1
00:00:50,541 --> 00:00:54,083
[Laura] ¡Fui a la Luna y regresé!

2
00:00:55,875 --> 00:00:57,166
¡Ir!

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,250
- [Laura] ¡Álex! No sobre la manta.
- [juntos] ¡Alex!

4
00:01:01,416 --> 00:01:04,750
[Sergio] Vamos con estas ecuaciones,
¡Quedan dos minutos!

5
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
[sonido de cristales rotos]

6
00:01:09,250 --> 00:01:10,541
Álex!

7
00:01:10,708 --> 00:01:14,458
- [Laura] Es el tercero en un mes.
- No fui yo.

8
00:01:14,625 --> 00:01:16,583
[Laura] Alex, ¡no digas mentiras!

9
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
Su hijo niega la evidencia.

10
00:01:18,625 --> 00:01:21,750
Cuando dice mentiras, es mi hijo.
y, cuando gana torneos, ¿es tuyo?

11
00:01:22,666 --> 00:01:25,666
[Giacinto] ¡El primero en terminar mi tarea!
Terminé primero.

12
00:01:26,458 --> 00:01:31,166
¡Mirar! Una página menos de ecuaciones
¡diez minutos! Giacinto es un genio.

13
00:01:31,250 --> 00:01:34,583
Corro más rápido, papá.
¡El primero en llegar a la habitación!

14
00:01:34,750 --> 00:01:38,166
[Laura] ¡Fácil! No se puede correr por la casa
¡Te lastimas!

15
00:01:38,333 --> 00:01:40,125
[ruido sordo]

16
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
[Orestes] ¡Ay!

17
00:01:42,000 --> 00:01:46,541
- ¡La trampa! Mira, lo sabía.
- Es una radio, no la llames trampa.

18
00:01:46,708 --> 00:01:48,708
No se ve bien ahí.
Ayer yo también golpeé.

19
00:01:48,875 --> 00:01:51,791
- Está bien. Sólo tenemos que acostumbrarnos.
- ¡La costumbre de hacernos daño!

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
[Laura] ¡Esta maldita trampa!

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
[Sergio] ¡No es una trampa, es una radio!
¡Interrumpido!

22
00:01:56,833 --> 00:01:57,583
Déjeme ver.

23
00:01:57,750 --> 00:02:01,750
Papá, corro más rápido.
Soy más rápido que Giacinto.

24
00:02:01,916 --> 00:02:05,500
Eres aún más tonto. ¡Mirar!
Sabes que te quedará una cicatriz.

25
00:02:06,375 --> 00:02:10,125
¡Jacinto, basta!
Ahora todos iréis a detención.

26
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
¡Y ay de quien se mueva!

27
00:02:13,500 --> 00:02:17,791
<i>"El año 2017, el 22 de junio"</i>
<i>en mi estudio en via Dei Caduti, 19,</i>

28
00:02:17,875 --> 00:02:19,125
<i>frente a mí, Mario Bassani,</i>

29
00:02:19,208 --> 00:02:22,083
<i>notario residente en Roma,</i>
<i>matriculado en el colegio notarial de Roma,</i>

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,208
los caballeros estan presentes
Lombardi Oreste, Lombardi Fanny,

31
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
Lombardi Alex, Lombardi Giacinto,

32
00:02:27,375 --> 00:02:30,958
como fiscales especiales
de su padre Lombardi Sergio.

33
00:02:31,125 --> 00:02:35,958
Con todas las garantías venden.
y trasladan a Teodoro a Zaffarano,

34
00:02:36,125 --> 00:02:40,083
que de buena fe acepta y compra,
la propiedad ubicada en via Libertà, 35."

35
00:02:45,041 --> 00:02:46,541
Y<i>¡voilá!</i>

36
00:03:01,125 --> 00:03:02,791
Aquí estamos. ¡Felicitaciones!

37
00:03:03,000 --> 00:03:05,666
[portazo]

38
00:03:05,833 --> 00:03:07,458
Gracias, Alex.

39
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Gracias Fanny.

40
00:03:09,500 --> 00:03:14,750
Pero lo siento un poco
las cosas podrían haber sido diferentes.

41
00:03:17,500 --> 00:03:20,291
Sacamos el diente.

42
00:03:20,875 --> 00:03:23,916
Bavosa sigue enamorada de ti,
desde primaria!

43
00:03:24,083 --> 00:03:27,041
Sus manos siempre están sudorosas
¡Pero la caspa ha disminuido!

44
00:03:27,208 --> 00:03:29,375
Sólo medio kilo por hombro.

45
00:03:30,083 --> 00:03:32,625
- Nos vemos mañana por la mañana en casa.
- Imbécil.

46
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
Hablé de los muebles.
con un anticuario.

47
00:03:35,416 --> 00:03:37,750
Lo arreglaré todo. ¡HOLA!

48
00:03:37,916 --> 00:03:42,541
<i>♪ ¡Todos me están buscando! ¡Todos me quieren! ♪</i>

49
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
[cuerno]

50
00:03:49,125 --> 00:03:52,166
- ¿Lo hicimos bien?
- Lo hicimos para ayudarnos a nosotros mismos.

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,333
- Pero si no nos volvemos a ver.
- Estamos muy ocupados.

52
00:03:58,791 --> 00:04:01,708
lo bueno
¿Es que al menos tía Fanny?

53
00:04:01,875 --> 00:04:05,083
ya no tendrás que pagar
el invernadero de los gemelos.

54
00:04:05,250 --> 00:04:07,875
- Lo hice de buena gana.
- Lo sé.

55
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
HOLA.

56
00:04:09,666 --> 00:04:12,791
Me voy corriendo, tengo un concierto en dos horas.

57
00:04:26,208 --> 00:04:28,000
¿Por qué estás aquí en este momento?

58
00:04:31,583 --> 00:04:32,791
Como esto.

59
00:04:33,500 --> 00:04:36,083
- ¿Y tú?
- Así.

60
00:04:38,500 --> 00:04:40,333
No puedo verlo.

61
00:04:44,666 --> 00:04:48,666
- [Giacinto] Le vendimos la casa.
- Papá lleva cinco años en coma.

62
00:04:48,833 --> 00:04:54,291
- No sería feliz.
- Ni siquiera veros así a ti y a Orestes.

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,166
Estamos todos aquí.

64
00:05:10,708 --> 00:05:11,500
[ruido sordo]

65
00:05:11,833 --> 00:05:14,125
¡Qué carajo!

66
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
¡Hijo!

67
00:05:16,833 --> 00:05:20,541
Es mi culpa, hermana.
Mi bolso quedó atrapado.

68
00:05:20,708 --> 00:05:22,125
¡Por el amor de Dios!

69
00:05:22,291 --> 00:05:26,583
¡Mira quién está aquí! Así que tú también
tienes conciencia, increíble!

70
00:05:26,750 --> 00:05:30,458
- ¿Tienes esta opinión de mí?
- No, no tengo ninguna consideración contigo.

71
00:05:30,625 --> 00:05:33,791
- Chicos, esto ya es triste.
- ¡Él empezó!

72
00:05:33,958 --> 00:05:37,333
Viniste cinco veces en cinco años.
de tu padre. ¡Qué vergüenza!

73
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
- Mira, la casa también es mía.
- Era tuyo. Ahora es de ese imbécil.

74
00:05:42,000 --> 00:05:46,541
¡Niños! ¿Estás loco?
Estamos en una clínica, no en un bar.

75
00:05:46,708 --> 00:05:50,083
Disculpe.
Tuvimos un día difícil.

76
00:06:01,333 --> 00:06:06,250
¡Siempre en forma!
¡Hola Iri! ¿Dónde está Álex?

77
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
Está en la oficina con su esposa.

78
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
¡Pero los estaba esperando en el stand!

79
00:06:12,250 --> 00:06:14,958
- Están haciendo los cálculos.
- Mi esposa es adicta al trabajo.

80
00:06:20,791 --> 00:06:23,458
tu eres el estudiante
lo que me da más satisfacción.

81
00:06:24,291 --> 00:06:27,083
Gracias al maestro.
Es el mejor "heterosexual" que conozco.

82
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
¡Mi golpe favorito es el revés!

83
00:06:29,666 --> 00:06:32,583
¡Alex!

84
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
¡Mierda!

85
00:06:36,708 --> 00:06:39,958
- Nos encargaremos de los plazos del IVA.
- ¡Tulio!

86
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
- Amar.
- Te estaba esperando en la cabina.

87
00:06:42,458 --> 00:06:44,833
He pagado. ¡El club está a salvo!

88
00:06:45,500 --> 00:06:47,416
Necesitamos brindar. ¡Champán!

89
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
¡En el club salvado!

90
00:06:50,666 --> 00:06:54,791
- Al club... y a la amistad.
- A la amistad.

91
00:06:58,666 --> 00:07:01,166
Pasé por esto, ahora voy.

92
00:07:01,333 --> 00:07:03,500
Amor, nos vemos en la oficina.

93
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
["Oda a la Alegría",
Ludwig van Beethoven]

94
00:07:21,333 --> 00:07:23,333
[sonido de platillos fuera de tiempo]

95
00:07:34,333 --> 00:07:36,875
[sonido de platillos fuera de tiempo]

96
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
- ¡Basta!
- ¿Qué deseas?

97
00:07:41,750 --> 00:07:44,166
[sonido de platillos fuera de tiempo]

98
00:07:56,250 --> 00:07:58,333
Adiós. ¡Tú estudias!

99
00:07:59,041 --> 00:08:00,916
¡Aquí están mis amores! ¡Venir!

100
00:08:02,416 --> 00:08:04,500
- ¿Te gustó el concierto?
- ¡Sí, papá!

101
00:08:04,666 --> 00:08:06,000
- ¿A usted?
- No.

102
00:08:06,166 --> 00:08:08,333
- Aquí.
- Bien, vamos.

103
00:08:08,500 --> 00:08:11,291
- ¡Aquí está Anacleto!
- ¡Profesor!

104
00:08:11,458 --> 00:08:16,125
¿Has visto? Hice lo que él dijo.
Hice mía la Oda a la Alegría.

105
00:08:16,791 --> 00:08:19,333
¡Un poco demasiado!
También es de Beethoven.

106
00:08:19,500 --> 00:08:22,750
¡Callarse la boca!
Lo hiciste genial.

107
00:08:22,916 --> 00:08:25,208
Hasta que nos volvamos a encontrar. Hazle estudiar.

108
00:08:25,375 --> 00:08:27,041
Bien hecho, felicidades.

109
00:08:27,208 --> 00:08:29,916
Filippo, ¿qué figuras me obligas a hacer?
No dices.

110
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
Tu hijo es siempre el mismo.

111
00:08:32,250 --> 00:08:35,333
Cuando hace estas figuras, es mi hijo,
cuando hace conciertos, es tuyo.

112
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
- ¡Atención!
- ¿Qué es?

113
00:08:38,208 --> 00:08:40,208
Llegó esta mañana. Ábrelo.

114
00:08:40,375 --> 00:08:41,458
¿Abro?

115
00:09:00,416 --> 00:09:03,541
nunca quise
tener esta reunión,

116
00:09:03,708 --> 00:09:06,791
pero lamentablemente ya no hay espacio
para ella en la empresa.

117
00:09:06,958 --> 00:09:08,791
¿Cómo, perdón?

118
00:09:08,958 --> 00:09:14,458
Tal vez no se dio cuenta,
pero nos estamos fusionando con otro banco.

119
00:09:14,625 --> 00:09:17,000
Siempre he hecho lo mejor que he podido.

120
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
Ella está fuera.
Tienes 48 horas para desalojar tu oficina.

121
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
Buena suerte.

122
00:09:29,416 --> 00:09:32,000
- Buenos días, Ridolfi.
- ¡Buenos días carajo!

123
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
- Los informes semanales, director.
- Sí.

124
00:09:38,458 --> 00:09:40,916
¿Quién puso esas flores aquí?

125
00:09:41,083 --> 00:09:43,916
- Yo, Giacinto. Hoy se cumple un año que…
- Me dolió.

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
Aquí me llamas "director".

127
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
- Por supuesto, director.
- Buen día.

128
00:09:49,666 --> 00:09:52,583
Y tirar las flores,
No estamos en el cementerio.

129
00:09:53,375 --> 00:09:56,291
Lucrecia, pon esto en la ventana.
¿Cómo te va por aquí?

130
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
Señora, está bien.

131
00:09:58,541 --> 00:10:01,041
Este modelo es muy popular ahora.

132
00:10:01,208 --> 00:10:05,541
Pero como es una salida
galante, me atrevería con un escote.

133
00:10:05,708 --> 00:10:08,791
- ¡Hagamos el comodín, señora!
-¡Ornella, por favor!

134
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
No lo sé, no puedo decidirme.

135
00:10:12,125 --> 00:10:15,958
Estoy emocionado.
Es el primer lanzamiento después de la separación.

136
00:10:16,125 --> 00:10:20,166
¿Vamos? el primer lanzamiento
desde que se separó!

137
00:10:20,666 --> 00:10:24,333
¡Así se hace, señora!
¡Hombre nuevo, vida nueva!

138
00:10:24,500 --> 00:10:27,125
El pasado debe quedar atrás.
¿Verdad, Fanny?

139
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Bien.

140
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
¿Un hombre se va? ¡Bien!
¡Puentes dorados hacia el enemigo que huye!

141
00:10:31,875 --> 00:10:35,416
Me lo tatué.
"Puentes de oro hacia el enemigo que huye".

142
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Sólo existen "Puentes Dorados".

143
00:10:37,250 --> 00:10:41,958
"Al enemigo que huye" fue demasiado larga,
Entonces parecía una bufanda.

144
00:10:42,125 --> 00:10:44,541
Pero hay que dejarlo ir.

145
00:10:45,333 --> 00:10:47,791
- ¡Aire! ¿Verdad, Fanny?
- Real.

146
00:10:47,958 --> 00:10:50,500
- Lo entendí más tarde.
- No importa.

147
00:10:50,666 --> 00:10:56,166
Lo importante es entenderlo.
Hay quienes nunca lo entienden, señora.

148
00:10:56,333 --> 00:10:59,041
- Aquí...
- ¿Qué pasó? ¿Dije algo?

149
00:10:59,208 --> 00:11:03,333
¡No! Pero si el enemigo
se escapa con uno más joven

150
00:11:03,500 --> 00:11:07,750
y abre una tienda de vinos enfrente,
no tienes espacio para construir puentes dorados.

151
00:11:07,916 --> 00:11:11,291
¡Sí, querida!
Claro, salgamos a cenar.

152
00:11:12,000 --> 00:11:14,833
[Fanny] Sí, entonces…

153
00:11:17,750 --> 00:11:19,041
¡Estúpido!

154
00:11:20,458 --> 00:11:25,458
Tan pronto como habló de tener hijos,
se escapó con una niña.

155
00:11:25,625 --> 00:11:29,083
Lleva cinco años en esta situación.

156
00:11:30,083 --> 00:11:34,750
[cliente] Lo entiendo. El padre está en coma.
y su marido la dejó por otra.

157
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
¡Qué humillación!

158
00:11:38,125 --> 00:11:39,333
¿Cómo estoy?

159
00:11:40,666 --> 00:11:42,708
Queda mucho mejor con escote.

160
00:11:43,666 --> 00:11:45,541
Ornella siempre tiene razón.

161
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
Sí, digamos la verdad.

162
00:11:49,958 --> 00:11:53,166
con esa capa
parecía una monja laica.

163
00:11:58,000 --> 00:12:00,375
- [Orestes] ¡Está en mal estado!
- [Fanny] Sí.

164
00:12:00,541 --> 00:12:02,750
[Alex] Hicimos un trato.

165
00:12:15,250 --> 00:12:18,583
- [Fanny] La caseta del perro de Fígaro.
- ¡Qué perro!

166
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
- Fue un accidente.
- ¡Cierto!

167
00:12:22,125 --> 00:12:27,083
Cuando un SUV maniobra,
un perro inteligente se mueve. ¿Entramos?

168
00:12:27,250 --> 00:12:29,125
- ¿Quién tiene las llaves?
- Yo.

169
00:12:31,208 --> 00:12:33,791
[Orestes] Con una mano
levanta el mango,

170
00:12:33,958 --> 00:12:37,083
- con el otro abajo aquí.
- [Alex] Sí.

171
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
[Orestes] Entonces presiona la tecla
y con la otra mano...

172
00:12:40,125 --> 00:12:42,375
[Alex] ¡Estoy fuera de control!

173
00:12:42,541 --> 00:12:44,875
También es difícil entrar.
en esta casa.

174
00:12:45,041 --> 00:12:46,750
[ruido sordo]

175
00:12:46,916 --> 00:12:50,166
¡Mierda!
Esta maldita trampa.

176
00:12:50,333 --> 00:12:52,833
es una radio,
No lo llames "trampa".

177
00:12:53,000 --> 00:12:57,875
- Dijo que nos acostumbraríamos.
- ¡Pero después de 40 años sigo estancado en ello!

178
00:12:58,041 --> 00:13:00,500
¡Muy bien, vamos!
¡Vamos, chicos!

179
00:13:00,666 --> 00:13:03,333
Si quieres tomar algo,
hazlo ahora.

180
00:13:03,500 --> 00:13:05,875
Ahora viene el anticuario.
y vaciarlo todo.

181
00:13:07,041 --> 00:13:09,000
¡Vamos!

182
00:13:15,291 --> 00:13:16,416
El monstruo.

183
00:13:17,708 --> 00:13:21,333
- ¿No puedes encontrarle un lugar?
- ¿Cómo lo hago?

184
00:13:21,500 --> 00:13:24,458
La casa es pequeña.
Los gemelos duermen uno encima del otro.

185
00:13:24,625 --> 00:13:28,750
Giacinto tiene garaje.
Si quieres se lo pregunto.

186
00:13:28,916 --> 00:13:31,458
[música de piano]

187
00:14:29,500 --> 00:14:32,416
¡Oye! ¿Todo bien?

188
00:14:35,541 --> 00:14:38,083
Tuve que volver aquí
cuando me dejó.

189
00:14:38,250 --> 00:14:41,083
No, ahora sería más difícil.

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
[Álex] ¡Mira!

191
00:14:43,791 --> 00:14:47,458
Tira esa cosa voladora
y vamos a escuchar al idiota.

192
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
- ¡Oh!
- Vamos.

193
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
¡No!

194
00:14:53,291 --> 00:14:56,125
Es el baúl de mamá,
hay muchas cosas.

195
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Puedo guardarlo en mi sótano.

196
00:14:59,000 --> 00:15:01,208
¿Recuerdas a Bavosa disfrazado de Zorro?

197
00:15:01,375 --> 00:15:03,666
Cinco años de escuela primaria,
Siempre ese disfraz.

198
00:15:03,833 --> 00:15:07,166
- ¡Tiene una capa de manga corta!
- Ya apestaba.

199
00:15:07,333 --> 00:15:10,583
Esto era tuyo
Mamá se quedó con los disfraces.

200
00:15:12,375 --> 00:15:14,500
Se quedó con todo.

201
00:15:16,916 --> 00:15:19,791
Mira esto, tu cumpleaños.
Dos años.

202
00:15:20,500 --> 00:15:22,375
1983…

203
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
¿No recuerdas mi cumpleaños?

204
00:15:26,208 --> 00:15:30,291
¿Me estás tomando el pelo? no se cuando es
el cumpleaños de mi hermana?

205
00:15:31,083 --> 00:15:32,166
¿Cuándo es?

206
00:15:34,708 --> 00:15:36,333
Eres ofensivo.

207
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
¿Cuándo es?

208
00:15:39,916 --> 00:15:41,333
Tu cumpleaños es...

209
00:15:41,416 --> 00:15:42,333
[cuerno]

210
00:15:42,500 --> 00:15:43,625
¡El anticuario!

211
00:15:49,958 --> 00:15:53,375
- ¿El de fucsia es el anticuario?
- Sí.

212
00:15:53,958 --> 00:15:56,125
-[Alex] ¡Vamos!
-[silbatos]

213
00:16:02,083 --> 00:16:05,333
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, date prisa! ¡Venir!

214
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
[Alex] Diviértete, es todo tuyo.

215
00:16:08,166 --> 00:16:13,208
Tranquilo con estos, son de la abuela.
Son muy delicados.

216
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
[música gitana]

217
00:16:57,875 --> 00:17:02,000
papá entró en coma
y me dejó por una bagatela.

218
00:17:08,833 --> 00:17:10,958
Perfecto, necesitaba esto.

219
00:17:12,416 --> 00:17:14,500
¡Vamos, sino acabaremos de noche!

220
00:17:15,625 --> 00:17:18,583
[Fanny] Los soldados de plomo de papá.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
¿Puedo conservarlos?

222
00:17:21,666 --> 00:17:22,791
¡Cierto!

223
00:17:23,750 --> 00:17:25,541
¡Qué dulce!

224
00:17:28,625 --> 00:17:29,416
[ruido sordo]

225
00:17:29,500 --> 00:17:34,000
[El dragón grita de dolor y maldice]

226
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
[suena el teléfono celular]

227
00:17:56,791 --> 00:17:57,791
¿Listo?

228
00:17:59,666 --> 00:18:00,666
¿Doctor?

229
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
¿Cuando?

230
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
Hermana, lo siento. ¡Levantarse!

231
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
¡Vamos!

232
00:18:19,666 --> 00:18:24,416
- [Orestes] Si el doctor se movió…
- [Fanny] Déjame verlo.

233
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
¡Ahí está!

234
00:18:27,583 --> 00:18:29,458
¡Hola papá!

235
00:18:30,375 --> 00:18:31,541
Está vivo.

236
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
- ¿Quién le habla de la casa?
- Todos juntos.

237
00:18:36,833 --> 00:18:42,625
- [Orestes] ¡Sí, hagamos el coro!
- Papá está vivo. ¡El resto no importa!

238
00:18:45,000 --> 00:18:46,625
El doctor, muchachos.

239
00:18:47,333 --> 00:18:50,166
Señores, hoy es un gran día.

240
00:18:50,791 --> 00:18:54,666
- Doctora, ¿cómo está?
- Tu padre es un milagro viviente.

241
00:18:54,833 --> 00:18:58,750
Está bien, está lúcido, piensa.
Me preguntó por ti.

242
00:18:58,916 --> 00:19:00,875
- ¿Podemos verlo?
- Cierto.

243
00:19:03,208 --> 00:19:06,666
lo recomiendo,
la situación sigue siendo delicada.

244
00:19:06,833 --> 00:19:12,208
Después de cinco años, el corazón está bien,
pero debe evitar las emociones fuertes.

245
00:19:14,000 --> 00:19:15,083
Aquí tiene.

246
00:19:15,250 --> 00:19:19,125
¿No recuerdas nada?
¿Qué sensaciones sentiste?

247
00:19:19,291 --> 00:19:21,166
Bueno, la sensación...

248
00:19:22,291 --> 00:19:24,916
Ya sabes en las películas cuando hablan...

249
00:19:25,708 --> 00:19:28,041
de este túnel,

250
00:19:28,583 --> 00:19:31,500
que te sientas ligero, aliviado…

251
00:19:32,333 --> 00:19:36,250
una gran alegría,
esta gran luz...

252
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Todo es una mierda.

253
00:19:38,666 --> 00:19:40,625
No recuerdo nada.

254
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
Me quede dormido anoche

255
00:19:43,458 --> 00:19:46,541
y me desperté esta mañana
con dolor.

256
00:19:48,916 --> 00:19:50,833
¿Cómo estás?

257
00:19:52,291 --> 00:19:55,625
Cinco años…
¿Cuántas cosas pasaron?

258
00:19:55,791 --> 00:20:00,125
¿Qué quieres que haya pasado, papá?
La rutina habitual. Todo bien.

259
00:20:00,291 --> 00:20:04,208
- Orestes, ¿los pequeños?
- Ya no son tan pequeños.

260
00:20:04,375 --> 00:20:07,875
hacen el conservatorio
y tuvieron el primer concierto.

261
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Me lo perdí.

262
00:20:12,375 --> 00:20:17,750
Cuando le di el piano,
Prometí ir al primer concierto.

263
00:20:17,916 --> 00:20:22,833
- [Fanny] Papá, no seas así.
- Harán otros y tú estarás allí.

264
00:20:25,125 --> 00:20:26,750
¿Elisa está bien?

265
00:20:26,916 --> 00:20:30,375
Se queda en casa con los niños.
Lo siento, pero nunca los traje aquí.

266
00:20:30,541 --> 00:20:34,041
Lo hiciste bien.
Este no es un lugar para niños.

267
00:20:36,541 --> 00:20:38,666
¡Cinco años!

268
00:20:38,833 --> 00:20:40,833
Me perdí muchas cosas.

269
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
Mateo?

270
00:20:44,625 --> 00:20:47,916
él también está en casa
¿Con un nuevo nieto?

271
00:20:48,916 --> 00:20:51,916
- Bueno, en realidad…
- ¡Aún no hay nietos!

272
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
Pero están trabajando en ello.

273
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
¡Pareja de hierro, papá!

274
00:20:56,541 --> 00:20:58,416
Álex…

275
00:20:58,583 --> 00:21:01,625
Matteo no está aquí porque está por negocios.
para una feria internacional.

276
00:21:01,791 --> 00:21:03,666
Pero él dice hola.
¿Verdad, Fanny?

277
00:21:03,833 --> 00:21:06,791
- Sí, saluda.
- Estamos todos bien, papá.

278
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
- Especialmente ahora que has vuelto.
- Sí, te tomamos por...

279
00:21:12,166 --> 00:21:17,833
En el sentido… Cinco años en coma.
¡Bueno, uno no se despierta así!

280
00:21:18,000 --> 00:21:20,166
Nos has dado este gran regalo.

281
00:21:20,333 --> 00:21:24,708
Pero ahora no tenemos que cansarlo.
Debe descansar.

282
00:21:24,875 --> 00:21:27,916
en unos dias
comencemos la rehabilitación.

283
00:21:28,083 --> 00:21:31,750
Lo verás con mucho cuidado.
y buena alimentacion

284
00:21:33,000 --> 00:21:36,416
pronto lo verás deambulando
dentro de la casa nuevamente.

285
00:21:41,708 --> 00:21:44,333
- Esas son buenas noticias.
- ¡Hermoso!

286
00:21:45,791 --> 00:21:49,208
- Papá, te quedarás conmigo por primera vez.
- Bien.

287
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Tengo mucho espacio, ponte cómodo.
Tómate tu tiempo.

288
00:21:52,083 --> 00:21:55,708
No, estoy bien. Tengo mi propia casa.

289
00:21:55,875 --> 00:21:59,208
- "Mi casa", ahora...
- Es un poco pronto para estar solo.

290
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Tú también puedes quedarte conmigo, papá.

291
00:22:01,000 --> 00:22:04,458
Así recuperas el tiempo con los niños,
nunca has estado allí, ¿verdad?

292
00:22:04,625 --> 00:22:07,000
Pero los niños pueden venir a mí.

293
00:22:07,166 --> 00:22:12,291
Incluso más que volver a sus hábitos.
y recuperar sus espacios

294
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
sólo puede hacerle bien.

295
00:22:15,250 --> 00:22:19,750
- Entonces dices que tu casa es…
- Es ideal.

296
00:22:19,916 --> 00:22:22,708
- Cierto.
- Es ideal.

297
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
- ¿Y Fígaro?
- ¡Fígaro!

298
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
- ¿Cómo estás?
- Bueno…

299
00:22:27,875 --> 00:22:30,750
Tan pronto como llegues a casa,
Verás las fiestas que te da.

300
00:22:31,833 --> 00:22:33,750
¡Imparable! ¡Un semillero de mierda!

301
00:22:33,833 --> 00:22:36,791
¿Le decimos la verdad? el doctor dice
que no debe tener emociones fuertes.

302
00:22:36,958 --> 00:22:39,625
De hecho, no dijo que lo emborracharan.
¡mierda!

303
00:22:39,791 --> 00:22:42,333
La pareja de hierro
el perro que festeja, todo esta bien...

304
00:22:42,416 --> 00:22:43,583
¡Todo bien, mierda!

305
00:22:43,666 --> 00:22:45,458
Oreste le estaba dando un abrazo

306
00:22:45,541 --> 00:22:47,500
solo por perder
¡Tu concierto infantil!

307
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
Siempre exageras.

308
00:22:49,291 --> 00:22:52,333
Es mi culpa que el perro muriera.
¿Y Matteo te dejó?

309
00:22:52,500 --> 00:22:55,958
- Bien.
- ¡O eres un idiota o eres poco delicado!

310
00:22:56,125 --> 00:22:59,416
Nos estamos perdiendo en la charla
en lugar de encontrar una solución.

311
00:22:59,583 --> 00:23:02,750
Encuéntralo tú mismo, ya que es tu culpa.
si terminamos en este lío.

312
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
- Todos estuvimos de acuerdo en vender.
- ¡Yo no!

313
00:23:05,833 --> 00:23:09,375
- ¡Pero tomaste el dinero!
- ¡Qué lindo! ¡Cosas realmente bonitas!

314
00:23:09,541 --> 00:23:13,041
Eres tan moralista
¡pero guárdate el dinero!

315
00:23:13,208 --> 00:23:16,083
- ¿Qué te importa?
- [voz robótica] ¿Qué está pasando?

316
00:23:16,250 --> 00:23:19,500
Con su padre muriendo,
vendieron la casa familiar.

317
00:23:19,666 --> 00:23:21,875
[voz robótica] ¡Qué hijos de puta!

318
00:23:22,041 --> 00:23:25,625
- [hombre] También mataron a su perro.
- No, eso fue un accidente.

319
00:23:25,791 --> 00:23:30,458
Iba en reversa y...
¡No tengo que justificarme ante nadie!

320
00:23:30,625 --> 00:23:33,958
Si quiere quedarse en casa,
tiene que quedarse en su casa. ¡Punto!

321
00:23:34,041 --> 00:23:38,583
¿Como? No podemos volver a comprar la casa.
Usé todo el dinero para el club.

322
00:23:38,750 --> 00:23:41,583
Eres gerente de banco,
Consígueme una hipoteca y ahorremos todo.

323
00:23:41,750 --> 00:23:45,791
Si pudiera conseguir una hipoteca, ¿venderíamos la casa?
¡Alex, lo tienes todo hipotecado!

324
00:23:45,958 --> 00:23:50,208
Como mi hermano. Todo embargado.
Nos hizo vender la casa de mamá.

325
00:23:50,375 --> 00:23:51,916
¡Qué hijo de puta!

326
00:23:52,125 --> 00:23:55,625
[mujer 1] ¡Pero él también!
Trabaja en un banco. ¡Ayuda a tu hermano!

327
00:23:55,791 --> 00:23:59,166
[mujer 2] No le hagas caso. No por qué
¡Es el hermano, tiene que salir perdiendo!

328
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[hombre 1] ¡Hermanos! Un perro es mejor.

329
00:24:01,500 --> 00:24:03,791
- [hombre 2] ¡Lo golpeó con la camioneta!
- [mujer 1] ¡No, el perro, no!

330
00:24:03,958 --> 00:24:05,666
[hombre 3] Las relaciones familiares se desvanecen

331
00:24:05,750 --> 00:24:08,375
a los mecanismos normales
del entendimiento humano.

332
00:24:08,541 --> 00:24:11,333
- [Giacinto] ¡También está el sociólogo!
- [hombre 4] ¿De qué carajo estás hablando?

333
00:24:11,500 --> 00:24:13,833
[hombre 5] Yo y mis hermanos
Nunca pelearemos por una casa.

334
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
[mujer 1] ¡Por supuesto!
Tu padre perdió la cabeza en el video póquer.

335
00:24:16,291 --> 00:24:20,750
- [voz robótica] ¡Hijo de puta!
- ¡Apaga esa máquina!

336
00:24:22,291 --> 00:24:25,416
[hombre 6] ¿Te vas?
Cuéntanos cómo termina.

337
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
- [Orestes] Termina mal.
- ¡Qué lío!

338
00:24:28,500 --> 00:24:32,833
Cálmense, muchachos.
Después de todo, sólo necesitamos tiempo.

339
00:24:33,000 --> 00:24:37,458
Hablemos con Bavosa y pregúntele
si se va de casa unos meses más.

340
00:24:37,625 --> 00:24:40,708
Así papá se recupera
y luego le decimos la verdad.

341
00:24:40,875 --> 00:24:44,583
- Hablaré con Bavosa.
- No, estoy hablando. Simplemente te equivocas.

342
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
Alex, esto termina mal.

343
00:24:46,541 --> 00:24:49,541
¡Basta! Necesitamos un poco de optimismo.

344
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Papá es un hombre inteligente.

345
00:24:51,958 --> 00:24:55,000
- Le diremos que fue para ayudarme.
- ¡Entonces vuelve a entrar en coma!

346
00:24:55,625 --> 00:24:57,750
¿Me estás pidiendo cuatro meses?

347
00:25:00,416 --> 00:25:02,125
Hay muchos.

348
00:25:02,291 --> 00:25:04,958
[Giacinto] Es muy importante para nosotros.

349
00:25:05,125 --> 00:25:08,583
El sitio de construcción se inaugura en un mes.
Ya está todo listo.

350
00:25:09,416 --> 00:25:14,125
Teo te lo pedimos
solo espera cuatro meses.

351
00:25:15,250 --> 00:25:20,333
Tenemos que preparar a papá, no podemos.
Dale esta noticia de repente.

352
00:25:20,500 --> 00:25:23,708
Crecimos juntos.
Papá te vio nacer, Teo.

353
00:25:24,791 --> 00:25:26,000
¿Has oído?

354
00:25:28,000 --> 00:25:29,875
¡Me llamas "Teo"!

355
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Cierto.

356
00:25:31,208 --> 00:25:33,416
- ¿No me llamaste "baba"?
- ¡Nunca!

357
00:25:33,583 --> 00:25:36,083
- No, ¿cuándo?
- Quizás cuando éramos niños.

358
00:25:36,250 --> 00:25:39,416
- Se le debe haber escapado en broma.
- Dos, tres veces.

359
00:25:40,041 --> 00:25:43,500
Dos meses.
No puedo darte más.

360
00:25:43,666 --> 00:25:46,583
- Y lo hago por el señor Sergio.
- Gracias, Theo.

361
00:25:46,750 --> 00:25:49,041
- Pero…
- Hay un sin embargo.

362
00:25:49,208 --> 00:25:50,875
[hace un ruido]

363
00:25:51,041 --> 00:25:54,250
El retraso de las obras
implica gastos.

364
00:25:54,416 --> 00:25:57,125
<i>¡No hace falta decirlo!</i> Así es.

365
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Jacinto.

366
00:25:59,791 --> 00:26:03,208
¡Diez mil euros!
Cada vez que hablas, causas daño.

367
00:26:03,375 --> 00:26:07,666
¿Es la vida de papá y piensas en dinero?
Ganamos dos meses.

368
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
¡Chicos!

369
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
La casa está vacía.

370
00:26:24,333 --> 00:26:28,750
Saludos.
El señor Drago nos está esperando.

371
00:26:37,625 --> 00:26:39,541
- Señor Dragón.
- ¡Shh!

372
00:26:40,333 --> 00:26:41,791
Me distraes.

373
00:26:44,333 --> 00:26:45,791
¿Qué deseas?

374
00:26:45,958 --> 00:26:48,458
Siguiendo el movimiento…

375
00:26:49,208 --> 00:26:51,125
mudarse ayer...

376
00:26:52,041 --> 00:26:58,916
hubo un pequeño percance
y nos gustaría recuperar los muebles porque…

377
00:26:59,083 --> 00:27:04,583
sucedió algo muy hermoso.
En resumen, debería devolvérnoslos.

378
00:27:08,583 --> 00:27:11,208
¿Qué es esto, una broma?

379
00:27:12,458 --> 00:27:13,875
[vidrio rompiéndose y maullando]

380
00:27:13,958 --> 00:27:15,458
No, nunca me lo permitiría.

381
00:27:15,625 --> 00:27:18,583
- Alex, ¿hablas con él?
- Sí.

382
00:27:18,750 --> 00:27:21,458
Todo es verdad.
Realmente necesitamos los muebles.

383
00:27:21,625 --> 00:27:24,666
pero estamos listos
para pagarle por el problema.

384
00:27:24,833 --> 00:27:27,125
- ¿Verdad, Giacinto?
-<i>¡No hace falta decirlo!</i>

385
00:27:28,125 --> 00:27:29,666
Si pagas, está bien.

386
00:27:30,250 --> 00:27:34,083
Algunos muebles están aquí
pero otros ya se han vendido.

387
00:27:34,791 --> 00:27:38,541
- ¿Y quién los tiene?
- Anticuarios, clientes, amigos.

388
00:27:38,708 --> 00:27:41,750
No conozco a todos
pero puedo darte la dirección.

389
00:27:41,916 --> 00:27:43,458
Gracias, de verdad.

390
00:27:43,625 --> 00:27:46,250
Veo las sillas, los sillones, los cuadros…

391
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
- Luis XVI…
- Esa es la mesa Luis XVI.

392
00:27:51,750 --> 00:27:54,708
¿La mesa?
Dieciséis, dieciocho, veinte…

393
00:27:54,875 --> 00:27:57,833
- Elige lo que quieras.
- Entonces procedamos.

394
00:27:58,000 --> 00:28:01,541
Esperar.
Ya conoces la ley de los anticuarios.

395
00:28:02,333 --> 00:28:07,625
"Cuando lo compro me cuesta cuatro,
pero cuando lo vendo me cuesta ocho."

396
00:28:07,791 --> 00:28:08,916
Cinco.

397
00:28:09,083 --> 00:28:10,541
Siete.

398
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Seis.

399
00:28:12,083 --> 00:28:14,625
- Y cincuenta.
- ¡Trato hecho!

400
00:28:14,791 --> 00:28:16,916
- ¡Muy hecho!
- Entonces está bien.

401
00:28:17,083 --> 00:28:18,666
[música gitana]

402
00:28:30,291 --> 00:28:31,791
[Álex] Gracias.

403
00:28:33,000 --> 00:28:36,041
- Ahí, terminado.
- ¿Cómo terminó?

404
00:28:36,208 --> 00:28:39,083
¡Faltan muchas cosas!
La mesa de café, el sofá.

405
00:28:39,250 --> 00:28:41,916
La pared estaba llena de cuadros.

406
00:28:42,791 --> 00:28:45,875
Se ha vendido todo
Aquí está la lista de clientes.

407
00:28:46,041 --> 00:28:50,791
¡Estamos listos para comenzar! ¿Entendiste?
Tenemos la lista, ya está. Mirar.

408
00:28:51,333 --> 00:28:54,250
[Alex] Aquí está la trampa.

409
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
[voces inaudibles]

410
00:29:19,708 --> 00:29:21,208
[gruñidos]

411
00:29:23,291 --> 00:29:25,708
[voces inaudibles]

412
00:29:26,833 --> 00:29:28,833
[voz inaudible]

413
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Fanny!

414
00:29:44,166 --> 00:29:46,250
[voces inaudibles]

415
00:30:11,875 --> 00:30:14,666
[gruñidos]

416
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
¿De qué te quejas? ¡Irse!

417
00:30:21,583 --> 00:30:22,916
¡Perro de mierda!

418
00:30:23,083 --> 00:30:24,541
- Fígaro…
- [gruñidos]

419
00:30:24,708 --> 00:30:27,708
Bien, ¿cómo te llamas?
¡Tómalo, vete!

420
00:30:30,875 --> 00:30:33,666
Entonces, lanzaré la pelota...

421
00:30:34,000 --> 00:30:34,916
Tu…

422
00:30:35,000 --> 00:30:37,666
[imita el ladrido de un perro]

423
00:30:38,875 --> 00:30:40,291
tráelo de vuelta.

424
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
¿Comprendido?

425
00:30:42,208 --> 00:30:43,625
¡Ir!

426
00:30:45,583 --> 00:30:46,458
¡Pero vete a la mierda!

427
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
[ladra]

428
00:30:48,708 --> 00:30:52,083
¡No, detente!
¡Detén a este perro!

429
00:30:52,250 --> 00:30:54,833
- ¡Cuidadoso!
- ¡Mierda!

430
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
¡Toma este perro!

431
00:30:57,166 --> 00:30:59,250
- ¡Bueno!
- ¿Pero cómo?

432
00:30:59,416 --> 00:31:03,083
¡Falta la mitad de la casa! Armarios, camas.
El piso de arriba está vacío.

433
00:31:03,250 --> 00:31:06,250
No lo dejamos subir
y no nota nada.

434
00:31:06,416 --> 00:31:09,625
- ¿Y dónde duerme?
- En el estudio. Hice su cama.

435
00:31:09,791 --> 00:31:11,916
- De todos modos no puede subir las escaleras.
- ¡Bien!

436
00:31:12,083 --> 00:31:16,833
- También falta el busto de Beethoven.
- ¡El problema no será el busto!

437
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Tienes que volver a colocar los soldaditos de juguete en la vitrina.

438
00:31:22,166 --> 00:31:26,291
Papá tiene 70 años, tiene que parar.
¡Para jugar a los soldaditos de juguete!

439
00:31:27,750 --> 00:31:31,541
- ¿Quién tiene los soldaditos de juguete?
- Un coleccionista de Cracovia.

440
00:31:31,708 --> 00:31:33,875
- ¡Estúpido!
- Por supuesto, no me los devolverá.

441
00:31:34,041 --> 00:31:37,416
- No, idiota. Fue un recuerdo.
- ¡No es mi culpa!

442
00:31:37,583 --> 00:31:40,916
Le ofrecí el doble
más un retrato de Wojtyla, pero nada.

443
00:31:41,083 --> 00:31:44,416
De todos modos, dijo Drago.
lo que nos lo devuelve todo.

444
00:31:44,708 --> 00:31:47,500
No te preocupes, tenemos tiempo.
Papá no saldrá mañana.

445
00:31:47,666 --> 00:31:49,916
- [juntos] ¿Mañana?
- Sí.

446
00:31:50,083 --> 00:31:52,833
¿Pero no es prematuro?
¿No hay rechazo?

447
00:31:53,000 --> 00:31:54,833
¡No tuvo un trasplante!

448
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Los parámetros han vuelto
en la norma.

449
00:31:58,166 --> 00:32:00,875
te lo dije,
Tu padre es un fenómeno.

450
00:32:01,041 --> 00:32:02,541
¡Saldré mañana!

451
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
¡Saldré mañana!

452
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
Al principio recomiendo una enfermera,

453
00:32:09,500 --> 00:32:12,833
eso lo hace trabajar
bajo observación.

454
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
Si quieres.

455
00:32:16,041 --> 00:32:19,875
Por supuesto, ya hemos hablado de ello.
con una enfermera, amiga de Alex.

456
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
Un excelente fisioterapeuta.

457
00:32:22,041 --> 00:32:23,125
Bonito, ¿no?

458
00:32:23,291 --> 00:32:25,041
- Sí.
- Espléndido.

459
00:32:25,208 --> 00:32:26,625
Gracias doctor.

460
00:32:26,708 --> 00:32:28,166
[música de réquiem]

461
00:32:28,333 --> 00:32:29,875
- Hermana.
- Gracias.

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,875
Gracias.

463
00:32:32,041 --> 00:32:33,833
- Profesor.
- Lo siento, hermana.

464
00:32:34,541 --> 00:32:35,666
Hermana.

465
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
Sacramento, ¡qué entusiasmo!
Ni siquiera en un funeral.

466
00:32:42,041 --> 00:32:46,708
He visto niños libertinos,
pero cuatro mierdas en total...

467
00:32:46,875 --> 00:32:48,666
Lo siento, hermana.

468
00:32:49,750 --> 00:32:51,250
No, son sólo una mierda.

469
00:32:52,166 --> 00:32:54,166
[Orestes] ¡Papá ya viene!

470
00:32:54,333 --> 00:32:58,791
¡Calma! No cabe aquí porque está vacío.
Luego cerramos y nos reunimos.

471
00:32:58,958 --> 00:33:02,541
Tuve una idea, la estudié.
el recorrido con la silla de ruedas.

472
00:33:02,708 --> 00:33:05,291
Sólo pasa por donde hay
Los muebles recuperados. Ir.

473
00:33:05,458 --> 00:33:08,708
- ¿Con la carretilla?
- Es el punto de vista de la silla de ruedas.

474
00:33:08,875 --> 00:33:10,500
- Siga derecho.
- ¿En la cocina?

475
00:33:10,666 --> 00:33:14,083
- ¡Cuidado con la trampa!
- ¡Falta la mitad de la casa, la trampa está ahí!

476
00:33:14,250 --> 00:33:16,333
- Balancín.
- Esperar.

477
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
¡No te quejes!

478
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
¡La noche más larga de mi vida!

479
00:33:25,875 --> 00:33:29,208
Señor Sergio,
para como llames.

480
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
Gracias hermana.

481
00:33:30,541 --> 00:33:32,791
¡Aquí estamos! Dámelo.

482
00:33:32,958 --> 00:33:35,833
No me trates como a un enfermo,
Estoy bien.

483
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
Papá, más despacio. Hay tiempo.

484
00:33:38,083 --> 00:33:40,583
- ¡Tú lo dices!
- Hazlo lentamente.

485
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Gracias.

486
00:33:45,541 --> 00:33:48,583
en la ultima parte
hay algo de comedia que hacer.

487
00:33:48,750 --> 00:33:51,208
- Pero ahí…
- Hagamos un grupo pequeño.

488
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
- Bien.
- Lo notarás.

489
00:33:52,916 --> 00:33:55,958
Él no se dará cuenta,
Basta con esta historia.

490
00:33:56,125 --> 00:33:58,083
¡Mierda, el péndulo!

491
00:33:58,916 --> 00:34:01,291
Envíale un mensaje de texto para que llegue cinco minutos tarde.

492
00:34:04,166 --> 00:34:05,583
[alerta SMS]

493
00:34:05,750 --> 00:34:08,583
- Papá, ya llegamos.
- ¡Doblar!

494
00:34:12,250 --> 00:34:13,833
El camino a casa es...

495
00:34:14,000 --> 00:34:16,833
aún no te lo he dicho
la noticia más importante.

496
00:34:17,000 --> 00:34:19,791
- ¡La basura está separada!
- Ya.

497
00:34:21,041 --> 00:34:24,166
Así es, los lunes son húmedos.

498
00:34:24,833 --> 00:34:26,875
El martes…

499
00:34:27,791 --> 00:34:28,916
el vaso.

500
00:34:29,083 --> 00:34:31,375
Los miércoles, plástico…

501
00:34:31,541 --> 00:34:33,708
¿Me llevarás a casa, por favor?

502
00:34:33,875 --> 00:34:35,166
Sí.

503
00:34:36,541 --> 00:34:38,041
Periódico del jueves.

504
00:34:46,458 --> 00:34:47,708
Aquí…

505
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
- Pero si…
- No lo notarás.

506
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
[cuerno]

507
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
¡Aquí están!

508
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
- ¡Bienvenido de nuevo, papá!
- ¡Papá!

509
00:35:08,875 --> 00:35:10,791
HOLA.

510
00:35:12,083 --> 00:35:14,791
El jardín está un poco descuidado,
pero yo me encargo.

511
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
En un par de meses
volverá mejor que antes.

512
00:35:19,625 --> 00:35:21,458
¡Fígaro, mi perro!

513
00:35:21,541 --> 00:35:22,458
[el perro gruñe]

514
00:35:22,541 --> 00:35:23,333
Ven aquí.

515
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
[gruñidos]

516
00:35:24,833 --> 00:35:27,041
¿No me reconoces?

517
00:35:27,208 --> 00:35:31,500
Por supuesto que te reconoce.
La silla de ruedas le impresiona.

518
00:35:31,666 --> 00:35:33,250
¿Verdad, Fígaro?

519
00:35:33,416 --> 00:35:34,375
[ladra]

520
00:35:34,458 --> 00:35:37,000
No tienes silla de ruedas.

521
00:35:37,166 --> 00:35:40,500
Hace mucho que no te ve, está emocionado.
Se acostumbrará.

522
00:35:40,666 --> 00:35:42,625
Yo llevaré a papá.

523
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
- Vamos.
- La silla…

524
00:35:48,541 --> 00:35:50,375
¡Te llevaré de regreso a la perrera, mierda!

525
00:35:50,458 --> 00:35:53,625
[gruñidos]

526
00:35:57,166 --> 00:35:58,833
¡Por fin en casa!

527
00:36:03,750 --> 00:36:05,041
El péndulo…

528
00:36:11,166 --> 00:36:15,000
Las cinco y media…
El péndulo está parado, hay que volver a colocarlo.

529
00:36:15,166 --> 00:36:17,208
El cucharón se detuvo...
el péndulo!

530
00:36:17,375 --> 00:36:19,083
Es extraño, nunca se detiene.

531
00:36:19,250 --> 00:36:22,375
¡No puedes subir las escaleras!
El médico lo dijo.

532
00:36:22,541 --> 00:36:25,291
- Dijo: "¡Ay si sube!"
- ¿Dónde duermo?

533
00:36:25,458 --> 00:36:29,125
Ponemos la habitación en el estudio.
En la planta baja es más práctico.

534
00:36:29,291 --> 00:36:30,541
Permiso.

535
00:36:30,708 --> 00:36:34,250
- ¿Adónde vas? ¡Vamos a hacerlo!
- ¡El estudio está por allá!

536
00:36:34,416 --> 00:36:38,541
- Pero la cocina es más grande y luminosa.
- ¿Me estás vendiendo tu casa?

537
00:36:38,708 --> 00:36:41,666
Demasiado fuerte, papá. ¡Está recuperado!

538
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
¿A dónde lo lleva?

539
00:36:44,375 --> 00:36:47,000
Recorren la cocina.
Hay un camino…

540
00:36:47,166 --> 00:36:49,333
¡El grupo!

541
00:36:51,125 --> 00:36:52,833
El grupito.

542
00:36:53,000 --> 00:36:57,208
- ¿En qué gira estás?
- Te mostraré la casa, para que te acostumbres.

543
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
¿Me tranquilizo?

544
00:37:00,666 --> 00:37:03,416
Recuerdo mi casita.

545
00:37:03,583 --> 00:37:07,958
- ¿El piano?
- ¡Mañana viene el fisioterapeuta!

546
00:37:08,125 --> 00:37:11,583
Ella es una muy buena amiga mía.
resucita a los muertos.

547
00:37:11,750 --> 00:37:13,208
En el sentido de que ella es buena.

548
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
- Nos quedaremos aquí los primeros días.
- ¡Quién te va a dejar!

549
00:37:16,666 --> 00:37:19,583
Para cualquier cosa consúltanos.

550
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
No deambule por la casa.
¡Mira esa habitación!

551
00:37:28,041 --> 00:37:30,000
Chicos, no se preocupen.

552
00:37:30,666 --> 00:37:31,875
Estoy bien.

553
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
Estoy bien.

554
00:37:34,458 --> 00:37:35,875
Hogar dulce hogar.

555
00:37:36,041 --> 00:37:39,666
Hogar, no hogar… Donde estás, estás.
Lo importante es sentirse bien.

556
00:37:39,833 --> 00:37:41,750
Siempre lo dijiste.

557
00:37:41,916 --> 00:37:45,916
Tienes que apegarte a la gente.
y no a las cosas.

558
00:37:50,250 --> 00:37:52,875
- ¿Cuándo dije eso?
- ¡Tú lo dijiste!

559
00:37:53,583 --> 00:37:55,833
¿Cuándo llegará el resto del material?

560
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
Esta noche.

561
00:37:58,291 --> 00:38:01,791
Estamos de acuerdo con Drago.
Tan pronto como papá duerma...

562
00:38:01,958 --> 00:38:06,666
Ese es el edificio Q. yo lo diseñé
en el 79 con un estudio español.

563
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
¡Buenos tiempos! ¡Recuerdo todo!

564
00:38:09,416 --> 00:38:11,125
Sí, papá. Lo recuerdas todo.

565
00:38:11,291 --> 00:38:13,791
¿No estás cansado? Duerme un poco.

566
00:38:13,958 --> 00:38:17,000
Dormí durante cinco años.
Estoy muy feliz.

567
00:38:17,166 --> 00:38:21,625
Giacinto, diseñé el puente en el 80.
Tú y Orestes erais niños.

568
00:38:25,541 --> 00:38:29,458
Llevan tres horas esperando.
¡ahora acampan aquí!

569
00:38:31,125 --> 00:38:35,875
- El perro sólo me ladra.
- Nada. Habla continuamente.

570
00:38:36,041 --> 00:38:39,208
- ¿Es suficiente la manzanilla?
- Se calma un poco.

571
00:38:41,750 --> 00:38:45,208
tomas de nuevo
gotas para dormir?

572
00:38:46,375 --> 00:38:49,583
- ¿Eres estúpido? ¡Acaba de salir del coma!
- Media dosis.

573
00:38:49,750 --> 00:38:52,583
A veces te preocupas.
Toma la miel.

574
00:39:03,500 --> 00:39:05,916
Se quedó dormido como un bebé.

575
00:39:09,083 --> 00:39:11,166
Las gotas están en la bolsa.

576
00:39:26,375 --> 00:39:28,833
- ¡Shh!
- ¡No!

577
00:39:42,791 --> 00:39:46,291
- [un gitano se ríe]
- ¡Shh!

578
00:39:48,416 --> 00:39:51,625
- ¿Qué es esto, señor Dragón?
- La mesa.

579
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Pero era hexagonal.

580
00:39:54,541 --> 00:39:55,958
¿Era?

581
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
¡Sí, está bien!

582
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Ir.

583
00:40:03,708 --> 00:40:05,750
- ¡Aquí estaba la Torre Eiffel!
- Es lo mismo.

584
00:40:06,583 --> 00:40:10,625
Ancho abajo, estrecho arriba.
Toma la forma de la torre.

585
00:40:10,791 --> 00:40:14,333
- De hecho…
- Es una jirafa.

586
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
¡El busto de Beethoven!

587
00:40:19,666 --> 00:40:21,791
Está bien, lo arreglaremos.

588
00:40:23,541 --> 00:40:25,916
¿Preguntaste por los soldados de juguete?

589
00:40:27,083 --> 00:40:29,458
- Aquí están los soldaditos de juguete.
- Al menos estos.

590
00:40:35,166 --> 00:40:36,458
¡Son tortugas!

591
00:40:37,208 --> 00:40:39,833
- ¡Son tortugas!
- Sí, en la vitrina.

592
00:40:44,083 --> 00:40:47,208
Alex, ¿qué carajo?
¿Lo compraste de nuevo?

593
00:40:47,375 --> 00:40:50,500
Ahora no seas difícil
con la decoración!

594
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
[ruido sordo]

595
00:40:52,333 --> 00:40:54,500
[en voz baja] ¡Shh! ¡Tienes que ser lento!

596
00:40:54,666 --> 00:40:58,791
¿Es un robo o una mudanza?
Robar tiene un precio, mover otro.

597
00:41:02,625 --> 00:41:04,583
¡Entonces somos los gitanos!

598
00:41:04,750 --> 00:41:07,000
¡Gracias! ¡Gracias!

599
00:41:07,166 --> 00:41:08,125
[campanas de péndulo]

600
00:41:08,208 --> 00:41:08,958
¡Despacio!

601
00:41:49,000 --> 00:41:50,875
Orestes, ¿qué estás haciendo?

602
00:41:51,958 --> 00:41:53,875
No puedo dormir.

603
00:41:55,083 --> 00:41:57,916
- ¿Y mueves la mesita de noche?
- Sí.

604
00:41:58,083 --> 00:42:02,958
- En lugar de contar ovejas. ¿Tú?
- Nos hemos quedado sin agua.

605
00:42:04,666 --> 00:42:09,916
Pero te lo dije.
Cuando necesites algo, llámame.

606
00:42:10,083 --> 00:42:13,500
Termino de mover las mesitas de noche.
y te lo traeré.

607
00:42:14,583 --> 00:42:16,375
Está bien, sí.

608
00:42:19,083 --> 00:42:20,500
Orestes...

609
00:42:21,333 --> 00:42:25,208
- ¿Fumaste?
- ¡Para siempre!

610
00:42:25,375 --> 00:42:26,625
Cierto.

611
00:42:27,333 --> 00:42:31,041
- Vete a dormir, papá.
- Sí.

612
00:42:39,291 --> 00:42:42,125
- Se da cuenta.
- No. Sonríe, papá ya viene.

613
00:42:42,291 --> 00:42:43,583
Ahí está.

614
00:42:43,750 --> 00:42:45,375
- ¡Buen día!
- Buenos días, papá.

615
00:42:45,541 --> 00:42:46,958
- Hola papá.
- Aquí estamos.

616
00:42:51,333 --> 00:42:54,916
[suspiros]
Es una sensación extraña volver a casa.

617
00:42:55,375 --> 00:42:58,916
- Siento que todo está lejano.
- Todo diferente, ¿no?

618
00:42:59,083 --> 00:43:01,750
- Después de cinco años en coma…
- El coma sí.

619
00:43:01,916 --> 00:43:06,166
- Cuántas cosas te parecerán diferentes.
- El doctor dijo que es normal.

620
00:43:06,333 --> 00:43:08,500
¡Cuántas tardes aquí!

621
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
¿Pero esta mesa?

622
00:43:13,583 --> 00:43:17,208
Cuantos cabezazos me hiciste dar
en esta mesa. ¿Recuerdos?

623
00:43:17,375 --> 00:43:22,208
Recuerdo los cabezazos,
¿Pero ya no era hexagonal?

624
00:43:23,333 --> 00:43:24,541
¿Era?

625
00:43:24,708 --> 00:43:28,083
- Con bordes.
- ¡Fue! Luego, a fuerza de cabezazos…

626
00:43:28,250 --> 00:43:29,750
Dar y recibir.

627
00:43:34,916 --> 00:43:39,375
[Orestes] Cuanto le gustaban a papá
tortugas! Estaba realmente obsesionado.

628
00:43:39,541 --> 00:43:41,000
¿Tenía tortugas?

629
00:43:41,083 --> 00:43:43,166
[Orestes] Cada vez que íbamos
En vacaciones, siempre:

630
00:43:43,250 --> 00:43:47,000
"Por favor, tráeme una tortuga".
Realmente los querías.

631
00:43:48,125 --> 00:43:51,291
- ¿Quería tortugas?
- [Orestes] Sí, sí. Estabas obsesionado.

632
00:43:53,708 --> 00:43:54,916
¡Para, para!

633
00:43:57,875 --> 00:44:00,000
Ese es Portofino.

634
00:44:00,166 --> 00:44:03,541
Y esto es Nueva York,
Estuve allí con tu madre.

635
00:44:05,166 --> 00:44:06,875
Pero esto…

636
00:44:08,583 --> 00:44:10,458
- ¿[Jacinto] Kilimanjaro?
- [juntos] Sí.

637
00:44:12,208 --> 00:44:14,833
- ¿He estado en el Kilimanjaro?
- [Orestes] ¡Sí!

638
00:44:15,000 --> 00:44:19,166
Y no querías volver.
Si no fuera por mamá...

639
00:44:19,791 --> 00:44:21,958
Lo siento, me siento un poco...

640
00:44:22,125 --> 00:44:24,416
Está bien, papá.
¿Nos vamos a la cama?

641
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
No, estoy bien...

642
00:44:31,875 --> 00:44:35,250
Es Beethoven, papá.
[señala una sinfonía]

643
00:44:37,125 --> 00:44:38,208
[ruido de resortes]

644
00:44:45,583 --> 00:44:48,041
- Llévame a la cama, es mejor.
- Sí, vámonos.

645
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
[timbre]

646
00:44:49,291 --> 00:44:51,791
[Alex]<i>Papá, ella es Masha, la enfermera.</i>

647
00:44:51,958 --> 00:44:54,875
[acento ruso] Luego trabajé
durante tres años en Ortopedia,

648
00:44:54,958 --> 00:44:56,958
en el hospital de San Petersburgo.

649
00:44:57,125 --> 00:45:00,000
Luego durante dos años
en cuidados intensivos en Kiev.

650
00:45:00,166 --> 00:45:01,916
Veo. ¿En Italia, en cambio?

651
00:45:02,833 --> 00:45:05,041
En Italia… hice otra cosa.

652
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
Sí. Y para sacar cualquier duda

653
00:45:09,958 --> 00:45:13,708
Masha era nada menos
esa enfermera personal de Putin.

654
00:45:14,916 --> 00:45:17,541
Si hubiera alguna duda...
Te lo haremos saber. Gracias.

655
00:45:17,708 --> 00:45:20,125
- ¿No confías en mí?
- No es una cuestión de confianza...

656
00:45:23,791 --> 00:45:25,333
[cuenta en ruso y respirando]

657
00:45:26,791 --> 00:45:29,666
[cuenta en ruso y respirando]

658
00:45:29,750 --> 00:45:32,625
[La voz inaudible de Alex
mientras Masha cuenta en ruso]

659
00:45:33,291 --> 00:45:36,916
- [Masha] ¿Y entonces?
- Me parece cualificada.

660
00:45:37,083 --> 00:45:39,083
[chirriando]

661
00:45:45,000 --> 00:45:47,333
- Te dije que era una bomba.
- Bueno…

662
00:45:50,416 --> 00:45:52,000
¿Puedo saber qué estás haciendo?

663
00:45:52,166 --> 00:45:54,875
rehabilitación,
para la cervical es una mano santa.

664
00:45:55,041 --> 00:45:56,375
¡Álex, por favor!

665
00:45:56,541 --> 00:46:00,708
Lo siento señorita
pero no le pagamos para que se suba a los columpios.

666
00:46:00,875 --> 00:46:02,958
Álex me lo dijo. Yo no.

667
00:46:03,125 --> 00:46:06,625
Es parte de la terapia.
Se lo devuelve al mundo a papá.

668
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
Pero en tu vida logras tomar
algo en serio?

669
00:46:09,916 --> 00:46:12,583
- Al menos la salud de papá.
- Perspectiva equivocada.

670
00:46:12,750 --> 00:46:15,250
¡Pero qué perspectiva!
¿Qué historia es?

671
00:46:15,416 --> 00:46:18,458
Entonces, si alguien hace esto,
todos son capaces de...

672
00:46:18,625 --> 00:46:20,791
- ¿No tiene ropa interior?
- No.

673
00:46:23,500 --> 00:46:25,416
Necesitamos intervenir por la derecha.

674
00:46:25,583 --> 00:46:27,958
- ¿Estás buscando a alguien?
- No, gracias.

675
00:46:28,125 --> 00:46:30,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Es para una renovación.

676
00:46:30,833 --> 00:46:34,083
- Pero es sólo una inspección.
- ¿Qué renovación?

677
00:46:34,250 --> 00:46:36,625
- De la casa de Zaffarano.
- Papá…

678
00:46:37,958 --> 00:46:41,791
No te lo dijimos,
pero Zaffarano quiere renovar su casa.

679
00:46:41,958 --> 00:46:43,125
- ¿Oh sí?
- Sí.

680
00:46:43,291 --> 00:46:47,541
- ¿Puedo ver? Soy ingeniero.
- Por favor.

681
00:46:54,875 --> 00:46:57,166
- Pero es…
- La casa de Zaffarano.

682
00:46:57,333 --> 00:47:01,250
Papá, pongámonos a trabajar.
tranquilos señores, vámonos.

683
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
Gracias.

684
00:47:03,625 --> 00:47:06,166
Perdón por las molestias,
tal vez sea prematuro.

685
00:47:06,333 --> 00:47:08,458
Pero si es prematuro...

686
00:47:08,625 --> 00:47:11,416
¿La Casa del Bavosa es como la nuestra?

687
00:47:11,583 --> 00:47:12,833
Más o menos.

688
00:47:13,000 --> 00:47:17,750
- Me parece en excelente forma.
- Sí, físicamente estoy bien.

689
00:47:17,916 --> 00:47:22,083
Es solo que estaba seguro
para recordarlo todo, pero…

690
00:47:23,041 --> 00:47:25,208
- Ciertas cosas…
- Es normal.

691
00:47:25,375 --> 00:47:27,833
Determinaré si es normal.

692
00:47:28,000 --> 00:47:33,083
Doctor, ¿es posible recordar?
cuando compraste una mesa,

693
00:47:33,250 --> 00:47:38,500
donde lo compraste, a cuanto
¿Pagaste por ello y no recuerdas la forma?

694
00:47:40,333 --> 00:47:43,958
- ¿No recuerdas la forma?
- Era un Luis XVI…

695
00:47:44,125 --> 00:47:45,583
Pero las drogas dan...

696
00:47:45,750 --> 00:47:47,625
- ¿Qué daño?
- No, digo...

697
00:47:47,791 --> 00:47:50,166
- ¿Es usted neurólogo?
- No, lo siento.

698
00:47:52,500 --> 00:47:54,875
Sergio, reaccionaste muy bien.

699
00:47:55,041 --> 00:47:58,416
Claro, un poco confuso.
es normal.

700
00:47:58,583 --> 00:48:05,125
La mente cuando tiene lagunas,
también los llena de falsos recuerdos.

701
00:48:05,291 --> 00:48:09,375
Pero es un fenómeno natural,
lo que llamamos "confabulación".

702
00:48:10,708 --> 00:48:13,041
Ella necesita mantener la calma.

703
00:48:14,416 --> 00:48:17,333
- Vuelve en un mes para un chequeo.
- Gracias.

704
00:48:17,500 --> 00:48:20,333
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Eres realmente muy amable.

705
00:48:23,416 --> 00:48:25,208
- Ven, papá.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

706
00:48:28,208 --> 00:48:32,333
¡Nada más que falsos recuerdos!
Aquí los únicos farsantes son los niños.

707
00:48:32,500 --> 00:48:36,500
Le dan drogas
¡Para dividir la herencia, sucio diablo!

708
00:48:36,666 --> 00:48:38,125
¡Hermana!

709
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
Confabulación…

710
00:48:43,375 --> 00:48:46,000
- Me siento como una mierda.
- ¡Yo también!

711
00:48:46,875 --> 00:48:52,750
¿Recibiste noticias del médico? Estás bien.
Pronto volverás a encontrar la normalidad.

712
00:48:52,916 --> 00:48:55,958
¡Pero sí!
En realidad, ¿sabes lo que hacemos?

713
00:48:56,125 --> 00:49:00,208
El domingo almorzamos todos juntos,
como solíamos hacer.

714
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
- Todos juntos.
- ¡Cierto!

715
00:49:02,125 --> 00:49:04,416
Los niños, Elisa, Matteo.

716
00:49:04,583 --> 00:49:06,041
Mateo, por supuesto.

717
00:49:07,583 --> 00:49:10,708
No te preocupes, yo cocinaré.
No te preocupes.

718
00:49:10,875 --> 00:49:13,041
No, papá. ¡A quién le importa!

719
00:49:14,041 --> 00:49:20,083
Las vides son Falanghina y Fiano,
excelente para un aperitivo.

720
00:49:20,250 --> 00:49:21,666
Buen día.

721
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Hola, Mateo.
- HOLA.

722
00:49:24,000 --> 00:49:26,291
Necesitamos hablar contigo.

723
00:49:27,041 --> 00:49:29,875
- ¿Lo que sucede?
- Nada, sólo dos palabras.

724
00:49:30,041 --> 00:49:33,500
- Bueno. Buen aperitivo.
- ¿Vino blanco? Excelente elección.

725
00:49:33,666 --> 00:49:36,541
conozco la solicitud
puede parecer extraño.

726
00:49:36,708 --> 00:49:40,250
Pero hazlo por papá
es solo el almuerzo.

727
00:49:40,416 --> 00:49:43,583
Por supuesto, estoy feliz
para el señor Sergio.

728
00:49:43,750 --> 00:49:46,958
- Y lo haría con mucho gusto.
- ¿Qué?

729
00:49:47,125 --> 00:49:49,791
- ¿Almorzar con Fanny?
- ¡No!

730
00:49:49,958 --> 00:49:54,000
Matteo tomó una decisión.
Fanny tiene que aceptarlo.

731
00:49:54,166 --> 00:49:57,333
Fanny no tiene nada que ver con esta historia.

732
00:49:57,500 --> 00:50:00,250
Es una emergencia familiar.

733
00:50:00,416 --> 00:50:04,125
Claro que el domingo me dejas en paz
y almuerzo con la familia.

734
00:50:04,291 --> 00:50:07,208
- Pruébalo y verás.
- María tiene razón.

735
00:50:07,375 --> 00:50:11,125
¡Solo media hora!
Luego te enviaremos a casa con María.

736
00:50:11,291 --> 00:50:15,916
- ¡Mientras me encuentre en casa!
- Lo siento, no puedo.

737
00:50:17,083 --> 00:50:19,125
Entiendo.
Una última cosa.

738
00:50:19,666 --> 00:50:22,083
lo vi en mi banco

739
00:50:22,250 --> 00:50:25,666
la solicitud de financiación
para ampliar la tienda de vinos.

740
00:50:25,833 --> 00:50:27,625
Felicitaciones, lindo proyecto.

741
00:50:27,791 --> 00:50:30,208
Haré todo lo que pueda, pero el punto…

742
00:50:30,375 --> 00:50:32,541
- Mal momento.
- Sí.

743
00:50:33,291 --> 00:50:34,791
- Adiós.
- Esperar.

744
00:50:35,583 --> 00:50:38,583
Pensemos. Es sólo el almuerzo.

745
00:50:39,250 --> 00:50:41,583
- ¿Media hora, una hora?
- Sí.

746
00:50:41,750 --> 00:50:44,708
- Matteo, si es sólo el almuerzo...
- ¿Entonces me voy?

747
00:50:44,875 --> 00:50:47,958
Por supuesto, amor. Ir.

748
00:50:48,125 --> 00:50:51,500
sabia que podia contar
en su comprensión.

749
00:50:52,791 --> 00:50:55,500
Sois dos personas muy sensibles.

750
00:50:57,916 --> 00:51:01,125
- ¡Me quedo con este para el domingo!
- Cierto.

751
00:51:05,541 --> 00:51:09,125
Bavosa se hizo el muerto mientras estaba a flote
En el lago estaba casi dormido.

752
00:51:09,291 --> 00:51:12,583
Oreste y yo lo hicimos desfilar
el disfraz!

753
00:51:13,375 --> 00:51:15,416
¡Lo dejaron desnudo en medio del lago!

754
00:51:15,583 --> 00:51:19,750
Lo dejamos allí desde
¡Diez de la mañana hasta las siete de la tarde!

755
00:51:20,625 --> 00:51:22,833
Cuando salió, era de este color.

756
00:51:23,000 --> 00:51:24,708
Suficiente.

757
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Cuando se fue a las siete
pensando que ya no quedaba nadie...

758
00:51:30,166 --> 00:51:31,708
¡Dos alemanes!

759
00:51:31,875 --> 00:51:34,875
- ¡Uno le dio con el paraguas!
- Y el otro…

760
00:51:35,041 --> 00:51:37,083
[habla alemán inventado]

761
00:51:37,250 --> 00:51:42,208
llamaron a la policia
¡Y hasta pasó la noche en el cuartel!

762
00:51:44,708 --> 00:51:47,166
¿Podemos jugar en la fuente?

763
00:51:47,333 --> 00:51:50,166
Sí, pero ten mucho cuidado.

764
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
¡Ten cuidado!

765
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
- ¿Qué es?
- ¡Siempre es así!

766
00:51:54,875 --> 00:51:57,583
Luego lo lavas,
lo planchas, lo arreglas.

767
00:51:59,375 --> 00:52:02,333
[Alex] ¡Conveniente! Eres el único.

768
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
[Orestes] ¡Y qué pasará!

769
00:52:08,833 --> 00:52:10,208
¡Qué lindo!

770
00:52:11,625 --> 00:52:12,833
Gracias.

771
00:52:17,750 --> 00:52:22,791
Papá, después de un almuerzo así,
hace falta un buen discurso.

772
00:52:22,958 --> 00:52:25,458
[juntos] ¡Habla, habla!

773
00:52:25,625 --> 00:52:29,333
[juntos] ¡Habla, habla!

774
00:52:31,000 --> 00:52:34,875
Desde que desperté,
Soñé con almorzar contigo.

775
00:52:36,083 --> 00:52:38,541
Lo único que falta es tu madre.

776
00:52:46,083 --> 00:52:47,666
Te amo.

777
00:52:53,333 --> 00:52:55,083
¡Me estoy quemando!

778
00:52:55,250 --> 00:52:56,333
Gracias.

779
00:52:56,500 --> 00:52:57,791
¡Y vete!

780
00:53:00,875 --> 00:53:02,166
Recuerdo que lo trajo de vuelta.

781
00:53:02,666 --> 00:53:04,750
[vidrio roto]

782
00:53:04,916 --> 00:53:07,416
- ¿Felipe?
- No, es Alex.

783
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
- No fui yo.
- Es el idiota de siempre.

784
00:53:11,333 --> 00:53:15,541
[Sergio] ¡Tú arreglas el cristal!
Niños, arreglemos la fuente.

785
00:53:15,708 --> 00:53:17,041
Venir.

786
00:53:17,208 --> 00:53:20,958
- [niño] Consigamos las herramientas.
- [Sergio] Así lo arreglamos.

787
00:53:22,500 --> 00:53:25,708
- ¡Obras!
- ¡Arreglamos la fuente!

788
00:53:25,875 --> 00:53:28,208
- [Sergio] ¡Funciona!
- [niño] ¡Qué bonito!

789
00:53:30,333 --> 00:53:33,875
- Tuvimos que decirle la verdad.
- Tengo un plan.

790
00:53:34,041 --> 00:53:37,041
Papá se unió bien a Masha.

791
00:53:37,208 --> 00:53:41,708
esperamos unos dias
y luego hacemos que ella te lo cuente.

792
00:53:43,083 --> 00:53:46,125
¿Es este el plan?
¡Qué idiota!

793
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
¿Qué dijiste?
¿Qué carajo dijiste?

794
00:53:49,250 --> 00:53:52,750
- Estoy buscando soluciones.
- Somos así con tus líos.

795
00:53:52,916 --> 00:53:56,916
¡La cagaste, Giacinto!
¡Suficiente! ¡Siempre regañando!

796
00:53:57,083 --> 00:54:00,000
votamos
y perdiste tres a uno.

797
00:54:00,166 --> 00:54:03,708
Porque Fanny es demasiado buena.
¡Los niños necesitan una enfermera!

798
00:54:03,875 --> 00:54:07,166
- Jacinto…
- No, Fanny, déjalo hablar.

799
00:54:07,333 --> 00:54:11,333
Giacinto tiene razón. El es un genio,
todos somos sus empleados.

800
00:54:11,500 --> 00:54:14,625
-¡Orestes!
- ¡Es mejor que te calles!

801
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
[música alta de la radio]

802
00:54:16,791 --> 00:54:19,916
- ¡Cállate todo el mundo, habla Giacinto!
- ¡Simplemente haces tonterías!

803
00:54:20,083 --> 00:54:23,750
¡Cierto!
Me equivoqué al dejar la orquesta.

804
00:54:23,916 --> 00:54:27,125
Porque tú me pusiste allí. lo hiciste
el tonto con el presidente!

805
00:54:27,291 --> 00:54:31,291
Llevas un mes pontificando. si eres asi
¡Bien, solucionaste la situación!

806
00:54:31,500 --> 00:54:35,208
¡Jacinto, el padre eterno!
¡Díselo a papá!

807
00:54:35,375 --> 00:54:37,916
Él no lo quería, pero los tres pendejos...

808
00:54:38,083 --> 00:54:41,083
[música alta de la radio]

809
00:54:41,250 --> 00:54:43,875
¡Te das cuenta de que la cagaste!

810
00:54:44,041 --> 00:54:48,541
el gran artista
¡Quién dirige orquestas en las escuelas!

811
00:54:48,708 --> 00:54:51,958
Con tu esposa e hijos lo dejas todo.
para escribir la obra de tu vida.

812
00:54:52,125 --> 00:54:55,333
lo escribí
y tengo a mi familia cerca!

813
00:54:55,500 --> 00:54:59,083
no tienes a nadie
porque eres un pendejo, seco.

814
00:54:59,250 --> 00:55:02,083
Te olvidaste de todos
para tu carrera.

815
00:55:02,250 --> 00:55:03,875
¡Papá tenía razón!

816
00:55:05,333 --> 00:55:07,833
¿Qué carajo tiene que ver papá con esto?

817
00:55:08,000 --> 00:55:10,083
- No, sólo está diciendo.
- ¡Mierda!

818
00:55:10,250 --> 00:55:12,416
¿Qué tiene que ver papá con eso?

819
00:55:12,583 --> 00:55:13,833
¡Ven aquí!

820
00:55:15,458 --> 00:55:18,000
¿Qué tiene que ver papá con eso? ¿De qué estás hablando?

821
00:55:20,541 --> 00:55:22,250
¡De esto!

822
00:55:43,708 --> 00:55:48,083
[Sergio]<i>Querido Giacinto, tú y yo</i>
<i>No somos hombres de muchas palabras.</i>

823
00:55:48,250 --> 00:55:50,541
<i>Así que decidí escribirte.</i>

824
00:55:52,416 --> 00:55:54,916
<i>Por demasiado tiempo</i>
<i>Tengo el corazón apesadumbrado.</i>

825
00:55:55,083 --> 00:55:58,541
<i>Sabes que siempre te he considerado</i>
<i>un hijo muy inteligente.</i>

826
00:55:58,708 --> 00:56:02,833
<i>Siempre te he alentado</i>
<i>porque tenías una ventaja</i>

827
00:56:03,000 --> 00:56:06,291
<i>y podrías haber llegado a cualquier parte.</i>

828
00:56:06,458 --> 00:56:09,000
<i>Y eso es lo que pasó.</i>

829
00:56:10,083 --> 00:56:13,375
<i>Tu madre y yo</i>
<i>estábamos orgullosos de ti, pero…</i>

830
00:56:13,958 --> 00:56:17,000
<i>Me pregunto si te presioné</i>
<i>dar siempre lo mejor de nosotros...</i>

831
00:56:17,166 --> 00:56:19,625
<i>no te traje</i>
<i>demasiado lejos</i>

832
00:56:20,166 --> 00:56:23,375
<i>en un lugar</i>
<i>donde hay espacio solo para ti.</i>

833
00:56:24,583 --> 00:56:28,250
<i>Solo te veo a ti.</i>
<i>Nunca te veo sonreír.</i>

834
00:56:29,083 --> 00:56:31,416
<i>No quiero decirte cómo vivir,</i>

835
00:56:31,583 --> 00:56:34,666
<i>pero tengo miedo de tu soledad</i>
<i>También es mi culpa.</i>

836
00:56:35,750 --> 00:56:39,458
<i>Entonces tal vez algún día</i>
<i>Tendremos que hablar de esto.</i>

837
00:56:40,875 --> 00:56:43,000
<i>Estoy aquí y te amo.</i>

838
00:56:44,416 --> 00:56:45,458
<i>Papá.</i>

839
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Oye.

840
00:56:57,125 --> 00:56:59,750
¡Jacinto! ¿Puedes venir?

841
00:57:03,291 --> 00:57:04,666
¿Todo bien?

842
00:57:07,083 --> 00:57:09,000
Sí. Todo está bien.

843
00:57:12,166 --> 00:57:13,541
¡Vamos!

844
00:57:14,708 --> 00:57:17,333
- [niño] ¡El columpio se ha soltado!
- [sube el volumen]

845
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
¡Métete en tus propios asuntos!
¡Ya no eres de esta familia!

846
00:57:20,791 --> 00:57:22,625
Yo digo que tal vez la carta…

847
00:57:22,791 --> 00:57:27,666
Mi padre se despertó hace un mes.
¡Y ni siquiera haces una llamada telefónica!

848
00:57:27,833 --> 00:57:30,708
- Como si nada hubiera pasado.
- Hace cinco años que no hablamos.

849
00:57:30,875 --> 00:57:33,541
Por supuesto, esa perra
¡Te tiene agarrado de las pelotas!

850
00:57:33,708 --> 00:57:37,375
Sólo estás aquí porque
Giacinto te chantajeó. ¡Mierda!

851
00:57:37,541 --> 00:57:40,625
Fanny, cálmate ahora.
Piensa en papá.

852
00:57:40,791 --> 00:57:44,833
¡Pienso en papá!
Pienso en ti, en Giacinto, en Oreste.

853
00:57:45,000 --> 00:57:47,833
¿Pero quién piensa en mí?

854
00:57:48,000 --> 00:57:52,875
Llevo años aguantando tus argumentos.
y estoy detrás de tus líos, ¡basta!

855
00:57:53,583 --> 00:57:55,041
Niños, vámonos.

856
00:57:55,208 --> 00:57:57,166
[niños] Allá vamos, abuelo.

857
00:57:57,250 --> 00:57:58,291
[apaga la radio]

858
00:58:10,250 --> 00:58:12,166
¡Qué hermosa familia!

859
00:58:12,333 --> 00:58:15,333
[música de piano]

860
00:58:34,666 --> 00:58:37,041
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho, mamá!

861
00:58:38,000 --> 00:58:40,666
¿Es este tu trabajo?

862
00:58:40,833 --> 00:58:42,750
"Eloísa", ¿verdad?

863
00:58:42,916 --> 00:58:46,791
- Bien.
- Orestes, tienes un gran talento.

864
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
- ¿Puedo decirte algo?
- Dime.

865
00:58:51,250 --> 00:58:54,541
nunca te he visto bien
en la orquesta.

866
00:58:56,208 --> 00:59:02,416
Dejé la orquesta hace dos años.
para componer mi obra.

867
00:59:02,583 --> 00:59:06,541
Esta es una gran noticia.
¿Lo compusiste tú?

868
00:59:07,541 --> 00:59:10,000
Sí, pero nadie quiere oírlo.

869
00:59:11,583 --> 00:59:15,500
Lo oirán.
Nunca dejes de creerlo.

870
00:59:16,625 --> 00:59:20,416
Giacinto y Oreste, ¿recuerdas?
¿La "rima para hacer las paces"?

871
00:59:23,250 --> 00:59:27,291
- Papá, ha pasado mucho tiempo.
- ¡Pero la cantaste muchas veces!

872
00:59:27,458 --> 00:59:30,625
Tu madre te obligó a hacerlo.
después de cada discusión.

873
00:59:30,791 --> 00:59:34,166
Nos hizo cantarlo
a nuestra boda!

874
00:59:34,333 --> 00:59:37,375
- Parecían dos idiotas.
- No, eran lindos.

875
00:59:37,541 --> 00:59:39,541
- ¿Cómo fue?
- No lo fue.

876
00:59:39,708 --> 00:59:41,125
Cántalo.

877
00:59:41,291 --> 00:59:43,458
- No bromees.
- ¡Vamos!

878
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
- No.
- Ese no es el caso.

879
00:59:45,875 --> 00:59:47,625
Tienes razón, ese no es el caso.

880
00:59:47,791 --> 00:59:51,916
Terminó con un abrazo. mira
Orestes, ahora es demasiado complicado.

881
00:59:52,083 --> 00:59:56,125
- Exacto, no...
- ¡Es feriado, hazlo por mí!

882
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
Sí, para papá.
¡Es un día de celebración!

883
00:59:58,958 --> 01:00:00,250
¡Vamos, papá!

884
01:00:00,416 --> 01:00:02,916
- ¡Vamos!
- ¡Sí, para el abuelo!

885
01:00:03,083 --> 01:00:04,791
¡Vamos!

886
01:00:11,833 --> 01:00:14,333
[juntos] Yo te jalaré, tú me jalas,
caemos al suelo.

887
01:00:14,500 --> 01:00:17,000
te empujo, me empujas
y vayamos a la guerra.

888
01:00:17,166 --> 01:00:21,916
Pero nos gusta discutir
sólo si hacemos las paces después.

889
01:00:35,458 --> 01:00:36,625
Aquí tiene.

890
01:00:44,416 --> 01:00:49,541
Parece que no ha pasado el tiempo.
Como si nada hubiera cambiado.

891
01:00:51,000 --> 01:00:53,958
En lugar de eso sucedieron
muchas cosas ultimamente.

892
01:00:57,250 --> 01:00:58,291
¿Qué significa qué?

893
01:01:02,583 --> 01:01:05,625
Dijiste que sucedieron muchas cosas.

894
01:01:06,875 --> 01:01:09,041
- Sí.
- Nada especial.

895
01:01:09,208 --> 01:01:12,333
Ya sabes cómo es Alex, dice tonterías.

896
01:01:13,750 --> 01:01:16,125
Alex, ¿has hecho algo más?

897
01:01:21,625 --> 01:01:24,708
- Sí, hice algo estúpido.
- Haces mucho.

898
01:01:24,875 --> 01:01:27,708
- Déjalo ser.
- Pero esta vez involucré a todos.

899
01:01:27,875 --> 01:01:31,583
- Alex, ¿qué dices?
- Tuve problemas con el club.

900
01:01:31,750 --> 01:01:36,041
- ¿Así que lo que? Siempre estás en problemas.
- ¿Ha pasado algo grave?

901
01:01:36,125 --> 01:01:37,541
Tuvimos que vender...

902
01:01:37,625 --> 01:01:38,541
[tos]

903
01:01:38,708 --> 01:01:40,750
¡Papá! ¿Cómo estás?

904
01:01:46,166 --> 01:01:48,083
- ¿Has vendido?
- ¡El todoterreno!

905
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
Quería vender el SUV,
pero tenemos…

906
01:01:51,250 --> 01:01:54,666
Le ayudamos como siempre.
y todo se solucionó.

907
01:01:54,833 --> 01:01:56,958
- Todo está bien.
- Exacto.

908
01:01:58,041 --> 01:01:59,666
¿Está todo solucionado?

909
01:02:04,375 --> 01:02:06,291
¡Eres un traficante!

910
01:02:09,666 --> 01:02:13,500
- ¿Qué querías hacer?
- Parecía el momento adecuado.

911
01:02:13,666 --> 01:02:16,333
- ¡Para matarlo!
- Quería solucionarlo.

912
01:02:16,500 --> 01:02:20,250
Como sea que lo entiendo, es mi culpa.
¡Me equivoqué, como siempre!

913
01:02:20,416 --> 01:02:21,875
El idiota de siempre.

914
01:02:22,500 --> 01:02:24,416
- Buenas noches.
- 'Noche.

915
01:02:34,000 --> 01:02:35,791
Disculpe.

916
01:02:36,666 --> 01:02:39,541
- ¿Acerca de?
- No debería haberte dado la carta.

917
01:02:42,416 --> 01:02:44,416
No, lo hiciste bien.

918
01:02:46,750 --> 01:02:51,250
Pensé que papá estaba preocupado
para mí, para Fanny, para Alex…

919
01:02:52,458 --> 01:02:53,750
En lugar…

920
01:02:54,958 --> 01:02:59,000
Tú también nos quitaste nuestro lugar
como "preocupación de papá".

921
01:03:26,708 --> 01:03:29,333
[música de los auriculares]

922
01:03:57,916 --> 01:04:00,083
[música de piano]

923
01:04:29,000 --> 01:04:31,416
[música de piano]

924
01:04:34,833 --> 01:04:37,958
[Francesca] Esta música es hermosa.
¿Quién es?

925
01:04:41,083 --> 01:04:44,750
¡Eh!
Es un muy buen músico.

926
01:04:46,000 --> 01:04:48,625
- ¿Nos vemos mañana por la mañana en la oficina?
- Sí.

927
01:04:54,041 --> 01:04:55,208
Francesca.

928
01:04:57,333 --> 01:05:00,416
Si quieres esta noche, si quieres,

929
01:05:01,208 --> 01:05:03,000
también puedes…

930
01:05:03,875 --> 01:05:05,333
Hasta mañana, Giacinto.

931
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Hasta mañana.

932
01:05:10,375 --> 01:05:13,458
Es bueno verle sonreír, director.

933
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
[apertura de puerta]

934
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
[cierre de puerta]

935
01:05:27,416 --> 01:05:30,833
[sirenas de fondo]

936
01:05:31,541 --> 01:05:32,875
[jadeos]

937
01:05:33,166 --> 01:05:35,583
[perro ladra en el fondo]

938
01:05:36,041 --> 01:05:37,875
¿Qué se le ocurrió esta vez?

939
01:05:38,041 --> 01:05:40,916
Sólo me dijo:
"Ven al club, lo he solucionado".

940
01:05:41,083 --> 01:05:43,583
- [Alex] Lo recomiendo.
- Ya estoy temblando al pensarlo.

941
01:05:48,000 --> 01:05:52,000
Queridos hermanos, tengo la solución.
Redoble de tambores…

942
01:05:52,166 --> 01:05:53,500
[golpea la mesa]

943
01:05:53,583 --> 01:05:55,708
Volveremos a comprar la casa.

944
01:05:56,458 --> 01:05:59,500
- Es culpa nuestra, ¿por qué le hacemos caso?
- Giacinto, no seas impulsivo.

945
01:05:59,666 --> 01:06:03,125
Alex, no seas idiota.
¿De dónde sacas el dinero para comprar una casa?

946
01:06:04,000 --> 01:06:06,958
Como… con estos. Mira, mira.

947
01:06:07,125 --> 01:06:09,500
¿Tienes los tuyos o los has gastado?

948
01:06:09,666 --> 01:06:12,708
- [Fanny] ¿De dónde los conseguiste?
- Vendí el club.

949
01:06:15,791 --> 01:06:20,166
- ¿Entendí correctamente? Él dijo…
- [juntos] ¿"Vendí el club"?

950
01:06:20,333 --> 01:06:23,000
- No es verdad, no lo vendiste.
- Sí.

951
01:06:23,166 --> 01:06:27,833
Vendemos la casa para salvar el club.
¿Y vendes el club para salvar tu casa?

952
01:06:28,000 --> 01:06:31,291
Esta noche tuve una epifanía,
Recomprar es la única solución.

953
01:06:32,250 --> 01:06:33,833
¿Sabes qué es lo bello de ti?

954
01:06:34,208 --> 01:06:37,708
En cuanto a tonterías,
siempre logras sorprendernos.

955
01:06:37,875 --> 01:06:40,958
Eres capaz de hacerlo cada vez.
uno más grande. ¡Es increíble!

956
01:06:41,125 --> 01:06:43,208
Vamos, podemos comprar de nuevo.
¡A casa desde Bavosa!

957
01:06:43,375 --> 01:06:46,791
Por supuesto, son sólo 40 años.
babeando detrás de esa casa!

958
01:06:46,958 --> 01:06:50,375
Ahora vamos allá y nos lo da.
¿Solo porque se lo pedimos?

959
01:06:50,541 --> 01:06:53,791
Tienes razón.
Si le preguntamos los tres, no.

960
01:07:01,125 --> 01:07:02,833
¿No estás loco?

961
01:07:02,916 --> 01:07:04,750
Zaffarano siempre ha sido
enamorado de ti.

962
01:07:04,833 --> 01:07:06,041
Y siempre lo he cabreado.

963
01:07:06,125 --> 01:07:08,208
Bueno, de lo contrario ahora
él no seguiría tu ritmo.

964
01:07:08,291 --> 01:07:10,875
Vamos, vas a cenar.
¡y convencerlo de que nos venda su casa!

965
01:07:11,041 --> 01:07:14,458
- ¡Vas a cenar con Zaffarano!
- ¡Ya vendí el club!

966
01:07:14,625 --> 01:07:18,291
- ¡Dije que no!
- ¡Una cena inocente, no tienes que casarte con él!

967
01:07:18,458 --> 01:07:21,416
- ¡Tú me ayudas!
- En realidad, no pasa nada.

968
01:07:21,583 --> 01:07:23,375
¡Giacinto, por favor di algo!

969
01:07:24,041 --> 01:07:27,125
Bueno, Fanny, intentarlo no cuesta nada.

970
01:07:27,291 --> 01:07:32,083
- Giacinto, ¿tú también te has vuelto loco?
- Te lo ruego, acepta la invitación.

971
01:07:32,250 --> 01:07:35,541
- ¡No! ¿Qué invitación?
- ¡Claro, no te lo dije!

972
01:07:35,708 --> 01:07:41,041
Lo arreglé para ti y Zaffarano
Una agradable cena en un lugar exclusivo.

973
01:07:41,208 --> 01:07:43,416
Él sabe hacer estas cosas, hay que decirlo.

974
01:07:43,583 --> 01:07:48,208
- ¡Me vendiste a Bavosa, qué asco!
- ¡Qué palabras tan grandes! Es sólo la cena.

975
01:07:48,375 --> 01:07:52,500
¿Cuánto te cuesta? Le pones dulces ojos,
Es hora de revender la casa, entonces...

976
01:07:52,583 --> 01:07:55,541
- ¿De qué carajo estás hablando?
- [Hyacinth] ¡Fanny, cariño!

977
01:07:55,708 --> 01:07:57,791
Me temo que es la única manera.

978
01:07:58,666 --> 01:08:00,750
Sólo tú puedes salvar a papá.

979
01:08:26,750 --> 01:08:31,166
- Fanny, eres hermosa.
- Eres una maravilla.

980
01:08:31,333 --> 01:08:34,250
Bavosa no sólo nos devuelve el hogar,
también nos escribe su nombre.

981
01:08:34,416 --> 01:08:37,291
No te preocupes, todo estará bien.

982
01:08:41,000 --> 01:08:43,208
- El bolso.
- ¡El bolso!

983
01:08:45,333 --> 01:08:48,291
- Aquí lo tienes.
- ¡Vamos!

984
01:08:49,750 --> 01:08:51,875
- La bufanda.
- ¡La bufanda!

985
01:08:52,625 --> 01:08:55,166
- Ahí está.
- Déjalo, no eres capaz.

986
01:08:55,333 --> 01:08:56,500
Giro de vuelta.

987
01:08:57,666 --> 01:08:58,708
¡Vamos!

988
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
- Voy.
- ¡Ir!

989
01:09:01,291 --> 01:09:04,458
- ¡Sécalo!
- ¡Noquearlo! En el buen sentido.

990
01:09:07,833 --> 01:09:11,791
Lo estamos presionando
en brazos de Bavosa!

991
01:09:11,958 --> 01:09:15,125
¡Mano! el tiene que fingir
amarlo por dos o tres días,

992
01:09:15,291 --> 01:09:17,500
- el momento de acudir al notario.
- Esperemos que sí.

993
01:09:18,708 --> 01:09:20,708
¡Cómo me gustaría estar ahí dentro!

994
01:09:20,875 --> 01:09:24,041
¿Te imaginas a Bavosa?
Ha estado esperando esta noche desde siempre.

995
01:09:24,208 --> 01:09:28,708
La primera vez que lo intentó,
Fanny debía tener 13 años.

996
01:09:28,875 --> 01:09:32,500
- ¿Pero cuántos años tiene Fanny?
- Bueno, Fanny tendrá…

997
01:09:34,208 --> 01:09:38,666
Oreste, somos del 75,
y Fanny tiene sus años.

998
01:09:38,833 --> 01:09:40,875
¡Los tiene todos!

999
01:09:50,291 --> 01:09:52,500
Buenas noches, señorita.
Por aquí.

1000
01:10:21,416 --> 01:10:23,000
¡Fanny, por fin!

1001
01:10:24,250 --> 01:10:26,958
He estado esperando este momento durante mucho tiempo.

1002
01:10:27,750 --> 01:10:29,750
[huele a beso]

1003
01:10:32,166 --> 01:10:36,750
Si siquiera lo toca con un dedo,
¡Entraré y le romperé la cara!

1004
01:10:36,916 --> 01:10:40,291
- Relajarse.
- ¡Ya sabes cómo se hace!

1005
01:10:40,458 --> 01:10:44,458
¡Pero es un restaurante!
Todo bajo control.

1006
01:10:45,083 --> 01:10:48,583
¿En ese tiempo? ¿Vemos una película?

1007
01:10:51,208 --> 01:10:54,041
No... Buenas noches, oficial.

1008
01:10:54,208 --> 01:10:55,708
Te lo explicaré.

1009
01:10:55,875 --> 01:11:00,000
Nuestra hermana está en ese restaurante.
con un amigo.

1010
01:11:00,166 --> 01:11:02,333
Entonces estamos un poco aprensivos.

1011
01:11:02,500 --> 01:11:06,500
¿Estás preocupado por tu hermana pequeña?
Vamos a ver.

1012
01:11:08,125 --> 01:11:12,500
¿Podría ser esa la hermana pequeña?
¡Pobre criatura!

1013
01:11:12,666 --> 01:11:14,500
- Está bien...
- Cosas locas.

1014
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
Somos muy protectores.

1015
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
Lo entiendo, tú la "proteges".

1016
01:11:19,625 --> 01:11:22,458
- ¿Qué entendiste?
- No, hay un malentendido.

1017
01:11:22,625 --> 01:11:27,166
Ahora aclarémoslo.
Permiso de conducir, documento de registro y documentos de identidad.

1018
01:11:31,666 --> 01:11:34,958
Ir. Nos encargaremos de ello.
para proteger a las personas.

1019
01:11:35,125 --> 01:11:38,875
Por supuesto, eso era sólo decir.
Buenas noches, oficial.

1020
01:11:40,750 --> 01:11:42,583
¡Estamos en excelentes manos!

1021
01:11:45,458 --> 01:11:49,083
Es una velada maravillosa.
Esperé demasiado.

1022
01:11:49,708 --> 01:11:51,791
Pido disculpas. Seremos más rápidos.

1023
01:11:51,958 --> 01:11:54,583
- No, no puedes entenderlo.
- Disculpe.

1024
01:11:55,583 --> 01:11:59,250
Esta es una noche para ti
como todos los demás?

1025
01:12:00,083 --> 01:12:02,958
O…
[hace un ruido]

1026
01:12:04,958 --> 01:12:06,666
Lo siento, tengo que ir al baño.

1027
01:12:19,125 --> 01:12:21,625
- ¿La ves?
- No. El lugar está vacío.

1028
01:12:21,791 --> 01:12:24,666
- ¿Se escapó?
- ¡No! Déjeme ver.

1029
01:12:29,000 --> 01:12:33,291
- [Acento francés] ¿Recibiste 1000 euros?
- ¿No debería?

1030
01:12:33,458 --> 01:12:36,666
- [habla en francés]
- ¿Qué dijiste?

1031
01:12:36,833 --> 01:12:38,500
¿Has visto la barriga?

1032
01:12:38,666 --> 01:12:42,541
Con alguien así, menos de 2500 euros.
¡Ni siquiera tomo un café!

1033
01:12:42,708 --> 01:12:45,791
- ¿Entonces me equivoqué?
- [habla en francés]

1034
01:12:45,958 --> 01:12:48,833
- Tienes razón. ¿Qué dijiste?
- Mil euros no es mucho.

1035
01:12:49,000 --> 01:12:51,666
- ¿Cuánto debería pedirle?
- [habla en francés]

1036
01:12:51,833 --> 01:12:53,833
No te entiendo cuando hablas.

1037
01:12:54,000 --> 01:12:56,583
- Mierda.
- ¡Aquí está, ha vuelto!

1038
01:12:56,750 --> 01:12:58,250
¿Cómo estás?

1039
01:12:58,416 --> 01:13:00,958
Todo parece tranquilo.

1040
01:13:02,708 --> 01:13:05,208
¡Entonces no lo entiendes!

1041
01:13:05,375 --> 01:13:08,375
Uno, dos, tres, en la comisaría.

1042
01:13:09,708 --> 01:13:14,125
Lo que preguntas no es simple.
Siempre me ha encantado tu casa.

1043
01:13:14,291 --> 01:13:18,583
Entiendo. El hecho es que nosotros
No queríamos venderlo.

1044
01:13:19,625 --> 01:13:21,625
Pero Alex se encontró...

1045
01:13:23,458 --> 01:13:24,958
Lo sé todo.

1046
01:13:25,916 --> 01:13:28,041
La situación es complicada.

1047
01:13:29,208 --> 01:13:31,333
Pero es una pena.

1048
01:13:32,875 --> 01:13:36,166
No habría sido necesario
de nada si tan solo yo...

1049
01:13:36,333 --> 01:13:38,750
[imita la línea de Hannibal Lecter]

1050
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
[chupar sopa]

1051
01:13:42,166 --> 01:13:44,208
Si tan solo fuera parte de la familia,

1052
01:13:44,291 --> 01:13:46,500
la casa…

1053
01:13:47,125 --> 01:13:48,958
seria…

1054
01:13:49,666 --> 01:13:50,791
tuyo.

1055
01:13:52,500 --> 01:13:53,750
Nuestro.

1056
01:13:57,250 --> 01:14:00,583
- Por suerte conocía al inspector.
- De hecho quería arrestarnos.

1057
01:14:00,750 --> 01:14:05,375
- Viejos rencores, tengo novia.
- Volvamos al restaurante.

1058
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
- ¡Dejar!
- Empiece.

1059
01:14:17,041 --> 01:14:20,500
- Todo está cerrado.
- Se han ido todos.

1060
01:14:20,666 --> 01:14:22,916
- El teléfono está apagado.
- ¿Te quedarás con él?

1061
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
No.

1062
01:14:24,250 --> 01:14:27,541
Seamos claros
Todos la convencimos para que aceptara.

1063
01:14:27,708 --> 01:14:30,916
- ¡Callarse la boca!
- Luego se abrió.

1064
01:14:31,083 --> 01:14:33,208
- Han pasado cinco años desde...
- ¡Cállate!

1065
01:14:34,291 --> 01:14:36,458
- [Hyacinth] ¿Fanny?
- [Alex] ¿Fanny?

1066
01:14:37,833 --> 01:14:41,666
[Orestes] Fanny, ¿estás ahí?
Fanny… Fanny?

1067
01:14:42,416 --> 01:14:45,708
- [Orestes] Fanny, ¿eres tú?
- Soy papá, hago pis.

1068
01:14:52,291 --> 01:14:54,208
¿Ey?

1069
01:14:56,166 --> 01:14:58,083
¡Coño! ¿Todo bien?

1070
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Muy bien. Estoy bien.

1071
01:15:01,000 --> 01:15:03,166
- ¿Nos revenderás tu casa?
- ¡No!

1072
01:15:03,333 --> 01:15:05,291
¿Por qué te ríes?

1073
01:15:05,458 --> 01:15:08,458
- Fanny, ¿estás bien?
- Muy bien.

1074
01:15:08,625 --> 01:15:10,708
Él la drogó, solo dice "genial".

1075
01:15:10,875 --> 01:15:12,708
- Estoy bien.
- ¿Verás?

1076
01:15:12,875 --> 01:15:14,291
¿Qué pasó?

1077
01:15:15,708 --> 01:15:19,750
Estábamos cenando, le pregunté.
la casa y lo intentó.

1078
01:15:19,916 --> 01:15:22,250
La casa seguiría siendo tuya...

1079
01:15:23,083 --> 01:15:24,083
El nuestro.

1080
01:15:24,250 --> 01:15:29,208
[Fanny] Ese asqueroso,
delante de todos! Entonces, de repente…

1081
01:15:32,875 --> 01:15:35,875
Debe haber una razón
si le llamas Bavosa.

1082
01:15:37,583 --> 01:15:39,208
[Fanny]<i>Era Matteo.</i>

1083
01:15:39,375 --> 01:15:43,583
<i>Estaba en el restaurante, desesperado</i>
<i>No sabía qué hacer, adónde ir</i>

1084
01:15:43,750 --> 01:15:47,791
<i>y le envié un mensaje</i>
<i>y vino a salvarme.</i>

1085
01:15:48,458 --> 01:15:53,291
<i>Luego me llevó al lugar donde</i>
<i>Nos encontramos y caminamos.</i>

1086
01:15:53,458 --> 01:15:55,791
<i>Nos besamos, luego nos acostamos...</i>

1087
01:15:55,958 --> 01:15:58,958
Basta, no hace falta contarlo todo,
me impresiona!

1088
01:15:59,125 --> 01:16:01,833
Sin embargo, estamos muy contentos por usted.

1089
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
Pero ahora corríjanme si me equivoco.
estamos jodidos.

1090
01:16:04,916 --> 01:16:06,791
Estamos realmente jodidos.

1091
01:16:10,583 --> 01:16:13,708
[Orestes] Hay que detenerlo.
antes de que papá lo vea.

1092
01:16:13,875 --> 01:16:15,916
Bavosa vino a visitarnos.

1093
01:16:24,458 --> 01:16:28,083
- Teo, ¿te golpearon?
- Confié en mis amigos.

1094
01:16:28,250 --> 01:16:31,458
Nunca confíes en tus amigos.
¿Estás listo para la renovación?

1095
01:16:33,833 --> 01:16:35,875
¿Le dijiste?

1096
01:16:36,041 --> 01:16:39,000
Sí, estás renovando.
tu nuevo hogar.

1097
01:16:39,166 --> 01:16:40,833
¡Ah!

1098
01:16:41,000 --> 01:16:44,666
Vi el proyecto
es muy parecido al mio.

1099
01:16:44,833 --> 01:16:46,583
Lo mismo.

1100
01:16:46,750 --> 01:16:49,625
- ¿Tomamos un café?
- Quizás Teo esté ocupado.

1101
01:16:49,791 --> 01:16:51,250
Me encantaría eso.

1102
01:16:52,958 --> 01:16:57,500
¡Qué bonito aquí!
Le tengo mucho cariño a esta casa.

1103
01:16:58,375 --> 01:17:01,583
- Siento que es muy mío.
- Creciste allí.

1104
01:17:01,750 --> 01:17:04,791
De niños siempre jugaban juntos.

1105
01:17:04,958 --> 01:17:07,333
Pero no fueron amables conmigo.

1106
01:17:07,500 --> 01:17:11,291
- ¡No! Siempre te hemos respetado.
- Sí. Todos nosotros.

1107
01:17:11,458 --> 01:17:14,166
Como cuando me ataste al olivo

1108
01:17:14,333 --> 01:17:18,041
con miel en el cuello y hormigas,
¿Y me dejaste ahí por horas?

1109
01:17:19,083 --> 01:17:21,750
- ¡Éramos niños!
- Teníamos 25 años.

1110
01:17:21,916 --> 01:17:24,500
25? Pensé menos.

1111
01:17:26,791 --> 01:17:29,916
Ese carnaval que le regalaste
¿La botella de agua para orinar?

1112
01:17:30,125 --> 01:17:34,875
¡De pis! No nos hagas caso,
Los recuerdos de papá son confusos.

1113
01:17:35,250 --> 01:17:37,458
No, lo recuerda muy bien.

1114
01:17:37,625 --> 01:17:40,375
- Fue pis.
- ¿Fue realmente pipí?

1115
01:17:40,541 --> 01:17:44,916
¡Son unos sinvergüenzas!
Pero os amasteis, siempre estuvisteis aquí.

1116
01:17:45,083 --> 01:17:49,625
¡Bien!
Esta casa me recuerda a muchas cosas…

1117
01:17:50,875 --> 01:17:51,916
Feo.

1118
01:17:53,041 --> 01:17:54,250
Hermoso.

1119
01:17:54,333 --> 01:17:56,458
El tiempo pasa. Ahora hemos cambiado.

1120
01:17:57,791 --> 01:18:00,875
Las cosas cambian, la rueda gira.

1121
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
Ahora haré los globos de agua.

1122
01:18:04,250 --> 01:18:08,083
Pero ojo, porque los globos de agua
pueden ser peligrosos.

1123
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
Señor Sergio, tengo que decirle una cosa.

1124
01:18:18,416 --> 01:18:21,458
Ella siempre hacía un excelente café.

1125
01:18:22,208 --> 01:18:26,250
- Nos prometiste dos meses.
- Si no hubiera estado allí anoche.

1126
01:18:26,416 --> 01:18:29,625
Nuestro padre está enfermo.
No seas malo.

1127
01:18:29,791 --> 01:18:32,875
Aprovecharse es malo
de las debilidades de los demás.

1128
01:18:33,041 --> 01:18:35,041
Pidiendo favores a cambio de nada.

1129
01:18:35,208 --> 01:18:37,541
La vendimos porque estaba en coma.

1130
01:18:37,708 --> 01:18:40,791
Este es tu problema.
El trabajo comienza mañana.

1131
01:18:40,958 --> 01:18:43,791
- Papá no está listo.
- Entonces prepáralo.

1132
01:18:43,958 --> 01:18:46,791
Porque mañana...
[imita el sonido de las excavadoras]

1133
01:18:46,958 --> 01:18:48,125
¡Vienen las excavadoras!

1134
01:18:48,291 --> 01:18:53,250
¡Fígaro me devolvió el balón!
¡Me reconoció!

1135
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
¡Buena suerte!

1136
01:18:57,416 --> 01:18:59,916
¡Vamos, Teo! ¡Pensemos!

1137
01:19:00,666 --> 01:19:01,666
Bravo.

1138
01:19:02,250 --> 01:19:05,541
Teo, sé razonable.
No puedes hacernos esto.

1139
01:19:07,416 --> 01:19:09,583
¡Teo!

1140
01:19:11,291 --> 01:19:13,166
¡Que te jodan!

1141
01:19:15,000 --> 01:19:16,333
¡Ey!

1142
01:19:20,500 --> 01:19:25,750
Masha, ¿cómo ves a papá?
¿Cómo te va con tu corazón?

1143
01:19:25,916 --> 01:19:28,958
¿Quién lo mata? Es una roca.

1144
01:19:29,750 --> 01:19:31,250
¡Maldita sea!

1145
01:19:32,000 --> 01:19:34,958
Alex, ¿tienes problemas?

1146
01:19:35,125 --> 01:19:36,916
¡Sí!

1147
01:19:37,083 --> 01:19:39,375
- Cardenal.
- ¿Cómo?

1148
01:19:40,291 --> 01:19:44,958
El Cardenal es una mala persona.
¿Por qué es tu amigo?

1149
01:19:45,125 --> 01:19:48,916
- ¿Pero quién es este cardenal?
- El que se fue ahora.

1150
01:19:49,083 --> 01:19:50,708
Cardenal.

1151
01:19:50,875 --> 01:19:54,625
¿La Bavosa? el grasiento
¿Y el Cardenal tiene caspa?

1152
01:19:54,791 --> 01:19:57,750
Sí, lo conozco de su otro trabajo.

1153
01:19:58,916 --> 01:20:02,583
Lo llamamos "el Cardenal"
porque le gusta...

1154
01:20:02,750 --> 01:20:05,000
Te mostraré algo.

1155
01:20:09,625 --> 01:20:10,708
[golpe de látigo]

1156
01:20:10,791 --> 01:20:12,166
Mira.

1157
01:20:12,333 --> 01:20:16,041
[Masha desde el celular]
<i>¡Otro más para el cardenal!</i>

1158
01:20:16,208 --> 01:20:17,416
¡Chicos!

1159
01:20:17,583 --> 01:20:19,458
[Babeando desde el celular]<i>¡Mea culpa!</i>

1160
01:20:19,541 --> 01:20:20,666
[golpe de látigo]

1161
01:20:20,833 --> 01:20:25,666
Entonces cuando eras pequeña querías ir
en el seminario! ¡Entendiste a la Bavosa!

1162
01:20:25,833 --> 01:20:30,416
Querido Teo, a estas alturas
Tendrás que revisar algunas de tus posiciones.

1163
01:20:30,583 --> 01:20:34,458
- ¿Como?
- El de vender la casa.

1164
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Ya.

1165
01:20:35,791 --> 01:20:38,250
Si hicieran ciertos videos…

1166
01:20:38,416 --> 01:20:41,333
- Pero esto es un chantaje.
- Sí. ¿Bien?

1167
01:20:41,500 --> 01:20:44,541
Si, legalmente
así es exactamente como se llama.

1168
01:20:44,708 --> 01:20:48,041
Si no nos vende su casa,
Pongamos el vídeo en Internet.

1169
01:20:51,000 --> 01:20:54,958
Pero ya está en Internet.
en un sitio de swingers bondage.

1170
01:20:55,125 --> 01:20:58,458
Te paso el enlace,
Entonces haces publicidad para mí.

1171
01:20:58,625 --> 01:21:01,916
Con un vídeo como este,
¡Me hacen senador!

1172
01:21:02,583 --> 01:21:05,833
Recuerda mañana.
[imita el sonido de las excavadoras]

1173
01:21:06,000 --> 01:21:07,958
¡Las excavadoras!

1174
01:21:18,333 --> 01:21:20,625
- [Fanny] ¿Quién se lo cuenta?
- [Alex] Vamos, Giacinto.

1175
01:21:20,791 --> 01:21:24,708
- ¡Alex, vete a la mierda!
- Eres el que tiene más autoridad.

1176
01:21:24,875 --> 01:21:28,208
Pero cuando te dije
¿No vender la casa?

1177
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
- Te lo diré.
- No, todo es culpa mía.

1178
01:21:31,166 --> 01:21:32,750
Entonces si realmente quieres decírselo...

1179
01:21:32,916 --> 01:21:35,791
Hicimos esa estupidez juntos.
Se lo diremos juntos.

1180
01:21:35,875 --> 01:21:38,916
- Primero nadie, luego todos.
- ¿Aperitivos?

1181
01:21:44,500 --> 01:21:47,166
[Alex] Dile, Fanny,
es el momento adecuado.

1182
01:21:48,375 --> 01:21:51,875
Cuando tu madre y yo estábamos buscando
un lugar para construir nuestro hogar,

1183
01:21:53,375 --> 01:21:54,958
terminamos aquí.

1184
01:21:57,333 --> 01:21:59,208
Había una luz como ésta.

1185
01:22:00,875 --> 01:22:03,541
Nos miramos y dijimos:

1186
01:22:03,625 --> 01:22:07,041
"¡Está aquí! Aquí es donde nacerán".
y nuestros hijos crecerán."

1187
01:22:09,875 --> 01:22:13,750
Nos gustaba pensar en qué se convertiría
nuestro lugar de recuerdos.

1188
01:22:16,958 --> 01:22:19,791
Los recuerdos son nuestras raíces.

1189
01:22:22,791 --> 01:22:27,125
Entonces creciste rápidamente
cada uno siguió su propio camino.

1190
01:22:27,708 --> 01:22:32,500
Te fuiste,
pero tu madre y yo teníamos...

1191
01:22:33,875 --> 01:22:36,791
nuestros recuerdos para revivir juntos.

1192
01:22:37,375 --> 01:22:40,375
estaba bien
como lo habíamos imaginado.

1193
01:22:41,916 --> 01:22:43,458
Y luego ella...

1194
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
[suspiros]

1195
01:22:46,750 --> 01:22:49,416
Esos mismos recuerdos
que nos daba alegría

1196
01:22:49,500 --> 01:22:52,833
se han convertido en heridas
que ya no podía sanar.

1197
01:22:54,708 --> 01:22:58,666
En cada objeto, en cada habitación.
ella está ahí.

1198
01:22:59,291 --> 01:23:00,541
Siempre.

1199
01:23:00,916 --> 01:23:03,375
[suspiros]

1200
01:23:06,708 --> 01:23:10,500
Esta casa ha sido toda mi vida,
pero mi vida fue con tu madre.

1201
01:23:11,916 --> 01:23:13,666
Y sin mamá...

1202
01:23:15,583 --> 01:23:16,958
¿Por qué no lo vendemos?

1203
01:23:20,958 --> 01:23:21,916
Papá…

1204
01:23:23,833 --> 01:23:26,291
- No tomamos decisiones apresuradas.
- ¡Álex, cállate!

1205
01:23:26,458 --> 01:23:28,958
- ¡Siéntate, por favor!
- Papá…

1206
01:23:29,125 --> 01:23:31,583
Hay bastantes cosas
lo que tenemos que decirte.

1207
01:23:31,666 --> 01:23:32,833
Exacto, te las cuento.

1208
01:23:33,000 --> 01:23:35,166
- ¡No!
- Dada la situación, lo haré.

1209
01:23:35,333 --> 01:23:37,250
[Fanny] ¿Por qué siempre tienes que intervenir?

1210
01:23:37,333 --> 01:23:39,708
- [Sergio] Escucho…
- [Orestes] Hablemos un rato...

1211
01:23:39,875 --> 01:23:45,708
["Lo que quieras", statu quo]

1212
01:24:36,375 --> 01:24:38,458
[arranca el motor]