1 00:02:00,720 --> 00:02:01,915 Feng... 2 00:02:11,364 --> 00:02:13,696 Perché ci hai messo così tanto tempo? 3 00:02:13,766 --> 00:02:15,666 Quello che è successo? 4 00:02:16,236 --> 00:02:18,864 Il treno ha subito un ritardo a Canton. 5 00:02:21,608 --> 00:02:23,542 Il fratello non viene a trovarmi? 6 00:02:23,543 --> 00:02:26,877 Non potrebbe perché ha a partita, quindi vengo a prenderti. 7 00:02:27,413 --> 00:02:29,108 Che cosa! Combatterà un'altra partita? 8 00:02:29,749 --> 00:02:31,239 Cosa c'è nella tua mente? 9 00:02:31,885 --> 00:02:33,250 Dov'è la partita? 10 00:02:33,253 --> 00:02:34,118 Nella vecchia palestra 11 00:02:34,120 --> 00:02:36,111 Poiché il fratello Lung non ha mai perso una partita 12 00:02:36,122 --> 00:02:37,089 Lascialo fare e basta 13 00:02:37,157 --> 00:02:38,556 Cosa c'è di buono se vinci? 14 00:02:38,558 --> 00:02:40,617 Vai a combattere dopo aver praticato per decenni 15 00:02:40,793 --> 00:02:42,921 Ehi, hai portato le cose che ti hanno detto? 16 00:02:42,929 --> 00:02:45,296 Non devi preoccuparti 17 00:02:45,865 --> 00:02:47,424 Ho portato il nostro cimelio di famiglia. 18 00:02:47,700 --> 00:02:48,724 Hai avuto problemi con la dogana? 19 00:02:48,735 --> 00:02:50,032 Tu sei pazzo 20 00:02:50,036 --> 00:02:51,765 Non sono mai stato perquisito dalla dogana 21 00:02:51,771 --> 00:02:52,795 Dove? 22 00:02:52,939 --> 00:02:54,270 Non essere nervoso 23 00:02:54,274 --> 00:02:55,833 E' nella borsetta 24 00:02:57,944 --> 00:02:59,537 Vedi se è rotto 25 00:02:59,546 --> 00:03:02,607 No 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,782 Sii veloce e troveremo fratello 27 00:03:05,318 --> 00:03:06,012 Aspettami 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,183 Irascibile 29 00:03:10,123 --> 00:03:13,457 Scusa! 30 00:03:13,826 --> 00:03:14,987 Sii veloce 31 00:03:15,028 --> 00:03:15,927 Venendo 32 00:03:39,586 --> 00:03:44,956 Non posso credere alla mia sfortuna. 33 00:03:54,334 --> 00:03:55,995 Vai all'inferno 34 00:03:56,002 --> 00:04:02,704 Davvero una sfortuna, dannazione 35 00:04:06,746 --> 00:04:12,344 Cosa posso fare per evitare di essere infestato? 36 00:04:13,486 --> 00:04:16,319 Scusa, non intendevo quello 37 00:04:18,391 --> 00:04:19,381 Torna indietro!!! 38 00:04:23,229 --> 00:04:27,029 1,2,3,4 39 00:04:34,007 --> 00:04:37,466 Vieni o no? 40 00:04:39,178 --> 00:04:41,977 Vieni o no? 41 00:04:49,889 --> 00:04:53,348 Fratello Lung, puoi entrare 42 00:04:53,359 --> 00:04:56,989 Fratello, sei troppo! tu sei combattere in un'altra partita? 43 00:04:57,730 --> 00:04:59,027 Feng, sei arrivato? 44 00:04:59,699 --> 00:05:01,861 Non posso resistere, solo questo abbinamento, ok? 45 00:05:02,702 --> 00:05:04,295 La mamma ti chiede di andare a trovarla 46 00:05:05,104 --> 00:05:06,196 Feng 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,774 OK, la vedrò dopo questa partita 48 00:05:08,541 --> 00:05:10,407 Cambiati i vestiti, non restare lì fermo 49 00:05:10,877 --> 00:05:12,606 Questa partita finirà presto 50 00:05:13,813 --> 00:05:15,747 Sì, cambiati i vestiti 51 00:05:16,215 --> 00:05:17,148 Siediti Feng 52 00:05:17,150 --> 00:05:18,140 Va bene 53 00:05:18,484 --> 00:05:21,078 Signor Li, come va? 54 00:05:21,487 --> 00:05:23,455 Stato molto buono 55 00:05:25,625 --> 00:05:27,821 Hai riconsiderato la mia offerta? 56 00:05:28,294 --> 00:05:30,422 Signor Wang, posso solo perdere a pugni 57 00:05:30,897 --> 00:05:33,093 Non perderò soldi, mi dispiace! 58 00:05:33,566 --> 00:05:39,403 OK, ci vediamo sul ring, buona fortuna 59 00:05:43,743 --> 00:05:45,905 Fratello, chi è? 60 00:05:46,212 --> 00:05:48,647 Nessuno, dimenticalo! 61 00:05:49,048 --> 00:05:50,482 Lo devo mettere fuori combattimento per te? 62 00:05:50,750 --> 00:05:52,218 Attenzione se vieni abbattuto 63 00:05:52,418 --> 00:05:53,943 Non preoccuparti, guarda e basta 64 00:05:54,721 --> 00:05:56,086 Stai attento 65 00:05:56,089 --> 00:05:57,079 1,2,3 66 00:05:58,558 --> 00:06:00,356 Piccolo Quy 67 00:06:15,475 --> 00:06:17,341 Sto uscendo adesso 68 00:06:17,877 --> 00:06:20,710 è il signor Billy Chow, peso massimo pugile dell'Iron Fist Club 69 00:06:21,514 --> 00:06:26,680 pesa 170 libbre 70 00:06:28,521 --> 00:06:33,891 E ora il signor Li Lung, pesante pugile di peso del Chun Lung Club 71 00:06:33,893 --> 00:06:39,297 Pesa 165 libbre 72 00:07:38,958 --> 00:07:41,586 Picchiatelo... 73 00:08:29,809 --> 00:08:31,004 Fratello Lung, più forte 74 00:11:03,496 --> 00:11:04,292 Combatti! 75 00:14:48,020 --> 00:14:50,648 1,2,3 76 00:15:11,510 --> 00:15:16,641 1,2,3,4,5,6,7 77 00:15:21,487 --> 00:15:24,184 Perché non chiedi loro di agire adesso? 78 00:15:24,556 --> 00:15:27,321 Ho le mie ragioni 79 00:15:31,997 --> 00:15:36,730 1,2,3,4,5,6 80 00:15:49,548 --> 00:15:50,811 Siediti, annaffia qui 81 00:15:52,418 --> 00:15:53,783 Dategli da bere 82 00:15:54,153 --> 00:15:55,416 Non combattere in questo modo 83 00:15:55,587 --> 00:15:57,419 Colpiscilo con i gomiti 84 00:15:58,223 --> 00:16:00,317 Mentore, non scherzare più con lui 85 00:16:00,893 --> 00:16:02,657 OK, so cosa fare 86 00:16:02,995 --> 00:16:04,224 Va bene 87 00:16:06,231 --> 00:16:07,130 Stai attento, ok? 88 00:16:07,733 --> 00:16:09,724 Combatti con lui a distanza ravvicinata 89 00:16:10,102 --> 00:16:11,695 Perché non hai colpito forte? Merda! 90 00:16:13,038 --> 00:16:14,904 Ok, non mormorare 91 00:16:15,541 --> 00:16:17,703 Sii veloce 92 00:16:44,303 --> 00:16:47,637 Signorina, finalmente l'ho trovata 93 00:16:48,374 --> 00:16:49,136 Cos'è? 94 00:16:49,274 --> 00:16:50,571 Che cos'è?? 95 00:16:51,076 --> 00:16:52,908 Come puoi dimenticare cose così importanti? 96 00:16:53,445 --> 00:16:55,277 Per fortuna ti ho sentito dire che saresti venuto qui 97 00:16:56,648 --> 00:16:57,774 Riprendilo 98 00:17:00,686 --> 00:17:02,711 Non devi ringraziarmi 99 00:17:03,155 --> 00:17:04,680 Puoi chiamarmi Yin 100 00:17:05,290 --> 00:17:07,691 Ho sentito che tuo fratello è un pugile 101 00:17:07,960 --> 00:17:09,485 Chi è lui? Lo conosco? 102 00:17:09,661 --> 00:17:10,822 Anch'io sono un pugile 103 00:17:11,196 --> 00:17:13,130 Mio fratello si chiama Li Lung, appartiene al Chun Lung Club 104 00:17:13,499 --> 00:17:15,763 Polmone? Lo conosco 105 00:17:16,301 --> 00:17:17,632 Non male... 106 00:17:22,608 --> 00:17:24,599 Ha pugni pesanti e anche una risposta rapida 107 00:17:25,044 --> 00:17:26,478 ma non ha esperienza 108 00:17:27,312 --> 00:17:28,143 Non ho boxato con lui 109 00:17:29,314 --> 00:17:30,839 Sai, siamo in categorie diverse 110 00:17:32,017 --> 00:17:33,382 Sì 111 00:17:35,821 --> 00:17:38,153 Quando l'ho visto boxare davanti a me 112 00:17:38,690 --> 00:17:40,454 Qualcosa sembrava sbagliato, è stato picchiato 113 00:17:40,826 --> 00:17:42,555 Vuoi entrare e guardare? 114 00:17:53,806 --> 00:17:55,968 Il buon cuore avrà un buon ritorno 115 00:17:56,842 --> 00:17:59,709 Questo vale molto, ho fatto una fortuna 116 00:18:02,281 --> 00:18:03,544 Mentore... 117 00:18:04,083 --> 00:18:08,680 1,2,3,4,5,6 118 00:18:14,793 --> 00:18:15,851 Mentore, stai bene? 119 00:18:16,528 --> 00:18:18,963 Fratello, non litigare più 120 00:18:19,031 --> 00:18:21,398 Mentore... ascoltami e smettila di boxare, ok? 121 00:18:22,034 --> 00:18:23,331 Mentore, non litigare più! 122 00:18:25,337 --> 00:18:28,500 Non combattere più 123 00:18:30,242 --> 00:18:32,108 Fratello 124 00:18:33,412 --> 00:18:35,574 Fratello Lung, questa volta gettiamo la spugna 125 00:18:36,081 --> 00:18:37,947 potremmo ancora boxare la prossima volta, giusto? 126 00:18:38,117 --> 00:18:40,108 Non getterò la spugna 127 00:18:41,920 --> 00:18:43,319 Nonna 128 00:18:43,989 --> 00:18:50,258 Preferisco essere ucciso piuttosto che perdere una partita 129 00:18:54,099 --> 00:18:55,589 Mentore... 130 00:19:32,938 --> 00:19:37,341 Nonna, mi bruciano gli occhi, aiutami a pulirli 131 00:19:43,115 --> 00:19:45,584 Fratello, stai attento 132 00:19:48,287 --> 00:19:49,345 Stai attento 133 00:19:50,155 --> 00:19:52,453 Ricorda di combattere da vicino distanza, non andare lontano 134 00:19:53,158 --> 00:19:54,990 Proteggi la testa con i gomiti. OK? 135 00:19:55,460 --> 00:19:57,292 Questo pugile è piuttosto bravo, chi è? 136 00:19:57,996 --> 00:19:59,862 E' quasi ora, battilo 137 00:20:00,599 --> 00:20:01,794 Usa i gomiti 138 00:20:03,135 --> 00:20:04,569 Giusto... proteggi la testa 139 00:20:04,903 --> 00:20:06,132 Ora ricordo, so chi è 140 00:20:06,138 --> 00:20:07,128 Fratello 141 00:20:14,613 --> 00:20:19,449 Sconfiggilo... avvicinati a lui e combatti 142 00:20:19,952 --> 00:20:22,182 Vai avanti e premi sulla sua testa 143 00:20:22,821 --> 00:20:26,257 Sii veloce, batti... premi la sua testa, usa i gomiti 144 00:20:28,260 --> 00:20:30,194 Mentore, è tuo? 145 00:20:30,462 --> 00:20:31,861 No. 146 00:20:31,997 --> 00:20:33,328 Lo capisco da parte tua 147 00:20:33,832 --> 00:20:35,231 Non è mio 148 00:20:35,734 --> 00:20:38,931 OK LN... 149 00:20:54,186 --> 00:20:55,620 Mentore 150 00:20:56,588 --> 00:20:58,613 Fratello Polmone 151 00:21:09,868 --> 00:21:11,563 Fratello 152 00:21:12,204 --> 00:21:14,571 Fratello, smetti di fare boxe adesso 153 00:21:40,565 --> 00:21:41,862 Mentore... 154 00:21:42,567 --> 00:21:44,160 Fratello Polmone 155 00:22:26,611 --> 00:22:28,136 Fratello 156 00:22:29,781 --> 00:22:32,250 Rubo le cose sbagliate 157 00:22:46,465 --> 00:22:48,433 Fratello 158 00:23:30,008 --> 00:23:31,339 Scusami 159 00:23:35,514 --> 00:23:38,814 Signorina Li, non posso credere che suo fratello sia morto in questo modo 160 00:23:44,723 --> 00:23:48,159 Ho trovato questa catena d'oro nello spogliatoio 161 00:23:49,394 --> 00:23:51,453 potrebbe essere di tuo fratello 162 00:23:56,668 --> 00:23:57,794 Dovevo portartelo prima 163 00:23:58,303 --> 00:23:59,634 ma il funerale ti tiene occupato 164 00:24:00,505 --> 00:24:02,940 quindi vengo solo adesso 165 00:24:03,542 --> 00:24:04,873 Ehi!!! 166 00:24:08,013 --> 00:24:10,141 Come fai a sapere che è la catena del fratello Lung? 167 00:24:12,017 --> 00:24:14,281 La foto di Lung è nel supporto 168 00:24:14,586 --> 00:24:16,418 C'è anche la signorina Li 169 00:24:16,988 --> 00:24:19,787 Hai una buona immaginazione 170 00:24:20,158 --> 00:24:21,626 Quanti anni aveva Lung in quella foto? 171 00:24:21,760 --> 00:24:23,558 e quanti anni aveva la signorina Li? 172 00:24:24,062 --> 00:24:25,928 Eravamo molto piccoli allora 173 00:24:26,331 --> 00:24:28,129 Non dimenticare che siamo cresciuti insieme 174 00:24:29,434 --> 00:24:30,902 Siete cresciuti insieme? 175 00:24:31,102 --> 00:24:33,036 Da quanto tempo conosci il fratello Lung? 176 00:24:33,238 --> 00:24:34,763 Più di un decennio 177 00:24:35,006 --> 00:24:37,441 Quy, non essere così scortese 178 00:24:37,476 --> 00:24:38,773 E' di buon cuore 179 00:24:39,110 --> 00:24:41,101 È di buon cuore? 180 00:24:41,279 --> 00:24:41,837 Pensaci su 181 00:24:42,280 --> 00:24:44,009 I fratelli Lung di destra sono stati a Hong Kong solo per 7 anni 182 00:24:44,382 --> 00:24:47,283 Già, sei cresciuto con lui, lo conosci da dieci anni? 183 00:24:48,119 --> 00:24:49,382 Tu sei una stronzata 184 00:24:49,721 --> 00:24:51,211 Cosa intendi con questo? 185 00:24:52,390 --> 00:24:54,518 Signorina Li, cosa intende con questo? 186 00:24:54,759 --> 00:24:56,784 Cosa intendi? Dovresti saperlo chiaramente 187 00:24:57,262 --> 00:24:58,923 Quy, non fare così 188 00:24:59,397 --> 00:25:00,728 L'ultima volta la targhetta con il nome di tuo padre è scomparsa 189 00:25:01,299 --> 00:25:01,891 e l'ha trovato per te 190 00:25:02,300 --> 00:25:03,597 quindi è lui 191 00:25:04,069 --> 00:25:06,231 Ho detto che era stato rubato, non l'ho lasciato cadere 192 00:25:07,305 --> 00:25:09,637 Pensavi che fossi ignorante? 193 00:25:10,976 --> 00:25:12,671 L'hai ripreso perché lo trovi strano 194 00:25:13,211 --> 00:25:14,440 La targhetta è inutile 195 00:25:14,846 --> 00:25:16,473 Lo avresti ripreso se fosse stato di valore? 196 00:25:16,948 --> 00:25:17,972 Hai avuto sfortuna questa volta 197 00:25:18,416 --> 00:25:20,646 Adesso quel fratello Lung è morto, tu rubato cose a una persona morta 198 00:25:21,086 --> 00:25:22,315 e temi che ti perseguiterà per sempre!!! 199 00:25:22,787 --> 00:25:24,186 Non gridare 200 00:25:25,357 --> 00:25:26,825 Comunque, se ci riporta questo 201 00:25:27,359 --> 00:25:28,793 E' tutto finito 202 00:25:29,294 --> 00:25:30,693 Fang, non cadere in questa trappola 203 00:25:31,162 --> 00:25:32,596 Questa bestia deve avere una cospirazione 204 00:25:33,131 --> 00:25:34,530 Lo puoi capire dalla sua faccia malvagia 205 00:25:34,966 --> 00:25:36,661 Mi odi perché sono più alto di te 206 00:25:38,904 --> 00:25:40,463 Signorina Li, non volevo dire questo... 207 00:25:41,072 --> 00:25:42,335 Cosa stai facendo? 208 00:25:42,440 --> 00:25:43,601 Hai il coraggio di stare fermo? 209 00:25:43,608 --> 00:25:44,336 Devo farti a pezzi 210 00:25:44,776 --> 00:25:45,800 VAI.. 211 00:25:46,077 --> 00:25:47,340 Va bene, aspetta 212 00:25:48,246 --> 00:25:50,772 Signorina Li, esca e ascolti la mia spiegazione. OK? 213 00:25:51,283 --> 00:25:52,808 La signorina Li, infatti... 214 00:25:53,285 --> 00:25:54,252 Vacci piano... 215 00:25:57,956 --> 00:25:59,082 Tu nano 216 00:25:59,491 --> 00:26:01,220 Se non fosse stato per questo funerale, avrei combattuto contro di te! 217 00:26:06,097 --> 00:26:08,657 Pazzo, ti trasformerò in un nano se non te ne vai 218 00:26:09,167 --> 00:26:11,295 Aspetta, vado... vado 219 00:26:12,637 --> 00:26:13,934 Sei bravo a tagliare? 220 00:26:14,806 --> 00:26:16,137 Devi tagliarlo se non se ne va? 221 00:26:16,541 --> 00:26:18,168 E se lo tagliassi a pezzi? 222 00:26:18,510 --> 00:26:19,636 Devo prima leggere il calendario 223 00:26:20,045 --> 00:26:20,910 Con tutti gli sforzi 224 00:26:21,212 --> 00:26:22,338 Sono riuscito a portare qui il piatto di papà 225 00:26:22,647 --> 00:26:23,705 e non l'avevo quasi posato 226 00:26:23,715 --> 00:26:24,739 questo bastardo l'ha rubato 227 00:26:25,150 --> 00:26:26,208 Devo farlo a pezzi a morte 228 00:26:26,585 --> 00:26:27,484 Vai... vai e taglialo a pezzi adesso 229 00:26:28,019 --> 00:26:29,987 Non è necessario che tu esca se lo fai a pezzi a morte 230 00:26:30,555 --> 00:26:32,990 Il tempo è scaduto, lo farò a pezzi la prossima volta 231 00:26:36,928 --> 00:26:41,525 Fratello Nan, dove stai andando? 232 00:26:41,600 --> 00:26:45,002 Feng, devo uscire per un po' con Nan 233 00:26:45,403 --> 00:26:46,564 Torneremo un po' più tardi 234 00:26:47,038 --> 00:26:48,028 Nonna, andiamo... andiamo adesso! 235 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Andiamo 236 00:26:52,310 --> 00:26:53,903 Vai a vedere una partita? 237 00:26:54,479 --> 00:26:57,244 Fratello Nan, non hai imparato? dalla morte di mio fratello? 238 00:26:57,849 --> 00:27:00,614 Feng, Nan guadagnerà molti soldi se vince 239 00:27:02,587 --> 00:27:03,782 Quanto vincerà? 240 00:27:03,922 --> 00:27:05,390 Riceverà 10.000$ se vince 241 00:27:06,424 --> 00:27:07,653 E se perde? 242 00:27:07,892 --> 00:27:09,121 Riceverà 30.000$ 243 00:27:13,365 --> 00:27:14,833 Giochi una partita combinata? 244 00:27:15,700 --> 00:27:18,533 Non vedo cosa hai imparato da mio fratello 245 00:27:18,803 --> 00:27:20,794 Gioco scorretto?? Come ti permetti!!! 246 00:27:21,640 --> 00:27:22,266 Feng... 247 00:27:22,707 --> 00:27:23,640 Dimmi... 248 00:27:24,643 --> 00:27:26,372 Nonna, tu dici... 249 00:27:27,545 --> 00:27:29,309 Non dirlo, lo dirò 250 00:27:31,750 --> 00:27:32,911 Metti in dubbio le sue motivazioni? 251 00:27:33,418 --> 00:27:34,715 Se non guadagna soldi non li pagherà fino al 1997 252 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 Il fratello Lung ha vissuto una brutta vita 253 00:27:37,055 --> 00:27:38,580 Non ha pagato l'affitto del suo appartamento per più di 6 mesi 254 00:27:39,391 --> 00:27:41,052 Guarda, queste sono tutte lettere di avvertimento della banca 255 00:27:48,767 --> 00:27:50,735 La banca prenderà in consegna l'appartamento se l'affitto non verrà pagato 256 00:27:51,136 --> 00:27:52,763 Giusto, Nan, è un pazzo 257 00:27:53,104 --> 00:27:54,538 Va sul ring per essere picchiato 258 00:27:55,907 --> 00:27:57,238 solo per guadagnare soldi per pagare l'affitto 259 00:27:57,676 --> 00:27:59,041 Non abbiamo soldi e nessun lavoro 260 00:27:59,444 --> 00:28:01,105 Quindi possiamo guadagnare solo da questo 261 00:28:01,680 --> 00:28:02,647 È sciocco? 262 00:28:03,148 --> 00:28:06,709 Bene! È sciocco, intendi? Dimmi 263 00:28:12,724 --> 00:28:13,885 Andiamo, nonna 264 00:28:14,225 --> 00:28:15,886 sei più sciocco se arrivi in ritardo 265 00:28:16,394 --> 00:28:17,657 Non dimenticare che abbiamo firmato un contratto 266 00:28:18,129 --> 00:28:19,563 Andiamo 267 00:28:19,998 --> 00:28:21,488 Andiamo 268 00:29:35,607 --> 00:29:38,508 Picchialo, più forte 269 00:29:44,682 --> 00:29:46,514 Fratello Nan, copriti la faccia 270 00:29:47,452 --> 00:29:48,385 Cosa stai facendo? 271 00:29:48,586 --> 00:29:50,020 Che tipo di arbitro sei? 272 00:29:51,089 --> 00:29:52,215 Influenzi la partita! 273 00:29:52,791 --> 00:29:53,849 Sei cieco? Non vedi questo? 274 00:29:56,094 --> 00:29:58,688 Ti avverto, ti squalifico se infrangi di nuovo le regole 275 00:29:59,230 --> 00:30:00,197 Alzati, fratello Nan 276 00:30:02,033 --> 00:30:04,229 Combatti più forte... combatti 277 00:30:34,866 --> 00:30:35,765 Diviso 278 00:30:38,102 --> 00:30:41,163 Ragazzo, non vuoi i soldi? Sii intelligente 279 00:31:04,095 --> 00:31:04,857 Fratello Nan 280 00:31:05,430 --> 00:31:06,295 Torna indietro 281 00:31:07,632 --> 00:31:09,726 Cosa intendi? Verrai ucciso se continua così 282 00:31:10,134 --> 00:31:11,226 Ammetti semplicemente la sconfitta 283 00:31:12,770 --> 00:31:13,601 Non devo 284 00:31:14,439 --> 00:31:15,338 Dobbiamo comunque perdere 285 00:31:15,807 --> 00:31:16,831 Non dobbiamo dichiararci sconfitti, in nessun modo 286 00:31:17,508 --> 00:31:19,067 12345678 287 00:31:19,510 --> 00:31:20,409 Fratello Nan 288 00:31:27,952 --> 00:31:29,977 Ti ritiri, dannato 289 00:31:30,688 --> 00:31:32,349 123 290 00:31:32,991 --> 00:31:34,481 Hai infranto le regole mentre mi spingevi sul ring 291 00:31:34,692 --> 00:31:35,818 Ragazzo, odi i soldi? 292 00:31:36,227 --> 00:31:36,955 Cosa intendi? 293 00:31:40,365 --> 00:31:42,163 Più forte... picchialo 294 00:32:22,573 --> 00:32:24,405 Prendi questa tisana perché è calda 295 00:32:24,909 --> 00:32:26,843 Ti farò sfregare il vino 296 00:32:31,983 --> 00:32:34,350 Fratello Nan, non farà male presto 297 00:32:35,153 --> 00:32:39,522 Non ti disturbo, quindi ciao 298 00:33:25,636 --> 00:33:27,195 Buongiorno, signorina Li 299 00:33:27,872 --> 00:33:29,499 Sei tu 300 00:33:31,209 --> 00:33:35,146 vorrei... 301 00:33:35,613 --> 00:33:38,378 Cos'è? Va tutto bene, dimmi 302 00:33:39,450 --> 00:33:41,248 vorrei... 303 00:33:43,187 --> 00:33:43,949 Ladro, fermati 304 00:33:44,455 --> 00:33:45,217 Fermati, non correre 305 00:33:47,959 --> 00:33:49,154 Non correre 306 00:33:50,061 --> 00:33:53,929 Fermati, non correre 307 00:33:54,766 --> 00:33:56,791 Non correre 308 00:34:01,172 --> 00:34:02,537 Non correre 309 00:34:03,841 --> 00:34:06,208 Ragazzo, non andare a scuola ma, strappa 310 00:34:11,516 --> 00:34:14,816 Smettila, dammelo 311 00:34:15,286 --> 00:34:17,345 Come puoi strappare così com'è? 312 00:34:17,522 --> 00:34:18,990 Sei piccolo e zoppo! 313 00:34:19,457 --> 00:34:22,392 Sono di buon umore, scappa 314 00:34:23,161 --> 00:34:27,223 Amico, non lasciarti coinvolgere negli affari degli altri 315 00:34:27,698 --> 00:34:30,360 Condividerlo? Non condividerò con te un bel niente 316 00:34:30,835 --> 00:34:33,827 Scappa! Te ne vai o no? 317 00:34:41,646 --> 00:34:43,671 Signorina Li, glielo restituisco 318 00:34:44,015 --> 00:34:45,483 Vedi se manca qualcosa 319 00:34:46,684 --> 00:34:47,981 Grazie 320 00:34:48,052 --> 00:34:49,110 Nessun problema... 321 00:34:49,720 --> 00:34:51,449 Cosa stavi cercando di dirmi? 322 00:34:52,190 --> 00:34:53,715 Io... vorrei... 323 00:34:54,992 --> 00:34:58,690 Non ho preso la catena d'oro di tuo fratello 324 00:34:59,030 --> 00:35:01,897 Non sono sicuro di come sei finita su con la collana dei miei fratelli 325 00:35:02,100 --> 00:35:04,467 Ti sono comunque grato perché me lo hai riportato 326 00:35:04,902 --> 00:35:06,529 Sei troppo gentile 327 00:35:07,271 --> 00:35:09,433 E potresti chiamarmi Feng 328 00:35:09,907 --> 00:35:14,572 Feng 329 00:35:16,681 --> 00:35:18,206 Quy ha un carattere un po' duro 330 00:35:18,583 --> 00:35:21,109 ma sia lui che Nan sono ragazzi di buona mentalità 331 00:35:21,352 --> 00:35:22,114 Intendi quel nano? 332 00:35:22,286 --> 00:35:23,583 Che sia alto o basso è la stessa cosa 333 00:35:23,888 --> 00:35:24,912 Non posso sopportarlo 334 00:35:25,189 --> 00:35:26,782 Non lo incolperò solo per te 335 00:35:30,695 --> 00:35:31,924 Capo, sono loro due? 336 00:35:32,363 --> 00:35:33,990 Esatto, sono loro due 337 00:35:34,799 --> 00:35:39,669 Io li trascinerò da parte e tu andrai dall'altra parte 338 00:35:43,541 --> 00:35:44,872 Quindi sei tu il capo? 339 00:35:46,611 --> 00:35:49,239 Se insegui la ragazza, lei ha il portafoglio 340 00:35:54,785 --> 00:35:55,877 Sii veloce 341 00:36:01,993 --> 00:36:02,983 Prendilo!!! 342 00:36:28,152 --> 00:36:29,916 Siete solo in tre! Dove sono gli altri? 343 00:36:46,804 --> 00:36:47,999 Andiamo 344 00:36:58,349 --> 00:36:59,612 Andiamo 345 00:37:08,593 --> 00:37:09,788 Hai il coraggio di colpirmi? 346 00:37:20,171 --> 00:37:22,469 Vuoi ancora il mio portafoglio? 347 00:38:02,213 --> 00:38:04,705 Non sei stato picchiato abbastanza? 348 00:38:20,097 --> 00:38:21,428 Metti lì 349 00:38:27,271 --> 00:38:30,241 Non andare, uccidimi se ne hai il coraggio 350 00:38:32,743 --> 00:38:36,771 Non scherzare, non chiederò alcun risarcimento poiché i miei vestiti non si sono strappati 351 00:38:39,317 --> 00:38:40,614 combatti ancora o no? 352 00:38:42,820 --> 00:38:44,310 Stai bene? 353 00:38:45,890 --> 00:38:47,221 Ti sei fatto male 354 00:38:47,425 --> 00:38:48,324 Va tutto bene, sto bene 355 00:38:48,559 --> 00:38:49,788 Non ti hanno inseguito, vero? 356 00:38:49,927 --> 00:38:51,224 No, non l'hanno fatto 357 00:38:51,295 --> 00:38:53,024 Sei ferito! Vieni e lo curerò io 358 00:38:53,130 --> 00:38:55,326 Non è niente, chiunque si imbatta in questa cosa 359 00:38:55,766 --> 00:38:57,131 riceverà sicuramente una ferita lieve 360 00:38:57,601 --> 00:38:59,296 Ho combattuto con decine di loro proprio ora 361 00:38:59,337 --> 00:39:00,395 Con decine di loro? 362 00:39:00,504 --> 00:39:03,098 Sì, ma sono un combattente veterano 363 00:39:03,174 --> 00:39:04,369 Attenzione! 364 00:39:04,475 --> 00:39:08,503 A volte i guai arrivano da soli 365 00:39:08,646 --> 00:39:10,045 e imbattersi in tale incidenza 366 00:39:10,114 --> 00:39:11,878 Non puoi rifiutarti di combattere, ma combattere è crudele 367 00:39:13,184 --> 00:39:13,946 È meglio? 368 00:39:13,951 --> 00:39:14,941 Strofina più forte 369 00:39:16,554 --> 00:39:18,283 Feng, che succede? 370 00:39:19,690 --> 00:39:23,285 Che è successo? Stai bene? 371 00:39:23,461 --> 00:39:24,826 Sto bene 372 00:39:25,963 --> 00:39:28,625 Siediti un po', ti prendo la medicina 373 00:39:28,666 --> 00:39:29,963 Grazie 374 00:39:30,368 --> 00:39:35,534 King of Fist, perché sei stato colpito così forte? Picchialo 375 00:39:35,606 --> 00:39:37,131 Non ridere degli altri 376 00:39:37,408 --> 00:39:38,466 Guardati e basta 377 00:39:38,642 --> 00:39:40,132 Voi due siete come gemelli, lo sai? 378 00:39:40,544 --> 00:39:42,137 Dai un'occhiata 379 00:39:48,853 --> 00:39:50,947 Non sto parlando con te 380 00:39:53,324 --> 00:39:55,656 King of Fist, ho combattuto con decine di loro, sai? 381 00:39:56,861 --> 00:39:58,989 E diventi così solo litigando con un ragazzo? 382 00:39:59,463 --> 00:40:00,828 Impossibile, sei tu il King of Fist? 383 00:40:01,799 --> 00:40:03,358 Cosa sta facendo? 384 00:40:04,235 --> 00:40:05,498 Sei pazzo? Cosa fai? 385 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 Te ne vai o no? 386 00:40:07,671 --> 00:40:08,934 Ti farò a pezzi se non te ne vai 387 00:40:09,006 --> 00:40:10,167 Parti subito 388 00:40:12,343 --> 00:40:13,538 Yin 389 00:40:15,479 --> 00:40:17,174 Ha detto che parte per qualcosa 390 00:40:17,615 --> 00:40:18,605 A sinistra? 391 00:40:18,816 --> 00:40:21,842 Potresti chiedere a Nan se tu non crederci, la nonna annuisce 392 00:40:25,556 --> 00:40:26,648 Va bene 393 00:40:27,491 --> 00:40:29,220 Signorina Li, perché dopo così tanti trattamenti 394 00:40:29,560 --> 00:40:30,686 sembra che non ci sia alcun effetto? 395 00:40:30,861 --> 00:40:32,727 Sei ferito internamente, non così presto 396 00:40:32,863 --> 00:40:33,762 Chi lo dice? 397 00:40:33,831 --> 00:40:35,663 Quando il mentore era vivo, lui guarito con soli 2 trattamenti 398 00:40:40,938 --> 00:40:43,737 Non posso credere che il mentore Li sia morto giovane 399 00:40:50,848 --> 00:40:51,815 Accomodatevi 400 00:40:52,016 --> 00:40:53,279 Per favore, siediti 401 00:40:54,051 --> 00:40:57,419 Mi dispiace, sono in ritardo 402 00:41:00,791 --> 00:41:03,783 cognato, buon compleanno 403 00:41:04,195 --> 00:41:07,927 Billy, morirai se rinunci alle ragazze e al vino? 404 00:41:08,132 --> 00:41:09,725 Cognato, sono amici comuni 405 00:41:10,601 --> 00:41:14,504 Oggi è meglio il tuo compleanno avere compagnia, vero? 406 00:41:15,406 --> 00:41:18,432 Credi che mia moglie non si arrabbierà? 407 00:41:18,843 --> 00:41:21,005 È il tuo compleanno, perché dovrei essere arrabbiato? 408 00:41:22,012 --> 00:41:25,107 Sei pazzo! Come fai a sapere che gli piacciono queste cose? 409 00:41:25,583 --> 00:41:27,210 Perché li porti ancora qui? 410 00:41:27,785 --> 00:41:30,117 Tuo cognato dice che manderà presto per l'allenamento in Tailandia 411 00:41:30,554 --> 00:41:31,715 Come puoi andare se ridi tutto il giorno? 412 00:41:32,022 --> 00:41:34,616 Nessun problema! cognato, posso andare in Tailandia in qualsiasi momento 413 00:41:35,125 --> 00:41:37,059 Giusto, stupido in Tailandia 414 00:41:37,228 --> 00:41:40,926 Mi concentrerò sull'allenamento se andrò lì, non preoccuparti 415 00:41:48,906 --> 00:41:50,237 Cos'è? 416 00:42:01,919 --> 00:42:03,148 Non muoverti 417 00:42:39,123 --> 00:42:41,319 Fatevi indietro, tutti quanti 418 00:43:51,028 --> 00:43:52,223 Aspetta 419 00:43:53,864 --> 00:43:56,424 Signor Wang, sono la sorella di Li Lung 420 00:43:56,600 --> 00:43:58,329 Stavo solo cercando di dimostrarlo 421 00:43:58,702 --> 00:44:00,693 Sono abbastanza bravo da avere un incontro con te 422 00:44:04,441 --> 00:44:07,775 Ecco 300mila dollari 423 00:44:08,379 --> 00:44:09,869 Scommetto... i 300mila dollari 424 00:44:10,214 --> 00:44:12,376 Signorina Li, si sieda e discuta 425 00:44:12,750 --> 00:44:13,979 No, grazie 426 00:44:14,284 --> 00:44:18,221 Signorina Li, la morte di suo fratello è stata un incidente 427 00:44:18,656 --> 00:44:22,149 ora il campo della boxe ha perso una pugile esperto come tuo fratello 428 00:44:24,228 --> 00:44:25,923 Mi sento infelice 429 00:44:29,933 --> 00:44:32,265 ma penso che tu sia davvero troppo triste 430 00:44:32,636 --> 00:44:35,537 e quindi sei un po' fuori di testa 431 00:44:35,606 --> 00:44:37,131 Litighi con i miei boxer? 432 00:44:37,541 --> 00:44:39,305 Anche se ne sarai all'altezza e te lo prometto 433 00:44:40,911 --> 00:44:45,405 il governo non lo farà mai consentire una partita mista, giusto? 434 00:44:50,554 --> 00:44:54,218 Signorina, oggi è il compleanno del signor Wang, per favore 435 00:44:54,425 --> 00:44:56,655 Signor Wang, se non avessi controllato 436 00:44:56,994 --> 00:44:58,792 Non sarei venuto qui per te 437 00:44:59,263 --> 00:45:01,129 Hai organizzato partite clandestine 438 00:45:01,532 --> 00:45:04,331 e non è necessario richiedere l'approvazione del governo 439 00:45:09,206 --> 00:45:10,298 Più difficile 440 00:45:12,176 --> 00:45:13,337 Dai, più forte 441 00:45:16,647 --> 00:45:19,742 Feng, dove sei andato? 442 00:45:20,017 --> 00:45:21,849 Anch'io ho dovuto ipotecare l'appartamento 443 00:45:22,052 --> 00:45:24,043 e ha sfidato il signor Wang per un incontro con i suoi pugili 444 00:45:24,388 --> 00:45:25,878 il premio sarà di 300mila dollari 445 00:45:26,757 --> 00:45:28,816 È previsto tra 2 settimane, aiutami ad allenarmi 446 00:45:28,859 --> 00:45:30,293 Posso andare se è per soldi 447 00:45:30,694 --> 00:45:32,128 Mi sono completamente ripreso 448 00:45:32,196 --> 00:45:33,357 Chiedi a Quy se non mi credi 449 00:45:33,664 --> 00:45:35,496 Non dire altro, ho deciso 450 00:45:35,566 --> 00:45:36,192 Posso davvero provarci 451 00:45:36,366 --> 00:45:38,130 Devo cambiarmi i vestiti 452 00:45:39,603 --> 00:45:41,093 Dirai qualcosa? 453 00:45:42,306 --> 00:45:45,640 Non ho niente da dire! 454 00:45:50,380 --> 00:45:51,313 Cosa dobbiamo fare? 455 00:45:51,815 --> 00:45:52,805 Non preoccuparti! 456 00:45:53,117 --> 00:45:55,211 La aiuterò ad allenarsi con uno scudo 457 00:45:55,452 --> 00:45:57,784 Le toglierò lo scudo se alza la gamba 458 00:45:57,955 --> 00:45:59,184 E si slogherà la caviglia 459 00:45:59,289 --> 00:46:01,451 una svolta come questa si riprenderà non prima di 3 settimane 460 00:46:01,458 --> 00:46:02,892 Come può combattere allora? 461 00:46:03,660 --> 00:46:06,288 No, è brutto se è gravemente ferita 462 00:46:06,797 --> 00:46:08,060 Assolutamente no 463 00:46:08,265 --> 00:46:09,596 Allora capiscilo da solo 464 00:46:10,334 --> 00:46:12,063 Feng, vieni ad allenarti 465 00:46:13,570 --> 00:46:14,935 Terresti tu lo scudo per me? 466 00:46:14,938 --> 00:46:17,100 Sì, la nonna non ce la fa! 467 00:46:18,509 --> 00:46:20,170 Si sente ancora dolorante, non riesce ad alzare le mani 468 00:46:21,044 --> 00:46:22,011 Lasciamelo fare e basta 469 00:46:22,246 --> 00:46:23,543 Ok, andiamo! 470 00:46:29,853 --> 00:46:30,718 In arrivo! 471 00:46:40,130 --> 00:46:42,622 Non male, Quy, posso farlo più forte? 472 00:46:43,267 --> 00:46:44,234 Certo 473 00:46:52,709 --> 00:46:54,234 Allora, stai bene? 474 00:46:54,545 --> 00:46:56,513 Non sei abbastanza pesante 475 00:46:56,780 --> 00:46:58,612 Puoi riposarti, io mi eserciterò 476 00:46:58,882 --> 00:47:00,145 Cos'è? 477 00:47:01,819 --> 00:47:04,288 È meglio con qualcun altro, verrò a farlo 478 00:47:04,521 --> 00:47:05,113 Lasciami 479 00:47:05,455 --> 00:47:07,287 Bene, fai pratica con me 480 00:47:07,624 --> 00:47:08,648 Prendi lo scudo 481 00:47:09,326 --> 00:47:10,555 Dammelo... 482 00:47:18,068 --> 00:47:19,126 Andiamo... 483 00:47:19,269 --> 00:47:20,896 Arrivo, preparati 484 00:47:24,975 --> 00:47:26,340 Feng, aspetta 485 00:47:26,977 --> 00:47:29,742 Ho un appuntamento, lo farò torna domani, ok? 486 00:47:30,113 --> 00:47:32,138 OK, vai se hai un appuntamento 487 00:47:32,516 --> 00:47:33,642 Esercitati con me domani 488 00:47:36,286 --> 00:47:38,948 Ti contatterò domani 489 00:47:39,790 --> 00:47:42,623 Mi sono appena ricordato che ho un appuntamento anche domani 490 00:47:43,994 --> 00:47:46,588 Perché all'improvviso ti stai esercitando? 491 00:47:48,765 --> 00:47:50,961 Ho organizzato un incontro con il pugile che ha combattuto con il fratello 492 00:47:51,401 --> 00:47:52,630 per una partita sotterranea 493 00:47:53,270 --> 00:47:54,601 vieni a guardare, per favore! 494 00:47:54,805 --> 00:47:56,796 Che cosa? Fai boxe con un uomo? 495 00:47:57,274 --> 00:47:58,241 Sì 496 00:48:00,611 --> 00:48:02,136 Devi boxare con Billy Chow? 497 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 Perché non la scoraggi? 498 00:48:05,015 --> 00:48:06,414 Non posso perché è testarda 499 00:48:07,651 --> 00:48:09,312 Fermati un po'... 500 00:48:10,354 --> 00:48:11,685 Non devi boxare con lui 501 00:48:11,989 --> 00:48:14,287 Ho già deciso e firmato 502 00:48:15,659 --> 00:48:17,684 Sono persone sporche, non sei all'altezza di loro 503 00:48:18,061 --> 00:48:19,051 So che sono pieni di trucchi 504 00:48:19,363 --> 00:48:20,421 Proprio come l'ultima volta 505 00:48:20,731 --> 00:48:23,200 Non dire altro, per favore 506 00:48:23,901 --> 00:48:24,493 In effetti... 507 00:48:24,701 --> 00:48:26,191 Ho già deciso 508 00:48:29,006 --> 00:48:30,303 Va bene 509 00:49:34,805 --> 00:49:35,897 Fai una partita 510 00:49:40,444 --> 00:49:42,276 Non essere così 511 00:49:52,656 --> 00:49:53,623 Ehi!!! 512 00:49:56,893 --> 00:50:01,330 Ciao, Feng è qui? 513 00:50:03,100 --> 00:50:06,536 Non hai paura che ti faccio davvero a pezzi? 514 00:50:06,603 --> 00:50:07,695 Perché vieni? 515 00:50:08,872 --> 00:50:11,898 Quy, sono pronto a venire 516 00:50:18,281 --> 00:50:22,878 Quello lo chiami coltello? Cos'è questo allora? 517 00:50:23,120 --> 00:50:25,054 Quy, vuoi davvero fare a pezzi quel ragazzo? 518 00:50:25,422 --> 00:50:26,821 È un tuo parente? 519 00:50:27,491 --> 00:50:29,084 Tritatelo allora 520 00:50:36,299 --> 00:50:38,791 Ok, sei intelligente 521 00:50:39,036 --> 00:50:40,765 Non ti prenderò in giro, pazzo! 522 00:50:41,271 --> 00:50:42,796 Sei pazzo! 523 00:51:09,699 --> 00:51:11,599 Feng 524 00:51:13,136 --> 00:51:14,126 Perché sei qui? 525 00:51:14,404 --> 00:51:18,307 Sono passato per caso, ma adesso ti vedo 526 00:51:18,775 --> 00:51:22,177 sei di passaggio per caso 527 00:51:22,379 --> 00:51:22,971 Sì? 528 00:51:23,513 --> 00:51:24,776 Che coincidenza! 529 00:51:27,384 --> 00:51:29,045 Continua con il tuo lavoro 530 00:51:29,286 --> 00:51:29,684 Va bene 531 00:51:29,986 --> 00:51:30,544 Non ti disturberò 532 00:51:30,687 --> 00:51:31,813 ciao allora 533 00:51:36,960 --> 00:51:38,553 Hai qualcosa da dire? 534 00:51:39,830 --> 00:51:41,798 Niente? Hai perso un po' di peso! 535 00:51:42,532 --> 00:51:43,624 Quindi noti? 536 00:51:44,000 --> 00:51:46,025 Mi alleno tutti i giorni, è stancante 537 00:51:46,403 --> 00:51:48,633 quindi sono un po' più magro 538 00:51:48,705 --> 00:51:51,868 Praticare è davvero molto difficile 539 00:51:53,276 --> 00:51:55,802 Feng, c'è un buon ristorante qui vicino 540 00:51:56,213 --> 00:51:57,544 sono bravi con la bistecca, ottimi! 541 00:51:58,115 --> 00:51:59,514 Rifiuta l'impiego negli hotel 542 00:52:00,083 --> 00:52:03,678 e se provassimo lì? 543 00:52:07,390 --> 00:52:11,122 Andiamo a provarci? 544 00:52:12,462 --> 00:52:13,588 Va bene 545 00:52:31,381 --> 00:52:32,712 Buona atmosfera qui! 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,412 Abbastanza 547 00:52:41,057 --> 00:52:46,257 Vampiro, ordina adesso, vampiro 548 00:52:49,432 --> 00:52:50,900 Ancora due pasti fissi 549 00:52:51,234 --> 00:52:53,202 Portalo al tavolo numero 2 550 00:52:53,436 --> 00:52:54,403 Va bene 551 00:53:07,918 --> 00:53:09,147 Mi dispiace 552 00:53:10,253 --> 00:53:11,448 Capo 553 00:53:11,655 --> 00:53:13,089 È un tovagliolo 554 00:53:25,101 --> 00:53:29,800 Feng, mangia finché fa caldo 555 00:53:43,820 --> 00:53:45,788 Il cibo qui non è affatto speciale 556 00:53:53,496 --> 00:53:56,591 e l'atmosfera non lo è neanche 557 00:54:09,379 --> 00:54:12,644 Feng, pensavo che avresti rifiutato il mio invito 558 00:54:12,882 --> 00:54:14,247 quindi continuavo a vantarmi 559 00:54:15,051 --> 00:54:16,485 chi sapeva che avresti detto subito di sì 560 00:54:18,088 --> 00:54:19,385 Non conosco lo chef qui 561 00:54:19,889 --> 00:54:21,482 né ho cenato qui prima 562 00:54:21,491 --> 00:54:25,155 Stavo solo dicendo stronzate 563 00:54:25,729 --> 00:54:29,427 Lo prenderemo e basta, fa caldo 564 00:54:32,402 --> 00:54:34,063 Va bene 565 00:54:46,716 --> 00:54:48,684 Cosa? 566 00:54:49,152 --> 00:54:51,348 Niente, muoviamoci... 567 00:55:03,266 --> 00:55:06,463 Feng, ho un amico lì 568 00:55:06,603 --> 00:55:07,866 Parlerò con lui 569 00:55:08,204 --> 00:55:10,263 Aspettami e non andare via 570 00:55:28,391 --> 00:55:29,552 Fratello Nan 571 00:55:31,161 --> 00:55:33,493 Sei tornato? Vieni a mangiare 572 00:55:35,432 --> 00:55:38,424 Scusa, ho dimenticato di chiamarti 573 00:55:38,568 --> 00:55:41,094 Ho già mangiato 574 00:55:42,205 --> 00:55:44,537 Va tutto bene, mangerò da solo 575 00:55:46,476 --> 00:55:47,443 Feng, perché? 576 00:55:48,211 --> 00:55:49,201 Ti ho chiesto di aspettarmi lì 577 00:55:49,479 --> 00:55:52,449 ma te ne sei andato senza dirmelo? Cosa intendi? 578 00:55:54,451 --> 00:55:56,419 Ti avevo chiesto di aspettarmi lì 579 00:55:56,653 --> 00:55:58,143 ma te ne sei andato senza avvisarmi 580 00:55:58,388 --> 00:56:00,720 Pensavo che ti fosse successo qualcosa! 581 00:56:00,824 --> 00:56:03,452 Sai quello che hai fatto! Perché vieni qui? 582 00:56:05,295 --> 00:56:07,320 Pensavi che fossi andato a giocare d'azzardo, vero? 583 00:56:10,467 --> 00:56:12,367 Che giochi o no, non sono affari miei 584 00:56:14,104 --> 00:56:16,596 Feng, ascolta qui adesso 585 00:56:17,006 --> 00:56:19,976 Proprio in quel momento, nel vicolo, vidi mio fratello che giocava 586 00:56:20,176 --> 00:56:22,270 così sono andato a convincerlo a non scommettere 587 00:56:22,612 --> 00:56:24,842 Come possiamo essere amici se non ti fidi di me? 588 00:56:25,181 --> 00:56:27,548 Non ho accettato di fare amicizia con te, vattene! 589 00:56:27,817 --> 00:56:29,114 Feng, ascoltami 590 00:56:29,319 --> 00:56:30,548 Dovresti andartene, non hai capito? 591 00:56:31,054 --> 00:56:32,488 Non ho finito di parlare 592 00:56:37,994 --> 00:56:39,223 Stai bene? 593 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 Sto bene, Feng ascoltami, infatti... 594 00:56:43,600 --> 00:56:45,864 Non voglio vederti mai più, vai via 595 00:56:46,102 --> 00:56:47,160 Feng 596 00:57:27,944 --> 00:57:30,038 5000$ per scommettere che la ragazza vince 597 00:57:30,413 --> 00:57:31,278 Cosa? 598 00:57:31,681 --> 00:57:33,080 5000$ per scommettere che la ragazza vince 599 00:57:33,383 --> 00:57:34,509 La ragazza vince? Sei destinato a perdere 600 00:57:34,717 --> 00:57:35,616 Non sono affari tuoi 601 00:57:35,752 --> 00:57:39,086 Ricorda, non devi vincere 602 00:57:39,289 --> 00:57:41,087 o perderò molti soldi 603 00:57:41,257 --> 00:57:43,555 Assolutamente no, vuoi che venga sconfitto dalla ragazza? 604 00:57:46,763 --> 00:57:48,288 E che mi dici di Billy? 605 00:57:48,932 --> 00:57:51,367 Devi aiutarmi a vincere questa partita 606 00:57:51,534 --> 00:57:53,002 Vincere? 607 00:57:53,069 --> 00:57:54,161 Vincita? 608 00:57:54,270 --> 00:57:57,069 Sicuramente è il migliore del mio club! 609 00:57:57,073 --> 00:57:58,563 Come può essere sconfitto da una ragazza? 610 00:57:58,908 --> 00:58:00,467 Ma perderemo molti soldi 611 00:58:00,610 --> 00:58:04,103 Tesoro, possiamo permetterci di perdere quei soldi 612 00:58:04,347 --> 00:58:06,315 Ma è tuo cugino! 613 00:58:06,583 --> 00:58:10,315 Naturalmente... ho la mia ragione per questo 614 00:58:40,483 --> 00:58:42,451 Non necessario! 615 00:58:47,924 --> 00:58:48,982 Stai attento 616 00:59:37,307 --> 00:59:42,802 1,2,3,4,5,6 617 00:59:51,888 --> 00:59:53,515 Primo avvertimento 618 01:00:14,344 --> 01:00:15,903 Ti ho detto di avvicinarti a lui 619 01:00:16,145 --> 01:00:17,704 Le sue braccia sono più lunghe allora le tue gambe, non puoi batterlo 620 01:00:18,147 --> 01:00:20,377 Vieni e siediti 621 01:00:22,852 --> 01:00:24,251 Attaccatela con i gomiti 622 01:00:25,655 --> 01:00:26,554 No, non ce n'è bisogno 623 01:00:26,723 --> 01:00:28,316 Attento al gomito... hai capito? 624 01:00:29,692 --> 01:00:31,888 Gomitata, perché non gli dai una gomitata! 625 01:00:32,195 --> 01:00:33,321 Fingi il calcio 626 01:00:33,730 --> 01:00:35,164 Hai sentito, capito? 627 01:00:35,398 --> 01:00:36,695 Vuoi stare zitto? 628 01:00:36,933 --> 01:00:38,367 Lasciala riposare un po'... 629 01:00:48,544 --> 01:00:50,638 Ricordati di usare i gomiti, capito? 630 01:00:52,649 --> 01:00:53,946 Attenzione, vai! 631 01:01:00,289 --> 01:01:01,313 Combatti... 632 01:01:04,627 --> 01:01:06,095 Buono... 633 01:01:17,740 --> 01:01:22,109 Ti avverto, non infrangere di nuovo le regole, capito? 634 01:01:23,413 --> 01:01:24,812 Feng, prendilo a calci 635 01:01:29,485 --> 01:01:30,975 Bel calcio 636 01:01:35,658 --> 01:01:37,148 1,2 637 01:02:02,552 --> 01:02:09,822 1,2,3,4,5,6,7 638 01:02:14,864 --> 01:02:17,731 Colpo economico? Bastardo! 639 01:02:19,736 --> 01:02:22,967 Cosa intendi? Non hai sentito il campanello? 640 01:02:28,611 --> 01:02:30,340 Ha infranto le regole 641 01:02:30,680 --> 01:02:31,670 Dannazione! 642 01:02:34,317 --> 01:02:37,048 Torna indietro... 643 01:02:37,053 --> 01:02:38,612 Non l'hai visto infrangere le regole? 644 01:02:38,788 --> 01:02:39,755 Hai gli occhi? 645 01:02:40,223 --> 01:02:43,386 Rinuncerò alla boxe se non ti uccido 646 01:02:43,893 --> 01:02:44,985 Continua a guardare 647 01:02:45,795 --> 01:02:47,627 Continua a guardare 648 01:02:49,132 --> 01:02:49,997 Torna indietro 649 01:02:54,937 --> 01:02:57,429 Dov'è la sedia? Acqua 650 01:02:58,107 --> 01:02:59,302 Dategli... dateglielo presto 651 01:03:01,377 --> 01:03:02,538 Portalo qui velocemente 652 01:03:06,883 --> 01:03:08,214 No! Il capo non l'ha detto 653 01:03:08,684 --> 01:03:09,515 Sii veloce 654 01:03:09,685 --> 01:03:11,119 Il capo ha detto che devo vincere 655 01:03:20,196 --> 01:03:21,220 Ricorda, combatti vicino 656 01:03:21,864 --> 01:03:23,798 Dov'è il portavoce? 657 01:03:23,866 --> 01:03:25,095 Dateglielo presto 658 01:03:28,604 --> 01:03:29,662 Combatti 659 01:03:49,692 --> 01:03:51,126 Diviso 660 01:04:17,587 --> 01:04:22,457 1,2,3,4,5 661 01:04:42,078 --> 01:04:45,673 Feng, non combattere! Non siamo alla loro altezza 662 01:04:46,015 --> 01:04:47,005 Smetterai di combattere? 663 01:04:47,250 --> 01:04:48,149 Assolutamente no 664 01:04:48,417 --> 01:04:50,283 Ehi, getta la spugna! Ci arrenderemo! 665 01:04:50,353 --> 01:04:52,412 NO! Non! Non dobbiamo ammettere la sconfitta! 666 01:04:54,357 --> 01:04:55,518 Non possiamo!!! 667 01:04:55,958 --> 01:04:58,928 Mi bruciano gli occhi, portami un po' d'acqua 668 01:05:00,329 --> 01:05:03,128 Feng, ti prego di non combattere più! OK? 669 01:05:03,900 --> 01:05:06,835 Guarda, scommetto 5000$ che vinci! 670 01:05:07,136 --> 01:05:08,968 Non lo capirò, ti prego di arrenderti 671 01:05:09,338 --> 01:05:10,305 Feng, ascoltami 672 01:05:10,606 --> 01:05:11,869 Sono malvagi, usano trucchi 673 01:05:12,074 --> 01:05:14,372 Hanno messo il pepe sui guanti.. è vero 674 01:05:17,980 --> 01:05:21,848 Nonna, i miei occhi bruciano per me 675 01:05:30,326 --> 01:05:32,317 Fratello, stai attento 676 01:06:01,090 --> 01:06:04,253 1,2,3,4 677 01:06:06,996 --> 01:06:07,622 Billy 678 01:06:07,930 --> 01:06:14,927 5,6,7,8,9,10 679 01:06:32,488 --> 01:06:35,389 Moglie, perché sei così arrabbiata? 680 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 Ti interessa solo fare soldi? 681 01:06:37,927 --> 01:06:39,918 Non devi preoccuparti di Billy adesso? 682 01:06:41,897 --> 01:06:44,059 Moglie, mi importa di lui 683 01:06:44,266 --> 01:06:45,427 Ho mandato a chiamare il miglior dottore 684 01:06:45,735 --> 01:06:47,396 mandarlo al miglior ospedale! 685 01:06:47,703 --> 01:06:48,932 Il miglior dottore? 686 01:06:49,105 --> 01:06:50,630 Il tuo miglior dottore ha detto che ha la spina dorsale rotta 687 01:06:50,773 --> 01:06:51,604 Non può muoversi 688 01:06:52,108 --> 01:06:53,735 Cos'è? 689 01:06:54,076 --> 01:06:56,044 La boxe è sempre pericolosa. 690 01:06:57,780 --> 01:06:59,771 Moglie, non volevo che accadesse neanche questo! 691 01:07:00,249 --> 01:07:01,307 Non è vero? 692 01:07:01,617 --> 01:07:03,676 E lasciamo che ciò accada e risparmiamo la ragazza? 693 01:07:03,686 --> 01:07:05,313 Vuoi che la faccia uccidere? 694 01:07:05,955 --> 01:07:07,821 Devo ucciderla io stesso 695 01:07:08,891 --> 01:07:10,882 Moglie, non puoi farlo 696 01:07:11,394 --> 01:07:13,328 Ho già deciso.. organizzalo! 697 01:07:30,312 --> 01:07:32,337 Capo, è davvero arrabbiata! 698 01:07:32,782 --> 01:07:34,045 Cosa devo fare? 699 01:07:34,350 --> 01:07:35,875 Vuole uccidere la ragazza 700 01:07:36,218 --> 01:07:37,549 Devo organizzare un incontro per lei? 701 01:07:37,653 --> 01:07:38,882 Fare boxe con quella ragazza? 702 01:07:39,021 --> 01:07:41,991 OK, lasciarli combattere è un grande affare! 703 01:07:42,291 --> 01:07:44,885 Sai quanto è abile, faremo soldi 704 01:07:45,895 --> 01:07:47,727 Esatto, che bella idea ti è venuta in mente! 705 01:07:48,230 --> 01:07:49,629 Perché non ci ho pensato? 706 01:07:49,832 --> 01:07:53,860 Sei molto intelligente questa volta 707 01:07:54,036 --> 01:07:56,095 Cercherò di convincerla, ok? 708 01:07:56,605 --> 01:07:57,504 OK! 709 01:08:04,480 --> 01:08:07,780 Devi organizzare un incontro 710 01:08:08,017 --> 01:08:09,348 Boxerò con lei 711 01:08:10,686 --> 01:08:12,347 Moglie, cosa hai detto? 712 01:08:12,755 --> 01:08:14,382 Devo litigare con quella donna schifosa 713 01:08:15,891 --> 01:08:18,417 Questa deve essere una tua idea 714 01:08:18,861 --> 01:08:19,919 Hai preso delle pillole sbagliate? 715 01:08:20,196 --> 01:08:21,254 Hai lasciato che la moglie del capo boxasse? 716 01:08:21,797 --> 01:08:25,233 Non sono affari suoi. L'ho deciso io stesso 717 01:08:25,601 --> 01:08:28,366 Moglie, se fai boxe con gli altri 718 01:08:28,571 --> 01:08:30,039 e ti succede qualcosa, io... 719 01:08:30,372 --> 01:08:32,238 Non dire altro, organizzalo e basta! 720 01:08:37,446 --> 01:08:38,709 Capo, io... 721 01:08:39,115 --> 01:08:41,516 Cosa? Hai fatto un buon lavoro... 722 01:08:43,486 --> 01:08:45,784 Sono andato da un avvocato 723 01:08:46,122 --> 01:08:48,250 per firmare una lettera di autorizzazione per vendere questo appartamento 724 01:08:49,091 --> 01:08:51,560 puoi mandare i soldi a mia madre, per favore? 725 01:08:53,963 --> 01:08:55,294 Va bene 726 01:08:55,731 --> 01:08:58,894 Feng, non è necessario che tu venda il club 727 01:08:59,201 --> 01:09:01,135 Poiché il club è in questo distretto 728 01:09:01,570 --> 01:09:03,129 Avremo pazienti e studenti per coprire le spese 729 01:09:03,472 --> 01:09:06,999 Studenti? Ce ne sono stati solo due in tre anni 730 01:09:07,143 --> 01:09:08,338 Siamo io e la nonna 731 01:09:08,677 --> 01:09:10,270 Ma non abbiamo mai pagato alcun compenso 732 01:09:10,513 --> 01:09:12,106 Abbiamo ancora pazienti 733 01:09:12,348 --> 01:09:15,010 Pazienti? Dalla morte del fratello Lung 734 01:09:15,351 --> 01:09:16,682 quei pazienti non credono in Feng 735 01:09:16,919 --> 01:09:18,444 Non ci sono mai pazienti 736 01:09:19,822 --> 01:09:22,120 Non abbiamo nemmeno motivo di venderlo 737 01:09:22,358 --> 01:09:24,986 È così spazioso che è adatto a tutti gli affari, giusto? 738 01:09:25,127 --> 01:09:27,528 Giusto, lo sai bene 739 01:09:27,663 --> 01:09:29,256 Dovremmo aprire una scuola di mahjong o un night club? 740 01:09:29,632 --> 01:09:32,158 No, voglio dire che questa zona non è un quartiere ricco 741 01:09:32,601 --> 01:09:34,228 e gli studenti non hanno un posto dove studiare 742 01:09:34,336 --> 01:09:36,065 E se comprassimo delle scrivanie e delle sedie? 743 01:09:36,305 --> 01:09:39,104 e lasciare che questo posto diventi una sala studio per il governo? 744 01:09:39,942 --> 01:09:43,173 Per prima cosa possiamo ottenere i depositi 745 01:09:43,612 --> 01:09:45,740 Giusto? E secondo 746 01:09:45,948 --> 01:09:48,474 Stronzate, tutte stronzate! 747 01:09:57,826 --> 01:10:02,764 Signorina Li, hai tirato molto bene nell'ultimo incontro 748 01:10:03,132 --> 01:10:05,294 Mio cognato giace ancora in ospedale 749 01:10:05,768 --> 01:10:09,329 Voglio un'altra partita, questa tempo tra me e te 750 01:10:10,172 --> 01:10:12,903 Assolutamente no! lei non ti combatterà. Andare via! 751 01:10:14,043 --> 01:10:17,138 Ascolta e basta! È una scommessa da $ 300.000 752 01:10:17,513 --> 01:10:19,242 Rischi solo $ 300.000 753 01:10:19,481 --> 01:10:22,883 ma guadagnerai $ 3.000.000 se vinci 754 01:10:23,252 --> 01:10:24,686 Cosa? 755 01:10:25,321 --> 01:10:26,982 Non dire stronzate! Lei non combatterà anche se è per $ 30.000.000 756 01:10:26,989 --> 01:10:27,979 Vai via! 757 01:10:45,941 --> 01:10:47,705 Cosa ha detto? 758 01:10:48,110 --> 01:10:49,578 Lei non accetterà 759 01:10:50,112 --> 01:10:53,104 Lo pensavo.. non preoccuparti, ho le mie vie 760 01:10:56,085 --> 01:10:59,487 Cosa? Tornerai sulla terraferma domani? 761 01:10:59,955 --> 01:11:03,220 Sì, prenderò il primo treno diretto 762 01:11:03,726 --> 01:11:05,854 Yin, accompagnami alla stazione, ok? 763 01:11:08,697 --> 01:11:15,000 Ok, ma se torni indietro, allora... 764 01:11:15,137 --> 01:11:17,003 Ti darò il mio indirizzo 765 01:11:17,339 --> 01:11:20,434 Yin, vai a trovarti un lavoro decente 766 01:11:21,477 --> 01:11:24,105 e vedermi quando hai le vacanze 767 01:11:25,381 --> 01:11:29,215 Farò come dici tu 768 01:11:31,654 --> 01:11:33,486 Nonna. Andiamo a bere qualcosa. 769 01:11:34,223 --> 01:11:35,657 Non ho soldi! 770 01:12:45,728 --> 01:12:46,718 Che cos'è? 771 01:12:46,862 --> 01:12:48,057 Non lo so 772 01:13:16,024 --> 01:13:16,889 Ciao 773 01:13:17,159 --> 01:13:20,959 Signorina Li, se vuole rivederlo, mi ascolti 774 01:13:21,196 --> 01:13:22,630 Cosa vuoi? 775 01:13:22,865 --> 01:13:24,196 Accetta la sfida 776 01:13:25,768 --> 01:13:27,827 Ok, lo prometto 777 01:13:28,103 --> 01:13:29,366 Firmare un accordo 778 01:13:29,772 --> 01:13:33,299 Un round, senza guanti, senza arbitro 779 01:13:33,809 --> 01:13:36,972 nessuna regola, combatti finché uno di noi non muore 780 01:13:37,045 --> 01:13:39,036 Ti informerò sull'ora e sul luogo 781 01:15:33,896 --> 01:15:36,160 Feng, stai attento 782 01:16:22,010 --> 01:16:24,741 Bel combattimento, uccidila 783 01:16:26,915 --> 01:16:30,146 Feng, prendila a calci 784 01:16:35,691 --> 01:16:38,251 Bel calcio, bravo 785 01:17:11,660 --> 01:17:12,718 Picchiala, calcia 786 01:17:18,634 --> 01:17:20,466 Alzati... alzati adesso 787 01:18:15,290 --> 01:18:17,156 Capo, tua moglie... 788 01:18:17,225 --> 01:18:18,556 Cosa facciamo? 789 01:18:18,960 --> 01:18:20,428 Fai il tuo lavoro! 790 01:18:20,696 --> 01:18:21,322 Sì, capo 791 01:18:21,396 --> 01:18:22,386 Vai 792 01:18:32,541 --> 01:18:37,206 Signor Wang, non ha ancora fatto qualcosa 793 01:18:38,180 --> 01:18:40,774 Ok, li porto a vederlo 794 01:18:59,267 --> 01:19:02,532 Sarà meglio che ti aiuti a risparmiare energia 795 01:19:02,671 --> 01:19:03,763 Ti manderò a trovarlo 796 01:19:09,578 --> 01:19:10,909 Quì 797 01:19:11,580 --> 01:19:14,242 Quy, non agire in modo avventato, rilassati 798 01:19:41,176 --> 01:19:44,407 Nonna, cosa ti hanno fatto? 799 01:19:44,446 --> 01:19:45,379 Fratello Nan 800 01:19:48,350 --> 01:19:49,818 Fratello Nan 801 01:19:50,585 --> 01:19:51,051 Attenzione 802 01:20:00,495 --> 01:20:01,963 Andiamo via da quella parte 803 01:20:34,062 --> 01:20:34,927 Capo 804 01:20:36,731 --> 01:20:38,324 Capo, sei ferito 805 01:20:48,910 --> 01:20:51,538 Squadra, fate presto 806 01:21:08,930 --> 01:21:11,422 Nonna, aspettaci qui, torneremo a prenderti 807 01:21:18,406 --> 01:21:19,874 Dimenticalo, andiamo! 808 01:21:19,941 --> 01:21:20,737 Va bene 809 01:22:09,090 --> 01:22:10,319 Da che parte adesso? 810 01:22:10,492 --> 01:22:11,755 Io andrò a destra, tu a sinistra 811 01:22:12,160 --> 01:22:13,559 Qua aspetta! 812 01:22:59,674 --> 01:23:02,473 Qua aspetta! Vado a vedere 813 01:23:02,644 --> 01:23:03,702 Lasciami andare... 814 01:23:04,245 --> 01:23:06,714 Non restare qui con Feng 815 01:30:46,040 --> 01:30:47,132 Quì 816 01:30:50,077 --> 01:30:53,513 Ehi, dammi la mano... 817 01:30:54,882 --> 01:30:55,678 Quì 818 01:31:01,022 --> 01:31:03,184 Continua, ti aiuterò laggiù 819 01:31:04,425 --> 01:31:07,759 Ti ucciderò in questo modo 820 01:31:13,234 --> 01:31:15,100 Dammi la mano adesso 821 01:32:33,114 --> 01:32:34,604 LA FINE