это стоит своих денег.
599
00:36:22,920 --> 00:36:24,673
Но это сюрприз.
600
00:36:24,760 --> 00:36:26,911
Мы договорились на 15 000, а стало 50.
601
00:36:27,000 --> 00:36:31,279
Вы конкретно сказали, что вы
хотелось чего-то современного...
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,033
с чувством юмора...
603
00:36:33,120 --> 00:36:37,558
что-то, что не будет
заставить молодых родителей почувствовать себя стариками.
604
00:36:37,640 --> 00:36:39,836
Это делает это и многое другое.
605
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
Это не причина.
606
00:36:42,720 --> 00:36:44,518
Ну, так и должно быть.
607
00:36:44,600 --> 00:36:47,434
У нас достаточно истории
что вам следует доверять моему суждению.
608
00:36:47,520 --> 00:36:51,878
Нет, мне нужна причина. Я имею право.
609
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
Ты знаешь, какую кучу дерьма я поймал
когда появился этот бюджет?
610
00:36:56,200 --> 00:36:57,395
Мне позвонил мистер Плау.
611
00:36:57,480 --> 00:37:00,678
Ох, ненавижу прерывать.
612
00:37:02,120 --> 00:37:05,033
Я думаю, Байрон,
Я знаю, что ты хочешь услышать.
613
00:37:05,160 --> 00:37:09,712
И это не имеет никакого отношения
со съемочными днями или актерским составом...
614
00:37:09,800 --> 00:37:14,636
потому что у вас был долгий и плодотворный опыт,
творческие отношения вместе.
615
00:37:14,720 --> 00:37:17,076
Думаю, и поправьте меня, если я ошибаюсь...
616
00:37:17,160 --> 00:37:19,277
что когда ты говоришь, что тебе нужна причина...
617
00:37:19,360 --> 00:37:22,239
ты хочешь знать, почему
мы бы подтолкнули тебя вот так.
618
00:37:22,320 --> 00:37:23,834
Это помогло бы.
619
00:37:24,480 --> 00:37:28,997
Ну, правда в том, что
Я не думаю, что Тед хочет сказать.
620
00:37:32,320 --> 00:37:34,676
Потому что это, ну...
621
00:37:36,160 --> 00:37:37,833
это немного личное.
622
00:37:39,360 --> 00:37:41,511
На самом деле, это очень личное.
623
00:37:46,680 --> 00:37:48,797
Я не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду.
624
00:37:48,880 --> 00:37:50,837
Да, так и есть.
625
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
С тобой все в порядке, Тед?
626
00:38:06,760 --> 00:38:09,150
Я, э-
627
00:38:09,240 --> 00:38:11,277
Все в порядке.
628
00:38:11,360 --> 00:38:13,716
Скажи ему, Тед.
629
00:38:13,800 --> 00:38:15,712
Ты ничего не хочешь сказать?
630
00:38:18,520 --> 00:38:20,876
Все в порядке. Я скажу ему.
631
00:38:24,880 --> 00:38:26,553
Теду трудно сказать...
632
00:38:28,360 --> 00:38:31,717
но это была последняя идея Фрэнка Глисона.
633
00:38:36,400 --> 00:38:37,550
Действительно?
634
00:38:38,600 --> 00:38:40,398
Да.
635
00:38:40,480 --> 00:38:43,120
боюсь, мы получили
немного сентиментальный.
636
00:38:46,080 --> 00:38:48,072
Проклятие. Ты должен был мне это сказать.
637
00:38:51,520 --> 00:38:54,354
Наверное, я был... не знаю.
Я, э-
638
00:38:56,560 --> 00:38:59,871
Фактор не казался
актуально, кроме нас. Я, эм...
639
00:39:02,960 --> 00:39:04,872
не хотел на это опираться.
640
00:39:09,120 --> 00:39:12,750
Фрэнк был чертовски крутым парнем.
Лучшее, что я могу сделать, это 25.
641
00:39:12,840 --> 00:39:15,355
мне все равно, сделаешь ли ты
эти персонажи из картона...
642
00:39:15,440 --> 00:39:17,750
или превратить их в мультфильмы,
вам придется уменьшить актерский состав.
643
00:39:17,840 --> 00:39:19,513
Это все, что вы получаете.
644
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Я понимаю.
645
00:39:23,880 --> 00:39:25,599
Я покажу тебе выход.
646
00:39:28,760 --> 00:39:31,195
Вам следует прийти в
Пайпинг-Рок в это воскресенье.
647
00:39:31,280 --> 00:39:33,317
Залезть в несколько дырок
прежде чем вся трава умрет.
648
00:39:33,400 --> 00:39:35,278
Посмотрим.
649
00:39:36,360 --> 00:39:38,272
Было ли это действительно необходимо?
650
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
Оставьте нас в покое.
651
00:39:54,320 --> 00:39:56,357
Что это было?
652
00:39:56,440 --> 00:39:58,477
Это было лучшее, что я мог сделать.
653
00:39:59,920 --> 00:40:01,513
Хочешь, чтобы я сказал ему правду?
654
00:40:01,600 --> 00:40:03,114
О чем ты говоришь?
655
00:40:03,200 --> 00:40:04,998
Ты не думаешь головой.
656
00:40:05,080 --> 00:40:08,437
Это было ваше решение?
Попробовать меня смутить?
657
00:40:08,520 --> 00:40:10,352
Ты позоришь себя.
658
00:40:10,440 --> 00:40:12,079
Я знаю твою маленькую девочку
у него красивые глаза...
659
00:40:12,160 --> 00:40:13,799
но это не значит
ты даешь ей все.
660
00:40:13,880 --> 00:40:15,599
Это не имеет к этому никакого отношения.
661
00:40:15,680 --> 00:40:19,913
Да ладно, мы все там были.
Я имею в виду, не с Пегги, но...
662
00:40:20,000 --> 00:40:21,753
Не говори так о ней.
663
00:40:21,840 --> 00:40:24,230
Тед, ты обманываешь себя.
664
00:40:24,320 --> 00:40:27,154
Все это видят.
Просто спросите своего секретаря.
665
00:40:28,520 --> 00:40:31,399
Ваше суждение нарушено.
666
00:40:33,240 --> 00:40:34,993
Ты не думаешь головой.
667
00:40:51,080 --> 00:40:53,037
Доброе утро, Боб.
668
00:40:55,280 --> 00:40:56,919
Как дела, босс?
669
00:40:57,000 --> 00:40:59,390
Я думал наверняка
ты бы принес мне сегодня кофе.
670
00:41:01,360 --> 00:41:03,158
Хочешь, чтобы я пошел за ним?
671
00:41:05,240 --> 00:41:08,233
Мне всегда было интересно, как
ты был так мастерски раболепен.
672
00:41:08,360 --> 00:41:10,591
Но теперь я знаю.
Раньше это была твоя профессия.
673
00:41:13,600 --> 00:41:15,273
Что ты хочешь?
674
00:41:15,360 --> 00:41:17,716
Ну, во-первых,
Я хотел, чтобы ты перестал улыбаться.
675
00:41:20,560 --> 00:41:22,074
Вы поняли.
676
00:41:22,160 --> 00:41:25,756
Я не спал всю ночь, гадая
что ты делаешь, когда тебя узнают.
677
00:41:25,840 --> 00:41:27,399
Должно быть, это произошло раньше.
678
00:41:28,320 --> 00:41:30,039
Я не знаю, о чем ты говоришь.
679
00:41:30,120 --> 00:41:32,396
- Кто тебя нанял?
- Вы сделали.
680
00:41:33,480 --> 00:41:34,391
Когда?
681
00:41:34,480 --> 00:41:39,191
Я встретился с Кеном. Вы вошли,
похвалил мой галстук и вышел.
682
00:41:39,280 --> 00:41:41,272
Это был лучший день в моей жизни.
683
00:41:43,360 --> 00:41:46,353
Что ж, ваше мошенничество неопровержимо.
684
00:41:48,000 --> 00:41:49,593
Могу ли я начать день с форы?
685
00:41:49,680 --> 00:41:53,196
Можешь ли ты дать мне это
по крайней мере, после всего, что я для тебя сделал?
686
00:41:54,080 --> 00:41:56,720
Ты сделал для меня больше
чем я сделал для тебя.
687
00:41:56,800 --> 00:41:58,473
Зрелищный.
688
00:41:58,560 --> 00:42:01,917
Вы плохо реагируете на благодарность.
689
00:42:02,040 --> 00:42:05,351
Так ты просто собираешься бежать?
Я тебе не верю.
690
00:42:05,440 --> 00:42:07,830
меня это пугает
что можно сделать за день.
691
00:42:07,960 --> 00:42:11,032
Нет, Боб, ты собираешься
чтобы получить выгоду от факта...
692
00:42:11,120 --> 00:42:12,600
что я был здесь раньше.
693
00:42:14,040 --> 00:42:16,111
Я не знаю, как такие люди, как ты, это делают.
694
00:42:16,200 --> 00:42:19,272
у тебя это конечно лучше получается
чем я в том, что я делаю.
695
00:42:20,520 --> 00:42:24,594
Но мне хотелось бы думать, что я научился
не путаться с животными твоего типа.
696
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Я не понимаю.
697
00:42:29,080 --> 00:42:32,471
Где ты и кто ты
это не моя забота.
698
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Я подчиняюсь.
699
00:42:38,440 --> 00:42:40,159
Так что же это значит для меня?
700
00:42:41,800 --> 00:42:45,157
Я хочу, чтобы ты любезно
прими мои извинения.
701
00:42:46,000 --> 00:42:48,595
Работайте рядом со мной, но не слишком тесно.
702
00:42:49,640 --> 00:42:51,313
Опять я не понимаю.
703
00:42:51,400 --> 00:42:52,754
Да, так и есть.
704
00:42:52,880 --> 00:42:55,031
Мне запрещено.
705
00:43:04,080 --> 00:43:09,519
И пожалуйста, можете ли вы найти способ получить
твой друг из жизни моей матери?
706
00:43:10,440 --> 00:43:11,920
Ты знаешь, что она сумасшедшая.
707
00:43:12,000 --> 00:43:13,957
Маноло не любит женщин.
708
00:43:14,800 --> 00:43:16,314
Убеждаться.
709
00:43:45,000 --> 00:43:46,434
Салли.
710
00:43:46,560 --> 00:43:47,960
Что?
711
00:43:51,160 --> 00:43:53,800
Итак, вы получили то, что хотели
и теперь ты думаешь, что можешь быть грубым.
712
00:43:57,480 --> 00:43:58,709
Отлично.
713
00:44:00,040 --> 00:44:02,475
Я не собираюсь тебе говорить
то, что сказала мне миссис Бересфорд...
714
00:44:02,560 --> 00:44:04,040
когда ты прощался.
715
00:44:05,040 --> 00:44:07,236
Она разговаривала с тобой?
716
00:44:09,120 --> 00:44:11,430
Она сказала, что ты любопытный и умный...
717
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
и получил восторженные отзывы
от всех заинтересованных сторон.
718
00:44:14,320 --> 00:44:16,073
Но?
719
00:44:16,160 --> 00:44:20,916
Она сказала, что такая девушка, как ты, пришла из этого
у семьи будет большой выбор...
720
00:44:21,000 --> 00:44:22,912
и она надеется, что вы выберете их.
721
00:44:24,000 --> 00:44:25,275
Ой.
722
00:44:27,960 --> 00:44:30,555
Теперь принеси мне сигарету
и дайте мне некоторые подробности.
723
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
Вы хотите один, не так ли?
724
00:44:47,160 --> 00:44:48,116
Вперед, продолжать.
725
00:44:49,040 --> 00:44:51,760
Я бы предпочел, чтобы ты сделал это передо мной
чем за моей спиной.
726
00:44:58,720 --> 00:45:00,837
Я уверен, что твой отец дал тебе пива.
727
00:45:02,640 --> 00:45:05,280
Мой отец никогда ничего мне не давал.
728
00:45:14,280 --> 00:45:16,431
Ты сказал ему, что мне нужно его увидеть?
729
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Он пошел домой.
730
00:45:18,080 --> 00:45:19,355
Когда?
731
00:45:19,440 --> 00:45:21,477
Сразу после того, как я сказал ему
тебе нужно было его увидеть.
732
00:45:28,720 --> 00:45:32,157
Я знаю, что ты сделал,
Я просто не знаю, почему ты это сделал.
733
00:45:32,240 --> 00:45:33,594
Успокоиться.
734
00:45:33,680 --> 00:45:36,991
Хочешь предложить мне выпить?
Притвориться, будто ты помогаешь еще немного?
735
00:45:37,760 --> 00:45:39,274
Закрыть дверь.
736
00:45:39,360 --> 00:45:41,033
О, конечно. Вы заслуживаете конфиденциальности.
737
00:45:41,120 --> 00:45:43,999
Смотри, денег еще достаточно
для объявления. Мы заставим это работать.
738
00:45:44,080 --> 00:45:46,151
Хватит прятаться за рекламой.
739
00:45:46,240 --> 00:45:47,959
Я знаю, что ты сделал.
740
00:45:49,000 --> 00:45:52,118
Я спас вас обоих.
Как вы думаете, как это выглядит?
741
00:45:52,200 --> 00:45:55,034
Ты ненавидишь то, что он хороший человек.
742
00:45:55,120 --> 00:45:56,839
Он не такой уж добродетельный.
743
00:45:58,280 --> 00:45:59,919
Он просто влюблен в тебя.
744
00:46:00,000 --> 00:46:02,356
Ну, ты убил его.
745
00:46:02,440 --> 00:46:04,079
Вы убили рекламу.
746
00:46:04,160 --> 00:46:07,312
Ты убил все. Ты можешь остановиться сейчас.
747
00:46:08,480 --> 00:46:11,154
Я просто ищу агентство.
748
00:46:12,920 --> 00:46:14,513
Ты монстр.