1 00:00:17,760 --> 00:00:21,250 DE GROTE SHOTEN 2 00:02:21,818 --> 00:02:23,833 O, kijk! 3 00:02:23,901 --> 00:02:25,510 Mijn lichtgewicht kampioen. 4 00:02:25,569 --> 00:02:27,115 Zoek je iemand, liefje? 5 00:02:29,450 --> 00:02:31,341 Wat vind je van hem? 6 00:02:31,505 --> 00:02:32,896 Hij is een schatje, hè? 7 00:02:34,091 --> 00:02:37,019 Een lichtgewicht. Het lijkt erop dat hij iemand zoekt. 8 00:02:37,069 --> 00:02:40,865 Dat ding, Ben, over lichtgewichten is dat ze geen grote hebben. 9 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Kom op, laten we teruggaan. 10 00:02:47,668 --> 00:02:49,489 Ga je mij nu een bevel geven? 11 00:02:49,732 --> 00:02:51,216 Dat is gewoon fantastisch! 12 00:02:51,874 --> 00:02:52,724 Hoi! 13 00:02:53,333 --> 00:02:54,747 Ga weg, klootzak! 14 00:02:55,801 --> 00:02:57,152 Laat hem met rust. 15 00:02:57,325 --> 00:02:58,950 Doe niet zo gek, jongen! - Jok! 16 00:03:02,701 --> 00:03:03,880 Jok! 17 00:03:05,490 --> 00:03:06,890 Neuken! 18 00:03:08,898 --> 00:03:09,898 Hallo? 19 00:03:10,633 --> 00:03:11,686 Hallo, politie? 20 00:03:11,736 --> 00:03:13,193 Dit is de Falstaff. 21 00:03:13,724 --> 00:03:14,533 Geef me dat! 22 00:03:14,583 --> 00:03:15,818 Geef het! 23 00:03:28,273 --> 00:03:30,898 Maak je geen zorgen meer. Het heeft nu geen zin. 24 00:03:30,962 --> 00:03:32,495 Probeer wat te slapen. 25 00:03:34,492 --> 00:03:35,710 En morgen 26 00:03:36,563 --> 00:03:38,163 ...zal een andere dag zijn. 27 00:03:40,118 --> 00:03:41,651 Kom op, geef me de sjaal. 28 00:03:42,492 --> 00:03:44,083 Geef het mij, het zijn de regels. 29 00:03:48,085 --> 00:03:49,381 De riem ook. 30 00:03:52,453 --> 00:03:54,506 Mes of scheermes? 31 00:03:58,428 --> 00:03:59,756 Wat is je naam? 32 00:04:00,458 --> 00:04:01,458 Jok. 33 00:04:02,515 --> 00:04:03,515 Jok. 34 00:04:05,413 --> 00:04:06,796 Ik heet Thia. 35 00:04:10,680 --> 00:04:12,213 Wat is uw levensonderhoud? 36 00:04:13,305 --> 00:04:14,645 Monteur. 37 00:04:14,695 --> 00:04:16,100 Dus jij weet hoe je moet rijden, hè? 38 00:04:55,770 --> 00:04:58,794 Ik wist niet dat je daar was. Heb ik je wakker gemaakt? - Nee. 39 00:05:02,068 --> 00:05:04,945 Ik dacht aan dat het voorstel van Weiss. 40 00:05:04,995 --> 00:05:07,195 Doe wat je wilt, ik ga mee. 41 00:05:08,079 --> 00:05:09,743 Je lijkt er niet aan toe te zijn. 42 00:05:09,885 --> 00:05:11,558 O nee, dat is het niet. 43 00:05:12,825 --> 00:05:15,309 Omdat Doudou er niet was, Ik ging wat drinken of twee. 44 00:05:16,112 --> 00:05:17,775 Niet op die manier. 45 00:05:18,551 --> 00:05:20,238 Naar het rood, van drie banden af. 46 00:05:21,652 --> 00:05:23,871 Echt?. - Zie je het niet? 47 00:05:26,354 --> 00:05:29,533 In de bar waar ik zat, een jongeman liep naar binnen en schoot zijn vriendin neer. 48 00:05:30,424 --> 00:05:31,758 Een slet. 49 00:05:32,837 --> 00:05:34,884 Uit haar hoofd gepist. 50 00:05:37,050 --> 00:05:38,425 Hé, niet slecht. 51 00:05:39,712 --> 00:05:43,500 De man was heel jong, zo eentje 'Ik zal voor altijd van je houden'-romantici. 52 00:05:44,477 --> 00:05:46,628 Ze plaagde de jongen, de andere man deed mee, 53 00:05:46,685 --> 00:05:48,738 de jongen werd boos en... boem! 54 00:05:50,189 --> 00:05:51,868 Hij leegde het tijdschrift. 55 00:05:53,839 --> 00:05:55,050 Zijn ze dood? 56 00:05:55,541 --> 00:05:56,962 Vertel het mij. 57 00:05:57,557 --> 00:06:00,337 Het kind was een droevig gezicht, Ik zweer het. Ik had hem bijna hierheen gebracht. 58 00:06:00,480 --> 00:06:02,414 Je had gelijk om hem niet mee te nemen. 59 00:06:05,276 --> 00:06:07,157 Ik vraag me af wat jij in mijn plaats zou hebben gedaan. 60 00:06:07,207 --> 00:06:09,215 Ik zou zijn vertrokken zonder te betalen. 61 00:06:36,404 --> 00:06:38,035 Hallo, Weiss. - Hoi. 62 00:06:38,085 --> 00:06:39,246 Kent u La Huppe? 63 00:06:39,898 --> 00:06:42,080 Ken ik meneer Murelli? En hoe! 64 00:06:42,414 --> 00:06:44,274 Dan kun je het beter vergeten. 65 00:06:44,555 --> 00:06:46,680 Is hij uw chauffeur? - En hoe! 66 00:06:47,865 --> 00:06:50,360 Is dat de grens van zijn woordenschat? 67 00:06:54,084 --> 00:06:56,232 Heb je besproken Is er iets met uw partner? 68 00:06:56,288 --> 00:06:59,748 Wij zijn het in principe eens, hoe dan ook wil niet meedoen voor peanuts. 69 00:06:59,798 --> 00:07:01,896 Als je iets ernstigers hebt, bel mij. 70 00:07:01,946 --> 00:07:04,328 Ga door, versla het. Ik moet voor mijn reputatie zorgen. 71 00:07:10,258 --> 00:07:12,297 Wat een rotzak. Wie denkt hij wel dat hij is? 72 00:07:12,347 --> 00:07:13,697 Dat is hij niet. 73 00:07:13,769 --> 00:07:16,709 Murelli is een zeer stijlvolle heer. En hoe! 74 00:07:17,194 --> 00:07:18,358 Kom op, laten we gaan! 75 00:07:29,445 --> 00:07:31,452 Alles oké? - En hoe! 76 00:07:37,867 --> 00:07:39,679 Klaar? - Ja. 77 00:07:54,144 --> 00:07:56,073 Oké? - Prima. 78 00:07:59,160 --> 00:08:00,417 Weet je... 79 00:08:00,703 --> 00:08:02,297 laat me je iets vertellen. 80 00:08:03,768 --> 00:08:05,186 Ik heb hem. 81 00:08:05,236 --> 00:08:07,539 Heb je hem? Heb je wie? 82 00:08:10,863 --> 00:08:12,925 Herinner je je die jongen, van laatst? 83 00:08:14,564 --> 00:08:15,890 Maak je een grapje? 84 00:08:18,117 --> 00:08:19,031 Ja, ja. 85 00:08:28,587 --> 00:08:29,872 Waar heb je hem neergezet? 86 00:08:32,557 --> 00:08:34,078 Ben je gek of zo? 87 00:08:34,128 --> 00:08:35,770 Ze hebben je in de bar gezien, nietwaar? 88 00:08:35,820 --> 00:08:39,155 - Maak je geen zorgen, ze hielden me voor een agent. - Maak je geen zorgen... maak je geen zorgen... 89 00:08:40,138 --> 00:08:41,684 Wat moeten we nu met hem doen? 90 00:08:41,761 --> 00:08:42,761 Zeg eens. 91 00:08:48,615 --> 00:08:51,650 Wat weet jouw jongen hoe hij moet doen? behalve vrouwen afstoten? 92 00:08:55,585 --> 00:08:57,401 Kan hij autorijden of niet? 93 00:09:10,815 --> 00:09:12,995 Stel je geen dingen voor, zij is zijn dochter. 94 00:09:13,092 --> 00:09:15,956 De oudste naast hen is Angèle, Nino's schoonzus, 95 00:09:16,046 --> 00:09:18,477 provinciale burgerij, maar geruïneerd. 96 00:09:19,861 --> 00:09:21,689 Toen zijn vrouw stierf... 97 00:09:22,823 --> 00:09:24,393 ...hij vertrouwde Celia aan haar toe. 98 00:09:25,891 --> 00:09:27,595 Hij is een man van principes, deze Nino. 99 00:09:27,645 --> 00:09:30,605 Hij wil zijn dochter niet zien zich vermengen met misdadigers zoals wij. 100 00:09:32,465 --> 00:09:34,931 Ze runnen een parfumwinkel in de stad. 101 00:09:35,853 --> 00:09:38,346 Nino helpt hen het te redden tot het einde van de maand. 102 00:09:42,159 --> 00:09:44,695 Verjaardagen in het gezin zijn heilig. 103 00:09:44,745 --> 00:09:46,740 Kijk! Zie je het niet? 104 00:09:48,071 --> 00:09:48,985 Thia! 105 00:09:49,118 --> 00:09:50,118 Thia! 106 00:09:53,678 --> 00:09:55,175 Weg met die hoofddoek. 107 00:09:56,338 --> 00:09:57,440 Kom op, stap in! 108 00:09:59,446 --> 00:10:01,440 Mevrouw Hurtin, mijn schoonzus. 109 00:10:01,626 --> 00:10:02,961 Mijn dochter Celia. 110 00:10:03,244 --> 00:10:04,823 Hij heet Jock. 111 00:10:06,057 --> 00:10:08,384 Relax, hij is een goede chauffeur. 112 00:10:17,003 --> 00:10:18,818 Echt niet, hij kan hier niet blijven. 113 00:10:18,884 --> 00:10:20,746 Hij blijft, Angéle. - Nee. 114 00:10:20,796 --> 00:10:22,729 Dan zal ik je uitkering verlagen. 115 00:10:23,358 --> 00:10:24,512 Dit is chantage. 116 00:10:24,562 --> 00:10:25,962 Als je wilt... 117 00:10:27,846 --> 00:10:30,064 Op zijn leeftijd heeft men eetlust. 118 00:10:31,157 --> 00:10:32,406 Zullen we zeggen... 119 00:10:32,681 --> 00:10:34,196 100F per dag. 120 00:10:37,003 --> 00:10:38,003 Overeengekomen? 121 00:10:38,807 --> 00:10:40,462 Hoe minder hij ziet, hoe beter. 122 00:10:44,697 --> 00:10:47,142 En als iemand het vraagt, hij is je neef. 123 00:10:47,241 --> 00:10:49,728 Celia's neef? - Waarom niet? Ze zijn even oud. 124 00:10:50,422 --> 00:10:53,664 Gefeliciteerd. 125 00:11:03,347 --> 00:11:05,244 Haal diep adem, Nino! 126 00:11:25,129 --> 00:11:26,238 Vind je het leuk? 127 00:11:29,816 --> 00:11:31,119 Hier is het de grootste. 128 00:11:31,169 --> 00:11:32,784 Kom op, ik ken je. 129 00:11:37,606 --> 00:11:38,832 Oké? 130 00:11:39,173 --> 00:11:40,399 Ja, het gaat goed met mij. 131 00:11:41,346 --> 00:11:42,900 Hoe vind je Celia? 132 00:11:44,386 --> 00:11:46,869 Leuk, meneer Murelli. Ze is erg aardig. 133 00:11:46,919 --> 00:11:48,146 Des te beter. 134 00:11:49,166 --> 00:11:51,283 Voor de komende maand, zij zal je nichtje zijn. 135 00:11:52,191 --> 00:11:53,565 Maar verder niets, hè? 136 00:11:54,713 --> 00:11:56,158 Begrijp je mij? 137 00:11:56,418 --> 00:11:57,551 Ja. 138 00:12:03,019 --> 00:12:04,331 Hier. 139 00:12:06,566 --> 00:12:07,753 Op onze 20 jaar. 140 00:12:17,488 --> 00:12:20,940 Je kunt je de rijkdom niet voorstellen in die kleine doosjes. 141 00:12:22,534 --> 00:12:23,806 Zo nu en dan, 142 00:12:23,856 --> 00:12:26,901 Sommigen van hen gaan er gewoon naartoe om hun spullen te strelen. 143 00:12:34,626 --> 00:12:37,579 Geld staat stil is de ondergang van de economie. 144 00:12:37,682 --> 00:12:40,011 Er werd geld verdiend om te circuleren. 145 00:12:43,893 --> 00:12:46,167 Onze vriend is in ieder geval positief. 146 00:12:46,900 --> 00:12:50,759 Sinds gisteravond is 806 ingesloten minstens een miljoen. 147 00:12:53,096 --> 00:12:55,861 Hij laat ons de sleutel stelen. Een steekvlam is voldoende. 148 00:12:56,518 --> 00:12:57,891 Wie wordt de chauffeur? 149 00:12:57,941 --> 00:12:58,941 Hem. 150 00:12:59,122 --> 00:13:00,122 Hem? 151 00:13:00,312 --> 00:13:01,287 Echt niet. 152 00:13:01,337 --> 00:13:03,196 Ach, ja? Waarom is dat? 153 00:13:03,367 --> 00:13:05,194 Maak je niet druk, jongen. 154 00:13:06,336 --> 00:13:08,187 Hij heeft een kort lontje, zie je? 155 00:13:08,259 --> 00:13:09,938 Slechte zaak in onze lijn. 156 00:13:12,620 --> 00:13:14,020 Wij zorgen voor de chauffeur. 157 00:13:14,525 --> 00:13:16,040 En we krijgen drie aandelen. 158 00:13:16,361 --> 00:13:18,805 Je kunt je verrader betalen met een deel van uw aandelen. 159 00:13:18,855 --> 00:13:20,455 Hij is voor de helft te slim. 160 00:13:22,316 --> 00:13:24,010 Het is jouw kans. 161 00:13:28,072 --> 00:13:31,150 Laten we de helften nemen, oké? - We hebben dit al besproken. 162 00:13:31,400 --> 00:13:33,314 Je hebt je 10%. 163 00:13:33,909 --> 00:13:36,151 Niet slecht als je in je broek schijt. 164 00:13:37,271 --> 00:13:39,896 Bij Ayers Rock is alles rood 165 00:13:39,951 --> 00:13:41,310 zoals de planeet Mars. 166 00:13:41,872 --> 00:13:44,223 En de boerderijen zijn ranches. 167 00:13:44,482 --> 00:13:45,607 Geen Indiërs? 168 00:13:45,904 --> 00:13:46,904 Bijna. 169 00:13:47,459 --> 00:13:49,099 Aboriginals. 170 00:13:49,763 --> 00:13:51,958 Ze leven nog steeds in het stenen tijdperk, weet je. 171 00:13:52,693 --> 00:13:54,216 Ze hebben botten in hun neus. 172 00:13:54,732 --> 00:13:55,732 Zoals dit. 173 00:13:55,857 --> 00:13:56,857 Echt! 174 00:13:57,053 --> 00:13:59,333 Is het waar dat er kangoeroes zijn? of is het een grap? 175 00:13:59,490 --> 00:14:00,997 Er zijn zelfs kamelen. 176 00:14:01,467 --> 00:14:04,900 Is het de Sahara, Texas, of sciencefiction? 177 00:14:05,271 --> 00:14:06,677 Ze rolden allemaal in één. 178 00:14:07,224 --> 00:14:08,755 Australië is mijn fantasie. 179 00:14:08,935 --> 00:14:10,552 De droom van een jong meisje. 180 00:14:11,200 --> 00:14:13,115 Het overkwam mij toen mijn moeder stierf. 181 00:14:13,732 --> 00:14:15,138 Ik was ongeveer 10 jaar oud. 182 00:14:20,029 --> 00:14:22,068 Thia miste ternauwernood de dood... 183 00:14:22,295 --> 00:14:24,044 Zij was degene die reed. 184 00:14:25,732 --> 00:14:28,232 Mijn aardrijkskundeboek ging vanzelf open... 185 00:14:28,388 --> 00:14:29,927 altijd op dezelfde pagina. 186 00:14:30,130 --> 00:14:33,820 Adelaide, Brisbane, de Koraalzee. 187 00:14:34,873 --> 00:14:36,974 Iets om over na te denken, hè neef? 188 00:14:40,404 --> 00:14:42,966 Ik zou graag een kangoeroe willen zijn om je in mijn kleine zak te stoppen. 189 00:14:43,115 --> 00:14:44,349 Kom je? 190 00:14:46,826 --> 00:14:49,911 Als je tarwe wilt verbouwen, grond is goedkoop. 191 00:14:50,396 --> 00:14:52,380 Banken lenen tegen 2%... 192 00:14:59,303 --> 00:15:01,107 al gelooft mijn vader het niet. 193 00:15:02,646 --> 00:15:04,068 Dit is niet mogelijk. 194 00:15:04,967 --> 00:15:06,240 Ik kan niet uitleggen waarom. 195 00:15:16,979 --> 00:15:17,979 Jok! 196 00:15:53,690 --> 00:15:56,283 Nino heeft overal naar je gezocht. 197 00:15:56,776 --> 00:15:59,230 We hebben vanavond een klus. Jij zult de chauffeur zijn. 198 00:16:03,146 --> 00:16:04,708 Ben je het ermee eens? 199 00:16:05,490 --> 00:16:06,680 Natuurlijk. 200 00:16:07,525 --> 00:16:08,905 Is er iets mis? 201 00:16:09,836 --> 00:16:10,807 Eh? 202 00:16:11,292 --> 00:16:12,559 Het is Celia. 203 00:16:13,208 --> 00:16:14,831 Zit je in de problemen? 204 00:16:16,332 --> 00:16:17,808 Ben je verliefd geworden? 205 00:16:19,797 --> 00:16:21,674 Ah, jij bent een snelle werker! 206 00:16:24,030 --> 00:16:25,994 Nino zal je de hel bezorgen. - Ja, ik weet het. 207 00:16:26,044 --> 00:16:28,550 Ik was eerst voorzichtig, maar je weet hoe het is. 208 00:16:28,603 --> 00:16:30,051 Ik weet niet hoe het gebeurde. 209 00:16:32,870 --> 00:16:34,509 Je bent niet te ver gegaan, mijn vriend? 210 00:16:34,560 --> 00:16:36,432 Nee, ik ben vroeg weggegaan. 211 00:16:36,927 --> 00:16:38,091 Gelukkig pauze. 212 00:16:44,454 --> 00:16:45,923 Hallo, Angele. - Hallo. 213 00:16:45,973 --> 00:16:47,095 Waar is Jock? 214 00:16:47,675 --> 00:16:48,719 Uitgegaan. 215 00:16:49,620 --> 00:16:50,878 Waar? 216 00:16:51,511 --> 00:16:52,714 Wie weet? 217 00:16:53,432 --> 00:16:54,948 En waar is Celia? 218 00:16:55,567 --> 00:16:57,417 In haar kamer, geloof ik. 219 00:16:58,348 --> 00:17:00,331 Ik dacht dat ik haar hoorde huilen. 220 00:17:14,754 --> 00:17:16,761 Het is hier nogal somber. 221 00:17:18,606 --> 00:17:20,607 Verberg je iets? 222 00:17:22,380 --> 00:17:23,683 Weet jij waar hij is? 223 00:17:24,484 --> 00:17:26,310 Kom op, wat is er gebeurd? 224 00:17:27,756 --> 00:17:29,446 Ik heb hem nodig. 225 00:17:30,525 --> 00:17:32,284 Je kunt het zonder hem doen. 226 00:17:37,735 --> 00:17:38,910 Houd je van hem? 227 00:17:39,753 --> 00:17:41,440 Mijn God, dat is alles wat we nodig hebben. 228 00:17:41,491 --> 00:17:42,590 Hoe zit het ermee? 229 00:17:42,640 --> 00:17:45,472 Heb je liever dat ik met de zoon trouw? van een notaris of een bankier, hè? 230 00:17:45,745 --> 00:17:47,646 Ik zou me schamen als ik hem aan je zou voorstellen. 231 00:17:48,787 --> 00:17:49,760 Luister, Celia... 232 00:17:49,811 --> 00:17:52,439 Ik was het beu om te doen alsof een dom meisje uit een goede familie 233 00:17:52,490 --> 00:17:55,067 terwijl u kluisjes opent met een steekvlam, nee! 234 00:17:56,004 --> 00:17:57,903 Laat Jock met rust! 235 00:17:59,363 --> 00:18:00,973 Ik wil hem, begrepen? 236 00:18:01,023 --> 00:18:02,698 Je kunt niet met hem trouwen! Het is onmogelijk! 237 00:18:02,748 --> 00:18:03,815 Echt? En waarom niet? 238 00:18:03,865 --> 00:18:05,621 Ik hoef je niet te vertellen waarom. 239 00:18:05,672 --> 00:18:08,287 Bovendien ben je te jong om mij morele lessen te geven. 240 00:18:16,631 --> 00:18:17,601 Hallo. 241 00:18:17,866 --> 00:18:18,837 Ja. 242 00:18:19,705 --> 00:18:21,516 Oh ja, hij is bij jou. 243 00:18:21,848 --> 00:18:23,425 Oké, goed, goed. 244 00:18:27,425 --> 00:18:28,722 Waar ga je heen? 245 00:18:29,184 --> 00:18:30,752 Ik ben een grote meid, papa. 246 00:18:31,076 --> 00:18:32,629 Dus ik ben weg. 247 00:18:33,693 --> 00:18:34,876 Celia! 248 00:18:38,029 --> 00:18:38,999 Ja. 249 00:18:40,078 --> 00:18:42,440 Oké, Nino, oké. Ik zal het hem vertellen. 250 00:18:42,591 --> 00:18:43,626 Doei. 251 00:18:45,692 --> 00:18:47,630 Je rijdt vanavond niet. 252 00:18:48,896 --> 00:18:50,263 Vertrouw je mij niet? 253 00:18:53,144 --> 00:18:55,002 Integendeel, denk ik. 254 00:18:56,110 --> 00:18:58,357 De combinatie wordt elke nacht gewijzigd. 255 00:18:58,407 --> 00:18:59,969 Hoe ga je daarmee om? 256 00:19:00,175 --> 00:19:02,938 Je hebt een goede deskundige nodig. - Een specialist. 257 00:19:03,021 --> 00:19:03,992 WHO? 258 00:19:04,563 --> 00:19:06,696 Dat zijn jouw zaken niet. 259 00:19:07,500 --> 00:19:09,380 Maak me niet te hard, hè? 260 00:19:29,053 --> 00:19:30,407 En je collega? 261 00:19:30,487 --> 00:19:32,030 Maak je geen zorgen. La Huppe rijdt. 262 00:19:32,080 --> 00:19:33,340 En hoe! 263 00:19:39,508 --> 00:19:40,900 Strijdkrachten aan de universiteit. 264 00:19:40,950 --> 00:19:43,313 De eerste stenen, de eerste traangasgranaten, 265 00:19:43,364 --> 00:19:44,824 de eerste barricades. 266 00:19:44,875 --> 00:19:46,440 De politie-ingang naar de universiteit 267 00:19:46,490 --> 00:19:48,850 provoceert onder de studenten een explosie van geweld. 268 00:19:48,901 --> 00:19:50,960 Waarom wachten ze om er een paar te doden? 269 00:19:51,368 --> 00:19:52,853 Dat zou de orde herstellen. 270 00:19:55,793 --> 00:19:57,071 Verwacht je iemand? 271 00:19:57,313 --> 00:19:58,282 Nee. 272 00:20:00,869 --> 00:20:04,766 De studenten deinzen niet terug en de De krachten van wet en orde gaan in de aanval. 273 00:20:07,460 --> 00:20:08,716 Wat is het? 274 00:20:09,234 --> 00:20:10,714 Sorry dat ik u stoor, meneer. 275 00:20:10,764 --> 00:20:13,600 Is de zwarte Mercedes voor jou van jou? 276 00:20:13,650 --> 00:20:14,821 Ja, waarom? 277 00:20:17,095 --> 00:20:19,922 Ik heb er een klein krasje op gegeven toen ik achteruit ging, sorry. 278 00:20:20,093 --> 00:20:21,255 Goh, een gloednieuwe auto! 279 00:20:21,305 --> 00:20:23,500 Kun je niet voorzichtiger zijn? Het is irritant! 280 00:20:26,627 --> 00:20:28,800 Edmond, wat is er aan de hand? 281 00:20:28,881 --> 00:20:30,621 Geef geen antwoord, anders... 282 00:20:32,420 --> 00:20:33,739 Voorzichtig! 283 00:20:33,789 --> 00:20:35,451 Schreeuw niet, mevrouw. 284 00:20:35,538 --> 00:20:37,350 We zijn hier niet om je pijn te doen. 285 00:20:38,372 --> 00:20:40,058 De politie rukt op. 286 00:20:40,108 --> 00:20:40,872 Ga zitten. 287 00:20:40,922 --> 00:20:45,426 Ze gaan het binnenland binnendringen van de faculteit waar... 288 00:20:57,645 --> 00:21:00,137 Aardige vrouw heeft u, meneer. 289 00:21:00,480 --> 00:21:03,128 De kluis is daar, achter het schilderij. 290 00:21:05,777 --> 00:21:07,400 Dat is niet wat ons interesseert. 291 00:21:07,553 --> 00:21:09,553 Ik begrijp je niet. Wat wil je? 292 00:21:11,717 --> 00:21:14,698 Het gaat ons niet om uw geld. Het is grappig, nietwaar? 293 00:21:15,302 --> 00:21:16,914 We zijn op zoek naar een sleutelbos. 294 00:21:17,401 --> 00:21:18,725 Degenen die de bank openen. 295 00:21:20,218 --> 00:21:22,067 Je bent verkeerd geïnformeerd. 296 00:21:23,765 --> 00:21:25,562 De kassier heeft ze. 297 00:21:25,887 --> 00:21:28,521 Doe niet zo stom, Edmond. 298 00:21:30,435 --> 00:21:31,405 Nou... 299 00:21:31,586 --> 00:21:33,201 waar zijn de sleutels? 300 00:21:34,538 --> 00:21:36,400 In zijn jasje. - En waar is de jas? 301 00:21:36,456 --> 00:21:37,799 Zeg niets. 302 00:21:40,458 --> 00:21:43,148 Ze moeten door een deskundige worden gecontroleerd. Ze zien er nep uit. 303 00:21:43,866 --> 00:21:45,561 Boven, in de slaapkamer. 304 00:21:45,611 --> 00:21:48,201 Zie je, Edmond? Dat was niet zo moeilijk. 305 00:21:48,251 --> 00:21:49,590 Sta op, Edmond. 306 00:21:51,052 --> 00:21:52,312 Jij ook. 307 00:21:53,640 --> 00:21:55,350 Handen achter je rug. 308 00:21:56,523 --> 00:21:58,201 Geachte mevrouw, maak alstublieft vast 309 00:21:58,251 --> 00:22:00,202 de filiaalmanager. 310 00:22:02,445 --> 00:22:04,265 Strak, alsjeblieft. 311 00:22:13,967 --> 00:22:15,795 Waar ga je heen? - Om de kelder te bezoeken. 312 00:22:15,845 --> 00:22:16,813 Verplaats het! 313 00:22:20,356 --> 00:22:21,756 Laat het licht aan. 314 00:22:21,806 --> 00:22:23,556 Sommige mensen zijn bang in het donker. 315 00:23:13,872 --> 00:23:14,872 Dagdromen? 316 00:23:17,489 --> 00:23:18,934 Wij hebben er tijd voor. 317 00:23:22,120 --> 00:23:24,246 We verzamelen om 12.30 uur, 318 00:23:24,575 --> 00:23:27,215 beste op dat moment om niet op straat rond te hangen. 319 00:23:32,387 --> 00:23:34,840 Deze cognac is niet slecht. 320 00:23:40,497 --> 00:23:42,309 Worden wij niet oud? 321 00:23:43,778 --> 00:23:45,270 Spreek voor jezelf. 322 00:23:45,942 --> 00:23:49,200 Maar je zag er altijd oud uit. 323 00:23:50,504 --> 00:23:52,176 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 324 00:23:53,410 --> 00:23:55,168 Het moet zo zijn omdat ik in de gevangenis ben geboren. 325 00:23:55,223 --> 00:23:56,223 Oh, verdomme! 326 00:23:58,239 --> 00:23:59,332 Kom op. 327 00:24:00,315 --> 00:24:01,315 Zes. 328 00:24:02,180 --> 00:24:03,180 Jouw beurt. 329 00:24:04,919 --> 00:24:06,246 Dit is mijn laatste kappertje. 330 00:24:07,278 --> 00:24:08,457 Daarna?... 331 00:24:09,934 --> 00:24:10,934 Daarna? 332 00:24:11,223 --> 00:24:13,652 Wat als we allebei naar Australië gingen? 333 00:24:14,754 --> 00:24:16,469 Het buitenland is niet mijn kopje thee. 334 00:24:16,520 --> 00:24:17,486 Waarom is dat? 335 00:24:17,537 --> 00:24:19,425 Ze hebben daar beneden een tekort aan arbeidskrachten, 336 00:24:19,528 --> 00:24:22,535 En bovendien heb ik gehoord van niet kijk daar naar je achtergrond. 337 00:24:22,692 --> 00:24:24,004 Spreek jij Engels? 338 00:24:24,497 --> 00:24:26,879 Nee, maar ik kan zonder enig probleem leren. 339 00:24:27,692 --> 00:24:30,465 Natuurlijk ben je niet te oud om iets nieuws te leren... 340 00:24:31,426 --> 00:24:32,962 Ben ik een soort idioot? 341 00:24:33,012 --> 00:24:34,910 Nee, maar om daarheen te gaan zijn middelen nodig. 342 00:24:34,973 --> 00:24:36,934 Nou, die krijg ik vanavond wel. 343 00:24:37,997 --> 00:24:39,434 O, Thia! 344 00:24:40,090 --> 00:24:42,082 Deze klus zal goed verlopen. 345 00:24:42,614 --> 00:24:45,129 Bovendien, als Celia met Jock trouwt, 346 00:24:45,200 --> 00:24:46,879 ze mogen met ons mee. 347 00:25:16,826 --> 00:25:18,360 Jock, ben jij dat? 348 00:25:18,410 --> 00:25:19,501 Ja, ja. 349 00:25:36,294 --> 00:25:37,705 Waarom ben je weggegaan? 350 00:25:38,083 --> 00:25:39,744 Lees je de kranten niet? 351 00:25:40,653 --> 00:25:43,690 Als het over de gebeurtenissen gaat, nooit. 352 00:25:44,298 --> 00:25:46,150 Ik ben bang dat ik mijn naam zie. 353 00:25:46,779 --> 00:25:48,160 Je bent er met de buit vandoor gegaan, hè? 354 00:25:48,211 --> 00:25:49,709 Het is ernstiger dan dat, Celia. 355 00:25:49,760 --> 00:25:51,791 Het kan mij niets schelen. Knip het uit! 356 00:25:51,881 --> 00:25:54,533 Het maakt mij niet uit. - Dat zou je moeten doen. 357 00:25:56,779 --> 00:25:58,322 Ik heb een vrouw vermoord. 358 00:26:01,172 --> 00:26:03,056 Ik heb haar vermoord omdat ik van haar hield. 359 00:26:06,850 --> 00:26:09,403 Dat was tenminste wat ik dacht destijds. 360 00:26:20,252 --> 00:26:21,344 Jok. 361 00:26:31,941 --> 00:26:33,631 Het verandert niets. 362 00:27:09,670 --> 00:27:11,876 Als er een probleem is, gebruik dit dan. 363 00:27:12,141 --> 00:27:14,308 Denk je dat je weet hoe je het moet gebruiken? 364 00:27:15,036 --> 00:27:16,347 Ik hoop het. 365 00:28:10,670 --> 00:28:13,970 Voorzichtig, eerst heb ik het gedaan om de cel los te koppelen. 366 00:29:10,567 --> 00:29:12,196 Ga uw gang, meester. 367 00:30:15,463 --> 00:30:16,847 Dat had de truc moeten zijn. 368 00:31:11,238 --> 00:31:12,698 Het is nu aan jou! 369 00:31:36,738 --> 00:31:38,252 Schijn het licht voor mij, Weiss. 370 00:31:41,235 --> 00:31:43,385 Terwijl je dat doet, Ik zal eens rondkijken! 371 00:31:43,480 --> 00:31:44,667 Oké. 372 00:32:10,769 --> 00:32:12,235 Wat is er aan de hand? 373 00:32:18,764 --> 00:32:20,784 Shit! - Ik zal het bekijken. 374 00:32:23,895 --> 00:32:25,806 Put jezelf niet uit, het weegt een ton. 375 00:32:25,856 --> 00:32:29,046 We zijn opgelicht, we zijn beetgenomen! - Schreeuw niet zonder het te weten. 376 00:32:29,258 --> 00:32:31,002 Murelli is geen beginneling. 377 00:32:31,273 --> 00:32:32,823 Laten we weer aan het werk gaan. 378 00:32:35,256 --> 00:32:36,971 Klootzak! 379 00:33:29,124 --> 00:33:30,370 Kijk, vriend. 380 00:33:30,848 --> 00:33:32,190 Dit was het waard. 381 00:33:38,148 --> 00:33:39,495 Laten we eens kijken of je nuttig bent. 382 00:33:40,049 --> 00:33:41,831 Probeer een andere uitgang te vinden. 383 00:33:43,493 --> 00:33:44,526 Ga door! 384 00:34:03,205 --> 00:34:05,096 Thia, er is hier een deur! 385 00:34:05,806 --> 00:34:08,502 Thia, ik heb een deur gevonden! - Ik ben niet doof. 386 00:34:09,922 --> 00:34:12,791 Nee, laat ze liggen. Ze zijn bijna leeg. Kettingzaag. 387 00:34:17,610 --> 00:34:18,641 Thia! 388 00:34:18,893 --> 00:34:19,836 Thia! 389 00:34:22,319 --> 00:34:23,764 Ik kan niets doen. 390 00:34:26,018 --> 00:34:27,314 Als jij het zegt... 391 00:34:27,541 --> 00:34:29,451 En om het helemaal af te maken, La Huppe is bang. 392 00:34:29,502 --> 00:34:31,211 Je had het misschien al geraden. 393 00:34:32,323 --> 00:34:34,383 Breng dit in bewaring. 394 00:34:34,501 --> 00:34:36,235 Het zou zonde zijn om het te verliezen. 395 00:34:37,338 --> 00:34:38,715 Wacht even! 396 00:34:39,050 --> 00:34:40,723 Wij hebben een kans. 397 00:34:40,773 --> 00:34:42,477 We hebben een deur gevonden. 398 00:34:42,858 --> 00:34:44,977 Ga door, krabbel, krabbel! 399 00:34:45,435 --> 00:34:46,543 Succes. 400 00:34:54,987 --> 00:34:56,094 Doei. 401 00:35:15,954 --> 00:35:18,061 Wat is er gebeurd? Ben jij het alleen? 402 00:35:18,111 --> 00:35:19,426 Waar is iedereen? 403 00:35:19,750 --> 00:35:22,771 Overal waren agenten. Ze stonden op ons te wachten. 404 00:35:22,859 --> 00:35:24,656 Ze zitten vast in de bank. 405 00:35:25,681 --> 00:35:27,516 En je hebt jezelf gered! 406 00:35:30,371 --> 00:35:31,930 Teef! 407 00:35:37,277 --> 00:35:39,284 Hij heeft een pistool! Kijk uit, Jock! 408 00:35:44,153 --> 00:35:47,310 Kom op, autosleutels en papieren, klootzak. 409 00:35:50,272 --> 00:35:52,063 Had jij niet bij ons moeten zijn? 410 00:35:55,233 --> 00:35:56,594 Ga uit mijn zicht! 411 00:35:56,665 --> 00:35:58,047 En hoe! 412 00:36:01,547 --> 00:36:03,340 Ga niet, Jock, ik smeek je. 413 00:36:03,540 --> 00:36:06,310 Hij is je vader, Celia. En Thia is mijn vriendin. 414 00:36:06,360 --> 00:36:08,575 Maar je kunt nu niets meer doen. Het is te laat. 415 00:36:08,626 --> 00:36:09,767 Ik zal zien... 416 00:36:11,063 --> 00:36:13,392 bewaar dit, dus ik kan niets doms doen. 417 00:36:32,383 --> 00:36:34,110 Stop niet, in godsnaam! 418 00:36:34,552 --> 00:36:36,267 Ik zal proberen ze af te leiden. 419 00:36:37,661 --> 00:36:39,454 Fluit als je hem hebt geopend. 420 00:36:43,204 --> 00:36:44,773 Domme bewaker... 421 00:36:44,823 --> 00:36:46,954 we moesten een held tegenkomen. 422 00:36:48,595 --> 00:36:51,142 Je bent gewond! - Ja, slecht. 423 00:36:56,523 --> 00:36:58,179 De zaken worden zuur. 424 00:36:58,317 --> 00:36:59,351 Is het serieus? 425 00:36:59,431 --> 00:37:00,537 Dat zou net zo goed kunnen. 426 00:37:00,778 --> 00:37:02,054 Hoe is het met je? 427 00:37:02,611 --> 00:37:03,874 Niet slecht. 428 00:37:04,623 --> 00:37:06,744 De deur zou naar de kelders kunnen leiden. 429 00:37:13,466 --> 00:37:14,937 Het machinegeweer. 430 00:37:36,108 --> 00:37:37,705 De bank is omsingeld. 431 00:37:37,755 --> 00:37:39,427 Overgave. 432 00:37:40,111 --> 00:37:43,654 Laat je wapens vallen en kom naar buiten met je handen omhoog. 433 00:37:44,649 --> 00:37:46,268 Geef dit aan Celia. 434 00:37:53,030 --> 00:37:55,162 Dit begint vies te ruiken. 435 00:37:55,233 --> 00:37:56,708 Ga verdomme weg! 436 00:37:56,770 --> 00:37:58,198 Succes. 437 00:38:36,384 --> 00:38:38,642 Zo komen we nergens. 438 00:38:39,280 --> 00:38:40,933 Geef mij een granaat. 439 00:38:43,708 --> 00:38:44,980 Ga terug. 440 00:38:55,862 --> 00:38:57,719 Het is Nino die hen een oorlog bezorgt. 441 00:39:14,150 --> 00:39:16,077 Heb je nog meer granaten? - Nee, waarom? 442 00:39:16,127 --> 00:39:18,776 Als we geen uitweg vinden, we hebben ons graf gegraven. 443 00:39:45,229 --> 00:39:46,132 Is dat een agent? 444 00:39:46,182 --> 00:39:47,644 Nee, een van de overvallers. 445 00:39:47,723 --> 00:39:50,329 De anderen zijn blijkbaar ontsnapt door de steengroeven. 446 00:39:50,436 --> 00:39:52,815 Als ze het halen, Ik ben degene die het je heeft verteld! 447 00:39:53,168 --> 00:39:55,175 Er zijn net zoveel gaten als Zwitserse kaas. 448 00:40:09,336 --> 00:40:10,727 Is dit jouw auto? 449 00:40:11,403 --> 00:40:12,438 Ja. 450 00:40:12,784 --> 00:40:14,516 Steek uw handen omhoog. 451 00:40:17,371 --> 00:40:18,510 Herken je hem? 452 00:40:18,560 --> 00:40:20,866 Hij, ik weet het niet, maar van de auto ben ik zeker. 453 00:40:20,916 --> 00:40:22,462 Dus als je hem niet herkent... 454 00:40:23,347 --> 00:40:25,017 Halt! Halt! 455 00:40:36,881 --> 00:40:38,138 Schurk. 456 00:40:45,540 --> 00:40:47,388 Denk je dat we eruit komen? 457 00:40:47,595 --> 00:40:49,664 Ik weet niet zeker of we het gaan redden. 458 00:40:49,760 --> 00:40:51,672 Ben je bang of zo? 459 00:40:51,762 --> 00:40:53,076 Ben jij dat niet? 460 00:40:53,164 --> 00:40:55,544 Ja. - Ik ook. 461 00:41:17,290 --> 00:41:18,670 Rechts of links? 462 00:41:18,780 --> 00:41:21,035 Oké, kop of munt? 463 00:41:22,223 --> 00:41:23,630 Shit, het is dood! 464 00:41:23,781 --> 00:41:26,348 Hier. 465 00:41:49,423 --> 00:41:50,620 Ga door. 466 00:41:50,670 --> 00:41:53,629 Wat als er een gat zit? - Wat als dat niet het geval is? 467 00:42:09,381 --> 00:42:11,181 Doe de zaklamp uit, laten we een beetje rusten. 468 00:42:11,232 --> 00:42:12,998 Je doet wat je leuk vindt, maar ik ga door. 469 00:42:13,049 --> 00:42:14,844 Ik wil hier niet sterven. 470 00:42:15,325 --> 00:42:17,470 Wees niet zo dwaas, Weiss. 471 00:42:17,869 --> 00:42:19,375 Wijs! 472 00:42:23,739 --> 00:42:25,072 Wijs! 473 00:42:26,602 --> 00:42:28,332 Waar ben je? 474 00:42:28,584 --> 00:42:30,164 Hier, Thia! 475 00:42:30,214 --> 00:42:32,404 Ik heb niets gevonden. 476 00:42:33,442 --> 00:42:34,550 Wijs! 477 00:42:34,652 --> 00:42:37,750 Ja... ik ben hier! 478 00:42:38,821 --> 00:42:40,408 Blijf praten! 479 00:42:41,140 --> 00:42:42,845 Ik kom! 480 00:42:45,109 --> 00:42:46,219 Thia! 481 00:42:47,935 --> 00:42:50,493 Weiss? - Thia! 482 00:45:33,737 --> 00:45:35,554 Celia Murelli! 483 00:45:37,221 --> 00:45:38,820 Je wordt vrijgelaten. 484 00:45:39,734 --> 00:45:41,766 Pak je spullen en volg mij. 485 00:45:45,826 --> 00:45:48,656 Maak je los, schoonheid, je bent vrij. 486 00:46:01,461 --> 00:46:02,461 Tot ziens, Gilou. 487 00:46:02,762 --> 00:46:06,336 Hé, als je het uit hebt, denk aan ons. 488 00:46:06,788 --> 00:46:09,875 Kom op, Murelli, ik heb veel te doen. 489 00:46:10,346 --> 00:46:12,043 Jouw flikkers. 490 00:46:13,281 --> 00:46:14,833 Veel succes, meiden. 491 00:46:47,389 --> 00:46:48,652 Wij hebben gewonnen, Celia. 492 00:46:48,702 --> 00:46:50,535 Het enige dat ik krijg is drie maanden. 493 00:46:50,585 --> 00:46:53,912 Ik moest 90 dagen wachten om te leren dat ik niet had moeten doen. 494 00:46:55,410 --> 00:46:56,510 Kom op. 495 00:47:07,100 --> 00:47:10,208 Ik heb je niet gezien in de bezoekkamer. Geen brief, niets. 496 00:47:10,259 --> 00:47:13,160 - Ik had graag af en toe een woordje gewild. - Celia, dat is onrechtvaardig. 497 00:47:13,210 --> 00:47:14,729 Bewaar uw toespraken over gerechtigheid. 498 00:47:15,509 --> 00:47:17,650 En je kleine Jezus, hoe gaat het met hem? 499 00:47:17,701 --> 00:47:19,232 Celia! - Rot op. 500 00:47:23,882 --> 00:47:24,882 Celia! 501 00:47:25,905 --> 00:47:27,850 Celia, wees redelijk. 502 00:47:27,900 --> 00:47:29,820 Blijf een paar dagen bij mij thuis. 503 00:47:29,870 --> 00:47:31,410 Tijd om de situatie te evalueren. 504 00:47:31,460 --> 00:47:33,120 Hier, neem dit. 505 00:47:33,171 --> 00:47:35,600 Ik regel het wel met meneer Cabanés. 506 00:47:35,655 --> 00:47:37,420 Thia? - Dat is zijn naam, ja. 507 00:47:37,499 --> 00:47:38,819 Weet je waar hij is? 508 00:47:39,147 --> 00:47:41,358 Hier de ene dag, daar de volgende. 509 00:47:41,843 --> 00:47:42,998 Hoe zit het met Jock? 510 00:47:43,132 --> 00:47:44,592 Hoe is hij? 511 00:47:46,793 --> 00:47:48,155 Bel mij. 512 00:48:30,988 --> 00:48:32,448 Thia! 513 00:48:49,780 --> 00:48:51,058 Zie je, 514 00:48:51,108 --> 00:48:52,444 gewoon tussen ons, 515 00:48:52,498 --> 00:48:55,822 het is wenselijk voor ons 516 00:48:56,080 --> 00:48:58,037 toegeven 517 00:48:58,326 --> 00:49:00,540 het oude Autun-ding. 518 00:49:01,242 --> 00:49:02,543 Welk ding? 519 00:49:04,576 --> 00:49:06,680 Kom op... Als meneer Cavanés... 520 00:49:06,780 --> 00:49:09,682 Ik ken geen meneer Cavanés. 521 00:49:10,009 --> 00:49:11,854 Thia, als je dat liever hebt. 522 00:49:13,361 --> 00:49:15,272 Hij zegt dat jij zijn medeplichtige was. 523 00:49:15,322 --> 00:49:17,625 Thia? Hij beschuldigt mij? 524 00:49:18,780 --> 00:49:20,141 Ik geloof het niet. 525 00:49:20,945 --> 00:49:23,373 Ik zei niet dat hij je beschuldigde. 526 00:49:23,423 --> 00:49:26,570 Ik zei dat je hem kon beschuldigen. 527 00:49:26,631 --> 00:49:28,265 Dat is heel anders. 528 00:49:34,600 --> 00:49:37,508 Schrijf een brief aan de rechter-commissaris. 529 00:49:38,154 --> 00:49:40,990 Dat is mijn advies aan jou, Jock. 530 00:49:51,502 --> 00:49:53,158 Begrijpen? 531 00:49:57,565 --> 00:49:59,221 Geef alles toe. 532 00:49:59,623 --> 00:50:02,687 Ik zou wel willen, maar helaas mijn geheugen laat mij in de steek. 533 00:50:02,737 --> 00:50:03,955 O nee, nee... 534 00:50:04,245 --> 00:50:06,735 Laten we de verzamelaar niet vergeten aan de Arquebusestraat. 535 00:50:06,785 --> 00:50:08,314 Het staat in het bestand. 536 00:50:09,752 --> 00:50:12,125 Je viel hem aan op 17 juni 1971. 537 00:50:12,175 --> 00:50:13,782 Drie miljoen oude frank. 538 00:50:13,832 --> 00:50:14,940 Rechts? 539 00:50:15,028 --> 00:50:17,792 Als u meneer Cabanés aanklaagt en ze geloven je, 540 00:50:17,842 --> 00:50:20,682 de verzamelaar identificeerde hem van een foto. 541 00:50:21,367 --> 00:50:23,021 Neem aan dat het zover komt. 542 00:50:23,071 --> 00:50:25,610 Mijn God, vermoedelijk ze zouden het naar Autun sturen 543 00:50:25,660 --> 00:50:28,265 om daar door de rechter te worden berecht. 544 00:50:28,976 --> 00:50:30,779 Er zou door de verandering niets verloren gaan. 545 00:50:30,829 --> 00:50:32,721 Die gevangenis is... 546 00:50:32,982 --> 00:50:34,228 hoe zal ik het zeggen...? 547 00:50:34,312 --> 00:50:35,557 gezelliger. 548 00:50:35,667 --> 00:50:38,580 Met minder streng toezicht. 549 00:50:40,104 --> 00:50:42,658 Ik denk dat ik ga om uw rechter te schrijven. 550 00:50:43,458 --> 00:50:44,568 Goed. 551 00:50:49,652 --> 00:50:50,555 Voordat ik het vergeet, 552 00:50:50,605 --> 00:50:53,529 Mevrouw Murelli is daarin geslaagd door haar aanklacht te laten intrekken. 553 00:50:53,579 --> 00:50:54,844 Ze is vrij? - Ja. 554 00:50:54,894 --> 00:50:57,643 Ik merk dat ze veel aan je denkt. 555 00:50:57,749 --> 00:50:59,271 Neem het. 556 00:51:07,129 --> 00:51:08,096 Bedankt. 557 00:51:48,344 --> 00:51:49,452 Er is een bezoeker. 558 00:51:55,109 --> 00:51:58,067 Weet jij hoe laat het is? - Ja, de tijd om naar bed te gaan. 559 00:52:12,576 --> 00:52:14,696 Ze ziet er niet zo gemeen uit, Wat heeft ze gedaan? 560 00:52:14,794 --> 00:52:16,638 Ze is pyromaan. - Ach. 561 00:52:16,834 --> 00:52:19,654 Ze steekt graag gewassen in brand. 562 00:52:24,068 --> 00:52:26,271 Dat moet je niet doen, mijn meisje. 563 00:52:27,468 --> 00:52:28,615 Handen omhoog! 564 00:52:28,725 --> 00:52:30,420 Probeer niets dwaas. 565 00:52:31,728 --> 00:52:33,904 Zeg tegen je baas dat hij ons binnen moet laten. 566 00:52:39,111 --> 00:52:40,849 Je kunt beter doen wat je gezegd wordt. 567 00:52:43,724 --> 00:52:45,146 Ja, wat is het? 568 00:52:45,302 --> 00:52:47,499 Zeg tegen je baas dat hij moet komen en laat ons binnen. 569 00:52:47,549 --> 00:52:50,534 Zijn die gendarmes weer? Oké, ik kom eraan. 570 00:52:51,861 --> 00:52:53,117 Handen omhoog. 571 00:52:55,469 --> 00:52:56,230 Oké, laten we gaan. 572 00:52:56,280 --> 00:52:57,825 De anderen. 573 00:53:12,130 --> 00:53:13,689 Doe je handen naar beneden. 574 00:53:22,751 --> 00:53:24,595 Sterker nog, het zou meer een vrijlating zijn. 575 00:53:29,574 --> 00:53:31,122 Houd de wacht. 576 00:53:34,532 --> 00:53:36,305 Handen tegen de muur. 577 00:53:36,419 --> 00:53:38,095 Draai je om. 578 00:53:41,110 --> 00:53:42,525 Jij eerst. 579 00:53:48,722 --> 00:53:50,115 Is er iemand thuis? 580 00:53:50,404 --> 00:53:52,030 Mijn vrouw en de kinderen. 581 00:53:52,704 --> 00:53:53,887 Ga kijken. 582 00:53:55,370 --> 00:53:58,041 Koulak, jij neemt de vrouwencel. 583 00:54:05,530 --> 00:54:06,548 Laat je armen zakken. 584 00:54:07,041 --> 00:54:08,548 Tegen de muur. 585 00:54:40,481 --> 00:54:41,777 Hé nu! 586 00:54:43,745 --> 00:54:45,474 Kom even hier. 587 00:54:45,642 --> 00:54:47,119 En no-nonsense... 588 00:54:47,892 --> 00:54:50,065 Anders vermoorden we je baas. 589 00:54:53,058 --> 00:54:54,780 Doe wat ze je vertellen. 590 00:54:57,514 --> 00:55:00,495 Wat is er, Giovanni? - Openstellen. 591 00:55:06,015 --> 00:55:08,471 Handen tegen de muur. 592 00:55:09,176 --> 00:55:10,901 Hé, daarboven! 593 00:55:11,159 --> 00:55:12,682 Kom hierheen! 594 00:55:13,039 --> 00:55:15,024 Ik zal niemand kwaad doen. 595 00:55:15,148 --> 00:55:18,086 Over een minuut open ik alle cellen. 596 00:55:19,039 --> 00:55:21,394 en ik ben niet verantwoordelijk voor wat de veroordeelden zouden kunnen doen. 597 00:55:21,445 --> 00:55:22,200 Kom op. 598 00:55:23,532 --> 00:55:24,633 Dat is het. 599 00:55:35,040 --> 00:55:46,040 Zet die pestkoppen in een isoleercel! [Herhaald] 600 00:55:47,081 --> 00:55:48,527 Rustig! 601 00:55:48,968 --> 00:55:50,440 Rustig! 602 00:55:50,818 --> 00:55:52,490 We halen iedereen eruit! 603 00:55:52,540 --> 00:55:53,901 Inclusief de vrouwen. 604 00:55:55,495 --> 00:55:57,260 Je hebt twee opties: 605 00:55:57,340 --> 00:56:00,337 degenen onder u met korte zinnen Ik raad je aan om te blijven en je mond te houden. 606 00:56:00,406 --> 00:56:01,781 De rest, 607 00:56:01,853 --> 00:56:03,686 ga ervoor rennen! 608 00:56:04,641 --> 00:56:05,751 Het is aan jou! 609 00:56:21,697 --> 00:56:23,116 Deze kant op, heren. 610 00:56:23,166 --> 00:56:25,011 Kom hier, het is veiliger. 611 00:56:30,826 --> 00:56:32,404 Kom op, sta op. 612 00:56:32,464 --> 00:56:33,572 Bedankt. 613 00:56:33,674 --> 00:56:35,918 Maar dit is niets voor mij, Over een paar dagen ben ik weg. 614 00:56:35,968 --> 00:56:37,733 Geen probleem, meisje, ga weer slapen. 615 00:56:37,818 --> 00:56:39,591 Ik neem morgen contact met je op 616 00:56:54,373 --> 00:56:56,504 Oh brigadegeneraal, een naakte vrouw! 617 00:56:57,325 --> 00:56:58,917 Daar is geen tijd voor. 618 00:56:58,967 --> 00:57:01,642 Kom op, allemaal! Laten we wat plezier hebben! 619 00:57:09,146 --> 00:57:10,162 Jok. 620 00:57:22,789 --> 00:57:23,789 Gelukkig jij! 621 00:57:23,891 --> 00:57:26,320 Shit! Die meid is een diamant! 622 00:57:40,320 --> 00:57:43,820 Thia! - Hier! 623 00:57:48,602 --> 00:57:49,992 Hoe gaat het, man? 624 00:57:50,524 --> 00:57:52,218 Verdomd geweldig! 625 00:57:52,739 --> 00:57:55,640 Kom op jongens, laten we feesten met de meiden! 626 00:58:38,729 --> 00:58:40,398 We ontvluchten de stad niet? - Nee. 627 00:58:40,463 --> 00:58:41,925 Het is Celia's idee. 628 00:58:41,976 --> 00:58:44,520 Na zo'n staatsgreep zal de politie dat wel doen alle wegen onder controle 629 00:58:44,570 --> 00:58:45,545 gedurende minimaal 24 uur. 630 00:58:45,595 --> 00:58:47,749 Zij is de baas, Jock. Wen er maar aan. 631 00:58:53,273 --> 00:58:54,609 Hoe ging het? 632 00:58:55,197 --> 00:58:56,399 Geen probleem. 633 00:58:57,339 --> 00:58:59,315 Ik heb de lichten niet aangedaan vanwege de buren 634 00:58:59,366 --> 00:59:00,606 Natuurlijk. Hier zijn de kinderen. 635 00:59:00,657 --> 00:59:02,682 O, hallo. - Hoi. 636 00:59:06,028 --> 00:59:09,012 Ik was net begonnen zorgen te maken over het gebraad. 637 00:59:09,073 --> 00:59:11,670 Wat zie je bleek, mijn jongen! 638 00:59:11,720 --> 00:59:14,390 Waar wacht je op? Geef ze een drankje. 639 00:59:15,325 --> 00:59:18,999 Met al het geld ze krijgen belasting... 640 00:59:19,088 --> 00:59:21,991 ze zouden meer moeite kunnen doen met beter eten. 641 00:59:24,715 --> 00:59:25,951 Hoe vind jij je vlees lekker? 642 00:59:26,001 --> 00:59:27,523 Medium zeldzaam. - Medium zeldzaam. 643 00:59:27,756 --> 00:59:30,015 René, hoe laat heb ik het erin gezet? 644 00:59:31,407 --> 00:59:33,551 Het moet ongeveer 25 minuten geleden zijn. 645 00:59:35,417 --> 00:59:38,359 Nou, het is tijd voor een toost voordat u aan tafel gaat. 646 00:59:38,639 --> 00:59:40,976 Kom op! Naar vrijheid! 647 00:59:43,356 --> 00:59:44,312 Thia. 648 00:59:46,202 --> 00:59:48,340 Nou, op ons. 649 00:59:48,726 --> 00:59:51,077 Proost! 650 00:59:51,146 --> 00:59:54,124 Als het mogelijk is, zou ik dat graag willen neem een snelle douche. 651 00:59:54,413 --> 00:59:57,468 Natuurlijk, kind. Kom naar boven. 652 00:59:57,720 --> 01:00:00,195 Je wilt lekker ruiken voor uw huwelijksnacht. 653 01:00:00,289 --> 01:00:01,289 Boven. 654 01:00:02,287 --> 01:00:04,257 Kun je ze niet met rust laten, hè? 655 01:00:05,217 --> 01:00:06,325 Ga door! 656 01:00:11,778 --> 01:00:13,560 Je ziet er nogal zenuwachtig uit. - Niet bewegen. 657 01:00:13,610 --> 01:00:16,515 Glimlach een beetje. Het leven is mooi, nietwaar? 658 01:00:22,498 --> 01:00:24,904 Het zal niet gemakkelijk zijn op deze manier. - Kijk hier en beweeg niet. 659 01:00:24,954 --> 01:00:26,136 Kijk deze kant op. 660 01:00:28,215 --> 01:00:30,132 Ah, dat is het! 661 01:00:31,490 --> 01:00:32,857 Ik zal ze vanavond ontwikkelen, 662 01:00:33,333 --> 01:00:35,990 en morgen ga ik naar Parijs om de paspoorten te bemachtigen. 663 01:00:39,304 --> 01:00:41,624 Jullie blijven hier verborgen twee of drie dagen, 664 01:00:41,912 --> 01:00:44,950 en we ontmoeten elkaar op de 15e in Cherbourg, zoals afgesproken. 665 01:00:45,160 --> 01:00:46,785 Overeengekomen? Doei. 666 01:00:48,120 --> 01:00:49,450 Tot ziens, maat. 667 01:01:08,068 --> 01:01:09,373 Heb je honger? 668 01:01:09,599 --> 01:01:11,078 Nee, niet veel. 669 01:01:11,984 --> 01:01:14,369 Het komt omdat je stropdas te strak zit. 670 01:01:19,679 --> 01:01:22,740 Een herinnering dat je nog steeds draagt onderbroek. 671 01:01:31,262 --> 01:01:33,096 Kom op, trek dit shirt uit! 672 01:01:53,796 --> 01:01:55,377 Mijn kleine kangoeroe. 673 01:02:39,443 --> 01:02:42,579 Je zult moeten rondhangen. Je trein vertrekt over een half uur. 674 01:02:42,917 --> 01:02:44,223 Hier, je verdient het. 675 01:02:44,410 --> 01:02:46,993 Geen zorgen, ik vertrouw je. 676 01:02:48,601 --> 01:02:50,329 Bedankt voor alles, Lily. 677 01:02:50,726 --> 01:02:52,389 Veel succes, Thia. 678 01:03:00,513 --> 01:03:01,621 Thia! 679 01:03:03,983 --> 01:03:05,235 Succes. 680 01:03:24,546 --> 01:03:26,883 Ik ben zo terug. Ik ga wat sigaretten kopen. 681 01:03:26,934 --> 01:03:29,094 Ga je gang, ik zie je daar. 682 01:04:23,347 --> 01:04:24,740 Nee, laat het. 683 01:04:24,921 --> 01:04:26,332 Wat als het Thia is? 684 01:04:26,382 --> 01:04:28,536 Hij weet dat we hier zijn. Hij zal terugbellen. 685 01:04:38,976 --> 01:04:41,606 Het is Lily, ga daar weg. Je bent weggegeven. 686 01:04:41,704 --> 01:04:42,942 Bedankt, Lily. 687 01:04:44,905 --> 01:04:47,390 Pak de spullen in terwijl ik de auto haal. 688 01:04:49,612 --> 01:04:50,895 Shit, de sleutels! 689 01:05:25,458 --> 01:05:26,483 Shit! 690 01:05:30,745 --> 01:05:32,029 Geef me het pistool, snel. 691 01:05:33,513 --> 01:05:34,436 Schiet op! 692 01:06:02,759 --> 01:06:07,129 Sneltrein 505 op weg naar Parijs staat op het punt te vertrekken. 693 01:06:07,179 --> 01:06:10,608 Iedereen aan boord, alstublieft. 694 01:06:43,753 --> 01:06:45,029 Hallo Bazin. 695 01:06:45,809 --> 01:06:46,762 Het is Thia. 696 01:06:46,812 --> 01:06:48,106 Wat is er gebeurd? Zijn er problemen? 697 01:06:48,156 --> 01:06:50,233 Dat is precies waarom ik bel. 698 01:06:50,395 --> 01:06:52,248 Geef mij Jock en Celia. 699 01:06:52,491 --> 01:06:54,389 Ze zijn nog niet naar beneden gekomen. 700 01:06:55,013 --> 01:06:56,920 Heeft het haast? - Ja. 701 01:06:57,168 --> 01:06:59,420 Ga je ze aan de telefoon krijgen? of verdomme niet? 702 01:06:59,471 --> 01:07:01,280 Als je wilt, kan ik ze een bericht sturen. 703 01:07:01,461 --> 01:07:02,663 Oké: 704 01:07:03,471 --> 01:07:06,162 Vertel ze dat je een verraderlijke klootzak bent. 705 01:07:07,398 --> 01:07:08,498 Bedankt. 706 01:07:11,187 --> 01:07:14,171 Tussen jou en mij heeft hij gelijk in wat hij zei. 707 01:07:15,763 --> 01:07:18,038 Een lul, commissaris. We kunnen gaan. 708 01:07:29,749 --> 01:07:31,505 Denk je dat Thia ontsnapt is? 709 01:07:38,231 --> 01:07:39,890 Wil je nu roken? 710 01:07:42,734 --> 01:07:43,847 Soms. 711 01:07:44,901 --> 01:07:47,770 Als we verraden zijn, we kunnen beter van auto wisselen. 712 01:07:47,867 --> 01:07:50,559 We hebben een vlucht nodig. Kijk. 713 01:07:57,017 --> 01:07:57,911 Wacht even! 714 01:07:57,986 --> 01:08:00,273 Shit, die gek hij zal zichzelf overreden! 715 01:08:06,689 --> 01:08:07,826 Dat was dichtbij. 716 01:08:07,876 --> 01:08:09,380 20 cm gemist. 717 01:08:20,000 --> 01:08:21,230 Snel, snel! 718 01:08:21,280 --> 01:08:23,580 Laat dit aan mij over! 719 01:08:24,232 --> 01:08:26,843 Shit, die van de klootzak trok zijn pistool. 720 01:08:46,816 --> 01:08:48,777 Strewth, hij is weer op de been. 721 01:08:48,827 --> 01:08:50,820 Er volgt een auto ons. 722 01:10:21,077 --> 01:10:21,980 Nee, Celia! 723 01:10:22,030 --> 01:10:24,935 Denk je dat ze zouden aarzelen? - Nee, Celia, nee! 724 01:10:37,349 --> 01:10:38,452 Jok. 725 01:10:38,502 --> 01:10:39,631 Jok! 726 01:10:43,661 --> 01:10:46,429 Ben je geraakt? Vertel eens, ben je geraakt? 727 01:10:47,474 --> 01:10:48,575 Laat me eens kijken. 728 01:10:48,870 --> 01:10:51,153 Niet veel, mijn eerste kogel. 729 01:10:55,848 --> 01:10:58,237 Als dit werkt, kom dan naar buiten met de gitaar. 730 01:11:09,529 --> 01:11:11,435 Stop, we hebben een ongeluk gehad! 731 01:11:13,307 --> 01:11:14,963 Snel, wegwezen! 732 01:11:19,414 --> 01:11:21,264 Stap bij de vrouw in de caravan. 733 01:11:21,483 --> 01:11:22,754 Ik zal de vriendin van de man zijn. 734 01:11:22,804 --> 01:11:23,932 Kom op. 735 01:11:24,977 --> 01:11:27,739 Klaar? Laten we gaan. 736 01:11:27,789 --> 01:11:29,045 Verplaats het! 737 01:11:42,077 --> 01:11:44,084 Maak je geen zorgen om je vrouw. 738 01:11:44,202 --> 01:11:46,233 Hij is een beschaafde jongeman. 739 01:11:49,645 --> 01:11:52,520 Als we worden tegengehouden, wij gaan op vakantie. 740 01:11:53,077 --> 01:11:55,842 Waarheen? - Waar je maar wilt. 741 01:11:56,512 --> 01:12:00,389 We waren onderweg langs de Normandische kust. 742 01:12:00,989 --> 01:12:02,665 Dat zal aardig lukken. 743 01:12:06,780 --> 01:12:07,780 Jongens... 744 01:12:10,889 --> 01:12:12,209 Nou, kom je? 745 01:12:19,521 --> 01:12:21,192 Wie heeft jou dat aangedaan? 746 01:12:21,242 --> 01:12:22,370 Een agent. 747 01:12:23,370 --> 01:12:24,857 Waarom? 748 01:12:50,823 --> 01:12:52,113 Maak ik je bang? 749 01:12:59,543 --> 01:13:01,845 Misschien gaan we volgend jaar wel naar Spanje. 750 01:13:02,981 --> 01:13:05,902 Omdat je hebt gehoord dat het daar goedkoop is. Is dat waar? 751 01:13:05,985 --> 01:13:07,480 O, niet alleen dat. 752 01:13:08,177 --> 01:13:09,500 Je redeneert als een oude man. 753 01:13:09,550 --> 01:13:11,550 Waarom jij niet kies je bijvoorbeeld voor Alaska? 754 01:13:11,619 --> 01:13:13,284 Zou dat niet leuk zijn? 755 01:13:13,570 --> 01:13:17,136 Wat zouden we doen in Alaska? - En wat doe jij hier, hè? 756 01:13:29,875 --> 01:13:31,840 Houdt u van uw vrouw? 757 01:13:32,886 --> 01:13:34,152 Natuurlijk. 758 01:13:34,456 --> 01:13:36,605 Stel dat ze je heeft bedrogen... 759 01:13:36,679 --> 01:13:38,582 Zou jij haar vermoorden? 760 01:13:39,129 --> 01:13:40,927 Natuurlijk niet, het is een misdaad. 761 01:13:40,977 --> 01:13:42,824 Dan hou je niet zoveel van haar. 762 01:13:43,418 --> 01:13:46,113 Hé, draai hier! Dit ziet er oké uit. 763 01:13:54,470 --> 01:13:55,879 Uw identiteitsbewijs 764 01:14:00,420 --> 01:14:03,182 Rue Douai, Maisons-Alfort, nr. 12. Het is geregistreerd. 765 01:14:03,232 --> 01:14:04,240 Een woord van advies: 766 01:14:04,290 --> 01:14:06,168 Wacht twee of drie dagen voordat je een woord zegt. 767 01:14:06,219 --> 01:14:08,041 Anders krijgt u een huisbezoek. 768 01:14:08,091 --> 01:14:11,191 Het is hier niet slecht. Het is prettig, het is verrukkelijk. 769 01:14:11,409 --> 01:14:12,557 Bedankt! 770 01:14:14,789 --> 01:14:16,222 Geniet van je vakantie! 771 01:14:35,841 --> 01:14:36,988 Hallo, Lily. 772 01:14:38,861 --> 01:14:40,480 Oh, jij bent het, Thia. 773 01:14:40,530 --> 01:14:42,793 Ik heb de kinderen gewaarschuwd en ze ontkwamen. 774 01:14:42,846 --> 01:14:44,243 Voor hoe lang? 775 01:14:46,643 --> 01:14:47,790 Thia! 776 01:14:47,877 --> 01:14:49,022 Nee! 777 01:14:53,864 --> 01:14:55,971 Thia, hij is een klootzak, dat weet ik. 778 01:14:56,021 --> 01:14:57,871 Maar hij is alles wat ik heb in de wereld. 779 01:14:58,031 --> 01:15:00,091 Als je mij waardeert, laat mij hem dan houden. 780 01:15:00,152 --> 01:15:02,004 Genoeg daarover, Lily. 781 01:15:06,648 --> 01:15:07,793 Kom naar boven, Thia. 782 01:15:08,644 --> 01:15:10,194 Geen gekke zaken, hè? 783 01:15:18,481 --> 01:15:20,613 Hier, neem je geld. 784 01:15:21,381 --> 01:15:23,324 Nu kun je doen wat je wilt. 785 01:15:24,178 --> 01:15:25,707 Ik zweer het, Thia, 786 01:15:25,769 --> 01:15:28,316 Ik ben blij dat je weg bent. 787 01:15:28,591 --> 01:15:30,474 Ik begrijp je niet. 788 01:15:32,685 --> 01:15:35,396 Dit bedrijf ligt buiten mijn klasse. 789 01:15:35,932 --> 01:15:38,169 Je wist dat ik uit de stad werd verbannen, nietwaar? 790 01:15:38,251 --> 01:15:40,232 En bij de politie is het geven en nemen. 791 01:15:40,288 --> 01:15:41,747 Als jij het zegt. 792 01:15:43,786 --> 01:15:45,012 Kleed je aan. 793 01:15:47,464 --> 01:15:49,246 Ik sterf liever thuis. 794 01:15:50,224 --> 01:15:51,676 Kleed je aan! 795 01:15:53,341 --> 01:15:55,870 Je neemt me mee naar Parijs in je auto. 796 01:15:59,288 --> 01:16:00,665 En daarna? 797 01:16:02,229 --> 01:16:03,482 Daarna niets. 798 01:16:04,601 --> 01:16:06,455 Als de kinderen hieruit komen, 799 01:16:07,480 --> 01:16:09,190 Ik zal proberen het allemaal te vergeten. 800 01:16:28,954 --> 01:16:30,134 Jok? 801 01:16:35,015 --> 01:16:36,198 Hoe gaat het met je arm? 802 01:16:37,430 --> 01:16:39,248 Een beetje beter. 803 01:16:40,421 --> 01:16:41,917 Het doet minder pijn. 804 01:16:44,251 --> 01:16:45,435 Zullen we gaan? 805 01:16:45,920 --> 01:16:47,102 Laten we gaan. 806 01:17:27,600 --> 01:17:31,200 Wat je ziet is Australië. 807 01:17:31,320 --> 01:17:34,177 Wat u aangeeft is Engeland. - Het is hetzelfde. 808 01:17:34,281 --> 01:17:37,473 Eenmaal in Londen, we kunnen op het vliegtuig naar Sydney stappen. 809 01:17:37,644 --> 01:17:39,406 Als Thia ons ontmoet. 810 01:17:39,884 --> 01:17:42,309 Kom op, je hebt koffie nodig. 811 01:18:18,286 --> 01:18:20,364 Goedemorgen. - Goedemorgen. 812 01:18:21,203 --> 01:18:23,622 Welterusten? - Niet genoeg. 813 01:18:23,696 --> 01:18:24,919 Waarom was dat? 814 01:18:28,524 --> 01:18:30,102 Ga maar eens kijken. 815 01:18:35,495 --> 01:18:37,989 Meneer Cavanés, alstublieft. 816 01:18:46,419 --> 01:18:48,630 Bedankt dat je hier bent gekomen. 817 01:18:51,109 --> 01:18:53,450 Het was de beste optie, denk ik. 818 01:19:05,049 --> 01:19:06,597 Achtervolging en beschietingen op weg naar vakantie. 819 01:19:06,648 --> 01:19:08,830 Twee politieagenten gewond. Twee jongeren ontsnappen aan de wegversperring. 820 01:19:10,205 --> 01:19:11,280 Leuk... 821 01:19:11,821 --> 01:19:13,200 Goed kunstwerk. 822 01:19:14,014 --> 01:19:15,036 Oké. 823 01:19:16,053 --> 01:19:17,341 Aha, de foto's! 824 01:19:25,484 --> 01:19:26,641 Ze zijn goed. 825 01:19:26,691 --> 01:19:28,345 Jij bent de deskundige. 826 01:19:38,660 --> 01:19:40,139 Niet slecht, toch? 827 01:19:40,952 --> 01:19:42,608 En ze zijn officieel. 828 01:19:42,730 --> 01:19:44,756 En de visa voor Australië ook. 829 01:19:44,971 --> 01:19:46,621 Goed om te werken. 830 01:19:46,966 --> 01:19:48,709 Wil je wat koffie? - Nee, bedankt. 831 01:19:48,766 --> 01:19:50,397 Ik moet gaan. 832 01:20:04,378 --> 01:20:06,277 Een dure reis. 833 01:20:07,252 --> 01:20:09,274 Nino betaalde een hoge prijs. 834 01:20:11,411 --> 01:20:12,860 Ver gaan? 835 01:20:14,200 --> 01:20:15,346 Voor lang? 836 01:20:16,934 --> 01:20:18,205 Kom je terug? 837 01:20:25,396 --> 01:20:27,049 Je belt voor mij... 838 01:20:27,124 --> 01:20:29,310 ...ooit misschien. 839 01:20:32,869 --> 01:20:34,950 Ooit misschien. 840 01:20:39,233 --> 01:20:40,934 Als het lukt. 841 01:20:58,041 --> 01:20:59,431 Nog nieuws? 842 01:21:00,025 --> 01:21:01,837 Ze hebben Thia niet gepakt. 843 01:22:40,873 --> 01:22:43,021 Ik ken ze, ze zijn geweldig. 844 01:23:18,024 --> 01:23:20,251 Ah, dat is opmerkelijk! 845 01:23:25,118 --> 01:23:27,462 Kijk eens goed. Ze warmen het publiek op. 846 01:26:40,066 --> 01:26:42,650 Dames en heren, wij herinneren u eraan 847 01:26:43,270 --> 01:26:45,237 dat geen verzekeringsmaatschappij omvat deze piloten. 848 01:26:45,367 --> 01:26:47,921 Namens de acrobaten, heel erg bedankt. 849 01:26:48,274 --> 01:26:50,322 Alsjeblieft. Dank u, vriendelijke dame. 850 01:26:50,372 --> 01:26:52,981 Vergeet de acrobaten niet, alsjeblieft. 851 01:26:53,382 --> 01:26:55,163 Mevrouw, alstublieft. 852 01:26:55,391 --> 01:26:56,520 Celia! 853 01:26:59,932 --> 01:27:01,793 Hé, jij, stop! 854 01:27:04,069 --> 01:27:06,996 Oh, sorry politieagent meneer! Dat was echt niet mijn bedoeling. 855 01:27:07,279 --> 01:27:09,809 Mijn voet handelde helemaal vanzelf. 856 01:27:13,761 --> 01:27:16,403 Neem de twee voortvluchtigen Normandië verlaten? 857 01:27:16,553 --> 01:27:18,892 Dat is de vraag die gesteld wordt vanochtend door de politie 858 01:27:18,943 --> 01:27:21,335 na het vinden van gisteravond vlakbij het station van Valognes 859 01:27:21,385 --> 01:27:23,830 waarvan de Mercedes is gestolen voor het gemeentelijk casino 860 01:27:23,880 --> 01:27:24,881 van Celia Murelli. 861 01:27:24,932 --> 01:27:28,096 In ieder geval intrigeert één feit onderzoekers en het bewijs is duidelijk: 862 01:27:28,147 --> 01:27:30,254 Waarom was het jonge delinquente meisje alleen? 863 01:27:30,304 --> 01:27:32,787 Wat is er met haar medeplichtige gebeurd? Wilden ze... 864 01:28:01,976 --> 01:28:03,851 Geen nieuws is goed nieuws. 865 01:28:04,263 --> 01:28:05,851 We zullen zien. 866 01:28:44,993 --> 01:28:47,266 Wat is er gebeurd? - Die idioot van een jager. 867 01:28:47,564 --> 01:28:49,446 Heeft hij je gezien? - Dat klopt zeker! 868 01:28:49,509 --> 01:28:51,251 Ik wilde hem neerschieten, maar ik kon het niet. 869 01:28:55,147 --> 01:28:56,397 We zijn genaaid. 870 01:28:58,164 --> 01:29:00,569 Alles wat we tot gisteravond deden is voor niets geweest. 871 01:29:00,944 --> 01:29:02,287 Shit! 872 01:29:02,343 --> 01:29:04,553 Shit, shit! 873 01:29:10,186 --> 01:29:12,480 Thia wacht op ons. 874 01:29:13,459 --> 01:29:16,396 Door de kust te volgen, We zullen Cherbourg op tijd bereiken. 875 01:29:16,623 --> 01:29:17,623 Hoe zit het met je arm? 876 01:29:20,108 --> 01:29:21,818 Ik loop met mijn voeten. 877 01:30:10,734 --> 01:30:13,223 Is dat voor ons? - Wat denk je? 878 01:30:37,140 --> 01:30:38,569 Het gaat ons nooit lukken. 879 01:30:38,619 --> 01:30:40,018 Het gaat ons lukken. 880 01:33:04,074 --> 01:33:05,672 Toen ik klein was, 881 01:33:06,176 --> 01:33:07,234 dacht ik 882 01:33:07,284 --> 01:33:09,649 dat als ik naar de zeebodem zou gaan, 883 01:33:09,791 --> 01:33:11,981 Ik zou het paradijs vinden. 884 01:33:13,521 --> 01:33:16,468 Door de horizon zie je... 885 01:33:18,705 --> 01:33:21,165 de lucht en de zee raakten in de war. 886 01:33:48,476 --> 01:33:49,538 Jok. 887 01:33:52,261 --> 01:33:53,938 Kus mij.