1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\an8}Samolot w locie 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\an8}Ogłoszenie lotniska 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\an8}Brawo 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Brawo 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\an8}Pojazd zbliża się z pełną prędkością. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\an8}-Yann Tatin, czy to ty? -Tak. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\an8}-Wallah, przykro mi, bracie. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\an8}Ciężarówka kóz spadł na drogę. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\an8}Robiłem to zygzakiem, miskunie. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\an8}Naśladuje kozy. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\an8}No dalej, wsiadaj do samochodu, turysta z plecakiem! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\an8}Kierowca śpiewa. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\an8}Pierwszy raz w Marrakeszu? -Tak, skąd wiesz? 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\an8}Wącha. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\an8}-Czuję się bezpośredni, ja. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}Róg Ruszaj do przodu, ty! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\an8}Ale co robisz? Hej ! -Uwaga ! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\an8}Rogi 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\an8}-Dogonię! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\an8}Kierowca się śmieje. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\an8}Chodź! Kierowca mruczy. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\an8}Śmieje się. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\an8}Śmieje się. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\an8}Nie ufasz mi? -Tak, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\an8}ale to nie ma znaczenia, opóźnienie. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\an8}-Zaszczyt Mounir Taxi jest zagrożone. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\an8}-To moje życie jest zagrożone. Powoli! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}-Hej, krótkowzroczna gazela! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\an8}Krzyczy. Mounir śmieje się. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\an8}On jest szalony, ten. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\an8}Wskakuj tam! Śmieje się. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\an8}-Moped! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\an8}Mounir nuci. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\an8}-Czy naprawdę jesteś turystą? 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\an8}-Hamulec, hamulec, hamulec! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\an8}Rytmiczna muzyka 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\an8}Płacze w obcym języku Głośna muzyka 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\an8}Nie mogę już tego znieść. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\an8}Pierwsze wakacje od 10 lat. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\an8}-Nakręcili Cię telefonem komórkowym! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\an8}-Moim telefonem komórkowym. widziałeś? 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\an8}I przez cały tydzień było tak samo! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\an8}I przez cały tydzień było tak samo! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\an8}Anglicy doprowadzali mnie do szału. 24 godziny pijaństwa, chłopaki. 24 godziny pijany! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\an8}Sikali do wody i na siebie. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\an8}To szalone. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\an8}Jedzenie jest obrzydliwe! Nie dziewczyna! Nie dziewczyna. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\an8}-Co masz na myśli mówiąc „nie dziewczyna”? Myślałeś, że kto był z twoją głową? 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\an8}-Mówiłem ci „nie idź do kurortu”. 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\an8}-Jak chciałeś, żebym wiedział? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\an8}Zmienili zdjęcie w Internecie. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\an8}Napisano: „Perła Costa Brava”. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\an8}Bracie, 199 piłek, all inclusive, Byłem pewny siebie. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\an8}-Co? Zaoszczędziłeś 200 euro? 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\an8}-Tak, Zostało już tylko jedno euro. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\an8}-No! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\an8}Mówiłem ci, żebyś przyjechał na wieś, ale nie, Zarma'hotel, all inclusive... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\an8}-Ale bracie, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\an8}to była moja pierwsza podróż. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\an8}Mam zamiar pojechać do Czadu, w kraju pogrążonym w wojnie domowej? 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\an8}-To konflikt etniczny. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\an8}-Bracie, ja też, Walczyłem tego lata. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\an8}-Nie? -No cóż, nie. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\an8}Śmieje się Jest głupi. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\an8}Zobacz, gdzie byłem! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\an8}Ona woła. -Przystojny dzieciak! Gdzie to jest? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\an8}-To są Wyspy Habibas. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\an8}To naprzeciwko Oranu. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\an8}-Wygląda jak Tulon. -Wygląda jak Karaiby! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\an8}-Jest jeszcze lepiej! Tam jest Aquaboulevard. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\an8}-Jest jeszcze lepiej! Tam jest Aquaboulevard. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\an8}-Szkoda, że ​​jest w Algierii. -Jesteś zazdrosny, ty. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\an8}-Pojechałem do Portugalii. Mam ci pokazać? 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\an8}-NIE, W porządku, BĘDZIE OK. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\an8}Wzdycha. -Portugalia... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\an8}-Do zobaczenia później. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\an8}-Do zobaczenia dziś po południu. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\an8}-Przyzwyczaj się do myśli, że będziesz mieć nigdy prawdziwe wakacje 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\an8}i nigdy nie ma stałego kontraktu! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\an8}To nie ma znaczenia. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\an8}Drzwi 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\an8}-Ja mam pomysł więc możesz podróżować. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\an8}-Jaki jest twój plan, Pani Boniek? 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\an8}-Sieć Polek. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\an8}-Och, dobrze? 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\an8}-Na kolacji Przyjaciół Warszawy I spotyka Yolandę. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\an8}Wyobraź sobie, że to matka 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\an8}przez Karola Kowalskiego, numer 2 Przewodnika Routard. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\an8}-Co? 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\an8}-Wreszcie, Yann, nie znasz Le Routarda? 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\an8}-Nie. – krzyczy pani Boniek i się śmieje. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\an8}-Ale płacą ludziom wyruszyć w podróż dookoła świata! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\an8}-Aby objechać świat? -Ta! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\an8}Inspirująca muzyka 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\an8}-Wejdź! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\an8}-Dziękuję, proszę pani. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\an8}-Dziękuję, proszę pani. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\an8}(Wow.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\an8}(Dobrze, dobrze, dobrze.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\an8}-Dziesięć minut spóźnienia. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\an8}To dobrze, mam tylko to do zrobienia. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\an8}-Przepraszam, zgubiłem się. Mam problem z GPS-em. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\an8}-Hm? 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\an8}-Nie znalazłem drogi. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\an8}(Tak...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\an8}Tatin. Yanna Tatina. Zachwycony. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\an8}-Powiedz to po kolei. Nie jesteś Jamesem Bondem. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\an8}Masz nazwę szarlotki. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\an8}-Tak, to prawda. -No tak. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\an8}Karol. Karola Kowalskiego. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\an8}Yann się śmieje. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\an8}-To cię rozśmiesza że mam na imię Karol? 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\an8}-Wcale nie. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\an8}-To jest polskie, Jest męsko-żeński. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\an8}To... to właściwie... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\an8}imię Jana Pawła II. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\an8}-Papież? 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\an8}-No tak, Papież... Jan Paweł II. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\an8}-Można by zatem powiedzieć Karol II. Dla Papieża. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\an8}-Nie będę cię zmuszać marnuj swój czas. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\an8}Przyjmuję tylko ciebie 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\an8}aby zadowolić moją matkę o co poproszono 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\an8}przez pewną panią... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\an8}-Pani. Boniek. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\an8}To moja sąsiadka, Każdego lata opiekuję się jego kotem. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\an8}-Ekscytujące, ekscytujące... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\an8}Um... nie jesteś Polakiem? 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\an8}Um... nie jesteś Polakiem? 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\an8}-Nie, nigdy w życiu. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\an8}Wreszcie lubię Polskę, to nie problem. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\an8}-To niczego nie zmienia, W tej chwili nikogo nie zatrudniamy. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\an8}Więc posłuchaj, jesteśmy na bieżąco informowani. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\an8}Miłego dnia. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\an8}-Miłego dnia. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\an8}Panie, przepraszam. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\an8}-Hm? 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\an8}-Chcę pracować dla Le Routard. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\an8}-Nie jesteś jedyny. -Wyobrażam sobie. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\an8}Ale ja cię czytam odkąd byłem mały. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\an8}I mam dość kłopotów. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\an8}Jestem pracownikiem tymczasowym. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\an8}Nagle jestem bezrobotny, nagle Nie pracuję, nie mogę już tego znieść. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\an8}Daj mi jedną szansę. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\an8}Wyciągnęliśmy do Ciebie rękę, pierwszy dzień? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\an8}Lekka muzyka 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\an8}-Podaj mi dobry powód zatrudnić takiego mięczaka jak ty. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\an8}-Nie jestem niebieskim kutasem! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\an8}W zeszłym miesiącu Pojechałem autostopem do Katmandu. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\an8}Wspiąłem się na Annapurnę 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\an8}i podłożyłem baner „Wyzwolić Tybet”. 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\an8}Jeśli wszyscy się zaangażujemy, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an8}za dwa lata Chińczycy odeszli. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\an8}za dwa lata Chińczycy odeszli. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\an8}Telefon 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\an8}Trzaskanie 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\an8}-Idź i przynieś mi caoua. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\an8}Ekspres do kawy 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\an8}-Czy lubisz inne kultury? 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\an8}-Jestem dzieckiem Belleville! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\an8}Moi przyjaciele wszyscy pochodzą z całego świata. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\an8}Jestem mieszanką wszystkich tych wpływów. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\an8}Jestem typem faceta, który lubi smoothie. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\an8}Śmieje się. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\an8}O co chodzi z „fajnie”? 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\an8}-Jeśli czytasz nas codziennie, powinieneś to wiedzieć. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\an8}-Tak... -To przymiotnik 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\an8}najczęściej używane w przewodniku! To nasz znak firmowy. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\an8}„Nicea” to Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\an8}-„Nicea”, to Le Routard, oczywiście. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\an8}Wakacje, Nigdy nie przewiduję. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\an8}Wstaję, przygotowuję torbę, i bam, ruszam w drogę. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\an8}W ten sposób podróżowałem po całym świecie. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\an8}-To znaczy jak turysta z plecakiem. -Nie śmiałem tego powiedzieć, ale to wszystko. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\an8}Wykrzykuje. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\an8}A co jest... ostatnie podróż, która wywarła na Tobie największe wrażenie? 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}A co jest... ostatnie podróż, która wywarła na Tobie największe wrażenie? 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\an8}Mroczna muzyka 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\an8}-Algieria. Nadzwyczajny ! To dzięki mojemu przyjacielowi Abdelowi. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\an8}Odkryłem miejsce raj u wybrzeży Oranu. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\an8}Tak,... Wyspy Habibi. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\an8}-Habibas. Wyspy Habibasów. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\an8}-W Algierii mówimy „Habibi”, ale we Francji mówimy „Habibas”, tak. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\an8}-Tak, tak, tak... -Dokładnie. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\an8}-Może mam misję dla ciebie. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\an8}-Czy to nie prawda? Gdzie idę? 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\an8}-Niespodzianka. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\an8}-Poważnie? 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\an8}-Masz na wszystko trzy tygodnie odłożyć, a nie innego dnia. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\an8}Trzaska drzwiami. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\an8}Dynamiczna muzyka 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\an8}Yann chrapie. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\an8}Yann? Hej, w moim biurze! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\an8}Tutaj nie jest akademik! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\an8}Yann ziewa. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\an8}Zgadza się. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\an8}-Marrakesz! To nieprawda! Poważny ? 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\an8}-Marrakesz, tak. -NIE ! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\an8}-Edytor który miał odejść, jest niedostępny. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\an8}-To wspaniale! Bardzo dziękuję ! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\an8}(W języku arabskim) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\an8}-Jak mówisz. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\an8}-Czy znasz przynajmniej Marrakesz? 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\an8}-Jak moja kieszeń. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\an8}Znam Maroko lepsi od Marokańczyków. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\an8}-Sprawdzimy to szybko. To jest twoja misja. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\an8}Masz 40 adresów w pięć dni. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\an8}-Osiem wizyt dziennie? 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\an8}-To nie są wakacje. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\an8}Chcę raportu każdego wieczoru. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\an8}Nie ma wymówki, aby ich nie wysłać. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\an8}Jąka się. -Dobra. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\an8}-Ja dzwonię, ty odbierasz. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\an8}-Odbieram. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\an8}-Raport, jesteśmy szczęśliwi. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\an8}-Raport, jesteśmy szczęśliwi. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\an8}Są nowe adresy do przetestowania lub skargi naszych czytelników. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\an8}-Co to za skargi? 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\an8}-Nieprzyjazne powitanie, pokoje nie miło, ceny nie są ładne. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\an8}Wszystko, co nie jest zgodne do naszych zaleceń. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\an8}Skargi są naszym priorytetem. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\an8}Stawką jest dla nas nasza wiarygodność. Chcesz przykład? 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\an8}No proszę. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\an8}Mamy to. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\an8}Skarga dotycząca Pałacu Bahia. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\an8}To emblematyczny adres które z pewnością znasz. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\an8}-Wiem. -Wiesz? Oczywiście, że tak. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\an8}Jest wiele e-maili którzy zgłaszają nieprzyjaznego przewodnika. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\an8}Muzyka orientalna 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\an8}Ona woła. -Świetnie, przybyłeś! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\an8}-Przepraszam? -Jesteś ekipą remontową? 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\an8}Nie pamiętałem że zatwierdziliśmy kolor pistacjowy. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\an8}Ciekawe. Ufam ci. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\an8}-Czy można tak do nas mówić? 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\an8}-W przeciwnym razie nie zrozumiesz. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\an8}Później nie jest to oczywiste, ten znak. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\an8}Hę? -Chodź kochanie, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\an8}chodźmy. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\an8}Złożę skargę do Guide du Routard. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\an8}-Z przyjemnością. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\an8}Pocałuj je ode mnie. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\an8}Nawiasem mówiąc, Nazywam się Sofia Berrada! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\an8}Tutaj przewodnikiem jestem ja... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\an8}-„...nie Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\an8}„Jesteśmy lojalnymi czytelnikami, zmień tę bezczelną młodą dziewczynę. 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\an8}-Ona nie jest nieśmiała. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\an8}-Zarezerwowaliśmy dla Ciebie prywatną wizytę z nią. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\an8}Incognito. Bo bądź ostrożny, złotą zasadą jest anonimowość. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\an8}Nigdy nie mów, że pracujesz dla Le Routarda. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\an8}-Nie, nigdy. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\an8}Jak odwiedzam hotel co jeśli nie będę mógł tam spędzić nocy? 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\an8}-Mówisz, że organizujesz wesele twojego najlepszego przyjaciela, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\an8}że musisz znaleźć dziesięć pokoi. Dobrze Cię przyjmiemy. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}-To sprytne. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\an8}-To właśnie powiedział mój mentor, „Mastifa”. 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\an8}-Jak raper Snoop Dog? -Ech? 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\an8}-Podoba Ci się raper? 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\an8}-Nie, jak mówi Patrick Poulard „Dogue”. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\an8}Miał bardzo mocne szczęki. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\an8}Mógł zmiażdżyć taką kość, jak mecz. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\an8}-Imponujące. -Prawdziwy 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\an8}legenda o Routardzie, Mastifie. -Wow. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\an8}-Uwaga, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\an8}osiem światowych tras koncertowych. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\an8}Posługiwał się około dziesięcioma językami. I język psów. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\an8}Zniknął zbyt wcześnie 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\an8}z powodu strasznego wypadku, to jest... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\an8}-Podróżujesz? 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\an8}-Nie, nie, nie. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\an8}W Malakoff, w jego kuchni. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\an8}Majsterkując. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\an8}Tak, został porażony prądem 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\an8}przez ugryzienie kabla zamiast chwytać za szczypce. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\an8}Odszedł w ten sposób. Nie bardzo dla turysty, który lubi wycieczki, ale... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\an8}To naprawdę jego przeznaczenie. -To... To nie jest miłe. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\an8}-Nie, niezbyt miło. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\an8}Warczenie 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\an8}(Patryk.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\an8}I para butów turystycznych połykać kilometry! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\an8}Możesz zamknąć torbę. -Dobra. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\an8}-A potem, potem... Śmieje się. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\an8}No proszę. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\an8}To mały Szwajcar. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\an8}Zawsze w kieszeni, może uratować ci życie. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\an8}Hę? I należy do pudełka. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\an8}-Tak. Tak. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\an8}-Tak, Safi, ja... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\an8}-Tak, dobrze. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\an8}Philippe, już wróciłeś? Czy Martynika była miła? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\an8}-Bardzo miło. Śmieje się. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\an8}Niedaleko Tartane, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\an8}Znalazłem ładną małą zatoczkę 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\an8}albo pływałem z delfinami 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\an8}bardzo miło. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\an8}-Philippe Gloaguen, założyciel miło z Guide du Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\an8}-Yann Tatin. Miło mi cię poznać. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\an8}-Jestem zachwycony. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\an8}-Yann wyrusza na swoją pierwszą misję w Marakeszu. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\an8}-Yann wyrusza na swoją pierwszą misję w Marrakeszu. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\an8}-Poprawnie. -Nicea, Maroko. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\an8}-Och, cóż! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\an8}-Ale hej? Czy naprawdę jesteś turystą? 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\an8}-Hamulec, hamulec, hamulec! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\an8}Mounir krzyczy i śmieje się. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\an8}-Hej, refleks! Bałeś się, prawda? Nie panikuj, idź! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\an8}Yann wzdycha. Nie jesteś turystą. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\an8}Znam turystów! Nosiłem dużo. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\an8}Jesteś zerem, zerem. Wallah. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\an8}Hakimie! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\an8}Zeubiego. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\an8}Będziesz dobry w Bledzie i śniadanie, czeka Cię uczta. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\an8}-To nocleg i śniadanie. -Ach nie, to Bled and Breakfast. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\an8}-Czy hotel nie jest dobry? -Tak, jest świetny. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\an8}Każdy go zna. Ale między nami nazywamy to „Yapa”. 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\an8}-Dlaczego? 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\an8}-Nie ma klimatyzacji, nie ma telewizora, nie ma lodówki, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\an8}nie ma basenu i ciepłej wody, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\an8}Nie ma Wi-Fi, nie ma miejsca, nie ma widoku, nie ma nic. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\an8}Śmieje się. Wallah, nic ci się tam nie stanie. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\an8}Drzwi skrzypią. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\an8}Kran cieknie. Wzdycha. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\an8}Brzęczy mucha. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\an8}(-O cholera.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\an8}Skwierczące 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\an8}Skwierczące 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\an8}Kran skrzypi. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\an8}Przepływ 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\an8}Sprężyna skrzynki skrzypi. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\an8}Okradanie silników 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\an8}Spokojna muzyka orientalna 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\an8}Uliczny zgiełk --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\an8}Jęknął. -Wszystko w porządku, Yann? 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\an8}Ładnie, Marrakesz? Od czego zacząłeś? 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\an8}-W porządku, trochę chodzę przed rozpoczęciem. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\an8}-Ale błąd. *-Po co? 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\an8}-To byłby Twój pierwszy raz w Marrakeszu, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\an8}Opuszczę cię weź swoje znaki, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\an8}ale tutaj atakujemy bezpośrednio. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\an8}-Oczywiście, oczywiście, ale Nie powinniśmy zadzwonić do siebie wieczorem? 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\an8}-Zmieniłem zdanie. Dzwonię do ciebie, kiedy tylko chcę. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\an8}Raz lub dziesięć razy. Czy to dla ciebie problem? 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\an8}*Karol jęknął. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\an8}-Nie, z przyjemnością. To dobrze. uwielbiam. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\an8}*-Następny adres w Yaminie. Zadzwoń do mnie, kiedy tam będziesz. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\an8}-W porządku, jestem tam. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\an8}-Czy to jest robione ręcznie? -Nie, u stóp. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\an8}Mówię ci, że to 500 dirhamów! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\an8}-Kłóci się z klientami. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\an8}-Czy nie możemy negocjować? -Nie, nie! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\an8}-W Maroku nie negocjujemy? 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\an8}-Nie jesteś zadowolony, wyjdź! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\an8}-Nie musisz iść, on nie jest miły. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\an8}-Tak, jest świetnie zacząć od skargi. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\an8}Atakujesz mocno. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Podejmij wyzwanie, przeformułujesz to dla mnie ostro. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\an8}W takim razie przypomnij mi, Muszę dokończyć wizytę w Makau. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\an8}Jęki wysiłku Krzyki radości 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\an8}Karol się śmieje. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\an8}(po chińsku) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\an8}Okrzyki radości 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\an8}-Czy wszystko w porządku? -Całkowicie szalony! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\an8}-Czy wszystko w porządku? -Całkowicie szalony! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\an8}-Witam. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\an8}Co się tam stało? 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\an8}-Nie mam czasu z tobą rozmawiać. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\an8}-Tak, masz nawet to do zrobienia. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\an8}Ludzie będą częściej do Ciebie wracać, mój przyjacielu. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\an8}-Nie jestem twoim przyjacielem. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\an8}Wychodzisz pieszo albo utykasz. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\an8}-Dotykasz mnie, Dziś śpisz u swojej matki! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\an8}-Nasza matka nie żyje! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\an8}-Czy to twój brat? 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\an8}-Czy rozmawiałeś o naszej matce? 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\an8}-Pomóż! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\an8}-Zabiję cię! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\an8}Chodź tutaj! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\an8}-Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\an8}Przepraszam! -Pchnij się! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\an8}Zjem cię! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\an8}Rytmiczna muzyka Gwizdki 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\an8}-Hej! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\an8}-Pomóż mi! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\an8}Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\an8}Gwizdanie 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\an8}Yann krzyczy. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\an8}Szok 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\an8}Gwizdanie -Bądź ostrożny! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\an8}-Świetnie się bawił. Che! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\an8}-Kiedy muzyka jest dobra 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\an8}Dobrze, dobrze, dobrze 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\an8}Kiedy muzyka daje 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\an8}Daj, daj, daj 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\an8}Daj, daj, daj 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\an8}Kiedy zabrzmi muzyka 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\an8}Dzwoń, dzwoń, dzwoń, dzwoń 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\an8}Dzwoni telefon. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\an8}-Kiedy ona nie zdradza. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\an8}-To wszystko. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\an8}Jestem inspektor Slimane, a ty? 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\an8}-Zła odpowiedź na tarte Tatin. Otwórz oczy. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\an8}To tyle. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\an8}Jesteś tu nikim. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\an8}Chcę poznać Twoją pracę. Jeśli go nie masz, twój zawód. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\an8}Szybko, nie mam czasu. -Inspektor w... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\an8}-Chcę... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\an8}Mały płacz Aby cię uderzyć. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\an8}Tutaj jest tylko jeden inspektor, to ja. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\an8}Inspektor Slimane. To jasne? (-To jasne.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\an8}-Proszę bardzo. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\an8}-Przepraszam, inspektorze. jestem redaktor, Guide du Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\an8}-Przewodnik turysty... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\an8}Muzyka trzymająca w napięciu 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\an8}Wiesz, jak to jest u nas, turystyka? 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\an8}Hę? (-Tak.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\an8}-Nie, nie wiesz. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\an8}(-Nie.) -No proszę. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\an8}Marka. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\an8}Kwestia społeczno-ekonomiczna bardzo ważne, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\an8}co wykracza poza słyszenie. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\an8}co wykracza poza słyszenie. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\an8}7% PKB. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\an8}Tak! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\an8}Wpływ królestwa alawitów na całym świecie. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\an8}A kto wie, może jutro, inshallah, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\an8}Marrakesz w kosmosie. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\an8}-Hm-hm. -Tak. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\an8}Będziemy jeść kofta tagines na Księżycu, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\an8}owce na Plutonie, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\an8}i zapomniałem... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\an8}zielone i niedojrzałe. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\an8}Zadzwonię do twojego szefa w Paryżu. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\an8}Powiedz mu, że dobrze się nim zaopiekowaliśmy z ciebie. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\an8}-Zrobię to. Jest stary, będzie miał zawał. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\an8}Nie chcę... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\an8}-Zjedz to, To witaminy. Zacząć robić. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\an8}-Dziękuję, inspektorze, za pańską... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\an8}-No dalej. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\an8}-... dobry nastrój. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\an8}-A ci dwaj dranie, ci... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\an8}dwa ptaki złego omenu, Składasz na nich skargę? 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\an8}-Podobnie jak ja, nie lubisz wag. Ali. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\an8}-Miło cię poznać, Ali. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\an8}-Bashir, ale mówią na mnie Baba. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\an8}-Ali Baba? 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\an8}-No tak, dlaczego? 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\an8}Śmieje się. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\an8}Czy masz 40 braci i sióstr? 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\an8}Yann nadal się śmieje. Warczy. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\an8}OK... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\an8}Jeśli złożę na ciebie raport, zostajesz wyrzucony z przewodnika. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\an8}-Masz moje słowo, będziemy dobrze dbać o klientów. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\an8}Aby uhonorować naszą matkę. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\an8}-Tak. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\an8}-Sahit, khoya. Powiadomienie 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\an8}*-Musiałeś do mnie oddzwonić, Yann. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\an8}*Nie zapomniałeś o swojej prywatnej wizycie w 10 minut w Pałacu Bahia? 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\an8}-Cholera. *-Tak czy nie? 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\an8}-Nie, wszystko w porządku, jestem z przodu. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\an8}Ja, ja... wchodzę tam. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\an8}Słyszysz moje kroki. Nie ciężki 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\an8}Brawo 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\an8}-Pałac Bahia został zbudowany w 1866 roku 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\an8}przez Si Moussę, wielkiego wezyra sułtana Mulaja Hassana I. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\an8}-Wiesz co? To niezwykłe. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\an8}Nigdy w życiu czegoś takiego nie widziałem. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\an8}Czy turyści są zadowoleni? 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\an8}-Tak, są szczęśliwi. -Tak. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\an8}-Ogólnie robią to samo co ty. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\an8}Robią mnóstwo małych zdjęć bez słuchania mnie. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\an8}-Słucham cię, proszę pani! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\an8}O tak? Jak on ma na imię? wielki wezyr? 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\an8}O tak? Jak on ma na imię? wielki wezyr? 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\an8}Aby sprawdzić, czy obserwujesz. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\an8}-Spokojnie, to Iznogoud. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\an8}Śmieje się głupio. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\an8}Żartuję. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\an8}Pani Berrada? 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\an8}Jak on ma na imię? 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\an8}-No proszę, koniec wizyty. -Już ? 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\an8}-Dziękuję. -Dziękuję, miłego dnia, panno Berra... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\an8}Czekaj! Pani Berrado. Przepraszam. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\an8}Ona oddycha. -Tak ? 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\an8}-Przepraszam, nie chciałem. -To nie ma znaczenia. Idź po to. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\an8}-Muszę ci to wyjawić moja prawdziwa tożsamość. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\an8}-Kim jesteś? 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\an8}Batman, który przestał ćwiczyć? 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\an8}Śmieje się. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\an8}Nie. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\an8}Lepiej. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\an8}Nie powinienem ci mówić. To zostaje między nami. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\an8}Aby informacja się nie rozeszła. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\an8}Jestem tu incognito. -Hm-hm. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\an8}-Pracuję dla Przewodnika Routard. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\an8}-I? -I ? 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\an8}To dobrze, prawda? -Tak. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\an8}Czy to wszystko? -Nie, nie! Jestem tu z misją. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\an8}Mam złożyć raport na ciebie. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\an8}Otrzymaliśmy skargi od naszych czytelników o Tobie. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\an8}-Och, dobrze? W porządku. Kiwa głową. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\an8}-Och, dobrze? W porządku. Kiwa głową. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\an8}-Co ci proponuję, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\an8}Pani. Berrada... -Hm? 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\an8}-... ma iść na kolację. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\an8}Dziś wieczorem próbuję znaleźć restaurację gastronomiczny. Pałac Rahmana. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\an8}To wiesz. Ona kiwa głową. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\an8}-Chętnie pojadę z tobą. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\an8}-Jesteś głodny, ty. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\an8}-W porządku. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\an8}-Jak masz na imię? 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\an8}-Yann. -Yann, jak? 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\an8}-Yann Tatin. -OK, Yann. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\an8}Ja też mógłbym to zrobić raport swojemu szefowi. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\an8}-Tak. -Wyślij mu szybkiego e-maila. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\an8}Które zaczynałoby się od „Witam”. -Dzień dobry. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\an8}-„Twój inspektor częstuje mnie obiadem 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}„w zamian za dobrą ocenę.” 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\an8}-Ach nie... – „Ta metoda 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\an8}„czy jest to zatwierdzone przez kierownictwo? Pozdrawiam.” 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\an8}-Źle się zrozumieliśmy. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\an8}-Rozumieliśmy się bardzo dobrze. Chodź, Khalas. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\an8}Zabawna muzyka 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\an8}*-Poszło dobrze z przewodnikiem. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\an8}-Czy jesteś pewien siebie? *-Oczywiście. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\an8}Nie ma nic do powiedzenia, superprofesjonalnie... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\an8}bardzo miło. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\an8}Nie rozumiem wszystkie te skargi. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\an8}-Nie musisz dzwonić do kierownictwa? *-Nie, nie ma potrzeby. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\an8}-Nie musisz dzwonić do kierownictwa? *-Nie, nie ma potrzeby. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\an8}-OK. No dobrze, daj mi jeszcze dwa... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\an8}dwie wizyty, a potem... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\an8}Trochę śmiechu Mała nagroda. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\an8}Możesz atakować stoiska uliczne z Dżemaa el-Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\an8}to Cię zmieni restauracje typu fast food w Paryżu. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\an8}Zwierzęcy płacz 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\an8}*-Na zdrowie! -Ech? 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\an8}*-Jesteś przeziębiony, Karol? -NIE ! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\an8}Nie, nie, bardzo zabawne. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\an8}Jak właśnie krzyknął przede mną. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\an8}Ja... właśnie przyjechałem w Nepalu, tam. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\an8}Czekaj. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\an8}Poczekaj chwilę. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\an8}Nie, ale... Helmut! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\an8}To nie tak, Katmandu, To jest tam! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\an8}Wykrzykuje. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\an8}-Dziękuję, Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\an8}Kolosalny błąd. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\an8}-Wunderbar! Danke schon, turysta z plecakiem. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\an8}-Bitteschon! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\an8}Właśnie przyszedłem spotkać parę 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\an8}niemieckich alpinistów bardzo, bardzo, bardzo miło. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\an8}Ach, cholera! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\an8}Wykrzykuje. *-Jak się masz ? 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\an8}-Tak, jest w porządku. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\an8}Właśnie postawiłem stopę w łajnie jaków. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\an8}Właśnie postawiłem stopę w łajnie jaków. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\an8}-Nein, Karol. To nie jaki. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\an8}To Bibi! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\an8}-Był? -To Bibi! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\an8}Ach. OK, muszę cię zostawić, Jestem w łajnie Helmuta. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\an8}-Dzieci, bądźcie uważne. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\an8}Dynastia Saadytów... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\an8}-Witajcie dzieci! -Witajcie, SOFIO! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\an8}-Zacznę od nowa. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\an8}Dynastia Saadytów 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\an8}przywiązywał dużą wagę do edukacji. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\an8}(Hm-hm.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\an8}Jesteś pewien Twoje informacje? 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\an8}OK. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\an8}Dziękuję za ostrzeżenie, Doktor Kaita. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\an8}Wzdycha. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\an8}-Czy wszystko w porządku? 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\an8}Więc nic nie robimy? 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\an8}Zamierzasz nic nie robić? 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\an8}Szukasz od 20 lat zwój Sophaxa. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\an8}20 lat mówisz o Robercie Charoux. Abyś więcej spał w nocy. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\an8}(W języku arabskim) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\an8}Nie możesz tego zrobić. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\an8}Nie możesz go zostawić rękopis. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\an8}Niech splądruje naszą historię. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\an8}-Nie mamy dowodów przeciwko Charoux. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\an8}Oficjalnie, jest handlarzem dziełami sztuki, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\an8}nie jest handlarzem skradzionych antyków. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\an8}Nie możemy wezwać policji. -Kto rozmawia z tobą o policji? 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\an8}Przekazaliśmy Ci wszystkie informacje. Pałac Rahman znajduje się tuż obok. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\an8}Wezmę to, zwój. -Zabraniam ci. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\an8}Nie przyjąłem cię i nie uczyłem abyś znów stał się złodziejem. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\an8}Animowany zgiełk 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\an8}-Są niesamowici twoje szaszłyki, madame! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\an8}-Dziękuję. -Wow! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\an8}Soczyste. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\an8}-Czukrane. DZIĘKI. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\an8}-Od cukru do mięsa! Nigdy nie widziałem to. Czy to stoisko nr 24? 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\an8}Czy to już wszystko? -Tak, 24. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\an8}Yann skacze. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\an8}-Przestraszyłeś mnie. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\an8}-Dlaczego wszystko zapisujesz? 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\an8}-Nie powinienem ci mówić, ale ja... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\an8}Pracuję dla Le Routard. -Ale dlaczego 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\an8}czy nie powiedziałeś tego od razu? To Długo na ciebie czekałem! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\an8}-Dziękuję, proszę pani. -Czekać. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\an8}To dla ciebie, khoya. -Dziękuję bardzo, to miłe. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\an8}-Aisha. -Yann. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\an8}-Jestem zachwycony, Yann. -Miło cię poznać, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\an8}-Pozwolę Ci skosztować mojej specjalności. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\an8}-OK. -Kefta z cebulą, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\an8}po łopatce jagnięcej, po kurczaku... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\an8}-Dziękuję bardzo, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\an8}Dziękuję Ci z całego serca, ale... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\an8}muszę nikomu powiedzieć że pracuję dla Le Routard. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\an8}Jestem incognito. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\an8}-Obietnica. -Dziękuję, Aisza. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\an8}-PACKAPACKER! Z plecakiem! Z plecakiem! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\an8}PACKAPACKER! Z plecakiem! Z plecakiem! Z plecakiem! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\an8}-OK, to wszystko! idę skosztuj wszystkiego! Mam zamiar spróbować wszystkiego! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\an8}-OK, to wszystko! idę skosztuj wszystkiego! Mam zamiar spróbować wszystkiego! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\an8}Okrzyki radości 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Idę do łazienki. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\an8}-TOALETY! TOALETY! TOALETY! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\an8}Panika płacze 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\an8}-Wcale tak nie było pokaz sztucznych ogni. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\an8}Są dwie trzy petardy kto odszedł, to wszystko. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\an8}-Jestem wściekły. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\an8}Yann, okłamałeś mnie. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\an8}Masz szczęście, że jestem podczas moich odosobnień jogi w Kerali. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\an8}Tam, Jestem tylko miłością i dobrocią 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\an8}gdy normalnie 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\an8}Powinienem zmiażdżyć twoją twarz. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\an8}*-Wiem, schrzaniłem. Przyznaję. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\an8}Ale prawie umarłem. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\an8}*-To wszystko twoja wina. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\an8}-Przekroczyłeś złotą zasadę. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\an8}Anonimowość. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\an8}Nie mów że pracujesz dla Le Routard. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\an8}*To znaczy 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\an8}Następna głupia rzecz to powrót do Paryża, koniec misji. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\an8}Następna głupia rzecz to powrót do Paryża, koniec misji. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\an8}Namaste! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\an8}(w języku hindi) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\an8}O mój... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\an8}To na mnie krzyczą. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\an8}Fajerwerki w oddali 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\an8}Groźna muzyka 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\an8}Wzdycha. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\an8}-Masz szczęście, że jesteś przewodnikiem. Nikt nie chce składać reklamacji. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\an8}Nie chcę cię tu nigdy więcej widzieć, czy to jasne? 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\an8}-Nigdy więcej. Obiecał. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\an8}-Nigdy więcej. Obiecał. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\an8}-Zaliczka. Twoja twarz, połóż ją z przodu. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\an8}Idź do przodu, do przodu, do przodu. Czy to możliwe? 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\an8}Czy na pewno jesteś turystą? 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\an8}-Tak, tak, dlaczego? 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\an8}-Zeubi, to podejrzane. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\an8}Twoja głowa jest dziwna. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\an8}Ten nos, te oczy, te usta... Co to jest? 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\an8}To jest jak instrument muzyczny nie zgadzam się. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\an8}Czy kiedykolwiek patrzyłeś na to bezpośrednio? 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\an8}Czy patrzyłeś w lustro? (-Tak.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\an8}-Kradziec tożsamości. Myślisz, że nie wiem tego wszystkiego? 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\an8}Widzę, że to nieprawda. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\an8}Wszystko! Wszystko w tobie jest złe. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\an8}Czy wiesz, co to jest? 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\an8}Niedawno zadana rana wojenna z walczącymi mężczyznami. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\an8}Nie potrzebujemy Cię tutaj, Yanna Tarte Tatina. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\an8}Wybierz ciasto, jakie chcesz, nie mamy z tym problemu. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\an8}Mamy rogi gazeli. Czy jest to dla Ciebie problem? 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\an8}-Um... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\an8}-Um... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\an8}-Tkanina Millefeuille... Czego chcesz, nie obchodzi mnie to. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\an8}Czy znasz teorię kota? Miau-miau? 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\an8}-Przepraszam? 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\an8}-Nie wchodź tam, To będzie mnie wkurzać. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\an8}-Przepraszam. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\an8}-Ty idioto. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\an8}Co to wszystko jest? 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\an8}Wiesz... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\an8}Ty... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\an8}Wyjdź natychmiast. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\an8}-Czy możesz mnie rozwiązać? Kajdany? 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\an8}-Masz klucze. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\an8}Pod siedzeniem. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\an8}Strona pasażera. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\an8}No dalej, dalej! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\an8}Brzęczy mucha. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\an8}Wzdycha. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\an8}Zabawna muzyka 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\an8}„Dana Dana” (Cheb Rayan z udziałem Rimy) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\an8}Yann puka do drzwi. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\an8}-Yann Tatin, witaj. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\an8}Widziałem reklamę do pokoi gościnnych. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\an8}Marie-Nesrine Garnier, mój mąż, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\an8}-Salam, khoya. La-baas? 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\an8}-To samo. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\an8}U Ciebie jest pięknie. -Chukrane. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\an8}Dwa lata pracy z najlepsi rzemieślnicy w Marakeszu. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\an8}-I dużo pieniędzy. Śmieje się. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\an8}-Tak, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\an8}-Tak, to się nie zdarza... co? 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\an8}Marc-Aziz i Yann śmieją się. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\an8}-Bicykl Marhba. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\an8}-Hm. Oznacza „witamy u ciebie”. 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\an8}-Dziękuję bardzo. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}Wykrzykuje. -Chukrane. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\an8}-Dziękuję bardzo. -Wszystko w porządku, Farid? 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\an8}-Nie, Hamza. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\an8}-Tak. Zawstydzony śmiech 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\an8}-Więc mówimy „bismillah”. 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\an8}-Bismillah. -Bismillah. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\an8}Organizuję wesele znajomego, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\an8}i musiałbym wynająć dziesięć pokoi. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\an8}-Ach. Będzie gorąco, mamy tylko dziewięć pokoi. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\an8}-La hchouma! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\an8}Mówiłem ci, żebyś zaokrąglił do dziesięciu. -Tak, cóż. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\an8}-Możemy trzymać się razem, co. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\an8}-Nie przeszkadza Ci to? -O nie. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\an8}-To powrót do podstaw dla nas tutaj. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\an8}-Czy jesteś Marokańczykiem? 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\an8}-Nie, ale to tak. Mamy nalegał, aby przyjmować imiona arabskie. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\an8}-Jest oryginalny. -Nie, to mektoub. Wreszcie... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\an8}przeznaczenie, jak mówią w domu. -U ciebie. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\an8}-Zasadniczo jesteśmy z Levallois. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\an8}Małe nieporozumienie z brygadą finansową. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\an8}Przylecieliśmy tutaj pierwszym samolotem. Miłość od pierwszego wejrzenia, co, Habiba? 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\an8}Przylecieliśmy tutaj pierwszym samolotem. Miłość od pierwszego wejrzenia, co, Habiba? 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\an8}-Już dwanaście Ramadanów. To wydarzyło się tak szybko, co, Habibi? 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\an8}Ona się śmieje. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\an8}-Czy to naprawdę 50 euro za noc? -Tak. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\an8}-Dlaczego jest tak tanio? 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\an8}Wykrzykuje. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\an8}-To trochę odwdzięczenia się. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\an8}Robiliśmy tak wielu ludzi. Śmieje się. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\an8}-Marc-Aziz! -W tym momencie? 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\an8}-Tak. Uważaj na zegarek! -O mój... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\an8}Wiesz, kurorty all-inclusive? 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\an8}Z Anglikami którzy sikają wszędzie, to my. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\an8}To pomysł Marca-Aziza. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\an8}-Mieliśmy 20 na Costa Brava. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\an8}-Och, więcej! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\an8}-Jestem kupą gówna, Yann. Śmieją się. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\an8}Mój bankier, ten szejtan, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\an8}uważał, że to świetne, ale to piekło na ziemi. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\an8}-Wydaje się, że tak. -Tak, zdaje się. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\an8}-Przepraszam? 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\an8}Wygrałeś tyle pieniędzy? 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\an8}On inspiruje. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\an8}Ona się śmieje. -Wymyśl liczbę. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\an8}Masz to? -Tak. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\an8}-To coś więcej. Śmieją się. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\an8}Ach! Yanna Tatina... -Tatin Yann... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\an8}Delikatna muzyka orientalna 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\an8}A więc, Yannie Tatinie, Czy danie z mojego kraju jest dobre? 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\an8}-To jest pyszne. -Cytryny z ogrodu! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\an8}-Wow. -Hm-hm. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\an8}No dalej, super, super. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\an8}Chodź! -Jestem w porządku, tak. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\an8}Ona się śmieje. -To znaczy jeść. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\an8}-Przepraszam. -Kul. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\an8}-Nie zrozumiałem. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\an8}-Och! Podstawki. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\an8}To ja je splatam. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\an8}-Jesteś bardzo utalentowany. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\an8}-Dziękuję. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\an8}-Jego pasją był szczaw, teraz jest wiklina. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\an8}Wybuchnęli śmiechem. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\an8}-Nadal kocham szczaw. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\an8}-Tak. -Nie ma co do tego wątpliwości. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\an8}Śmieją się. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\an8}Uliczny zgiełk 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\an8}-Więc, mój przyjacielu, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\an8}wspomnienia z Marrakeszu? -Nie potrzebuję niczego. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\an8}-Wejdź! Dam ci dobrą cenę. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\an8}-Kiedy nie, to nie. -OK, proszę pana. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\an8}*Ton 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\an8}*-Tak? -Witam, Batmanie, wszystko w porządku? 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\an8}-Kto to jest? *-Sofia Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\an8}Wiesz, przewodnik nie jest miły. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\an8}Czy przeszkadzam ci? 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\an8}-Um, trochę, pracuję. *-Czekaj, nie mów mi. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\an8}-Um, trochę, pracuję. *-Czekaj, nie mów mi. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\an8}Właśnie kupiłeś sobie kapcie „Kocham Marakesz”? 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\an8}-Wcale nie. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\an8}-OK. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\an8}Byłem dla ciebie trochę ostry. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\an8}Nie chcę stracić pracy i musisz zrobić swoje. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\an8}Więc moglibyśmy porozmawiać? 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\an8}-Dlaczego nie? *-Jeśli nadal tak jest, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\an8}moglibyśmy się spotkać ponownie w Rahman Palace na kolację? 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\an8}*-Uch... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\an8}OK. Słuchaj, wysyłam cię SMS z potwierdzeniem. OK? 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\an8}-OK. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\an8}-Kapcie, Nie zamierzam ich brać. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\an8}-Za późno. Jest noszony, kupiony. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\an8}-Cóż, niekoniecznie. -Panie, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\an8}kiedy nie, to nie, eh. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\an8}Delikatna muzyka orientalna 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\an8}-Karol, będziesz szczęśliwy. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\an8}Sprawdziliśmy dwanaście adresów aby nadrobić wczorajsze opóźnienie. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\an8}Wysłałem ci wszystko. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\an8}-Wszystko dobrze, nie relaksuj się. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\an8}-Tak. Karolu, gdzie jesteś? 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\an8}-W konkursie karaoke w Tokio. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\an8}*-Już? Jak to robisz? 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\an8}*-Już? Jak to robisz? 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\an8}-Zrozumiesz kiedy jesteś prawdziwym turystą. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\an8}Co zaplanowałeś na ten wieczór? 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\an8}-Pomyślałem, że sprawdzę restaurację Pałacu Rahmana. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\an8}-To jest spa, którego potrzebujesz idź odwiedzić, a nie restaurację. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\an8}Restauracja to restauracja gastronomiczna. Nie ma nic do sprawdzania! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\an8}-Tak, rzeczywiście. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\an8}(po japońsku) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\an8}-OK, teraz moja kolej. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\an8}Zgadzamy się co do spa, Ty wejdź, wyjdź, oddzwonię... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\an8}*-Nie jestem na wakacjach. -Więc ! No dalej, dobra robota. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\an8}Wzdycha. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\an8}-Zaczyna mnie wkurzać, poliglota. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\an8}Śpiewają „Les Champs-Elysées” po japońsku. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\an8}-Poczekaj, nie jestem pewien abym dobrze zrozumiał. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\an8}Chcesz darmowy obiad, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\an8}mniejszy apartament oraz zabieg SPA dla dwojga, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\an8}w naszym wspaniałym Pałacu Rahman, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\an8}w zamian za pozytywną opinię w Przewodniku Routard? 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\an8}*-Dokładnie. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\an8}-Cóż, to zdecydowanie tak. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\an8}-No cóż, to wielkie dzięki. Nie będziesz rozczarowany. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\an8}Do zobaczenia wieczorem. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\an8}Delikatna muzyka 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\an8}-Przygotowuję pracę magisterską z archeologii. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\an8}-Wow. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\an8}-Muzeum, Ma opłacić moje studia. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\an8}-Ach, OK. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\an8}Twoi rodzice muszą być dumni. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\an8}-Nie udało się. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\an8}Oni nie żyją. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\an8}-Przepraszam, nie wiedziałem. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\an8}-Nie martw się, nie znałem ich. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\an8}To jest doktor Salim, moja rodzina. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\an8}Nigdy nie widziałem taki miły człowiek. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\an8}-Czy to prawda? Od czasu przejścia na emeryturę 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\an8}otworzył szkołę dla sierot z medyny. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\an8}-O tak? Ona kiwa głową. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\an8}Jak ona ma na imię? Mógłbym o tym porozmawiać. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\an8}Jak ona ma na imię? Mógłbym o tym porozmawiać. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\an8}-O tak? -No tak. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\an8}-Masz wymarzoną pracę. -Tak. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\an8}-Zarabiasz na podróżach i kultywuj siebie. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\an8}-Nade wszystko kultywuj siebie. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\an8}Wiesz, co mówią? „Wiedza jest bronią”. 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\an8}To właśnie powiedział Bob Marley. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\an8}-Arystoteles, prawda? 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\an8}-Obie. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\an8}Oboje to powiedzieli. Powiedział to Bob Marley w piosence. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\an8}-Który? 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\an8}-Uh, „Jak kobieta... bez płaczu”. 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\an8}Mroczna muzyka 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\an8}-Nie będziesz tam dziś wieczorem? 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\an8}*Muzyka orientalna 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\an8}Co to za hałas? Nie dogadujemy się! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\an8}-To berberyjskie elektro. Jak ci się podoba? Pulsuje, co? 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\an8}*-Dokładnie, przestań! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\an8}-Powiedziałem, będziemy tam dopiero jutro rano, 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\an8}przy wyjeździe z Trypolisu, nie mieliśmy już Waze. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\an8}-Zakończyliśmy misję dla Libijczyków. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\an8}I nie było to humanitarne. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\an8}Śmieją się. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\an8}Śmieją się. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\an8}*Witam? Cześć ? Wzdycha. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\an8}-Masz kilka wskazówek zweryfikować adres? 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\an8}-Nie wiem jak robią to inni, 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\an8}ale nie pozostawiam niczego przypadkowi. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\an8}-O tak? -Ach tak, testuję absolutnie wszystko. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\an8}W Routard nazywają to… 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\an8}metoda Yanna Tatina. -I w rezultacie 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\an8}Na czym polega Twoja metoda? 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\an8}-Na przykład ostatniej nocy Byłem w miejscu „Jamal al-Fna”… 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\an8}-The... Przepraszam? 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\an8}-Jamala? -Tak. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\an8}I skosztowałem wszystkich stoisk. To było absolutnie genialne. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\an8}-Byłeś tam wczoraj wieczorem? -Oczywiście. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\an8}-Słyszałem, że turysta wywołał fajerwerki. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\an8}-Tak. Tak, tak. To było... wspaniałe. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\an8}-Podobało Ci się? 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\an8}-Nie lubisz fajerwerków? To wspaniale. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\an8}-Nie tam, nie. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\an8}-O tak? -No tak, możesz... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\an8}spalić miejsce UNESCO i pozbawić pracy wielu ludzi. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\an8}-Jest wpisany na listę UNESCO, to miejsce? 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\an8}*-Agencja Najemników Chopina, dobry wieczór! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\an8}*-Agencja Najemników Chopina, dobry wieczór! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\an8}-No tak, Robercie Charoux, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\an8}umowa 234-227. Dzwonię do ciebie z Marrakeszu. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\an8}Kim są ci dwaj idioci masz plany dotyczące mojego bezpieczeństwa? 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\an8}*-Wiele osób pasuje do tego opisu. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\an8}*Ach, proszę bardzo. Régis i Frida Barbotinowie. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\an8}-Mają to samo nazwisko? *-To para. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\an8}-To ich problem. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\an8}Nie mam pewności, to wszystko. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\an8}Nie wydają się zbyt bystrzy. Jakie mają kwalifikacje? 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\an8}*-To... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\an8}*Licencja B dla Fridy, oraz dla Régisa, ślusarza CAP. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\an8}-OK. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\an8}*-Witam? Czy jesteś tam? 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\an8}Delikatna muzyka 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\an8}-Niektórzy turyści może cię zirytować, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\an8}ale jeśli będziesz kontynuować, ryzykujesz utratę pracy. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\an8}-Nie, masz rację. Dziękuję, Yann, Będę ostrożny. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\an8}-Obiecujesz? 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\an8}-Obietnica. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\an8}No dalej. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\an8}No proszę. -Obiecałem. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\an8}-Ja... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\an8}Dziękuję. -Pardon. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\an8}Dziękuję. -Pardon. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\an8}-Przepraszasz? Idę się odświeżyć. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\an8}-Oczywiście, oczywiście. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\an8}Tak. Zatem dobre odświeżenie. -Tak. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\an8}Muzyka trzymająca w napięciu 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\an8}On mówi po arabsku. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\an8}-Um... dziękuję. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\an8}Wznawiana jest pełna napięcia muzyka. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\an8}Charoux chrapie. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\an8}Ona woła. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\an8}Chrapanie 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\an8}Ona dyszy. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\an8}Wznawiana jest pełna napięcia muzyka. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\an8}Chrapanie 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\an8}Drzwi skrzypią. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\an8}Tajemnicza muzyka 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\an8}Chrapanie 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\an8}-Kim jesteś? Zaszokować 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\an8}(-Piaskowy Człowiek.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\an8}Mroczna muzyka 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\an8}Ona dyszy. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\an8}-Jesteś tam? Martwiłem się. Jak się masz ? 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\an8}-Przepraszam, nie czuję się dobrze. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\an8}Wpis nie przechodzi. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\an8}-Czy powinniśmy wezwać lekarza? 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an8}-Czy powinniśmy wezwać lekarza? 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\an8}-Nie, nie przejmuj się. Idę do domu. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\an8}-Będę Ci towarzyszyć. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\an8}-Nie, wcale. Nie martw się. ja... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\an8}Miłego wieczoru. Dziękuję za posiłek. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\an8}Jąka się. -Do zobaczenia wkrótce? 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\an8}Wspaniała muzyka 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\an8}-To jest mapa morska narysowany przez Ibn Razima, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\an8}marokański uczony z XII wieku. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\an8}Mówi o krainie za Oceanem Atlantyckim, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\an8}Ameryka dzisiaj, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\an8}trzy wieki przed przybyciem przez Krzysztofa Kolumba! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\an8}-To niesamowite. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\an8}-Ten zwój jest bezcenny dla historii naszego kraju. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\an8}Dziękujemy, że ryzykowałeś życie żeby to odzyskać, Sofio. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\an8}I dziękuję, że byłeś mi nieposłuszny. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\an8}Dynamiczna muzyka orientalna 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\an8}-To twoja wina. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\an8}Gdybyś przybył wczoraj wieczorem zgodnie z oczekiwaniami, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\an8}mogłeś zapewnić mi bezpieczeństwo zgodnie z oczekiwaniami, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\an8}i nic by się nie stało. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\an8}Mogłem umrzeć wczoraj. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\an8}-Nie martw się, znajdziemy tego złodzieja. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\an8}-Widziałem jego twarz. Jak inaczej byśmy to zrobili? 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\an8}(-Powiedz mu.) (-Nie.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\an8}(-Ale tak.) (-Nie.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\an8}Doktorze, przepraszam, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\an8}ale z klimatyzacją, Bolało mnie ucho. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\an8}Kiedy wydmuchuję nos, Brzmi to jak płacz delfina. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\an8}Czy to infekcja ucha, czy... 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\an8}-I co? 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\an8}-Jako jesteś lekarzem... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\an8}-Doktor archeologii, nie w medycynie. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\an8}-Doktor archeologii, nie w medycynie. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\an8}Idiota! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\an8}Idź i daj mi reżysera, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\an8}No dalej! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\an8}-Pierwsza cecha pałacu, to dyskrecja. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\an8}Nic ci nie mówię, jesteś stałym bywalcem. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\an8}Nie podam Ci żadnych informacji na innych klientach. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\an8}Metody bandytów, dla mnie bardzo mało. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\an8}-Widzisz tu jakichś bandytów? 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\an8}Pracujemy w sektorze usługowym. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\an8}Osobista obsługa, wydarzenia kulturalne. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\an8}-Hm. Zabawny. -Dobry. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\an8}Wzdycha. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\an8}Mamrocze. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\an8}Nic nie rozumiemy, to bardzo zagmatwane. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\an8}To Twoja pierwsza rozmowa z pistoletem w ustach? 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\an8}-Tak. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\an8}Rzeczywiście, Właściwie to jest to pierwsze. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\an8}Powiedziałem, że to do mnie przyszło. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\an8}Wykrzykuje. -Złodziej, którego mi opisujesz 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\an8}wygląda jak młoda kobieta który jadł wczoraj kolację 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\an8}z inspektorem z Przewodnika turysty. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\an8}z inspektorem z Przewodnika turysty. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\an8}-OK... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\an8}Kojąca muzyka orientalna 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\an8}Yann chrapie. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\an8}Świetną robotę robisz, Panie Tatin. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\an8}-Ach, cóż... dziękuję. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\an8}-Co myślisz o spa? Będziesz wystawić mu dobrą ocenę? 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\an8}-Tak. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\an8}Oczywiście. Broń palna 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\an8}-Gdzie jest mój zwój? 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\an8}-Który rzut? Nie wiem o czym mówisz. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\an8}-Gdzie jest dziewczyna Z kim jadłeś wczoraj kolację? 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\an8}-Nie wiem o niej zbyt wiele. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\an8}Wiem, że ma na imię Shakira. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\an8}Spotkaliśmy się w chicha tuż przed pójściem na kolację. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\an8}-To naprawdę dziwka. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\an8}-Jak mówisz o Sofii? 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\an8}-Ach! Sofia. Drzwi 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\an8}-Pomóż! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\an8}Chcą mnie zabić! Pomoc! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\an8}-Zamknij go! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\an8}OK, rozwiąż to. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\an8}Ucieknie i zaprowadź nas do dziewczyny. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\an8}-Och, to trudne, doktorze. -Tak, wiem. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\an8}Brawo 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\an8}Brawo 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\an8}(-Kurwa.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\an8}Dynamiczna muzyka 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\an8}Cholera, tego tam nie ma. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\an8}-W porządku, idę! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\an8}Czy wszystko w porządku? Co tu robisz? 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\an8}-Wczoraj ukradłeś zwój w hotelu! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\an8}Uderzyli mnie szaleńcy! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\an8}-Zamknij się. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\an8}Która rolka? -Otwórz, to listonosz! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\an8}Która rolka? -Otwórz, to listonosz! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\an8}-Śledzili cię? 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\an8}-Kto? -Właściciele zwoju! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\an8}-Co to za zwój? -Nie ma rolki! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\an8}Jęknęła. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\an8}Rytmiczna muzyka 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\an8}-Oto jest, zwój! -Zamknąć się ! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\an8}-Mam pracę! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\an8}Nie miałem z tym nic wspólnego! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\an8}Oni dyszą. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\an8}Warczenie 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\an8}Co to za zwój? -Chcesz żyć? Kurs ! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\an8}-Co robimy? -Wchodzić! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\an8}-Porozmawiamy o tym jeszcze raz! -Przestań mówić i trzymaj się! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\an8}Silnik ryczy. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\an8}Zbliża się pojazd. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\an8}Rowerzysta warczy. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\an8}-No dalej, kochanie. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\an8}Rolaj, turlaj się! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\an8}Brawo 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\an8}-Pomóż! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\an8}Płacze 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\an8}On mówi po arabsku. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\an8}Płaki przechodniów 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\an8}Ona krzyczy. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\an8}-Uwaga! Boję się! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\an8}-Oni tu są, roluj! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\an8}Płaki przechodniów 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\an8}Płaki przechodniów 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\an8}-Cholera. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\an8}-Naprzód, naprzód! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\an8}Rolaj, turlaj się! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\an8}-Uwaga! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\an8}Panika płacze 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\an8}Jęczą. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\an8}Krzyczą. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\an8}Dzwonek telefonu 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\an8}Witam, czy wszystko w porządku? Nadal w Japonii? 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\an8}-Nie, nie, jestem teraz w Kenii. W środku safari. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\an8}Co to za hałas? 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\an8}-Pojechałem autostopem, dostawca zabrał mnie na motocyklu. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\an8}-OK, to znak stop. Jest bardzo backpackersko, robisz postępy. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\an8}*-Tak, bardzo podróżuję z plecakiem! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\an8}A tam jedziemy do Eden Andalou Resort. Więc. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\an8}*Śmieje się 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\an8}Karol, co to za śmiech? Ty robić stand-up na sawannie? 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\an8}-To hieny. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\an8}To nie do zniesienia. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\an8}Czekaj. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\an8}Czy możesz się zamknąć? Jestem na telefonie! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\an8}Czy możesz się zamknąć? Jestem na telefonie! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\an8}Jęki 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\an8}Dziękuję. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\an8}Witam? 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\an8}*Linia jest przecięta. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\an8}-Najlepszy czas na telefon służbowy. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\an8}-Jestem na rozprawie, Nie chcę zostać zwolniony. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\an8}-Mówiłeś mi że pracujesz tam już pięć lat! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\an8}-Ty, nie powiedziałeś mi że ukradłeś ten zwój. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\an8}-Zgadza się. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\an8}Czy mam Cię podrzucić do ośrodka? -Nie przeszkadza ci to? 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\an8}-W porządku, jestem ci to winien. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\an8}Rozwalenie 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\an8}Oni tu są! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\an8}-W prawo jest w prawo! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\an8}*Muzyka taneczna Protesty 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\an8}-Pchnij się! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\an8}Protesty 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\an8}Tam! Tam, w budynku! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\an8}Szybko! -Tak. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\an8}-Szybko. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\an8}Oni dyszą. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\an8}-Wystarczy, potrzymaj mi. -Ech? 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\an8}-Potrzymaj mi! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\an8}OK... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\an8}Nie masz pewnych informacji. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\an8}Boksuję od małego, Jestem z Belleville... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\an8}Miejmy to już za sobą. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\an8}Szok 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\an8}Yann upada. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\an8}-Gdzie dokładnie jesteś? 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\an8}Nie ruszaj się, idę. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\an8}-Dla nowicjuszy, dwie poprawne odpowiedzi 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\an8}i wygraliśmy mojito! Zaczynamy! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\an8}-Budynek „Barwinki”? 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\an8}-Nie czas spać, To aperitif! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\an8}-Śpieszę się. -Ach dobrze? Jak cytryna? 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\an8}Nie martw się, tu policja! Pisk pisk! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\an8}-Nie igraj ze mną! -Uspokajamy się. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\an8}Odprężmy się, wielkoludzie! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\an8}Czas wakacji! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\an8}Ja tu Borys, a ty? 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\an8}-Robert. -OK, mój Roberto, wiesz co? 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\an8}Odpowiadasz na dwa pytania 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\an8}a my cię wypuścimy. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\an8}Pierwsze pytanie: stolica Malezji? 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\an8}Pierwsze pytanie: stolica Malezji? 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\an8}-Kuala Lumpur. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\an8}-Dobra odpowiedź, dobra robota. Uważaj, następny będzie trudniejszy! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\an8}Stolica Hondurasu? 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\an8}-Tegucigalpa. OK, gdzie jest budynek „Bicorneaux”? 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\an8}-W prawym dolnym rogu. -Więc. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\an8}Przepraszam. -A twoje mojito, Roberto? 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\an8}-Nie jestem spragniony! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\an8}-Borys, mogę zagrać? 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\an8}-Już wygrałeś, moja droga. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\an8}Tłum woła. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\an8}Śmieje się. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\an8}-Tutaj, doktorze. -Co to za gówno? 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\an8}-To jest zwój. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\an8}-Daj mi to. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\an8}-Czy ją dotknąłem? -Co ? 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\an8}-Ta szalona dziewczyna? -O nie. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\an8}(-Kurwa.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\an8}OK, co to za rzut? -Puścić. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\an8}-Nie, nie poddam się. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\an8}Zostałem pobity, Trzymano mnie z bronią. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\an8}Powiedz mi! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\an8}-To jest stary rękopis z biblioteki Timbuktu. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\an8}Został skradziony przez terrorystów podczas wojny w Mali w 2013 r. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\an8}Został skradziony przez terrorystów podczas wojny w Mali w 2013 r. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\an8}Straciliśmy go z oczu lata i wtedy... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\an8}Dwa dni temu doktor Salim dowiedział się że Charoux to miał. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\an8}-Rozumiem lepiej. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\an8}Dobrze mną manipulowałeś. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\an8}-To nie było przeciwko tobie, Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\an8}Przepraszam. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\an8}-Ja w to wierzyłem podczas tej kolacji. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\an8}Dzwonek telefonu 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\an8}Cholera, to mój szef. Yann wzdycha. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\an8}Skrzypiące łóżko 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\an8}--- – krzyczy kobieta. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\an8}-Wygrałeś główną wygraną. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\an8}-Och, Borys! Jęczy 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\an8}Och, Borys! Zrób mi dromadera, Borys! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\an8}Borys naśladuje wielbłąda. Rozbić 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\an8}-Borys! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\an8}-Pomóż! -Borys, proszę! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\an8}On est juste à côté, sauvez-nous ! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\an8}-Vous pouvez nous pomocnik? Borys! -Borys! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\an8}Przyjdź i pomóż nam, jesteśmy w pobliżu! -Borys, proszę! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\an8}-Pani! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\an8}-Co się dzieje? 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\an8}Czy istnieje złudzenie lub... 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\an8}Czy istnieje złudzenie lub... 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\an8}Hę? To jest... Śmieje się. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\an8}Masz małą atmosferę. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\an8}Hę? 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\an8}Śmieje się. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\an8}Masz szczęście że robię sobie przerwę w pobliżu. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\an8}Czy nie powinniśmy zadzwonić na policję? 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\an8}Dobrze wiem Inspektor Slimane. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\an8}-Ja też go dobrze znam. -Będzie dobrze, dziękuję. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\an8}-Dziękuję. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\an8}Ryk silnika 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\an8}-Napijmy się, co? (-Tak.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\an8}-No dalej. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\an8}-Gdzie ona znowu pracuje? -Pałac Bahia. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\an8}-Czy to jest w Marakeszu? -Tak. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\an8}-Nigdy o tym nie słyszałem. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\an8}I powiedz mi, jak znalazłeś się tutaj? 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\an8}*Rytmiczna muzyka w oddali 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\an8}-Muszę ci się do czegoś przyznać. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\an8}Pracuję dla Le Routard. -NIE ! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\an8}Moja pierwsza wycieczka z przewodnikiem. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\an8}Podobała Ci się atmosfera? 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\an8}-Nie miałem czasu. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\an8}-Możesz tu dzisiaj spać. W ten sposób ocenisz na miejscu. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\an8}-Wszystko w porządku, dzięki. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\an8}-Wszystko w porządku, dzięki. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\an8}Przegapiłem wszystkie moje wizyty. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\an8}Dzwonek rowerowy -Nie martw się. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\an8}-Borys! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\an8}-Wszystko w porządku, Philippe? Do zobaczenia wieczorem. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\an8}-Jestem zachwycony możliwością robienia z Tobą interesów, Doktor Wang. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\an8}Wysyłam cię miejsce spotkań 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\an8}poza Marakeszem 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\an8}aby dać ci zwój. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\an8}*-Będę tam za 48 godzin, z uzgodnioną kwotą. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\an8}-Idealnie. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\an8}I gotowe. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\an8}Kupiony za 5000 dolarów, odsprzedany pięć milionów. Kto mówi lepiej? 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\an8}-Będziesz mógł kupić sam piękna klinika. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\an8}-OK, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\an8}ech... kontynuujmy świętowanie. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\an8}Nie zawsze było łatwo pomiędzy nas, ale nie byliście niegodni. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\an8}Masz prawo z premią w wysokości 10 000 euro. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\an8}-O NIE! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\an8}-Dbam o to. -Dobra. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\an8}-Dziękuję, doktorze. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\an8}Jesteśmy bardzo wzruszeni. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\an8}Oprócz Bashara al-Assada nikt nie daje wskazówek. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\an8}-Bardzo mi schlebia to odniesienie. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\an8}Albo jesteś elegancki, albo nie. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\an8}-Cóż... my też, mamy dla Ciebie niespodziankę. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\an8}-Och, dobrze? 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\an8}-Och, dobrze? 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\an8}Prezenty są rzadkie. Generalnie korzystam. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\an8}Zabawna muzyka 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\an8}Wzdycha. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\an8}-Podoba ci się, doktorze? 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\an8}Bruhaha w parku wodnym 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\an8}*Powiadomienie 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\an8}*Wysyłanie sygnału dźwiękowego 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\an8}-Mój Gégé, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? *Powiadomienie 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\an8}Nie czas dzwonić. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\an8}A więc, mój Yannou. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\an8}Powiedz mi, że wczoraj wieczorem wyszedłeś wcześnie. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\an8}Szalony wieczór! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\an8}Śpiewaliśmy całą noc z mieszkańcami Bordeaux. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\an8}-Słyszałem cię z mojego pokoju. Wydawało się... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\an8}świąteczny. -Ach, było, tak. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\an8}-Nie byłem w nastroju, przepraszam. Nie na moim talerzu. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\an8}Smutna muzyka 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\an8}-Co to jest? 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\an8}-Zawaliłem sprawę. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\an8}Wszystko. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\an8}Sofio, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\an8}mój okres próbny... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\an8}Nawet zwój, schrzaniłem. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\an8}Będzie ciężko, powrót do skrzynki tymczasowej. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\an8}Nie nadaję się do tej pracy. Teraz to wiem. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\an8}Pomyślałem że to były wakacje... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\an8}-Nie, ale rozumiem cię, kolego. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\an8}Ja też czasami mam wątpliwości. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\an8}-Och, dobrze? -No tak. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\an8}Moje życie nie jest wyłącznie świąteczne. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\an8}Słuchaj, mam 50 lat, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\an8}żadnych dzieci, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\an8}moja najdłuższa historia miłosna, to było wczoraj. Byłeś tam. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\an8}Dwadzieścia minut. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\an8}-Ujmę to w ten sposób... Cholera, ciężko. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\an8}-Wiesz, co mnie motywuje? -NIE. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\an8}-To oni. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\an8}Tak. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\an8}Ty i ja, mamy tę samą misję, Yann. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\an8}Spraw, by to pokochali. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\an8}Powiem ci coś dla twojego śledztwa, 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\an8}nawet jeśli jest to ostatni. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\an8}Klienci tutaj, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\an8}może nie jest najbogatszy, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\an8}może nie najbardziej szykowny, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\an8}ale oni są najfajniejsi. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\an8}ale oni są najfajniejsi. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\an8}Więc walcz do końca, mój Yannou. Ech? 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\an8}No dalej, czas na występ! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\an8}Cho Ka Ka O! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\an8}Cho cho cho czekolada! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\an8}-CHO KA KA O! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\an8}CHO CHO CZEKOLADOWA! -No dalej, szybciej! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\an8}*Ton 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\an8}-Witam, Karol, Przepraszam, ja... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\an8}-Pozwól mi mówić, Nie jestem w nastroju. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\an8}Właśnie eksplodowałem mój ślad węglowy, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\an8}Wracam do Paryża balonem. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\an8}-Jesteś pewien, że w balonie? *-Muszę to zrekompensować. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\an8}*Twoja ocena też nie jest świetne. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\an8}* Wziąłeś o wiele za dużo późno. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\an8}*Nie jesteś turystą. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\an8}Dam ci ostatnią szansę z trekkingiem, inaczej cię zwolnią. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\an8}*-OK. -Nie odpowiadaj. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\an8}To nie jest dyskusja. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\an8}Dzisiaj to „Tatin w Marrakeszu”, 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\an8}jutro, może to być „bezrobotny Tatin”. 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\an8}To zależy od Ciebie. Cześć. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\an8}Delikatna muzyka orientalna 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\an8}-Prezent! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\an8}-Prezent! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\an8}Lekki śmiech -Yann... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\an8}Yanna Tatina? 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\an8}-Jestem ostatni, więc to ja. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\an8}-Wszyscy trzej, dziękuję, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\an8}i... Dziękujemy za wybranie Mounir Aventure. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\an8}Jestem Mounir, twój przewodnik. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\an8}Mounir z... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\an8}Przygoda Mounira. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\an8}-Salam, Mounir! -Salam, Mounir. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\an8}-Salam alaykoum, wstrętny. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\an8}Śmieją się. -Doskonały. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\an8}-Bubard i Bubard, kim oni są? Bracia i siostry? 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\an8}-Nie, jesteśmy małżeństwem. -Tak, to moja żona. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\an8}W końcu jestem jej mężem. (-Uderz w jaja) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\an8}(zebi.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\an8}OK. To plucie. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\an8}Jesteśmy razem dwa dni 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\an8}i jedną noc. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\an8}Albo jedna noc i dwa dni. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\an8}To zależy, czy wolisz chodzić lub spać. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\an8}-Idziemy, nie ma zdjęcia. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\an8}-Jesteśmy wielkimi wędrowcami. -Tak. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\an8}-To dobrze. Pierwszy dzień, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\an8}trekking. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\an8}A jutro będziemy jeździć buggy odkryć... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\an8}lśniące krajobrazy z pustyni Agafay. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\an8}Hę? -Świetnie. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\an8}-A dziś wieczorem, Mam dla Ciebie małą niespodziankę. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\an8}-Jest mi gorąco, prawdziwy toster! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\an8}-A ja, sklep z frytkami. Będziemy się świetnie bawić. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\an8}(-Zamierzam cię pieprzyć, tak.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\an8}Kończymy herbatę i idziemy. -No dalej, dupku. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\an8}(-Hej!) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\an8}Hej! Poznałem cię, co? 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\an8}Jesteś taksówką na lotnisku, Poznałem cię. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\an8}-Ja też cię rozpoznałem. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\an8}Myślisz, że nie mam oczu? 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\an8}Proszę pana, wydaję z siebie cichy płacz kiedy się boję. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\an8}-W porządku. - „Hamulec, hamulec!” 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\an8}-Co tu robisz? 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\an8}Czy w końcu zabrali Ci licencję? 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\an8}-Życie to gówno! Mam dwie prace. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\an8}Nie urodziłem się ze srebrnym tyłkiem w ustach. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\an8}-Łyżka. Jęknął. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\an8}-Nie powiedziałeś, że jestem Turysta? 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\an8}-Nawet jeśli im powiem, z twoim szybkim losowaniem, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\an8}nigdy Cię nie rozpoznają. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\an8}Hmar. Yann pociąga nosem. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\an8}-Śmierdzisz jak koza, bracie. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\an8}-Śmierdzisz jak koza, bracie. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\an8}-Dobrze pachnie, co? 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\an8}-Nie. -No tak, to dlatego, że wczoraj... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\an8}-Nie chcę wiedzieć, jesteś... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\an8}-Wczoraj znajoma, jest miła... Podobnie jak Corinne, jest miła. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\an8}-No dalej, Corinne. -DZIĘKI. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\an8}Czukrane! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\an8}-Czy to dobrze? 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\an8}(-Ach, cholera.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\an8}-Twoje buty, To nie jest do pieszych wędrówek. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\an8}To do tańca disco. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\an8}-Rozumiem. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\an8}Ech 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\an8}-Yann, nad czym pracujesz? 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\an8}-Jestem pracownikiem tymczasowym, a Ty? 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\an8}-Pracujemy w RATP. Jeżdżę metrem. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\an8}-A ja jestem przy ladzie. -Więc. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\an8}Przez cały rok w piwnicy. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\an8}-Dobrze wyglądasz. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\an8}-Dobrze wyglądasz. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\an8}-Dziękuję! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\an8}-To dlatego co roku od... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\an8}Jak długo? -20 lat. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\an8}-20 lat. Robimy nasza wycieczka „Backpacker”. Czy wiesz? 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\an8}-Nie. -Nie wiesz? 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\an8}-Natknąłem się wielu redaktorów. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\an8}-I co? -Są mili, prawda? 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\an8}-Bardzo miło. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}Oni są poszukiwaczami przygód. -O tak. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\an8}-To dobrzy goście! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\an8}To nie jest tak... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\an8}sissies którzy powodują ataki paniki! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\an8}Śmieje się 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\an8}-Nie zaufają 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\an8}te misje to drobne pieniądze! Śmiech 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\an8}-Uwielbiam miękkie pieniądze. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\an8}Ona woła. To dobrze, co. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\an8}-W każdym razie wykonują kawał dobrej roboty. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\an8}Dzięki Przewodnikowi podróżujemy wszędzie. -Zaprzyjaźniliśmy się 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\an8}na całym świecie! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\an8}Kochanie, opowiedzmy im o Peru w 2014 roku? 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\an8}Bruno oddycha. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\an8}Więc siedzimy w samochodzie z nowożeńcami, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\an8}Diego i Łucji, kilku uroczych Peruwiańczyków. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\an8}Krótkie nogawki, ale świetni tancerze. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\an8}-Samochód, był to kabriolet Peugeot 204. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\an8}Chcieli francuskiego kierowcy, bo było elegancko. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\an8}-Ach tak. -I tam, sprawiłem, że się poślizgnęli 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\an8}za hamulcem ręcznym, przed ratuszem. Byli jak szaleni. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\an8}-Impreza trwała dwa dni bez przerwy, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\an8}-Impreza trwała dwa dni bez przerwy, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\an8}w małej wiosce w Andach. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\an8}Niezapomniany. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\an8}Często mówimy „nie Peru”, cóż, tak. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\an8}To było Peru. -Tak. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\an8}Skończyło się na pisco, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\an8}rodzaj peruwiańskiego koniaku. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\an8}Wszędzie widziałem jaguary. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\an8}Co za wspomnienie. 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\an8}W końcu ja, mały Bruno Bubard z Montargis, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\an8}Wymiotowałem na zboczu góry z potomkami Inków. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\an8}(-To dobrze.) -Kto by w to uwierzył? 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\an8}-Możesz być dumny, mój mały Bruno. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\an8}-Dziękuję, moja lasko. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\an8}-Ona jest niesamowita, tę historię. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\an8}-Hm. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\an8}-Ale co to ma wspólnego z Routardem? 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\an8}-Ach tak, dobre pytanie! Śmieje się. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\an8}-Wszystko to bez przewodnika, nigdy byśmy tego nie doświadczyli. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\an8}Zostalibyśmy w pierwszym hotelu all inclusive 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\an8}i to wszystko. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\an8}-Tutaj, na resztę podróży. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\an8}-Czy to dla mnie? -Tak. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\an8}-To naprawdę, naprawdę miłe. Śmieje się. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\an8}Dziękuję. -To było nic. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\an8}-Nie potrzebujesz tego? 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\an8}-Zawsze mamy to w dwóch egzemplarzach, na wszelki wypadek. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\an8}Jak PQ i korkociągi. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\an8}-Dokładnie. -PQ... Tak, to... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\an8}To dobrze. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\an8}To dobrze. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\an8}-Hmm. To jest pyszne, Mounir. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\an8}Czukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\an8}-To miło. To przyjemność, Corinne. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\an8}-To proste, pachnie morzem, to jest pyszne. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\an8}-Hamdoulah. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\an8}-Mounir, przepraszam. 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\an8}Skąd pochodzą sardynki? 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\an8}-Sardynki? -Tak. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\an8}-To jest mój kuzyn Yahya który łowił ryby w Essaouirze 5 dni temu. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\an8}Pojechał autobusem do Marrakesz, dał mi bezpośrednio. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\an8}W torbie. Jest dobry. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\an8}Muchy brzęczą. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\an8}-Czy znasz łańcuch chłodniczy? 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\an8}-Nie mam telewizora. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\an8}Delikatna muzyka orientalna 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\an8}Warkocz 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\an8}-A oto niespodzianka. -Wow, to wspaniale. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\an8}-Spędzamy tu noc. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\an8}-O tak? Och, świetnie! -Oh ! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\an8}-To jest obóz mojego wujka, Wujek Yahia. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\an8}-Witam. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\an8}-Wow! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\an8}-Czy wszystko w porządku? 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\an8}Wygląda na wściekłego. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\an8}-Nie, wszystko w porządku. Mój wujek... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\an8}-Powita cię. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\an8}-Ach! Choukrane, proszę pana. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\an8}-Choukrane, drogi panie. -Chukrane. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\an8}To... wspaniałe, co! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\an8}Widziałaś to, moja Coco? -O mój. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\an8}To Maroko. Prawdziwy, autentyczny, ach! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\an8}-Ach tak, nie... I spać, to dobry spokój. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\an8}Chodź, chodźmy, chodź! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\an8}-Chodź, moja Coco. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Mounir śpiewa. Perkusja 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\an8}Całkowita cisza 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\an8}Gulgotanie 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\an8}Warkocz 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\an8}Mieszkamy tu od 2000 lat, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\an8}w komunii 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\an8}z Matką Ziemią. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\an8}Urocza muzyka 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\an8}Nikt nie może się przeciwstawić prawa natury. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\an8}Musimy to szanować 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\an8}i podziękuj jej, że nas nakarmiła. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\an8}Jesteśmy tylko przejazdem. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\an8}Tylko te góry są wieczne... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\an8}Zwierzak 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\an8}(-O cholera.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\an8}(Sardynki.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\an8}Delikatna muzyka Wiatr wieje. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\an8}(Tam jesteśmy daleko od Paryża, to pewne.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\an8}(-Ach, to...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\an8}-Kolejne wspomnienie. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\an8}-No cóż, dobranoc, przyjaciele. -DOBRANOC. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\an8}Okradanie silników Wybuch rogu 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\an8}-Czy wszyscy są gotowi? -Jesteśmy gorący! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\an8}-Mounir! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\an8}-Hej! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\an8}-Co on powiedział? Wygląda na wściekłego! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\an8}-On mówi... „trzeba cieszyć się życiem”! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\an8}-On ma rację! Yallah! -Tak! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\an8}-On ma rację! Yallah! -Tak! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\an8}-Chodź, Mounir Adventure! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\an8}-Hej, moja Coco! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\an8}Dramatyczna muzyka 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\an8}Rytmiczna muzyka zaczyna się ponownie. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\an8}*„Nokturn op. 9 numer 2” (Chopin) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\an8}-Poważnie, co to za namiot? 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\an8}-Spóźniliśmy się na sprzęt. To wszystko, co znaleźliśmy. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\an8}-Czy poważnie myślisz 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\an8}że zamierzam dokonać transakcji przy 5 milionach 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\an8}w fałszywej chatce z bali? 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\an8}-Cóż... Wygląda autentycznie. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\an8}-Czy jest inny problem? 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\an8}*-Cho Ka Ka O! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\an8}*-Jesteś na automatycznej sekretarce przez Borysa. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\an8}*Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\an8}-Znalazłem zwój, ale będziesz musiał mi pomóc. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\an8}*Beep Sofio, znalazłem zwój. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\an8}-Masz dość skonfigurować operację? 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\an8}-To coś więcej niż tylko liczba. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\an8}Przyjaciele fantazji będzie zmotywowany. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, dziękuję. Mogłem cię tylko o to zapytać. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\an8}-Bardzo dobry refleks za to, że nie zadzwoniłeś na policję. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\an8}-To jest rodzina. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\an8}Och, Yann, turysta z plecakiem! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\an8}Mały strażniku tajemnicy, idź. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\an8}Wiedziałem, że jesteś lisem fenek. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\an8}-Dziękuję. -No cóż, dobra robota. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\an8}Masz bardzo dobry stan umysłu. -Bah khoja, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\an8}Wypełniamy swój obowiązek jako Marokańczycy. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\an8}Nikt nie okrada naszego kraju. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\an8}-Zwłaszcza że nie jest Francuzem bez skrupułów, nikoumouk! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\an8}Musisz nasrać mu na szyję! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\an8}(-Tak, gówno na jego szyi.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\an8}-Pięć lat młodszy i towarzyszyłem ci. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\an8}-W porządku, wciąż jesteś młody! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\an8}-Nie, ale mówiłem o moim ułaskawieniu. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\an8}(-Tak.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\an8}Muzyka trzymająca w napięciu 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\an8}-Jesteś z agencji Chopin? 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\an8}-Tak, dlaczego? 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\an8}-Jesteśmy z agencji Beethoven. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\an8}-Nie widzę połączenia. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\an8}Wznawiana jest pełna napięcia muzyka. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\an8}-Zaufanie króluje. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\an8}-Przestań mówić. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\an8}Dziękuję. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\an8}Biorąc pod uwagę wystrój, rozumiem, że ja potwierdza autentyczność zwoju. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\an8}-Bardzo ładny namiot. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\an8}-To nie jest moja ciotka, to moja żona. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\an8}Wznawiana jest pełna napięcia muzyka. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\an8}-To jest rzut 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\an8}Sophaxa. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\an8}Mój klient będzie zadowolony. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\an8}-Szczerze mówiąc, coś w tym jest. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\an8}Zamierzasz mi powiedzieć Dla kogo kupujesz? 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\an8}Muzeum, osoba fizyczna? 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\an8}-podam ci jego numer, ot tak, idziesz na żywo? 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\an8}-O nie, to... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\an8}Nawet o tym nie myślałem. O nie. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\an8}Mam ogromny szacunek dla pośredników. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\an8}Agenci nieruchomości, brokerzy ubezpieczeniowi, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\an8}handlarze winem, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\an8}handlarze winem, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\an8}ty. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\an8}Muzyka trzymająca w napięciu 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\an8}Czy mogę policzyć jeszcze raz? 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\an8}(Więc...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\an8}Dumienie Niepokojąca muzyka 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\an8}Epicka muzyka 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\an8}Krzyki jeźdźców 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\an8}-To jest dla turystów. Strzelają ślepymi próbami. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\an8}Régis wzdycha. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\an8}Rytmiczna muzyka Strzały 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\an8}-Próbujesz mnie oszukać? 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\an8}-To staje się bolesne, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\an8}twoje insynuacje! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\an8}-Zwój! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\an8}-Nie mamy czasu! -No to zaczynamy! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\an8}-Zwój! Teczka! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\an8}-Mam wszystko, doktorze! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\an8}-Tam! On ma zwój, po lewej stronie! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\an8}Strzały --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\an8}-Cholera! Moja broń. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\an8}-To sprytne! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\an8}Co teraz zrobimy? 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\an8}Nie pozwolą nam odejść! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\an8}-Chcą zwoju. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\an8}-Dziękuję, Einsteinie. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\an8}-Nie, jestem Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\an8}-Robi się gorąco. Czy powinienem włączyć turbo? 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\an8}-Czy masz turbo? -No tak. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\an8}Muzyka zwalnia. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\an8}-To koniec. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\an8}-Spróbujemy. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\an8}W każdym razie dziękuję, przyjaciele. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\an8}Do zobaczenia w sobotę na przedstawienie? 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\an8}Odpowiadamy mu po arabsku. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\an8}-Dziękuję, Borys. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\an8}-Normalne, kolego. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\an8}Cholera, jestem zniesmaczony. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\an8}Biorę udział po raz pierwszy do projektu kulturalnego. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\an8}-OK, chodź, idziemy? (-No to zaczynamy.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\an8}(-Yallah.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\an8}-I gotowe! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\an8}Wielki Szlem. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\an8}-Lekcja, doktorze. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\an8}Dobry łotr, doktorze. -NIE ! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\an8}-Piękny drań! Och, jeśli mogę tak powiedzieć! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\an8}-Nie czerpiesz wody. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\an8}-Oczywiście. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\an8}Muzyka trzymająca w napięciu 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\an8}Szok 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\an8}Rżenie 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\an8}-Co to było? 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\an8}-Nie ruszaj się, zobaczymy. Pospiesz się ! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\an8}Dramatyczna muzyka 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\an8}-Zwój! -Nie mamy czasu, to wybuchnie! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\an8}Ona woła. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\an8}-Uwaga! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\an8}-No i jak się masz, mój Robercie? 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\an8}Zabierz je. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\an8}Jęki wysiłku -Utknął! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\an8}Nie mogę tego zrobić. -Poczekaj, mam pomysł. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\an8}-Co? -Wstawaj, ruszaj się! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\an8}Jęki wysiłku 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\an8}-No dalej! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\an8}-No dalej! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\an8}Pospiesz się, to wybuchnie! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\an8}-Robię, co mogę! -Szybko ! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\an8}-Nagraj ze mną! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\an8}Jęki wysiłku 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\an8}-Mam to! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\an8}-No dalej! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\an8}Krzyczą. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\an8}Jęczą i kaszlą. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\an8}-Czy wszystko w porządku? -NIE. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\an8}-Kiedy muzyka jest dobra 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\an8}Dobrze, dobrze, dobrze 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\an8}Kiedy muzyka daje 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\an8}Daj, daj, daj 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\an8}-Podróż będzie długa. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\an8}-Nie lubisz Goldmana? -To właściwie nie jest pytanie. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\an8}-Ach tak, to wszystko. Chodź, wróć. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\an8}Charoux warczy. -Chcę cię uderzyć. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\an8}-Dziękuję, Miło jest jeździć konno. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\an8}Śmieje się. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\an8}„Wszyscy mówią” (Harry Nilsson) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\an8}Dzwonek telefonu 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\an8}-Tak? *-Ach! Zadzwoniłem do ciebie 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\an8}*pięć razy! Dlaczego nie odebrałeś? 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\an8}-Nigdy mi nie uwierzysz. A tak przy okazji, przyjechałeś do Paryża? 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\an8}-Nie, zrobiłem sobie przerwę we Włoszech. Problem z balonem na ogrzane powietrze. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\an8}-Buongiorno, panie! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\an8}-Tak! -Tutto va bene? 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\an8}-Buongiorno. Tak, tutto a posto. -Sicuro? 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\an8}Śmieje się. -Tak, grazie mille. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\an8}Masz espresso? -Ristretto? 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\an8}-No i co on powiedział? Jesteś zwolniony czy nie? 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\an8}-Nie określił, zobaczymy w Paryżu. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\an8}-Routard wysłał go, żeby to sprawdził około czterdziestu adresów, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\an8}niestety, niestety, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\an8}nie był w stanie dokończyć wizyt, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\an8}pomimo moich licznych telefonów oszukać cię! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\an8}Śmieje się 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\an8}Ale ostatecznie poszło mu lepiej. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\an8}Uratował bezcenny skarb dziedzictwo marokańskie, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\an8}i podczas swojej pierwszej misji 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\an8}dodał stronę... bardzo fajnie 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\an8}dodał stronę... bardzo fajnie 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\an8}do naszego wydania z Marakeszu. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\an8}-To jest centralny element muzeum, zwój Sophaxa. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\an8}(-WOW.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\an8}-To piękne, co? 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\an8}Wiesz co? To ja to odebrałem. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\an8}-O tak? -Tak. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\an8}Czy mogę ci powiedzieć? 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\an8}-Dziękuję, Karol. -Proszę. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\an8}-To naprawdę, uh... miłe. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\an8}Śmieje się 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\an8}-Koniec okresu próbnego! -Dobrze zrobiony. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\an8}-Witamy w Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\an8}-Stary, dobra robota! -Popopo! Został złapany! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\an8}-Hej, pierwszy stały kontrakt! -Zawsze w ciebie wierzyłem. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\an8}Kliknięcia na urządzeniu 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\an8}Dynamiczna muzyka orientalna 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\an8}-Nie martw się, doktorze, Mam CAP w ślusarstwie. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\an8}Hu 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\an8}-Czy jest uszkodzony? 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\an8}-Po raz ostatni, nie jestem lekarzem, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\an8}Jestem doktorem archeologii... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\an8}OK, chodźmy. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\an8}-Nigdy się nie dowiemy. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\an8}Jęknęła. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\an8}Dynamiczna muzyka orientalna 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\an8}Rytmiczna muzyka orientalna 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\an8}Dynamiczna muzyka orientalna 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\an8}Napisy: Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\an8}Napisy: TransPerfect Media Francja