1
00:00:10,135 --> 00:00:11,922
♪ พระอาทิตย์ขึ้น ♪

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,967
♪ อีกนิดหน่อยหลังจาก 12 ♪

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,932
♪ ทำอาหารเช้าให้ตัวเอง ♪

4
00:00:17,935 --> 00:00:22,225
♪ ฝากงานไว้กับคนอื่น ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,268
♪ มีคนบอกว่า ♪

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,516
♪ พวกเขาบอกว่ามันเป็นแค่ช่วงหนึ่ง ♪

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,443
♪ แค่ช่วงหนึ่ง ♪

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,777
♪ พวกเขาบอกให้ฉันทำตัวตามอายุของฉัน ♪

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,696
♪ สมกับวัยของฉัน ♪

10
00:00:30,697 --> 00:00:34,156
♪ ก็ฉันเป็น ♪

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,778
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,371
♪ ไม่มีอะไรขวางทางฉัน ♪

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,833
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

14
00:00:43,835 --> 00:00:46,578
♪ เมื่อไม่มีอะไรผิดพลาดได้ ♪

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,172
♪ มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ ♪

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,632
♪ พรุ่งนี้จะ ♪

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,342
♪ มาเร็วเกินไป ♪
- ใช่.

18
00:00:53,345 --> 00:00:56,338
♪ ฉันอยู่ได้ ♪
- เงยหน้าขึ้น!

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,931
♪ ตลอดไปเหมือนที่ฉันเป็น ♪

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,895
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,890
♪ พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า ♪

22
00:01:07,901 --> 00:01:11,110
♪ อีกเล็กน้อยหลังจาก 10 ♪

23
00:01:11,113 --> 00:01:13,947
♪ ฉันรับเพื่อนของฉันทั้งหมด ♪

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,440
♪ ใน Mercedes-Benz ของฉัน ♪

25
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
- สวัสดี
- สวัสดี.

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,195
♪ ตื่นสิ ตื่นสิ ♪

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,242
♪ อย่าบอกนะว่ามันเป็นแค่ความฝัน ♪

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,456
♪ แค่ความฝัน ♪

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,415
♪ เพราะเมื่อฉันอิ่มแล้ว ♪

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,660
♪ คุณจะได้ยินฉันพูด ♪

31
00:01:26,670 --> 00:01:27,503
- สวัสดี!
- เฮ้!

32
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
♪ ตอนนี้อย่าพยายามเลย ♪
- นี่ไง.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,918
♪ ฝนตกลงมาบนฉัน ♪

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,632
♪ วันที่สมบูรณ์แบบ ♪
- ขอบคุณ

35
00:01:33,635 --> 00:01:36,548
♪ ไม่มีอะไรขวางทางฉัน ♪
- พวกคุณเซ็นไหม?

36
00:01:36,555 --> 00:01:39,889
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

37
00:01:39,891 --> 00:01:42,508
♪ ไม่มีอะไรผิดพลาดได้ ♪

38
00:01:42,519 --> 00:01:46,103
♪ มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ ♪
- สวัสดี!

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,893
♪ พรุ่งนี้มันจะมาถึงเร็วเกินไป ♪

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,265
- คุณได้รับการ์ดหรือไม่?
- ใช่

41
00:01:49,276 --> 00:01:52,269
♪ ฉันอยู่ได้ ♪

42
00:01:52,279 --> 00:01:54,942
♪ ตลอดไปเหมือนที่ฉันเป็น ♪

43
00:01:54,948 --> 00:01:58,066
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

44
00:01:59,244 --> 00:02:01,281
และ
ห้าและสี่และสาม

45
00:02:01,288 --> 00:02:02,824
- เอาล่ะ.
- ใช่!

46
00:02:05,584 --> 00:02:07,997
- สวัสดี!
- เฮ้สาวๆ เซ็นสิ!

47
00:02:08,003 --> 00:02:09,539
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่!

48
00:02:11,381 --> 00:02:14,419
♪ ฉันอยู่ในการแข่งขัน แต่ฉันชนะแล้ว ♪

49
00:02:14,426 --> 00:02:17,214
♪ และการไปถึงที่นั่นอาจมีความสนุกเพียงครึ่งเดียว ♪

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,256
- เอลลี่จะต้องชอบมัน
- ขอบคุณ.

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,095
♪ ดังนั้นอย่าหยุดฉันจนกว่า
ฉันสบายดีและทำเสร็จแล้ว♪

52
00:02:20,098 --> 00:02:21,259
♪ อย่าพยายามเลย ♪
- คุณไปสาว!

53
00:02:21,266 --> 00:02:23,599
♪ ฝนตกลงมาบนฉัน ♪

54
00:02:23,602 --> 00:02:28,563
♪ วันที่สมบูรณ์แบบ ♪

55
00:02:29,066 --> 00:02:32,855
♪ มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ ♪

56
00:02:35,405 --> 00:02:38,819
♪ มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ ♪

57
00:02:38,825 --> 00:02:42,068
♪ ไม่มีอะไรจะดึงฉันลงได้ ♪

58
00:02:42,079 --> 00:02:44,913
♪ ฉันอยู่ได้ ♪

59
00:02:44,915 --> 00:02:47,953
♪ ตลอดไปเหมือนที่ฉันเป็น ♪
- ขอบคุณ!

60
00:02:47,959 --> 00:02:51,327
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪
- สวัสดีสาว ๆ ลงชื่อ!

61
00:02:51,338 --> 00:02:54,251
♪ ไม่มีอะไรขวางทางฉัน ♪
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

62
00:02:54,257 --> 00:02:57,466
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

63
00:02:57,469 --> 00:02:58,960
♪ ไม่มีอะไรผิดพลาดได้ ♪
- นี่เธออยู่

64
00:02:58,970 --> 00:03:00,211
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

65
00:03:00,222 --> 00:03:01,055
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

66
00:03:01,056 --> 00:03:04,015
♪ ฉันอยู่ในการแข่งขัน แต่ฉันชนะแล้ว ♪

67
00:03:04,017 --> 00:03:04,892
♪ และไปถึงที่นั่น ♪

68
00:03:04,893 --> 00:03:06,976
♪ สนุกได้ครึ่งหนึ่ง ♪
- มาเลย.

69
00:03:06,978 --> 00:03:08,014
♪ ดังนั้นอย่าหยุดฉันเลย ♪
- คุณมีเสื้อสเวตเตอร์ของฉันไหม?

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,728
ฉันชอบร้านอาหารนั้น!

71
00:03:09,731 --> 00:03:11,939
ฉันได้ยินมาว่ามาดอนน่าไปทำงานที่นั่น

72
00:03:11,942 --> 00:03:13,308
โอ้พระเจ้า ฉันต้องไปชอปปิ้งแล้ว

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,230
โอเค คืนนี้เจอกัน

74
00:03:15,237 --> 00:03:16,237
โอเค ลาก่อน

75
00:03:17,239 --> 00:03:18,901
บรูเซอร์ นี่มันอะไรน่ะ?

76
00:03:22,911 --> 00:03:24,368
อา คืนนี้ขอให้โชคดีนะ

77
00:03:24,371 --> 00:03:26,363
เอลล์และวอร์เนอร์ตลอดไป

78
00:03:26,373 --> 00:03:29,616
น่ารักจังเลย

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
♪ ลาล่า ♪

80
00:03:36,133 --> 00:03:38,216
♪ ความรักของคุณทำให้ฉันเจ๋งมาก ♪

81
00:03:38,218 --> 00:03:41,586
♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ♪

82
00:03:41,596 --> 00:03:42,928
♪ ที่รัก ♪

83
00:03:42,931 --> 00:03:46,174
โอ้พระเจ้า พวกคุณน่ารักจังเลย

84
00:03:47,144 --> 00:03:49,602
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
จะเกิดขึ้นคืนนี้

85
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
สวัสดี!

86
00:03:50,439 --> 00:03:51,725
เขาเพิ่งกินข้าวเที่ยงกับคุณยาย

87
00:03:51,732 --> 00:03:53,314
คุณรู้ไหมว่าเขาได้หิน

88
00:03:53,316 --> 00:03:55,308
ทำไมเธอถึงมีอีก
บินมาจากนิวพอร์ตเหรอ?

89
00:03:55,318 --> 00:03:58,152
มันไม่เหมือนที่เธอทำกับ FedEx
เพชรหกกะรัต

90
00:03:58,155 --> 00:03:59,236
คุณคิดจริงๆเหรอ?

91
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะหมั้นหมาย!

92
00:04:02,659 --> 00:04:03,659
โอ้พระเจ้า

93
00:04:03,660 --> 00:04:06,698
พวกคุณต้องช่วยฉัน
เลือกชุดที่สมบูรณ์แบบ

94
00:04:06,705 --> 00:04:08,617
มาเร็ว.
- โดยสิ้นเชิง.

95
00:04:08,623 --> 00:04:09,989
ฉันคิดว่าคุณควรไปกับสีแดง

96
00:04:10,000 --> 00:04:11,616
เป็นสีแห่งความมั่นใจ

97
00:04:11,626 --> 00:04:13,288
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงสมบูรณ์

98
00:04:13,295 --> 00:04:15,082
ไม่สนใจสีลายเซ็นของคุณ?

99
00:04:15,088 --> 00:04:16,374
เขากำลังเสนอ

100
00:04:16,381 --> 00:04:18,498
ฉันไม่สามารถดูเหมือนฉัน
จะในวันอื่น

101
00:04:18,508 --> 00:04:20,090
นี่คือวันที่

102
00:04:20,093 --> 00:04:22,085
คืนนั้นฉันจะจดจำตลอดไป

103
00:04:22,095 --> 00:04:23,802
ฉันอยากดูเป็นพิเศษ

104
00:04:24,973 --> 00:04:26,339
เจ้าสาว.

105
00:04:26,349 --> 00:04:28,056
แต่ไม่เหมือนที่ฉันคาดหวังอะไร

106
00:04:28,059 --> 00:04:30,016
ไม่มีอะไรที่ฉันรัก
มากกว่าสาวผมบลอนด์โง่ๆ

107
00:04:30,020 --> 00:04:31,977
ด้วยพลาสติกของพ่อ

108
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
คุณรู้ไหมว่าเขาตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อเขา...

109
00:04:32,898 --> 00:04:33,934
คุณเห็นอันนี้ไหม?

110
00:04:33,940 --> 00:04:36,057
เราเพิ่งเข้าเมื่อวาน

111
00:04:36,067 --> 00:04:37,399
โอ้!

112
00:04:37,402 --> 00:04:39,485
นี่คือเรยอนความหนืดต่ำใช่หรือไม่

113
00:04:39,488 --> 00:04:41,571
เอ่อใช่แน่นอน

114
00:04:41,573 --> 00:04:43,656
ด้วยเสื้อแบบครึ่งห่วง
เย็บชายเสื้อเหรอ?

115
00:04:43,658 --> 00:04:46,492
แน่นอนมันเป็นหนึ่งในประเภท

116
00:04:46,495 --> 00:04:47,952
อืม

117
00:04:47,954 --> 00:04:49,820
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้
เย็บด้านบนแบบครึ่งวง

118
00:04:49,831 --> 00:04:51,197
บนเรยอนความหนืดต่ำ

119
00:04:51,208 --> 00:04:53,450
มันจะไปเกี่ยวผ้า..

120
00:04:53,460 --> 00:04:54,576
และคุณไม่เพียงแต่ได้รับมันเข้าไป

121
00:04:54,586 --> 00:04:56,418
ฉันเห็นมันในนิตยสาร June Vogue เมื่อปีที่แล้ว

122
00:04:56,421 --> 00:04:59,038
ดังนั้นหากคุณพยายามจะขาย
ให้ฉันในราคาเต็ม

123
00:04:59,049 --> 00:05:01,166
คุณเลือกผู้หญิงผิด

124
00:05:02,093 --> 00:05:03,550
โอ๊ย.

125
00:05:05,597 --> 00:05:07,213
สาวๆ นี่มัน..

126
00:05:09,142 --> 00:05:10,258
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

127
00:05:10,268 --> 00:05:13,352
ฉันจะเป็นอนาคตของนาง
วอร์เนอร์ ฮันติงตันที่ 3

128
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
สวัสดี

129
00:05:45,720 --> 00:05:47,131
ว้าว.

130
00:05:47,138 --> 00:05:49,380
คุณสวยมาก.

131
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
คุณก็เช่นกัน

132
00:06:00,402 --> 00:06:02,143
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

133
00:06:06,157 --> 00:06:07,157
ตกลง.

134
00:06:17,919 --> 00:06:21,538
มันคงจะแปลก
มีดวงตาที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้

135
00:06:23,592 --> 00:06:24,924
พระเจ้า คุณวิเศษมาก

136
00:06:24,926 --> 00:06:26,167
เอล ขอบคุณนะ

137
00:06:27,971 --> 00:06:28,971
โอ้.

138
00:06:29,764 --> 00:06:31,300
นี่สำหรับเรา

139
00:06:31,308 --> 00:06:32,308
สำหรับเรา.

140
00:06:35,854 --> 00:06:37,186
อา.
- อืม!

141
00:06:40,483 --> 00:06:43,521
- เอลลี่.
- ใช่?

142
00:06:43,528 --> 00:06:45,315
เหตุผลหนึ่งที่ฉัน
อยากมาที่นี่คืนนี้

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,939
คือการหารือเกี่ยวกับอนาคตของเรา

144
00:06:47,949 --> 00:06:51,113
และฉันก็เต็มใจอย่างเต็มที่
ต่อการสนทนานั้น

145
00:06:51,119 --> 00:06:51,952
ดี.

146
00:06:51,953 --> 00:06:52,786
คุณก็รู้ว่าเราเป็นยังไงบ้าง

147
00:06:52,787 --> 00:06:54,494
ช่วงนี้สนุกทุกประเภทใช่ไหม?

148
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
ใช่.

149
00:06:55,332 --> 00:06:58,621
ฮาร์วาร์ดจะแตกต่างออกไป

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,710
โรงเรียนกฎหมายมีความสมบูรณ์
โลกที่แตกต่าง

151
00:07:00,712 --> 00:07:02,749
และฉันต้องจริงจัง

152
00:07:02,756 --> 00:07:03,756
แน่นอน.

153
00:07:05,175 --> 00:07:07,542
ฉันหมายถึงครอบครัวของฉันคาดหวังจากฉันมาก

154
00:07:07,552 --> 00:07:08,385
ขวา.

155
00:07:08,386 --> 00:07:10,503
- ฉันคาดหวังมากจากฉัน
- อืม.

156
00:07:10,513 --> 00:07:12,846
ฉันวางแผนจะลงสมัครรับตำแหน่งสักวันหนึ่ง

157
00:07:12,849 --> 00:07:14,090
และฉันก็สนับสนุนอย่างเต็มที่วอร์เนอร์

158
00:07:14,100 --> 00:07:14,975
คุณรู้ใช่ไหม?

159
00:07:14,976 --> 00:07:15,893
- อย่างแน่นอน.
- ตกลง.

160
00:07:15,894 --> 00:07:17,055
แต่เรื่องก็คือ

161
00:07:17,062 --> 00:07:20,555
ถ้าผมจะได้เป็นวุฒิสมาชิก
ตอนที่ฉันอายุ 30

162
00:07:20,565 --> 00:07:22,477
ฉันต้องหยุดพูดจาโผงผางได้แล้ว

163
00:07:22,484 --> 00:07:25,192
โอ้ วอร์เนอร์ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

164
00:07:28,156 --> 00:07:31,115
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
คิดว่าถึงเวลาของเราแล้ว

165
00:07:31,326 --> 00:07:33,443
แอลลี่, หมีพูห์.

166
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
ใช่?

167
00:07:36,706 --> 00:07:38,538
- ฉันทำ.
- ฉันคิดว่าเราควรเลิกกัน

168
00:07:43,338 --> 00:07:44,338
อะไร

169
00:07:44,339 --> 00:07:45,375
ฉันก็คิดอยู่ว่า

170
00:07:45,382 --> 00:07:47,544
และฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

171
00:07:47,550 --> 00:07:50,543
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ?

172
00:07:50,553 --> 00:07:52,510
ฉันคิดว่าคุณกำลังเสนอ

173
00:07:52,514 --> 00:07:54,346
กำลังขอแต่งงาน?

174
00:07:54,349 --> 00:07:55,681
แอล!

175
00:07:55,684 --> 00:07:57,300
ถ้าผมได้เป็นส.ว.

176
00:07:57,310 --> 00:08:01,054
ฉันต้องแต่งงานกับก
แจ็กกี้ ไม่ใช่มาริลิน

177
00:08:01,064 --> 00:08:01,897
งั้นคุณก็เลิกกับฉันสิ

178
00:08:01,898 --> 00:08:03,764
เพราะฉันผมบลอนด์เกินไปเหรอ?

179
00:08:04,859 --> 00:08:07,146
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

180
00:08:07,153 --> 00:08:08,070
แล้วอะไรล่ะ?

181
00:08:08,071 --> 00:08:09,312
หน้าอกของฉันใหญ่เกินไปเหรอ?

182
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
หน้าอกของคุณสบายดี

183
00:08:12,659 --> 00:08:14,992
ดังนั้นเมื่อคุณบอกว่าคุณ
จะรักฉันเสมอ

184
00:08:14,995 --> 00:08:16,827
คุณแค่เล่นตลกเหรอ?

185
00:08:16,830 --> 00:08:18,787
เอลลี่ ฉัน ฉันรักคุณ ฉัน เอ่อ

186
00:08:20,125 --> 00:08:21,991
ฉันแค่แต่งงานกับคุณไม่ได้

187
00:08:22,002 --> 00:08:24,836
คุณไม่มีความคิด
ความกดดันที่ฉันอยู่ภายใต้

188
00:08:24,838 --> 00:08:27,046
ครอบครัวของฉันมีห้าคน
สมาชิกวุฒิสภาหลายรุ่น

189
00:08:27,048 --> 00:08:29,756
พี่ชายของฉันติดสามอันดับแรกที่เยล ลอว์

190
00:08:29,759 --> 00:08:32,092
และเขาเพิ่งหมั้นกับก
แวนเดอร์บิลต์ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

191
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
สลัดที่ไม่ดี

192
00:08:47,485 --> 00:08:49,021
ที่รัก หมีพูห์?

193
00:08:53,324 --> 00:08:57,193
มันไม่ใช่ว่าฉันมี
ทางเลือกที่นี่ที่รัก

194
00:08:58,163 --> 00:08:59,870
โอเค ขึ้นรถได้แล้ว

195
00:08:59,873 --> 00:09:00,706
ฉันจะได้รับเช็ค

196
00:09:00,707 --> 00:09:03,495
ฉันจะไม่กินสลัด

197
00:09:10,133 --> 00:09:12,341
มาให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

198
00:09:12,343 --> 00:09:13,675
ไม่

199
00:09:13,678 --> 00:09:16,591
เอลล์ เชื่อฉันสิ ฉัน...
ไม่เคยคาดหวังว่าจะทำสิ่งนี้

200
00:09:16,598 --> 00:09:18,464
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

201
00:09:18,475 --> 00:09:19,761
มันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องได้อย่างไร

202
00:09:19,768 --> 00:09:21,760
ตอนที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน?

203
00:09:21,770 --> 00:09:23,477
ฉันต้องคิดถึงอนาคตของตัวเอง

204
00:09:23,480 --> 00:09:25,312
และสิ่งที่ครอบครัวคาดหวังจากฉัน

205
00:09:25,315 --> 00:09:26,476
งั้นคุณก็เลิกกับฉันสิ

206
00:09:26,483 --> 00:09:29,567
เพราะคุณกลัว
ครอบครัวของคุณจะไม่ชอบฉันเหรอ?

207
00:09:29,569 --> 00:09:31,356
ทุกคนชอบฉัน

208
00:09:31,362 --> 00:09:33,729
คนฝั่งตะวันออกมีความแตกต่างกัน

209
00:09:33,740 --> 00:09:35,231
อะไรนะ เพียงเพราะฉันไม่ใช่แวนเดอร์บิลต์

210
00:09:35,241 --> 00:09:36,573
ทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นขยะสีขาวเหรอ?

211
00:09:36,576 --> 00:09:37,942
ฉันโตที่เบลแอร์ วอร์เนอร์

212
00:09:37,952 --> 00:09:39,784
ฝั่งตรงข้ามถนนจาก Aaron Spelling

213
00:09:39,788 --> 00:09:40,788
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่คงเห็นด้วย

214
00:09:40,789 --> 00:09:44,123
นั่นดีกว่ามาก
แวนเดอร์บิลต์ตัวเก่าเหม็นๆ

215
00:09:44,125 --> 00:09:47,163
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันต้องการใครสักคนที่จริงจัง

216
00:09:49,506 --> 00:09:52,340
ฉันหลงรักคุณอย่างจริงจัง

217
00:09:54,302 --> 00:09:56,385
นั่นไม่พอเหรอ?

218
00:09:56,387 --> 00:09:59,095
หมีพูห์ ขึ้นรถเลย

219
00:10:01,601 --> 00:10:04,639
ไม่

220
00:10:04,646 --> 00:10:07,935
คุณจะทำลายรองเท้าของคุณ

221
00:10:11,945 --> 00:10:12,945
อืม โอเค

222
00:11:02,412 --> 00:11:04,449
อรุณสวัสดิ์เอมี่

223
00:11:04,455 --> 00:11:06,447
♪ เดินในเมืองอย่างรวดเร็ว ♪

224
00:11:06,457 --> 00:11:09,871
♪ ใบหน้าผ่านไป และฉันก็ถึงบ้านแล้ว ♪

225
00:11:09,878 --> 00:11:11,289
เอลลี่ นี่เอมี่นะ

226
00:11:11,296 --> 00:11:13,959
ฉันมีปัญหากับ
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เขียนขอบปาก

227
00:11:13,965 --> 00:11:16,002
ที่รัก คุณไม่ได้ยินเหรอ?

228
00:11:16,009 --> 00:11:17,045
ได้ยินอะไร?

229
00:11:17,051 --> 00:11:19,668
โอ้ มันแย่มาก ทิ้งเธอไป

230
00:11:21,014 --> 00:11:23,347
ทำไมต้องเป็นฉัน?

231
00:11:23,349 --> 00:11:24,681
เพราะคุณจะจำไม่ได้

232
00:11:24,684 --> 00:11:26,550
อะไรก็ได้หลังจากคืนนี้

233
00:11:28,730 --> 00:11:31,473
โอ้คุณผิด

234
00:11:31,482 --> 00:11:34,099
ฉันจะจำไว้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

235
00:11:35,403 --> 00:11:38,692
และฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป

236
00:11:38,698 --> 00:11:39,905
คุณไม่สามารถ

237
00:11:41,659 --> 00:11:43,275
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

238
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
ฉันรักคุณ.

239
00:11:46,664 --> 00:11:47,664
คนโกหก!

240
00:11:48,958 --> 00:11:51,200
ที่รัก คุณต้องออกจากห้องนี้

241
00:11:51,211 --> 00:11:53,828
ผ่านไปประมาณหนึ่งสัปดาห์

242
00:11:53,838 --> 00:11:54,630
ดังนั้น?

243
00:11:54,631 --> 00:11:56,623
ดื่มสิ่งนี้

244
00:11:56,633 --> 00:11:58,044
สิ่งหนึ่งที่อยู่เสมอ

245
00:11:58,051 --> 00:12:00,008
ทำให้เรารู้สึกดีขึ้นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น?

246
00:12:04,307 --> 00:12:07,675
เธอมีแซนด์วิชย่างชีสแปดชิ้น

247
00:12:07,685 --> 00:12:09,347
เธอแค่ยัดพวกมันเข้าไป
ปากของเธอทันที

248
00:12:09,354 --> 00:12:10,890
มันเศร้ามาก

249
00:12:10,897 --> 00:12:13,184
เราทุกคนคิดว่าเธอเป็น
คนแรกที่เดินไปตามทางเดิน

250
00:12:13,191 --> 00:12:16,150
และตอนนี้เธอก็ลอยล่องลอยไปโดยสิ้นเชิง

251
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
โดยสิ้นเชิง.

252
00:12:19,155 --> 00:12:21,568
เธอไม่มีเงื่อนไข
ผมของเธอภายในหนึ่งสัปดาห์

253
00:12:21,574 --> 00:12:23,531
บางทีเธออาจจะเป็น
ไปในลุคแบบกรันจ์

254
00:12:23,534 --> 00:12:25,992
และเช่นเดียวกับเธอ
เล็บมีรอยบิ่นเต็มไปหมด

255
00:12:25,995 --> 00:12:27,531
เลยจอดรถพ่วง

256
00:12:27,538 --> 00:12:28,538
โอ้!

257
00:12:39,050 --> 00:12:40,757
โอ้พระเจ้า!

258
00:12:40,760 --> 00:12:42,251
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

259
00:12:42,262 --> 00:12:43,136
ไม่

260
00:12:43,137 --> 00:12:45,094
นั่นคือพี่ชายของวอร์เนอร์

261
00:12:45,098 --> 00:12:46,384
WHO?

262
00:12:46,391 --> 00:12:48,007
นักศึกษาคณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยเยล ชั้นปีที่ 3

263
00:12:48,017 --> 00:12:49,679
พัทแนม โบวส์ ฮันติงตันที่ 3

264
00:12:49,686 --> 00:12:53,396
และคู่หมั้นของเขา เลย์น วอล์คเกอร์ แวนเดอร์บิลต์

265
00:12:53,398 --> 00:12:55,105
ปีแรก เยล ลอว์

266
00:12:57,151 --> 00:13:01,270
นี่คือประเภทของ
สาววอร์เนอร์อยากแต่งงานด้วย

267
00:13:01,281 --> 00:13:03,739
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
กลายเป็นเรื่องจริงจัง

268
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
อะไร

269
00:13:04,659 --> 00:13:06,651
ผิดรูปจริงเหรอ?

270
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
เลขที่!

271
00:13:08,997 --> 00:13:10,238
เป็นนักศึกษากฎหมาย

272
00:13:10,248 --> 00:13:13,491
♪ มาเลยดีกว่า ♪

273
00:13:13,501 --> 00:13:15,914
♪ เราทำให้มันถูกต้องได้ ♪

274
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
เอลลี่?

275
00:13:17,588 --> 00:13:19,375
โรงเรียนกฎหมาย?

276
00:13:19,382 --> 00:13:21,715
มันสมบูรณ์แบบ
สถานที่น่านับถือครับพ่อ

277
00:13:21,718 --> 00:13:24,631
ที่รัก คุณเป็นรองชนะเลิศอันดับ 1

278
00:13:24,637 --> 00:13:27,050
ในการประกวดมิสฮาวายเอี้ยนทรอปิกส์

279
00:13:27,056 --> 00:13:29,298
ทำไมคุณถึงโยนมันทิ้งไปซะหมดล่ะ?

280
00:13:29,309 --> 00:13:30,225
การไปฮาร์วาร์ดเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

281
00:13:30,226 --> 00:13:32,388
ฉันจะได้รับความรักในชีวิตของฉันกลับคืนมา

282
00:13:32,395 --> 00:13:34,762
โอ้ ที่รัก คุณ
ไม่ต้องการโรงเรียนกฎหมาย

283
00:13:34,772 --> 00:13:36,104
โรงเรียนกฎหมายสำหรับคน

284
00:13:36,107 --> 00:13:39,066
ผู้ที่น่าเบื่อ น่าเกลียด และจริงจัง

285
00:13:40,570 --> 00:13:44,029
และคุณปุ่มก็ไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

286
00:13:47,577 --> 00:13:49,739
โรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด?

287
00:13:49,746 --> 00:13:50,953
ถูกต้องแล้ว

288
00:13:52,540 --> 00:13:54,452
แต่นั่นเป็นโรงเรียนสามอันดับแรก

289
00:13:54,459 --> 00:13:56,416
โอ้ฉันมี 4.0

290
00:13:56,419 --> 00:13:57,660
ใช่.

291
00:13:57,670 --> 00:14:00,959
แต่วิชาเอกของคุณคือการขายสินค้าแฟชั่น

292
00:14:02,008 --> 00:14:03,670
ฮาร์วาร์ดจะไม่ประทับใจ

293
00:14:03,676 --> 00:14:08,637
ว่าคุณได้เรียนประวัติศาสตร์
ของลายจุด

294
00:14:10,350 --> 00:14:11,511
ข้อมูลสำรองของคุณคืออะไร?

295
00:14:11,517 --> 00:14:12,883
ฉันไม่ต้องการการสำรองข้อมูล

296
00:14:12,894 --> 00:14:14,601
ฉันจะไปฮาร์วาร์ด

297
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
ถ้าอย่างนั้น.

298
00:14:16,731 --> 00:14:20,816
คุณจะต้องมีความยอดเยี่ยม
คำแนะนำจากอาจารย์ของคุณ

299
00:14:20,818 --> 00:14:21,934
ตกลง.

300
00:14:21,944 --> 00:14:24,402
และเรียงความการรับเข้าเรียนอีกเพียบ

301
00:14:24,405 --> 00:14:25,486
ขวา.

302
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
และอย่างน้อย 175 ใน LSAT ของคุณ

303
00:14:31,537 --> 00:14:33,529
ครั้งหนึ่งฉันเคยต้องตัดสิน
การแข่งขันที่แน่นแฟ้น-Whitey

304
00:14:33,539 --> 00:14:34,996
สำหรับแลมบ์ดา คัปปา ปิ

305
00:14:34,999 --> 00:14:38,743
เชื่อฉันสิ ฉันจัดการได้
อะไรก็ได้

306
00:14:43,257 --> 00:14:44,257
ขอบคุณ.

307
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
ยินดีต้อนรับ.

308
00:14:48,262 --> 00:14:50,549
เพราะว่าฉันมีระบบเผาผลาญ

309
00:14:50,556 --> 00:14:52,969
ฉันมีเมตาบอลิซึมสูงจริงๆ

310
00:14:52,975 --> 00:14:54,932
มันคือเมตาบอล เมตาบอล โอ้

311
00:14:57,855 --> 00:15:00,563
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:15:02,819 --> 00:15:05,562
การอ่านเกี่ยวกับ LSAT

313
00:15:05,571 --> 00:15:07,187
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมีสิ่งนั้น

314
00:15:07,198 --> 00:15:09,030
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับจริงๆ
มีผื่นไม่ดีที่ตัวคุณ อืม

315
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
โอ้.

316
00:15:11,953 --> 00:15:13,489
LSAT เป็นการสอบ

317
00:15:13,496 --> 00:15:15,863
สาวๆ ฉันจะไปฮาร์วาร์ด

318
00:15:15,873 --> 00:15:16,989
คุณหมายถึงว่า อยู่ในช่วงพักร้อนเหรอ?

319
00:15:16,999 --> 00:15:18,285
ไปกันเลย!

320
00:15:18,292 --> 00:15:19,578
การเดินทางบนท้องถนน!

321
00:15:21,587 --> 00:15:24,705
ไม่ ฉันจะไปโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด

322
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
ทำไม

323
00:15:28,094 --> 00:15:29,460
เอลลี่

324
00:15:29,470 --> 00:15:31,462
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้

325
00:15:31,472 --> 00:15:34,556
แต่คุณเอา Percocet ไปด้วยไม่ได้เหรอ?

326
00:15:34,559 --> 00:15:38,269
โอเค เมื่อวอร์เนอร์เห็นฉัน
ในฐานะนักศึกษากฎหมายที่จริงจัง

327
00:15:38,271 --> 00:15:39,432
เขาจะต้องการให้ฉันกลับมาโดยสิ้นเชิง

328
00:15:39,439 --> 00:15:42,227
เป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมมาก

329
00:15:42,233 --> 00:15:44,771
แต่ก็ไม่ใช่เหรอ.
เข้าโรงเรียนกฎหมายยากไหม?

330
00:15:44,777 --> 00:15:48,020
ฉันมี
เกรดเฉลี่ยสูงสุดใน Delta Nu

331
00:15:49,198 --> 00:15:50,564
อ่อ นี่ครับ

332
00:15:51,451 --> 00:15:53,784
คุณจะต้องการสิ่งนี้

333
00:15:53,786 --> 00:15:55,243
กางเกงรัดรูปของคุณ?

334
00:15:55,246 --> 00:15:57,283
สกรุนชี่โชคดีของฉัน

335
00:15:57,290 --> 00:15:59,327
มันช่วยให้ฉันผ่านภาษาสเปน

336
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
คุณสอบผ่านภาษาสเปน

337
00:16:00,334 --> 00:16:02,371
เพราะคุณให้ศาสตราจารย์
Montoya การเต้นรำบนตัก

338
00:16:02,378 --> 00:16:04,085
หลังจากรอบชิงชนะเลิศ

339
00:16:04,088 --> 00:16:05,374
ใช่แล้ว โชคดีนะ

340
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
โอ้สวัสดี

341
00:16:16,267 --> 00:16:18,179
ฉันชื่อแอล วูดส์

342
00:16:18,186 --> 00:16:19,893
และสำหรับเรียงความการรับเข้าเรียนของฉัน

343
00:16:19,896 --> 00:16:21,933
ฉันจะบอกพวกคุณทุกคนที่ฮาร์วาร์ด

344
00:16:21,939 --> 00:16:25,023
ทำไมฉันถึงสร้างทนายที่น่าทึ่งขึ้นมา

345
00:16:25,026 --> 00:16:27,234
ในฐานะประธานชมรมของฉัน

346
00:16:27,236 --> 00:16:29,228
ฉันมีทักษะในการบังคับบัญชา
ความเอาใจใส่ของห้อง

347
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
และหารือประเด็นสำคัญมาก

348
00:16:31,407 --> 00:16:33,524
มันมาถึงความสนใจของฉัน
ว่าพนักงานซ่อมบำรุง

349
00:16:33,534 --> 00:16:38,495
กำลังเปลี่ยนกระดาษชำระของเรา
จาก Charmin ไปจนถึงทั่วไป

350
00:16:38,748 --> 00:16:41,081
ทุกคนที่ต่อต้านการถลอกพูดใช่

351
00:16:41,083 --> 00:16:42,494
ครับ.

352
00:16:43,377 --> 00:16:45,084
A ไม่ใช่โอเปร่าประเภทใด

353
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
หรือไม่มีการขายแร็พประเภทใดเลย

354
00:16:47,215 --> 00:16:48,626
B ไม่ใช่แจ๊สประเภทใด

355
00:16:48,633 --> 00:16:50,795
และไม่มีการจำหน่ายโอเปร่าประเภทใด

356
00:16:50,801 --> 00:16:52,212
C ไม่ใช่โอเปร่าประเภทใด

357
00:16:52,220 --> 00:16:55,930
และวิญญาณทั้งสองประเภท

358
00:16:55,932 --> 00:16:58,049
เดลต้า นู เรารักคุณ

359
00:16:58,059 --> 00:17:01,223
- ใช่แล้ว เรารักคุณ เดลต้า!
- เฮ้ อืม อืม

360
00:17:01,229 --> 00:17:03,186
- ตกลง.
- ตกลง.

361
00:17:03,189 --> 00:17:05,431
ฉันจำได้แล้ว
รายละเอียดที่สำคัญหลายร้อยรายการ

362
00:17:05,441 --> 00:17:06,852
ที่หมวกหล่น

363
00:17:06,859 --> 00:17:08,896
เฮ้ เอลลี่ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

364
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
ในวันแห่งชีวิตของเราเมื่อวานนี้?

365
00:17:11,280 --> 00:17:13,112
ทำไมใช่ มาร์โกต์ ฉันก็ทำ

366
00:17:13,115 --> 00:17:15,778
เราเข้าร่วม Hope in อีกครั้ง
การค้นหาตัวตนของเธอ

367
00:17:15,785 --> 00:17:20,746
อย่างที่คุณทราบเธอก็เคยเป็น
ถูกล้างสมองโดยสเตฟาโนผู้ชั่วร้าย

368
00:17:20,748 --> 00:17:21,581
สาม.

369
00:17:21,582 --> 00:17:23,369
เตรียมพร้อมแล้วไปกันเลย!

370
00:17:23,376 --> 00:17:26,835
และหก เจ็ด แปด

371
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
143.

372
00:17:39,642 --> 00:17:43,226
ฉันรู้สึกสบายใจที่จะใช้
ศัพท์เฉพาะทางกฎหมายในชีวิตประจำวัน

373
00:17:44,146 --> 00:17:46,638
ฉันคัดค้าน!

374
00:18:00,663 --> 00:18:02,655
ในที่สุดก็มาแล้ว

375
00:18:02,665 --> 00:18:03,997
- เอลลี่!
- อะไร?

376
00:18:04,000 --> 00:18:06,492
- มันอยู่ที่นี่
- คะแนน LSAT!

377
00:18:06,502 --> 00:18:09,165
เปิดคะแนน!

378
00:18:09,171 --> 00:18:11,208
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้รู้ว่า อ่า!

379
00:18:11,215 --> 00:18:12,877
รีบหน่อยสิ ถ้ามันเป็นคะแนนสูงสุดล่ะ

380
00:18:12,883 --> 00:18:14,294
คะแนนเท่าไหร่?
- ชู่!

381
00:18:14,302 --> 00:18:15,260
มันคืออะไร?

382
00:18:15,261 --> 00:18:16,843
- ฉันตื่นเต้นมาก
- สวัสดี?

383
00:18:16,846 --> 00:18:17,846
มันคืออะไร?

384
00:18:20,391 --> 00:18:21,391
179!

385
00:18:30,818 --> 00:18:33,311
179!

386
00:18:41,912 --> 00:18:44,825
และนั่นคือเหตุผลที่คุณควร
โหวตให้ฉัน แอล วูดส์

387
00:18:44,832 --> 00:18:48,166
ทนายความในอนาคต รุ่นปี 2547

388
00:18:54,300 --> 00:18:57,464
เธอมี 4.0 จากจุฬาฯ

389
00:18:57,470 --> 00:19:00,008
และเธอได้คะแนน LSAT 179 คะแนน

390
00:19:01,057 --> 00:19:03,014
สาขาแฟชั่น?

391
00:19:03,017 --> 00:19:04,758
ครับท่าน เราไม่เคยมีมาก่อน

392
00:19:04,769 --> 00:19:07,182
และเราไม่ใช่เสมอไป
กำลังมองหาความหลากหลายใช่ไหม?

393
00:19:07,188 --> 00:19:10,681
รายการนอกหลักสูตรของเธอ
activities is impressive.

394
00:19:10,691 --> 00:19:12,899
เธออยู่ในวิดีโอของ Ricky Martin

395
00:19:12,902 --> 00:19:16,066
เห็นได้ชัดว่าเธอสนใจดนตรี

396
00:19:16,072 --> 00:19:19,861
เธอยังได้ออกแบบก
กางเกงชั้นในที่ทำจากขนสัตว์เทียม

397
00:19:20,826 --> 00:19:22,988
for her sorority's charity project.

398
00:19:22,995 --> 00:19:24,702
เอ่อฮะ เธอเป็นเพื่อนกับสัตว์ต่างๆ

399
00:19:24,705 --> 00:19:26,992
เช่นเดียวกับผู้ใจบุญ

400
00:19:28,125 --> 00:19:29,161
แอล วูดส์.

401
00:19:32,546 --> 00:19:33,707
ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์วาร์ด

402
00:19:39,053 --> 00:19:42,672
♪ เรายังอยู่ด้วยกันได้ ♪

403
00:19:42,682 --> 00:19:46,266
♪ และเมื่ออยู่ด้วยกันจะดีกว่ามาก ♪

404
00:19:46,268 --> 00:19:50,478
♪ เราโอเคแล้ว เฮ้ ไม่ต้องกังวลตอนนี้ ♪

405
00:19:50,481 --> 00:19:53,019
♪ โอ้ ว้าว ♪

406
00:19:53,025 --> 00:19:56,564
♪ เรายังอยู่ด้วยกันได้ ♪

407
00:19:56,570 --> 00:20:00,234
♪ และเมื่ออยู่ด้วยกันจะดีกว่ามาก ♪

408
00:20:00,241 --> 00:20:04,531
♪ เราโอเคแล้ว เฮ้ ไม่ต้องกังวลตอนนี้ ♪

409
00:20:04,537 --> 00:20:06,824
♪ โอ้ ว้าว ♪

410
00:20:35,985 --> 00:20:37,476
โอ้ บรูเซอร์ มันน่าตื่นเต้นมาก

411
00:20:37,486 --> 00:20:38,361
ดู!

412
00:20:38,362 --> 00:20:39,728
ฮาร์วาร์ด.

413
00:20:39,739 --> 00:20:40,946
คุณตื่นเต้นไหม?

414
00:20:52,126 --> 00:20:54,368
นี่คือบ้านใหม่ของเรา
ในอีกสามปีข้างหน้า

415
00:20:54,378 --> 00:20:55,994
โอ้คุณกระหายน้ำไหม?

416
00:20:56,005 --> 00:20:56,838
- เธอใส่ชุดอะไร?
- โอเค

417
00:20:56,839 --> 00:20:59,331
ไปเอาน้ำมาให้คุณ

418
00:20:59,341 --> 00:21:01,503
ที่รัก คุณดูแห้งแล้งจังเลย

419
00:21:01,510 --> 00:21:04,969
เฮ้ แบรด
ลองดูมาลิบูบาร์บี้

420
00:21:04,972 --> 00:21:07,635
ชายหาดอยู่ที่ไหนที่รัก?

421
00:21:07,641 --> 00:21:09,678
เอาล่ะเด็กดี

422
00:21:10,770 --> 00:21:13,433
วอร์เนอร์คงจะตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

423
00:21:13,439 --> 00:21:14,805
น้องๆ ทางนี้..

424
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
ที่นี่ไม่ใช่แอลเอ!

425
00:21:15,775 --> 00:21:16,691
เอาน่า บรูซเซอร์

426
00:21:19,862 --> 00:21:22,775
ลองดูสิ ดูวิธีที่เธอเดินสิ

427
00:21:22,782 --> 00:21:24,023
อา มันจะน่าตื่นเต้นมาก

428
00:21:24,033 --> 00:21:26,241
อย่ากลัวเลย ทุกคนจะรักคุณ

429
00:21:31,582 --> 00:21:33,289
สวัสดี วูดส์ลูกน้ำแอล

430
00:21:38,714 --> 00:21:41,422
ตารางเรียน แผนที่ รายชื่อหนังสือ

431
00:21:44,762 --> 00:21:46,173
รอสักครู่.

432
00:21:46,180 --> 00:21:49,014
ปฏิทินกิจกรรมโซเชียลของฉันหายไป

433
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
อะไรของคุณ?

434
00:21:50,017 --> 00:21:50,850
กิจกรรมทางสังคม

435
00:21:50,851 --> 00:21:55,471
คุณรู้ไหม มิกเซอร์ พิธีการ
หอยแมลงภู่เดินทางไปที่เคป

436
00:21:58,692 --> 00:22:02,311
โอเค มีวอร์เนอร์ ฮันติงตันด้วย
III เช็คอินแล้วหรือยัง?

437
00:22:02,321 --> 00:22:03,321
อืม

438
00:22:04,323 --> 00:22:05,780
ไม่

439
00:22:05,783 --> 00:22:06,699
ไม่ บางทีคุณควรตรวจสอบกับ

440
00:22:06,700 --> 00:22:09,738
ผู้อำนวยการล่องเรือบนดาดฟ้าลิโด

441
00:22:11,038 --> 00:22:11,871
อืม

442
00:22:11,872 --> 00:22:14,364
โอเค ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนกฎหมาย

443
00:22:14,375 --> 00:22:16,788
นี่คือส่วนที่
เราไปรอบๆเป็นวงกลม

444
00:22:16,794 --> 00:22:20,879
และทุกคนก็พูดนิดหน่อย
เกี่ยวกับตัวเองเล็กน้อย

445
00:22:20,881 --> 00:22:22,543
เริ่มจากคุณกันก่อน

446
00:22:22,550 --> 00:22:24,963
เอ่อ ฉันชื่อเดวิด ไตนี่

447
00:22:24,969 --> 00:22:28,258
ฉันมีปริญญาโทในวรรณคดีรัสเซีย

448
00:22:28,264 --> 00:22:30,005
ปริญญาเอกสาขาชีวเคมี

449
00:22:30,015 --> 00:22:32,348
และในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา

450
00:22:32,351 --> 00:22:35,560
ฉันถ่ายพยาธิให้กับเด็กกำพร้าในโซมาเลีย

451
00:22:37,731 --> 00:22:38,892
สุดยอด.

452
00:22:38,899 --> 00:22:40,060
แล้วคุณล่ะ

453
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

454
00:22:40,985 --> 00:22:41,860
ฉันเอนิด เว็กซ์เลอร์

455
00:22:41,861 --> 00:22:43,818
ได้รับปริญญาเอกจากเบิร์กลีย์
ในการศึกษาสตรี

456
00:22:43,821 --> 00:22:46,063
เน้นในประวัติศาสตร์การต่อสู้

457
00:22:46,073 --> 00:22:48,816
และปีที่แล้วฉันจัดงานเพียงลำพัง

458
00:22:48,826 --> 00:22:51,534
การเดินขบวนเพื่อเลสเบี้ยน
ต่อต้านการเมาแล้วขับ.

459
00:22:51,537 --> 00:22:52,495
นักฆ่า

460
00:22:52,496 --> 00:22:54,783
ขอบคุณ ช่วงเวลาดีๆ

461
00:22:54,790 --> 00:22:56,031
แอรอน มิทเชลล์.

462
00:22:56,041 --> 00:22:58,124
ฉันสำเร็จการศึกษาครั้งแรกใน
ชั้นเรียนจากพรินซ์ตัน

463
00:22:58,127 --> 00:22:59,618
ฉันมีไอคิว 187

464
00:23:00,546 --> 00:23:03,163
และได้มีการแนะนำไปแล้ว
สตีเฟน ฮอว์คิงนั่นเอง

465
00:23:03,173 --> 00:23:08,134
ขโมยประวัติโดยย่อแห่งกาลเวลาของเขาไป
จากกระดาษเกรดสี่ของฉัน

466
00:23:08,470 --> 00:23:10,632
เย็น.

467
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
ฉัน?

468
00:23:11,640 --> 00:23:12,926
ใช่.

469
00:23:12,933 --> 00:23:15,641
โอเค สวัสดี ฉันชื่อแอล วูดส์

470
00:23:15,644 --> 00:23:17,476
และนี่คือบรูเซอร์ วูดส์

471
00:23:17,479 --> 00:23:20,017
เราทั้งคู่เป็นมังสวิรัติราศีเมถุน

472
00:23:20,024 --> 00:23:21,231
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี

473
00:23:21,233 --> 00:23:23,600
ในงานขายสินค้าแฟชั่นจากจุฬาฯ

474
00:23:23,611 --> 00:23:26,319
และฉันก็เป็นซีต้า แลมบ์ดา นู ที่รัก

475
00:23:26,322 --> 00:23:28,405
ประธานชมรมของฉัน เดลต้า นู

476
00:23:28,407 --> 00:23:31,866
และปีที่แล้วฉันเป็น Homecoming Queen

477
00:23:31,869 --> 00:23:32,702
โอ้!

478
00:23:32,703 --> 00:23:34,535
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนฉันเห็น
คาเมรอน ดิแอซ และเฟรด ซีกัล,

479
00:23:34,538 --> 00:23:35,779
และฉันก็บอกให้เธอเลิกซื้อ

480
00:23:35,789 --> 00:23:37,781
เสื้อสเวตเตอร์ผ้าแองโกร่าที่ชั่วร้ายตัวนี้

481
00:23:37,791 --> 00:23:39,327
ใครก็ตามที่บอกว่าสีส้มเป็นสีชมพูใหม่

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,292
ถูกรบกวนอย่างรุนแรง

483
00:23:46,675 --> 00:23:48,041
ขอให้ฉันโชคดีนะบรูซเซอร์

484
00:23:48,052 --> 00:23:52,717
นี่คือชั้นเรียนแรกของฉัน
ในฐานะนักศึกษากฎหมายที่จริงจัง

485
00:23:57,227 --> 00:23:59,184
ฉันดูส่วนนั้นโดยสิ้นเชิง

486
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
สวัสดี.

487
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
เฮ้.

488
00:24:31,178 --> 00:24:32,178
เอลลี่?

489
00:24:34,181 --> 00:24:35,181
วอร์เนอร์?

490
00:24:36,183 --> 00:24:37,970
ฉันลืมไปเลยว่าคุณมาที่นี่

491
00:24:37,977 --> 00:24:40,594
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

492
00:24:40,604 --> 00:24:43,017
ฉันขอโทษ คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันใช่ไหม

493
00:24:43,023 --> 00:24:44,889
ไม่โง่ ฉันไปที่นี่

494
00:24:46,110 --> 00:24:47,942
คุณไปไหน?

495
00:24:47,945 --> 00:24:49,732
ฮาร์วาร์ด, โรงเรียนกฎหมาย.

496
00:24:50,823 --> 00:24:53,816
คุณเข้า Harvard Law หรือไม่?

497
00:24:53,826 --> 00:24:55,567
อะไรเหมือนมันยาก?

498
00:24:55,577 --> 00:24:57,443
โอ้พระเจ้า มันจะเยี่ยมมาก

499
00:24:57,454 --> 00:24:58,695
ฉันกำลังวางแผนมิกเซอร์ที่ยอดเยี่ยมนี้

500
00:24:58,706 --> 00:25:00,038
คุณต้องช่วยฉันโดยสิ้นเชิง

501
00:25:00,040 --> 00:25:02,999
ฉันกำลังคิดเหมือนงานลูอาว
หรืออาจจะเป็นคืนคาสิโน

502
00:25:03,002 --> 00:25:06,837
มันจะเป็นแบบนี้.
ปีสุดท้ายยกเว้นความสนุกสนาน

503
00:25:06,839 --> 00:25:08,205
เอ่อฮะ

504
00:25:08,215 --> 00:25:10,252
ถึงเวลาไปต้องไปเรียนแล้ว

505
00:25:10,259 --> 00:25:12,922
แต่เจอกันที่ม้านั่งนะ โอเคไหม?

506
00:25:12,928 --> 00:25:14,260
เอาล่ะ ลาก่อน!

507
00:25:30,487 --> 00:25:33,400
การศึกษาด้านกฎหมายหมายถึง

508
00:25:33,407 --> 00:25:36,866
คุณจะได้เรียนรู้การพูดภาษาใหม่

509
00:25:38,203 --> 00:25:40,160
คุณจะได้รับการสอนให้บรรลุความเข้าใจ

510
00:25:40,164 --> 00:25:43,032
สู่โลกรอบตัวคุณ

511
00:25:43,042 --> 00:25:46,160
และตั้งคำถามอย่างเฉียบแหลมถึงสิ่งที่คุณรู้

512
00:25:49,256 --> 00:25:52,044
ที่นั่งที่คุณเลือกจะเป็นของคุณ

513
00:25:52,051 --> 00:25:55,169
ต่อไปอีกเก้าเดือนในชีวิตของคุณ!

514
00:25:56,680 --> 00:25:59,468
และพวกคุณที่อยู่แถวหน้า

515
00:26:00,601 --> 00:26:01,601
ระวัง.

516
00:26:04,229 --> 00:26:07,893
"กฎหมายเป็นเหตุผลที่ปราศจากความหลงใหล"

517
00:26:07,900 --> 00:26:11,860
มีใครรู้บ้างว่าใครพูด.
คำพูดอมตะเหล่านั้นเหรอ?

518
00:26:14,114 --> 00:26:15,605
ใช่?

519
00:26:15,616 --> 00:26:17,403
อริสโตเติล

520
00:26:22,706 --> 00:26:24,368
คุณแน่ใจเหรอ?

521
00:26:24,374 --> 00:26:25,455
ใช่.

522
00:26:25,459 --> 00:26:29,419
คุณจะเต็มใจไหม
เดิมพันชีวิตของคุณกับมันเหรอ?

523
00:26:30,422 --> 00:26:31,458
ฉันคิดอย่างนั้น.

524
00:26:32,591 --> 00:26:33,591
โอ้.

525
00:26:34,927 --> 00:26:35,927
แล้วไง

526
00:26:36,804 --> 00:26:38,170
- อุ๊ย!
- ชีวิตของเขา?

527
00:26:43,268 --> 00:26:44,884
ฉันไม่รู้.

528
00:26:44,895 --> 00:26:48,514
ฉันขอแนะนำ
รู้ก่อนพูด

529
00:26:49,942 --> 00:26:53,481
กฎหมายทิ้งไปมาก
ห้องสำหรับการตีความ

530
00:26:54,571 --> 00:26:57,109
แต่น้อยมากสำหรับการสงสัยในตนเอง

531
00:26:58,992 --> 00:27:00,528
และคุณก็พูดถูก

532
00:27:02,329 --> 00:27:04,321
มันคืออริสโตเติล

533
00:27:04,331 --> 00:27:06,539
งานดี.

534
00:27:06,542 --> 00:27:08,704
ตอนนี้ฉันถือว่าทุกท่านได้อ่าน

535
00:27:08,710 --> 00:27:10,292
หน้าหนึ่งถึงหน้า 48

536
00:27:10,295 --> 00:27:13,834
และตอนนี้ก็เชี่ยวชาญเรื่องนั้นแล้ว
เขตอำนาจศาลของเรื่อง

537
00:27:13,841 --> 00:27:17,175
ใครพอจะบอกเราได้บ้าง.
กอร์ดอนกับสตีล?

538
00:27:17,177 --> 00:27:22,138
ลองโทรหาใครสักคนจาก
โซนร้อน

539
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
แอล วูดส์?

540
00:27:40,659 --> 00:27:43,823
โอ้.

541
00:27:43,829 --> 00:27:48,039
จริงๆแล้วฉันก็ไม่รู้เลย
ว่าเราได้รับมอบหมายงาน

542
00:27:50,836 --> 00:27:53,624
โอ้.

543
00:27:59,970 --> 00:28:02,007
วิเวียน เคนซิงตัน.

544
00:28:02,014 --> 00:28:06,634
คุณคิดว่ามันยอมรับได้ไหม.
ที่คุณวูดส์ไม่พร้อม?

545
00:28:06,643 --> 00:28:07,643
ไม่

546
00:28:10,981 --> 00:28:11,981
ฉันไม่.

547
00:28:12,858 --> 00:28:14,440
คุณจะสนับสนุนการตัดสินใจของฉันไหม

548
00:28:14,443 --> 00:28:16,560
เพื่อขอให้เธอออกจากชั้นเรียน

549
00:28:16,570 --> 00:28:19,904
และจะกลับมาเฉพาะตอนที่เธอพร้อมเท่านั้น?

550
00:28:19,907 --> 00:28:20,943
อย่างแน่นอน.

551
00:28:40,427 --> 00:28:41,884
ตอนนี้ คุณเคนซิงตัน

552
00:28:41,887 --> 00:28:45,346
ทำเขตอำนาจศาลความหลากหลาย
มีอยู่ในกรณีนี้?

553
00:28:45,349 --> 00:28:47,466
ไม่มันไม่ได้

554
00:28:48,685 --> 00:28:49,685
ดี.

555
00:28:49,728 --> 00:28:51,648
ในกรณีของ
โอเว่นส์ พบ แมคคัลลัฟ

556
00:29:04,034 --> 00:29:05,445
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

557
00:29:05,452 --> 00:29:07,569
ขอโทษนะ คุณสบายดีไหม?

558
00:29:09,081 --> 00:29:10,538
ใช่.

559
00:29:10,540 --> 00:29:12,327
พวกเขาเพียงแค่ใส่คุณ
ตรงจุดนั้น

560
00:29:12,334 --> 00:29:14,291
ชอบตลอดเวลาเหรอ?

561
00:29:14,294 --> 00:29:15,211
อาจารย์?

562
00:29:15,212 --> 00:29:16,669
ใช่ พวกเขามักจะทำอย่างนั้น

563
00:29:16,672 --> 00:29:17,958
วิธีการโสคราตีส

564
00:29:19,341 --> 00:29:20,377
ดังนั้น หากคุณไม่ทราบคำตอบ

565
00:29:20,384 --> 00:29:22,797
พวกเขาจะเตะคุณออกไปเหรอ?

566
00:29:22,803 --> 00:29:24,385
คุณมีสตรอมเวลล์ใช่ไหม?

567
00:29:24,388 --> 00:29:25,674
ใช่!

568
00:29:25,681 --> 00:29:26,762
เธอทำแบบนั้นกับคุณด้วยเหรอ?

569
00:29:26,765 --> 00:29:28,927
ไม่ แต่เธอทำให้ฉันร้องไห้ครั้งหนึ่ง

570
00:29:28,934 --> 00:29:29,892
ฉันหมายถึงไม่ใช่ในชั้นเรียน

571
00:29:29,893 --> 00:29:31,384
ฉันรอจนกลับถึงห้อง

572
00:29:31,395 --> 00:29:35,309
แต่เธอจะเตะคุณเข้าไปทันที
บอล-ใช่ หรือที่ไหนก็ได้ คุณก็รู้

573
00:29:35,315 --> 00:29:37,056
แต่ใช่ เธอแข็งแกร่ง แข็งแกร่งจริงๆ

574
00:29:38,652 --> 00:29:39,688
ยอดเยี่ยม.

575
00:29:39,695 --> 00:29:40,653
ไม่ต้องกังวล ยังไงก็ดีขึ้น

576
00:29:40,654 --> 00:29:42,771
คุณมีใครอีกบ้าง?

577
00:29:42,781 --> 00:29:46,650
ฉันมีสิทธิชัย
รอยัลตัน และเลวินธาล

578
00:29:46,660 --> 00:29:48,196
ใช่แล้ว มาดูกัน

579
00:29:48,203 --> 00:29:49,410
พูดคุยในชั้นเรียนของสิทธิชัย

580
00:29:49,413 --> 00:29:51,496
เขาชอบผู้คนจริงๆ
ที่มีความดื้อรั้น

581
00:29:51,498 --> 00:29:52,614
ตกลง.

582
00:29:52,624 --> 00:29:54,832
และในชั้นเรียนของรอยัลตัน

583
00:29:55,919 --> 00:29:57,501
พยายามหาที่นั่งด้านหลัง

584
00:29:57,504 --> 00:30:00,417
เขามักจะถ่มน้ำลายเวลาพูด
เกี่ยวกับความรับผิดต่อผลิตภัณฑ์

585
00:30:01,425 --> 00:30:03,257
และสำหรับเลวินธาล คุณก็รู้

586
00:30:03,260 --> 00:30:04,626
อย่าลืมอ่านเชิงอรรถ

587
00:30:04,636 --> 00:30:05,469
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ

588
00:30:05,470 --> 00:30:07,962
ข้อสอบของเขามากมายจาก

589
00:30:07,973 --> 00:30:08,973
ขวา.

590
00:30:11,351 --> 00:30:13,889
ว้าว ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ

591
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
เฮ้.

592
00:30:17,649 --> 00:30:19,060
คุณอยู่ปีสามใช่ไหม?

593
00:30:19,067 --> 00:30:21,775
- ก็ฉันเป็น...
- เฮ้ เอลล์

594
00:30:21,778 --> 00:30:23,110
สวัสดี.

595
00:30:23,113 --> 00:30:24,524
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

596
00:30:24,531 --> 00:30:25,531
ขอให้โชคดี.

597
00:30:27,951 --> 00:30:29,192
สวัสดีวอร์เนอร์

598
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
สวัสดีเอ่อ

599
00:30:31,663 --> 00:30:34,952
แล้วคลาสแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

600
00:30:34,958 --> 00:30:35,994
โอ้ มันดี

601
00:30:36,001 --> 00:30:37,242
ยกเว้นเด็กสาวผมเตรียมที่น่ากลัวคนนี้

602
00:30:37,252 --> 00:30:38,618
ที่พยายามทำให้ฉันดูแย่ต่อหน้า

603
00:30:38,628 --> 00:30:41,086
ของศาสตราจารย์แต่
ไม่เป็นไร

604
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

605
00:30:42,049 --> 00:30:43,836
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

606
00:30:43,842 --> 00:30:45,583
ดีเอ่อมันดี

607
00:30:45,594 --> 00:30:47,176
คุณทำอะไรที่น่าตื่นเต้นบ้างไหม?

608
00:30:47,179 --> 00:30:48,179
เอ่อ

609
00:30:49,598 --> 00:30:51,464
เฮ้!

610
00:30:51,475 --> 00:30:53,592
คุณเคยเจอวิเวียนบ้างไหม?

611
00:30:55,312 --> 00:30:57,599
โอ้ สวัสดี วิเวียน เคนซิงตัน

612
00:31:00,400 --> 00:31:02,107
คุณรู้จักเธอไหม?

613
00:31:02,110 --> 00:31:02,943
เธอ เอ่อ...

614
00:31:02,944 --> 00:31:04,401
ฉันเป็นคู่หมั้นของเขา

615
00:31:12,579 --> 00:31:14,616
ฉันขอโทษ ฉันแค่ประสาทหลอน

616
00:31:14,623 --> 00:31:16,205
อะไร

617
00:31:16,208 --> 00:31:20,498
ใช่ เธอ เธอเป็นของฉัน
แฟนสาวในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

618
00:31:20,504 --> 00:31:22,871
และเราก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในฤดูร้อนนี้

619
00:31:22,881 --> 00:31:26,545
ในงานวันเกิดคุณยายของฉัน

620
00:31:26,551 --> 00:31:28,759
วอร์เนอร์บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

621
00:31:28,762 --> 00:31:30,879
คุณมีชื่อเสียงในสโมสรของเรา

622
00:31:31,890 --> 00:31:34,507
แต่เขาไม่ได้บอกฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่

623
00:31:34,518 --> 00:31:38,228
หมีพูห์ ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่

624
00:31:40,816 --> 00:31:42,227
ขออนุญาต.

625
00:31:43,568 --> 00:31:44,775
♪ มันจบแล้ว ♪

626
00:31:44,778 --> 00:31:46,189
♪ คุณบอกฉัน ♪

627
00:31:49,074 --> 00:31:50,155
♪ อยู่คนเดียวตอนนี้ ♪

628
00:31:50,158 --> 00:31:51,740
♪ ฉันรู้แล้ว ♪

629
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
♪ คุณไม่เคย ♪

630
00:31:58,750 --> 00:32:00,036
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

631
00:32:00,043 --> 00:32:01,659
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขยับเป็นสีบลอนด์

632
00:32:01,670 --> 00:32:03,411
- มาเร็ว.
- จริงเหรอ คุณจะไปไหน?

633
00:32:03,422 --> 00:32:05,789
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฟิกเกอร์ คุณไม่สามารถขับรถได้

634
00:32:17,310 --> 00:32:18,642
คุณว่างไหม?

635
00:32:18,645 --> 00:32:20,352
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

636
00:32:20,355 --> 00:32:21,355
วันแย่เหรอ?

637
00:32:22,524 --> 00:32:24,766
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

638
00:32:27,863 --> 00:32:29,104
หก.

639
00:32:29,114 --> 00:32:32,403
ฉันทำงานหนักมากเพื่อเข้าโรงเรียนกฎหมาย

640
00:32:32,409 --> 00:32:34,867
ฉันระเบิดสัปดาห์กรีก
เพื่อศึกษาสำหรับ LSATS

641
00:32:34,870 --> 00:32:36,031
ฉันยังจ้างคอปโปลาด้วยซ้ำ

642
00:32:36,037 --> 00:32:37,903
เพื่อกำกับวิดีโอการรับสมัครของฉัน

643
00:32:37,914 --> 00:32:39,325
ทั้งหมดเพื่อให้วอร์เนอร์แฟนฉันกลับมา

644
00:32:39,332 --> 00:32:42,200
และตอนนี้เขาหมั้นแล้ว
สาวน้อยผู้น่ากลัวคนนี้ วิเวียน

645
00:32:42,210 --> 00:32:43,291
ดังนั้นมันจึงไร้ประโยชน์

646
00:32:43,295 --> 00:32:44,831
และฉัน ฉันแค่หวังว่า

647
00:32:47,048 --> 00:32:50,837
ฉันแค่หวังว่าฉันไม่เคยไปฮาร์วาร์ด

648
00:32:50,844 --> 00:32:53,086
หลังจากที่คุณไปพบกับปัญหาทั้งหมดนั้นแล้ว

649
00:32:53,096 --> 00:32:54,587
เขาหมั้นแล้ว

650
00:32:54,598 --> 00:32:56,430
เธอมีแฮร์รี่ วินสตันหกกะรัต

651
00:32:56,433 --> 00:32:59,392
บนนิ้วที่ยังไม่ได้ขัดกระดูกของเธอ

652
00:33:02,355 --> 00:33:04,722
ฉันควรจะทำอย่างไร?

653
00:33:04,733 --> 00:33:06,770
คุณกำลังถามสาวผิดคน

654
00:33:06,776 --> 00:33:09,109
ฉันหมายถึง ฉันอยู่กับผู้ชายของฉันแปดปี

655
00:33:09,112 --> 00:33:12,526
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้พบกับคนอื่น

656
00:33:12,532 --> 00:33:13,898
ย้ายออก.

657
00:33:13,909 --> 00:33:14,909
ไม่นะ.

658
00:33:16,077 --> 00:33:17,568
นั่นแย่มาก

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,615
ดิวอี้เก็บรถพ่วงไว้

660
00:33:18,622 --> 00:33:20,909
และลูกรักของฉัน รูฟัส

661
00:33:23,919 --> 00:33:26,377
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะโยน
เขาจัดงานวันเกิด

662
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
เลขที่!

663
00:33:28,507 --> 00:33:30,544
ฉันหมายถึงว่าผู้หญิงจะทำอะไร?

664
00:33:30,550 --> 00:33:34,544
เขาเป็นคนที่ติดตามเขา
เพกเกอร์ไปยังทุ่งหญ้าที่เขียวขจี

665
00:33:34,554 --> 00:33:38,343
และฉันเป็นวัยกลางคนที่ออกจากโรงเรียนกลางคัน

666
00:33:38,350 --> 00:33:41,593
ที่มีรอยแตกลายและก้นอ้วน

667
00:33:41,603 --> 00:33:43,094
นั่นแย่มาก

668
00:33:43,104 --> 00:33:45,221
ใช่ มันเกิดขึ้นทุกวัน

669
00:33:48,026 --> 00:33:50,689
แล้ววิเวียนนี่คืออะไร
เข้าใจไหมว่าคุณไม่มี?

670
00:33:50,695 --> 00:33:52,402
สามหัวนม?

671
00:33:52,405 --> 00:33:54,021
เธอมาจากคอนเนตทิคัต

672
00:33:54,032 --> 00:33:56,695
เธออยู่ในคันทรี่คลับโง่ๆ ของเขา

673
00:33:56,701 --> 00:33:58,818
เธอสวยเหมือนคุณไหม?

674
00:33:59,788 --> 00:34:00,995
เธอสามารถใช้มาสคาร่าได้

675
00:34:00,997 --> 00:34:02,238
และไฮไลท์สำคัญบางประการ

676
00:34:02,249 --> 00:34:06,038
แต่เธอก็ไม่สมบูรณ์
ดูน่าเสียดาย

677
00:34:06,044 --> 00:34:06,877
เป็นยังไงบ้าง?

678
00:34:06,878 --> 00:34:08,210
ดาวเนปจูน

679
00:34:08,213 --> 00:34:09,374
สวัสดีคุณผู้หญิง

680
00:34:09,381 --> 00:34:10,872
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

681
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
ลงชื่อที่นี่

682
00:34:18,431 --> 00:34:19,638
โอ้!

683
00:34:19,641 --> 00:34:21,132
โอ้โห!

684
00:34:21,142 --> 00:34:23,008
โอ้ดูสิ่งที่ฉันทำ

685
00:34:23,019 --> 00:34:25,477
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อนน้ำตาล

686
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
โอ้อึ

687
00:34:29,025 --> 00:34:32,143
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้
เกรี้ยวกราดกว่านี้อีกเหรอ?

688
00:34:32,153 --> 00:34:33,153
ใช้ได้.

689
00:34:34,990 --> 00:34:38,825
คุณแน่ใจหรือว่าวอร์เนอร์คนนี้
ผู้ชายก็แบบว่าใช่หรือเปล่า?

690
00:34:38,827 --> 00:34:40,864
แน่นอนฉันรักเขา

691
00:34:42,247 --> 00:34:43,247
อืม

692
00:34:44,708 --> 00:34:48,201
ถ้าผู้หญิงอย่างคุณ
ไม่สามารถยึดติดกับผู้ชายของเธอได้

693
00:34:48,211 --> 00:34:53,172
แน่นอนว่าไม่มีนรก
ความหวังใด ๆ สำหรับพวกเราที่เหลือ

694
00:34:53,425 --> 00:34:55,462
คุณกำลังรออะไรอยู่?

695
00:34:57,429 --> 00:34:59,261
ขโมยไอ้เวรนั่นกลับมา

696
00:35:03,518 --> 00:35:05,100
ฉันควรจะเตือนคุณว่านอกจากนี้

697
00:35:05,103 --> 00:35:06,514
เพื่อแข่งขันกันเอง

698
00:35:06,521 --> 00:35:09,389
สำหรับเกรดสูงสุดในชั้นเรียนนี้

699
00:35:09,399 --> 00:35:11,766
คุณจะแข่งขันด้วย
สำหรับหนึ่งในบริษัทของฉัน

700
00:35:11,776 --> 00:35:16,146
สี่ที่ปรารถนาอย่างสูง
สถานที่ฝึกงานในปีหน้า

701
00:35:16,156 --> 00:35:19,991
คุณจะไปถึงไหน
ช่วยเหลือในกรณีที่เกิดขึ้นจริง

702
00:35:19,993 --> 00:35:22,076
เริ่มการนองเลือดได้เลย

703
00:35:23,955 --> 00:35:28,325
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กับการทรมานตามปกติของเรา

704
00:35:28,335 --> 00:35:29,335
นางสาววูดส์

705
00:35:30,879 --> 00:35:32,165
คุณอยากจะมีลูกค้ามากกว่า

706
00:35:32,172 --> 00:35:36,712
ซึ่งก่ออาชญากรรมมาลัม
ใน se หรือ Malum ห้าม?

707
00:35:41,139 --> 00:35:42,721
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

708
00:35:42,724 --> 00:35:44,761
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

709
00:35:44,768 --> 00:35:46,725
ฉันอยากจะมีก
ลูกค้าผู้บริสุทธิ์

710
00:35:49,439 --> 00:35:51,647
กล้าที่จะฝัน คุณวูดส์

711
00:35:55,070 --> 00:35:58,689
คุณเคนซิงตัน คุณจะเลือกอันไหน?

712
00:35:58,698 --> 00:36:00,234
มะลุมห้าม.

713
00:36:01,743 --> 00:36:03,325
เพราะแล้วลูกค้าก็จะได้

714
00:36:03,328 --> 00:36:05,194
กระทำการฝ่าฝืนกฎระเบียบ

715
00:36:05,205 --> 00:36:07,913
เมื่อเทียบกับอาชญากรรมที่เป็นอันตราย

716
00:36:07,916 --> 00:36:09,873
ทำได้ดีมาก คุณเคนซิงตัน

717
00:36:09,876 --> 00:36:12,994
เห็นได้ชัดว่าคุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

718
00:36:13,004 --> 00:36:17,544
ทีนี้เรามาดูมาลัมกันดีกว่า
ห้ามอย่างใกล้ชิดมากขึ้นอีกเล็กน้อย

719
00:36:17,550 --> 00:36:19,212
ได้มีการกล่าวว่า

720
00:36:19,219 --> 00:36:20,426
ใช่คุณวูดส์เหรอ?

721
00:36:21,471 --> 00:36:22,962
ฉันเปลี่ยนใจ

722
00:36:22,972 --> 00:36:24,804
ฉันจะเลือกอันอันตราย

723
00:36:24,808 --> 00:36:26,845
เพราะฉันไม่กลัวความท้าทาย

724
00:36:31,064 --> 00:36:32,521
ธุดงค์!

725
00:36:32,524 --> 00:36:33,524
กำลังเข้าไปข้างใน.

726
00:36:33,525 --> 00:36:35,562
ขวา.
- เอาล่ะพวกมาเลย

727
00:36:35,568 --> 00:36:36,402
โยนมัน โยนมัน

728
00:36:36,403 --> 00:36:37,236
โยนมัน โยนมัน
- มาหาคุณ

729
00:36:39,322 --> 00:36:40,155
หยิบมันขึ้นมา

730
00:36:40,156 --> 00:36:41,863
- มาเลยพี่
- นั่นคือใคร?

731
00:36:46,287 --> 00:36:48,119
- วู
- วู้ว!

732
00:36:48,123 --> 00:36:48,956
พวก.

733
00:36:51,042 --> 00:36:52,453
- สวัสดี!
- เธอต้องการความช่วยเหลือ

734
00:36:52,460 --> 00:36:53,377
ด้วยครีมกันแดดบางๆ

735
00:36:53,378 --> 00:36:54,994
วอร์เนอร์ คุณรู้จักเธอไหม?

736
00:36:57,257 --> 00:36:58,090
สวัสดี.

737
00:36:58,091 --> 00:36:58,924
- ว้าว.
- ดูนั่นสิ

738
00:36:58,925 --> 00:37:00,461
ใช่.

739
00:37:00,468 --> 00:37:01,959
- ความดี.
- เอาล่ะ.

740
00:37:05,223 --> 00:37:06,098
สวัสดีทุกคน

741
00:37:06,099 --> 00:37:07,840
เอลล์ มาทำอะไรที่นี่?

742
00:37:07,851 --> 00:37:09,433
ฉันมาเข้าร่วมกลุ่มการศึกษาของคุณ

743
00:37:09,436 --> 00:37:10,847
ดูเถิด เราได้นำปัจจัยยังชีพมาด้วย

744
00:37:10,854 --> 00:37:11,970
ใครเป็นคนแรก?

745
00:37:11,980 --> 00:37:12,855
มมมมมมมม

746
00:37:12,856 --> 00:37:14,313
กลุ่มเราเต็มแล้ว

747
00:37:16,109 --> 00:37:18,101
โอ้ นี่มันเหมือนการตอบรับคำเชิญเลยเหรอ?

748
00:37:18,111 --> 00:37:20,945
ไม่สิ มันเหมือนกับคนฉลาด

749
00:37:20,947 --> 00:37:22,859
และอย่างที่วิฟบอก เราอิ่มแล้ว

750
00:37:22,866 --> 00:37:23,699
มาเลยพวก

751
00:37:23,700 --> 00:37:25,862
เราสามารถจัดพื้นที่ให้อีกหนึ่งห้องได้

752
00:37:25,869 --> 00:37:26,785
โอ๊ย

753
00:37:26,786 --> 00:37:30,405
เราได้กำหนดโครงร่างไว้แล้ว

754
00:37:30,415 --> 00:37:31,781
คำตอบคือไม่

755
00:37:40,216 --> 00:37:43,004
โอเค งั้นฉันจะออกไปแล้ว

756
00:37:44,721 --> 00:37:45,721
ลาก่อน.

757
00:37:51,102 --> 00:37:53,014
เฮ้ อาจจะมี เหมือนกับ ชมรมนักศึกษาหญิง

758
00:37:53,021 --> 00:37:55,434
คุณสามารถชอบเข้าร่วมแทนได้

759
00:37:55,440 --> 00:37:57,352
คุณรู้ไหมถ้าคุณมี
มางานปาร์ตี้เร่งด่วน

760
00:37:57,358 --> 00:37:58,974
อย่างน้อยฉันก็คงจะดีกับคุณ

761
00:37:58,985 --> 00:38:01,193
โอ้ นั่นก็คือก่อนที่คุณจะลงคะแนนต่อต้านฉัน

762
00:38:01,196 --> 00:38:03,779
แล้วเรียกฉันว่าเขื่อนกั้นน้ำข้างหลังฉันเหรอ?

763
00:38:03,782 --> 00:38:04,698
ฉันไม่ได้ใช้คำนั้น

764
00:38:06,326 --> 00:38:09,194
คุณคงเคยได้ยินเรื่องนี้จากวิเวียน

765
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
สวัสดี?

766
00:38:35,396 --> 00:38:36,887
เฮ้ ฉันเอง

767
00:38:36,898 --> 00:38:38,434
คือเอลล์!

768
00:38:38,441 --> 00:38:40,558
เดาว่าฉันทำอะไรอยู่วินาทีนี้?

769
00:38:40,568 --> 00:38:42,605
ฉันไม่รู้ว่าอะไร?

770
00:38:42,612 --> 00:38:45,571
ฉันกำลังเลือกชุดแต่งงานของฉัน!

771
00:38:45,573 --> 00:38:46,406
อะไร

772
00:38:46,407 --> 00:38:47,943
จอชเสนอ

773
00:38:49,369 --> 00:38:52,077
คุณได้รับหินแล้วหรือยัง?

774
00:38:52,080 --> 00:38:53,116
เกือบแล้ว

775
00:38:54,082 --> 00:38:56,199
รีบๆหน่อยจะได้กลับบ้านแล้ว

776
00:38:56,209 --> 00:38:57,620
เราคิดถึงคุณ

777
00:38:57,627 --> 00:38:59,163
ฉันก็คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

778
00:38:59,170 --> 00:39:00,911
ผู้คนที่นี่ใจร้ายมาก

779
00:39:00,922 --> 00:39:02,379
ไม่ค่อยมีใครคุยกับฉันเลย เว้นแต่...

780
00:39:02,382 --> 00:39:03,714
โอ้พระเจ้า

781
00:39:03,716 --> 00:39:05,503
ฉันเกือบลืมบอกคุณ

782
00:39:05,510 --> 00:39:06,385
อะไร

783
00:39:06,386 --> 00:39:08,173
ฉันมีผมหน้าม้า

784
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
ผมของฉันตอนนี้เลย

785
00:39:09,180 --> 00:39:10,842
- จริงหรือ?
- ใช่.

786
00:39:10,849 --> 00:39:12,806
โอเค งั้นฟังฉันนะ

787
00:39:12,809 --> 00:39:14,175
เปิดวันที่ 1 มิถุนายน ต่อไป

788
00:39:14,185 --> 00:39:15,926
คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนเจ้าสาวของฉัน

789
00:39:15,937 --> 00:39:18,224
และมอบความรักของเราให้กับวอร์เนอร์

790
00:39:18,231 --> 00:39:20,188
เพราะฉันกำลังจะแต่งงาน!

791
00:39:20,191 --> 00:39:22,183
ฉันได้รับ อ่า!

792
00:39:26,948 --> 00:39:27,948
อืม

793
00:39:30,451 --> 00:39:31,692
ดังนั้นอย่าลืม

794
00:39:31,703 --> 00:39:34,241
แปดโมงเช้าที่ 45 Dunstan Street

795
00:39:34,247 --> 00:39:36,409
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่ดีจริงๆ
- โอเค เราจะไปถึงที่นั่น

796
00:39:36,416 --> 00:39:39,500
โอ้และอย่าลืม
เพื่อนำ Merlot ของคุณเอง

797
00:39:39,502 --> 00:39:40,538
- ตกลง.
- ไม่มีทาง!

798
00:39:40,545 --> 00:39:44,129
มีใครอยู่โรงเรียนนี้บ้างคะ.
มีปาร์ตี้จริงๆเหรอ?

799
00:39:44,132 --> 00:39:45,132
ใช่.

800
00:39:47,343 --> 00:39:48,709
แต่มันเป็นปาร์ตี้แต่งตัว

801
00:39:48,720 --> 00:39:51,428
คุณคงจะไม่อยากมา

802
00:39:52,390 --> 00:39:54,473
ฉันชอบงานปาร์ตี้แต่งตัว

803
00:39:54,475 --> 00:39:58,264
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดานะ
เราจะพบคุณที่นั่น

804
00:39:59,439 --> 00:40:00,439
ตกลง.

805
00:40:01,900 --> 00:40:04,233
โอ้ ที่ 45 ถนน Dunstan

806
00:40:04,235 --> 00:40:05,271
อืม.
- ตกลง.

807
00:40:08,990 --> 00:40:10,356
♪ ไม่ต้องนำหน้า เราคือผู้ประณีต ♪

808
00:40:10,366 --> 00:40:12,824
♪ เราอาจจะเป็นคนโปรดของคุณก็ได้
ใช่แล้ว คุณสามารถมายกทรงได้ ♪

809
00:40:12,827 --> 00:40:14,989
♪ สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
ไม่ใช่ความกลัวแต่อย่างใด ♪

810
00:40:14,996 --> 00:40:17,363
♪ มันไม่มีที่ติ ดูสิ
เรากำลังจะมากับอะไร ♪

811
00:40:17,373 --> 00:40:19,581
♪ ใช่ ฉันแกล้งคุณเมื่อฉัน
ตีคุณด้วยบิตเล็กน้อย♪

812
00:40:19,584 --> 00:40:21,917
♪ แต่คุณแกล้งฉันเมื่อคุณ
สวมชุดให้พวกเขาเถอะ ♪

813
00:40:21,920 --> 00:40:22,753
♪ ทุกมุมของมัน ♪

814
00:40:22,754 --> 00:40:23,961
♪ สมบูรณ์แบบมาก ♪
- โอ้มาเลย

815
00:40:23,963 --> 00:40:24,963
โอ้พระเจ้า!

816
00:40:25,840 --> 00:40:27,832
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำคือความมหัศจรรย์ ♪

817
00:40:27,842 --> 00:40:30,175
♪ ทุกสิ่งที่เราทำจะไม่ผิดพลาด ♪

818
00:40:30,178 --> 00:40:32,386
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำก็เหมือนเวทมนตร์ ♪

819
00:40:32,388 --> 00:40:33,469
♪ ทุกที่ที่เราไป ♪
- เฮ้

820
00:40:33,473 --> 00:40:34,930
♪ เรากำลังมันส์อยู่ ♪

821
00:40:34,933 --> 00:40:37,141
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำก็เหมือนเวทมนตร์ ♪

822
00:40:37,143 --> 00:40:39,510
♪ ทุกสิ่งที่เราทำจะไม่ผิดพลาด ♪

823
00:40:39,520 --> 00:40:41,603
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำก็เหมือนเวทมนตร์ ♪

824
00:40:41,606 --> 00:40:42,439
♪ ทุกที่ที่เราไป เราตื่นเต้น ♪

825
00:40:42,440 --> 00:40:43,726
อ่า!

826
00:40:43,733 --> 00:40:44,974
ขอบคุณที่ชวนนะคะสาวๆ

827
00:40:44,984 --> 00:40:46,941
ปาร์ตี้นี้สนุกสุดๆ

828
00:40:46,945 --> 00:40:49,938
ชุดสวย.

829
00:40:49,948 --> 00:40:51,689
โอ้ ฉันก็ชอบชุดของคุณเหมือนกัน

830
00:40:51,699 --> 00:40:53,691
เว้นแต่ตอนที่ฉันแต่งตัวเป็นนังตัวเย็นชา

831
00:40:53,701 --> 00:40:55,988
ฉันพยายามที่จะไม่ดูท้องผูกมากนัก

832
00:40:55,995 --> 00:40:58,703
โอ้!

833
00:41:00,208 --> 00:41:01,915
เอ่อ เธอน่ากลัวมาก

834
00:41:02,919 --> 00:41:05,457
คุณได้แหวนแล้วที่รัก

835
00:41:07,006 --> 00:41:08,042
อืม

836
00:41:09,092 --> 00:41:10,050
- หูสวย
- เป็นยังไงบ้าง?

837
00:41:10,051 --> 00:41:11,212
วอร์เนอร์ วอร์เนอร์!

838
00:41:11,219 --> 00:41:14,337
ภาษาอังกฤษมันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับการปกครองแบบอ่อนเกิน

839
00:41:14,347 --> 00:41:16,464
ฉันหมายถึง เอาคำว่า ภาคเรียน โอเคไหม?

840
00:41:16,474 --> 00:41:19,012
นี่เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของ
การเลือกปฏิบัติของโรงเรียนแห่งนี้

841
00:41:19,018 --> 00:41:20,475
การตั้งค่าน้ำอสุจิต่อรังไข่

842
00:41:20,478 --> 00:41:22,390
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยื่นคำร้อง
ให้มีภาคเรียนต่อไป

843
00:41:22,397 --> 00:41:25,014
เรียกว่า เสื้อคลุมกันหนาว

844
00:41:25,024 --> 00:41:27,311
ขอโทษนะ เฮ้ วอร์เนอร์

845
00:41:27,318 --> 00:41:30,732
ว้าว ก็ไม่นะคุณ
ดูเหมือนเป็นอาชญากรเดินเหรอ?

846
00:41:30,738 --> 00:41:32,195
ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักจังเลย

847
00:41:32,198 --> 00:41:33,530
ฮึ

848
00:41:33,533 --> 00:41:35,399
คุณสนุกไหม?

849
00:41:35,410 --> 00:41:36,284
ตอนนี้ฉันอยู่.

850
00:41:36,285 --> 00:41:38,868
อะไร อะไรกับเครื่องแต่งกาย?

851
00:41:38,871 --> 00:41:41,158
โอ้ ฉันเพิ่งตัดสินใจแต่งตัว

852
00:41:41,165 --> 00:41:42,451
จริงหรือ

853
00:41:42,458 --> 00:41:43,790
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าเราแทบจะไปไม่ถึง

854
00:41:43,793 --> 00:41:45,625
เจอกันตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่

855
00:41:45,628 --> 00:41:46,664
โอ้ ฉันรู้

856
00:41:46,671 --> 00:41:49,038
ฉันยุ่งมากกับสิ่งเหล่านี้
กรณีศึกษาและ hypos

857
00:41:49,048 --> 00:41:49,923
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

858
00:41:49,924 --> 00:41:51,085
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะทำทั้งหมดนี้

859
00:41:51,092 --> 00:41:53,459
และการฝึกงานของสิทธิชัยในปีหน้า

860
00:41:53,469 --> 00:41:55,461
มันจะมากขนาดนี้

861
00:41:55,471 --> 00:41:56,962
โอ้ เอล

862
00:41:56,973 --> 00:41:58,089
เอาน่า คุณจะไม่มีวันได้เกรดหรอก

863
00:41:58,099 --> 00:42:01,137
เพื่อให้มีคุณสมบัติสำหรับหนึ่งในจุดเหล่านั้น

864
00:42:01,144 --> 00:42:03,852
คุณไม่ฉลาดพอนะที่รัก

865
00:42:04,981 --> 00:42:06,097
เดี๋ยวก่อน ฉันติดกาวหรือเปล่า

866
00:42:06,107 --> 00:42:08,941
หรือเราไม่ได้เข้า.
โรงเรียนกฎหมายเดียวกัน วอร์เนอร์?

867
00:42:08,943 --> 00:42:10,150
ก็ใช่ แต่...

868
00:42:10,153 --> 00:42:11,111
แต่อะไรนะ?

869
00:42:11,112 --> 00:42:12,603
เราใช้ LSAT เดียวกัน

870
00:42:12,613 --> 00:42:14,855
และเราก็เรียนวิชาเดียวกัน

871
00:42:14,866 --> 00:42:15,699
ฉันรู้.

872
00:42:15,700 --> 00:42:18,943
แต่เอาน่า เอลล์ พูดจริงนะ

873
00:42:18,953 --> 00:42:20,945
คุณสามารถทำอะไรมากกว่านี้ได้
มีคุณค่ากับเวลาของคุณ

874
00:42:25,460 --> 00:42:29,329
ฉันจะไม่มีวันเป็นคนดี
เพียงพอสำหรับคุณแล้วใช่ไหม?

875
00:42:33,926 --> 00:42:34,885
เอลล์ เอาล่ะ

876
00:42:34,886 --> 00:42:35,761
แค่ลืมมันไป

877
00:42:39,015 --> 00:42:42,258
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีคุณค่าแค่ไหน
แอล วูดส์ ก็เป็นได้

878
00:42:42,268 --> 00:42:45,636
♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาๆ ของคุณ ♪

879
00:42:45,646 --> 00:42:49,105
♪ ฉันจะแสดง
โลกความแข็งแกร่งในตัวฉัน♪

880
00:42:49,108 --> 00:42:51,600
♪ ที่บางครั้งพวกเขามองไม่เห็น ♪

881
00:42:52,445 --> 00:42:54,357
♪ ฉันกำลังจะเปลี่ยนสไตล์ของตัวเอง ♪

882
00:42:54,363 --> 00:42:55,979
อย่าถาม.

883
00:42:55,990 --> 00:42:56,948
จะไม่.

884
00:42:56,949 --> 00:43:00,317
♪ แต่ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันสามารถพิชิตทุกสิ่งได้ ♪

885
00:43:00,328 --> 00:43:04,948
♪ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
ฉันกำลังควบคุมอย่างเต็มที่ ♪

886
00:43:04,957 --> 00:43:06,744
♪ ฉันจะทำมันเอง ♪

887
00:43:06,751 --> 00:43:07,787
♪ คราวนี้ ♪

888
00:43:07,794 --> 00:43:10,081
ฉันชอบเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น มันคือชาแนล

889
00:43:10,088 --> 00:43:10,921
♪ ระวังไว้ดีกว่า ♪

890
00:43:10,922 --> 00:43:11,922
♪ กำลังจะน็อคเอาท์ ♪

891
00:43:11,923 --> 00:43:13,209
ดูสิ

892
00:43:14,175 --> 00:43:15,586
เธอถือหนังสือหรือเปล่า?

893
00:43:15,593 --> 00:43:18,427
♪ จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่เป็นของฉัน ♪

894
00:43:18,429 --> 00:43:19,262
♪ คราวนี้ ♪

895
00:43:19,263 --> 00:43:21,346
♪ เช็คดูดีกว่าว่าฉันกำลังจะอารมณ์เสีย ♪

896
00:43:21,349 --> 00:43:22,182
♪ และตอนนี้ฉันก็ร้อนแรง ♪

897
00:43:22,183 --> 00:43:23,424
♪ ดังนั้นคุณควรถอยออกไปดีกว่า ♪

898
00:43:23,434 --> 00:43:25,175
♪ ฉันรับช่วงต่อ ♪
- ขอบคุณ

899
00:43:25,186 --> 00:43:26,927
♪ ดูฉันเปล่งประกายสิ ♪

900
00:43:26,938 --> 00:43:29,476
คุณได้ยื่นคำร้องแล้ว

901
00:43:29,482 --> 00:43:31,018
♪ โอ้ ♪

902
00:43:31,025 --> 00:43:32,025
อะไรต่อไป?

903
00:43:32,026 --> 00:43:34,063
♪ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ♪

904
00:43:34,070 --> 00:43:35,070
คุณวูดส์?

905
00:43:37,782 --> 00:43:40,240
ไม่ต้องมีหลักฐานเหรอ?

906
00:43:40,243 --> 00:43:41,984
ความหมาย?

907
00:43:41,994 --> 00:43:45,032
หมายความว่าคุณต้องมีความเชื่อที่สมเหตุสมผล

908
00:43:45,039 --> 00:43:49,534
ที่คุณเรียกร้องควรจะมี
เช่น การสนับสนุนด้านหลักฐาน?

909
00:43:52,630 --> 00:43:55,589
และหลักฐานสนับสนุนประเภทใด

910
00:43:55,591 --> 00:43:57,173
กรณีนี้จำเป็นไหม?

911
00:43:57,176 --> 00:43:58,009
♪ แต่ใจของฉัน ♪

912
00:43:58,010 --> 00:43:59,626
♪ และร่างกายก็แข็งแรง ♪
- โย เกียโร ทาโก้ เบลล์

913
00:43:59,637 --> 00:44:02,004
♪ พนันได้เลยว่าคุณไม่คิดว่าฉันทำได้ ♪

914
00:44:02,014 --> 00:44:04,051
♪ ใช้เวลาไม่นาน ♪

915
00:44:04,058 --> 00:44:06,141
♪ พนันได้เลยว่าคุณไม่คิดว่าฉันจะรับมันได้ ♪

916
00:44:06,144 --> 00:44:06,977
♪ แต่จิตใจและร่างกายของฉัน ♪
- ยินดีต้อนรับกลับมา

917
00:44:06,978 --> 00:44:07,894
♪ แข็งแกร่ง ♪
- คืนนี้พร้อมข้อเท็จจริง

918
00:44:07,895 --> 00:44:08,728
กับเรา มาร์ค จาค็อบสัน

919
00:44:08,729 --> 00:44:09,563
♪ เดิมพันว่าคุณไม่คิด ♪
- และริชาร์ด โรเบิร์ตส์ มาร์ค

920
00:44:09,564 --> 00:44:10,564
♪ ฉันทำได้ ♪

921
00:44:10,565 --> 00:44:11,481
ใช้เวลาไม่นาน
- ในบทความที่คุณพูดคุย

922
00:44:11,482 --> 00:44:13,348
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

923
00:44:13,359 --> 00:44:15,692
ตำรวจทุจริต
♪ ตอนนี้ดูฉันส่องแสงสิ ♪

924
00:44:15,695 --> 00:44:16,528
♪ ระวังไว้ดีกว่า ♪

925
00:44:16,529 --> 00:44:17,610
♪ มุ่งสู่การน็อกเอาต์ ♪

926
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
♪ และฉันจะไม่หยุด ♪

927
00:44:18,573 --> 00:44:19,939
♪ จนกว่าฉันจะอยู่ด้านบนตอนนี้ ♪

928
00:44:19,949 --> 00:44:21,360
♪ จะไม่ยอมแพ้ ♪

929
00:44:21,367 --> 00:44:24,531
♪ จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่เป็นของฉัน ♪

930
00:44:24,537 --> 00:44:26,654
♪ เช็คดูดีกว่าว่าฉันกำลังจะอารมณ์เสีย ♪

931
00:44:26,664 --> 00:44:28,997
และจุดประสงค์ของ
ความจุลดลงคือ?

932
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
♪ ฉันรับช่วงต่อ ♪

933
00:44:30,710 --> 00:44:32,121
♪ ดูฉันเปล่งประกายสิ ♪

934
00:44:32,128 --> 00:44:33,960
เพื่อลบล้างบุรุษเรีย?

935
00:44:33,963 --> 00:44:34,796
♪ ระวังไว้ดีกว่า ♪

936
00:44:34,797 --> 00:44:35,833
♪ กำลังจะน็อคเอาท์ ♪

937
00:44:35,840 --> 00:44:36,756
♪ และฉันจะไม่หยุด ♪

938
00:44:36,757 --> 00:44:37,838
♪ จนกว่าฉันจะอยู่ด้านบนตอนนี้ ♪

939
00:44:37,842 --> 00:44:39,504
♪ จะไม่ยอมแพ้ ♪

940
00:44:39,510 --> 00:44:42,594
♪ จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่เป็นของฉัน ♪

941
00:44:42,597 --> 00:44:43,804
♪ ดีกว่าตรวจสอบ♪

942
00:44:43,806 --> 00:44:45,138
♪ ฉันกำลังจะอารมณ์เสียแล้ว ♪

943
00:44:45,141 --> 00:44:46,099
♪ และตอนนี้ฉันก็ร้อนแรง ♪

944
00:44:46,100 --> 00:44:47,591
♪ ดังนั้นคุณควรถอยออกไปดีกว่า ♪

945
00:44:47,602 --> 00:44:49,138
♪ ฉันรับช่วงต่อ ♪

946
00:44:49,145 --> 00:44:52,104
♪ ดูฉันเปล่งประกายสิ ♪

947
00:44:53,274 --> 00:44:54,640
คุณพร้อมหรือยัง?

948
00:44:56,861 --> 00:44:57,694
ไม่

949
00:44:57,695 --> 00:44:59,732
เอ่อใช่ใช่คุณเป็น

950
00:44:59,739 --> 00:45:01,355
ไปสิ คุณก็ทำได้

951
00:45:04,744 --> 00:45:05,905
ฟังฉันนะดิวอี้

952
00:45:05,912 --> 00:45:07,528
คุณปิดปากของคุณ

953
00:45:08,789 --> 00:45:11,076
ไม่ คุณหุบปากใหญ่ของคุณ

954
00:45:12,210 --> 00:45:14,543
ฉันกำลังพูดทั้งหมด

955
00:45:24,847 --> 00:45:26,884
คุณต้องการอะไรกันแน่?

956
00:45:26,891 --> 00:45:28,427
เรากำลังกินข้าวเที่ยงอยู่

957
00:45:28,434 --> 00:45:30,972
ฉันแค่คิดว่าบางทีฉันอาจจะ...

958
00:45:30,978 --> 00:45:33,686
คุณแค่คิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้

959
00:45:33,689 --> 00:45:37,899
และแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นอะไรอย่างแน่นอน
ไม่คิดถึงเหรอ?

960
00:45:37,902 --> 00:45:39,985
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาด้วย

961
00:45:39,987 --> 00:45:41,194
เฮ้ พอลเล็ตต์ คุณจะทำกี่ครั้ง

962
00:45:41,197 --> 00:45:44,065
มานี่สิขอร้อง
ฉันจะพาคุณกลับใช่ไหม?

963
00:45:44,075 --> 00:45:45,282
ฉันเป็น เอ่อ ฉัน

964
00:45:47,411 --> 00:45:49,243
ดิวอี้ นิวคอมบ์?

965
00:45:49,247 --> 00:45:50,454
ใครถาม?

966
00:45:51,457 --> 00:45:52,698
ฉันชื่อ แอล วูดส์

967
00:45:52,708 --> 00:45:55,246
ทนายความของคุณโบนิฟานเต้

968
00:45:55,253 --> 00:45:58,667
และฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
สถานการณ์ทางกฎหมายที่มีอยู่

969
00:45:58,673 --> 00:46:00,005
มาอีกแล้วเหรอ?

970
00:46:00,007 --> 00:46:03,546
เข้าใจอะไร.
เขตอำนาจศาลในเรื่องคืออะไร?

971
00:46:03,552 --> 00:46:04,386
ไม่

972
00:46:04,387 --> 00:46:05,878
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

973
00:46:05,888 --> 00:46:08,096
เนื่องจากคำสั่งเรียกตัว

974
00:46:09,558 --> 00:46:12,892
คุณและคุณโบนิฟานเต้มี
การแต่งงานตามกฎหมายทั่วไป

975
00:46:12,895 --> 00:46:15,979
ซึ่งต่อไปนี้เป็นการให้สิทธิแก่เธอ

976
00:46:15,982 --> 00:46:17,393
ถึงสิ่งที่ถูกอ้างถึงตามกฎหมาย

977
00:46:17,400 --> 00:46:20,359
เป็นการแบ่งทรัพย์สินอย่างเท่าเทียมกัน

978
00:46:21,570 --> 00:46:22,902
มาอีกแล้วเหรอ?

979
00:46:22,905 --> 00:46:27,570
เนื่องจากว่าการที่คุณได้
ทรงรักษาถิ่นฐานแห่งนี้ไว้

980
00:46:27,576 --> 00:46:28,908
นางสาวโบนิฟานเตมีสิทธิ

981
00:46:28,911 --> 00:46:31,278
เพื่อการเป็นเจ้าของทรัพย์สินของสุนัขโดยสมบูรณ์

982
00:46:31,289 --> 00:46:35,158
และจะบังคับใช้
กล่าวว่าเป็นเจ้าของในขณะนี้

983
00:46:36,419 --> 00:46:37,419
ฮะ?

984
00:46:38,129 --> 00:46:39,836
บอกเขาไปเถอะ พอลเล็ตต์

985
00:46:44,760 --> 00:46:47,969
ฉันจะเอาหมาไปนะไอ้โง่!

986
00:46:49,515 --> 00:46:53,225
เราทำได้แล้ว!

987
00:46:55,813 --> 00:46:58,305
มานี่..

988
00:46:58,316 --> 00:46:59,477
โอ้พระเจ้า คุณเห็นเขาไหม?

989
00:46:59,483 --> 00:47:01,190
เขาอาจจะยังคงเกาหัวอยู่

990
00:47:01,193 --> 00:47:04,027
ใช่ ซึ่งจะต้องเป็น
วันหยุดที่ดีสำหรับลูกของเขา

991
00:47:07,950 --> 00:47:08,867
โอ้!

992
00:47:14,206 --> 00:47:15,206
ขอบคุณ

993
00:47:21,422 --> 00:47:23,755
ตามนั้นครับ
สวินนีย์ ปะทะ นิวเบิร์ต

994
00:47:23,758 --> 00:47:25,590
สวินนีย์ซึ่งเป็นเช่นกัน
ผู้บริจาคอสุจิส่วนตัว

995
00:47:25,593 --> 00:47:26,800
ได้รับสิทธิในการเยี่ยมเยียน

996
00:47:26,802 --> 00:47:28,464
ตราบใดที่เขาตกลงกันได้

997
00:47:28,471 --> 00:47:30,428
ตามเวลาที่ผู้ปกครองกำหนด

998
00:47:30,431 --> 00:47:32,889
ดังนั้น ถ้าเรายึดติดกับแบบอย่างในอดีต

999
00:47:32,892 --> 00:47:35,976
ฉันหมายถึง คุณลาติเมอร์ไม่ได้สะกดรอยตาม

1000
00:47:35,978 --> 00:47:39,312
เขาชัดเจนในตัวเขา
สิทธิในการขอเข้าชม

1001
00:47:39,315 --> 00:47:42,774
แต่ Swinney เป็นผู้บริจาคอสุจิเพียงครั้งเดียว

1002
00:47:42,777 --> 00:47:46,236
และในกรณีของเราคือจำเลย
เป็นผู้บริจาคอสุจิเป็นประจำ

1003
00:47:46,238 --> 00:47:48,400
ที่กำลังก่อกวนอยู่ด้วย

1004
00:47:48,407 --> 00:47:50,273
ผู้ปกครองในการแสวงหาการเยี่ยมเยียนของเขา

1005
00:47:50,284 --> 00:47:53,322
ใช่แล้ว แต่ฉันหมายถึง
โดยไม่มีอสุจิของชายผู้นี้

1006
00:47:53,329 --> 00:47:56,663
เด็กคนนั้นจะไม่มีอยู่จริง

1007
00:47:56,665 --> 00:47:59,408
ตอนนี้คุณกำลังคิดเหมือนทนายความ

1008
00:47:59,418 --> 00:48:00,750
อืม.

1009
00:48:03,464 --> 00:48:05,581
ใช่คุณวูดส์เหรอ?

1010
00:48:05,591 --> 00:48:08,550
แม้ว่านายฮันติงตัน
ทำให้มีจุดที่ยอดเยี่ยม

1011
00:48:08,552 --> 00:48:11,135
ก็ต้องสงสัยว่า.
จำเลยได้บันทึกอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1012
00:48:11,138 --> 00:48:14,131
ของการปล่อยอสุจิทุกครั้ง
ที่ทำมาตลอดชีวิตของเขา

1013
00:48:17,061 --> 00:48:17,894
น่าสนใจ.

1014
00:48:17,895 --> 00:48:19,352
ทำไมคุณถาม?

1015
00:48:19,355 --> 00:48:22,098
เว้นแต่จำเลยจะพยายาม

1016
00:48:22,108 --> 00:48:24,270
เพื่อติดต่อกับวันไนท์สแตนด์ทุกคน

1017
00:48:24,276 --> 00:48:27,189
เพื่อพิจารณาว่าเป็นเด็กหรือไม่
ส่งผลให้สหภาพเหล่านั้น

1018
00:48:27,196 --> 00:48:29,939
เขาไม่มีสิทธิเรียกร้องจากผู้ปกครอง
เหนือเด็กคนนี้แต่อย่างใด

1019
00:48:29,949 --> 00:48:30,782
ทำไมตอนนี้?

1020
00:48:30,783 --> 00:48:31,990
ทำไมอสุจินี้?

1021
00:48:34,286 --> 00:48:35,572
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

1022
00:48:35,579 --> 00:48:37,115
และสำหรับเรื่องนั้น

1023
00:48:37,123 --> 00:48:39,080
การปล่อยความใคร่ด้วยตนเองที่ตัวอสุจิของเขา

1024
00:48:39,083 --> 00:48:40,244
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มองหาไข่

1025
00:48:40,251 --> 00:48:43,289
อาจเรียกได้ว่าละทิ้งโดยประมาท

1026
00:48:44,380 --> 00:48:47,544
ฉันเชื่อว่าคุณเพิ่งชนะคดีของคุณ

1027
00:48:51,429 --> 00:48:53,512
คุณวูดส์ วันนี้คุณทำได้ดีมาก

1028
00:48:53,514 --> 00:48:54,514
จริงหรือ

1029
00:48:55,474 --> 00:48:58,182
คุณกำลังสมัครของฉัน
ฝึกงานใช่ไหม?

1030
00:48:58,185 --> 00:48:59,266
ฉันไม่รู้.

1031
00:48:59,270 --> 00:49:00,103
คุณควรจะ

1032
00:49:00,104 --> 00:49:02,096
คุณมีเรซูเม่ไหม?

1033
00:49:02,106 --> 00:49:03,688
ใช่ฉันทำ.

1034
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
อืม

1035
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
นี่มันคือ.

1036
00:49:10,823 --> 00:49:11,781
มันเป็นสีชมพู

1037
00:49:11,782 --> 00:49:12,989
อ้อ มีกลิ่นหอมด้วย

1038
00:49:12,992 --> 00:49:14,528
ฉันคิดว่ามันทำให้มันมี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พิเศษ

1039
00:49:14,535 --> 00:49:15,821
คุณไม่คิดเหรอ?

1040
00:49:18,122 --> 00:49:20,409
โอเค แล้วเจอกันคลาสหน้านะ

1041
00:49:24,420 --> 00:49:26,958
คุณคิดว่าเธอตื่นแล้ว
เช้าวันหนึ่งตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า

1042
00:49:26,964 --> 00:49:29,251
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะไปโรงเรียนกฎหมาย?

1043
00:49:29,258 --> 00:49:31,341
การขาดดุลในการตัดสินกัน

1044
00:49:31,343 --> 00:49:34,006
ฉันคิดว่าเธอมีศักยภาพมาก

1045
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
นี่คือไฟล์ Windham

1046
00:49:36,348 --> 00:49:39,136
กลิ่นนี้

1047
00:49:40,561 --> 00:49:41,802
นั่นอะไรน่ะ?

1048
00:49:41,812 --> 00:49:44,020
มันเป็นเรซูเม่ของเธอ

1049
00:49:44,023 --> 00:49:45,389
มันมีกลิ่นหอม

1050
00:50:09,965 --> 00:50:11,456
เกิดอะไรขึ้น?

1051
00:50:11,467 --> 00:50:13,675
บริษัทของสิทธิชัยคือ
ปกป้องการพิจารณาคดีฆาตกรรม

1052
00:50:13,677 --> 00:50:15,088
ภาระคดีของเขาใหญ่มาก

1053
00:50:15,095 --> 00:50:17,462
เขากำลังฝึกงานปีแรก

1054
00:50:17,473 --> 00:50:18,554
เขาเลือกพวกมันแล้วเหรอ?

1055
00:50:18,557 --> 00:50:19,390
โอ้พระเจ้า

1056
00:50:19,391 --> 00:50:21,678
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยวอร์เนอร์!

1057
00:50:21,685 --> 00:50:23,142
เราเข้าใจแล้ว!
- ใช่.

1058
00:50:25,022 --> 00:50:28,641
นั่นเหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

1059
00:50:32,988 --> 00:50:33,988
ฉัน!

1060
00:50:34,990 --> 00:50:35,990
ใช่!

1061
00:50:41,163 --> 00:50:42,163
โอ้วอร์เนอร์

1062
00:50:47,127 --> 00:50:49,915
คุณจำได้ไหมเมื่อเราใช้เวลา
สี่ชั่วโมงที่น่าทึ่งนั้น

1063
00:50:49,922 --> 00:50:52,665
ในอ่างน้ำร้อนหลังฤดูหนาวอย่างเป็นทางการ?

1064
00:50:52,675 --> 00:50:55,509
ใช่ไม่

1065
00:50:55,511 --> 00:50:59,050
นี่มันดีกว่านั้นมาก!

1066
00:50:59,056 --> 00:50:59,889
ขออนุญาต.

1067
00:50:59,890 --> 00:51:02,098
ฉันมีเรื่องต้องไปซื้อของ

1068
00:51:03,227 --> 00:51:04,263
สี่ชั่วโมง?

1069
00:51:26,292 --> 00:51:29,660
วันนี้คุณดูดีมากวิเวียน

1070
00:51:29,670 --> 00:51:31,332
ขอบคุณ

1071
00:51:31,338 --> 00:51:33,045
ด้วยความยินดี.

1072
00:51:43,100 --> 00:51:45,183
พวกเรา
ปกป้องบรูค วินด์แฮม

1073
00:51:45,185 --> 00:51:46,517
ซึ่งมีสามีที่ร่ำรวยมาก

1074
00:51:46,520 --> 00:51:49,183
พบถูกยิงเสียชีวิตใน
คฤหาสน์บีคอนฮิลล์ของพวกเขา

1075
00:51:49,189 --> 00:51:50,396
นักขุดทอง?

1076
00:51:50,399 --> 00:51:52,516
คุณคงคิดอย่างนั้น เนื่องจากอาการตึงอยู่ที่ 60

1077
00:51:52,526 --> 00:51:54,483
แต่เธอก็ร่ำรวยด้วยตัวเธอเอง

1078
00:51:54,486 --> 00:51:56,227
อาณาจักรฟิตเนสบางประเภท

1079
00:51:56,238 --> 00:51:59,151
คุณสามารถซื้อการออกกำลังกายของเธอได้
เทปเกี่ยวกับข้อมูลเชิงพาณิชย์

1080
00:51:59,158 --> 00:52:02,902
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับบรูค เทย์เลอร์?

1081
00:52:02,911 --> 00:52:05,494
นามสกุลเดิม เทย์เลอร์

1082
00:52:05,497 --> 00:52:06,497
คุณรู้จักเธอเหรอ?

1083
00:52:06,498 --> 00:52:08,239
เธอเป็นเดลต้า นู

1084
00:52:08,250 --> 00:52:09,286
เธอไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนจำนำของฉัน

1085
00:52:09,293 --> 00:52:11,785
เธอเรียนจบก่อนฉันสี่ปี

1086
00:52:11,795 --> 00:52:12,911
แต่ฉันเคยเรียนวิชาของเธอ

1087
00:52:12,921 --> 00:52:14,457
ที่ลอสแอนเจลิสสปอร์ตคลับ

1088
00:52:14,465 --> 00:52:15,581
เธอน่าทึ่งมาก

1089
00:52:16,508 --> 00:52:18,249
น่าทึ่ง ยังไงล่ะ?

1090
00:52:18,260 --> 00:52:20,752
เธอสามารถทำให้คุณแพ้ได้เหมือนกัน
สามปอนด์ในชั้นเรียนเดียว

1091
00:52:20,763 --> 00:52:22,504
เธอมีพรสวรรค์อย่างสมบูรณ์

1092
00:52:22,514 --> 00:52:23,431
ก็เป็นไปได้ทั้งหมด

1093
00:52:23,432 --> 00:52:25,594
เธอก็รู้สึกผิดเช่นกัน

1094
00:52:25,601 --> 00:52:28,389
เห็นว่าเธอยืนอยู่
เหนือร่างกายสามีของเธอ

1095
00:52:28,395 --> 00:52:29,806
โดยใคร?

1096
00:52:29,813 --> 00:52:33,432
อายุ 26 ปีของเขา
ลูกสาวและเด็กชายสระน้ำ

1097
00:52:33,442 --> 00:52:35,980
ขอโทษที่มาช้า ขอโทษนะ

1098
00:52:35,986 --> 00:52:37,852
นี่คือเอ็มเม็ตต์ ริชมอนด์ ผู้ร่วมงาน

1099
00:52:37,863 --> 00:52:39,149
สามอันดับแรกในชั้นเรียนของเขา

1100
00:52:39,156 --> 00:52:42,024
และอดีตบรรณาธิการของ Harvard Law Review

1101
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
คุณคงเคยเห็นเขาซุ่มซ่อนอยู่

1102
00:52:43,035 --> 00:52:45,118
รอบๆ มหาวิทยาลัยเพื่อทำการวิจัยของฉัน

1103
00:52:45,120 --> 00:52:47,112
ขอบคุณสำหรับการแนะนำ

1104
00:52:47,122 --> 00:52:49,330
แล้วอะไรล่ะ
เกี่ยวกับอาวุธสังหารเหรอ?

1105
00:52:49,333 --> 00:52:50,699
ปืนหาย..

1106
00:52:50,709 --> 00:52:53,417
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้วเมื่ออายุ 30 ปี
นาทีที่ตำรวจมาถึง

1107
00:52:53,420 --> 00:52:55,662
ทำให้บรูคมีเวลาเหลือเฟือในการซ่อนมัน

1108
00:52:55,673 --> 00:52:58,381
ฉันไม่คิดว่าบรูค
สามารถทำสิ่งนี้ได้

1109
00:52:58,384 --> 00:53:00,341
การออกกำลังกายทำให้คุณมีสารเอ็นโดรฟิน

1110
00:53:00,344 --> 00:53:01,835
สารเอ็นดอร์ฟินทำให้คุณมีความสุข

1111
00:53:01,845 --> 00:53:06,431
คนที่มีความสุขก็ไม่ทำ
ยิงสามีของพวกเขา

1112
00:53:06,433 --> 00:53:08,550
พวกเขาแค่ทำไม่ได้

1113
00:53:08,560 --> 00:53:10,517
ฉันไม่ได้ทำมัน

1114
00:53:10,521 --> 00:53:11,853
ฉันเดินเข้าไป.

1115
00:53:11,855 --> 00:53:14,472
ฉันเห็นสามีของฉันนอนอยู่บนพื้น

1116
00:53:14,483 --> 00:53:15,769
ฉันก้มลงตรวจดูหัวใจของเขา

1117
00:53:15,776 --> 00:53:16,651
กรีดร้องหัวของฉันออก

1118
00:53:16,652 --> 00:53:18,359
จากนั้นเอ็นริเกและชัทนีย์ก็วิ่งเข้าไปข้างใน

1119
00:53:18,362 --> 00:53:19,478
โอเค ลูกสาวของคุณ

1120
00:53:19,488 --> 00:53:21,024
และเด็กเล่นสระน้ำก็เข้ามา

1121
00:53:21,031 --> 00:53:21,906
ที่พวกเขาเห็นคุณยืนอยู่

1122
00:53:21,907 --> 00:53:24,866
ทั่วร่างกายอาบไปด้วยเลือดของเขา

1123
00:53:27,621 --> 00:53:29,203
ทำไมฉันต้องฆ่าสามีของฉัน?

1124
00:53:29,206 --> 00:53:30,081
ประกันภัย?

1125
00:53:30,082 --> 00:53:31,118
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ?

1126
00:53:31,125 --> 00:53:32,741
ความเกลียดชังที่บริสุทธิ์บริสุทธิ์?

1127
00:53:32,751 --> 00:53:35,619
เชื่อเถอะว่า กปปส.จะมา
ขึ้นพร้อมเหตุผลมากมาย

1128
00:53:35,629 --> 00:53:36,745
ฉันรักเขา.

1129
00:53:38,257 --> 00:53:41,170
เขาอายุมากกว่าคุณ 34 ปี

1130
00:53:41,176 --> 00:53:44,135
นั่นดูไม่ดีนักสำหรับคณะลูกขุน

1131
00:53:44,138 --> 00:53:46,881
แล้วเอารูปจู๋ของเขาให้พวกเขาดู

1132
00:53:46,890 --> 00:53:49,598
นั่นอาจทำให้บางสิ่งชัดเจนขึ้น

1133
00:53:51,520 --> 00:53:53,682
บรูค ฉันเชื่อคุณ

1134
00:53:53,689 --> 00:53:57,228
แต่คณะลูกขุนจะต้องการคำแก้ตัว

1135
00:53:57,234 --> 00:53:58,975
ฉันไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

1136
00:53:58,986 --> 00:54:02,730
และถ้าคุณวางฉันไว้บนแสตนด์ ฉันจะโกหก

1137
00:54:02,740 --> 00:54:03,856
ถ้าอย่างนั้น

1138
00:54:03,866 --> 00:54:05,949
ฉันเดาว่าวันนี้เราคงเสร็จแล้ว

1139
00:54:14,918 --> 00:54:16,250
- เฮ้.
- สวัสดี.

1140
00:54:16,253 --> 00:54:17,369
ฉันรู้จักคุณ

1141
00:54:17,379 --> 00:54:18,495
ฉันคือเดลต้า นู

1142
00:54:18,505 --> 00:54:21,088
และฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1143
00:54:21,091 --> 00:54:22,377
คุณเข้าเรียนของฉันที่แอลเอ

1144
00:54:22,384 --> 00:54:23,465
เอ่อฮะ

1145
00:54:23,469 --> 00:54:26,507
คุณมีจุดสูงสุดที่ดีที่สุด
เตะที่ฉันเคยเห็น

1146
00:54:26,513 --> 00:54:28,345
คุณเป็นทนายความของฉันหรือเปล่า?

1147
00:54:28,348 --> 00:54:30,305
ใช่แล้ว

1148
00:54:30,309 --> 00:54:32,596
ขอบคุณพระเจ้า หนึ่งในพวกคุณมีสมอง

1149
00:54:32,603 --> 00:54:34,139
ไปกันเลย

1150
00:54:38,275 --> 00:54:39,686
ฉันเป็นคนเดียวที่เชื่อเธอ

1151
00:54:39,693 --> 00:54:41,650
คัลลาฮานคิดว่าเธอมีความผิดโดยสิ้นเชิง

1152
00:54:41,653 --> 00:54:45,693
ใช่ นั่นเป็นเพราะผู้ชายเป็นอย่างนั้น
อ้วนใหญ่ชะลอที่ไม่...

1153
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
ช่วงบ่ายครับสาวๆ

1154
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

1155
00:54:48,202 --> 00:54:49,909
เขาเอง.

1156
00:54:49,912 --> 00:54:51,653
พอลเล็ตต์ โบนิฟานเต้.

1157
00:54:51,663 --> 00:54:52,663
♪ ทางนั้น ♪

1158
00:54:52,664 --> 00:54:53,498
โอ้พระเจ้า

1159
00:54:53,499 --> 00:54:54,373
♪ ฉันชอบมัน ♪

1160
00:54:54,374 --> 00:54:56,286
♪ หึ หึ หึ ♪

1161
00:54:56,293 --> 00:54:58,125
เขากำลังจะมาที่นี่

1162
00:54:58,128 --> 00:54:59,835
♪ ที่รัก โอ้ ที่รัก ♪

1163
00:55:01,715 --> 00:55:04,833
ฉันมีแพ็คเกจแล้ว

1164
00:55:04,843 --> 00:55:06,584
♪ คุณจะให้ฉัน ♪

1165
00:55:06,595 --> 00:55:08,632
เขามีพัสดุอยู่

1166
00:55:08,639 --> 00:55:10,505
♪ วันนี้คุณทำอะไรอยู่ ♪

1167
00:55:10,516 --> 00:55:12,553
♪ ที่รัก มาเต้นกันเถอะ ♪

1168
00:55:12,559 --> 00:55:13,392
♪ อ้าว ♪

1169
00:55:13,393 --> 00:55:14,227
♪ ทางนั้น ♪

1170
00:55:14,228 --> 00:55:15,228
♪ หึ หึ หึ ♪

1171
00:55:15,229 --> 00:55:16,310
♪ ฉันชอบมัน ♪

1172
00:55:16,313 --> 00:55:17,599
♪ หึ หึ หึ ♪

1173
00:55:17,606 --> 00:55:18,523
♪ ทางนั้น ♪

1174
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
♪ หึ หึ หึ ♪

1175
00:55:19,525 --> 00:55:20,686
♪ ฉันชอบมัน ♪

1176
00:55:20,692 --> 00:55:21,526
♪ หึ หึ หึ ♪

1177
00:55:21,527 --> 00:55:23,359
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1178
00:55:23,362 --> 00:55:24,195
ดี.

1179
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
♪ ฉันชอบมัน ♪

1180
00:55:25,197 --> 00:55:26,404
♪ หึ หึ หึ ♪

1181
00:55:26,406 --> 00:55:27,323
♪ ทางนั้น ♪

1182
00:55:27,324 --> 00:55:28,440
♪ หึ หึ หึ ♪

1183
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
♪ ฉันชอบมัน ♪

1184
00:55:29,451 --> 00:55:30,783
♪ หึ หึ หึ ♪

1185
00:55:30,786 --> 00:55:31,993
ใจเย็นๆ นะ

1186
00:55:33,622 --> 00:55:34,738
แล้วพบกันใหม่

1187
00:55:34,748 --> 00:55:35,955
ใจเย็นๆ นะ

1188
00:55:37,042 --> 00:55:38,283
เยี่ยมมาก พอลเล็ตต์

1189
00:55:38,293 --> 00:55:40,660
นี่เป็นเพียงการโต้ตอบเท่านั้น
คุณสองคนเคยมีเหรอ?

1190
00:55:40,671 --> 00:55:42,082
เลขที่!

1191
00:55:42,089 --> 00:55:46,675
บางครั้งฉันก็พูดว่า โอเค
แทนที่จะสบายดี

1192
00:55:46,677 --> 00:55:48,509
ทำไมคุณไม่เอาเครื่องดื่มเย็นๆ ให้เขาล่ะ

1193
00:55:48,512 --> 00:55:51,004
หรือนวดคอหรืออะไร?

1194
00:55:51,014 --> 00:55:52,801
โอ้ เอาน่า ประเด็นคืออะไร?

1195
00:55:52,808 --> 00:55:55,551
เชื่อฉันเถอะ พอลเล็ตต์ คุณ
มีอุปกรณ์ทั้งหมด

1196
00:55:55,561 --> 00:55:56,802
คุณเพียงแค่ต้องอ่านคู่มือ

1197
00:55:56,812 --> 00:55:58,394
♪ ลุกขึ้น กระโดดขึ้นไป ♪

1198
00:55:58,397 --> 00:55:59,808
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1199
00:55:59,815 --> 00:56:00,648
อืมมม

1200
00:56:00,649 --> 00:56:01,482
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ♪

1201
00:56:01,483 --> 00:56:02,815
โอเค ฉันจะโชว์ท่าทางนิดหน่อย

1202
00:56:02,818 --> 00:56:04,684
ที่แม่สอนฉันตอนมัธยมต้น

1203
00:56:04,695 --> 00:56:07,529
จากประสบการณ์ของฉันมัน
มีอัตราความสำเร็จ 98%

1204
00:56:07,531 --> 00:56:08,863
ที่จะได้รับความสนใจจากผู้ชาย

1205
00:56:08,866 --> 00:56:10,983
และเมื่อใช้อย่างเหมาะสม

1206
00:56:10,993 --> 00:56:12,359
มันมีอัตรา 83%

1207
00:56:12,369 --> 00:56:14,201
ของการกลับมาในคำเชิญรับประทานอาหารค่ำ

1208
00:56:14,204 --> 00:56:15,204
ว้าว.

1209
00:56:15,914 --> 00:56:18,702
เรียกว่างอและหัก

1210
00:56:18,709 --> 00:56:19,709
ดูสิ่งนี้

1211
00:56:21,295 --> 00:56:22,456
♪ รู้สึกดีจังเลย ♪

1212
00:56:22,462 --> 00:56:24,124
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างตก

1213
00:56:24,131 --> 00:56:26,168
บนพื้นที่ฉันจะต้องหยิบขึ้นมา

1214
00:56:26,174 --> 00:56:27,665
ดังนั้นคุณโค้งงอ

1215
00:56:27,676 --> 00:56:28,712
♪ ตรงขึ้น ตรงขึ้น ♪

1216
00:56:28,719 --> 00:56:30,301
และสแนป

1217
00:56:30,304 --> 00:56:31,511
ดู?

1218
00:56:31,513 --> 00:56:32,879
เอาล่ะคุณลอง

1219
00:56:34,099 --> 00:56:37,308
♪ ฉันจะไม่หยุดจนถึงเช้า ♪

1220
00:56:37,311 --> 00:56:38,597
โค้งงอและหัก

1221
00:56:40,272 --> 00:56:42,138
โอเค อืม ใช่

1222
00:56:42,149 --> 00:56:44,732
โค้งงอน้อยลง งอมากขึ้นเล็กน้อย

1223
00:56:44,735 --> 00:56:45,568
ตกลง?

1224
00:56:45,569 --> 00:56:46,901
แบบนี้?

1225
00:56:46,904 --> 00:56:48,770
ดีมาก!

1226
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
มาเร็ว.

1227
00:56:51,366 --> 00:56:52,732
คุณ!

1228
00:56:52,743 --> 00:56:54,860
เอาน่า คุณก็ทำได้

1229
00:56:54,870 --> 00:56:56,156
โค้งงอและหัก

1230
00:56:57,205 --> 00:56:58,039
โอ้พระเจ้า.

1231
00:57:00,334 --> 00:57:01,450
เราทุกคนสามารถทำได้

1232
00:57:01,460 --> 00:57:02,293
เอาน่าพวก!

1233
00:57:02,294 --> 00:57:03,127
♪ เขย่ามันตอนนี้ ♪

1234
00:57:03,128 --> 00:57:04,744
♪ เขย่าร่างนั้นเดี๋ยวนี้ ♪

1235
00:57:04,755 --> 00:57:07,463
คุณจะงอและหัก

1236
00:57:07,466 --> 00:57:08,832
ตอนนี้ใส่หัวของคุณลงไป

1237
00:57:08,842 --> 00:57:11,960
โค้งงอและหัก
- ลองทำดูเลย

1238
00:57:11,970 --> 00:57:13,256
โค้งงอและหัก

1239
00:57:14,765 --> 00:57:15,972
ทำได้ดีมาก!

1240
00:57:15,974 --> 00:57:18,261
ขอทัศนคติหน่อยเถอะ

1241
00:57:18,268 --> 00:57:19,475
เอาล่ะ ทุกคน ยิ้มเข้าไว้

1242
00:57:19,478 --> 00:57:21,435
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

1243
00:57:21,438 --> 00:57:22,396
ปั๊ม!

1244
00:57:22,397 --> 00:57:23,638
ปั้ม ปั้ม!

1245
00:57:23,649 --> 00:57:24,765
โค้งงอและหัก

1246
00:57:26,026 --> 00:57:27,642
ทำได้ดีมากทุกคน

1247
00:57:28,570 --> 00:57:30,027
♪ ฉันเด้งแล้ว ♪
- ทำงานออก!

1248
00:57:30,030 --> 00:57:31,066
ทำงานออก!

1249
00:57:31,073 --> 00:57:33,110
♪ รู้สึกดีจังเลย ♪

1250
00:57:33,116 --> 00:57:33,950
ว้าว!

1251
00:57:33,951 --> 00:57:35,533
♪ ทุกคน ♪

1252
00:57:35,535 --> 00:57:37,151
- เอาน่า พอลเล็ตต์
- ใช่!

1253
00:57:37,162 --> 00:57:38,403
♪ มันรู้สึกใช่เลย ♪

1254
00:57:38,413 --> 00:57:41,076
- งอและหัก
- ใช่!

1255
00:57:41,083 --> 00:57:42,119
โอ้พระเจ้า

1256
00:57:42,125 --> 00:57:43,661
โค้งงอและหัก

1257
00:57:43,669 --> 00:57:45,410
ทำงานทุกครั้ง

1258
00:57:46,630 --> 00:57:50,340
ถ้าบรู๊คไม่ทำ
ฆ่าผู้ชายแล้วใครทำ?

1259
00:57:50,342 --> 00:57:52,834
เงินของฉันอยู่ในความโกรธ
ลูกสาวหรืออดีตภรรยา

1260
00:57:52,844 --> 00:57:54,255
Chutney มีกองทุนทรัสต์

1261
00:57:54,262 --> 00:57:56,675
เธอไม่ต้องการประกัน
ผลตอบแทนหรือมรดก

1262
00:57:56,682 --> 00:57:57,923
แล้วแม่ล่ะ?

1263
00:57:57,933 --> 00:57:59,390
ตอนนั้นเธออยู่ในแอสเพน

1264
00:57:59,393 --> 00:58:01,009
วิเวียน เอาซอสบ๊วยมาให้ฉันหน่อย

1265
00:58:01,019 --> 00:58:02,476
สิบคนเห็นเธอล้มลง

1266
00:58:02,479 --> 00:58:04,721
ความเป็นสากลที่ Caribou Club

1267
00:58:04,731 --> 00:58:07,018
ฉันรู้แค่ว่าไม่ใช่บรู๊ค

1268
00:58:07,025 --> 00:58:10,814
น่าประทับใจมากแอล
แต่เราต้องการข้อแก้ตัว

1269
00:58:13,240 --> 00:58:14,526
ฉันนำสิ่งของจำเป็นบางอย่างมาให้คุณ

1270
00:58:14,533 --> 00:58:17,651
แผ่นกระดาษ Calvin Klein จำนวน 720 แผ่น

1271
00:58:17,661 --> 00:58:19,903
กลุ่มผลิตภัณฑ์ดูแลผิวของ Clinique ทั้งหมด

1272
00:58:19,913 --> 00:58:23,372
เทียนอโรมาบางอัน, ใยบวบ

1273
00:58:23,375 --> 00:58:24,911
โอ้!

1274
00:58:24,918 --> 00:58:26,034
และพระคัมภีร์

1275
00:58:28,130 --> 00:58:30,247
คุณเป็นนางฟ้า

1276
00:58:30,257 --> 00:58:31,373
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1277
00:58:31,383 --> 00:58:32,749
คุณสบายดีไหม?

1278
00:58:32,759 --> 00:58:34,295
คุณดูสีส้มมาก

1279
00:58:35,846 --> 00:58:39,465
ฉันแค่ดีใจที่
เป็นคุณไม่ใช่สิทธิชัย

1280
00:58:39,474 --> 00:58:40,760
เขาหมายถึงดี..

1281
00:58:40,767 --> 00:58:41,767
เขาเก่งมาก

1282
00:58:41,768 --> 00:58:45,603
โอ้ เขาควรจะเป็น เพราะ
สิ่งที่ฉันจ่ายให้เขา

1283
00:58:45,605 --> 00:58:47,892
ฉันต้องบอกคุณว่า
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่

1284
00:58:47,899 --> 00:58:48,935
ศาสตราจารย์สิทธิชัยกล่าว

1285
00:58:48,942 --> 00:58:51,730
เราต้องการข้อแก้ตัวของคุณจริงๆ

1286
00:58:51,737 --> 00:58:53,023
เอลลี่ ฉันทำไม่ได้

1287
00:58:55,866 --> 00:58:57,528
ฉันหมายความว่าคุณไม่เข้าใจ

1288
00:58:57,534 --> 00:59:01,244
ใครจะเข้าใจได้ดีกว่าฉัน?

1289
00:59:01,246 --> 00:59:02,987
มันน่าละอายมาก

1290
00:59:02,998 --> 00:59:05,456
อะไรก็ได้บรู๊ค
มันสามารถช่วยคุณได้

1291
00:59:05,459 --> 00:59:06,700
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ

1292
00:59:06,710 --> 00:59:08,076
มันจะทำลายฉัน

1293
00:59:09,004 --> 00:59:10,004
ยังไง?

1294
00:59:13,341 --> 00:59:15,298
ฉันได้โชคลาภจากความสามารถ

1295
00:59:15,302 --> 00:59:16,668
เพื่อร่างกายของผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

1296
00:59:16,678 --> 00:59:18,465
กับการออกกำลังกายบั้นท้ายของบรูค

1297
00:59:18,472 --> 00:59:20,464
ฉันรู้ว่าคุณช่วยฉัน
ไปจากหกเป็นสี่

1298
00:59:20,474 --> 00:59:21,681
เยี่ยมมาก!

1299
00:59:25,854 --> 00:59:29,188
ในวันที่เฮย์เวิร์ธถูกฆาตกรรม

1300
00:59:36,782 --> 00:59:38,193
อะไร

1301
00:59:38,200 --> 00:59:41,193
ฉันกำลังได้รับการดูดไขมัน

1302
00:59:41,203 --> 00:59:42,036
ฮะ?

1303
00:59:42,037 --> 00:59:43,244
ดูดไขมัน!

1304
00:59:44,206 --> 00:59:45,242
โอ้พระเจ้า!

1305
00:59:45,248 --> 00:59:46,123
เลขที่!

1306
00:59:46,124 --> 00:59:47,831
ฉันรู้ ฉันเป็นคนหลอกลวง!

1307
00:59:47,834 --> 00:59:50,918
แต่มันไม่เหมือนปกติ
ผู้หญิงก็มีตูดนี้ได้!

1308
00:59:50,921 --> 00:59:52,378
ถ้าแฟนๆของฉันรู้ว่าฉันซื้อมัน

1309
00:59:52,380 --> 00:59:54,337
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1310
00:59:56,051 --> 00:59:58,384
ฉันเสียสามีไปแล้ว

1311
01:00:01,473 --> 01:00:05,717
ฉันยอมเข้าคุกดีกว่า
ดีกว่าเสียชื่อเสียง

1312
01:00:05,727 --> 01:00:08,765
บรูค ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

1313
01:00:13,401 --> 01:00:14,401
ขอบคุณ

1314
01:00:16,905 --> 01:00:19,272
วิเวียน ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

1315
01:00:19,282 --> 01:00:20,363
พรุ่งนี้เรามีสัมภาษณ์สองครั้ง

1316
01:00:20,367 --> 01:00:22,279
ที่เจอราร์ดและบ๊อบบี้จะจัดการ

1317
01:00:22,285 --> 01:00:23,401
และอดีตภรรยาในอีกหนึ่งชั่วโมง

1318
01:00:23,411 --> 01:00:26,324
ตามนี้
ประกาศจากเรือนจำ

1319
01:00:26,331 --> 01:00:29,950
เห็นได้ชัดว่าลูกค้าของเรามี
การมาเยือนของน้องสาวของเธอ

1320
01:00:29,960 --> 01:00:31,246
นางสาวเดลต้า นู๋.

1321
01:00:34,464 --> 01:00:36,456
มีใครรู้จักบ้างไหม?

1322
01:00:36,466 --> 01:00:38,674
ใช่ ฉันไปเยี่ยมเธอ

1323
01:00:38,677 --> 01:00:40,339
คุณทำอะไรนรก
หมายถึงคุณไปเยี่ยมเธอเหรอ?

1324
01:00:40,345 --> 01:00:41,756
ฉันไปรับข้อแก้ตัวของเธอ

1325
01:00:41,763 --> 01:00:43,174
คุณได้รับมัน?

1326
01:00:43,181 --> 01:00:44,140
อืม

1327
01:00:44,141 --> 01:00:45,552
มันดีจริงๆ

1328
01:00:45,559 --> 01:00:46,970
เยี่ยมเลย

1329
01:00:46,977 --> 01:00:48,058
มันคืออะไร?

1330
01:00:48,061 --> 01:00:50,644
โอ้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1331
01:00:50,647 --> 01:00:51,683
ทำไมไม่นรก?

1332
01:00:51,690 --> 01:00:53,852
เพราะฉันสัญญากับเธอแล้ว
ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

1333
01:00:53,859 --> 01:00:56,021
และฉันไม่สามารถทำลายความผูกพันของความเป็นพี่น้องได้

1334
01:00:56,027 --> 01:00:57,393
ความเป็นพี่น้องกัน!

1335
01:00:57,404 --> 01:00:58,362
นี่คือการพิจารณาคดีฆาตกรรม

1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,571
ไม่ใช่เรื่องอื้อฉาวที่บ้านชมรม

1337
01:01:00,574 --> 01:01:02,611
ฉันต้องการข้อแก้ตัว

1338
01:01:02,617 --> 01:01:04,153
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้

1339
01:01:04,161 --> 01:01:07,370
แต่ฉันบอกได้เลยว่าเธอไร้เดียงสา

1340
01:01:07,372 --> 01:01:08,330
นายคัลลาฮาน

1341
01:01:08,331 --> 01:01:10,948
นางวินด์แฮม แวนเดอร์มาร์ค
อยู่ในบรรทัดที่สองสำหรับคุณ

1342
01:01:10,959 --> 01:01:14,578
มีคนให้เหตุผลด้วย
เธอในขณะที่ฉันรับสิ่งนี้

1343
01:01:15,463 --> 01:01:16,422
คุณบ้าหรือเปล่า?

1344
01:01:16,423 --> 01:01:18,164
แค่บอกข้อแก้ตัวให้เขา

1345
01:01:18,175 --> 01:01:19,008
เลขที่!

1346
01:01:19,009 --> 01:01:20,170
เราจะแพ้คดีถ้าคุณไม่ทำ

1347
01:01:20,177 --> 01:01:22,134
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ใช่ทนายความที่ดีนัก

1348
01:01:22,137 --> 01:01:22,970
ถ้าคุณบอกเขาว่า

1349
01:01:22,971 --> 01:01:25,634
เขาอาจจะจ้างคุณ
ในฐานะผู้ร่วมงานช่วงฤดูร้อน

1350
01:01:25,640 --> 01:01:26,926
ใครสนใจบรู๊คบ้าง?

1351
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
คิดถึงตัวเอง.

1352
01:01:30,687 --> 01:01:32,349
ฉันให้คำพูดของฉันกับเธอ วอร์เนอร์

1353
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
แล้วไงล่ะ?

1354
01:01:37,986 --> 01:01:39,727
อดีตภรรยาดูเหมือนจะไม่กังวล

1355
01:01:39,738 --> 01:01:41,900
กับการที่เธอสัมภาษณ์ในวันนี้

1356
01:01:41,907 --> 01:01:43,899
เธออยู่ที่สปาในเบิร์กเชียร์

1357
01:01:43,909 --> 01:01:44,867
สปา

1358
01:01:44,868 --> 01:01:47,906
นั่นไม่เหมือนความเป็นแม่ของคุณเหรอ?

1359
01:01:47,913 --> 01:01:49,404
ฉันไปได้ถ้าคุณต้องการฉันไป

1360
01:01:49,414 --> 01:01:50,247
เอ็มเม็ตต์.

1361
01:01:50,248 --> 01:01:51,207
ใช่?

1362
01:01:51,208 --> 01:01:52,415
ไปกับเธอ.

1363
01:01:52,417 --> 01:01:53,417
ตกลง.

1364
01:02:03,970 --> 01:02:06,633
เธอดูเหมือนสมบูรณ์
ไม่น่าไว้วางใจสำหรับฉัน

1365
01:02:06,640 --> 01:02:07,847
ทำไม

1366
01:02:07,849 --> 01:02:10,136
ฉันหมายถึงนี่คือคน
ที่ทำให้เธอมีชีวิตอยู่

1367
01:02:10,143 --> 01:02:12,351
ด้วยการบอกผู้หญิงว่าอ้วนเกินไป

1368
01:02:12,354 --> 01:02:14,641
บรูคจะไม่บอกก
ผู้หญิงที่เธออ้วนเกินไป

1369
01:02:14,648 --> 01:02:18,232
และดูเหมือนว่าเธอจะชอบฉัน
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1370
01:02:18,235 --> 01:02:19,601
แล้วบางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1371
01:02:19,611 --> 01:02:23,195
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างที่ฉันคิด

1372
01:02:23,198 --> 01:02:25,736
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เป็นคนหัวดื้อจริงๆ

1373
01:02:25,742 --> 01:02:27,108
หัวกะโหลกเหรอ?

1374
01:02:27,118 --> 01:02:28,654
ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนั้น?

1375
01:02:28,662 --> 01:02:29,536
รู้ไหม เอ็มเม็ตต์

1376
01:02:29,537 --> 01:02:30,948
คุณเพียงแค่ต้องมี
ศรัทธาในผู้คนมากขึ้นอีกหน่อย

1377
01:02:30,956 --> 01:02:32,788
คุณอาจจะแปลกใจ

1378
01:02:35,001 --> 01:02:36,412
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
แค่เรียกฉันว่าไอ้หัวขโมย

1379
01:02:36,419 --> 01:02:37,500
ฉันหมายถึง ไม่มีใครเรียกฉันว่าไอ้หัวกะโหลก

1380
01:02:37,504 --> 01:02:39,211
ตั้งแต่ประมาณเกรดเก้า

1381
01:02:39,214 --> 01:02:43,174
อาจจะไม่ต่อหน้าคุณ

1382
01:02:44,803 --> 01:02:47,637
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
สปาดูเหมือนว้าว

1383
01:02:47,639 --> 01:02:48,846
เราจะพบเธอได้อย่างไร?

1384
01:02:48,848 --> 01:02:49,682
ฉันโทรไปข้างหน้า

1385
01:02:49,683 --> 01:02:50,599
เธออยู่ในห้องโคลน

1386
01:02:50,600 --> 01:02:53,468
เธอไม่ได้เปลือยเปล่าใช่ไหม?

1387
01:02:55,939 --> 01:02:58,056
นางวินด์แฮม แวนเดอร์มาร์ค?

1388
01:03:00,193 --> 01:03:01,559
ดังนั้นคุณจึงพบฉัน

1389
01:03:02,487 --> 01:03:03,728
ใช่.

1390
01:03:03,738 --> 01:03:05,900
เรามาจากออสเตน แพลตต์ จาเร็ต และคัลลาแฮน

1391
01:03:05,907 --> 01:03:08,991
และเรามาที่นี่เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

1392
01:03:08,994 --> 01:03:10,826
ฉันได้ยินมาว่าทาร์ตตัวน้อยนั้น

1393
01:03:10,829 --> 01:03:13,446
จากแคลิฟอร์เนียยิงเฮย์เวิร์ธผู้น่าสงสาร

1394
01:03:13,456 --> 01:03:14,947
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามพิสูจน์

1395
01:03:14,958 --> 01:03:16,199
ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

1396
01:03:16,209 --> 01:03:18,667
คุณมีเหตุผลอะไรไหม
ที่จะเชื่อว่ามันเป็นเช่นนั้น?

1397
01:03:18,670 --> 01:03:21,504
คือฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

1398
01:03:21,506 --> 01:03:22,339
แต่ลูกสาวของฉันบอกฉัน

1399
01:03:22,340 --> 01:03:25,128
เธอสามารถเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยได้

1400
01:03:25,135 --> 01:03:27,798
ตอนนี้ลูกสาวของคุณทำ
เคยพูดถึงสิ่งใดกับคุณ

1401
01:03:27,804 --> 01:03:31,388
เกี่ยวกับความสัมพันธ์
ระหว่างบรูคกับเฮย์เวิร์ธ?

1402
01:03:31,391 --> 01:03:35,931
เธอก็พูดแบบนั้นสิ
พวกมันโคกเหมือนกอริลล่า

1403
01:03:35,937 --> 01:03:39,101
ฉันเดาว่ามันไม่เพียงพอ
แต่สำหรับบรูคแล้ว

1404
01:03:39,107 --> 01:03:41,064
เอ่อทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

1405
01:03:41,067 --> 01:03:43,104
เอาละ

1406
01:03:43,111 --> 01:03:45,728
คุณไม่เห็นเด็กคาบาน่าเหรอ?

1407
01:03:47,407 --> 01:03:48,818
เธอกำลังโกหก

1408
01:03:48,825 --> 01:03:50,691
และคุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?

1409
01:03:50,702 --> 01:03:52,910
เห็นอิกกี้มั้ย.
ผมของเธอสีน้ำตาลเหรอ?

1410
01:03:52,912 --> 01:03:53,829
ดังนั้น?

1411
01:03:53,830 --> 01:03:56,117
ตอนนี้คุณเลือกปฏิบัติต่อสาวผมบรูเน็ตต์เหรอ?

1412
01:03:56,124 --> 01:03:56,999
ทำไมฉันไม่ควร?

1413
01:03:57,000 --> 01:03:58,536
ฉันถูกเลือกปฏิบัติในฐานะสาวผมบลอนด์

1414
01:03:58,543 --> 01:03:59,579
คุณรู้ไหมว่าเป็นสาวผมบลอนด์

1415
01:03:59,586 --> 01:04:01,122
จริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่ทรงพลังทีเดียว

1416
01:04:01,129 --> 01:04:02,916
คุณถือไพ่มากกว่าที่คุณคิด

1417
01:04:02,922 --> 01:04:06,256
โดยส่วนตัวแล้วฉันต้องการ
เพื่อดูคุณรับพลังนั้น

1418
01:04:06,259 --> 01:04:10,253
และถ่ายทอดมันไปสู่
ดียิ่งขึ้นคุณรู้ไหม?

1419
01:04:10,263 --> 01:04:12,425
ขอบคุณครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1420
01:04:12,432 --> 01:04:14,173
เอาล่ะ.

1421
01:04:14,184 --> 01:04:15,184
เฮ้.

1422
01:04:15,935 --> 01:04:16,769
ใช่?

1423
01:04:16,770 --> 01:04:18,306
คุณคิดอย่างไร
ฉันคงดูเป็นสาวผมบลอนด์นะรู้ไหม?

1424
01:04:18,313 --> 01:04:21,932
อืม ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรับมือได้

1425
01:04:21,941 --> 01:04:22,977
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1426
01:04:32,827 --> 01:04:34,614
ฉันก็เลยโทรมา
ห้องของคุณเมื่อคืนนี้

1427
01:04:34,621 --> 01:04:35,737
ฉันได้ยิน.

1428
01:04:35,747 --> 01:04:38,034
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราอาจจะออกไปข้างนอกบ้าง

1429
01:04:38,041 --> 01:04:40,704
ไม่ คุณมันโง่

1430
01:04:40,710 --> 01:04:43,043
ฉันอยู่โรงเรียนกฎหมาย

1431
01:04:43,046 --> 01:04:44,912
ดูสิ ฉันไม่
จะออกไปกับคุณ

1432
01:04:44,923 --> 01:04:47,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะถาม

1433
01:04:47,217 --> 01:04:50,631
ผู้หญิงอย่างฉันไม่ไป
ออกไปกับคนขี้แพ้เช่นคุณ

1434
01:04:50,637 --> 01:04:52,424
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1435
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
ขออนุญาต.

1436
01:04:57,560 --> 01:04:59,392
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1437
01:04:59,396 --> 01:05:00,229
อะไร

1438
01:05:00,230 --> 01:05:01,562
เราใช้เวลาค่ำคืนที่สวยงามด้วยกัน

1439
01:05:01,564 --> 01:05:03,806
และฉันไม่เคยได้ยินจากคุณอีกเลย?

1440
01:05:03,817 --> 01:05:05,024
ฉัน ฉันขอโทษ?

1441
01:05:09,072 --> 01:05:10,529
ขอโทษเรื่องอะไร? สำหรับการทำลายหัวใจของฉัน?

1442
01:05:10,532 --> 01:05:13,070
หรือการให้สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดแก่ฉัน
ความสุขที่ฉันเคยรู้จัก

1443
01:05:13,076 --> 01:05:15,443
แล้วก็แค่เอามันออกไปเหรอ?

1444
01:05:16,371 --> 01:05:18,033
เอ่อ

1445
01:05:18,039 --> 01:05:19,371
ทั้งคู่?

1446
01:05:19,374 --> 01:05:20,615
เอาล่ะ ลืมมันซะ

1447
01:05:20,625 --> 01:05:23,368
ฉันได้ใช้จ่ายไปแล้วเช่นกัน
ร้องไห้เพราะคุณหลายชั่วโมง

1448
01:05:27,257 --> 01:05:30,546
แล้วคุณอยากออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?

1449
01:05:36,724 --> 01:05:37,724
เข้ามา..

1450
01:05:42,981 --> 01:05:45,018
คุณเสร็จสิ้นการสะสมนั้นแล้วหรือยัง?

1451
01:05:45,024 --> 01:05:47,357
โอ้ใช่แล้ว เอามันไป

1452
01:05:47,360 --> 01:05:49,727
ผมอ่านประมาณ 20 รอบแล้ว

1453
01:05:50,864 --> 01:05:51,864
ตกลง.

1454
01:05:58,955 --> 01:06:01,993
รู้ไหมแอล ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

1455
01:06:03,126 --> 01:06:06,039
you didn't tell Callahan the alibi.

1456
01:06:06,045 --> 01:06:08,503
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวของฉันที่จะบอก

1457
01:06:08,506 --> 01:06:09,506
ฉันรู้.

1458
01:06:10,175 --> 01:06:13,634
และฉันคิดว่านั่นดูมีระดับมากสำหรับคุณ

1459
01:06:15,972 --> 01:06:17,429
จริงหรือ

1460
01:06:17,432 --> 01:06:18,432
แน่นอน.

1461
01:06:20,351 --> 01:06:21,351
ขอบคุณ.

1462
01:06:29,194 --> 01:06:30,810
คุณเคยสังเกตไหมว่าสิทธิชัย

1463
01:06:30,820 --> 01:06:33,563
ไม่เคยขอให้วอร์เนอร์เอากาแฟของเขามาให้เขาเลยเหรอ?

1464
01:06:33,573 --> 01:06:37,692
ฉันหมายถึงเขาถามฉันอย่างน้อยสิบครั้ง

1465
01:06:37,702 --> 01:06:40,945
ผู้ชายทำอะไรไม่ถูกคุณก็รู้

1466
01:06:40,955 --> 01:06:41,788
ฉันรู้.

1467
01:06:41,789 --> 01:06:42,996
วอร์เนอร์ไม่ได้ซักผ้าของตัวเอง

1468
01:06:42,999 --> 01:06:43,832
ฉันรู้.

1469
01:06:43,833 --> 01:06:44,708
เขาก็ต้องส่งมันออกไป

1470
01:06:44,709 --> 01:06:47,747
ฉันรู้.

1471
01:06:49,339 --> 01:06:54,209
คุณรู้ไหมเมื่อเขาครั้งแรก
สมัครแล้วเขาได้รับการรอใช่ไหม?

1472
01:06:54,219 --> 01:06:55,219
อะไร

1473
01:06:56,846 --> 01:06:59,554
พ่อของเขาต้องโทรออก

1474
01:06:59,557 --> 01:07:01,014
คุณกำลังล้อเล่น

1475
01:07:01,017 --> 01:07:02,017
อืมมม!

1476
01:07:03,269 --> 01:07:04,555
ไม่มีทาง!

1477
01:07:09,025 --> 01:07:10,025
โอ้พระเจ้า

1478
01:07:10,026 --> 01:07:12,769
นั่นเป็นสุนัขที่มีค่ามาก สวัสดี

1479
01:07:12,779 --> 01:07:13,695
เขาชื่อบรูซเซอร์

1480
01:07:13,696 --> 01:07:14,613
คุณอยากกอดเขาไหม?

1481
01:07:14,614 --> 01:07:15,775
โอ้.

1482
01:07:15,782 --> 01:07:17,774
- เขาเป็นมิตรมาก.
- แน่นอน.

1483
01:07:17,784 --> 01:07:19,195
โอ้.

1484
01:07:19,202 --> 01:07:20,202
แย่จัง

1485
01:07:22,205 --> 01:07:24,447
ดูสิเขาชอบคุณ

1486
01:07:24,457 --> 01:07:26,119
โอ้ เขากำลังจูบฉัน

1487
01:07:29,254 --> 01:07:30,335
ขอบคุณเจฟ

1488
01:07:30,338 --> 01:07:33,297
เราอยู่ที่นี่วันนี้ครอบคลุม
การพิจารณาคดีของบรูค วินด์แฮม

1489
01:07:33,299 --> 01:07:34,710
ตอนนี้คุณคงจำได้ว่าเธอถูกตั้งข้อหา

1490
01:07:34,717 --> 01:07:36,174
ด้วยการฆ่าสามีของเธอ

1491
01:07:36,177 --> 01:07:38,510
เฮย์เวิร์ธ วินด์แฮม มหาเศรษฐีชาวบอสตัน

1492
01:07:38,513 --> 01:07:42,132
พยานคนแรกคือ
ลูกสาวและอดีตภรรยาของเหยื่อ

1493
01:07:42,141 --> 01:07:43,382
ซูพีเรียร์
ศาลแขวงซัฟฟอล์ก

1494
01:07:43,393 --> 01:07:44,351
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

1495
01:07:44,352 --> 01:07:47,186
มาริน่า ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
อาร์. บิกฟอร์ดเป็นประธาน

1496
01:07:47,188 --> 01:07:48,645
คุณอาจจะนั่งอยู่

1497
01:07:57,115 --> 01:07:59,448
แล้วเธออยู่ที่ไหนกันแน่?

1498
01:07:59,450 --> 01:08:02,568
ยืนอยู่เหนือศพของพ่อฉัน

1499
01:08:03,580 --> 01:08:06,698
แล้วจำเลยทำอะไรอยู่?

1500
01:08:06,708 --> 01:08:09,746
ก็เธอนั่งอยู่
ติดสระน้ำเปลือยท่อนบน

1501
01:08:09,752 --> 01:08:13,086
ขณะที่เด็กชายลาตินยื่นเครื่องดื่มให้เธอ

1502
01:08:13,089 --> 01:08:14,705
อืม

1503
01:08:14,716 --> 01:08:19,677
คุณซัลวาตอเร่
คุณบอกเราได้ไหมว่านี่คืออะไร?

1504
01:08:20,013 --> 01:08:21,013
เครื่องแบบของฉัน

1505
01:08:22,181 --> 01:08:25,674
นี่คือชุดของคุณนายวินด์แฮม

1506
01:08:25,685 --> 01:08:29,144
ขอให้คุณใส่ขณะทำความสะอาดสระน้ำของเธอ?

1507
01:08:31,691 --> 01:08:32,691
ใช่.

1508
01:08:33,735 --> 01:08:34,942
แล้วคุณล่ะ เป็นหรือเปล่า

1509
01:08:34,944 --> 01:08:37,982
มีความสัมพันธ์กับบรูค วินด์แฮมเหรอ?

1510
01:08:40,450 --> 01:08:41,907
กำหนดความสัมพันธ์

1511
01:08:41,909 --> 01:08:45,949
คุณกับคุณนายวินด์แฮมใช่ไหม
มีความสัมพันธ์ทางเพศไหม?

1512
01:08:47,123 --> 01:08:48,489
ใช่ โอเค ใช่

1513
01:08:54,547 --> 01:08:55,754
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1514
01:08:55,757 --> 01:08:59,842
ศาลจะเรียกประชุมใหม่
tomorrow morning at 9:00 a.m.

1515
01:08:59,844 --> 01:09:01,130
เราถูกเลื่อนออกไป

1516
01:09:04,599 --> 01:09:05,680
คุณก็รู้ว่าเดลต้านูจะไม่มีวันทำแบบนั้น

1517
01:09:05,683 --> 01:09:07,219
นอนกับชายที่สวมสายทอง

1518
01:09:07,226 --> 01:09:08,101
ไม่เคย!

1519
01:09:08,102 --> 01:09:10,719
ฉันแค่ชอบดู
เขาทำความสะอาดตัวกรอง

1520
01:09:10,730 --> 01:09:12,892
ฉันรู้ ฉันเชื่อคุณ บรูค

1521
01:09:12,899 --> 01:09:13,857
ดูแลตัวเองด้วยนะเอลล์

1522
01:09:13,858 --> 01:09:15,099
ฉันจะ.

1523
01:09:34,420 --> 01:09:35,295
♪ ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์ ♪

1524
01:09:35,296 --> 01:09:37,333
ฉันมีอันใหญ่สำหรับคุณ

1525
01:09:38,758 --> 01:09:40,545
♪ คุณมาจากไหน? ♪

1526
01:09:40,551 --> 01:09:42,087
♪ คุณเซ็กซี่ ♪

1527
01:09:42,095 --> 01:09:43,836
♪ สิ่งเซ็กซี่ ♪

1528
01:09:43,846 --> 01:09:45,929
ลงชื่อได้ไหม?

1529
01:09:47,850 --> 01:09:49,762
♪ ตั้งแต่คุณเข้ามา ♪

1530
01:09:49,769 --> 01:09:52,512
♪ คุณเซ็กซี่ ♪

1531
01:09:52,522 --> 01:09:54,514
โอ้ใช่.

1532
01:10:02,073 --> 01:10:06,738
♪ คุณมาจากไหนที่รัก ♪

1533
01:10:17,588 --> 01:10:19,375
♪ ในใจฉันยินดี ♪

1534
01:10:19,382 --> 01:10:21,669
♪ เมื่อวาน ♪

1535
01:10:21,676 --> 01:10:24,339
ฉันได้รับมัน.

1536
01:10:25,179 --> 01:10:26,715
♪ อยู่ใกล้ฉัน ♪

1537
01:10:26,723 --> 01:10:27,639
♪ เขย่ามัน ♪

1538
01:10:27,640 --> 01:10:28,721
คุณหักจมูกของเขาเหรอ?

1539
01:10:28,725 --> 01:10:30,591
โอ้ ฉันทำมันพังแล้ว เอลลี่

1540
01:10:30,601 --> 01:10:32,888
สแน็ปของฉันอยู่ทั่วทุกที่

1541
01:10:32,895 --> 01:10:34,352
ฉันจะอยู่ที่นั่นทันที
ทันทีที่ศาลออกไป

1542
01:10:34,355 --> 01:10:36,096
เราต้องสอบปากคำเอ็นริเก้

1543
01:10:36,107 --> 01:10:37,393
แต่ไม่ต้องกังวลนะ เซรีน่า แฟนสาวของฉัน

1544
01:10:37,400 --> 01:10:39,107
เคยแกล้งผู้ชายคนหนึ่งในระหว่างนั้น
โครงการแบลร์แม่มด

1545
01:10:39,110 --> 01:10:40,646
และทั้งคู่ก็ออกเดทกันเป็นเวลาสามเดือน

1546
01:10:40,653 --> 01:10:41,486
จริงหรือ

1547
01:10:41,487 --> 01:10:43,149
- อืม.
- เอาล่ะ ลาก่อน

1548
01:10:43,156 --> 01:10:44,156
โอเค ลาก่อน

1549
01:10:56,169 --> 01:10:57,501
อย่ากระทืบลูกน้อยของคุณ

1550
01:10:57,503 --> 01:11:00,541
รองเท้าปราด้าฤดูกาลที่แล้วมาที่ฉันนะที่รัก

1551
01:11:01,466 --> 01:11:03,082
พวกเขาไม่ใช่ฤดูกาลที่แล้ว

1552
01:11:09,724 --> 01:11:11,340
เอ็มเม็ตต์.

1553
01:11:11,350 --> 01:11:12,225
เขาเป็นเกย์

1554
01:11:12,226 --> 01:11:13,512
เอ็นริเก้เป็นเกย์

1555
01:11:13,519 --> 01:11:14,805
อะไร

1556
01:11:14,812 --> 01:11:16,394
วอร์เนอร์ นี่รองเท้าอะไรคะ?

1557
01:11:16,397 --> 01:11:19,060
เอ่อ พวกดำๆ

1558
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
ดู?

1559
01:11:19,901 --> 01:11:21,437
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1560
01:11:21,444 --> 01:11:22,277
เขาเป็นเกย์

1561
01:11:22,278 --> 01:11:23,153
เขาไม่ใช่คนรักของบรู๊ค

1562
01:11:23,154 --> 01:11:24,645
เขากำลังสร้างมันขึ้นมา

1563
01:11:24,655 --> 01:11:25,489
รอก่อน สำรองข้อมูล

1564
01:11:25,490 --> 01:11:26,901
รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นเกย์?

1565
01:11:26,908 --> 01:11:28,399
เกย์รู้จักนักออกแบบ

1566
01:11:28,409 --> 01:11:30,150
ผู้ชายตรงไม่ทำ

1567
01:11:30,161 --> 01:11:30,994
คุณรู้อะไรไหม?

1568
01:11:30,995 --> 01:11:35,205
เขาทิ้งเทปแชร์ไว้
ในบ้านสระน้ำครั้งหนึ่ง

1569
01:11:35,208 --> 01:11:37,666
ในขณะที่ฉันชื่นชมคุณ
ทฤษฎีกฎหมายที่เชี่ยวชาญ

1570
01:11:37,668 --> 01:11:41,127
ฉันมีการพิจารณาคดีฆาตกรรมที่ต้องเข้าร่วม

1571
01:11:41,130 --> 01:11:42,047
เอ็มเม็ตต์.

1572
01:11:42,048 --> 01:11:43,048
ตกลง.

1573
01:11:44,801 --> 01:11:47,043
ฉันจะจัดการมันเอง ขอบคุณ

1574
01:11:47,053 --> 01:11:48,214
ตกลง.

1575
01:11:48,221 --> 01:11:51,259
ศาลจะมาสั่ง.

1576
01:11:56,354 --> 01:11:59,188
นาย
ซัลวาตอเร คุณมีหลักฐานไหม

1577
01:11:59,190 --> 01:12:03,810
ที่คุณและคุณนายวินด์แฮม
กำลังมีความสัมพันธ์กันเหรอ?

1578
01:12:03,820 --> 01:12:06,278
มีเพียงความรักในใจฉันเท่านั้น

1579
01:12:06,280 --> 01:12:10,024
เอาล่ะ ถ้านั่นคือทั้งหมด
หลักฐานที่เขามี ท่านผู้มีเกียรติ

1580
01:12:10,034 --> 01:12:11,866
ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้วที่นี่

1581
01:12:11,869 --> 01:12:13,030
คุณอาจจะก้าวลง

1582
01:12:13,037 --> 01:12:16,530
ผมอยากถามคู่ครับ
ของคำถาม ท่านผู้มีเกียรติ

1583
01:12:16,541 --> 01:12:19,249
แค่ให้เวลาฉันสองสามนาที

1584
01:12:20,753 --> 01:12:23,541
คุณเคยพาคุณนายวินด์แฮมไปออกเดตไหม?

1585
01:12:23,548 --> 01:12:24,506
ใช่.

1586
01:12:24,507 --> 01:12:25,543
ที่ไหน?

1587
01:12:25,550 --> 01:12:28,133
ร้านอาหารแห่งหนึ่งในคองคอร์ด
ที่ซึ่งไม่มีใครจำเราได้

1588
01:12:28,135 --> 01:12:30,092
และคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
นอนกับนางวินด์แฮมเหรอ?

1589
01:12:30,096 --> 01:12:30,929
สามเดือน.

1590
01:12:30,930 --> 01:12:32,011
แล้วแฟนคุณชื่ออะไรล่ะ?

1591
01:12:32,014 --> 01:12:33,505
- ชัค.
- ขวา.

1592
01:12:38,646 --> 01:12:39,604
เงียบ!

1593
01:12:39,605 --> 01:12:40,438
เงียบ!

1594
01:12:40,439 --> 01:12:41,273
ขออภัย ขออภัยด้วย

1595
01:12:41,274 --> 01:12:42,107
ครับ คุณซัลวาตอเร่?

1596
01:12:42,108 --> 01:12:44,191
ฉันสับสนคุณเห็นไหม?

1597
01:12:44,193 --> 01:12:46,731
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าเพื่อน
ชัคเป็นแค่เพื่อน

1598
01:12:46,737 --> 01:12:47,944
โอ้โอเค

1599
01:12:47,947 --> 01:12:48,983
คุณผู้หญิงเลว!

1600
01:12:50,533 --> 01:12:52,274
ชัครอก่อน!

1601
01:12:52,285 --> 01:12:53,446
ความเงียบในศาลของฉัน

1602
01:12:53,452 --> 01:12:55,364
นั่งลง คุณซัลวาตอเร

1603
01:12:58,082 --> 01:12:59,948
ในห้องพิจารณาคดีของฉันเงียบ!

1604
01:13:01,085 --> 01:13:04,203
ฉันพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?

1605
01:13:04,213 --> 01:13:07,877
ความเงียบในห้องพิจารณาคดีของฉัน

1606
01:13:07,884 --> 01:13:09,876
ขอบคุณ.

1607
01:13:09,886 --> 01:13:10,886
ว้าว.

1608
01:13:13,180 --> 01:13:14,180
ราตรีสวัสดิ์.

1609
01:13:14,181 --> 01:13:15,968
ราตรีสวัสดิ์.

1610
01:13:18,686 --> 01:13:21,724
โอ้ เอล คัลลาฮานถาม
เพื่อพบคุณก่อนออกเดินทาง

1611
01:13:21,731 --> 01:13:22,564
จริงหรือ

1612
01:13:22,565 --> 01:13:23,772
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เขา
มีกาแฟของเขาแล้ว

1613
01:13:23,774 --> 01:13:25,515
แต่บางทีเขาอาจจะต้องการโดนัท

1614
01:13:25,526 --> 01:13:26,642
ตกลง.

1615
01:13:26,652 --> 01:13:27,485
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1616
01:13:27,486 --> 01:13:28,445
ไม่ ฉันสบายดี

1617
01:13:28,446 --> 01:13:29,446
ตกลง. ลาก่อน.

1618
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
เข้ามาเลย

1619
01:13:38,122 --> 01:13:39,704
สวัสดี
- สวัสดี.

1620
01:13:39,707 --> 01:13:40,540
นั่งลง

1621
01:13:40,541 --> 01:13:41,541
ตกลง.

1622
01:13:49,759 --> 01:13:51,546
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1623
01:13:51,552 --> 01:13:53,839
วันนี้คุณทำตามสัญชาตญาณของคุณ

1624
01:13:53,846 --> 01:13:56,213
และคุณก็ตรงเป้าหมายแล้ว

1625
01:13:57,725 --> 01:13:59,887
ฉันควรจะฟัง

1626
01:13:59,894 --> 01:14:00,894
ขอบคุณ

1627
01:14:02,647 --> 01:14:04,263
เกี่ยวกับข้อแก้ตัว

1628
01:14:04,273 --> 01:14:05,106
ฉันขอโทษ...

1629
01:14:05,107 --> 01:14:06,393
ฉันประทับใจที่คุณเอา

1630
01:14:06,400 --> 01:14:08,357
ความคิดริเริ่มที่จะไปที่นั่นและรับมัน

1631
01:14:08,361 --> 01:14:10,648
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทนายความที่ดี

1632
01:14:10,655 --> 01:14:11,488
และยิ่งไปกว่านั้น

1633
01:14:11,489 --> 01:14:13,902
คุณได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าและรักษามันไว้

1634
01:14:13,908 --> 01:14:16,696
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทนายความเก่ง

1635
01:14:16,702 --> 01:14:18,238
คุณฉลาดนะเอลล์

1636
01:14:19,246 --> 01:14:21,954
ฉลาดกว่าส่วนใหญ่
พวกที่อยู่ในบัญชีเงินเดือนของฉัน

1637
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
ว้าว.

1638
01:14:24,418 --> 01:14:26,956
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะ
หารือเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพของคุณ

1639
01:14:26,963 --> 01:14:28,579
คิดถึงกันบ้างไหม

1640
01:14:28,589 --> 01:14:31,627
คุณจะเป็นเพื่อนร่วมงานช่วงฤดูร้อนที่ไหน?

1641
01:14:31,634 --> 01:14:32,920
โอ้ไม่ได้จริงๆ

1642
01:14:34,428 --> 01:14:35,714
ฉันรู้ว่ามันมีการแข่งขันสูง

1643
01:14:35,721 --> 01:14:36,882
คุณรู้อะไรไหม

1644
01:14:36,889 --> 01:14:40,599
การแข่งขันเป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ ใช่ไหม

1645
01:14:40,601 --> 01:14:42,968
มันเกี่ยวกับความดุร้าย การสังหารหมู่

1646
01:14:44,772 --> 01:14:48,982
ปรับสมดุลสติปัญญาของมนุษย์
ด้วยความรอบคอบของสัตว์

1647
01:14:49,902 --> 01:14:50,735
อืม.

1648
01:14:50,736 --> 01:14:53,945
รู้แน่ชัดว่าคุณต้องการอะไร

1649
01:14:53,948 --> 01:14:56,565
และคุณจะไปได้ไกลแค่ไหนเพื่อให้ได้มันมา

1650
01:14:57,660 --> 01:14:59,322
เอลลี่จะไปได้ไกลแค่ไหน?

1651
01:15:04,500 --> 01:15:06,207
คุณกำลังตีฉันเหรอ?

1652
01:15:06,210 --> 01:15:08,327
คุณเป็นสาวสวย

1653
01:15:09,296 --> 01:15:10,912
แล้วทุกอย่างที่คุณเพิ่งพูดไปล่ะ?

1654
01:15:10,923 --> 01:15:14,166
ฉันเป็นคนที่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

1655
01:15:14,176 --> 01:15:15,633
และฉันเป็นนักศึกษากฎหมายที่เพิ่งตระหนัก

1656
01:15:15,636 --> 01:15:18,595
อาจารย์ของเธอเป็นคนสารเลวที่น่าสมเพช

1657
01:15:19,473 --> 01:15:20,306
เลวร้ายเกินไป

1658
01:15:20,307 --> 01:15:23,015
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักศึกษากฎหมาย
ที่อยากเป็นทนายความ

1659
01:15:40,244 --> 01:15:42,861
คุณเกือบจะทำให้ฉันถูกหลอกแล้ว

1660
01:15:42,872 --> 01:15:44,204
อะไร

1661
01:15:44,206 --> 01:15:45,947
บางทีคุณควรจะ
นอนกับคณะลูกขุนด้วย

1662
01:15:45,958 --> 01:15:48,371
แล้วเราจะชนะคดีได้

1663
01:16:03,476 --> 01:16:04,476
เฮ้.

1664
01:16:04,477 --> 01:16:06,059
ฉันกำลังเลิก.

1665
01:16:06,062 --> 01:16:07,394
ทำไม

1666
01:16:07,396 --> 01:16:08,637
โรงเรียนกฎหมายเป็นความผิดพลาด

1667
01:16:08,647 --> 01:16:10,263
การฝึกงานทั้งหมดนี้ผิดพลาด!

1668
01:16:10,274 --> 01:16:11,149
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1669
01:16:11,150 --> 01:16:11,983
คุณได้รับมัน

1670
01:16:11,984 --> 01:16:14,943
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย เอ็มเม็ตต์

1671
01:16:14,945 --> 01:16:16,436
สิทธิชัยให้แค่การฝึกงานนั้นแก่ฉันเท่านั้น

1672
01:16:16,447 --> 01:16:18,279
เพราะเขาชอบวิธีที่ฉันมอง

1673
01:16:18,282 --> 01:16:19,282
ซึ่งเขาชี้แจงคืนนี้

1674
01:16:19,283 --> 01:16:22,367
เมื่อเขาพยายามทำให้ฉันรู้สึกตัว

1675
01:16:22,369 --> 01:16:23,985
คัลลาฮานทำอะไร?

1676
01:16:26,248 --> 01:16:27,248
แค่ลืมมันซะ

1677
01:16:27,249 --> 01:16:28,490
ฉันจะกลับไปแอลเอ

1678
01:16:28,501 --> 01:16:30,288
ไม่มีชุดที่น่าเบื่ออีกต่อไป ไม่มีถุงน่องอีกต่อไป

1679
01:16:30,294 --> 01:16:33,662
ไม่ต้องพยายามที่จะเป็นอีกต่อไป
บางอย่างที่ฉันเป็นเพียง

1680
01:16:33,672 --> 01:16:34,708
ฉันแค่ไม่

1681
01:16:36,300 --> 01:16:40,044
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกำลังพยายาม
เป็นคนที่คุณเป็นเหรอ?

1682
01:16:40,054 --> 01:16:42,592
ฉันหมายถึงนรกกับสิทธิชัย

1683
01:16:44,391 --> 01:16:45,757
อยู่.

1684
01:16:49,105 --> 01:16:51,893
โทรหาฉันถ้าคุณเคย
ในแคลิฟอร์เนีย โอเคไหม?

1685
01:17:09,250 --> 01:17:10,707
จะอยู่ไปเพื่ออะไร พอลเล็ตต์?

1686
01:17:10,709 --> 01:17:12,325
ฉันหมายถึง

1687
01:17:12,336 --> 01:17:13,793
ทุกคนเห็นเมื่อพวกเขามองมาที่ฉัน

1688
01:17:13,796 --> 01:17:16,504
มีผมสีบลอนด์และหน้าอกใหญ่

1689
01:17:16,507 --> 01:17:18,920
ไม่มีใครจะจริงจังกับฉันหรอก

1690
01:17:18,926 --> 01:17:20,292
คนที่โรงเรียนกฎหมายไม่ทำ

1691
01:17:20,302 --> 01:17:22,464
และวอร์เนอร์ก็ไม่ทำ

1692
01:17:22,471 --> 01:17:26,761
ฉันไม่คิดของตัวเองด้วยซ้ำ
พ่อแม่ให้ความสำคัญกับฉันอย่างจริงจัง

1693
01:17:28,310 --> 01:17:31,178
เพิ่งจะรู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกว่า

1694
01:17:31,188 --> 01:17:33,475
ที่ใครบางคนคาดหวังให้ฉันทำ

1695
01:17:34,358 --> 01:17:35,815
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉันมากขึ้น

1696
01:17:35,818 --> 01:17:39,357
กว่าแค่กลายเป็น
นางแบบวิกตอเรียส์ซีเครท

1697
01:17:41,448 --> 01:17:43,906
แต่ฉันแค่ล้อเล่นตัวเอง

1698
01:17:43,909 --> 01:17:45,366
สิทธิชัยไม่เคยเห็นฉันเป็นทนายความ

1699
01:17:45,369 --> 01:17:47,782
เขาแค่เห็นฉันเป็นแค่เศษซาก

1700
01:17:47,788 --> 01:17:49,825
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1701
01:17:52,084 --> 01:17:53,871
ปรากฎว่าฉันเป็นตัวตลก

1702
01:17:56,088 --> 01:18:00,879
ไม่ คุณไม่ใช่เรื่องตลก

1703
01:18:00,885 --> 01:18:03,093
แค่แปรงตรงนี้

1704
01:18:03,095 --> 01:18:04,131
ไปแล้ว.

1705
01:18:05,931 --> 01:18:08,264
นรกกับโรงเรียนกฎหมาย

1706
01:18:08,267 --> 01:18:09,758
ฉันแค่อยากจะบอกลา

1707
01:18:09,768 --> 01:18:11,350
และคุณทำเสร็จแล้ว

1708
01:18:11,353 --> 01:18:12,889
ถ้าจะให้

1709
01:18:12,897 --> 01:18:15,435
ทิ่มแทงโง่ ๆ ทำลายชีวิตของคุณ

1710
01:18:21,864 --> 01:18:24,777
คุณไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1711
01:18:41,675 --> 01:18:42,508
เข้าไปแล้วรู้ยัง.

1712
01:18:42,509 --> 01:18:44,466
คุณกำลังจะไปอย่างไร
ทำให้นาย Salvatore เสื่อมเสียชื่อเสียงเหรอ?

1713
01:18:44,470 --> 01:18:45,303
โอ้อย่างแน่นอน

1714
01:18:45,304 --> 01:18:49,719
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉัน
ชอบเรียกกลยุทธ์

1715
01:18:49,725 --> 01:18:52,593
คุณรู้ไหมฉันมีเรื่อง
รู้สึกถึงมิสเตอร์ซัลวาตอเร

1716
01:18:52,603 --> 01:18:54,344
เขาเป็นคนแบบนี้เสมอเหรอ?

1717
01:18:54,355 --> 01:18:56,597
เขาคือแนวรับชั้นยอด
ทนายความในรัฐ

1718
01:18:56,607 --> 01:18:57,723
แน่นอนเขาเป็นลา

1719
01:18:57,733 --> 01:19:01,226
ก็ได้ แต่เขาเป็นลาหรือเปล่า
นั่นจะชนะคดีของฉันเหรอ?

1720
01:19:01,237 --> 01:19:03,354
เขาเป็นไอ้ตัวแสบที่จะพยายาม

1721
01:19:03,364 --> 01:19:05,401
เขาคิดว่าฉันมีความผิดใช่ไหม?

1722
01:19:05,407 --> 01:19:06,773
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ

1723
01:19:06,784 --> 01:19:09,492
ถ้าเขาไม่เชื่อใจฉัน
ทำไมฉันจึงควรเชื่อใจเขา?

1724
01:19:09,495 --> 01:19:10,328
ถามเอลล์.

1725
01:19:10,329 --> 01:19:12,571
เธอดูสบายๆ มาก
กับเขาเมื่อคืนนี้

1726
01:19:12,581 --> 01:19:13,697
ไม่ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1727
01:19:13,707 --> 01:19:16,575
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

1728
01:19:17,503 --> 01:19:20,041
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1729
01:19:20,047 --> 01:19:21,379
เอลล์เลิกกันเถอะ

1730
01:19:21,382 --> 01:19:22,215
อะไร

1731
01:19:22,216 --> 01:19:25,505
ใช่ คัลลาฮานตีเธอ เธอจึงเลิกไป

1732
01:19:25,511 --> 01:19:27,298
โอ้พระเจ้า ไอ้สารเลว

1733
01:19:29,348 --> 01:19:30,634
โอ้พระเจ้า

1734
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
อะไร

1735
01:19:33,018 --> 01:19:33,935
ฉันรู้สึกแย่มาก

1736
01:19:33,936 --> 01:19:35,723
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1737
01:19:43,279 --> 01:19:47,944
อาจจะมีก็ได้
สิ่งที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1738
01:19:50,202 --> 01:19:51,909
ขอบคุณ

1739
01:19:56,667 --> 01:19:57,583
คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?

1740
01:19:57,584 --> 01:19:59,701
คุณกำลังถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม

1741
01:19:59,712 --> 01:20:00,712
ลุกขึ้น.

1742
01:20:02,298 --> 01:20:03,172
อะไร

1743
01:20:03,173 --> 01:20:04,789
คุณถูกไล่ออก

1744
01:20:04,800 --> 01:20:07,668
ฉันมีตัวแทนใหม่

1745
01:20:07,678 --> 01:20:09,089
WHO?

1746
01:20:31,452 --> 01:20:32,410
ขอโทษนะ.

1747
01:20:32,411 --> 01:20:33,369
คุณกำลังขวางทางฉัน

1748
01:20:33,370 --> 01:20:34,245
เธอเป็นนักศึกษากฎหมาย

1749
01:20:34,246 --> 01:20:35,532
เธอไม่สามารถปกป้องคุณได้

1750
01:20:36,457 --> 01:20:41,122
แมสซาชูเซตส์สูงสุด
คำพิพากษาศาลฎีกา 3.03.

1751
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
ดู?

1752
01:20:43,172 --> 01:20:44,130
ขอบคุณเดวิด

1753
01:20:44,131 --> 01:20:46,839
ที่ปรึกษา เข้าใกล้บัลลังก์

1754
01:20:47,843 --> 01:20:49,084
คุณจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

1755
01:20:49,094 --> 01:20:50,011
โอ้ใช่ฉันเป็น

1756
01:20:50,012 --> 01:20:51,594
ฉันขอโทษ บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

1757
01:20:51,597 --> 01:20:53,463
คุณถูกไล่ออก

1758
01:20:53,474 --> 01:20:55,591
ที่ปรึกษาเดี๋ยวนี้!

1759
01:20:55,601 --> 01:20:56,601
ทุกท่าน.

1760
01:21:01,398 --> 01:21:02,764
แอล วูดส์ ท่านผู้มีเกียรติ

1761
01:21:02,775 --> 01:21:05,609
กฎข้อ 3.03 ของศาลฎีกา

1762
01:21:05,611 --> 01:21:07,568
ระบุว่าเป็นนักศึกษากฎหมาย
อาจมาปรากฏตัวในนาม

1763
01:21:07,571 --> 01:21:09,483
ของจำเลยในคดีอาญา

1764
01:21:09,490 --> 01:21:11,777
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนี้

1765
01:21:11,784 --> 01:21:13,241
ฉันทำอย่างนั้น ฉันไม่อนุญาต

1766
01:21:13,243 --> 01:21:15,075
โอ้ แต่คุณตกลงเมื่อคืนนี้

1767
01:21:15,079 --> 01:21:18,948
ในสำนักงานของคุณเมื่อเรา
กำลังคุยกันเรื่องอาชีพของฉันเหรอ?

1768
01:21:18,957 --> 01:21:20,994
การพิจารณาคดียังระบุด้วยว่าคุณต้องการ

1769
01:21:21,001 --> 01:21:24,119
ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตเพื่อดูแลคุณ

1770
01:21:24,129 --> 01:21:25,415
นายคัลลาฮาน?

1771
01:21:25,422 --> 01:21:28,130
ที่ฉันจะไม่เห็นด้วย

1772
01:21:28,133 --> 01:21:30,876
ฉันจะดูแลท่านผู้มีเกียรติ

1773
01:21:30,886 --> 01:21:33,879
ถ้าอย่างนั้นคุณวูดส์ ดำเนินการต่อ

1774
01:21:33,889 --> 01:21:36,176
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1775
01:21:40,938 --> 01:21:43,135
สวัสดี.

1776
01:21:49,405 --> 01:21:50,612
สนุกกับการติดคุก

1777
01:21:52,282 --> 01:21:56,026
คุณนายวินด์แฮม คุณก็ทำ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1778
01:21:56,036 --> 01:21:57,072
อย่างแน่นอน.

1779
01:21:59,957 --> 01:22:00,873
โอ้พระเจ้า

1780
01:22:00,874 --> 01:22:02,160
นี่เธอเอลล์!

1781
01:22:02,167 --> 01:22:04,875
เอลลี่ เรามาดูการทดลองของคุณ

1782
01:22:04,878 --> 01:22:06,119
โอ้ดูสิน่ารักขนาดไหน!

1783
01:22:06,130 --> 01:22:10,841
มีผู้พิพากษาและ
ทุกอย่างและคณะลูกขุน

1784
01:22:10,843 --> 01:22:12,004
โหวตให้เอลลี่!

1785
01:22:12,010 --> 01:22:14,343
สาวๆ นั่งก่อนสิ

1786
01:22:14,346 --> 01:22:15,346
ไปเถอะสาวน้อย

1787
01:22:20,727 --> 01:22:22,138
คุณสาบาน
เพื่อบอกความจริงทั้งหมด

1788
01:22:22,146 --> 01:22:23,808
และไม่มีอะไรนอกจาก
ความจริงช่วยพระเจ้าด้วยเหรอ?

1789
01:22:23,814 --> 01:22:24,647
ฉันทำ.

1790
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
นั่งลง.

1791
01:22:27,985 --> 01:22:31,604
คุณวูดส์ คุณก็ทำได้
เริ่มตั้งคำถามของคุณ

1792
01:22:35,701 --> 01:22:38,068
ก่อนอื่นฉันจะ
ชอบที่จะชี้ให้เห็นว่า

1793
01:22:38,078 --> 01:22:40,035
ในกรณีนี้ไม่เพียงแต่ไม่มีข้อพิสูจน์เท่านั้น

1794
01:22:40,038 --> 01:22:43,327
แต่ขาดเรียผู้ชายโดยสิ้นเชิง

1795
01:22:44,418 --> 01:22:48,002
ซึ่งตามคำจำกัดความบอก
เราว่าจะไม่มีอาชญากรรม

1796
01:22:48,005 --> 01:22:49,871
ปราศจากเจตจำนงอันชั่วร้าย

1797
01:22:51,508 --> 01:22:54,125
ฉันตระหนักถึงความหมายของผู้ชายเรีย

1798
01:22:54,136 --> 01:22:56,173
สิ่งที่ฉันไม่รู้คือทำไม

1799
01:22:56,180 --> 01:22:57,967
คุณกำลังให้บทเรียนคำศัพท์แก่ฉัน

1800
01:22:57,973 --> 01:23:01,592
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะเป็น
ซักถามพยานของคุณ

1801
01:23:02,644 --> 01:23:04,101
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1802
01:23:07,649 --> 01:23:08,649
คุณวินด์แฮม

1803
01:23:09,568 --> 01:23:14,529
เมื่อคุณกลับมาถึง
บ้านพ่อของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

1804
01:23:14,907 --> 01:23:16,023
ไม่ใช่ว่าฉันเห็น

1805
01:23:16,033 --> 01:23:20,619
แต่อย่างที่ฉันพูดไปฉันก็ตรงไป
ขึ้นไปอาบน้ำชั้นบน

1806
01:23:20,621 --> 01:23:24,240
และเมื่อคุณมา
ข้างล่าง เกิดอะไรขึ้น?

1807
01:23:25,417 --> 01:23:29,252
ฉันเห็นบรูคยืนอยู่เหนือร่างของเขา

1808
01:23:29,254 --> 01:23:31,041
เปียกโชกไปด้วยเลือดของเขา

1809
01:23:37,262 --> 01:23:39,845
แต่คุณนายวินด์แฮมไม่มีปืนเหรอ?

1810
01:23:39,848 --> 01:23:41,680
ไม่ เธอเก็บมันไว้ตั้งแต่ตอนนั้น

1811
01:23:41,683 --> 01:23:43,720
ย้ายไปตีสิ่งนั้นจาก
บันทึก ท่านผู้มีเกียรติ

1812
01:23:43,727 --> 01:23:44,644
มันเป็นการเก็งกำไร

1813
01:23:44,645 --> 01:23:45,761
ทรมานมาก

1814
01:23:48,607 --> 01:23:49,607
ไปข้างหน้า.

1815
01:23:54,780 --> 01:23:58,364
คุณวินด์แฮม คุณได้ยินเสียงปืนไหม?

1816
01:23:58,367 --> 01:24:00,484
ไม่ ฉันกำลังอาบน้ำอยู่

1817
01:24:01,745 --> 01:24:02,861
ตกลง.

1818
01:24:02,871 --> 01:24:05,329
ดังนั้นบางครั้งใน 20 นาที

1819
01:24:06,542 --> 01:24:11,082
ว่าคุณอยู่ในห้องอาบน้ำ
พ่อของคุณถูกยิงเหรอ?

1820
01:24:11,088 --> 01:24:12,088
ฉันเดา.

1821
01:24:13,423 --> 01:24:14,257
พ่อของคุณถูกยิง

1822
01:24:14,258 --> 01:24:16,750
ขณะที่คุณกำลังอาบน้ำ

1823
01:24:16,760 --> 01:24:18,922
แต่คุณไม่ได้ยินเสียงปืน

1824
01:24:18,929 --> 01:24:19,929
เพราะ อืม

1825
01:24:24,142 --> 01:24:27,101
เพราะคุณอยู่ในห้องอาบน้ำ?

1826
01:24:27,104 --> 01:24:28,595
ใช่.

1827
01:24:28,605 --> 01:24:30,392
ฉันกำลังสระผม

1828
01:24:33,860 --> 01:24:35,772
เธอจะไปไหนกับเรื่องนี้?

1829
01:24:35,779 --> 01:24:38,237
เชื่อหน่อยเถอะ เจอราร์ด

1830
01:24:45,706 --> 01:24:49,825
คุณวินด์แฮม มีอะไร
คุณทำเสร็จเร็วกว่านั้นในวันนั้นเหรอ?

1831
01:24:50,752 --> 01:24:54,587
ฉันลุกขึ้น ดื่มลาเต้ ไปยิม

1832
01:24:54,590 --> 01:24:56,627
ได้รับใบอนุญาตและกลับบ้าน

1833
01:24:58,802 --> 01:25:01,920
คุณไปอาบน้ำมาจากไหน?

1834
01:25:01,930 --> 01:25:03,922
ฉันเชื่อว่าพยานได้ชี้แจงแล้ว

1835
01:25:03,932 --> 01:25:06,390
ว่าเธอกำลังอาบน้ำอยู่

1836
01:25:12,357 --> 01:25:14,189
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1837
01:25:14,192 --> 01:25:18,152
คุณวินด์แฮม คุณเคยไหม
เคยได้รับอนุญาตมาก่อนเหรอ?

1838
01:25:18,155 --> 01:25:19,817
ใช่.

1839
01:25:19,823 --> 01:25:22,315
คุณจะบอกว่ากี่อัน?

1840
01:25:22,326 --> 01:25:25,364
สองปีละตั้งแต่ฉันอายุ 12

1841
01:25:25,370 --> 01:25:27,407
คุณทำคณิตศาสตร์

1842
01:25:27,414 --> 01:25:28,780
คุณรู้ไหม เด็กผู้หญิงในชมรมของฉัน

1843
01:25:28,790 --> 01:25:31,203
Tracy Marcinko ดัดผมได้ครั้งหนึ่ง

1844
01:25:31,209 --> 01:25:32,620
เราทุกคนพยายามที่จะพูดคุยกับเธอออกไป

1845
01:25:32,628 --> 01:25:34,711
หยิกไม่ดูดีสำหรับเธอ

1846
01:25:34,713 --> 01:25:36,545
เธอไม่มีโครงสร้างกระดูกของคุณ

1847
01:25:36,548 --> 01:25:37,709
อ้าว..

1848
01:25:37,716 --> 01:25:39,924
แต่โชคดีที่วันนั้นเอง

1849
01:25:39,926 --> 01:25:42,043
เธอเข้าสู่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเบต้า
ประกวดเสื้อยืดพี่เปียก

1850
01:25:42,054 --> 01:25:42,887
เธออยู่ที่ไหนโดยสมบูรณ์

1851
01:25:42,888 --> 01:25:44,095
ไหลลงมาตั้งแต่หัวจรดเท้า

1852
01:25:44,097 --> 01:25:45,383
คัดค้าน!

1853
01:25:45,390 --> 01:25:47,382
เหตุใดสิ่งนี้จึงเกี่ยวข้อง?

1854
01:25:47,392 --> 01:25:49,054
โอ้ ฉันมีประเด็น ฉันสัญญา

1855
01:25:49,061 --> 01:25:51,144
แล้วทำมัน.

1856
01:25:51,146 --> 01:25:52,182
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1857
01:25:53,732 --> 01:25:55,564
ชัทนีย์ ทำไมเป็นอย่างนั้น
ลอนผมของ Tracy Marcinko

1858
01:25:55,567 --> 01:25:59,151
ถูกทำลายเมื่อเธอถูกท่อลง?

1859
01:25:59,154 --> 01:26:00,315
เพราะพวกเขาเปียก

1860
01:26:00,322 --> 01:26:01,155
อย่างแน่นอน.

1861
01:26:01,156 --> 01:26:03,318
เพราะมันไม่ใช่ครั้งแรก
กฎสำคัญของการบำรุงรักษาดัดผม

1862
01:26:03,325 --> 01:26:05,942
ที่คุณห้ามไม่ให้เปียก
เส้นผมของคุณเป็นเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

1863
01:26:05,952 --> 01:26:08,319
หลังจากได้รับใบอนุญาตที่
ความเสี่ยงในการปิดใช้งาน

1864
01:26:08,330 --> 01:26:10,538
แอมโมเนียม ไทโอไกลโคเลต?

1865
01:26:12,125 --> 01:26:12,958
ใช่.

1866
01:26:12,959 --> 01:26:14,075
และคงไม่มีใครที่มี

1867
01:26:14,086 --> 01:26:15,918
พูด 30 ครั้งก่อนในชีวิต

1868
01:26:15,921 --> 01:26:18,254
ตระหนักดีถึงกฎข้อนี้หรือไม่?

1869
01:26:18,256 --> 01:26:20,213
และถ้าคุณไม่สระผม

1870
01:26:20,217 --> 01:26:21,333
อย่างที่ฉันสงสัยว่าคุณไม่ใช่

1871
01:26:21,343 --> 01:26:22,959
เพราะลอนผมของคุณยังคงสภาพเดิม

1872
01:26:22,969 --> 01:26:24,460
คุณจะไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ?

1873
01:26:24,471 --> 01:26:26,428
และถ้าในความเป็นจริงคุณ
ได้ยินเสียงปืนดัง

1874
01:26:26,431 --> 01:26:28,343
Brooke Windham คงไม่มีเวลา

1875
01:26:28,350 --> 01:26:30,387
เพื่อซ่อนปืนก่อนที่คุณจะลงไปชั้นล่าง

1876
01:26:30,394 --> 01:26:31,475
ซึ่งหมายความว่าคุณจะมี

1877
01:26:31,478 --> 01:26:33,060
จะต้องได้พบนางวินด์แฮม

1878
01:26:33,063 --> 01:26:35,851
โดยมีปืนอยู่ในมือของเธอ
ทำให้เรื่องราวของคุณเป็นไปได้

1879
01:26:35,857 --> 01:26:36,973
ใช่มั้ยล่ะ?

1880
01:26:36,983 --> 01:26:39,396
เธออายุเท่าฉัน เธอบอกคุณหรือเปล่า?

1881
01:26:39,403 --> 01:26:40,644
ถ้าพ่อคุณรู้สึกอย่างไร.

1882
01:26:40,654 --> 01:26:41,861
แต่งงานกับคนที่อายุเท่าคุณหรือเปล่า?

1883
01:26:41,863 --> 01:26:43,650
อย่างไรก็ตาม คุณมีเวลาที่จะซ่อนปืน

1884
01:26:43,657 --> 01:26:44,773
ไม่ใช่เหรอ ชัตนีย์?

1885
01:26:44,783 --> 01:26:45,864
หลังจากคุณยิงพ่อของคุณ

1886
01:26:45,867 --> 01:26:47,483
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงเขา!

1887
01:26:47,494 --> 01:26:49,326
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
เดินผ่านประตู!

1888
01:26:53,166 --> 01:26:54,407
สั่งเลยสั่งเลย

1889
01:26:55,293 --> 01:26:56,127
คำสั่ง.

1890
01:26:56,128 --> 01:26:57,128
โอ้!

1891
01:26:57,879 --> 01:27:01,613
โอ้พระเจ้า

1892
01:27:03,677 --> 01:27:05,964
ปลัดอำเภอ นำพยานไปควบคุมตัว

1893
01:27:05,971 --> 01:27:07,337
เธอจะถูกตั้งข้อหาที่ไหน

1894
01:27:07,347 --> 01:27:09,714
สำหรับการฆาตกรรมเฮย์เวิร์ธ วินด์แฮม

1895
01:27:09,725 --> 01:27:12,934
ในเรื่องของรัฐ
เทียบกับบรูค วินด์แฮม

1896
01:27:12,936 --> 01:27:14,643
คดีนี้ถูกยกฟ้อง

1897
01:27:14,646 --> 01:27:16,854
คุณนายวินด์แฮม คุณไปได้เลย

1898
01:27:16,857 --> 01:27:19,019
ใช่!

1899
01:27:28,577 --> 01:27:30,113
ขอบคุณ!

1900
01:27:34,291 --> 01:27:36,283
เอลล์ เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าชัทนีย์โกหกเหรอ?

1901
01:27:36,293 --> 01:27:37,579
เพราะเธอเก่งแน่นอน

1902
01:27:37,586 --> 01:27:39,873
กฎการดูแลเส้นผม
เรียบง่ายและมีขอบเขต

1903
01:27:40,088 --> 01:27:41,420
สาวคอสโมคนไหนคงจะรู้จัก

1904
01:27:44,509 --> 01:27:46,546
เอล เอล เอล เอล.

1905
01:27:47,637 --> 01:27:48,753
อะไร

1906
01:27:48,764 --> 01:27:51,427
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณเป็น

1907
01:27:51,433 --> 01:27:53,846
เก่งมากในนั้น

1908
01:27:53,852 --> 01:27:55,559
และว่าฉันคิดผิด

1909
01:27:57,773 --> 01:28:00,015
และคุณคือผู้หญิงสำหรับฉัน

1910
01:28:02,486 --> 01:28:03,444
จริงหรือ

1911
01:28:03,445 --> 01:28:04,526
ใช่.

1912
01:28:04,529 --> 01:28:06,316
หมีพูห์ ฉันรักคุณ

1913
01:28:09,451 --> 01:28:11,192
โอ้วอร์เนอร์

1914
01:28:11,203 --> 01:28:14,571
ฉันรอมานานแล้วที่จะได้ยินคุณพูดแบบนั้น

1915
01:28:16,291 --> 01:28:17,327
แต่ถ้าฉันจะเป็นหุ้นส่วนใน

1916
01:28:17,334 --> 01:28:19,121
สำนักงานกฎหมายตอนฉันอายุ 30

1917
01:28:19,127 --> 01:28:19,960
ฉันต้องการแฟนที่เป็น

1918
01:28:19,961 --> 01:28:21,623
ไม่ใช่กระดูกที่สมบูรณ์ขนาดนั้น

1919
01:28:26,593 --> 01:28:27,879
ขอบคุณนะเด็กๆ

1920
01:28:34,643 --> 01:28:36,305
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1921
01:28:36,311 --> 01:28:40,396
ฉันนำเสนอบัณฑิต
ของโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด

1922
01:28:40,398 --> 01:28:41,934
รุ่นปี 2547.

1923
01:28:44,903 --> 01:28:48,692
โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะแนะนำ

1924
01:28:48,698 --> 01:28:51,361
วิทยากรที่ได้รับเลือกชั้นเรียนในปีนี้

1925
01:28:51,368 --> 01:28:53,485
หลังจากลงเครื่องไปพอสมควรแล้ว

1926
01:28:53,495 --> 01:28:55,953
จุดเริ่มต้นที่น่าสนใจที่ฮาร์วาร์ด

1927
01:28:55,956 --> 01:28:59,575
วันนี้เธอเรียนจบด้วย
คำเชิญให้เข้าร่วม

1928
01:28:59,584 --> 01:29:03,828
มากที่สุดแห่งหนึ่งของบอสตัน
บริษัทกฎหมายอันทรงเกียรติ

1929
01:29:03,839 --> 01:29:08,049
ฉันแน่ใจว่าเรากำลังจะไป
มองเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากเธอ

1930
01:29:08,051 --> 01:29:10,759
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แอล วูดส์

1931
01:29:11,721 --> 01:29:15,510
ใช่!

1932
01:29:33,326 --> 01:29:35,363
ในวันแรกของเราที่ฮาร์วาร์ด

1933
01:29:35,370 --> 01:29:38,579
ศาสตราจารย์ที่ฉลาดมากคนหนึ่งอ้างคำพูดของอริสโตเติล

1934
01:29:39,499 --> 01:29:43,118
"กฎหมายเป็นเหตุผลที่ปราศจากความหลงใหล"

1935
01:29:43,128 --> 01:29:46,121
ไม่มีความผิดต่ออริสโตเติล

1936
01:29:46,131 --> 01:29:47,793
แต่ในช่วงสามปีที่ฮาร์วาร์ด

1937
01:29:47,799 --> 01:29:49,665
ฉันมาตามหาความหลงใหลนั้น

1938
01:29:49,676 --> 01:29:51,963
เป็นส่วนประกอบสำคัญในการศึกษา

1939
01:29:51,970 --> 01:29:54,587
และการปฏิบัติตามกฎหมายและชีวิต

1940
01:29:56,182 --> 01:29:59,050
เป็นด้วยความหลงใหล ความกล้าหาญ ความเชื่อมั่น

1941
01:29:59,060 --> 01:30:01,097
และความรู้สึกของตนเองที่แข็งแกร่ง

1942
01:30:01,104 --> 01:30:04,097
ที่เราจะดำเนินการต่อไป
ก้าวเข้าสู่โลก,

1943
01:30:04,107 --> 01:30:09,102
จดจำความรู้สึกแรกพบนั้น
ไม่ถูกต้องเสมอไป

1944
01:30:09,112 --> 01:30:12,230
คุณต้องมีศรัทธาในผู้คนอยู่เสมอ

1945
01:30:12,240 --> 01:30:17,201
และที่สำคัญที่สุดคุณต้อง
มีศรัทธาในตัวเองอยู่เสมอ

1946
01:30:21,750 --> 01:30:24,288
ขอแสดงความยินดี รุ่นปี 2547

1947
01:30:25,629 --> 01:30:26,545
เราทำได้แล้ว!

1948
01:30:29,549 --> 01:30:31,131
♪ พระอาทิตย์ขึ้น ♪

1949
01:30:31,134 --> 01:30:34,343
♪ อีกนิดหน่อยหลังจาก 12 ♪

1950
01:30:34,346 --> 01:30:37,339
♪ ทำอาหารเช้าให้ตัวเอง ♪

1951
01:30:37,349 --> 01:30:41,719
♪ ฝากงานไว้กับคนอื่น ♪

1952
01:30:41,728 --> 01:30:42,561
♪ มีคนบอกว่า ♪

1953
01:30:43,521 --> 01:30:46,730
♪ พวกเขาบอกว่ามันเป็นแค่ช่วงหนึ่ง ♪

1954
01:30:46,733 --> 01:30:50,022
♪ พวกเขาบอกให้ฉันทำตัวตามอายุของฉัน ♪

1955
01:30:50,028 --> 01:30:53,317
♪ ก็ฉันเป็น ♪

1956
01:30:53,323 --> 01:30:57,158
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

1957
01:30:57,160 --> 01:31:00,153
♪ ไม่มีอะไรขวางทางฉัน ♪

1958
01:31:00,163 --> 01:31:03,201
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

1959
01:31:03,208 --> 01:31:05,871
♪ เมื่อไม่มีอะไรผิดพลาดได้ ♪

1960
01:31:05,877 --> 01:31:10,838
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

1961
01:31:12,634 --> 01:31:14,842
♪ ตื่นสิ ♪

1962
01:31:14,844 --> 01:31:18,008
♪ อย่าบอกนะว่ามันเป็นแค่ความฝัน ♪

1963
01:31:18,014 --> 01:31:19,801
♪ เพราะเมื่อฉันอิ่มแล้ว ♪

1964
01:31:19,808 --> 01:31:21,470
♪ คุณจะได้ยินฉันพูด ♪

1965
01:31:21,476 --> 01:31:25,311
♪ ตอนนี้คุณอย่าพยายามที่จะฝนตกบน ♪ ของฉัน

1966
01:31:25,313 --> 01:31:28,101
♪ วันที่สมบูรณ์แบบ ♪

1967
01:31:28,108 --> 01:31:31,272
♪ ไม่มีอะไรขวางทางฉัน ♪

1968
01:31:31,277 --> 01:31:34,315
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

1969
01:31:34,322 --> 01:31:36,985
♪ ไม่มีอะไรผิดพลาดได้ ♪

1970
01:31:36,992 --> 01:31:41,953
♪ มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ ♪

1971
01:31:43,248 --> 01:31:48,209
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

1972
01:31:49,462 --> 01:31:52,546
♪ ในวันที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

1973
01:32:12,068 --> 01:32:13,604
♪ ฉันสวมชุดปลอมตัว ♪

1974
01:32:13,611 --> 01:32:15,443
♪ ฉันไม่ใช่แค่เจนธรรมดาๆ ของคุณ ♪

1975
01:32:15,447 --> 01:32:17,029
♪ ซุปเปอร์ไม่เหมาะกับรุ่น ♪

1976
01:32:17,032 --> 01:32:18,648
♪ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันธรรมดา ♪

1977
01:32:18,658 --> 01:32:20,365
♪ ถ้าทั้งหมดที่คุณเห็นคือสิ่งที่ฉันดู ♪

1978
01:32:20,368 --> 01:32:22,530
♪ คุณคิดถึงซุปเปอร์เจี๊ยบภายใน ♪

1979
01:32:22,537 --> 01:32:23,994
♪ และฉันตั้งชื่อคุณว่า ไททานิค ♪

1980
01:32:23,997 --> 01:32:26,489
♪ ดูถูกและว่ายน้ำ ♪

1981
01:32:26,499 --> 01:32:32,906
♪ ฉันมีสิทธิที่จะเป็นตัวฉันเอง ♪

1982
01:32:32,922 --> 01:32:36,711
♪ และฉันจะเป็นทุกอย่าง
ที่ฉันอยากเป็น♪

1983
01:32:36,718 --> 01:32:40,382
♪ ฉันมั่นใจในความไม่มั่นคง ♪

1984
01:32:40,388 --> 01:32:43,927
♪ ฉันเป็นเสียงที่ยังรอการได้ยิน ♪

1985
01:32:43,933 --> 01:32:44,933
♪ ฉันจะยิงมัน ♪

1986
01:32:44,934 --> 01:32:45,893
♪ ปัง ♪

1987
01:32:45,894 --> 01:32:49,058
♪ ที่คุณได้ยินไปทั่วโลก ♪

1988
01:32:49,064 --> 01:32:52,978
♪ และฉันเป็นสาวปฏิวัติคนหนึ่ง ♪

1989
01:32:52,984 --> 01:32:59,983
♪ ฉันเป็นสาวปฏิวัติคนหนึ่ง ♪

1990
01:33:00,658 --> 01:33:02,365
♪ บางคนเห็นการปฏิวัติ ♪

1991
01:33:02,368 --> 01:33:04,030
♪ แต่ส่วนใหญ่มองเห็นแต่หญิงสาวเท่านั้น ♪

1992
01:33:04,037 --> 01:33:05,994
♪ ฉันสามารถสูญเสียอิสรภาพที่ได้มาอย่างยากลำบากได้ ♪

1993
01:33:05,997 --> 01:33:07,704
♪ หากความกลัวกำหนดโลกของฉัน ♪

1994
01:33:07,707 --> 01:33:09,494
♪ ฉันประกาศอิสรภาพของฉัน ♪

1995
01:33:09,501 --> 01:33:10,958
♪ จากนักวิจารณ์และก้อนหินของพวกเขา ♪

1996
01:33:10,960 --> 01:33:12,872
♪ ฉันสามารถค้นพบการปฏิวัติของฉันได้ ♪

1997
01:33:12,879 --> 01:33:17,795
♪ ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะยืนอยู่คนเดียวได้ ♪

1998
01:33:20,011 --> 01:33:23,630
♪ และฉันจะเป็นทุกอย่าง
ที่ฉันอยากเป็น♪

1999
01:33:23,640 --> 01:33:27,224
♪ ฉันมั่นใจในความไม่มั่นคง ♪

2000
01:33:27,227 --> 01:33:30,595
♪ ฉันเป็นเสียงที่ยังรอการได้ยิน ♪

2001
01:33:30,605 --> 01:33:31,846
♪ ฉันจะยิงมัน ♪

2002
01:33:31,856 --> 01:33:32,773
♪ ปัง ♪

2003
01:33:32,774 --> 01:33:37,735
♪ ที่คุณได้ยินไปทั่วโลก ♪

2004
01:33:39,697 --> 01:33:43,316
♪ ฉันเป็นสาวปฏิวัติคนหนึ่ง ♪

2005
01:33:56,673 --> 01:34:01,418
♪ ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉันว่าฉันสวย ♪

2006
01:34:01,427 --> 01:34:06,388
♪ เพื่อให้ฉันรู้สึกสวยงาม ♪

2007
01:34:07,767 --> 01:34:12,637
♪ ฉันไม่ต้องการคุณ
ขอพลังของคุณมาให้ฉันหน่อย ♪

2008
01:34:12,647 --> 01:34:17,608
♪ เพื่อให้ฉันรู้สึกว่าฉันเข้มแข็ง ♪

2009
01:34:19,154 --> 01:34:21,988
♪ ฉันได้รับพลังทั้งหมดที่ต้องการแล้ว ♪

2010
01:34:21,990 --> 01:34:25,574
♪ อยู่ในสองมือของฉันเอง ♪

2011
01:34:25,577 --> 01:34:30,538
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักของคุณ
และเคารพในสิ่งที่ฉันเป็น ♪

2012
01:34:30,540 --> 01:34:35,501
♪ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ กำลังมา
จากส่วนลึกในตัวฉัน ♪

2013
01:34:37,380 --> 01:34:39,997
♪ ไม่ต้องให้เธอบอกฉันว่าฉันสวย ♪

2014
01:34:40,008 --> 01:34:41,840
♪ เพื่อให้ฉันรู้สึกสวยงาม ♪

2015
01:34:41,843 --> 01:34:42,843
♪ ไม่ ♪

2016
01:34:42,844 --> 01:34:44,631
♪ ไม่ต้องการให้คุณทำให้ฉันแข็งแกร่ง ♪

2017
01:34:44,637 --> 01:34:47,846
♪ เพราะฉันแข็งแกร่งด้วยตัวของฉันเอง ♪

2018
01:34:47,849 --> 01:34:52,810
♪ ไม่ได้มาจากภายนอก
ฉันรู้จักความงามนี้ ♪

2019
01:34:54,063 --> 01:34:57,431
♪ มาจากภายในจิตวิญญาณของฉัน ♪

2020
01:34:57,442 --> 01:35:02,403
♪ ไม่ต้องมา
คุณสำหรับการยืนยัน♪

2021
01:35:03,364 --> 01:35:07,904
♪ เพราะในที่สุดฉันก็พบ
การเปิดเผยนี้เช่นกัน ♪

2022
01:35:07,911 --> 01:35:11,154
♪ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ♪

2023
01:35:11,164 --> 01:35:13,531
♪ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ใช่แล้ว ♪

2024
01:35:13,541 --> 01:35:16,534
♪ ฉันจะค้นพบในตัวฉัน ♪

2025
01:35:16,544 --> 01:35:18,627
♪ ค้นหาในตัวฉัน ♪

2026
01:35:18,630 --> 01:35:20,872
♪ ไม่ได้อยู่ในคนอื่น ♪

2027
01:35:20,882 --> 01:35:25,343
♪ ความเคารพมาถึงเมื่อ
คุณเคารพตัวเอง♪

2028
01:35:25,345 --> 01:35:27,257
♪ ไม่ต้องให้เธอบอกฉันว่าฉันสวย ♪

2029
01:35:27,263 --> 01:35:30,882
♪ เพื่อให้ฉันรู้สึกสวยงาม ไม่ ไม่ ไม่ ♪

2030
01:35:30,892 --> 01:35:32,349
♪ ไม่ต้องการให้คุณทำให้ฉันแข็งแกร่ง ♪

2031
01:35:32,352 --> 01:35:35,641
♪ เพราะฉันแข็งแกร่งด้วยตัวของฉันเอง ♪

2032
01:35:35,647 --> 01:35:40,563
♪ ไม่ได้มาจากภายนอก
ฉันรู้จักความงามนี้ ♪

2033
01:35:41,653 --> 01:35:44,896
♪ มาจากภายในจิตวิญญาณของฉัน ♪

2034
01:35:44,906 --> 01:35:49,446
♪ ไม่ต้องให้เธอบอกฉันว่าฉันสวย ♪

2035
01:35:49,452 --> 01:35:52,741
♪ เพื่อให้รู้ว่าฉันสวย ♪