1
00:00:26,954 --> 00:00:28,924
शुभ प्रभात।

2
00:00:35,070 --> 00:00:36,573
आप बहुत अच्छे थे.

3
00:00:37,241 --> 00:00:39,646
फ़्ल्यूरॉन कितना अच्छा था?
बताया तो।

4
00:00:40,548 --> 00:00:41,784
कैरोलिन.

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,821
मुझे अद्यतन पुस्तक की आवश्यकता है
मिलान शो के लिए.

6
00:00:44,054 --> 00:00:47,060
- इस पर काम करते हुए।
-ठीक है, इसे मेरी मेज पर ले आओ।
धन्यवाद।

7
00:00:48,463 --> 00:00:50,234
सुप्रभात लोगों।

8
00:01:05,464 --> 00:01:07,234
अच्छा, क्या आप कॉल कर सकते हैं?
हमारा मास्को प्रतिनिधि?

9
00:01:07,301 --> 00:01:08,904
वह शो बंद नहीं कर सकतीं
हमारे लिए रूस से.

10
00:01:09,071 --> 00:01:10,675
नमस्ते। मैं उसका सहायक हूं.

11
00:01:10,775 --> 00:01:12,845
वह फूल नहीं चाहती.
क्या आप उन्हें वापस लेंगे?

12
00:01:12,845 --> 00:01:12,846
वह फूल नहीं चाहती.
क्या आप उन्हें वापस लेंगे?
नहीं, उसने मुझे कास्टिंग के समय बताया था
कोई समस्या नहीं थी
उसके वीज़ा के साथ.

13
00:01:12,846 --> 00:01:16,253
नहीं, उसने मुझे कास्टिंग के समय बताया था
कोई समस्या नहीं थी
उसके वीज़ा के साथ.

14
00:01:50,522 --> 00:01:52,324
उह, उसने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं
एक तीर्थयात्री?

15
00:01:52,792 --> 00:01:55,197
यह एक अधिकारी की वर्दी है
महाद्वीपीय सेना से.

16
00:01:55,264 --> 00:01:57,536
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
औपनिवेशिक काल.

17
00:01:57,603 --> 00:02:01,209
यह एक श्रद्धांजलि है
हमारे लोकतंत्र का जन्म,
लेकिन यह ठाठदार है.

18
00:02:02,411 --> 00:02:05,851
उह, हम स्पष्ट रूप से होंगे
ए-सूची की मशहूर हस्तियों की विशेषता,

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,723
और पहुंच के बारे में सोचें.

20
00:02:07,789 --> 00:02:10,595
मेरा मतलब है, जॉन बस के बारे में है
ग्रह पर एकमात्र व्यक्ति

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,264
फोन कौन उठा सकता है
और किसी को भी कॉल करें

22
00:02:12,364 --> 00:02:14,803
सद्दाम हुसैन से
हीदर लॉकलियर को।

23
00:02:14,870 --> 00:02:16,773
ख़ैर, मुझे इसके बारे में नहीं पता.

24
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
उह, शायद यहां तक कि
डेरिल हन्ना, हुह? हाँ?

25
00:02:20,648 --> 00:02:22,519
वह बहुत अच्छी लग रही थी
एक जलपरी के रूप में.

26
00:02:22,585 --> 00:02:26,392
शायद हम उसे रख सकें
एक सेक्सी सेलम विच पोशाक में।

27
00:02:26,760 --> 00:02:28,329
वह कुछ विज्ञापन डॉलर जमा करेगा।
-अहां।

28
00:02:28,396 --> 00:02:30,266
तो फिर आप इसे देख सकते हैं, है ना?

29
00:02:30,901 --> 00:02:33,874
सभी मज़ेदार और नवीन तरीके
कि हम इसकी मार्केटिंग कर सकें।

30
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
मेरा मतलब है, विकल्प और रोलोडेक्स
अनंत हैं.

31
00:02:38,015 --> 00:02:39,285
देखना।

32
00:02:39,920 --> 00:02:42,825
यह लोगों के लिए एक बात है
घर पर बैठे रहना
समाचार देखना,

33
00:02:42,825 --> 00:02:42,826
यह लोगों के लिए एक बात है
घर पर बैठे रहना
समाचार देखना,
पेपर पढ़ना,

34
00:02:42,826 --> 00:02:44,730
पेपर पढ़ना,

35
00:02:44,797 --> 00:02:47,134
लेकिन मुझे कोई दुनिया नहीं दिखती
जिसमें वे जा रहे हैं
उनके रास्ते से हट जाओ

36
00:02:47,234 --> 00:02:48,704
एक पत्रिका खरीदने के लिए
राजनीति के बारे में.

37
00:02:49,238 --> 00:02:52,545
लेकिन इसकी वजह राजनीति है
सदैव प्रस्तुत किया गया है
उसी तरह,

38
00:02:52,678 --> 00:02:54,583
जो न्यायसंगत है
बूढ़ों का एक झुंड

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,653
-सी-स्पैन पर सो जाना।

40
00:02:56,753 --> 00:02:59,626
मैं वास्तव में विश्वास करता हूं
सही मार्केटिंग के साथ,

41
00:02:59,693 --> 00:03:05,070
हम लोगों को संलग्न कर सकते हैं
राजनीति के साथ जैसे वे हैं
पॉप संस्कृति या एनएफएल।

42
00:03:05,336 --> 00:03:06,472
हम्म।

43
00:03:08,143 --> 00:03:09,813
इस सब में आप कहाँ हैं?

44
00:03:09,846 --> 00:03:13,787
मेरा मतलब है, चलो यहाँ ईमानदार रहें,
यही वास्तविक विक्रय बिंदु है।

45
00:03:13,854 --> 00:03:15,925
यदि आपने यह पत्रिका बनाई है
मार्था स्टीवर्ट लिविंग की तरह,

46
00:03:15,958 --> 00:03:19,699
तुम अपने आप को रखो
हर आवरण पर,
वह एक अलग कहानी है.

47
00:03:19,732 --> 00:03:23,507
और कुछ मुफ़्त सलाह
लोगों से
वास्तव में व्यवसाय में,

48
00:03:23,574 --> 00:03:25,143
आपके ब्रांड का
केवल अपने नाम के समान ही मजबूत।

49
00:03:25,210 --> 00:03:29,586
पत्रिका जॉर्ज को बुला रहा हूँ
जॉर्ज वॉशिंगटन के बाद

50
00:03:29,652 --> 00:03:31,455
इसे होमवर्क जैसा महसूस कराता है।

51
00:03:32,859 --> 00:03:34,295
मैं एक और Malbec करने जा रहा हूँ।

52
00:03:34,362 --> 00:03:35,798
ओ ओ!

53
00:03:35,865 --> 00:03:37,301
वहाँ है वह।

54
00:03:37,367 --> 00:03:38,571
मेरी पत्नी अंदर थी
पड़ोस.
मैंने उससे कहा कि वह आ जाए।

55
00:03:38,771 --> 00:03:40,074
उम्मीद है सब ठीक होगा.

56
00:03:40,273 --> 00:03:41,843
वह ठीक है।

57
00:03:41,877 --> 00:03:43,748
"पड़ोस में।"
वे राई में रहते हैं.

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,722
तुम्हें पता है, यह था
इतना स्पष्ट है कि ये लोग
पहले ही अपना मन बना चुके थे

59
00:03:47,789 --> 00:03:49,526
इससे पहले कि वे पैर रखते
रेस्तरां में.

60
00:03:49,626 --> 00:03:51,530
यह, जैसे...
सबका समय क्यों बर्बाद करें?

61
00:03:51,597 --> 00:03:54,101
क्योंकि वे दिखना चाहते हैं
आपके साथ दोपहर का भोजन कर रहा हूँ।

62
00:03:54,334 --> 00:03:57,374
आप उन्हें पिच कर सकते थे
हॉट डॉग के बारे में एक पत्रिका,

63
00:03:57,508 --> 00:03:58,778
और उन्होंने ले लिया होगा
बैठक.

64
00:03:58,911 --> 00:04:00,948
और आपका एक हिस्सा
इसके साथ ठीक होना होगा.

65
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
क्योंकि, कोई अपराध नहीं,

66
00:04:02,885 --> 00:04:06,292
यह पत्रिका
फलित नहीं होता
आपके सेलिब्रिटी के बिना.

67
00:04:06,358 --> 00:04:08,496
सच में? मैंने नहीं सुना था.

68
00:04:08,564 --> 00:04:12,437
देखो, मैं समझ गया।
आप चाहते हैं कि आपको गंभीरता से लिया जाए।

69
00:04:12,572 --> 00:04:14,809
आप अपनी पहचान बनाना चाहते हैं
तुमसे पहले...

70
00:04:15,376 --> 00:04:16,513
पहले क्या?

71
00:04:17,815 --> 00:04:19,653
मैंने नहीं सोचा था
वह बहुत आगे है.

72
00:04:19,720 --> 00:04:22,625
आप बस इसी के बारे में सोचते हैं।
इसीलिए तुम्हें कभी पता नहीं चलता
जहां कुछ भी है.

73
00:04:22,692 --> 00:04:24,629
क्या यह हाथ की क्रीम है?
या साबुन?

74
00:04:24,829 --> 00:04:27,969
तुम्हें पता है, मैं बस यही चाहता हूँ
अपना खुद का कुछ बनाओ
जमीन से ऊपर तक.

75
00:04:28,036 --> 00:04:30,775
मैं बस यही सोचता हूं कि अगर कोई
विभाजन को पाट सकता है

76
00:04:30,908 --> 00:04:33,279
राजनीति के बीच
और पॉप संस्कृति, यह मैं हूं।

77
00:04:33,714 --> 00:04:35,718
चीजों की बात हो रही है
एक साथ आ रहे हैं...

78
00:04:38,256 --> 00:04:39,759
आप प्रस्ताव तो नहीं कर रहे हैं?

79
00:04:39,759 --> 00:04:39,760
आप प्रस्ताव तो नहीं कर रहे हैं?
क्या? डेरिल को?

80
00:04:39,760 --> 00:04:41,663
क्या? डेरिल को?

81
00:04:43,901 --> 00:04:46,138
मैं भूल गया कि मुझे बनना है
अधिक विशिष्ट जब यह
आपके प्रेम जीवन में आता है।

82
00:04:46,205 --> 00:04:50,981
डेरिल को खरीदारी करते देखा गया
एक शादी की पोशाक में
सांता मोनिका में एक किफायती दुकान।

83
00:04:51,683 --> 00:04:54,589
मैंने तो बस यही सोचा था कि ऐसा लग रहा है
अजीब तरह से विशिष्ट.

84
00:04:57,895 --> 00:04:59,766
आपको होना ही चाहिए
सब से शरण
यह शोर और बकवास.

85
00:04:59,832 --> 00:05:02,638
अरे बाप रे। मुझे माफ़ करें।
मुझे नहीं पता था कि यह मेरी भूमिका है.

86
00:05:02,705 --> 00:05:04,610
-भाड़ में जाओ.
-नहीं। कृपया मुझे पुनः प्रयास करने दें.

87
00:05:04,809 --> 00:05:09,619
मिस्टर कैनेडी. उह, मेरे पास है
आपकी बहन फ़ोन पर
कॉर्नेल अस्पताल से.

88
00:05:15,164 --> 00:05:17,602
2:00 बजे तक.

89
00:05:17,702 --> 00:05:19,706
जाहिर है,
किसी तरह की आपात स्थिति है.

90
00:05:24,949 --> 00:05:27,421
क्या आपको लगता है कि आपको होना चाहिए?
टैब्लॉयड पढ़ना
जब आप काम पर हों?

91
00:05:27,622 --> 00:05:28,791
यह लोग हैं.

92
00:05:28,858 --> 00:05:31,061
प्रिये, मुझे पता है तुम्हें कोई परवाह नहीं है,

93
00:05:31,362 --> 00:05:33,166
लेकिन मेरे ज्योतिषी
जॉन और डेरिल को लड़ते देखा

94
00:05:33,399 --> 00:05:36,372
एक हैलोवीन स्टोर पर
गाँव में, जैसे,
एक दूसरे पर चिल्ला रहे हैं.

95
00:05:36,640 --> 00:05:39,078
और उसने यह भी कहा
वे दोनों धनु राशि के हैं,

96
00:05:39,145 --> 00:05:41,382
जो, यीशु की तरह है,
पहिया ले लो.

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,554
हाँ, ठीक है, मैं मकर राशि का हूँ,
तो संभवतः हम ऐसा नहीं करेंगे
बहुत बेहतर प्रदर्शन किया.

98
00:05:43,754 --> 00:05:47,060
इसके अलावा, शायद यह है
लोग आपके ज्योतिषी को पसंद करते हैं
उनके बारे में गपशप फैलाना

99
00:05:47,127 --> 00:05:48,597
यही समस्या है.

100
00:05:48,664 --> 00:05:50,501
शायद अगर लोग
उन्हें अकेला छोड़ दो, वे फलेंगे-फूलेंगे।

101
00:05:52,772 --> 00:05:55,812
तुम्हें पता है, मुझे पता है तुम हो
ऊंचे रास्ते पर चलने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन मैं नहीं चाहता.

102
00:05:56,746 --> 00:05:58,149
-क्या वह प्रेस पैकेट है?
- हाँ।

103
00:05:58,750 --> 00:06:02,057
मुझे संकलन करना अच्छा लगता है
अनुकूल प्रेस कतरनें
उसके लिए हर हफ्ते

104
00:06:02,090 --> 00:06:04,829
औचित्य सिद्ध करने के लिए
की संपूर्णता
प्रचार विभाग.

105
00:06:04,896 --> 00:06:08,269
खैर, मुझे पता है कि वह बढ़ गया
आपका वस्त्र भत्ता
जब आपको वह प्रमोशन मिला.

106
00:06:08,436 --> 00:06:10,006
मुझे आपके लिए बुरा नहीं लगता.

107
00:06:10,006 --> 00:06:11,408
काले पेपर क्लिप.

108
00:06:11,610 --> 00:06:12,779
मुझे कोई नहीं मिला.

109
00:06:13,313 --> 00:06:15,183
वहाँ एक स्टेपल है
57 और 3 तारीख को.

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,889
-गंभीरता से?
-उसने लोगों को नौकरी से निकाल दिया है
बहुत कम में,

111
00:06:17,956 --> 00:06:20,159
और मैं चाहूंगा
आपको एक सहायक के रूप में न खोएं।

112
00:06:20,226 --> 00:06:24,301
ठीक है, चलो इसे ख़त्म करें।
उसे फुल-बॉडी शॉट्स से नफरत है।

113
00:06:24,368 --> 00:06:25,905
वह सोचता है कि उसके पास मुर्गे की टांगें हैं।

114
00:06:25,971 --> 00:06:27,575
और चलो खोदो
न्यूयॉर्क पत्रिका का अंश.

115
00:06:27,675 --> 00:06:29,980
-उसे पसंद नहीं है
राल्फ से तुलना की जा रही है.
-लॉरेन?

116
00:06:30,013 --> 00:06:31,148
नहीं, मैकचियो।

117
00:06:33,185 --> 00:06:34,889
कराटे खिलाडी।

118
00:06:36,092 --> 00:06:37,762
आप जानते हैं मेरे पिता क्या हैं?
अपने पिता से कहा

119
00:06:37,895 --> 00:06:39,431
- हमारी शादी से पहले?
-हम्म?

120
00:06:39,699 --> 00:06:42,739
"उसे घुमाते रहो और वह चलेगी
हमेशा अच्छे मूड में रहें।"

121
00:06:42,805 --> 00:06:44,576
देखो, मेरी इच्छा है
हमें यह पता होता.

122
00:06:44,809 --> 00:06:46,747
हमारे पास होता
एक राइडिंग रिंग स्थापित की
आपके अपार्टमेंट में.

123
00:06:46,880 --> 00:06:48,784
-फिर भी, मैं अनुशंसा करता हूं

124
00:06:48,917 --> 00:06:50,755
तुम दो पैरों पर खड़े रहो
थोड़ी देर के लिए।

125
00:06:50,955 --> 00:06:53,059
आपने कहा था कि आपको सिरदर्द है
तुम्हें फेंके जाने से पहले
घोड़े से.

126
00:06:53,125 --> 00:06:55,163
क्या आप अनुभव कर रहे थे?
कोई अन्य लक्षण?

127
00:06:55,229 --> 00:06:57,033
नहीं, मैं बस थक गया था,

128
00:06:57,033 --> 00:06:57,034
नहीं, मैं बस थक गया था,
लेकिन मेरे पास नहीं था
बहुत भूख है,
इसलिए मैंने नाश्ता नहीं किया,

129
00:06:57,034 --> 00:06:59,873
लेकिन मेरे पास नहीं था
बहुत भूख है,
इसलिए मैंने नाश्ता नहीं किया,

130
00:06:59,940 --> 00:07:03,179
जो शायद है
जहां से ये सब शुरू हुआ
पहले स्थान पर.

131
00:07:03,246 --> 00:07:05,116
और जहां तक ​​जीवनशैली का सवाल है?

132
00:07:05,116 --> 00:07:10,260
मैं यथासंभव स्वस्थ हूं।
मैं मिठाई नहीं खाता.
मैं हर दिन व्यायाम करता हूं.

133
00:07:10,460 --> 00:07:11,529
कभी-कभी दिन में दो बार.

134
00:07:11,730 --> 00:07:13,567
-माँ।
-वह धूम्रपान करती है.

135
00:07:13,634 --> 00:07:17,241
ये तो सिर्फ प्रतिशोध है
उससे मिलवाने के लिए
अवकाश के दौरान एक पोषण विशेषज्ञ।

136
00:07:17,307 --> 00:07:19,946
हाँ, फिर से धन्यवाद
मेरी मीठी चाहत को बेअसर करने के लिए

137
00:07:20,013 --> 00:07:22,217
इतनी कम उम्र में
और प्रभावशाली उम्र.

138
00:07:22,283 --> 00:07:25,825
हमें तुम्हें रखना होगा
रात भर. एहतियात के तौर पर.
अपने महत्वपूर्ण अंगों की निगरानी करें--

139
00:07:25,892 --> 00:07:28,831
नहीं, धन्यवाद. मैं नहीं करूंगा
इस जगह पर एक पल सो जाओ.

140
00:07:28,898 --> 00:07:31,703
और मुझे क्या चाहिए
एक अच्छी रात का आराम.

141
00:07:32,505 --> 00:07:35,845
यदि आप जाने की ज़िद करते हैं,
आपको हस्ताक्षर करना होगा
मुक्ति पत्र

142
00:07:35,912 --> 00:07:37,749
यह बताते हुए कि आप चले गए
चिकित्सा के विरुद्ध--

143
00:07:37,948 --> 00:07:41,957
मैंने अपना उचित हिस्सा खर्च कर दिया है
अस्पतालों में समय का.
मुझे पता है यह कैसे काम करता है.

144
00:07:42,858 --> 00:07:44,862
बिल्कुल। मैं वापस आऊंगा
आपकी थोड़ी जांच करने के लिए।

145
00:07:44,996 --> 00:07:47,033
-धन्यवाद।
-धन्यवाद, डॉ. मूर.

146
00:07:47,100 --> 00:07:47,968
धन्यवाद।

147
00:07:54,682 --> 00:07:58,523
आप और मौरिस क्यों नहीं?
कैफेटेरिया की ओर जाएं?
मुझे एक कप चाय पसंद आएगी.

148
00:07:59,057 --> 00:08:01,095
आपको लगता है कि ऐसा होगा
उसके रिले करने के लिए पर्याप्त समय

149
00:08:01,161 --> 00:08:03,499
आपके सभी आरक्षण
पत्रिका के बारे में?

150
00:08:05,671 --> 00:08:08,910
-आप और मैं क्यों नहीं जाते?
कुछ चाय ले आओ?
-और आतिशबाजी याद आती है?

151
00:08:11,048 --> 00:08:13,486
कृपया बनाए रखने का प्रयास करें
अंदर की आवाजें.

152
00:08:20,734 --> 00:08:24,609
खैर, मैं बस कोशिश कर रहा हूं
समझें कि आप क्यों शामिल होना चाहते हैं
एक उद्योग की श्रेणी

153
00:08:24,676 --> 00:08:28,584
इससे लाभ होता है
हमारे परिवार के दुर्भाग्य को दूर करें
वर्षों तक.

154
00:08:28,784 --> 00:08:30,788
पीढ़ियाँ, वास्तव में।

155
00:08:30,855 --> 00:08:33,359
यह अलग क्यों है?
डबलडे में काम करने वाले आपके द्वारा,
या कैरोलीन किताबें लिख रही हैं?

156
00:08:33,560 --> 00:08:37,668
वे वास्तविक हित हैं
हमारा जो हमने खेती की है
वर्षों से।

157
00:08:37,802 --> 00:08:41,108
और यह विचार है
कहीं से भी प्रतीत होता है।

158
00:08:41,108 --> 00:08:41,109
और यह विचार है
कहीं से भी प्रतीत होता है।
और आख़िरकार आप पास हो गए
बार परीक्षा. मेरा मतलब है,
मैं बस यही सोचता हूं कि आपको--

159
00:08:41,109 --> 00:08:44,716
और आख़िरकार आप पास हो गए
बार परीक्षा. मेरा मतलब है,
मैं बस यही सोचता हूं कि आपको--

160
00:08:44,782 --> 00:08:49,124
पिताजी पत्रकार बनना चाहते थे।
मेरा मतलब है, दादाजी से पहले
उन्हें राजनीति में शामिल कर लिया.

161
00:08:50,393 --> 00:08:52,230
क्या यह सब इसी बारे में है?

162
00:08:52,330 --> 00:08:55,103
करीब महसूस करना चाहते हैं
अपने पिता को? यहाँ आओ।

163
00:08:57,474 --> 00:09:03,754
नहीं, मैं बस यही कह रहा हूँ,
जैसे, मेरी रुचि नहीं है
पूरी तरह से कहीं से भी बाहर।

164
00:09:04,321 --> 00:09:07,895
अगर कैरोलिन चाहती
एक पत्रिका शुरू करने के लिए,
कोई भी इस पर नज़र नहीं डालेगा।

165
00:09:07,962 --> 00:09:13,005
मैं बस... खड़ा नहीं रह सकता
अपने जीवन के शुरू होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

166
00:09:13,673 --> 00:09:15,209
मैं 33 साल का हूं.

167
00:09:15,243 --> 00:09:18,517
जब पिताजी मेरी उम्र के थे,
वह एक पिता था,
सबसे ज्यादा बिकने वाला लेखक,

168
00:09:18,683 --> 00:09:20,286
एक कांग्रेसी और एक युद्ध नायक।

169
00:09:20,319 --> 00:09:24,662
हाँ। लेकिन यह वैसा ही है जैसा आपने कहा,
उसके पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं था।

170
00:09:25,196 --> 00:09:27,066
और मैं आपको बता सकता हूँ,

171
00:09:27,066 --> 00:09:27,067
और मैं आपको बता सकता हूँ,
सफलता नहीं है
वह सब विजयी
जब आपसे यह अपेक्षित हो.

172
00:09:27,067 --> 00:09:30,841
सफलता नहीं है
वह सब विजयी
जब आपसे यह अपेक्षित हो.

173
00:09:37,755 --> 00:09:41,361
अब, क्या आप कृपया करेंगे
मुझे इस जगह से बाहर निकालो?

174
00:09:43,066 --> 00:09:46,038
विवाद की परिणति हुई
मारपीट के आदान-प्रदान में।

175
00:09:46,105 --> 00:09:48,810
मार्की मार्क
कहा गया कि मुक्का मारा गया

176
00:09:48,910 --> 00:09:51,717
मेवरिक रिकॉर्ड लेबल
प्रतिभा स्काउट गाइ ओसेरी।

177
00:09:51,883 --> 00:09:55,457
लड़ाई छिड़ गई
सड़कों पर लेकिन था
अंततः पार्टी से टूट गया--

178
00:09:55,724 --> 00:09:58,095
-कौन झगड़ा मोल लेता है
मैडोना के साथ?

179
00:09:58,462 --> 00:10:03,840
खैर, उन्होंने कथित तौर पर फोन भी किया
उसके दल का एक सदस्य
एक समलैंगिकता विरोधी गाली.

180
00:10:03,940 --> 00:10:06,779
वाह, एक सेकंड रुकें।
उन्होंने उस लड़के को केवल होमो कहा।

181
00:10:08,115 --> 00:10:12,257
मैं बस कह रहा हूं, मुझे लगता है
हम सभी ने मान लिया कि उसका मतलब फगोट है।

182
00:10:12,390 --> 00:10:14,094
हाँ, वह व्यावहारिक रूप से है
हार्वे दूध.

183
00:10:14,161 --> 00:10:15,998
ठीक है, बैठ जाओ.
आपको पता है कि मेरा क्या मतलब था।

184
00:10:16,131 --> 00:10:18,036
वह एक ज़ोरदार रैपर है
बोस्टन से.

185
00:10:18,370 --> 00:10:20,808
लोग परवाह नहीं करते
यदि वह राजनीतिक रूप से सही है
या नहीं.

186
00:10:20,875 --> 00:10:25,050
और इसलिए, न ही
क्या हमें करना चाहिए? यह तो नरक है
एक मिशन वक्तव्य.

187
00:10:25,685 --> 00:10:27,955
अभियान है
एक सांस्कृतिक घटना,

188
00:10:28,022 --> 00:10:30,126
और हम बस प्राप्त कर रहे हैं
लाल रंग से बाहर.

189
00:10:30,293 --> 00:10:33,466
मुझे नहीं लगता कि हम इसे बर्दाश्त कर सकते हैं
उसे बिस्तर से बाहर निकालने के लिए
एक शराबी अविवेक पर.

190
00:10:33,733 --> 00:10:36,005
सावधान, टोड।
आप थोड़े समलैंगिक लग रहे हैं।

191
00:10:36,138 --> 00:10:37,942
हो सकता है कि यह हमारी कॉल न हो.

192
00:10:38,008 --> 00:10:41,215
उनकी टीम के अनुसार, मार्क
अंडरवियर अभियान को महसूस करता है

193
00:10:41,348 --> 00:10:45,524
छा गया है
उनका बढ़ता रैप करियर।

194
00:10:45,691 --> 00:10:50,433
मुझे मार्की मार्क का एहसास नहीं हुआ
और फंकी बंच थे
वैश्विक प्रभुत्व की साजिश रच रहे हैं.

195
00:10:50,500 --> 00:10:51,903
-उन्होंने ये भी कहा

196
00:10:52,036 --> 00:10:55,343
जो उसे पसंद नहीं है
सारा ध्यान

197
00:10:55,443 --> 00:10:58,783
वह अभियान
उसे समलैंगिक पुरुषों से लाया है.

198
00:10:59,886 --> 00:11:01,823
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

199
00:11:01,890 --> 00:11:04,160
मेरा मतलब है, उसने सब कुछ किया
ड्राई-हंपिंग की कमी
एलए शो में रनवे।

200
00:11:04,327 --> 00:11:07,669
क्या उसने उन सभी पुरुषों के बारे में सोचा था
भीड़ में बस थे
घटिया हिप-हॉप के बहुत बड़े प्रशंसक?

201
00:11:07,902 --> 00:11:11,843
खैर, साझेदारी
स्पष्ट रूप से अस्थिर हो गया है,

202
00:11:11,943 --> 00:11:15,584
इसलिए हमें उसे बदलने की जरूरत है
जल्दी और निर्बाध रूप से,

203
00:11:15,817 --> 00:11:19,224
और चलिए हम भी जारी करते हैं
निंदा करने वाला एक बयान
उसकी बकवास.

204
00:11:20,694 --> 00:11:24,735
उह, क्या आप जारी करेंगे?
वह बयान व्यक्तिगत रूप से या...

205
00:11:27,140 --> 00:11:28,442
नहीं.

206
00:11:31,481 --> 00:11:34,021
तो, हमें कौन पसंद है?
उसे बदलने के लिए?

207
00:11:34,120 --> 00:11:38,262
हमारे पास ब्रैड पिट है,
जेसन प्रीस्टली, कीनू रीव्स।

208
00:11:38,295 --> 00:11:41,803
नहीं, नहीं, नहीं।

209
00:11:41,870 --> 00:11:44,843
मैं नहीं चाहता
दूसरे के साथ जुड़ना
स्थापित हस्ती.

210
00:11:45,042 --> 00:11:50,687
मुझे कोई ऐसा चाहिए जो
हमारे ग्राहक प्रदान कर सकते हैं
उनकी कल्पनाएँ चालू हैं।

211
00:11:50,754 --> 00:11:52,759
मुझे एक नया चेहरा चाहिए

212
00:11:52,992 --> 00:11:57,067
वह होगा
तुरंत अपने आप में समाहित हो जाता है
जनता की चेतना में.

213
00:11:57,134 --> 00:12:00,508
आपने केट मॉस को तोड़ लिया
अंधकार से.

214
00:12:01,275 --> 00:12:05,049
अगर कोई सितारा बना सके,
यह तुम हो.

215
00:12:08,523 --> 00:12:10,293
-तुम उस छोटी सी बात को पकड़ लेते हो?
-उह.

216
00:12:10,359 --> 00:12:12,865
वह अच्छी तरह जानता है कि मैं हूं
वह जो केट के लिए लड़ा।

217
00:12:12,932 --> 00:12:15,136
उन्होंने किससे तुलना की
वैसे, एक किशोर लड़का।

218
00:12:15,236 --> 00:12:18,475
मैं जानता हूं, लेकिन आप उसे ऐसा करने नहीं दे सकते
तुम्हें खड़खड़ाओ. वास्तव में, मुझे ऐसा लगता है
शायद उसे उत्तेजित कर देता है.

219
00:12:18,543 --> 00:12:20,781
मुझे घर बसाने के लिए कह रहे हो?
जाओ अपने आप को बकवास करो.

220
00:12:20,981 --> 00:12:23,485
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
अगर केट ने किसी को फोन किया
एक समलैंगिक व्यक्ति ने उन पर हमला किया?

221
00:12:23,485 --> 00:12:23,486
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
अगर केट ने किसी को फोन किया
एक समलैंगिक व्यक्ति ने उन पर हमला किया?
उसे सूली पर चढ़ाया जाएगा.

222
00:12:23,486 --> 00:12:25,389
उसे सूली पर चढ़ाया जाएगा.

223
00:12:25,389 --> 00:12:25,390
उसे सूली पर चढ़ाया जाएगा.
वह या हर जगह युवा लड़कियाँ
प्रतिबद्ध होगा
घृणा अपराध.

224
00:12:25,390 --> 00:12:28,229
वह या हर जगह युवा लड़कियाँ
प्रतिबद्ध होगा
घृणा अपराध.

225
00:12:28,395 --> 00:12:30,166
वैसे भी, मैं तुम्हें आज रात मिलूंगा?

226
00:12:30,233 --> 00:12:33,305
हां, मैं आपकी किताब बेचूंगा
जैसे मेरा जीवन इस पर निर्भर करता है।

227
00:12:33,372 --> 00:12:34,675
धन्यवाद।

228
00:12:34,742 --> 00:12:36,546
मुझे तस्करी के लिए जाना होगा
मॉस्को की एक मॉडल.

229
00:12:36,612 --> 00:12:38,450
ओह, आप भगवान का काम कर रहे हैं।

230
00:12:38,517 --> 00:12:39,986
आमीन.

231
00:12:47,166 --> 00:12:50,139
स्वच्छ हवा, कम यातायात,
पर्याप्त आवास,

232
00:12:50,172 --> 00:12:52,912
ये कुछ चीजें हैं
वह न्यू यॉर्कर्स
केवल सपने देखो.

233
00:12:52,979 --> 00:12:54,381
लेकिन कुछ न्यूयॉर्कवासी नहीं हैं--

234
00:12:54,481 --> 00:12:55,751
भाड़ में जाओ
रास्ते से हट जाओ, गधे।

235
00:12:57,888 --> 00:12:59,091
काटना!

236
00:12:59,792 --> 00:13:01,095
चलो पाँच ले लो, सब लोग।

237
00:13:01,294 --> 00:13:02,632
सड़क से हट जाओ.

238
00:13:05,604 --> 00:13:06,639
इसके लिए क्षमा करें, जॉन।

239
00:13:06,806 --> 00:13:08,108
निश्चित रूप से आप उसका उपयोग नहीं करना चाहेंगे?

240
00:13:08,208 --> 00:13:10,046
हम उजागर कर रहे हैं
शहर के आश्चर्य.

241
00:13:10,113 --> 00:13:11,783
-आप बहुत अच्छा कर रहे हैं,
वैसे.
-वास्तव में?

242
00:13:12,050 --> 00:13:14,823
-मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अपने दिमाग में हूं।
-नहीं - नहीं। मैं आपको बताऊंगा.

243
00:13:15,089 --> 00:13:16,325
ठीक है।

244
00:13:16,392 --> 00:13:17,762
ठीक है दोस्तों.
अगले सेटअप पर.

245
00:13:17,828 --> 00:13:19,865
अरे, सुपरस्टार.

246
00:13:21,035 --> 00:13:22,538
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

247
00:13:23,172 --> 00:13:25,778
तालिका का वाचन स्थगित हो गया,
तो मैंने सोचा कि मैं आऊंगा
कार्रवाई में मिलते हैं.

248
00:13:26,044 --> 00:13:28,517
ख़ैर, मुझे नहीं पता
कितना मनोरंजन किया
तुम बनने वाले हो.

249
00:13:29,518 --> 00:13:32,991
मुझे अच्छा लगता है कि मुझे वह बनना है
एक बार कैमरे के पीछे.

250
00:13:33,960 --> 00:13:39,070
माफ़ करें। क्या मैं तुम्हें पा सकता हूँ
कुछ भी, सुश्री हन्ना?
उह, कॉफ़ी या चाय?

251
00:13:39,137 --> 00:13:42,010
वास्तव में, मुझे कुछ कैंडी पसंद आएगी
कुछ भी खट्टा.

252
00:13:42,077 --> 00:13:44,314
-बहुत बड़ा प्रशंसक.

253
00:13:46,052 --> 00:13:48,322
यह पूरा दल है?

254
00:13:48,389 --> 00:13:50,694
हाँ, हम बस शूटिंग कर रहे हैं
पीबीएस के लिए एक चीज़.

255
00:13:50,861 --> 00:13:54,970
मुझे इससे प्यार है। यह मुझे याद दिलाता है
गुरिल्ला कार्य करते हुए मेरे शुरुआती दिन
शूटिंग और कोई परमिट नहीं।

256
00:13:55,069 --> 00:13:56,506
ध्वनि दोस्तों
लाइटिंग भी कर रहे हैं.

257
00:13:56,572 --> 00:14:00,246
यही असली फिल्म निर्माण है
ऐसा महसूस होना चाहिए. समुदाय।

258
00:14:02,885 --> 00:14:03,820
आप क्या लिख ​​रहे हो?

259
00:14:04,855 --> 00:14:06,425
मैं बस छेड़छाड़ कर रहा हूं
स्क्रिप्ट.

260
00:14:06,793 --> 00:14:08,797
क्या मैं इसे सुन सकता हूँ?

261
00:14:08,963 --> 00:14:11,870
यह एक एकालाप की तरह नहीं है
या कुछ भी. मैं बस, उह,
शहर के बारे में बात कर रहे हैं.

262
00:14:11,937 --> 00:14:16,747
मुझे पता है, लेकिन आप अभी भी हैं
कैमरे पर डिलीवरी लाइनें।
तुम्हें अभी भी भावना करनी है.

263
00:14:16,979 --> 00:14:18,449
मैं ठीक हूँ।

264
00:14:21,989 --> 00:14:23,760
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
या कुछ और?

265
00:14:23,927 --> 00:14:26,766
नहीं, नहीं, मैं बस हूं
ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूँ.

266
00:14:26,833 --> 00:14:29,004
बस आपने सोचा
शायद मेरा इनपुट चाहिए
चूँकि मैं एक वास्तविक अभिनेता हूँ।

267
00:14:29,137 --> 00:14:31,341
-क्या बकवास है?

268
00:14:34,481 --> 00:14:36,284
क्या उन्होंने यहां आपका पीछा किया?

269
00:14:36,351 --> 00:14:38,657
नहीं, शायद यह था
विशाल फ़िल्म क्रू
इससे उन्हें पता चल गया।

270
00:14:38,723 --> 00:14:42,998
-आपने अभी कहा
यह कितना छोटा था.
-ठीक है, मैं जाऊँगा।

271
00:14:43,065 --> 00:14:45,470
सुनो,
मुझे क्षमा करें, ठीक है?

272
00:14:45,604 --> 00:14:47,508
मैं बस ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं
और अच्छा काम करो.

273
00:14:47,575 --> 00:14:50,079
आप ऐसा करने में असमर्थ हैं
एक बुरा.

274
00:14:51,716 --> 00:14:53,219
क्या आप घर पर वापस मिलेंगे?

275
00:14:53,285 --> 00:14:55,590
हाँ, आज रात मेरा एक कार्यक्रम है।
यह काम की बात है.

276
00:14:55,657 --> 00:14:57,494
आप अपने बाल नोच लेंगे,
लेकिन मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.

277
00:14:57,561 --> 00:14:58,997
हाँ।

278
00:14:59,064 --> 00:15:01,201
शायद बस उन्हें एक जोड़ा दे दो
आपके बाहर जाते समय अच्छे शॉट्स,

279
00:15:01,368 --> 00:15:03,740
-देखो क्या वे बकवास करेंगे?
-ठीक है।

280
00:15:03,973 --> 00:15:05,110
धन्यवाद।

281
00:15:05,176 --> 00:15:06,846
डेरिल, इस तरह!
कृपया इस तरफ़ से!

282
00:15:06,913 --> 00:15:08,516
- नमस्ते।

283
00:15:08,516 --> 00:15:08,550
- नमस्ते।
डेरिल, धन्यवाद.

284
00:15:08,550 --> 00:15:10,085
डेरिल, धन्यवाद.

285
00:15:22,611 --> 00:15:25,951
बस इधर ही।
हाँ, कृपया एक और?

286
00:15:44,589 --> 00:15:45,591
नमस्ते।

287
00:15:45,624 --> 00:15:47,127
पागल।

288
00:15:56,378 --> 00:15:58,416
-ओह, नमस्ते.
-नमस्ते। भव्य।

289
00:15:58,483 --> 00:16:00,052
बहुत सुन्दर.

290
00:16:21,562 --> 00:16:22,998
ठीक है।

291
00:16:27,306 --> 00:16:28,442
क्या वह मेरे लिए है?

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,588
तुम्हें पता है, मैं उम्मीद कर रहा था
तुम मुझे नोटिस नहीं करोगे.

293
00:16:37,159 --> 00:16:38,328
ऐसा न करना कठिन है.

294
00:16:42,971 --> 00:16:45,310
ऐसा लगता है
उन बुरे सपनों में से एक
जब आप स्कूल आते हैं

295
00:16:45,510 --> 00:16:46,679
और महसूस करें कि आप नग्न हैं।

296
00:16:46,679 --> 00:16:48,650
सिवाय इसके कि आपको भुगतान मिल रहा है

297
00:16:48,650 --> 00:16:50,419
'क्योंकि हर किसी से भिन्न,
वास्तव में लोग
तुम्हें नग्न देखना चाहता हूँ.

298
00:16:50,520 --> 00:16:53,458
-हम सबको बहुत भाग्यशाली होना चाहिए।

299
00:16:55,530 --> 00:16:57,333
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
आप यह काम कर रहे थे?

300
00:16:59,170 --> 00:17:00,974
वे वास्तव में हमें नहीं बताते
घटनाएँ क्या हैं.

301
00:17:01,041 --> 00:17:03,913
वे हमें बस एक समय देते हैं
और एक पता
और अंडरवियर की एक जोड़ी.

302
00:17:04,480 --> 00:17:06,619
साथ ही, मैं इसे न बनाने का प्रयास करता हूं
किसी को कॉल करने की आदत

303
00:17:06,686 --> 00:17:09,190
मेरे उन्हें छोड़ने के बाद,
जैसे, 50 ध्वनि मेल।

304
00:17:09,290 --> 00:17:12,564
मुझे पता है। मुझे खेद है, मुझे खेद है।
काम पागल हो गया है.

305
00:17:12,564 --> 00:17:12,565
मुझे पता है। मुझे खेद है, मुझे खेद है।
काम पागल हो गया है.
नहीं, तुम्हें पता है क्या?
यह ठीक है। आपको करना चाहिए
पार्टी में वापस आओ.

306
00:17:12,565 --> 00:17:16,304
नहीं, तुम्हें पता है क्या?
यह ठीक है। आपको करना चाहिए
पार्टी में वापस आओ.

307
00:17:17,073 --> 00:17:17,942
अरे, मैं भी काम कर रहा हूं.

308
00:17:18,141 --> 00:17:19,812
-वास्तव में?
-मम्म.

309
00:17:19,812 --> 00:17:19,813
-वास्तव में?
-मम्म.
तो फिर उतार क्यों नहीं देते
आपके सारे कपड़े
और एक ट्रे पकड़ो?

310
00:17:19,813 --> 00:17:21,649
तो फिर उतार क्यों नहीं देते
आपके सारे कपड़े
और एक ट्रे पकड़ो?

311
00:17:23,185 --> 00:17:25,089
इसके लायक क्या है,

312
00:17:25,156 --> 00:17:27,528
मुझे लगता है कि इसके बारे में है
इस शहर में पाँच आदमी
जो उस वर्दी को उतार सकता है।

313
00:17:33,873 --> 00:17:35,142
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, हाँ?

314
00:17:36,144 --> 00:17:37,614
हाँ।

315
00:17:46,331 --> 00:17:47,801
-बधाई हो।
-भगवान उस पर कृपा करें।

316
00:17:47,868 --> 00:17:51,542
उसने यह सब स्वयं ही किया।
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।

317
00:17:51,609 --> 00:17:53,078
नहीं?

318
00:17:54,247 --> 00:17:56,351
आराम करो, जॉन। वह यहाँ है.

319
00:18:07,641 --> 00:18:09,511
-नमस्ते।
- अरे।

320
00:18:10,547 --> 00:18:12,651
-आप कैसे हैं?
-अच्छा।

321
00:18:13,152 --> 00:18:15,155
-आपको देख के अच्छा लगा।
-हाँ, आप भी.

322
00:18:16,892 --> 00:18:19,932
मुझे एहसास नहीं था कि केली थी
एक फोटोग्राफर भी.

323
00:18:21,502 --> 00:18:23,940
हाँ, आप जानते हैं, मुझे नहीं लगता
उसने वास्तव में लिया
कोई भी फोटो.

324
00:18:24,107 --> 00:18:26,812
मुझे लगता है कि उसने उन्हें और अधिक क्यूरेट किया।

325
00:18:28,616 --> 00:18:30,721
क्षमा करें, मैं चाहता था
पहले आ जाओ, लेकिन मेरे पास--

326
00:18:30,787 --> 00:18:33,660
नहीं, यह ठीक है. मुझे यकीन है आप
मिलाने के लिए बहुत सारे हाथ हैं.

327
00:18:35,798 --> 00:18:38,335
आप सचमुच जानते हैं कि कैसे बनाना है
वैसे, एक प्रवेश द्वार।

328
00:18:38,536 --> 00:18:41,108
हालाँकि मैं झूठ नहीं बोलने वाला,
मैं एक तरह की उम्मीद कर रहा था
यह राजकुमार था.

329
00:18:41,241 --> 00:18:43,245
ओह! राजकुमार है
आज रात दिखाना चाहिए?

330
00:18:43,445 --> 00:18:44,848
क्या आपको लगता है कि प्रिंस आरएसवीपी हैं?

331
00:18:45,517 --> 00:18:46,819
यह एक अच्छी बात है.

332
00:18:52,531 --> 00:18:54,602
-क्या तुम्हें मेरे फूल मिले?
-जो लोग?

333
00:18:54,669 --> 00:18:56,572
ख़ैर, आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे वापस कॉल करना।

334
00:18:56,706 --> 00:18:58,843
कहने को ज्यादा कुछ नहीं था.
वह एक तारीख थी.

335
00:18:58,843 --> 00:18:58,877
कहने को ज्यादा कुछ नहीं था.
वह एक तारीख थी.
मुझे पता है। मैं बस, उम्म...
मुझे बहुत बुरा लग रहा है कि कैसे
सब कुछ घटित हुआ, और मैं--

336
00:18:58,877 --> 00:19:03,052
मुझे मालूम है. मैं बस, उम्म...
मुझे बहुत बुरा लग रहा है कि कैसे
सब कुछ घटित हुआ, और मैं--

337
00:19:03,119 --> 00:19:06,458
हाँ, यह ठीक है।
फूलों के अनेक गुलदस्ते
मेरे कार्यालय के लिए

338
00:19:06,659 --> 00:19:09,330
वास्तव में आवश्यक नहीं था.

339
00:19:09,397 --> 00:19:10,834
क्या आपको कम से कम ये पसंद आया?

340
00:19:12,269 --> 00:19:14,007
केल्विन केवल अनुमति देता है
कार्यालय में सफेद ऑर्किड,

341
00:19:14,273 --> 00:19:16,846
और मेरा अपार्टमेंट मूल रूप से है
वनस्पति के लिए मृत्यु पंक्ति।

342
00:19:19,852 --> 00:19:24,227
केवल मैं...
मैं काम नहीं कर पा रहा हूं
यह जानते हुए भी कि तुम मुझसे नफरत करते हो।

343
00:19:25,430 --> 00:19:26,933
मैं तुम्हें नहीं जानता
आपसे नफरत करने के लिए काफी अच्छा है।

344
00:19:27,000 --> 00:19:29,171
डेरिल और मैं एक साथ नहीं थे
जब तुम और मैं मिले थे--

345
00:19:29,303 --> 00:19:31,108
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
गंभीरता से।

346
00:19:31,307 --> 00:19:33,546
यह आपके जैसा नहीं है
मुझे परेशान किया. मैं जानता था
मैं किसके लिए साइन अप कर रहा था।

347
00:19:33,613 --> 00:19:36,351
-अच्छा, इसका क्या मतलब है?
-इसका मतलब है कि आपकी दुनिया है...

348
00:19:37,687 --> 00:19:40,026
और फिर वह मेरा है
मैं हर किसी के साथ रहता हूँ.

349
00:19:40,259 --> 00:19:44,935
देखो, मैं करने जा रहा हूँ... यह अच्छा था
तुम्हें देखने के लिए. पार्टी का आनंद लेना।

350
00:19:45,870 --> 00:19:47,339
एक सेकंड रुको।

351
00:20:09,450 --> 00:20:11,923
कैरोलिन. कैरोलिन.

352
00:20:11,989 --> 00:20:13,626
जॉन, तुम्हारी एक गर्लफ्रेंड है.

353
00:20:13,993 --> 00:20:17,534
ठीक है? और मुझे इसकी जरूरत नहीं है
टीवी चालू करें या खोलें
यह जानने के लिए एक अखबार.

354
00:20:17,734 --> 00:20:19,270
आप दोनों हर जगह हैं.

355
00:20:19,538 --> 00:20:21,174
यह ऐसा है जैसे हम सब इसमें रह रहे हैं
जॉन और डेरिल मनोरंजन घर।

356
00:20:21,241 --> 00:20:24,113
देखो, वह आ गयी
वापस मेरे जीवन में
इस बेहद अजीब समय में,

357
00:20:24,347 --> 00:20:26,953
-और हमारे पास है
बहुत सारा इतिहास एक साथ।
-तुम नहीं...

358
00:20:28,122 --> 00:20:30,527
आपको बचाव करने की ज़रूरत नहीं है
मुझसे तुम्हारा रिश्ता.
मैं समझ गया।

359
00:20:30,594 --> 00:20:34,334
जाहिर तौर पर एक कारण है
तुम दोनों ढूंढते रहो
एक दूसरे के पास वापस जाने का रास्ता।

360
00:20:34,401 --> 00:20:37,607
साथ ही, वह समझती है
यह अजीब मछली का कटोरा
जिसमें आप रहते हैं.

361
00:20:38,475 --> 00:20:41,382
यदि मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता
उसे भी फेंक देना चाहते हैं,

362
00:20:41,448 --> 00:20:43,318
तो चलिए बस दोस्त बनें।

363
00:20:43,519 --> 00:20:47,828
जो भी तनाव या अपराध बोध हो
आप महसूस कर रहे हैं,
आप दोषमुक्त हो गए. मैं वादा करता हूँ।

364
00:20:49,932 --> 00:20:51,903
मैं बस कामना करता हूं
मैं तुम्हें समझा सकता हूँ

365
00:20:51,936 --> 00:20:56,178
सबसे सरल चीजें भी कैसे
इतना जटिल हो सकता है
मेरे लिए.

366
00:20:57,113 --> 00:20:59,985
काश मैं कितना बुरा होता
जब मैं तुमसे मिला तो कोई और।

367
00:21:04,761 --> 00:21:06,331
जो है सो है।

368
00:21:08,603 --> 00:21:09,972
आपको आसपास पाता हूं।

369
00:21:28,643 --> 00:21:29,778
शुभ रात्रि।

370
00:21:36,457 --> 00:21:37,594
क्या मुझे अनुमति है?

371
00:21:38,629 --> 00:21:39,899
बस मुझसे एक सिगरेट माँग लो.

372
00:21:39,966 --> 00:21:43,138
उह! कदापि नहीं।
यह बहुत घृणित है.

373
00:21:44,073 --> 00:21:46,477
तुम डरे हुए हो
तुम्हारा पति तुम्हें पकड़ लेगा?

374
00:21:48,115 --> 00:21:49,585
कृपया। उसे देखो.

375
00:21:50,420 --> 00:21:52,389
मैं कुछ मॉडलिंग करना चाहता हूं
कभी कभी।

376
00:21:52,557 --> 00:21:56,030
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, उन्हें इसकी आवश्यकता है
साझेदारों के लिए एक कार्यक्रम
नशे की लत से उबरने का

377
00:21:56,331 --> 00:21:58,736
और इससे कैसे निपटना है
उनकी नई पवित्रता.

378
00:21:58,803 --> 00:22:02,010
दूसरे दिन उन्होंने मुझे व्याख्यान दिया
डाइट कोक के नुकसान पर।

379
00:22:02,777 --> 00:22:06,485
मैंने तुम्हें जॉन से बात करते देखा
पहले. कैसे था कि?

380
00:22:06,719 --> 00:22:07,888
यह ठीक था.

381
00:22:08,556 --> 00:22:11,428
मुझे तुम्हें फाँसी देने की क्या ज़रूरत है?
खिड़की से बाहर?
मुझे कुछ विवरण दीजिए.

382
00:22:11,595 --> 00:22:13,766
हम बस दोस्त बने रहेंगे,

383
00:22:13,866 --> 00:22:15,537
जो हमें करना चाहिए था
शुरू से.

384
00:22:15,670 --> 00:22:18,175
आप उसके दोस्त नहीं बनना चाहते.

385
00:22:18,408 --> 00:22:21,181
किसी भी तरह,
वह जहाज चल पड़ा है,
और मैं उसे दोष नहीं देता.

386
00:22:21,447 --> 00:22:24,888
वह एक खूबसूरत को डेट कर रहा है
फ़िल्म स्टार. प्यार ना करना क्या होता है?

387
00:22:25,557 --> 00:22:28,195
अच्छा, देखो, मैं जॉन से प्यार करता हूँ,

388
00:22:28,395 --> 00:22:32,136
लेकिन बहुत सारे व्यापार-विरोध हैं
किसी के साथ रहना
उस तरह.

389
00:22:32,203 --> 00:22:36,444
मेरा मतलब है, चलने में जल्दी है
किसी के साथ एक कमरे में
हर कोई बात करना चाहता है,

390
00:22:36,612 --> 00:22:40,654
ऐसा महसूस हो रहा है: "सबमें से
वे लोग जो उनके पास हो सकते थे
अपनी बांह पर, उन्होंने मुझे चुना।

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,591
मुझे भी आकर्षक होना चाहिए।"

392
00:22:42,791 --> 00:22:48,536
लेकिन दिन के अंत में,
उन्होंने वास्तव में आपको कभी नहीं चुना,
तुम्हें पता है.

393
00:22:49,136 --> 00:22:51,643
रास्ते में नहीं
आप चाहते हैं कि वे ऐसा करें।

394
00:22:52,210 --> 00:22:55,850
चमकदार लोग ऐसे ही पसंद करते हैं,
वे सभी के हैं.

395
00:22:56,885 --> 00:23:01,394
मैं बस इतना ही कह रहा हूं
आराधना किये जाना बेहतर है

396
00:23:02,764 --> 00:23:04,166
आसक्त की तुलना में.

397
00:23:04,735 --> 00:23:08,977
मेरा मानना है
जब मैं बड़ा हो रहा था,
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,

398
00:23:09,043 --> 00:23:14,721
और मेरे पास कुछ सबक थे,
और सबसे पहला पाठ
मेरे पास था...

399
00:23:19,297 --> 00:23:21,368
हे भगवान! अरे!

400
00:23:21,902 --> 00:23:25,710
मैं बस पकड़ रहा हूँ
कुछ और रोलिंग पेपर.
तुम्हें कुछ चाहिए?

401
00:23:29,919 --> 00:23:31,956
हाँ। मेरा मतलब है, हमने नहीं देखा...

402
00:23:33,794 --> 00:23:35,395
-अरे, भाई.
-ये कैसा चल रहा है?

403
00:23:35,964 --> 00:23:40,773
मुझे लगता है कुछ तो बात है
अपने चूल्हे के साथ. मैं तो बस
जैसे, एक टन गैस प्राप्त करना।

404
00:23:42,209 --> 00:23:43,612
ओह हां।

405
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
शायद पहले स्टोव बंद कर दें?

406
00:23:46,886 --> 00:23:51,027
सही। अच्छा लग रहा है.
क्या चूसकर उड़ा दूंगा।

407
00:24:00,145 --> 00:24:04,187
बेब, तुम यहाँ हो। मुझे लगता है
आप सबको जानते हैं. उह...

408
00:24:04,253 --> 00:24:07,093
ओह, रुको, यह है
मेरी दोस्त शांड्रा
पेरू में मेरे द्वारा किए गए रिट्रीट से।

409
00:24:07,160 --> 00:24:09,163
वह एक है
आपके चचेरे भाई बॉबी को कौन जानता है?

410
00:24:09,163 --> 00:24:10,534
आप उसे फिर से कैसे जानते हैं?

411
00:24:10,600 --> 00:24:12,671
उह, मैं तकनीकी रूप से अनुमान लगाता हूं
नदीपाल।

412
00:24:12,871 --> 00:24:14,541
आप लोग बुरा तो नहीं मानोगे...

413
00:24:14,975 --> 00:24:17,046
ओह, क्षमा करें.

414
00:24:29,136 --> 00:24:32,409
क्या यह एक पारिवारिक चीज़ की तरह थी?
आज रात की घटना?

415
00:24:32,476 --> 00:24:34,413
क्यों नहीं?

416
00:24:34,881 --> 00:24:36,986
मैं बस यह नहीं जानता था कि शायद
तुम्हारी माँ और बहन वहाँ थीं,

417
00:24:37,052 --> 00:24:39,324
और इसीलिए
आपने मुझे आमंत्रित नहीं किया.

418
00:24:39,490 --> 00:24:42,931
आपको साथ रुकने की जरूरत है
यह आख्यान कि आप हैं
पर्सोना नॉन ग्रेटा की तरह, ठीक है?

419
00:24:42,998 --> 00:24:44,066
यह सच नहीं है.

420
00:24:45,970 --> 00:24:48,242
बेब, तुम्हारे पास कैनेडी है
हर जगह यादगार चीज़ें.

421
00:24:48,308 --> 00:24:50,146
यह कोई यादगार चीज़ नहीं है, डेरिल।

422
00:24:50,212 --> 00:24:53,118
ये बेसबॉल कार्ड नहीं हैं.
वे पारिवारिक विरासत हैं।

423
00:24:56,658 --> 00:24:59,397
अच्छा, क्या आप बाहर घूम सकते हैं?
थोड़े के लिए?
आप पूरी रात बाहर रहे हैं.

424
00:24:59,464 --> 00:25:01,467
बिल्कुल। मैं थक गया हूँ।

425
00:25:01,535 --> 00:25:05,208
आपके कार्य आयोजन से?
आपके पास नौकरी भी नहीं है
अभी.

426
00:25:09,184 --> 00:25:12,189
शायद मुझे सचेत कर दें
अगली बार जब आप लेना चाहें
मेरे स्थान पर लोग आये।

427
00:25:12,256 --> 00:25:14,795
-अपनी जगह?
मैं भी यहीं रहता हूँ, जॉन।
-अरे बाप रे!

428
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
क्या आपने कभी नोटिस किया है कि कितनी जल्दी
यह आपका स्थान बन जाता है

429
00:25:16,798 --> 00:25:18,703
कभी भी कुछ भी
दूर से असुविधा होती है?

430
00:25:18,903 --> 00:25:21,308
दूर से असुविधाजनक?
मुझे तो पता ही नहीं
ये आधे लोग कौन हैं.

431
00:25:21,575 --> 00:25:23,779
हाँ, क्योंकि आप नहीं बनाते
उन्हें जानने का एक प्रयास!

432
00:25:23,846 --> 00:25:25,517
मुझे माफ़ करें। हम क्यों नहीं
शांद्रा को यहाँ ले आओ,

433
00:25:25,750 --> 00:25:29,123
और हम कुछ पंक्तियाँ उड़ा सकते हैं
मेरे पिताजी के उद्घाटन भाषण से दूर?

434
00:25:34,568 --> 00:25:37,272
मैं दुर्घटनाग्रस्त होने वाला हूँ.
आप सभी को देखकर अच्छा लगा।

435
00:25:40,880 --> 00:25:42,651
-नमस्ते।
-क्या हमें जाना चाहिए?

436
00:25:42,717 --> 00:25:44,453
नहीं, नहीं, रुको.

437
00:25:44,688 --> 00:25:47,159
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ, वह बस थक गया है,
तुम्हें पता है.

438
00:25:47,794 --> 00:25:48,596
नहीं, रहो.

439
00:25:53,739 --> 00:25:55,510
-वह बहुत असभ्य था!
-आप ठीक कह रहे हैं।

440
00:25:55,710 --> 00:25:57,915
कृपया क्षमा करें
मेरे लिविंग रूम में कोक डेन
मेरे व्यवहार के लिए.

441
00:25:58,081 --> 00:26:01,088
मैं आज रात यहाँ नहीं सो रहा हूँ
यदि आप वैसा ही व्यवहार करने वाले हैं
एक चोदू गधा.

442
00:26:01,154 --> 00:26:03,225
जाहिर तौर पर मैं नहीं बनूंगा
या तो आज रात यहीं सो जाओ,

443
00:26:03,292 --> 00:26:05,462
तो कृपया मुझे बताएं
तुम कहाँ जाने वाले हो

444
00:26:05,964 --> 00:26:09,538
तुम वापस क्यों आना चाहते हो?
यदि आप हैं तो फिर से एक साथ
बस ऐसे ही व्यवहार करेंगे?

445
00:26:09,605 --> 00:26:11,274
तुम मेरे पास वापस आये.

446
00:26:11,307 --> 00:26:14,648
की शर्त पर
एक साफ़ स्लेट,
जिस पर आप सहमत हुए.

447
00:26:15,983 --> 00:26:19,792
और फिर भी हर बार
मैं तुम्हें देखता हूं, तुम्हारा मन है
स्पष्ट रूप से कहीं और.

448
00:26:20,459 --> 00:26:24,500
मैं बस यही चाहता हूं
तुम्हें मेरी जरूरत है
जितनी मुझे तुम्हारी जरूरत है.

449
00:26:25,102 --> 00:26:27,206
मुझे तो पता ही नहीं
इसका मतलब है।

450
00:26:29,043 --> 00:26:30,914
ऐसा इसलिए क्योंकि
तुम दमित हो, जॉन।

451
00:26:31,113 --> 00:26:34,454
जैसे, मैं यह प्यार से कहता हूं,
लेकिन आपके वंश के बीच
और आपकी विरासत,

452
00:26:34,721 --> 00:26:37,994
आप पोस्टर वाले बच्चे की तरह हैं
भावनात्मक परिहार के लिए.

453
00:26:38,061 --> 00:26:40,634
-मेरे वंश के बीच
और मेरी विरासत?
-हाँ।

454
00:26:40,700 --> 00:26:43,639
अरे बाप रे। यह,
हम सामने क्या कर रहे हैं
अभी आपके मित्र,

455
00:26:43,706 --> 00:26:46,344
बिल्कुल इसी तरह हमारा अंत होता है
पीपुल पत्रिका का कवर
हर सप्ताह.

456
00:26:46,645 --> 00:26:49,518
किसे पड़ी है? मैं कोशिश कर रहा हूँ
आपसे वास्तविक जीवन के बारे में बात करें!

457
00:26:49,751 --> 00:26:53,392
हमारा रिश्ता बन रहा है
एक वैश्विक पंच लाइन है
वास्तविक जीवन, डेरिल,

458
00:26:53,626 --> 00:26:56,932
और यदि आप वह नहीं देख सकते,
तब मैं वास्तव में नहीं जानता
तुम्हें क्या बताऊँ!

459
00:27:33,672 --> 00:27:37,079
अरे, क्या उन्होंने तुम्हें रखने दिया?
वह वर्दी?

460
00:27:38,949 --> 00:27:40,653
ओउ!

461
00:27:40,853 --> 00:27:44,728
इससे कोई नुकसान नहीं हुआ.
क्या तुमने फुटबॉल नहीं खेला?
हाई स्कूल में?

462
00:27:45,228 --> 00:27:46,732
इसलिए?

463
00:27:48,068 --> 00:27:49,938
तो आपको सख्त होना चाहिए।

464
00:27:55,784 --> 00:27:57,352
आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं?
ऐसा करना पसंद है?

465
00:27:57,352 --> 00:27:59,592
-क्या? तुम्हें चुटकी?
-मम-हम्म.

466
00:27:59,858 --> 00:28:02,162
-मुझें नहीं पता।
क्या मैं अक्सर ऐसा करता हूँ?
-उह, हाँ.

467
00:28:02,329 --> 00:28:04,133
मुझे लगता है कि मैंने वास्तव में ध्यान नहीं दिया।

468
00:28:05,703 --> 00:28:08,374
नहीं, ऐसा नहीं है...
यह सच नहीं है. मैं, उम्म...

469
00:28:10,947 --> 00:28:14,186
जब मैं छोटा था,
मैं लुकाछिपी खेल रहा था

470
00:28:14,353 --> 00:28:18,428
मेरी बहन और उसकी सहेलियों के साथ,
और मैं अंदर छिपा हुआ था
यह छोटा सा डिब्बा

471
00:28:18,428 --> 00:28:23,739
मेरे सौतेले पिता में
मनोरंजन इकाई,
आप जानते हैं, टीवी द्वारा, और...

472
00:28:25,876 --> 00:28:28,916
अचानक
मुझे ये सब होने लगा
वास्तव में अंधेरे विचार

473
00:28:28,983 --> 00:28:31,153
वह कुछ बुरा है
उनके साथ हुआ था.

474
00:28:32,389 --> 00:28:36,264
और मैं डर गया,
तो मैं बाहर निकल गया, और...

475
00:28:37,934 --> 00:28:40,607
वे सभी न्यायप्रिय थे
वहां बैठ कर बना रहा हूं
दोस्ती कंगन.

476
00:28:40,673 --> 00:28:41,909
जैसे, वे सभी बस...

477
00:28:42,978 --> 00:28:48,922
उन सभी ने देखना बंद कर दिया
मेरे लिए, और किसी के लिए नहीं
कुछ भी कहा, और मैंने उसे खो दिया।

478
00:28:50,893 --> 00:28:54,535
और मैंने हाइपरवेंटीलेट करना शुरू कर दिया,
और मेरी माँ कोशिश कर रही थी
मुझे शांत करने के लिए, और...

479
00:28:55,302 --> 00:28:57,608
वह बस मुझसे कहती रही
उसकी बांह पर चिकोटी काटने के लिए.

480
00:28:58,742 --> 00:29:01,347
मुझे लगता है वह मुझे पाना चाहती थी
किसी और चीज़ पर ध्यान दें.

481
00:29:01,948 --> 00:29:03,786
आख़िरकार मैंने रोना बंद कर दिया।

482
00:29:06,959 --> 00:29:13,304
खैर, अगर वह मैं होता,
मैं कभी नहीं रुकता
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

483
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
-मैं पानी लाने जा रहा हूँ.
-मैं इसे आपके लिए ला सकता हूं.

484
00:29:22,991 --> 00:29:25,362
नहीं - नहीं। यह ठीक है। धन्यवाद।

485
00:29:45,201 --> 00:29:46,505
आप ठीक हैं?

486
00:29:47,039 --> 00:29:48,141
हाँ।

487
00:30:07,847 --> 00:30:11,321
जॉन, ऐसा प्रतीत होता है कि इसका परिणाम हुआ है
उनके पुरस्कार जीतने में
इस वर्ष.

488
00:30:11,354 --> 00:30:14,293
खैर, इस वर्ष के लिए, पुरस्कार
के आधार पर दिया गया...

489
00:30:14,326 --> 00:30:16,998
-आप तैयार हैं?
-...राज्यपाल का रुख
बंदूक पर--

490
00:30:17,399 --> 00:30:18,535
हाँ.

491
00:30:23,846 --> 00:30:25,181
क्या?

492
00:30:26,852 --> 00:30:28,856
अगर हमने किया तो क्या होगा?
थोड़ी खरीदारी?

493
00:30:31,729 --> 00:30:35,903
तो, उह, क्या हमें ऐसा करने की अनुमति है
सप्ताहांत पर यहाँ?

494
00:30:37,874 --> 00:30:41,180
नहीं मैं गम्भीर हूं।
क्या होगा अगर कोई
उस दरवाजे से चलता है,

495
00:30:41,213 --> 00:30:45,956
-तो फिर हम क्या करेंगे?
-हम अलग हो गए और नरक की तरह भाग गए।

496
00:30:47,092 --> 00:30:48,394
आपके जूते का साइज़ क्या है?

497
00:30:50,800 --> 00:30:52,202
-तेरह।

498
00:30:52,570 --> 00:30:54,039
हाँ।

499
00:30:55,409 --> 00:30:58,014
आप मेरे लिए ऐसा क्यों कर रहे हैं?
हम्म?

500
00:30:58,214 --> 00:31:02,222
'क्योंकि आप एक अच्छे इंसान हैं
और आप इससे अधिक के पात्र हैं
आप सोचते हैं कि आप ऐसा करते हैं।

501
00:31:06,998 --> 00:31:10,873
इसके अलावा आपको कपड़े पहनने होंगे
उस भाग के लिए जो आप चाहते हैं,
वह हिस्सा नहीं जो आपके पास है, है ना?

502
00:31:11,842 --> 00:31:13,411
मुझे अब भी पता है
उनकी कुछ चालें.

503
00:31:16,283 --> 00:31:17,419
ओह, यीशु.

504
00:31:19,891 --> 00:31:22,162
जैसा व्यवहार मत करो
आप प्रभावित नहीं हैं.

505
00:31:24,167 --> 00:31:26,204
इसके विपरीत क्या है
एक कामोत्तेजक?

506
00:31:26,270 --> 00:31:28,208
मुझें नहीं पता।
यह क्या है?

507
00:31:28,676 --> 00:31:31,247
चलो भी।

508
00:31:52,489 --> 00:31:56,631
मैं ट्रेडों में पढ़ता हूं
तुम बनने वाले हो
ऐन-मार्गरेट के साथ काम कर रहे हैं?

509
00:31:58,836 --> 00:32:00,405
-हाँ।
-कितना ठंडा है।

510
00:32:08,956 --> 00:32:11,060
तुम्हारी माँ की तबियत ठीक नहीं है.

511
00:32:11,629 --> 00:32:16,237
वह रात का खाना ले रही होगी
उसके कमरे में,
लेकिन वह अपना पछतावा भेजती है।

512
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
-जॉन.
-हाँ।

513
00:32:42,489 --> 00:32:43,592
डेरिल!

514
00:32:46,363 --> 00:32:47,465
डेरिल!

515
00:32:50,338 --> 00:32:53,478
क्या आपने कभी खुद से पूछा है
तुम्हारी माँ क्यों?
मुझे पसंद नहीं है?

516
00:32:53,612 --> 00:32:55,649
अच्छा, वह तुम्हें पसंद करती है.
वह बस--

517
00:32:55,649 --> 00:32:55,650
अच्छा, वह तुम्हें पसंद करती है.
वह बस--
वह क्यों हो सकती है
के प्रति एक दूषित धारणा
प्रसिद्ध गोरी अभिनेत्रियाँ?

518
00:32:55,650 --> 00:32:59,223
वह क्यों हो सकती है
के प्रति एक दूषित धारणा
प्रसिद्ध गोरी अभिनेत्रियाँ?

519
00:32:59,290 --> 00:33:00,993
फ्रायड नहीं लेता
बिंदुओं को जोड़ने के लिए.

520
00:33:01,126 --> 00:33:02,997
क्या तुम सच में करने वाले हो?
अभी ऐसा करो?

521
00:33:03,064 --> 00:33:06,705
वह चाहती है कि आप उसे चुनें।
वह चाहती है कि आप खोजें
आपका जैकी. नहीं--

522
00:33:06,705 --> 00:33:08,274
आप शायद ही उसे जानते हों।

523
00:33:08,474 --> 00:33:10,546
और वह किसकी गलती है?

524
00:33:14,186 --> 00:33:15,288
डेरिल.

525
00:33:17,159 --> 00:33:18,461
डेरिल, चलो।

526
00:33:33,659 --> 00:33:35,261
धन्यवाद, यूगी।

527
00:33:40,305 --> 00:33:41,775
क्या वह अभी तक गयी है?

528
00:33:50,291 --> 00:33:52,195
आप क्या कर रहे हो?

529
00:33:52,262 --> 00:33:55,168
मैं अब और नहीं टिक सकता
उम्मीद है आप बदल जायेंगे
या बकवास करना शुरू कर दो।

530
00:33:55,268 --> 00:33:56,738
बकवास करो? आप क्या करते हैं?
सोचो मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

531
00:33:57,038 --> 00:33:59,645
यह पर्याप्त नहीं है
बस दिखाने के लिए, जॉन।

532
00:33:59,711 --> 00:34:03,351
तुम्हें वास्तव में मेरे साथ रहना होगा
जब हम साथ होते हैं.

533
00:34:06,758 --> 00:34:08,896
यह क्या है?
जिसका आप इंतज़ार कर रहे हैं?

534
00:34:09,731 --> 00:34:12,269
वो क्या है
मैंने अभी तक आपको साबित नहीं किया है?

535
00:34:13,572 --> 00:34:17,747
कोई भी तुमसे प्यार नहीं करेगा
जिस तरह से मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
जॉन, ठीक है?

536
00:34:17,747 --> 00:34:22,590
कोई भी सक्षम नहीं होने वाला है
सभी कैमरों के साथ लगाने के लिए
और टैब्लॉइड्स

537
00:34:22,623 --> 00:34:24,661
और आपका परिवार.

538
00:34:24,728 --> 00:34:27,901
और मेरा मतलब है, तुम जो चाहो कहो,
लेकिन एक कारण जनता है
हममें इतना निवेश किया गया है।

539
00:34:28,134 --> 00:34:31,340
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे जानते हैं
हमारे पास कुछ है
ध्यान देने योग्य.

540
00:34:32,342 --> 00:34:33,913
और आप जानते हैं,
हमने बात की है

541
00:34:34,179 --> 00:34:36,685
मुझे काम कैसा लग रहा है
मेरे लिए यह सूख रहा है।

542
00:34:38,588 --> 00:34:41,695
शायद वह सिर्फ ब्रह्मांड है
हमारे लिए जगह बना रहे हैं.

543
00:34:41,728 --> 00:34:45,301
मेरे लिए आपसे अधिक जुड़ना
यह आपके जीवन का अगला अध्याय है।

544
00:34:48,407 --> 00:34:50,478
क्या आप अभी भी हैं
मुझसे प्यार है?

545
00:34:52,182 --> 00:34:53,785
बिल्कुल, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

546
00:35:02,803 --> 00:35:04,206
मेरा काम हो गया।

547
00:35:04,874 --> 00:35:06,512
'क्योंकि मैं स्वीकार नहीं करूंगा
आपका विवाह प्रस्ताव

548
00:35:06,645 --> 00:35:08,314
जब हम पर हों
एक दूसरे का गला?

549
00:35:08,381 --> 00:35:09,885
'क्योंकि पाँच साल हो गए हैं,
जॉन.

550
00:35:09,951 --> 00:35:11,956
अगर तुम मुझसे शादी करना चाहते हो,
आपके पास होगा.

551
00:35:12,022 --> 00:35:13,992
यदि आप वास्तव में ऐसा मानते हैं,
आपके मित्र क्यों होंगे?
प्रेस को बताओ

552
00:35:14,226 --> 00:35:16,732
-हमारी सगाई
आसन्न था?
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

553
00:35:16,831 --> 00:35:19,002
सुविधाजनक विवरण
आपकी शादी की पोशाक का.

554
00:35:19,236 --> 00:35:22,042
क्या, आपने सोचा?
तुम मेरे पास आओगे
टैब्लॉयड के माध्यम से?

555
00:35:22,242 --> 00:35:26,484
देखो, यह है
आपका परिवार कहां है
तुम्हारे सिर से खिलवाड़ किया है.

556
00:35:26,584 --> 00:35:29,757
हर चीज़ एक चाल नहीं है, जॉन,
या एक कोण,

557
00:35:29,824 --> 00:35:32,763
या की कुछ साजिश
कैनेडी कोर्ट.

558
00:35:38,140 --> 00:35:40,579
-आप कहां जा रहे हैं?

559
00:35:41,749 --> 00:35:42,884
एलए को लौटें।

560
00:35:44,219 --> 00:35:46,725
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.
मैं इसके माध्यम से काम करना चाहता हूं.

561
00:35:49,363 --> 00:35:51,300
मैं कुछ दिनों में वापस आऊंगा.

562
00:35:51,768 --> 00:35:53,538
क्या, क्या आप बस हैं?
उसे छोड़ोगे?

563
00:35:57,012 --> 00:35:59,985
आपको खुद से पूछने की जरूरत है
आप वास्तव में क्या चाहते हैं।

564
00:36:00,619 --> 00:36:05,395
आपका परिवार नहीं, क्या नहीं
आपको लगता है कि लोग चाहते हैं,
आप क्या चाहते हैं.

565
00:36:19,957 --> 00:36:22,596
यह सबसे बड़ा है
दुनिया में मॉडलिंग अभियान.
मेरे पिताजी ने इसे जमा कर दिया।

566
00:36:22,663 --> 00:36:26,571
ठीक है, बस मुझ पर एक एहसान करो
और उसके हेडशॉट को ध्वजांकित करें
केल्विन के लिए.

567
00:36:26,638 --> 00:36:29,844
वाह, सचमुच 180 रन बनाये
इस रिश्ते पर, हुह?

568
00:36:30,579 --> 00:36:34,687
मुझे बस यही लगता है कि वह सही होगा
इसके लिए. मेरा मतलब है, आपने यह कहा
आप स्वयं, वह बहुत खूबसूरत है।

569
00:36:34,687 --> 00:36:34,688
मुझे बस यही लगता है कि वह सही होगा
इसके लिए. मेरा मतलब है, आपने यह कहा
आप स्वयं, वह बहुत खूबसूरत है।
ओह!

570
00:36:34,688 --> 00:36:36,023
ओह!

571
00:36:36,090 --> 00:36:38,161
तो ये तो बस है
तो फिर सख्ती से पेशेवर?

572
00:36:38,227 --> 00:36:41,433
-जूल्स.
-तुम क्या कर रहे हो?
इस आदमी के साथ?

573
00:36:47,078 --> 00:36:51,788
आप बहुत परिचित लग रहे हैं.
मैं तुम्हें कहां से जानूंगा?

574
00:36:52,556 --> 00:36:53,925
उह...

575
00:36:56,497 --> 00:36:57,633
मुझे यकीन नहीं है.

576
00:37:05,749 --> 00:37:08,188
वाह, ऐसा लगता है जैसे आपके पास है
वहाँ बहुत सारे नोट हैं।

577
00:37:08,522 --> 00:37:09,924
-नमस्ते।
-नमस्ते।

578
00:37:10,491 --> 00:37:13,431
ओह, उनमें से कुछ बस हैं
प्रोत्साहन के शब्द.

579
00:37:13,497 --> 00:37:17,506
हम्म। मुझे मिलना याद नहीं है
उनमें से कोई भी जब आप
मुझे मेरी किताब पर नोट्स दिए.

580
00:37:17,573 --> 00:37:21,380
ऐसा इसलिए है क्योंकि प्रशंसा आपको बनाती है
भयानक रूप से असहज.

581
00:37:25,488 --> 00:37:27,627
क्या आपने कभी सोचा है
एक लिख रहा हूँ?

582
00:37:28,027 --> 00:37:29,196
-एक संस्मरण?
-मम्म.

583
00:37:30,632 --> 00:37:32,970
नहीं, बिलकुल नहीं.

584
00:37:33,037 --> 00:37:35,175
और जो आपने बताया
जिन लेखकों के साथ आप काम करते हैं,

585
00:37:35,374 --> 00:37:40,485
यह एक अवसर है
अतीत को समझने के लिए
और कथा को पुनः प्राप्त करें?

586
00:37:40,719 --> 00:37:46,063
उनमें से कुछ, हाँ,
लेकिन हर किसी का अतीत नहीं होता
पुनः विचार किया जाना चाहिए।

587
00:37:46,463 --> 00:37:49,369
क्या आप कभी सोचते हैं
आपका जीवन क्या है
शायद ऐसा दिखता होगा

588
00:37:49,504 --> 00:37:51,006
अगर आपने किसी और से शादी कर ली तो?

589
00:37:51,073 --> 00:37:53,344
मैंने किसी और से शादी कर ली.

590
00:37:53,411 --> 00:37:55,916
मुझे पता है,
आपके पास अभी भी उसका अंतिम नाम है.

591
00:37:56,651 --> 00:37:58,622
मैं अरी के बारे में बात नहीं कर रहा था।

592
00:37:59,957 --> 00:38:03,097
क्या आप जानते हैं?
तुमने उसे कभी ऐसा नहीं कहा
उसके मरने के बाद तक?

593
00:38:03,798 --> 00:38:09,176
हमारी पूरी शादी, आप
उसे कुछ भी कहने से इनकार कर दिया
श्री ओनासिस के अलावा।

594
00:38:09,376 --> 00:38:11,213
मेरे पहले से ही एक पिता थे

595
00:38:11,380 --> 00:38:13,786
जिन्होंने हमारी परेड नहीं कराई
यूनानी द्वीपों के आसपास
जैसे उसने हमें नीलामी में जीत लिया हो।

596
00:38:13,852 --> 00:38:16,490
और ऐसा इसलिए था क्योंकि
मुझे लगता है कि हमें इसकी जरूरत थी.

597
00:38:17,058 --> 00:38:20,097
चाहे आप हों या बाकी लोग
दुनिया को यह पसंद आया या नहीं.

598
00:38:20,097 --> 00:38:20,098
चाहे आप हों या बाकी लोग
दुनिया को यह पसंद आया या नहीं.
क्या आप कभी सोचते हैं
अगर तुमने शादी कर ली होती तो क्या होता?
पिताजी के अलावा कोई और?

599
00:38:20,098 --> 00:38:24,941
क्या आप कभी सोचते हैं
अगर तुमने शादी कर ली होती तो क्या होता?
पिताजी के अलावा कोई और?

600
00:38:24,941 --> 00:38:26,711
बस सामान्य जीवन जीया.

601
00:38:26,778 --> 00:38:30,920
मुझे लगता है कि अगर कोई है तो हम दोनों जानते हैं
मुझे कुछ भी सामान्य पेशकश की थी,

602
00:38:31,053 --> 00:38:32,890
मैं होता
मौत तक ऊब गया.

603
00:38:34,159 --> 00:38:35,929
यह जानते हुए भी कि अब आप क्या जानते हैं?

604
00:38:37,465 --> 00:38:39,369
कुछ विकल्पों के बारे में
उसने बनाया.

605
00:38:43,778 --> 00:38:46,885
सारे रिश्ते
उनकी निराशा है.

606
00:38:48,087 --> 00:38:51,828
यह सिर्फ कैसे की बात है
तुम्हें निराश किया गया है.

607
00:38:51,895 --> 00:38:56,203
क्या, आप नहीं सोचते
आपका रिश्ता
कमियां हैं?

608
00:38:56,370 --> 00:39:01,047
नहीं, मैं नहीं करता. आप शायद,
लेकिन मुझे जरूरत नहीं थी
वही चीजें जो आपने कीं।

609
00:39:01,113 --> 00:39:03,719
मैं कुछ भी नहीं रहा
लेकिन सहायक
आपके रिश्ते का.

610
00:39:03,885 --> 00:39:05,889
आपने स्वीकार कर लिया
मेरा रिश्ता.

611
00:39:05,989 --> 00:39:08,529
क्या? ऐसा इसलिए था क्योंकि
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था

612
00:39:08,595 --> 00:39:10,733
आप शादी कर रहे थे
सही कारणों से.

613
00:39:11,535 --> 00:39:15,676
क्या संभावित गुप्त उद्देश्य
क्या मैं एड से शादी कर सकता था?

614
00:39:15,742 --> 00:39:20,218
ख़ैर, बिल्कुल।
आपने एक स्थिर विकल्प चुना.

615
00:39:21,019 --> 00:39:23,759
भगवान न करे मैं किसी आदमी को चुनूं
मैं वास्तव में निर्भर हो सकता था।

616
00:39:23,925 --> 00:39:31,174
किसी भी दर पर,
तुम्हारा भाई, वह अधिक खुला था
मेरे बटन दबाने पर.

617
00:39:31,240 --> 00:39:33,612
लेकिन आप, हम्म...

618
00:39:34,647 --> 00:39:36,985
आप बिलकुल नहीं थे
एक सेब-पालिश करनेवाला.

619
00:39:37,051 --> 00:39:39,524
वह सब कुछ नहीं जो हम करते हैं
आपकी प्रतिक्रिया में है,

620
00:39:39,590 --> 00:39:43,898
उसी तरह
आपका प्रेम जीवन विविध नहीं था
केवल अपनी माँ के प्रति एक प्रतिक्रिया।

621
00:39:46,871 --> 00:39:51,313
दिन के अंत में,
आपके घावों ने सूचित किया
आपकी पसंद वैसी ही है जैसी मेरी थी।

622
00:39:51,748 --> 00:39:58,762
और एक बार मुझे एहसास हुआ कि एड था
आपके लिए सही है,
मैंने अपना मुँह बंद कर लिया, है ना?

623
00:39:58,828 --> 00:40:04,139
मुझे लगता है आप असफल हो गए
प्रासंगिक बनाना
जिनके द्वारा मेरा पालन-पोषण हुआ।

624
00:40:04,206 --> 00:40:07,780
मेरा मतलब है,
आप अपनी दादी को जानते हैं,
लेकिन तुम मेरी माँ को नहीं जानते.

625
00:40:08,314 --> 00:40:14,594
मेरे लिए उसका एकमात्र सपना
बनना था
सबसे सुंदर सहायक वस्तु

626
00:40:14,794 --> 00:40:16,297
सबसे प्रतिष्ठित आदमी के लिए.

627
00:40:16,564 --> 00:40:21,173
और मुझे लगता है... ठीक है, मुझे लगता है
मैंने उन अपेक्षाओं को पार कर लिया।

628
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
लेकिन मुझे एहसास है कि मैंने...

629
00:40:32,462 --> 00:40:35,802
शायद इसके बारे में चला गया होगा
कई बार गलत तरीके से.

630
00:40:38,541 --> 00:40:42,816
लेकिन मेरे पास था
आपके सर्वोत्तम हितों को ध्यान में रखते हुए,
जानेमन.

631
00:40:44,219 --> 00:40:45,822
मुझे पता है।

632
00:40:48,093 --> 00:40:49,229
क्या आप?

633
00:40:52,101 --> 00:40:53,237
मुझे पता है, माँ.

634
00:41:00,619 --> 00:41:03,090
मुझे नोट्स की ज़रूरत है
वैसे, मेरा नवीनतम ड्राफ्ट।

635
00:41:22,228 --> 00:41:24,165
डिलिवरी लड़का उन्हें नहीं चाहता था।

636
00:41:27,004 --> 00:41:28,742
सफ़ेद ऑर्किड.

637
00:41:33,250 --> 00:41:35,154
-नमस्ते।
-अरे।

638
00:41:35,154 --> 00:41:35,188
-नमस्ते।
-अरे।
क्या हम अभी भी दोपहर के भोजन के लिए अच्छे हैं?

639
00:41:35,188 --> 00:41:36,424
क्या हम अभी भी दोपहर के भोजन के लिए अच्छे हैं?

640
00:41:36,591 --> 00:41:39,730
हाँ। नहीं, मैं भूख से मर रहा हूं।

641
00:41:41,701 --> 00:41:43,237
वे मेरी मेज पर रह सकते हैं.

642
00:41:47,880 --> 00:41:50,084
चलो, हैंक। इस तरफ़ आइए।

643
00:41:50,217 --> 00:41:53,123
-क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?
-ओह, उम्म... ज़रूर।

644
00:41:53,892 --> 00:41:54,828
धन्यवाद, जॉन.

645
00:41:54,895 --> 00:41:56,698
-आपका स्वागत है।

646
00:41:56,765 --> 00:41:59,102
-हैंक, हैंक.

647
00:41:59,670 --> 00:42:00,873
हांक.

648
00:42:00,939 --> 00:42:02,141
हांक.

649
00:42:02,743 --> 00:42:03,579
हांक!

650
00:42:10,559 --> 00:42:16,904
-मुझे खेद है।
मैं समझता हूँ। मैं...

651
00:42:19,643 --> 00:42:21,046
मैं अगली उड़ान पर हूँ।

652
00:42:22,148 --> 00:42:25,823
-ओह, मुझे इंतज़ार करना पड़ा
राख के लिए.

653
00:42:26,457 --> 00:42:30,832
ठीक है, सुनो,
मेरी कार नीचे है, ठीक है?
जल्द मिलेंगे।

654
00:42:51,941 --> 00:42:55,414
ओह, नमस्ते, प्रिये।
यह माँ है.

655
00:42:56,551 --> 00:43:00,626
खैर, मैं बस...
मैं यह देखने के लिए जाँच कर रहा था...

656
00:43:00,826 --> 00:43:07,305
खैर, मैंने आपसे बात नहीं की है
चूँकि तुम अचानक चले गये
दूसरी रात.

657
00:43:08,808 --> 00:43:14,252
वैसे भी, मुझे कॉल करो, ठीक है?

658
00:43:16,056 --> 00:43:18,996
बहुत अच्छा। अलविदा।