1
00:00:00,000 --> 01:02:46,460
ජේ
2
00:00:00,000 --> 01:02:46,460
Park Ran² TV
3
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Park Ran Ran ඔබට තෑගි කරයි
4
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
බොරු කියන්න
5
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
වෙත
6
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
මම
7
00:00:05,930 --> 00:00:08,670
~පරිංග 1~
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,640
ආයුබෝවන්
9
00:00:32,850 --> 00:00:34,320
ආයුබෝවන්
10
00:00:43,130 --> 00:00:44,600
ආයුබෝවන්
11
00:01:07,350 --> 00:01:09,190
කරුණාකරලා මේ පැත්තට දාන්න.
12
00:01:14,690 --> 00:01:16,900
අපි හෙට භෝජන සංග්රහය සඳහා සූදානම් කිරීම් බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇත්තෙමු.
13
00:01:16,900 --> 00:01:18,730
හොඳයි
14
00:01:39,280 --> 00:01:41,850
World Hotel වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
15
00:01:42,590 --> 00:01:44,790
අඬන්න එපා!
16
00:01:45,890 --> 00:01:48,460
මෝඩ වෙන්න එපා! අඬන්න එපා! අපි යමු! එන්න!
17
00:01:48,460 --> 00:01:50,300
උන් මැරිලා!
18
00:01:51,030 --> 00:01:52,130
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
19
00:01:52,130 --> 00:01:55,430
දැන් ඇතුල් වූ පුරුෂයාගේ සහ කාන්තාවගේ කාමර අංකය කීයද?
20
00:01:55,430 --> 00:01:57,640
මට කණගාටුයි නමුත් අපගේ හෝටල් ප්රතිපත්තිය මට මෙම තොරතුරු ඔබට හෙළි කිරීමට ඉඩ නොදේ.
21
00:01:57,640 --> 00:01:59,470
අපි ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ කාමර අංකය පමණයි! ඉක්මන් කර අපට කියන්න!
22
00:01:59,470 --> 00:02:00,570
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
23
00:02:00,570 --> 00:02:02,040
මම සන්සුන් විය හැක්කේ කෙසේද?
24
00:02:02,040 --> 00:02:04,240
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මගේ මනාලයා ය
25
00:02:04,240 --> 00:02:07,180
අනික මගේ හොඳම යාළුවා.
26
00:02:07,180 --> 00:02:09,750
බලන්න, ඔවුන් හෙට මෙහි විවාහ වෙනවා!
27
00:02:09,750 --> 00:02:11,580
අංකය කුමක්ද?
28
00:02:11,580 --> 00:02:15,990
අඬන්න එපා! ඔබ ඇඬුවොත් ඔබ පරාජිතයෙක්...
ඔබ මෝඩයෙක්ද?
29
00:02:15,990 --> 00:02:16,720
අංකය කුමක්ද?
30
00:02:16,720 --> 00:02:20,390
මට කණගාටුයි. අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, අපට මෙම තොරතුරු හෙළි කළ නොහැක.
31
00:02:20,390 --> 00:02:21,860
Private life?
32
00:02:21,860 --> 00:02:23,700
ඔවුන්ට කියන්න!
33
00:02:25,900 --> 00:02:28,470
මෙවර රෙජිස්ට්රිය හරහා යාමට අවශ්ය නැත.
34
00:02:34,710 --> 00:02:36,910
ඒයි, ඇයි ඔබ පසුබට වන්නේ?
35
00:02:36,910 --> 00:02:38,010
ඔබම තල්ලු කරන්න, මම එය කරන්නම්!
36
00:02:38,010 --> 00:02:39,480
ඉන්න ! ඉන්න !
37
00:02:41,680 --> 00:02:43,880
මම දැන් පරීක්ෂා කළොත්,
38
00:02:43,880 --> 00:02:46,450
මට හෙට බඳින්න බෑ නේද?
39
00:02:46,450 --> 00:02:53,060
භෝජන සංග්රහ වෙන්කිරීමේ ගාස්තු, මංගල වියදම් සහ මධුසමය. මට මේ සියල්ල අහෝසි කළ යුතුයි.
40
00:02:53,060 --> 00:02:56,360
මගේ චාරිත්රානුකූල මංගල ඇඳුම පවා...
41
00:02:57,460 --> 00:02:59,300
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
42
00:02:59,300 --> 00:03:02,230
බොහෝ කාන්තාවන් විවාහ වන්නේ ආදරය සඳහා පමණක් නොවේ,
43
00:03:02,230 --> 00:03:04,440
ඔවුන් විවාහ වීමට අවශ්ය වන්නේ සුවපහසු ජීවිතයක් සහතික කිරීම සඳහා ය.
44
00:03:04,440 --> 00:03:06,270
මෙය තවමත් ගැටලුවක් ද?
45
00:03:09,210 --> 00:03:12,140
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
46
00:03:16,550 --> 00:03:20,950
එය නොසලකා හැරීම වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
47
00:03:27,930 --> 00:03:30,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ? ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
48
00:03:30,860 --> 00:03:33,070
මේක මගේ හෝටලය.
49
00:03:34,170 --> 00:03:37,470
හේයි! හේයි! කැන්ග් හී! එය නවත්වන්න!
50
00:03:37,470 --> 00:03:39,310
මොකක් හරි අවුලක්ද?
51
00:03:40,410 --> 00:03:45,180
ලෝක හෝටලයේ ඔබ රැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
සර්ට ඕන දෙයක් තියෙනවද?
52
00:03:45,180 --> 00:03:46,650
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ.
53
00:03:46,650 --> 00:03:48,850
මම ටිකකට කලින් රූම් සර්විස් එකට කතා කලත් ඒ අය තාම ආවෙ නෑ.
54
00:03:48,850 --> 00:03:51,780
ඇයි ඔයා වෙලාවට වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
55
00:03:51,780 --> 00:03:53,250
ඔබ ඊයේ විවෘත කළාද?
56
00:03:53,250 --> 00:03:55,090
එය කාමර සේවයයි!
57
00:03:55,090 --> 00:03:56,560
වෙන්නේ කුමක් ද?
58
00:03:58,390 --> 00:03:59,490
මේ කුමක් ද ? මගේ දෙයියනේ !
59
00:03:59,490 --> 00:04:00,230
මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!
60
00:04:00,230 --> 00:04:02,430
මොකක්ද... අතහරින්න! හේයි! හේයි! හේයි!
61
00:04:02,430 --> 00:04:05,730
මොනතරම් බිහිසුණු කාන්තාවක්ද! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
62
00:04:05,730 --> 00:04:07,570
එය පිටතට නොයන බවට වග බලා ගන්න.
63
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
විනාඩි දහයකින්.
64
00:04:12,710 --> 00:04:15,270
ඔබ ඔවුන්ගේ පිටවීම ගැන සැලකිලිමත් වීමට වග බලා ගන්න.
65
00:04:15,270 --> 00:04:18,210
ඔයා පාඩම් කරනවා කිව්වා!
ඇඳුම් නැතුවද පාඩම් කරන්නේ?
66
00:04:18,210 --> 00:04:20,050
මම පාඩම් කරමින් සිටියා!
67
00:04:20,050 --> 00:04:21,510
යන්න දෙන්න ! යන්න දෙන්න !
68
00:04:41,700 --> 00:04:46,110
සැප්තැම්බර් 2009. ලෝක සංචාරක සම්මේලනය
69
00:04:46,110 --> 00:04:49,040
ජාත්යන්තර ජ්යෙෂ්ඨ නායක සමුළුව
70
00:04:49,040 --> 00:04:54,180
මෙහි දකුණු කොරියානු ජනරජයේ සිදුවනු ඇත. මෙය ඓතිහාසික සිදුවීමකි.
71
00:04:54,180 --> 00:04:56,750
අපිට හරිම ගෞරවයක්.
72
00:04:56,750 --> 00:05:01,520
ඔබ මෙහි සිටී
73
00:05:01,520 --> 00:05:04,460
දකුණු කොරියාවේ සාම්ප්රදායික කලාවන් ඉදිරිපත් කිරීමට.
74
00:05:16,200 --> 00:05:18,040
මෙම මී පැණි ඇත්තෙන්ම රසවත්!
75
00:05:18,040 --> 00:05:22,070
ඔව්, එය දකුණු කොරියාවේ මී පැණි.
76
00:05:52,910 --> 00:05:57,310
මේ අසිරිමත් සිදුවීම අතරතුර කාගේත් සිත් සසල විය.
77
00:05:57,310 --> 00:05:59,510
ඇත්ත වශයෙන් ! ඔබ සිතන්නේ අදහස පැමිණියේ කාගෙන්ද?
78
00:05:59,510 --> 00:06:00,610
ගෙනියන්න එපා.
79
00:06:00,610 --> 00:06:02,450
අනේ මට බඩගිනියි.
80
00:06:02,450 --> 00:06:03,550
තවම දිවා ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?
81
00:06:03,550 --> 00:06:06,490
උදේට කෑවේ නැතත් නොකා හිටියත් බඩ පිරෙනවා වගේ.
82
00:06:06,490 --> 00:06:09,420
ඔබට යම් ශක්තියක් තිබෙනවා නේද? මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
83
00:06:09,420 --> 00:06:11,260
Oh yes?
84
00:06:13,090 --> 00:06:14,560
මේ කුමක් ද ? මේ කුමක් ද ?
85
00:06:16,030 --> 00:06:17,500
මාට්ටු!
86
00:06:17,500 --> 00:06:18,960
අධ්යක්ෂකතුමනි, ඔබ එහි අවශ්යයි.
87
00:06:18,960 --> 00:06:21,170
ඔමෝ...ඇත්තද? මොනතරම් පුදුමයක්ද!
88
00:06:25,200 --> 00:06:26,670
මෙතරම් මී මැස්සන් සිටින්නේ ඇයි?
89
00:06:26,670 --> 00:06:28,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා එන්නේ නැද්ද?
90
00:06:28,510 --> 00:06:30,340
ඔව් මම එනවා.
91
00:06:34,750 --> 00:06:36,580
සමුළුව සංවිධානය කළේ කවුද?
92
00:06:36,580 --> 00:06:41,350
අහ්! මේ... මම ගොඩක් මහන්සි උනා...
93
00:06:41,350 --> 00:06:43,560
ඒ මම.
94
00:06:43,560 --> 00:06:45,020
Hmm...Who are you?
95
00:06:45,020 --> 00:06:46,860
මම සංචාරක ප්රවර්ධන දෙපාර්තමේන්තුවේ Gong Ah Jung.
96
00:06:46,860 --> 00:06:48,690
ඔබ මෙහි වගකිවයුතු පුද්ගලයාද?
97
00:06:48,690 --> 00:06:49,430
ඔව්
98
00:06:49,430 --> 00:06:51,630
හහ් හහ් මේ...
99
00:06:51,630 --> 00:06:53,830
ඔබේ අදහස විය යුතුයි නේද?
100
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
ඒකට කමක් නැහැ.
101
00:06:58,240 --> 00:07:00,070
ඔබ හොඳින් කළා.
102
00:07:00,070 --> 00:07:03,740
ජාත්යන්තර සමුළුව මෙහි පැවැත්වීම ඉතා හොඳ අදහසක්.
103
00:07:06,680 --> 00:07:10,350
මෙම ව්යාපෘතිය ගැන ඔබ නිවැරදියි.
ඊට පස්සේ අපි හෝටලයට යනවා.
104
00:07:10,350 --> 00:07:14,390
හෝටලය එකතු කිරීමත් සමඟ මෙම උත්සවය ඉතා සාර්ථක වනු ඇත.
105
00:07:16,220 --> 00:07:18,060
ගොං අහ් ජුන්ග්
106
00:07:18,060 --> 00:07:22,460
ඒක හොඳයි! ඉදිරියටත් මේ වගේ වැඩ කරන්න.
107
00:07:22,460 --> 00:07:23,930
ස්තුතියි
108
00:07:48,890 --> 00:07:52,930
සංස්කෘතික හා ක්රීඩා අමාත්යාංශයේ මෙන්ම සංචාරක අමාත්යාංශයේ ද නව්ය ප්රවේශයන් ඔස්සේ...
109
00:07:52,930 --> 00:07:55,860
ජාත්යන්තර රැස්වීම් සංවිධානය කිරීමට...
110
00:08:03,200 --> 00:08:06,140
මොකක්ද! කුමක් ද ! වෙන්නේ කුමක් ද?
111
00:08:25,590 --> 00:08:29,630
මෙම දේවල් දකුණු කොරියානු ජනරජයේ සිවිල් සේවයට අයත් වේ.
112
00:08:39,540 --> 00:08:41,370
අහ්, ඒක පැටියෝ.
113
00:08:50,180 --> 00:08:51,280
චලනය නොවන්න! ඉන්න ! ඉන්න !
114
00:08:51,280 --> 00:08:52,380
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි! කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ.
115
00:08:52,750 --> 00:08:54,950
අහ්, ඔබ! ඉන්න! ඉන්න!
116
00:09:30,190 --> 00:09:32,760
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි! හැම දෙයක්ම හොඳයි!
117
00:09:36,430 --> 00:09:40,100
Gentlemen and ladies!
118
00:09:40,100 --> 00:09:44,870
සන්සුන් වෙන්න! ගැටලුවක් නැත, සන්සුන් වන්න!
119
00:09:46,710 --> 00:09:50,010
එන්න එපා! යන්න! යන්න!
120
00:09:53,680 --> 00:09:56,250
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න! ඇත්තටම කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ!
121
00:10:24,510 --> 00:10:25,980
ඔබට යාමට අවශ්ය කොහිද?
122
00:10:27,080 --> 00:10:28,550
කව්ද දන්නේ?
123
00:10:30,020 --> 00:10:32,220
- අපි නගරයට යමු
- හොඳයි
124
00:10:37,360 --> 00:10:40,290
මී මැස්සන් ආපසු පැමිණ තිබේද?
125
00:10:46,900 --> 00:10:50,570
හොඳින් කළා! හොඳින් කළා!
126
00:10:50,570 --> 00:10:52,770
බලන්න ඔයා මාව අභිබවා යන්න කරපු දේ.
127
00:10:52,770 --> 00:10:54,350
මට කණගාටුයි.
128
00:10:54,370 --> 00:10:56,080
සමාවෙන්න ?
129
00:10:56,440 --> 00:11:00,480
ඇමතිවරයා තවමත් රෝහලේ.
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ වගකීම භාර ගන්නේ කෙසේද?
130
00:11:00,480 --> 00:11:03,420
මුලින්ම මම ධාතු අධ්යක්ෂවරයා හමුවෙන්න යනවා...
131
00:11:03,420 --> 00:11:04,880
හේයි, Gong Ah Jung!
132
00:11:04,880 --> 00:11:06,720
කවුද මේකේ වගකීම ගන්නේ?
133
00:11:06,720 --> 00:11:08,190
ඔබ මෙම සමුළුවේ වගකීම භාරගෙන ඇත.
134
00:11:08,190 --> 00:11:10,020
මම මගේ වගකීම් පැහැර හරින්නේ නැහැ.
135
00:11:11,120 --> 00:11:12,590
කරුණාකර මොහොතක් සිතන්න.
136
00:11:12,590 --> 00:11:14,790
හොර්නෙට් කූඩුවට මා වගකිව යුත්තේ කෙසේද?
137
00:11:14,790 --> 00:11:17,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට මම මෙය අපේක්ෂා කළ යුතුද?
138
00:11:17,360 --> 00:11:18,830
මට සමාව ඉල්ලීමක් ලියන්න!
139
00:11:18,830 --> 00:11:20,300
ඔබ අසාධාරණ ලෙස කටයුතු කරයි.
140
00:11:20,300 --> 00:11:21,400
අසාධාරණද?
141
00:11:21,770 --> 00:11:24,340
සම්මන්ත්රණයට සහභාගිවන්නන්, අමුත්තන්, මාධ්යවේදීන්...
142
00:11:24,340 --> 00:11:26,170
තිස් දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයට ගියා!
143
00:11:26,170 --> 00:11:27,640
අසාධාරණ කවුද?
144
00:11:28,370 --> 00:11:31,310
ඔබට සිවිල් සේවා විභාගය කිරීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි? මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්නද?
145
00:11:31,310 --> 00:11:32,410
සාමාන්ය විදියට ජීවත් වෙන්න නම්,
146
00:11:32,410 --> 00:11:34,250
ඔහු රැකියාව කරයි, මම රැකියාව කරයි, සමහර විට හැමෝම රැකියාව කරයිද?
147
00:11:39,020 --> 00:11:40,490
එබැවින් නිර්මාණශීලී වන්න!
148
00:11:40,490 --> 00:11:43,060
ඔබ කරදර ඇති කළා මිස හොඳ දෙයක් නැත.
149
00:11:43,420 --> 00:11:44,520
ඔබට තෘප්තියක් දැනෙනවාද
150
00:11:44,890 --> 00:11:45,990
දේවල් මේ ආකාරයෙන් සිදු වූවාද?
151
00:11:45,990 --> 00:11:49,660
සමාව අයැදීමක් ලිවීමට එය වැඩි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මට ඔබේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය දෙන්න.
152
00:11:59,200 --> 00:11:59,940
ව්යාපාරික නිලධාරියා
153
00:12:00,670 --> 00:12:02,140
ආලේපනය යොදන්න.
154
00:12:02,140 --> 00:12:03,610
විෂ භයානක බව මට ආරංචි විය.
155
00:12:03,980 --> 00:12:05,440
අවශ්ය නැහැ.
156
00:12:05,440 --> 00:12:06,550
Business officer
157
00:12:07,650 --> 00:12:09,110
ව්යාපාර නිලධාරියා
158
00:12:27,100 --> 00:12:29,670
සංග් හී ඕප්පා! ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
159
00:12:29,670 --> 00:12:31,140
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
160
00:12:31,140 --> 00:12:32,240
ඔයාට කොහොම ද ?
161
00:12:32,240 --> 00:12:35,170
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
162
00:12:35,170 --> 00:12:36,640
ඔබ වඩාත් ලස්සන වී ඇත.
163
00:12:36,640 --> 00:12:37,740
ඇත්තටම ?
164
00:12:37,740 --> 00:12:39,210
දැන් මැහුම් අයින් කරන්න ඕන නේද?
(රූපලාවණ්ය සැත්කම් සඳහා යොමුව)
165
00:12:39,210 --> 00:12:41,780
නැහැ, මේ ආලෝකය පමණයි.
166
00:12:41,780 --> 00:12:42,510
තවමත්
167
00:12:42,510 --> 00:12:45,080
විවාහයට පෙර, සාමාන්ය බුද්ධිය ද උපකාර කරයි.
168
00:12:45,080 --> 00:12:48,390
ඇත්ත වශයෙන් ! ඔබ අන් අයට වඩා වෙනස් ය.
169
00:12:48,390 --> 00:12:52,060
ඔප්පා, මම විවාහ ගිවිස ගත්තා.
170
00:12:53,530 --> 00:12:55,360
සුභ පැතුම් !
171
00:12:55,360 --> 00:12:57,560
ඒත් මම එනකම් ඉන්නම් කිව්වෙ නැද්ද?
172
00:12:57,930 --> 00:13:00,130
ඔබ මාව සම්බන්ධ කර ගත්තේවත් නැහැ.
173
00:13:00,130 --> 00:13:03,800
ඔප්පා, මාව සිපගන්න!
174
00:13:03,800 --> 00:13:05,270
ඔබ විවාහ ගිවිස ගත්තා කියලා කිව්වේ නැද්ද?
175
00:13:07,470 --> 00:13:11,510
හේයි! මෙය ඔබේ නිවසද හෝටලයක්ද?
176
00:13:11,510 --> 00:13:14,080
එතරම් කෝපයක්! යන්න!
177
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
යන්න! ඉක්මන් කර යන්න!
178
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
මේ කාන්තාව කවුද?
179
00:13:18,850 --> 00:13:23,620
මෙතරම් ශබ්දයක් ඇති වන්නේ කෙසේද? නිශ්ශබ්දතාවය! නිශ්ශබ්දතාවය!
180
00:13:28,390 --> 00:13:30,230
ආහ්, මේ පාර හොඳයි.
181
00:13:32,430 --> 00:13:34,270
අප්පා ඒකිට පිස්සු.
182
00:13:34,270 --> 00:13:36,100
අපි වෙන තැනකට යමු!
183
00:13:36,100 --> 00:13:38,670
මෙහි වඩාත් රසවත් බව පෙනේ.
184
00:13:38,670 --> 00:13:41,240
සමහර විට මම නැවත පැමිණීම නිවැරදි විය හැකිය.
185
00:14:04,730 --> 00:14:09,130
පාක් හූන්, මම ඔබට කිව්වා මම පැය කිහිපයක් විවේක ගන්නවා කියලා.
186
00:14:10,970 --> 00:14:13,910
කුමක් ද ? ඔයාට විශ්වාස ද?
187
00:14:13,910 --> 00:14:18,680
නැත්නම් ? ඔහු දැන් කොහෙද?
188
00:14:22,720 --> 00:14:26,020
මට තනියම යන්න පුළුවන්, කාර් එකේ ඉන්න!
189
00:14:31,890 --> 00:14:34,830
I can't do better.
190
00:14:38,130 --> 00:14:39,230
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
191
00:14:39,230 --> 00:14:40,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
192
00:14:40,330 --> 00:14:42,170
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? මම මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ලියනවා.
193
00:14:42,170 --> 00:14:44,370
ඉල්ලා අස්වීම? මෙතන ?
194
00:14:44,370 --> 00:14:45,840
මට බැරිද?
195
00:14:55,010 --> 00:14:56,480
ඔයා මෙහෙ ඉන්නද හදන්නේ?
196
00:14:56,480 --> 00:14:57,220
මම ඉවත් විය යුතුද?
197
00:14:57,220 --> 00:14:59,050
ඔබ කවදාවත් ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලිව්වේ නැහැ නේද?
198
00:14:59,050 --> 00:15:00,520
ඔබ ඇඳගෙන සිටින ආකාරය බලන්න
199
00:15:00,520 --> 00:15:03,090
ඔබ සමහරවිට ඔබේ ජීවිතයේ දවසක්වත් වැඩ කර නැත.
200
00:15:03,090 --> 00:15:05,660
වැඩ කරන්න හරිම අමාරුයි.
201
00:15:05,660 --> 00:15:07,130
මම ඒක දකිනවා.
202
00:15:07,490 --> 00:15:11,530
නමුත් ඔබ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් තුවායක ලියන්නේ ඇයි?
203
00:15:11,530 --> 00:15:14,470
ඉතින් මම එය ලිවිය යුත්තේ කුමක් ගැනද? එයාලට තියෙන්නේ එච්චරයි.
204
00:15:14,470 --> 00:15:18,500
තුවායක ලියා ඇති ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ඔවුන් එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.
205
00:15:18,500 --> 00:15:22,540
කෝස්ටර් එකකට වඩා හොඳයි නේද?
206
00:15:23,280 --> 00:15:26,950
හදිසියේම මී මැස්සන් රංචුවක් මතු විය.
207
00:15:28,410 --> 00:15:32,450
මම මී මැස්සන් පාලනය කළ යුත්තේ කෙසේද?
208
00:15:32,820 --> 00:15:35,390
මී මැස්සන් මට ඇහුම්කන් දී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? මම දෙවියන්ද?
209
00:15:35,390 --> 00:15:37,220
ඔව්, එය කලකිරීමකි!
210
00:15:38,320 --> 00:15:41,990
ඒත් සමාව ඉල්ලනවා වෙනුවට ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලියන එක ටිකක් සැරයි නේද?
211
00:15:41,990 --> 00:15:43,830
මම වරදක් කළේ නැහැ.
212
00:15:43,830 --> 00:15:47,500
මට සමාවක් ලියන්න සැලැස්වීම අධිකයි.
213
00:15:50,440 --> 00:15:51,540
තවත් එකක්
214
00:15:51,900 --> 00:15:53,010
ඒක හරි යයිද?
215
00:15:53,010 --> 00:15:54,110
කලබල වෙන්න එපා.
216
00:15:54,110 --> 00:15:55,210
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටී.
217
00:15:55,210 --> 00:15:56,680
මම නැහැ.
218
00:15:56,680 --> 00:16:00,710
අද මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු නිසාද?
219
00:16:00,710 --> 00:16:04,020
මට මාවම ඇදගෙන යා යුතුයි.
220
00:16:06,220 --> 00:16:08,050
ඔබ ඇත්තටම වේගවත්.
221
00:16:08,050 --> 00:16:09,890
"ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය"
222
00:16:09,890 --> 00:16:13,560
"මම ලොකු දේවල් කරන එක නවත්තනවා"
223
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
ඇඳීමේ සටහන: "එහෙම යන්න එපා"
224
00:16:15,760 --> 00:16:18,330
"ගොං අහ් ජුන්ග්"
225
00:16:18,330 --> 00:16:20,900
කොහොමද ඒක? නියමයි නේද?
226
00:16:21,270 --> 00:16:22,370
ඔයාගේ නම Ah Jung?
227
00:16:22,370 --> 00:16:26,410
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. අන්තර්ගතය කොහොමද?
228
00:16:26,410 --> 00:16:27,870
ඉතින් ආයෙත් එහෙම දාන්නද හදන්නේ?
229
00:16:27,870 --> 00:16:34,480
නැහැ, මම මුලින්ම ඒකෙන් මගේ නාසය පිඹින්නම්, පසුව එය ඔවුන්ගේ හිසට විසි කරන්න.
230
00:16:34,480 --> 00:16:36,680
එය දේවල් අවසන් කිරීමට නරක ක්රමයකි.
231
00:16:37,420 --> 00:16:45,120
ඔහු කිව්වා "එය අප්රසන්න". "අප්රසන්න"! "අප්රසන්න"! එය විහිළුවක්.
232
00:17:10,820 --> 00:17:14,120
එය නිසැකවම වේගවත්ය. මම ආවා විතරයි.
233
00:17:28,430 --> 00:17:31,000
මට සනීපයක් දැනෙනවා.
234
00:17:31,000 --> 00:17:35,410
මට මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ගෙන ඒමට ඇත්තේ සඳුදා පමණි.
235
00:17:39,080 --> 00:17:44,220
මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය? ඇය කොහෙද? මගේ ලිපිය?
236
00:17:49,360 --> 00:17:50,820
ඔප්පා!
237
00:17:51,560 --> 00:17:52,290
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?
238
00:17:52,290 --> 00:17:54,860
අපි නැගෙනහිර වෙරළට යනවා. අපිත් එක්ක එන්න!
239
00:17:54,860 --> 00:17:57,060
එය හොඳ පෙනුමක්!
240
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
හියුන් සංග් හී
241
00:18:05,500 --> 00:18:07,710
You, you thief!
242
00:18:07,710 --> 00:18:12,110
ඔබ මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය සොරකම් කළා! මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් ඔයා මැරිලා!
243
00:18:13,210 --> 00:18:16,880
I am a civil servant!
244
00:18:16,880 --> 00:18:21,650
දකුණු කොරියානු ජනරජයේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙක්!
245
00:18:23,490 --> 00:18:26,060
ඔයා Hyun Sang Heeව දන්නවද?
246
00:18:29,360 --> 00:18:34,870
හේයි, ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!
247
00:18:41,470 --> 00:18:45,510
සිදුවන්නේ කුමක් ද? කළ යුත්තේ කුමක්ද?
248
00:18:46,250 --> 00:18:48,080
අර අපි ටීවී එකෙන් දැක්ක මිනිහා නේද?
249
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
එය නියමයි!
250
00:18:49,920 --> 00:18:52,120
බලන්න! බලන්න!
251
00:18:52,120 --> 00:18:53,220
ඔහු ඔහු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
252
00:18:53,220 --> 00:18:55,050
ඔහුද?
253
00:18:55,050 --> 00:18:57,990
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
254
00:19:03,500 --> 00:19:04,960
හේයි!
255
00:19:09,740 --> 00:19:15,980
හේයි! ඔබට මෙහි නිදා ගත නොහැක!
256
00:19:17,080 --> 00:19:20,010
හේයි! හේයි!
257
00:19:41,300 --> 00:19:42,400
කෝ මම බලන්න !
258
00:19:42,400 --> 00:19:44,970
ඇය කන්ග්නම් හි සමාජ ශාලාවකින් පිටත බීමත්ව සිටි බව සොයා ගන්නා ලදී.
259
00:19:44,970 --> 00:19:46,070
විනාඩි 10ක් විතර ගියා.
260
00:19:46,070 --> 00:19:47,540
මත්පැන් වලට අමතරව ඇය මත්ද්රව්ය පානය කර තිබේද?
261
00:19:47,540 --> 00:19:49,010
ඇය මත්ද්රව්ය ගත්තාද?
262
00:19:49,010 --> 00:19:51,210
මම දන්නේ නැහැ. මට ඇයව මුණගැසුණා විතරයි.
263
00:19:51,210 --> 00:19:52,310
එය ඇතුළට ගෙනෙන්න!
264
00:19:52,310 --> 00:19:53,780
ඔව්
265
00:19:54,150 --> 00:19:56,350
කරුණාකර භාරකරු ලෙස අත්සන් කරන්න!
266
00:19:56,350 --> 00:19:58,180
මම ඔහුගේ භාරකරු නොවේ.
267
00:21:20,030 --> 00:21:21,870
ඔහු ආකර්ෂණීයයි.
268
00:21:22,600 --> 00:21:23,700
ඔහු කව්ද?
269
00:21:25,540 --> 00:21:28,470
හෙදිය ! හෙදිය !
270
00:21:31,410 --> 00:21:32,880
නම. කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න.
271
00:21:32,880 --> 00:21:34,350
ගොං අහ් ජුන්ග්
272
00:21:34,350 --> 00:21:36,180
ඔබේ හැඳුනුම්පත් අංකය මට කියන්න.
273
00:21:36,180 --> 00:21:40,220
841 017 206 811
274
00:21:40,220 --> 00:21:43,160
But why am I here?
275
00:21:43,160 --> 00:21:44,990
උග්ර මත්පැන් විෂ වීම.
276
00:21:44,990 --> 00:21:47,190
Acute alcohol poisoning?
277
00:21:47,190 --> 00:21:49,760
Have you ever experienced alcohol poisoning before?
278
00:21:49,760 --> 00:21:50,500
නැත
279
00:21:50,500 --> 00:21:54,170
ඔබ මත්ද්රව්ය ගෙන තිබේද, විශේෂයෙන් එක්ස්ටසි?
280
00:21:54,170 --> 00:21:57,100
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් අරගෙන නැහැ.
281
00:21:57,100 --> 00:22:00,770
මම පොරොන්දු වෙනවා. I really never took one.
282
00:22:03,710 --> 00:22:06,280
ඔබට මී මැස්සෙකු දෂ්ට කර තිබේද?
283
00:22:06,280 --> 00:22:11,050
ඔව්. මට ඊයේ හිරිවැටුණා.
284
00:22:11,050 --> 00:22:13,250
Is it because of that?
285
00:22:13,250 --> 00:22:14,720
පේන්නේ.
286
00:22:14,720 --> 00:22:16,190
එය විහිළුවක්!
287
00:22:16,190 --> 00:22:19,490
පුද්ගලයා අනුව, මී මැසි විෂ සහ මත්පැන් අතුරු ආබාධ ඇති කළ හැකිය.
288
00:22:19,490 --> 00:22:22,800
ඒක ඇත්තටම බරපතල වෙන්න තිබුණා. ඒකෙන් ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.
289
00:22:22,800 --> 00:22:24,630
මැරෙනවා ?!
290
00:22:24,630 --> 00:22:28,670
ඔයා දැන් හොඳට වැඩ කරනවා, ඒ නිසා පොඩි විවේකයකින් ඔයාට එළියට යන්න පුළුවන්.
291
00:22:30,500 --> 00:22:31,970
ඔහුට පිස්සුද? මම සන්සුන්ව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
292
00:22:31,970 --> 00:22:34,910
ඔහු කිව්වා මම මැරෙන්න ළඟයි කියලා.
293
00:22:34,910 --> 00:22:38,210
මම ඇත්තටම හොඳින්ද? අනේ දෙවියනේ මම පිච්චෙනවා!
294
00:22:38,210 --> 00:22:39,310
එතරම් උණුසුම්!
295
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
ඔබට ටිකක් කන්න අවශ්යද?
296
00:22:42,250 --> 00:22:47,750
ස්තූතියි, නමුත් මම එය අනුභව කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.
297
00:22:48,120 --> 00:22:51,790
ඉන්පසු එය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට දෙන්න!
298
00:22:51,790 --> 00:22:52,160
කුමක් ද ?
299
00:22:52,160 --> 00:22:56,930
අර කඩවසම් තරුණයා කලින්. ඔහු ඔබේ සැමියා නොවේද?
300
00:22:56,930 --> 00:22:59,500
නැහැ, ඔහු ආගන්තුකයෙක්.
301
00:22:59,500 --> 00:23:03,900
රෑ මුළුල්ලේම ඔහු ඔබේ ඇඳ අසල සිටි නිසා මම සිතුවේ ඔහු ඔබේ සැමියා බවයි.
302
00:23:03,900 --> 00:23:05,740
ඔහු මුළු රාත්රිය පුරාම මගේ ඇඳ අසල සිටියාද?
303
00:23:05,740 --> 00:23:09,410
ඔහු කෙළින් හා නිශ්චලව වාඩි විය.
304
00:23:09,410 --> 00:23:13,450
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව දන්නේ නැද්ද?
305
00:23:13,810 --> 00:23:18,950
ඔහ්, ඔබ අවදියෙන්.
ඔබේ සැමියා කොහෙද?
306
00:23:18,950 --> 00:23:20,790
මම කලිනුත් කිව්වා එයා මගේ මහත්තයා නෙවෙයි කියලා.
307
00:23:20,790 --> 00:23:25,190
ඔයා බලන්න! ඇය පවසන්නේ ඔහු තම සැමියා නොවන බවයි. ඔහු ඇගේ පෙම්වතා විය යුතුය.
308
00:23:29,230 --> 00:23:34,000
මොනතරම් වාසනාවක්ද! ඔබේ පෙම්වතිය අවදි විය.
309
00:23:34,000 --> 00:23:35,100
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ.
310
00:23:35,100 --> 00:23:38,770
එය එසේ වුවද පෙනේ.
311
00:23:51,250 --> 00:23:52,350
ඔයා කව්ද ?
312
00:23:52,350 --> 00:23:54,550
ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.
313
00:23:54,550 --> 00:23:57,120
මම ඔබ එනතුරු ටික වේලාවක් බලා සිටිමි.
314
00:23:57,120 --> 00:23:59,330
ඊයේ අපි ක්ලබ් එකකදී හමුවුණා.
315
00:24:03,730 --> 00:24:06,670
කරුණාකර ඔබේ කමිසය නැවත බොත්තම් කරන්න.
316
00:24:09,230 --> 00:24:10,700
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?
317
00:24:13,640 --> 00:24:15,110
අහ්! එය කැසීමයි!
318
00:24:23,180 --> 00:24:26,120
ඒක වෙන්න බෑ! ඇය ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.
319
00:24:26,120 --> 00:24:29,050
ඉතින් මේ සමාජ ශාලාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
320
00:24:29,050 --> 00:24:30,520
එහි දෙයක් නැත.
321
00:24:30,520 --> 00:24:31,620
කුමක් ද ?
322
00:24:31,620 --> 00:24:34,190
ගාඩියන් මහත්මයා, එක මොහොතක්.
323
00:24:34,190 --> 00:24:37,130
මම ඔහුගේ භාරකරු නොවන බව මම දැනටමත් ඔබට කීවෙමි.
324
00:24:47,410 --> 00:24:49,980
මා සමඟ සිටි මිනිසා ... උස සහ-
325
00:24:49,980 --> 00:24:52,910
ඔබේ භාරකරු නේද?
ඔහු පරිපාලන විසර්ජන ක්රියා පටිපාටි හසුරුවනු ඇත.
326
00:25:00,990 --> 00:25:05,390
ඔහු කොහෙද ගියේ? එයාට එහෙම යන්න බෑ!
327
00:25:06,130 --> 00:25:11,630
ඉන්න ! ඉන්න !
328
00:25:16,770 --> 00:25:17,870
හේයි!
329
00:25:19,710 --> 00:25:20,440
අපි යමු!
330
00:25:20,440 --> 00:25:24,480
- ඔබ මෙසේ හැසිරිය යුතු නැත
- මොකක්ද?
331
00:25:24,480 --> 00:25:27,410
මෙම කාන්තාව දැනටමත් ඔබව මෙහි අනුගමනය කර ඇත, යන්න ඇය සමඟ සමාදාන වන්න.
332
00:25:27,410 --> 00:25:28,880
අපි යමු!
333
00:25:28,880 --> 00:25:35,490
ඔහුගේ පළිගැනීමෙන් ඔබ දුක් විඳිනු ඇත. අමනාපකම් ඇති කාන්තාවන්ට ජුනි මාසයේදී හිම වැටීමට පවා හැකිය.
334
00:25:35,490 --> 00:25:39,890
පරාජය පිළිගැනීමෙන් ඔබ සැබවින්ම ජයග්රාහකයෙකු වන අතර ඔබට එය විඳදරාගත යුතුය.
335
00:25:43,930 --> 00:25:45,400
එය කුමක් ද?
336
00:25:45,400 --> 00:25:47,230
කොහොමද එහෙම දාලා යන්නෙ.
337
00:25:47,230 --> 00:25:50,540
මම රෝහල් වියදම් ගෙව්වා. ඔවුන් එතරම් උසස් නොවන නිසා, වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොකරන්න.
338
00:25:50,540 --> 00:25:54,570
එය නොවේ. මට බෑග් හෝ මුදල් නැත.
339
00:25:54,570 --> 00:25:56,410
හා මුකුත් නොකියා යන්න ගියොත්...
340
00:25:56,410 --> 00:25:57,510
ඔබට පවුලක් නැද්ද?
341
00:25:57,510 --> 00:25:58,980
මම එහෙම කළත් මම ඔවුන්ට කතා කිරීමට කැමති නැහැ.
342
00:25:58,980 --> 00:26:01,910
මම මත්පැන් විෂ වීමකින් රෝහලක අවසන් වූ බව මා කියන්නේ කෙසේද?
343
00:26:01,910 --> 00:26:06,320
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
අහ්, මම ඔබට කුලී රථය සඳහා ගෙවිය යුතුද?
344
00:26:06,320 --> 00:26:09,250
නෑ මම හිඟන්නෙක් වගේද?
345
00:26:09,250 --> 00:26:09,990
ඉතින් කුමක් ද?
346
00:26:09,990 --> 00:26:11,820
අපි යමු කන්ග්නම් ක්ලබ් එකට.
347
00:26:11,820 --> 00:26:14,390
මම මගේ දේවල් සොයා ගත් පසු,
මම ඔබට රෝහල්ගත වීමේ වියදම් ප්රතිපූරණය කරන්නම්.
348
00:26:14,390 --> 00:26:16,230
එහෙම කරලා තේරුමක් නෑ.
349
00:26:18,060 --> 00:26:23,200
මම මේක කරන්නේ ඔයාට මම ස්තුතිවන්ත වෙන නිසා. ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
350
00:26:27,970 --> 00:26:30,180
ඇයි ඔබ එකඟ නොවන්නේ? මම ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්නම්.
351
00:26:30,180 --> 00:26:31,640
මම කලිනුත් කිව්වා ඒක එච්චර මිල අධික නෑ කියලා.
352
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
ඒ මට ඒ ගැන අපහසුතාවයක් දැනෙන නිසා.
353
00:26:33,480 --> 00:26:34,950
So stay embarrassed.
354
00:26:34,950 --> 00:26:38,620
අපි එකට නොගියොත්,
ඔබට අවම වශයෙන් ඔබගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු මට ලබා දිය හැකිද?
355
00:26:38,620 --> 00:26:39,720
මම ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්නම්.
356
00:26:39,720 --> 00:26:43,760
එය අවශ්ය නොවේ. මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර හිතුවක්කාරයි කියලා.
357
00:26:47,060 --> 00:26:54,770
කුමක් ද ? මම මුරණ්ඩුද?
එයා හිතනවද මම එයාව රවට්ටන්න හදනවා කියලා?
358
00:26:54,770 --> 00:26:58,070
මම ගොළුයි. ඔහු මාව දකින්නේ එහෙමද?
359
00:26:58,070 --> 00:26:59,540
මට සල්ලි නැහැ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
360
00:27:09,450 --> 00:27:11,280
ආයුබෝවන්
361
00:27:13,490 --> 00:27:15,320
ඔහ්, ජනාධිපති!
362
00:27:20,460 --> 00:27:24,500
ආයුබෝවන්
363
00:27:28,170 --> 00:27:29,270
ඔහුගේ ඇඳුමට මොකද වුණේ?
364
00:27:29,270 --> 00:27:31,840
ඔහු ඇඳුමක් නොඇඳ සිටින පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
365
00:27:37,340 --> 00:27:39,180
I came early today.
366
00:27:40,280 --> 00:27:42,850
සංග් හී හොයාගත්තද?
367
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
ගිහින් මට ඇඳුමක් හදන්න!
368
00:27:45,050 --> 00:27:46,150
ඔව්
369
00:27:49,820 --> 00:27:54,960
ඔහු එය සොයා නොගත් බව පෙනේ. මට ඔහු අනුගමනය කළ යුතුව තිබුණි.
370
00:27:59,000 --> 00:28:01,570
මට හොඳට නින්ද ගියේ නැහැ. මට වේදනාවක් දැනෙනවා.
371
00:28:01,570 --> 00:28:04,870
හරියට නින්ද නොගිය ඔබ මොකද කළේ?
372
00:28:09,270 --> 00:28:11,110
ආයුබෝවන්
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
373
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
අද දිනය කුමක්දැයි ඔබට අමතකද?
374
00:28:15,510 --> 00:28:17,720
ජනාධිපති ලීගේ දියණිය සමඟ සූදානම් කර තිබූ හමුවීම ගැන එකකි.
375
00:28:18,450 --> 00:28:19,550
අපොයි ඔව්
376
00:28:19,550 --> 00:28:20,650
හේ ඔව්
377
00:28:20,650 --> 00:28:23,220
මම එතනට යන්න යනවා. මම යන්නම් කිව්වා.
378
00:28:23,220 --> 00:28:24,690
කම්මැලි ලෙස බලන්න එපා, නමුත් බරපතළයි.
379
00:28:24,690 --> 00:28:29,830
නැන්දා...නෑ ජනාධිපතිතුමනි, මම දැනටමත් ඉතා බරපතලයි.
380
00:28:29,830 --> 00:28:30,930
මොනතරම් සුමට කතාකාරයෙක්ද!
381
00:28:30,930 --> 00:28:32,770
සංග් හීගේ විශේෂත්වය මෙයයි.
382
00:28:32,770 --> 00:28:34,600
ඔහු සැඟවී සිටීම නතර කරන්නේ කවදාද?
383
00:28:35,330 --> 00:28:38,270
ඔහු තවමත් ස්පාඤ්ඤයේ කැස්ටලෝන්හිද?
384
00:28:38,270 --> 00:28:40,110
ඔහු නැවත සෝල් වෙත පැමිණ ඇත.
385
00:28:40,110 --> 00:28:41,570
කවදා සිටද?
386
00:28:41,570 --> 00:28:44,140
ඔහු ඊයේ ඉන්චියොන් ගුවන් තොටුපළට පැමිණි බව මට තහවුරු විය.
387
00:28:44,140 --> 00:28:48,550
ඔහුව දැකීමට උත්සාහ නොකරන්න! ඔහු පිළිගන්නා තුරු
ඔහුගේ වැරදි සහ ගෙදර පැමිණ ඇත, ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
388
00:28:48,550 --> 00:28:49,650
ඇත්තටම ?
389
00:28:52,580 --> 00:28:54,050
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
390
00:28:54,050 --> 00:28:57,360
ඒ ඔයාගේ මල්ලි නේද? මගේ මල්ලි කවදාවත් මාව මේ තරම් කලබල වෙලා නැහැ.
391
00:28:57,360 --> 00:28:58,460
අයියට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
392
00:28:58,460 --> 00:29:01,390
සංග් හී තාත්තාගෙන් වැඩ බාරගන්න කැමති නෑ නේද?
ඒත් නැන්දගෙ?
393
00:29:01,390 --> 00:29:04,700
එහෙම නේද තාත්තා කිව්වේ? ඔහු සමඟ එය බලන්න!
394
00:29:04,700 --> 00:29:06,530
ඔහු මට මෙතරම් කරදර කරන බව මම කලින් දැන සිටියා නම් ...
395
00:29:06,530 --> 00:29:10,200
වසර 20කට පසු ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමේ තේරුම කුමක්ද?
396
00:29:10,570 --> 00:29:16,080
ජනාධිපති ලීගේ දියණිය තරමක් හුරතල් ය. ඇය ඔබට ගැලපෙන්නේ නම්, ඇයව විවාහ කර ගන්න!
397
00:29:16,080 --> 00:29:19,750
ඔව්, ව්යාපාරිකයෙකුට කොහොමත් බිරිඳක් අවශ්යයි.
398
00:29:19,750 --> 00:29:26,720
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය. ඔයා මේ අවුරුද්දේ බැන්දේ නැත්නම් මම ඔයාව අස් කරනවා.
399
00:29:26,720 --> 00:29:28,920
ගිය අවුරුද්දෙත් ඔය ටිකම කිව්වා.
400
00:29:28,920 --> 00:29:31,860
I'm serious this year.
401
00:29:32,960 --> 00:29:35,530
ඔබ තව බොහෝ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
402
00:29:35,530 --> 00:29:39,570
ඊයේ ගෙදර ගියේ නැද්ද? කුමක් සඳහා ද ?
403
00:29:41,030 --> 00:29:46,540
ඔබට දැනටමත් පෙම්වතියක් සිටීද? ඌ කව් ද ?
404
00:29:48,370 --> 00:29:53,880
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 270,000 දිනුම්?
මේ අවජාතකයා සමඟ මට කුමක් බොන්නට ඇත්ද?
405
00:29:53,880 --> 00:29:55,710
ගොං මහතා
406
00:29:58,280 --> 00:30:01,220
ඔහු නිදහස් කළා! කුමක් කරන්න ද?
407
00:30:08,560 --> 00:30:14,430
ගොං මහත්මයා, ඔබ මා ගැන කරදර වුණා නේද?
මම ඔයාට කතා කරන්න හිතුවා, නමුත් ...
408
00:30:14,430 --> 00:30:16,270
කාරණයට එන්න.
409
00:30:17,370 --> 00:30:19,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
410
00:30:20,310 --> 00:30:23,610
මගේ නියපොතු ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
411
00:30:26,550 --> 00:30:27,280
කුමක් ද ?
412
00:30:27,280 --> 00:30:29,480
ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතනවාද?
413
00:30:29,480 --> 00:30:30,950
එය දුෂ්කර විය යුතුය.
414
00:30:30,950 --> 00:30:34,250
ඔබේ දුව කතා කළේවත් ගෙදර ආවේවත් නැහැ, ඔබ කලබල වෙන්නේ නැද්ද?
415
00:30:34,250 --> 00:30:37,190
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් තිබේද? ඔබට වයස අවුරුදු තිහකට ආසන්නයි.
416
00:30:37,190 --> 00:30:39,390
ඔයා හැමදාම ගෙදර ආවේ නැත්නම් මට බයයි.
417
00:30:39,390 --> 00:30:44,900
ඔබට එසේ විය හැකිද?
සාමාන්ය පියෙක් ඒ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කරන්න තිබුණා.
418
00:30:45,630 --> 00:30:48,200
ඔබත් සාමාන්ය නැහැ.
419
00:30:51,500 --> 00:30:53,710
මම ඔබව රූපවාහිනී ප්රවෘත්ති වලින් දුටුවෙමි.
420
00:30:53,710 --> 00:30:57,380
ඇත්තටම ? ඔබ එය පටිගත කළාද?
421
00:31:03,620 --> 00:31:05,450
එපමණද?
422
00:31:05,450 --> 00:31:08,020
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
423
00:31:08,020 --> 00:31:09,860
මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා නැද්ද?
424
00:31:09,860 --> 00:31:12,060
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට පවා එකඟ වුණාද?
425
00:31:12,060 --> 00:31:13,160
මගේ හිස! එය ඉතා කැසීමයි!
426
00:31:13,160 --> 00:31:16,830
එය තවමත් රතු පාටයි! රිදෙනවා නේද?
427
00:31:16,830 --> 00:31:18,660
ඔයා හොස්පිට්ල් එකේද හිටියේ?
428
00:31:23,440 --> 00:31:26,740
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔයා ආපහු ආවා විතරයි දැන් ඔයා ආපහු යනවා.
429
00:31:28,940 --> 00:31:31,140
මේ ඊයේ අහ්ජුම්මා නොවේද?
430
00:31:31,880 --> 00:31:32,980
කුමන අජුම්මාද?
431
00:31:32,980 --> 00:31:34,450
Call me Noona!
432
00:31:37,750 --> 00:31:43,620
මම ඔබව ඊයේ රූපවාහිනියේ දුටුවෙමි, එය අන්තර්ජාලයේ පවා ඇත!
433
00:31:45,820 --> 00:31:49,860
හලෝ, ඔබට අවශ්ය කප්පාදුව කුමක්ද?
434
00:31:49,860 --> 00:31:53,530
කිසිවෙකු මා හඳුනා නොගන්නා කප්පාදුවකි.
435
00:31:53,530 --> 00:31:55,000
සමාවෙන්න?
436
00:31:55,000 --> 00:31:56,840
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක්.
437
00:31:56,840 --> 00:31:59,770
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක. ඔබ ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයෙකු වෙත යා යුතුය.
438
00:31:59,770 --> 00:32:05,280
මට වෙනස් විලාසිතාවක් දෙන්න, හරිද? ලාභ!
439
00:32:06,010 --> 00:32:14,820
මම දන්නවා, මම දන්නවා. පැටියෝ ඔයා අද කීයටද ගෙදර එන්නේ?
440
00:32:14,820 --> 00:32:18,120
අනේ කමක් නෑ මට ඕන උනේ ඔයා කලින් ගෙදර එන්න.
441
00:32:18,120 --> 00:32:20,330
පහුගිය ටිකේ අපි දුරස් උනා නේද?
442
00:32:20,330 --> 00:32:26,200
අපි උණුසුම් රාත්රියක් ගත කර කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?
443
00:32:26,200 --> 00:32:33,540
හහ් හහ්, මට බය නෑ, කලින් ගෙදර යන්න!
444
00:32:39,040 --> 00:32:44,550
උණුසුම් රාත්රියක්ද? අහ්ජුම්මා, ඇත්තටම...
445
00:32:54,830 --> 00:32:57,030
මෙය ඊයේ අවාසනාව නොවේද?
446
00:32:58,130 --> 00:32:59,600
Hyun Gi Joon
447
00:32:59,970 --> 00:33:02,530
දකුණු කොරියාවේ අනාගතය සඳහා වගකිව යුතු තරුණ ප්රෞඩයා
448
00:33:02,530 --> 00:33:06,210
හරියට එයා වගකියන්න ඕන කියන නිසා.
එය එසේ බව අදහස් නොවේ!
449
00:33:14,650 --> 00:33:16,850
සමහර විට ඔහු සිතන්නේ ඔහු පරිපූර්ණයි කියාය.
450
00:33:17,580 --> 00:33:19,050
එය ඔහුගේ නිකට කැපුවහොත් ...
451
00:33:20,150 --> 00:33:22,350
“පළමු හමුවීමේ සිටම ඔහු තමා ගැනම විශ්වාස මිනිසෙකි
452
00:33:22,350 --> 00:33:24,190
ඔහු පෞද්ගලිකව ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීයයි. »
453
00:33:26,030 --> 00:33:28,590
මම ඔයාව දැක්කේ සඟරාවක.
454
00:33:28,590 --> 00:33:31,530
දකුණු කොරියාව නියෝජනය කරන තරුණ ප්රෞඩයා ලෙස ඔබ තේරී පත්ව සිටිනවාද?
455
00:33:31,530 --> 00:33:33,000
මෙය සමාගමේ ප්රචාරණ අංශයයි.
456
00:33:33,000 --> 00:33:35,570
හෝටලය ප්රවර්ධනය කරනවා වෙනුවට ඔවුන් දන්නේ ජනාධිපතිවරයා ප්රවර්ධනය කිරීමට පමණයි.
457
00:33:35,570 --> 00:33:39,240
හොඳයි, ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
458
00:33:39,240 --> 00:33:42,540
ඔබට බොහෝ දින සකස් කර තිබේද?
459
00:33:43,640 --> 00:33:46,210
නැහැ, ඒක මගේ පළමු වතාව.
460
00:33:46,210 --> 00:33:49,150
ඔබ හා සසඳන විට මම එදා ප්රවීණයෙක්.
461
00:33:49,150 --> 00:33:49,880
ඔව්
462
00:33:49,880 --> 00:33:54,290
මම නවකයෙක් කියලා ඔයා කියන නිසා මට රඟපාන්න පුළුවන් ප්රවීණයෙක් වගේ විතරයි.
463
00:33:55,750 --> 00:33:58,320
ඔබ විවාහ වීමට කැමති කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?
464
00:33:58,320 --> 00:34:02,730
Hyun Gi Joon ගේ බිරිඳ වීම මොන වගේද කියා දන්නා කාන්තාවක් සමඟ.
465
00:34:04,930 --> 00:34:10,070
මම මගේ කර මත බොහෝ වගකීම් දරයි,
ඒ වගේම අනාගතයේදී තවත් බොහෝ දෙනෙකුට මම වගකිව යුතුයි.
466
00:34:10,070 --> 00:34:14,470
ඒ නිසා මම මගේ වැඩවලට සම්පූර්ණයෙන්ම කැප වෙන්න ඕන.
467
00:34:14,470 --> 00:34:17,040
මම හිතනවා ඇයට නිහඬව මගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
468
00:34:17,040 --> 00:34:19,240
මට සහයෝගයක් වෙන්න.
469
00:34:19,240 --> 00:34:22,180
ඔබට ඉතා ශක්තිමත් වගකීමක් ඇත.
470
00:34:22,920 --> 00:34:24,020
Unfortunately it's true.
471
00:34:24,020 --> 00:34:29,150
මට ආරංචි වුනා ඔයා ඔයාගේ කලින් ගිවිසුම කැඩුවා කියලා.
472
00:34:29,890 --> 00:34:33,190
මට ඔබෙන් හේතුව අහන්න පුළුවන්ද?
473
00:34:35,760 --> 00:34:39,060
Hyun Joon Gi. දකුණු කොරියානු ජනරජයේදී, ඔහු Hyun Bin ට වඩා සරාගී ය.
474
00:34:39,060 --> 00:34:40,170
නැහැ, ඔහු සරාගී නැහැ -
475
00:34:40,170 --> 00:34:41,270
ගොං අහ් ජුන්ග්
476
00:34:44,940 --> 00:34:46,770
ඔව්, ඔබ අහ් ජුන්ග් නේද?
477
00:34:46,770 --> 00:34:49,710
ඔමෝ අපි අවුරුදු ගාණකින් අපිව දැකලා නෑ.
478
00:34:50,440 --> 00:34:53,750
යූ - සෝ - රන්
479
00:34:54,480 --> 00:34:57,420
ඔව්, අපි අවුරුදු තුනකින් එකිනෙකාව දැකලා නැහැ.
480
00:34:57,420 --> 00:34:59,250
එය වසර තුනකට පෙරද?
481
00:34:59,250 --> 00:35:01,820
ඉතින් මේ අනතුරෙන් පස්සේ අපි දෙන්නා එකතු වෙන පළමු එක.
482
00:35:01,820 --> 00:35:05,490
ඔව්, ඇත්තටම මේක එදායින් පස්සේ අපේ පළමු හමුවීම.
483
00:35:05,490 --> 00:35:07,330
මොන බැල්ලියක්ද!
484
00:35:07,330 --> 00:35:11,730
අපි කලින් හොඳ සම්බන්ධයක් තිබුණා ... අපි ඇත්තටම හවුල්.
485
00:35:12,460 --> 00:35:15,030
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
486
00:35:15,030 --> 00:35:16,870
ආහ්! ඇය ඉතා කෝපයට පත් වේ!
487
00:35:16,870 --> 00:35:20,540
ඔව් අපි හොඳ යාළුවෝ වුණා.
488
00:35:20,540 --> 00:35:23,480
ඔයාට කොහොම ද ? මම එදා ඉඳන් ඔයාගෙන් අහලා නැහැ.
489
00:35:23,840 --> 00:35:26,050
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම හොඳින්.
490
00:35:26,410 --> 00:35:28,610
පැටියෝ, මෙන්න!
491
00:35:28,980 --> 00:35:30,080
හිතවත් ?
492
00:35:31,180 --> 00:35:32,650
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
493
00:35:32,650 --> 00:35:34,490
ඉන්න! ඉන්න! ඔහුව මෙහි කැඳවන්න එපා!
494
00:35:34,850 --> 00:35:35,590
කුමක් සඳහා ද ?
495
00:35:35,590 --> 00:35:37,060
ඔහුව මෙහි කැඳවන්න එපා!
496
00:35:37,060 --> 00:35:38,160
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
497
00:35:38,160 --> 00:35:38,890
මට යන්න දෙන්න!
498
00:35:38,890 --> 00:35:41,090
අපි දෙන්නා ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නැද්ද?
499
00:35:43,300 --> 00:35:45,860
මට හමුවූයේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න? ඔහ් ජුන්ග්.
500
00:35:46,970 --> 00:35:49,170
ඔහ් ජුන්ග්? Gong Ah Jung?
501
00:35:49,900 --> 00:35:53,210
අපේ ප්රථම ප්රේමය නැවත දැකගත හැකි දවස ගැන අපි කවුරුත් සිහින දකිමු
502
00:35:53,210 --> 00:35:56,510
කෙසේ වෙතත්, එය අද විය යුත්තේ ඇයි?
503
00:35:57,240 --> 00:35:58,340
ඇත්තටම Ah Jung ද?!
504
00:36:00,180 --> 00:36:02,380
අහ්! ඔහ් ජුන්ග්! කාලෙකින් අපි දෙන්නව දැක්කෙ නෑ.
505
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
ඒ මූණත් එක්ක මට ඔයාව අඳුනගන්න බැරි තරම්.
506
00:36:04,580 --> 00:36:06,050
අහ් ජුං, එහෙම වෙන්න එපා! ඔබ ඔහුට ආදරය කළේ නැද්ද?
507
00:36:06,050 --> 00:36:08,250
ඇයි ලැජ්ජද?
508
00:36:08,250 --> 00:36:10,820
ඔබ සතියකට වැඩි කාලයක් ඔබේ හිසකෙස් සෝදා නොතිබීම විය හැකිද?
509
00:36:11,560 --> 00:36:14,860
මී මැස්සෙකු විසින් දෂ්ට කිරීමෙන් පසු මට මරණය සමඟ බුරුසුවක් ඇති විය
510
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
මම දැනටමත් Ahjumma කෙනෙක්, Ah Jung තාමත් කලින් වගේමයි.
511
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
ඔබ ඇත්තටම වෙනස් වී නැත. මොන විස්සියක්ද!
512
00:36:24,770 --> 00:36:26,240
අදහස් දැක්වීමක් නැත.
513
00:36:27,340 --> 00:36:30,280
ඔබ Ah Jung විවාහකද?
514
00:36:30,280 --> 00:36:31,740
- ඒක තමයි...
- අපි බලමු ඩාලිං!
515
00:36:31,740 --> 00:36:35,410
කුමන විවාහයක්ද? අහ් ජුන්ග් විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද?
516
00:36:37,250 --> 00:36:40,190
මොකක්ද ප්රශ්නේ? ඔබ තවමත් විවාහ වීමට සූදානම් නැද්ද?
517
00:36:40,190 --> 00:36:41,650
ආ... අපි කුමක් කළ යුතුද?
518
00:36:41,650 --> 00:36:43,860
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා! අහ් ජුන්ග් අඬන්න පටන් ගනීවි.
519
00:36:46,060 --> 00:36:48,260
අමනාප වෙන්න එපා, ඒක විහිළුවක් විතරයි.
520
00:36:48,260 --> 00:36:53,400
කෙසේ වෙතත්, ඔබට හොඳ මිනිසෙකු හමුවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
පරක්කු වෙලා කසාද බැන්දට කමක් නෑ.
521
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
කෙසේ වෙතත්, ඉක්මනින් විවාහ වීමට ඔබට දක්ෂතා තිබිය යුතුය.
522
00:36:58,540 --> 00:37:01,470
පළමු ආගන්තුකයා සමඟ විවාහ වීමට ඔබට නොහැකිද?
523
00:37:02,570 --> 00:37:05,140
පළමු නොදන්නා? She is really...
524
00:37:08,450 --> 00:37:08,810
හලෝ?
525
00:37:08,810 --> 00:37:11,750
හෙලෝ, අපි නව වෙළඳ ප්රචාරණ සමාගම වන Daihatsu.
526
00:37:11,750 --> 00:37:12,850
For our dear customers
527
00:37:12,850 --> 00:37:15,050
- අපට නව නිෂ්පාදන තිබේ ...
- පැටියෝ!
528
00:37:15,790 --> 00:37:18,720
- මටත් ඔයාව බලන්න ඕන.
- සමාවෙන්න මිස්...
529
00:37:19,830 --> 00:37:22,390
- පැටියෝ?! ඇඳ ගිනි ද?
- අපගේ නිෂ්පාදන ඇත්තෙන්ම ලාභදායී වේ.
530
00:37:22,390 --> 00:37:24,600
මහ දවල් එහෙම කියමින්... ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා...
531
00:37:24,600 --> 00:37:28,270
නෑ මම ඒකට අකමැති කියලා නෙවෙයි...මට ලැජ්ජයි.
532
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
මම දන්නවා, අපි පසුව හමුවෙමු.
533
00:37:30,840 --> 00:37:31,940
ඔබ කෑමට කැමති විශේෂයෙන් යමක් තිබේද?
534
00:37:31,940 --> 00:37:35,240
ආඳා? ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
535
00:37:35,240 --> 00:37:38,180
මම දන්නවා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
536
00:37:41,850 --> 00:37:44,420
ඔබ දන්නේ නැද්ද? මම විවාහ වුණා.
537
00:37:44,420 --> 00:37:45,520
බොරුකාරයා!
538
00:37:46,250 --> 00:37:48,000
අහ් ජුන්ග්, මගේ සුභ පැතුම්!
539
00:37:48,090 --> 00:37:49,190
ස්තූතියි, සන්බේ
540
00:37:49,190 --> 00:37:50,660
ඔබ විවාහකයි නේද?
541
00:37:51,760 --> 00:37:53,590
එක බැල්මකින් ඔබ විවාහක බව මම දැන සිටියෙමි.
542
00:37:53,960 --> 00:37:56,900
ඔබ ඇත්තටම විවාහ වුණාද? මම මේ ගැන නොදන්නේ කෙසේද?
543
00:37:57,630 --> 00:38:00,930
අයිගු, යූ සෝ රන්. ඔයා මගේ වෙඩින් එකට එන්න හිතාගෙන හිටියද?
544
00:38:01,670 --> 00:38:05,340
මම දැනගෙන හිටියා නම් මම ඔබට ආරාධනාවක් එවනවා.
545
00:38:06,810 --> 00:38:08,640
ඇත්තටම ඔයාට එන්න ඕන උනාද?
546
00:38:10,480 --> 00:38:14,510
මම එතනට යන්න යනවා. විවාහක ජෝඩු රැස්වීමකදී අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
547
00:38:15,250 --> 00:38:16,720
මම ඔබව නැවත දැකීමට සතුටු විය.
548
00:38:17,450 --> 00:38:18,920
මම හිතනවා අපිට කවදා හරි ආයෙත් හමුවෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
549
00:38:22,960 --> 00:38:26,990
ඔව්, නැවත එකිනෙකා දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
550
00:38:46,810 --> 00:38:48,280
අපි බලමු ඩාලිං!
551
00:38:48,280 --> 00:38:51,580
කුමන විවාහයක්ද? අහ් ජුන්ග් විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද?
552
00:38:51,580 --> 00:38:54,150
කෙසේ වෙතත්, ඉක්මනින් විවාහ වීමට ඔබට දක්ෂතා තිබිය යුතුය.
553
00:38:55,250 --> 00:38:58,190
පළමු ආගන්තුකයා සමඟ විවාහ වීමට ඔබට නොහැකිද?
554
00:38:59,290 --> 00:39:01,130
ඔව්, මම විවාහක නැහැ! මොනතරම් පිළිකුල් සහගත ගැහැණු ළමයෙක්ද!
555
00:39:01,130 --> 00:39:02,960
විවාහ වීමෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද?
556
00:39:02,960 --> 00:39:06,270
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම විවාහ වෙන්න කැමති නම්, මම දැනටමත් විවාහ වී සිටින බව!
557
00:39:22,410 --> 00:39:24,980
ඒයි, ඔයා කොණ්ඩෙ සෝදලා කොච්චර කල්ද?
558
00:39:24,980 --> 00:39:27,550
සතියක් පමණ, ඇයි?
559
00:39:27,550 --> 00:39:29,020
සතියක්?!
560
00:39:29,020 --> 00:39:30,490
ඒක විතරයි...
561
00:39:30,490 --> 00:39:35,260
දත් මදින්නේ නැති දවසක්, නොසෝදා දවස් තුනක්, හිසකෙස් නොසෝදා සතියක්
562
00:39:35,260 --> 00:39:38,200
නෑම නැති මාසයක් සාමාන්ය දෙයක්.
563
00:39:38,200 --> 00:39:41,130
පිරිමි ළමයෙකුට, එය හොඳ වනු ඇත. ඒත් කොහොමද කෙල්ලෙක් එහෙම වෙන්නේ.
564
00:39:41,130 --> 00:39:42,230
ඔබට ඇත්තටම සිවිල් සේවා විභාගයට පෙනී සිටීමට අවශ්යද?
565
00:39:42,230 --> 00:39:45,170
මම මාස තුනක් පමණක් සංශෝධනය කර පළමු වටය සමත් විය.
566
00:39:45,170 --> 00:39:48,110
මෝඩයා, ඕනෑම කෙනෙකුට පළමු වටය සමත් විය හැකිය. ගැටලුව වන්නේ දෙවන වටයයි.
567
00:39:48,110 --> 00:39:49,210
ඔබ ඇත්තටම දෙවැනි වටයට යයි කියා ඔබ සිතනවාද?
568
00:39:49,210 --> 00:39:50,680
ඔබ සාර්ථක වුවහොත් එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.
569
00:39:50,680 --> 00:39:53,610
පළමු වටයේදීම ඔබ වාසනාවන්ත විය. දෙවන වටයේදී එය වෙනස් වනු ඇත.
570
00:39:53,610 --> 00:39:56,920
ආදරයේ බලය පාවිච්චි කරලා මම සාර්ථක වෙන්නේ නැද්ද?
571
00:39:56,920 --> 00:39:57,280
නැත
572
00:39:57,280 --> 00:39:59,490
මම සාර්ථක නොවනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
573
00:39:59,490 --> 00:40:02,420
Gong Ah Jung, ඔයා හිතන්නේ මම එයාලගේ යාළුවෝ සාර්ථක වෙනවාට අකමැති අයගෙන් කෙනෙක් කියලද?
574
00:40:02,420 --> 00:40:05,360
ඒ නිසා මාව දිරිමත් කරනවා වෙනුවට මේ වගේ මානසික අවපීඩන දේවල් කියන්න එපා.
575
00:40:05,360 --> 00:40:07,190
මට සුභ පතනවා, හරිද?
576
00:40:07,190 --> 00:40:07,930
අපි බලමු, අපි බලමු ...
577
00:40:07,930 --> 00:40:10,500
ඒත් මනුස්සයෙක් නිසා සිවිල් සේවා විභාගය පාස් වෙන්න කියලා කෙනෙක් කතා කරනවා මම අහපු පළවෙනි වතාව.
578
00:40:10,500 --> 00:40:11,230
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
579
00:40:11,230 --> 00:40:14,530
මට ඕන සන්බේට ගැළපෙන බිරිඳක් වෙන්න විතරයි.
580
00:40:14,530 --> 00:40:17,100
ඒයි, ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?
581
00:40:17,100 --> 00:40:18,200
ඔහුට සැඟවුණු දක්ෂතාවයක් තිබිය හැකිද?
582
00:40:18,200 --> 00:40:21,870
එය සැඟවුණු දක්ෂතාවයක් නොව, චුන් ජේ බම් ය. නමුත් ඇත්තටම ඔහු දක්ෂයෙක්.
583
00:40:21,870 --> 00:40:23,710
හරියට කොටියෙකුගේ රෞද්රත්වය වගේ.
584
00:40:27,380 --> 00:40:28,110
ඔහ්, සන්බේ!
585
00:40:28,850 --> 00:40:31,050
ඔහ් ජුන්ග්! ඔයා කාලා ද?
586
00:40:31,050 --> 00:40:32,520
යාළුවෙක් මාව බලන්න ආවා
587
00:40:34,350 --> 00:40:36,560
ඔබට පරිපාලන නීතිය සඳහා සාරාංශය මට ණයට දිය හැකිද?
588
00:40:38,020 --> 00:40:40,960
සෑම කොළයක් සඳහාම එය කෝපි කෝප්පයකි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
589
00:40:40,960 --> 00:40:42,060
නියත වශයෙන්ම
590
00:40:50,870 --> 00:40:51,600
ආයුබෝවන්
591
00:40:55,640 --> 00:40:57,110
ඔහු ආකර්ෂණීයයි නේද? එහෙම නේද?
592
00:40:57,110 --> 00:40:58,210
WHO ?
593
00:40:58,210 --> 00:40:59,310
ඔහු ආකර්ෂණීය නොවේද?
594
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
ඔහු ඔබේ පළමු ආදරය යැයි ඔබ කීවත් එය ඒකපාර්ශ්වික ආදරයකි.
අනික, ඒක නිකම්ම ක්රෂ් එකක් නෙවෙයිද?
595
00:41:01,510 --> 00:41:04,820
ඔබ ඔහු ගැන කොතරම් කතා කළාද යත් ඔහු අසාමාන්ය යැයි මට සිතුණි.
596
00:41:05,180 --> 00:41:07,020
Gong Ah Jung, මේවා ඔබේ ප්රමිතීන්ද?
597
00:41:07,020 --> 00:41:09,590
ඔව්. ඔයා දැන් මට හිනා වෙනවද?
598
00:41:09,590 --> 00:41:12,160
කොහොම හරි දෙවෙනි වටය පාස් උනාම මම යනවා සන්බේට පාපොච්චාරණය කරන්න.
599
00:41:12,160 --> 00:41:13,630
හොඳයි ! ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත!
600
00:41:13,630 --> 00:41:14,360
අය්යා!!
601
00:41:15,830 --> 00:41:17,300
ආයා! ආයා!
602
00:41:17,300 --> 00:41:18,400
හොඳයි, අජා!
603
00:41:18,760 --> 00:41:20,230
මගේ මිතුරා! ඔයයි විශිෂ්ටම!
604
00:41:20,230 --> 00:41:24,270
අහකට යන්න! හෝ, ඔබ නරක සුවඳක්! ඉක්මනින් බැස යන්න!
605
00:41:25,000 --> 00:41:26,110
හැම දෙයක්ම හරි කියලා ඔබට විශ්වාසද?
606
00:41:38,220 --> 00:41:40,420
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබේ සෞඛ්යය ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි.
607
00:41:40,420 --> 00:41:42,620
සන්බේ...ස්තූතියි.
608
00:42:40,250 --> 00:42:43,550
චුන් ජේ බම්, මට අවසානයේ ඔබට පාපොච්චාරණය කළ හැකිය!
609
00:42:43,550 --> 00:42:45,020
මම සාර්ථක වුණා!
610
00:42:46,120 --> 00:42:47,220
මේ විදියට
611
00:43:20,990 --> 00:43:24,660
සුභ පැතුම්, අහ් ජුන්ග්. ඔබ සාර්ථක වන බව මම දැන සිටියෙමි.
612
00:43:27,590 --> 00:43:30,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?
613
00:43:35,300 --> 00:43:38,240
ඔයා අපි ගැන සතුටුයි නේද?
614
00:43:43,740 --> 00:43:47,410
ඔබ මිතුරෙක්ද?! බැල්ලිය!
615
00:43:47,410 --> 00:43:50,720
යාහ්! ඔයා ඇත්තටම මගේ යාළුවෙක්ද? ඔබ එක් වරක් පමණක් එහි ගොස් තිබේද?
616
00:43:50,720 --> 00:43:53,650
මම සන්බේට කැමතියි කියලා ඔයා කොහොමද කියන්නේ?
617
00:43:53,650 --> 00:43:55,120
ඔබ ඇත්තටම එය නොදැන සිටියාද?
618
00:44:02,090 --> 00:44:06,870
යූ සෝ රන්, ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
619
00:44:06,870 --> 00:44:10,170
මම සන්බේට ආදරය කරන බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
620
00:44:12,370 --> 00:44:15,310
ඇයි නොදන්නවා වගේ රඟපෑවේ?
621
00:44:16,410 --> 00:44:18,240
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
622
00:44:20,450 --> 00:44:24,120
යූ සෝ රන්, බැල්ලි!
623
00:44:39,900 --> 00:44:41,730
මේ වෙලාවේ ඇයට මොකද?
624
00:44:46,510 --> 00:44:49,440
ඔබ තවමත් මගේ මිතුරෙක්ද?
625
00:44:57,520 --> 00:44:58,620
ඔයා කොහේද යන්නේ?
626
00:44:58,620 --> 00:45:01,550
මම නැවත නිදාගන්නේ නැහැ.
මම සල්ලි ටිකක් ආපහු දෙන්නම්.
627
00:45:01,550 --> 00:45:04,120
ඔබ ණය කාරයෙක්ද?
628
00:45:05,220 --> 00:45:06,330
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
629
00:45:07,790 --> 00:45:08,890
එතකොට ගොඩක් හොඳයි.
630
00:45:08,890 --> 00:45:10,000
මම එතනට යනවා.
631
00:45:10,360 --> 00:45:14,030
මහ රෑ හොල්මනක් වගේ මැසිවිලි නැගුවේ ඇයි?
632
00:45:34,590 --> 00:45:36,060
ආයුබෝවන්
633
00:45:36,060 --> 00:45:38,990
ඔබේ ජනාධිපතිගේ නම Hyun Gi Joon නේද?
634
00:45:38,990 --> 00:45:41,190
ඔව්. ඔබට ඔහුව මුණ ගැසීමට අවශ්ය ඇයි දැයි මට දැන ගත හැකිද?
635
00:45:43,760 --> 00:45:45,230
කරුණාකර මට මෙය ඔහුට දීමට උදව් කරන්න.
636
00:45:45,230 --> 00:45:46,700
සහ ඔබේ නම ...
637
00:45:46,700 --> 00:45:48,530
ඔහු මගේ නම දන්නේ නැහැ.
638
00:45:49,270 --> 00:45:51,100
ඒක දෙන්න, එයාට තේරෙයි.
639
00:45:51,100 --> 00:45:52,940
එය කුමක්දැයි මට දැන ගත හැකිද?
640
00:45:53,310 --> 00:45:54,770
මුදල්.
641
00:45:54,770 --> 00:45:59,550
මට කණගාටුයි. අපි මුදල් හෝ වටිනා දේවල් පිළිගන්නේ නැහැ.
642
00:46:00,280 --> 00:46:05,050
එය වැඩි නොවේ. ජයග්රහණය කළේ 8000ක් පමණයි.
643
00:46:05,050 --> 00:46:07,990
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මේක තමයි නීතිය, මට මේක පිළිගන්න බෑ.
644
00:46:07,990 --> 00:46:09,090
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද?
645
00:46:09,090 --> 00:46:10,920
ඔබ එය ඔහුට පෞද්ගලිකව භාර දිය යුතුය.
646
00:46:10,920 --> 00:46:13,860
එහෙම කරන්න පුළුවන් නම් මම මෙතන නැහැ.
647
00:46:13,860 --> 00:46:16,060
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
648
00:46:16,060 --> 00:46:19,000
බලන්න මෙයා සාලයේ ඉන්නවද කියලා. ජනාධිපතිවරයා එහි සිටිය යුතුයි.
649
00:46:20,100 --> 00:46:20,830
කුමක් ද ?
650
00:46:21,570 --> 00:46:23,040
අමතක කරන්න
651
00:46:32,580 --> 00:46:36,250
ස්තූතියි කියමින් මුදල් ආපසු ලබා දීම, එය ඇත්තෙන්ම සංකීර්ණද?
652
00:46:36,980 --> 00:46:39,180
යම් පුද්ගලයෙක් අපහසුතාවයට පත් වුවද කෘතඥ විය යුතු ආකාරය දැන සිටිය යුතුය.
653
00:47:03,040 --> 00:47:04,880
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටියාද?
654
00:47:20,290 --> 00:47:22,130
ඔබ ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම අවසන් කර තිබේද?
655
00:47:22,490 --> 00:47:24,330
ඔව්. ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
656
00:47:24,330 --> 00:47:25,430
කොහෙත්ම නැහැ.
657
00:47:32,400 --> 00:47:33,870
ඔයා කරන්න කැමති කුමක් ද?
658
00:47:34,610 --> 00:47:39,380
විශේෂ දෙයක් නැහැ. මගේ නිදහස් කාලය තුළ මම පිහිනීමට හෝ අශ්වයින් පැදීමට යනවා.
659
00:47:39,750 --> 00:47:41,580
ඔබ පිහිනීමට කැමතිද?
660
00:47:41,950 --> 00:47:43,420
මමත් ඇත්තටම පිහිනීමට කැමතියි.
661
00:47:43,420 --> 00:47:44,520
ඇත්තටම ?
662
00:47:44,520 --> 00:47:46,720
මම හිතුවේ එයා බලාගෙන ඉන්නේ මම කියලා.
663
00:47:46,720 --> 00:47:48,550
මම සිහින දකින එක නතර කළ යුතුයි.
664
00:47:50,760 --> 00:47:52,220
ඔබ තවමත් ඇණවුම් කර තිබේද?
665
00:47:52,220 --> 00:47:56,260
තව ටිකක් ඉන්න, තව ටිකක්.
666
00:47:58,460 --> 00:48:00,670
කරුණාකර කෝපි කෝප්පයක්.
667
00:48:00,670 --> 00:48:03,600
නැහැ, නැහැ, තක්කාලි යුෂ.
668
00:48:10,940 --> 00:48:13,880
මට ටොයිලට් යන්න ඕන.
669
00:48:20,120 --> 00:48:21,950
විවේකාගාරය කොහිද ?
670
00:48:21,950 --> 00:48:24,520
කොරිඩෝව අවසානයේ.
671
00:48:28,560 --> 00:48:32,230
මට බැහැ. මෙම කාලය තුළ ඔහු පිටව ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
672
00:48:32,230 --> 00:48:36,640
මට තියෙන්නේ ඒක විඳදරාගන්න විතරයි. මට ඒක දරාගන්න ශක්තියක් තියෙනවා.
673
00:48:38,470 --> 00:48:40,670
මමත් දැන් එයාව බලන්න යන්න ඇති.
674
00:48:44,710 --> 00:48:48,010
ඔහුගේ සමාගමේ කාන්තාවක් සමඟ එය සුදුසු නොවේ.
675
00:48:55,350 --> 00:48:58,290
මොනවද මුන් මෙච්චර වෙලා කතා කරන්නේ?!
676
00:49:10,400 --> 00:49:11,500
මිස්!
677
00:49:11,500 --> 00:49:13,340
මිස් මොකක්ද අවුල?
678
00:49:14,440 --> 00:49:17,740
- කුමක් කරන්න ද? මම ඇස් අරින්න විදිහක් නෑ!
- මිස්, ඔයා හොඳින්ද?
679
00:49:17,740 --> 00:49:20,310
මිස්, ඇස් අරින්න. මිස්
680
00:49:21,050 --> 00:49:23,980
මිස් ඔයා හොඳින්ද?
681
00:49:24,720 --> 00:49:28,390
- මිස්, ඔබේ ඇස් අරින්න! මිස්
682
00:49:30,220 --> 00:49:31,320
හේයි
683
00:49:32,790 --> 00:49:34,990
එය ඉවත් කරන්න!
684
00:49:35,730 --> 00:49:38,660
- කුමක් කරන්න ද?
- මිස්, අවදි වන්න!
685
00:49:38,660 --> 00:49:41,970
මිස් ඔයා හොඳින්ද?
686
00:49:43,440 --> 00:49:45,640
මට සමාවෙන්න.
687
00:49:46,370 --> 00:49:50,040
මිස් ඔයා හොඳින්ද?
688
00:49:50,780 --> 00:49:51,880
මිස්...
689
00:49:51,880 --> 00:49:52,610
මිස් ඔයා හොඳින්ද?
690
00:49:52,610 --> 00:49:54,450
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
691
00:50:00,320 --> 00:50:03,260
මොකද වෙන්නේ? මෙම පුද්ගලයා කරන්නේ කුමක්ද?
692
00:50:18,670 --> 00:50:20,140
Gong Ah Jung!
693
00:50:20,140 --> 00:50:22,340
මට සමාවෙන්න.
694
00:50:22,340 --> 00:50:23,810
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
695
00:50:23,810 --> 00:50:24,910
ඇය තුවාල වෙලාද?
696
00:50:24,910 --> 00:50:27,480
නැහැ, ඇය තක්කාලි යුෂ තමා මත ඉහිරුවාය.
697
00:50:27,480 --> 00:50:31,520
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඇයි එහෙම අයින් වුණේ?
698
00:50:38,490 --> 00:50:40,330
අපි කොහෙද යන්නේ?
699
00:50:46,570 --> 00:50:48,030
දොර වහන්න!
700
00:51:01,610 --> 00:51:03,450
තත්පරයක් ඉන්න!
701
00:51:16,300 --> 00:51:17,400
උණුසුම් වැඩියි!
702
00:51:37,220 --> 00:51:38,680
මට කුමක් කිව හැකිද?
703
00:51:39,420 --> 00:51:42,720
රක්තහීනතාවය? පහරදීම?
704
00:51:44,920 --> 00:51:46,030
ඔව් ?
705
00:51:46,030 --> 00:51:47,860
දැන් එළියට යන්න!
706
00:51:47,860 --> 00:51:50,060
මම එනවා !
707
00:52:02,170 --> 00:52:05,480
වැඩි වෙලාවක් ඉඳගෙන හිටපු නිසා මගේ කකුල් හිරි වැටුණා.
708
00:52:05,480 --> 00:52:07,680
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කම්පනයක් තිබේ. අපි රෝහලට යමු!
709
00:52:07,680 --> 00:52:08,780
සියල්ල හොඳින් දැයි බැලීමට ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරන්න.
710
00:52:09,150 --> 00:52:11,720
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මම හොඳින් වැඩ කරනවා.
711
00:52:11,720 --> 00:52:13,190
J'ai la tête dure.
712
00:52:13,190 --> 00:52:14,290
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
713
00:52:14,290 --> 00:52:15,750
සම්පූර්ණ සෞඛ්ය පරීක්ෂාවක් කර ගැනීම වඩාත් සුදුසුයි.
714
00:52:15,750 --> 00:52:17,590
ඔබ පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් බොහෝ විට ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
715
00:52:17,590 --> 00:52:19,060
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?
716
00:52:22,360 --> 00:52:24,930
ඔයා හිතනවද මම මෙතන වැටුන නිසා මම ඔයාගෙන් වන්දියක් ඉල්ලනවා කියලා?
717
00:52:25,660 --> 00:52:27,130
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එයද?
718
00:52:27,130 --> 00:52:28,600
මම වංචාකාරයෙක් වගේද?
719
00:52:28,600 --> 00:52:30,070
නෑ ?
720
00:52:30,070 --> 00:52:32,270
පැහැදිලිවම කිසිම වරදක් නැත, නමුත් ඔබ චිත්රපටයක සිටියාක් මෙන් ඔබ නැවතත් පාස් විය.
721
00:52:32,270 --> 00:52:33,740
ඒ මාව කිස් කරපු නිසා.
722
00:52:33,740 --> 00:52:35,210
ඔයාට තේරෙණව ද?
723
00:52:35,210 --> 00:52:36,680
ඔයාට කොහොම ද?
724
00:52:36,680 --> 00:52:38,140
මගේ අවසරයකින් තොරව මාව රැගෙන ගියේ ඇයි?
725
00:52:38,140 --> 00:52:39,240
ඔබ විපරිතයෙක්ද?
726
00:52:39,240 --> 00:52:40,350
If I didn't carry you,
727
00:52:40,350 --> 00:52:42,550
ඔබ තවමත් දවසේ ඉතිරි කාලය තුළ බිම සිටිනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
728
00:52:42,550 --> 00:52:44,380
ඒකෙ වරදක් නෑ.
729
00:52:44,380 --> 00:52:48,050
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරය වෙනස් කර ඔබම මෙහි පෙන්වූයේ මන්දැයි මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න!
730
00:52:54,290 --> 00:52:57,600
ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා දීමට.
731
00:52:57,960 --> 00:52:59,430
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?
732
00:52:59,430 --> 00:53:00,900
මම සඟරාවක ලිපියක් කියෙව්වා.
733
00:53:00,900 --> 00:53:02,740
ඔවුන් ඔබව ටිකක් ඡායාරූප ගත කළා.
734
00:53:02,740 --> 00:53:03,840
ඔබව හඳුනා ගැනීමට අපහසු විය.
735
00:53:03,840 --> 00:53:05,300
මම කිව්වා ඒක අවශ්ය නැහැ කියලා නේද?
736
00:53:05,300 --> 00:53:07,510
මට කණගාටුයි, නමුත් මම එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ.
737
00:53:07,510 --> 00:53:08,970
මම සිවිල් සේවකයෙක්.
738
00:53:08,970 --> 00:53:10,080
ඕනෑම තත්වයක් නොසලකා,
739
00:53:10,080 --> 00:53:13,750
මට අල්ලස් ගන්න හැකියාවක් නැහැ.
740
00:53:13,750 --> 00:53:17,050
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ.
741
00:53:17,050 --> 00:53:18,520
ඒ නිසා දූෂණය ගැන කතා කරන්න අවශ්ය නැහැ.
742
00:53:18,520 --> 00:53:21,450
මම සිද්ධ වුන දේ අමතක කරලා මුකුත් උනේ නෑ වගේ හැසිරෙනවා.
743
00:53:21,450 --> 00:53:22,920
ඒක තේරෙනවද?
744
00:53:22,920 --> 00:53:25,490
මම යනවා, මම කරන්න ඕන දේ කරලා ඉවරයි.
745
00:53:25,490 --> 00:53:28,790
ඉන්න, ඔයා එහෙම යන්නද හදන්නේ?
746
00:53:32,460 --> 00:53:35,400
මෙහෙම ගියොත් මම හෝටලයේ ප්රතිරූපයට හානි කරයි කියලා බයද?
747
00:53:35,400 --> 00:53:36,870
මම ඔයාට ඇඳුම් මාරු කරන්න කෙනෙක් එවන්නම්.
748
00:53:36,870 --> 00:53:38,340
වෙනස් කිරීමෙන් පසු ඉවත් වන්න.
749
00:53:57,060 --> 00:54:00,730
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ!
750
00:54:00,730 --> 00:54:01,830
කුමක් කරන්න ද?
751
00:54:01,830 --> 00:54:04,030
එවැනි හෝටලයක් පවතින්නේ කෙසේද?
752
00:54:04,030 --> 00:54:06,230
මිස් මොකක් හරි අවුලක්ද?
753
00:54:06,970 --> 00:54:08,430
ලේ...
754
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
මොකද වෙන්නේ? රසවත් දෙයක්ද?
755
00:54:22,010 --> 00:54:24,580
ඒ මොකුත් නෑ, ඒත් මම ගොළුයි.
756
00:54:24,580 --> 00:54:27,150
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
757
00:54:27,890 --> 00:54:30,090
"දැන" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
758
00:54:32,660 --> 00:54:38,900
ආදරය සෑම කෙනෙකුටම අත්විඳිය හැකි දෙයක් නොවේ
759
00:54:32,660 --> 00:54:38,900
♫
760
00:54:39,630 --> 00:54:42,570
පළමු හැඟීම ඉතා වැදගත් වේ
761
00:54:39,630 --> 00:54:42,570
♫
762
00:54:43,300 --> 00:54:47,710
ප්රීතිමත් හමුවීම්, වේදනාකාරී වෙන්වීම්
763
00:54:43,300 --> 00:54:47,710
♫
764
00:54:47,710 --> 00:54:51,010
ආදරය යනු පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර ඇති වන හැඟීමකි
765
00:54:47,710 --> 00:54:51,010
♫
766
00:54:51,010 --> 00:54:54,680
වරෙක...
767
00:54:51,010 --> 00:54:54,680
♫
768
00:55:18,170 --> 00:55:21,110
මේ තරම් උදේ පාන්දර කවුරු විය හැකිද?
769
00:55:21,470 --> 00:55:23,680
හියුන් සංග් හී
770
00:55:23,680 --> 00:55:25,880
අනේ මේ ළමයා!
771
00:55:26,980 --> 00:55:28,810
ඔබ එහි නැවතී සිටිනවාද?
772
00:55:30,650 --> 00:55:32,120
මම එයට කැමතියි.
773
00:55:32,120 --> 00:55:35,790
හියං, ඒක හොඳයි.
774
00:55:35,790 --> 00:55:39,460
ඔබේ මතය අවශ්ය නොවේ. ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අයියා ඔයාව හොයනවා කියලා?
775
00:55:39,460 --> 00:55:40,560
ඔහ් ඔව්?
776
00:55:40,560 --> 00:55:42,030
ඒ ගැන...ඊයේ...ඊයේ...
777
00:55:42,030 --> 00:55:42,760
නෑ ඒක පෙරේදා.
778
00:55:42,760 --> 00:55:43,500
එයාලා ඔයාව හොයන්න කෙනෙක් එව්වා.
779
00:55:43,500 --> 00:55:45,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
780
00:55:45,700 --> 00:55:47,530
එහෙ මෙහෙ එල්ලිලා.
781
00:55:48,630 --> 00:55:50,470
මට මෙහි සිටිය හැකිද?
782
00:55:50,840 --> 00:55:51,940
ඔබට බැහැ!
783
00:55:52,670 --> 00:55:53,770
කාන්තාවක්?
784
00:55:53,770 --> 00:55:54,870
ඇත්තටම...
785
00:55:54,870 --> 00:55:56,340
ඔයා ගෙදර යන්න හොඳයි!
786
00:55:56,340 --> 00:55:57,080
මිනිසුන්ට ඔබ ගැන කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
787
00:55:57,080 --> 00:55:58,910
මගේ සල්ලිත් මෙතන තියේවි.
788
00:55:58,910 --> 00:56:00,010
ආයෝජනයක් ලෙස ඔබ ගැන කතා නොකරන්න!
789
00:56:00,010 --> 00:56:02,210
ආයෝජනයේ ප්රතිලාභයක් වගේ.
790
00:56:02,210 --> 00:56:05,150
ධනවත් පවුල්වල දරුවන් සැබවින්ම කුප්රකට විය හැකිය!
791
00:56:05,520 --> 00:56:06,620
ඔබට රාමන් කන්න අවශ්යද?
792
00:56:07,350 --> 00:56:09,560
රමන් හොඳ අදහසක් වගේ.
793
00:56:16,900 --> 00:56:18,360
"ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය"?
794
00:56:18,360 --> 00:56:20,930
ඇයි මට මේක මගේ අතේ තියෙන්නේ?
795
00:56:30,460 --> 00:56:31,610
පසුතැවිලි වාර්තාව
796
00:56:33,780 --> 00:56:35,610
ඇයි මේ වාර්තාව මට ගේන්නේ?
797
00:56:35,610 --> 00:56:37,820
ඔබේ හැසිරීම අනුව, ඔබ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය මට ගෙන ඒමට තිබුණා.
798
00:56:37,820 --> 00:56:40,750
මම එකක් ලිව්වා, නමුත් එය සොරකම් කළා.
799
00:56:45,160 --> 00:56:46,990
ඇය දැන් කී දේ ඔබට ඇසුණාද?
800
00:56:46,990 --> 00:56:48,460
ඇය ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලිව්වා,
801
00:56:48,460 --> 00:56:50,660
නමුත් කවුරුහරි එය සොරකම් කළා!
802
00:56:51,030 --> 00:56:52,870
ආහ්... හොරකම් කරන්නද?
803
00:56:53,230 --> 00:56:55,070
මෙයද හැකියාවකි.
804
00:56:56,170 --> 00:56:57,270
කෙසේ වෙතත්, එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.
805
00:56:57,270 --> 00:56:59,100
තේරුමක් නෑ,
806
00:56:59,100 --> 00:57:02,040
නමුත් ව්යාපාරික නිලධාරියා කිව්වම ඒක ඇත්ත වගේ.
807
00:57:02,040 --> 00:57:03,880
එහෙම නේද?
808
00:57:03,880 --> 00:57:07,550
ව්යාපාරික නිලධාරි ගොං ගේ චමත්කාරය මෙයයි.
809
00:57:14,520 --> 00:57:15,620
ආයුබෝවන්
810
00:57:15,620 --> 00:57:17,090
ආයුබෝවන්
811
00:57:18,190 --> 00:57:19,290
විවාහකද?
812
00:57:19,290 --> 00:57:20,760
ඔහ් ජුන්ග්?
813
00:57:20,760 --> 00:57:21,860
ඔබත් දැනුවත්ව සිටියේ නැද්ද?
814
00:57:21,860 --> 00:57:23,330
ඔබ එය දැන සිටියේවත් නැත. අපට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
815
00:57:23,330 --> 00:57:26,270
ඔබ හැර අන් කිසිවෙක් අහ් ජුන්ග්ට සමීප වූයේ නැත
816
00:57:26,270 --> 00:57:28,830
මම ඇය සමඟ දිගු කලක් සම්බන්ධ වී නැත.
817
00:57:28,830 --> 00:57:30,670
සහ ඇගේ සැමියා? ඇගේ සැමියා කරන්නේ කුමක්ද?
818
00:57:30,670 --> 00:57:33,610
මම ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ. මට අවස්ථාව තිබුණේ නැහැ.
819
00:57:33,610 --> 00:57:35,070
මේ මම ඉන්නේ.
820
00:57:35,070 --> 00:57:36,910
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඔයාගේ අනාගත සැමියාගේ ගෙදරින් එනවා කියලා?
821
00:57:36,910 --> 00:57:39,480
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත, කොහොමද?
822
00:57:39,480 --> 00:57:41,310
මට ඒ ගැන කියන්න එපා!
823
00:57:41,310 --> 00:57:42,410
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
824
00:57:42,410 --> 00:57:43,520
අහ් ජුන්ග්
825
00:57:43,520 --> 00:57:44,250
ගොං අහ් ජුන්ග්
826
00:57:44,250 --> 00:57:45,720
ඇය විවාහ වූ බව මට ආරංචි විය.
827
00:57:45,720 --> 00:57:47,190
කෙසේ වෙතත්, අපි බොරු කීමට කැමැත්තෙමු.
828
00:57:47,190 --> 00:57:49,390
පළිගන්න බොරුවක්.
829
00:57:49,390 --> 00:57:51,220
නැත
830
00:57:51,220 --> 00:57:52,690
මම අහ් ජුංගේ මහත්තයාව දැක්කා.
831
00:57:52,690 --> 00:57:53,060
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
832
00:57:53,060 --> 00:57:53,790
කවදා ද ?
833
00:57:53,790 --> 00:57:56,000
ලෝක හෝටලයේදී.
834
00:57:56,000 --> 00:57:57,830
ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
835
00:57:57,830 --> 00:57:58,930
අතිශයින්ම ලස්සනයි.
836
00:57:58,930 --> 00:58:00,030
ඔබ ඇගේ සැමියා ගැනද කතා කරන්නේ?
837
00:58:00,030 --> 00:58:01,500
වෙන කාගෙන්ද!
838
00:58:01,500 --> 00:58:03,340
ඔහු ඇත්තටම ඇගේ සැමියා බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
839
00:58:03,340 --> 00:58:07,370
ඔවුන් හෝටලයේ එකට සිටියත්,
ඒකෙන් ඔවුන් අඹුසැමියන් බවට පත් වෙන්නේ නැහැ නේද?
840
00:58:07,370 --> 00:58:09,580
හැමෝම ඉදිරියේ,
841
00:58:09,580 --> 00:58:11,040
මක්නිසාද යත් ඇය තක්කාලි යුෂ තමා මත ඉසින ලද බැවිනි.
842
00:58:11,040 --> 00:58:12,510
ඔහු එය රැගෙන ගියේය.
843
00:58:12,510 --> 00:58:15,080
ඇගේ සැමියා නොවේ නම් ඔහු කවුරු විය හැකිද?
844
00:58:19,120 --> 00:58:22,790
Ah Jung ගේ සැමියා ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.
845
00:58:26,460 --> 00:58:28,290
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සුවිශේෂී කෙනෙකු විය නොහැක.
846
00:58:28,290 --> 00:58:30,500
බලන්න, ඇය සම්බන්ධකම් පවත්වා නැත, විවාහ විය.
847
00:58:30,500 --> 00:58:31,960
එය ඇත්තයි.
848
00:58:31,960 --> 00:58:36,000
කාරණය නම්, ඇය විනීත පිරිමියෙකු නම්, ඇය අප හා සම්බන්ධ වනු ඇත, හරිද?
849
00:58:36,000 --> 00:58:38,200
ඇත්ත වශයෙන් !
850
00:58:38,570 --> 00:58:40,410
හොඳයි නැහැ!
851
00:58:40,410 --> 00:58:42,240
නිර්මාණකරුගේ ඇඳුම සහ සපත්තු.
852
00:58:42,240 --> 00:58:43,710
එයාට නිකම්ම සේවකයෙක් වෙන්න බෑ නේද?
853
00:58:43,710 --> 00:58:49,580
ඔහු නිසැකවම වැදගත් මිනිසෙකි.
854
00:58:49,580 --> 00:58:51,420
මට හරිම ඉරිසියාවයි.
855
00:59:01,330 --> 00:59:05,000
ඔයාට ඇහුනද? අහ් ජුන්ග් විවාහ වුණා!
856
00:59:05,730 --> 00:59:06,830
ඔව්, Gong Ah Jung.
857
00:59:06,830 --> 00:59:09,030
ඔබ ඇගේ සැමියා ගැන කිසිවක් අසා නැද්ද?
858
00:59:09,030 --> 00:59:11,240
හේයි, මම අහ් ජුංගේ සැමියාව දැක්කා.
859
00:59:11,240 --> 00:59:12,710
මට හරිම ඊර්ෂ්යායි!
860
00:59:12,710 --> 00:59:14,540
ඔහු පරිපූර්ණ මිනිසා!
861
00:59:15,270 --> 00:59:16,740
ඇය ජැක්පොට් එකට පහර දුන් බව පෙනේ!
862
00:59:16,740 --> 00:59:19,310
එතකොට එයා වැදගත් මනුස්සයෙක්ද?
863
00:59:19,310 --> 00:59:20,780
ඔව්, ඇගේ සැමියා!
864
00:59:20,780 --> 00:59:22,980
ඇගේ සැමියා කරන්නේ කුමක්ද?
865
00:59:22,980 --> 00:59:24,820
ඇගේ සැමියා?
866
00:59:24,820 --> 00:59:27,020
CEO
867
00:59:27,020 --> 00:59:29,590
- ඔහු ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙක්! CEO!
- ඇගේ සැමියා ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකු බව මට ආරංචි විය.
868
00:59:29,590 --> 00:59:30,690
CEO!
869
00:59:30,690 --> 00:59:32,890
අහ් ජුන්ග් එක්ක මේ වගේ මිනිහෙක්!!?
870
00:59:32,890 --> 00:59:34,730
ඇය ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකු සමඟ විවාහ විය.
871
00:59:34,730 --> 00:59:35,830
CEO
872
00:59:35,830 --> 00:59:36,560
With a PGD!
873
00:59:36,560 --> 00:59:37,300
CEO
874
00:59:37,300 --> 00:59:37,660
හෝටලය
875
00:59:37,660 --> 00:59:38,400
හෝටලය
876
00:59:38,400 --> 00:59:39,130
Sales Department
877
00:59:39,130 --> 00:59:39,870
ටොන් ගණන් සල්ලි තියෙන CEO කෙනෙක්.
878
00:59:39,870 --> 00:59:40,600
ඔබ ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙක් දන්නේ නැද්ද?
879
00:59:40,600 --> 00:59:43,900
හෝටල් ජාලයක් සහ විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුවක් හිමි ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙක්!
880
00:59:45,000 --> 00:59:46,840
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
881
00:59:48,670 --> 00:59:50,140
ඔබ Hyun Gi Joonව දන්නේ නැද්ද?
882
00:59:50,140 --> 00:59:50,880
නම් !
883
00:59:50,880 --> 00:59:51,980
මේ Hyun Gi Joon
884
00:59:51,980 --> 00:59:54,180
මගේ මිතුරා Ah Jung ගේ සැමියා ය.
885
00:59:54,180 --> 00:59:56,750
ඇත්තටම ? Omo, Hyun Gi Joon විවාහකයි!
886
00:59:56,750 --> 00:59:58,580
කුමක් ද ? ඔයා කියන්නේ Hyun Gi Joon විවාහකයෙක් කියලද?
887
00:59:58,580 --> 01:00:00,420
Hyun Gi Joon විවාහක බව මට ආරංචි වුණා!
888
01:00:00,420 --> 01:00:01,520
ඒක බෑ...
889
01:00:01,520 --> 01:00:02,990
බිස්නස් ගැන විතරක් හිතන කෙනෙක් බැන්ද...
890
01:00:02,990 --> 01:00:04,820
ඔබ මොකද කියන්නේ?
891
01:00:04,820 --> 01:00:06,290
ආදරය සෑම කෙනෙකුටම අත්විඳිය හැකි දෙයක්ද?
892
01:00:06,290 --> 01:00:07,390
Hyun Gi Joon විවාහ වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.
893
01:00:07,390 --> 01:00:08,860
Omo, Hyun Gi Joon?
894
01:00:08,860 --> 01:00:11,430
- මගේ මිතුරාගේ මිතුරිය ඇගේ බිරිඳයි!
- ඒක තේරුමක් නැහැ!
895
01:00:11,430 --> 01:00:12,900
ආකර්ශනීය හා පොහොසත්.
896
01:00:12,900 --> 01:00:15,470
එය ඇත්තයි ! තාම තනිකඩව හිටියනම් තේරුමක් නෑ.
897
01:00:15,470 --> 01:00:17,670
ඇත්ත වශයෙන්ම, දුම ඇති තැන ගින්නක් ඇත.
898
01:00:39,690 --> 01:00:41,530
අපි මෙහිදී හමුවෙමු.
899
01:00:45,560 --> 01:00:46,670
මට කණගාටුයි.
900
01:00:46,670 --> 01:00:47,400
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට පොරොන්දු වුණා.
901
01:00:47,400 --> 01:00:50,700
මම කාර්යබහුලයි, ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ නැත්තේ.
902
01:00:51,070 --> 01:00:55,110
ඔබ මාව ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කරයි. මම එයට කැමති නැහැ!
903
01:00:55,110 --> 01:00:55,840
කුමක් ද ?
904
01:00:55,840 --> 01:01:00,980
බය වෙන්න එපා මම මොකුත් කියන්නෑ.
905
01:01:05,380 --> 01:01:07,220
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
906
01:01:07,950 --> 01:01:09,790
Hyun Gi Joon!
907
01:01:11,260 --> 01:01:12,730
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.
908
01:01:12,730 --> 01:01:15,290
ඔබ විවාහ වූ බව අපට නොකියන්නේ කෙසේද?
909
01:01:15,290 --> 01:01:16,400
විවාහකද?
910
01:01:17,130 --> 01:01:18,600
WHO ?
911
01:01:20,430 --> 01:01:22,270
මම ?
912
01:01:23,000 --> 01:01:25,570
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
913
01:01:38,000 --> 01:01:52,500
ස්තුතියි:
914
01:01:40,000 --> 01:01:52,500
~ Vosta සඳහා Dark Smurf Sub
915
01:01:42,000 --> 01:01:52,500
~ QC සඳහා Moon Hye Rin සහ Moon Chan Tae
916
01:01:44,000 --> 01:01:52,500
~ Soredake Fansub ; )
917
01:01:49,910 --> 01:01:53,600
~ඊළඟ කොටසින් හමුවෙමු~
918
01:01:53,690 --> 01:01:55,400
කවුද මේ කටකතාව පැතිරෙව්වේ?
919
01:01:55,450 --> 01:01:56,830
නොහැක්කකි...ඒ මේ ගැහැනිය විය හැකිද?
920
01:01:56,850 --> 01:01:58,180
මම මේ කාන්තාව සමඟ විවාහ වෙනවාද?
921
01:02:00,450 --> 01:02:01,630
මොන විහිලුවක්ද?
922
01:02:02,760 --> 01:02:03,700
මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු.
923
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
ඔයා කැමති විදිහට.
924
01:02:05,030 --> 01:02:06,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
925
01:02:07,530 --> 01:02:10,090
මම විවාහකයි කියලා විතරයි කිව්වේ.
926
01:02:10,300 --> 01:02:12,100
මම එයාලට කිව්වේ නැහැ කාත් එක්කද කියලා.
927
01:02:12,160 --> 01:02:13,700
එවැනි අමුතු කාන්තාවක් පවතින්නේ කෙසේද?
928
01:02:13,740 --> 01:02:15,150
විවාහය ගැන එතරම් හොඳ කුමක්ද?
929
01:02:15,190 --> 01:02:16,350
මටත් පුදුමයි ඒක.
930
01:02:16,390 --> 01:02:18,500
එය ඉරණම නොවේද?
931
01:02:18,550 --> 01:02:20,550
මොන ඉරණමද...
932
01:02:20,590 --> 01:02:24,050
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්. මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් ඒක දෛවය...
933
01:02:24,100 --> 01:02:25,740
හේයි! ගොං අහ් ජුන්ග්
934
01:02:26,510 --> 01:02:28,250
ඔහුට ඔහු ගැන වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
935
01:02:28,270 --> 01:02:30,110
ඔහු නිසා ඔහුගේ සහෝදරයාට ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කිරීමට සිදු විය.
936
01:02:31,340 --> 01:02:34,100
ඇත්තම කියනවනම් ඔය කටකතාව පතුරවන්නෙ ඔයා නේද?
937
01:02:34,140 --> 01:02:35,150
මම මේක විසඳන්නම්.
938
01:02:35,180 --> 01:02:37,740
ඒක පටන් ගත්තෙ මම නිසා, ඒක නවත්තන්න මමමයි.
939
01:02:37,750 --> 01:02:38,930
ඉතින්...
940
01:02:38,950 --> 01:02:39,900
ඉන්න!
941
01:02:39,930 --> 01:02:42,460
කරුණාකර මට සහාය වන්න! මට උපකාර කරන්න!
942
01:02:39,930 --> 01:02:46,460
කරුණාකර මගේ වැඩ අමාරු හෝ බෙදාහරින්න එපා ;)
943
01:02:42,460 --> 01:02:44,460
ඉක්මනින් හමුවෙමු /
944
01:02:44,460 --> 01:02:46,460