1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:02:48,375 --> 00:02:49,417
বসুন!
4
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
সবাই বসুন!
5
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
বসতি স্থাপন করুন।
6
00:02:52,167 --> 00:02:55,458
আমি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে
আজ তোমার জন্য...
7
00:02:56,292 --> 00:02:59,792
আমাদের বিপ্লব বন্ধ হবে না!
8
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
আমরা পিছিয়ে যাব না!
9
00:03:01,292 --> 00:03:02,917
আমরা পিছিয়ে যাব না!
10
00:03:03,000 --> 00:03:04,208
আমরা পিছিয়ে যাব না!
11
00:03:04,292 --> 00:03:05,875
"রাউল্যাট আইন বাতিল করুন।"
12
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
"রাউল্যাট আইন বাতিল করুন।"
13
00:03:09,000 --> 00:03:10,167
"রাউল্যাট আইন বাতিল করুন।"
14
00:03:10,250 --> 00:03:11,292
পরগত !
15
00:03:12,000 --> 00:03:12,875
পরগত !
16
00:03:13,375 --> 00:03:14,000
হ্যাঁ, মা?
17
00:03:14,083 --> 00:03:15,000
এখানে আসুন!
18
00:03:15,625 --> 00:03:16,125
আসছে।
19
00:03:16,208 --> 00:03:17,917
ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে আমাদের প্রতিরোধ...
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,208
-চলবে!
-চলবে!
21
00:03:21,792 --> 00:03:23,208
একটু বিশ্রাম নাও ছেলে।
22
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
আপনি সকাল থেকে এটা আছে.
23
00:03:25,000 --> 00:03:26,083
আপনি ক্লান্ত হয়ে যাবেন।
24
00:03:28,250 --> 00:03:30,375
"যদি আপনি থামেন এবং আপনার লক্ষ্য মিস করেন,
25
00:03:30,750 --> 00:03:32,667
আফসোস আপনাকে চিরকাল তাড়া করবে। "
26
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
বাবা বলতেন।
আপনি কি ভুলে গেছেন?
27
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
কিছু মনে করবেন না।
28
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
যাও মিষ্টি নিয়ে এসো
তোমার বোনের জন্য।
29
00:03:42,208 --> 00:03:44,167
এই ছোট্ট বাচ্চাটি কত খেতে পারে?
30
00:03:46,792 --> 00:03:47,833
ব্র্যাট!
31
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
যাও।
32
00:03:51,042 --> 00:03:52,042
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
33
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
এখন কি?
34
00:03:58,417 --> 00:03:59,625
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
35
00:04:13,083 --> 00:04:14,042
ধন্যবাদ
36
00:04:14,125 --> 00:04:15,583
ফরোয়ার্ড মার্চ!
37
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
পরগত !
38
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
আপনার অবস্থান নিন!
39
00:04:45,667 --> 00:04:47,000
এবং পালা!
40
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
ফায়ারিং পজিশন!
41
00:04:54,000 --> 00:04:55,250
অস্ত্র বোঝাই!
42
00:04:57,375 --> 00:04:59,417
তারা আমাদের ভয় দেখাতে চায়।
43
00:04:59,583 --> 00:05:01,083
কিন্তু আমরা নড়ব না!
44
00:05:09,042 --> 00:05:10,792
আমাদের কি তাদের সতর্কতা জারি করা উচিত, স্যার?
45
00:05:11,208 --> 00:05:12,750
আগুনের !
46
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
পরগত !
47
00:05:51,167 --> 00:05:52,917
-মা!
-পরগত !
48
00:05:54,042 --> 00:05:55,000
মা!
49
00:06:21,917 --> 00:06:22,833
মা!
50
00:06:23,000 --> 00:06:24,083
মা!
51
00:06:24,167 --> 00:06:25,917
কূপে ঝাঁপ দিও না!
52
00:06:26,000 --> 00:06:27,083
মা!
53
00:06:27,333 --> 00:06:28,625
মা, না!
54
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
মা!
55
00:06:37,750 --> 00:06:38,792
মা, না!
56
00:06:51,042 --> 00:06:52,000
ভয় পেও না, ভালবাসা।
57
00:06:52,042 --> 00:06:53,458
আমি পরগতের সাথে ফিরে আসব।
58
00:06:58,417 --> 00:06:59,958
গেট খোলো!
59
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
পরগত !
60
00:07:03,958 --> 00:07:06,000
সেখানে!
তারা দেয়ালে আরোহণ করছে!
61
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
পরগত !
62
00:07:07,792 --> 00:07:08,750
মা!
63
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
তাদের গুলি করুন!
64
00:07:11,583 --> 00:07:12,875
মা!
65
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
মা!
66
00:07:25,875 --> 00:07:26,917
মা!
67
00:07:30,667 --> 00:07:31,875
মা!
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,000
মা!
69
00:07:39,417 --> 00:07:41,083
ওয়াহে গুরু!
70
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
ভেদ করা কান্না যা উঠল
জালিয়ানওয়ালাবাগ থেকে
71
00:08:01,792 --> 00:08:04,000
একটি বড় বিশ্বাসঘাতকতার ফলাফল ছিল।
72
00:08:05,417 --> 00:08:08,292
1914, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ।
73
00:08:11,000 --> 00:08:14,042
যখন ব্রিটিশদের সৈন্যের অভাব ছিল,
74
00:08:14,333 --> 00:08:17,083
তারা ভারতকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে:
75
00:08:17,583 --> 00:08:20,583
"আমাদের জন্য যুদ্ধ করতে তোমার লোকদের পাঠাও,
76
00:08:20,667 --> 00:08:23,000
এবং আমরা আপনাকে স্বাধীনতা দেব। "
77
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
এই প্রতিশ্রুতির উপর আস্থা রেখে,
78
00:08:25,583 --> 00:08:27,292
1.5 মিলিয়নেরও বেশি ভারতীয়
79
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগদান করেন...
80
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
সবাই এই আশায়
ভারত স্বাধীন হবে।
81
00:08:37,792 --> 00:08:40,000
কিন্তু যখন যুদ্ধ শেষ হয়,
82
00:08:40,875 --> 00:08:43,000
ব্রিটিশরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
83
00:08:44,667 --> 00:08:49,000
এবং পাঞ্জাব, যা পাঠিয়েছিল
যুদ্ধে সবচেয়ে বেশি সৈন্য,
84
00:08:49,083 --> 00:08:50,792
অগ্নিসংযোগ করা হয়েছিল
বিপ্লবের সাথে।
85
00:08:51,167 --> 00:08:52,833
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
86
00:08:52,917 --> 00:08:54,125
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
87
00:08:54,250 --> 00:08:57,083
অধ্যাপক কৃপাল সিং
পাঞ্জাবের যুবকদের একত্রিত করেন
88
00:08:57,167 --> 00:09:00,792
এবং একটি আন্দোলনের নেতৃত্ব দেন
ব্রিটিশ সরকারের বিরুদ্ধে।
89
00:09:01,292 --> 00:09:03,208
স্যার, একটা প্রশ্ন!
90
00:09:03,292 --> 00:09:05,958
রাজ্যপাল কৃপাল সিং
নির্লজ্জভাবে জনগণের প্রতিবাদে নেতৃত্ব দিচ্ছেন
91
00:09:06,000 --> 00:09:09,042
এবং আদালত তাকে খালাস দিয়েছে
চতুর্থবারের জন্য
92
00:09:11,458 --> 00:09:16,000
মুকুট প্রতিটি আইনি কৌশল ব্যবহার করেছে
কৃপাল সিংকে চুপ করতে।
93
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
কিন্তু আদালত তাকে খালাস দিয়েছে
প্রতিবার
94
00:09:20,417 --> 00:09:23,375
মুকুটের খ্যাতি
এখন ঝুঁকির মধ্যে ছিল।
95
00:09:25,250 --> 00:09:29,167
এবং সেখানে কেবল একজন লোক ছিল
যারা এটা উদ্ধার করতে পারে.
96
00:09:44,667 --> 00:09:46,000
কেরালায় জন্ম ও বেড়ে ওঠা...
97
00:09:46,417 --> 00:09:48,792
কালারিপায়াত্তু থেকে কথাকলি পর্যন্ত,
98
00:09:49,208 --> 00:09:51,167
কুইল থেকে কোর্টরুমে...
99
00:09:52,875 --> 00:09:54,333
এ সবের একজন মাস্টার।
100
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
দেশের শীর্ষ ব্যারিস্টার...
101
00:10:14,417 --> 00:10:17,625
যিনি কখনো মামলা হারেননি।
102
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
তিনিই একমাত্র ভারতীয় সদস্য ছিলেন
103
00:10:29,042 --> 00:10:32,833
ভাইসরয়ের কাউন্সিলের
104
00:10:33,083 --> 00:10:34,917
ব্রিটিশ প্রিয়...
105
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
শঙ্করণ নায়ার।
106
00:10:37,000 --> 00:10:39,125
♪ এটি ঘূর্ণিঝড় সম্পর্কে আপনি থামাতে পারবেন না ♪
107
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন।
108
00:10:49,292 --> 00:10:50,250
তীরথ সিং।
109
00:10:51,292 --> 00:10:53,083
আইন উপদেষ্টা
গভর্নর ও ডোয়ায়ারের কাছে।
110
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
আমি বেশ সৎ হব
আপনার সাথে, মিস্টার নায়ার।
111
00:10:55,083 --> 00:10:57,333
আমরা তিনজন আইনজীবীর মাধ্যমে চলেছি,
112
00:10:57,458 --> 00:11:01,917
এবং তাদের কেউ পারেনি
কৃপাল সিংকে ভুল প্রমাণ করুন।
113
00:11:04,792 --> 00:11:05,875
গভর্নর...
114
00:11:05,958 --> 00:11:07,667
আদালতে কোন সঠিক বা ভুল নেই,
115
00:11:07,792 --> 00:11:09,208
শুধুমাত্র বিজয়ী এবং পরাজিত।
116
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
কৃপাল সিং কবিতা লেখেন।
117
00:11:14,042 --> 00:11:15,167
তিনি কবিতা সমাবেশ করেন।
118
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হচ্ছে
119
00:11:17,583 --> 00:11:19,292
এবং তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
বারবার আদালতে
120
00:11:19,417 --> 00:11:21,292
এটা আদালতের সময়ের অপচয়।
121
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
এই পুরো ঘটনাটি ফাঁপা,
ইয়োর অনার।
122
00:11:24,792 --> 00:11:26,917
মার্ক টোয়েন যেমন লিখেছেন:
123
00:11:27,000 --> 00:11:30,375
"অনেক শব্দ এবং ক্রোধ,
কিছুই বোঝায় না। "
124
00:11:30,458 --> 00:11:31,667
শেক্সপিয়ার।
125
00:11:32,583 --> 00:11:33,625
কি?
126
00:11:34,417 --> 00:11:36,833
টোয়েন নয়, শেক্সপিয়ার।
127
00:11:39,417 --> 00:11:40,833
আপনার সম্মান,
128
00:11:41,167 --> 00:11:42,750
আমার পয়েন্ট অবশেষ:
129
00:11:42,833 --> 00:11:44,417
যে কোন সরকারের জন্য,
130
00:11:44,583 --> 00:11:48,167
এটা মানুষ আছে অত্যাবশ্যক
যারা এটা প্রশ্ন.
131
00:11:48,250 --> 00:11:51,750
ক্রাউন আসলে উচিত
আমার ক্লায়েন্ট ধন্যবাদ.
132
00:11:52,833 --> 00:11:54,750
আপনার সাক্ষী, মিঃ নায়ার।
133
00:12:03,417 --> 00:12:04,875
ধন্যবাদ, জনাব কৃপাল।
134
00:12:07,792 --> 00:12:09,000
আদেশ, আদেশ!
135
00:12:10,667 --> 00:12:12,458
আপনার সম্মান,
সত্য যে
136
00:12:12,625 --> 00:12:14,167
কৃপাল সিং অপরাধী নন,
137
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
কিন্তু আসলে,
খুব ভালো কবি।
138
00:12:16,125 --> 00:12:17,750
ক্রাউন সত্যিই আছে
একটি ভুল করেছে
139
00:12:17,833 --> 00:12:19,875
তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ এনে।
140
00:12:21,083 --> 00:12:22,667
আমরা দুঃখিত, মিঃ কৃপাল।
141
00:12:25,833 --> 00:12:28,000
আমি আপনার কবিতার বড় ভক্ত।
142
00:12:30,792 --> 00:12:33,250
আমি আপনার কাজ অনুসরণ করছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য
143
00:12:34,708 --> 00:12:36,042
আমি তোমার কলেজে গিয়েছিলাম,
144
00:12:37,083 --> 00:12:38,708
পাশাপাশি আপনার কবিতা সমাবেশ...
145
00:12:41,292 --> 00:12:44,625
এবং কিছু আবিষ্কার করেছে
আপনার সম্পর্কে আকর্ষণীয় জিনিস।
146
00:12:45,583 --> 00:12:47,000
কিন্তু যাওয়ার আগে...
147
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
148
00:12:50,292 --> 00:12:53,000
আপনি কি জানেন
কিভাবে বোমা বানাতে হয়?
149
00:12:53,167 --> 00:12:54,083
কি?
150
00:12:54,167 --> 00:12:55,625
আপত্তি, ইয়োর অনার।
151
00:12:55,708 --> 00:12:56,667
অপ্রাসঙ্গিক।
152
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
মিঃ কৃপাল...
153
00:12:58,708 --> 00:12:59,458
বোমা?
154
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
আপনি আইনগতভাবে বাধ্য নন
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে।
155
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
আমি একজন সৈনিক ছিলাম
ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনীতে।
156
00:13:07,292 --> 00:13:08,792
বিশ্বযুদ্ধের সময়ও আমি যুদ্ধ করেছি।
157
00:13:08,875 --> 00:13:09,458
ইয়োর অনার।
158
00:13:09,625 --> 00:13:11,917
আদর্শ সৈনিক প্রশিক্ষণের অংশ হিসেবে-
159
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
মিঃ কৃপাল...
160
00:13:13,417 --> 00:13:14,458
হ্যাঁ নাকি না?
161
00:13:16,125 --> 00:13:17,583
-হ্যাঁ, করি।
-ইউর অনার,
162
00:13:17,667 --> 00:13:20,625
ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনী ছিল
হাজার হাজার ভারতীয় সেনা।
163
00:13:20,708 --> 00:13:23,000
তারা সবাই বোমা তৈরির প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
164
00:13:23,042 --> 00:13:25,875
তাদের সবাইকে কি টেনে আনা হবে
এখন আদালতে?
165
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
শুধু পয়েন্টে যান, মিস্টার নায়ার।
166
00:13:27,833 --> 00:13:28,958
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
167
00:13:29,958 --> 00:13:32,042
কারা ক্ষুদিরাম সিং
এবং বারিন্দর কুমার?
168
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
169
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
তারা আমার কলেজের ছাত্র।
170
00:13:36,792 --> 00:13:39,667
কয়েকদিন আগে,
আপনার কলেজ থেকে এই ছাত্র
171
00:13:39,750 --> 00:13:44,125
অফিসার কিংসফোর্ডের গাড়িতে বোমা নিক্ষেপ করে
ইম্পেরিয়াল থিয়েটারের বাইরে।
172
00:13:46,167 --> 00:13:48,083
গাড়ি পুড়ে ছাই হয়ে গেল,
173
00:13:48,167 --> 00:13:49,667
এবং সে হামলায় মারা যায়।
174
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
আমি এটা শুনে দুঃখিত.
175
00:13:51,000 --> 00:13:52,042
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.
176
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
"মুকুট যুদ্ধ করা হবে,
177
00:13:53,667 --> 00:13:55,958
শুধু কালি দিয়ে নয়,
কিন্তু আগুন দিয়ে। "
178
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
কার মহান লাইন এই?
179
00:13:58,250 --> 00:14:00,208
আমার- কিন্তু তুমি কি
বোঝানোর চেষ্টা করছেন?
180
00:14:00,667 --> 00:14:02,250
আমি সেই বাচ্চাদের বলেছি
বোমা নিক্ষেপ করতে?
181
00:14:02,375 --> 00:14:03,000
করেননি?
182
00:14:03,083 --> 00:14:05,667
আপনার সম্মান,
এটা কিভাবে মামলার সাথে সম্পর্কিত?
183
00:14:05,750 --> 00:14:06,792
আপনার সম্মান,
184
00:14:07,042 --> 00:14:09,958
সেই নিরীহ যুবকরা
কলেজে পড়াশুনা করতে যোগ দিয়েছি...
185
00:14:10,000 --> 00:14:14,167
আর কৃপাল সিংয়ের কারণে,
তারা এখন জেলে পচে যাচ্ছে।
186
00:14:14,375 --> 00:14:17,375
তিনি তাদের হৃদয় পূর্ণ করেছেন
ক্রাউনের প্রতি ঘৃণা নিয়ে,
187
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
তাদের নিক্ষেপ করতে প্ররোচিত করে
একজন ব্রিটিশ অফিসারের উপর বোমা,
188
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
এবং তারপর তাদের শেখান
কিভাবে একটি করতে.
189
00:14:22,917 --> 00:14:24,000
অথবা হয়তো...
190
00:14:24,083 --> 00:14:27,792
তিনি নিজেই বোমা তৈরি করেছেন
এবং তাদের হাতে এটি হস্তান্তর।
191
00:14:28,042 --> 00:14:30,708
কবিতা লেখা, শ্লোক আবৃত্তি
এবং সমাবেশের আয়োজন...
192
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
এগুলো তুচ্ছ অভিযোগ।
193
00:14:33,000 --> 00:14:36,625
কৃপাল সিং অবশ্যই গ্রহণ করবেন
কঠোরতম শাস্তি
194
00:14:36,708 --> 00:14:39,000
হত্যার অভিযোগে
অফিসার কিংসফোর্ড।
195
00:14:40,958 --> 00:14:42,292
এই সব, ইয়োর অনার.
196
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
আদালত মিঃ নায়ারের সাথে একমত।
197
00:14:50,417 --> 00:14:53,000
কৃপাল সিংকে বিচার বিভাগীয় হেফাজতে পাঠানো হচ্ছে
198
00:14:53,083 --> 00:14:55,250
এবং তাকে ষড়যন্ত্রের জন্য অভিযুক্ত করা হবে
199
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
ভারতীয় দণ্ডবিধির অধীনে হত্যা।
200
00:14:59,292 --> 00:15:00,792
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান.
201
00:15:06,667 --> 00:15:07,708
মিস্টার নায়ার...
202
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
আপনি কত সহজে ব্র্যান্ডেড করেছেন
একজন বিপ্লবী একজন সন্ত্রাসী হিসেবে।
203
00:15:11,917 --> 00:15:13,792
আপনি একজন উজ্জ্বল আইনজীবী,
204
00:15:14,833 --> 00:15:16,667
কিন্তু আপনি যুদ্ধ করছেন
ভুল দিকের জন্য।
205
00:15:17,000 --> 00:15:18,583
আপনিও একজন উজ্জ্বল কবি...
206
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
কিন্তু কবিতা জাতি চালায় না।
207
00:15:22,333 --> 00:15:23,417
পড়তে থাকুন।
208
00:15:24,375 --> 00:15:26,708
একদিন আলো দেখবে।
209
00:15:27,250 --> 00:15:28,292
চলুন।
210
00:15:38,792 --> 00:15:40,042
বল, পার্বতী...
211
00:15:40,333 --> 00:15:42,917
বিয়েটা কেমন হচ্ছে
একজন ব্যারিস্টারের কাছে?
212
00:15:43,583 --> 00:15:44,875
আমি কি জানতে চাই!
213
00:15:45,875 --> 00:15:47,167
আমার কোন অভিযোগ নেই...
214
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
যতক্ষণ থাকি
বাড়িতে বিচারক এবং জুরি.
215
00:15:50,833 --> 00:15:53,000
আর জল্লাদ!
216
00:15:53,125 --> 00:15:54,333
অবশ্যই।
217
00:15:56,792 --> 00:16:00,958
যদি আমরা অন্য শিরোনাম যোগ করি?
218
00:16:01,417 --> 00:16:02,625
লেডি নায়ার।
219
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
শঙ্করন, ক্রাউন মঞ্জুর করছেন
আপনার সেবার জন্য আপনি নাইটহুড।
220
00:16:11,708 --> 00:16:15,167
মুষ্টিমেয় ভারতীয় মাত্র
এই সম্মান পেয়েছেন।
221
00:16:15,333 --> 00:16:16,792
অভিনন্দন...
222
00:16:16,917 --> 00:16:18,458
স্যার শঙ্করন নায়ার।
223
00:16:18,625 --> 00:16:20,000
স্যার শঙ্করণ নায়ারের কাছে।
224
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
এখানে উপস্থিত সকলের জন্য:
225
00:16:26,625 --> 00:16:27,917
তুমি জানো,
226
00:16:28,083 --> 00:16:30,167
যে শঙ্করন নায়ার
227
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
এতদ্বারা ভর্তি করা হবে
228
00:16:34,042 --> 00:16:36,000
একজন বিশিষ্ট নাইট হিসাবে
229
00:16:36,125 --> 00:16:38,042
রাজার আদেশে
230
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
ভারতের ভাইসরয় দ্বারা।
231
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
পরগত !
232
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
পরগত !
233
00:17:28,708 --> 00:17:33,458
♪ আকাশ থেকে নেমে এসো ♪
234
00:17:36,958 --> 00:17:42,250
♪ আমি দুঃখের জালে আটকা পড়েছি ♪
235
00:17:45,250 --> 00:17:51,167
- পরিখা পরীক্ষা করুন।
♪ - আমি যখন কাঁদি তখন কেউ আমার কথা শুনতে পায় না ♪
236
00:17:53,583 --> 00:17:57,042
-একবার উঠুন, ব্রিটিশ অনারের জন্য।
♪ -সর্বশক্তিমান, আমার আবেদন শুনুন ♪
237
00:17:57,250 --> 00:18:00,042
ডিউটির জন্য দুবার।
238
00:18:01,125 --> 00:18:03,583
বীরত্বের জন্য তিনবার।
239
00:18:05,708 --> 00:18:09,333
উঠুন, স্যার শঙ্করন নায়ার।
240
00:18:10,167 --> 00:18:14,292
♪ এই ক্ষতগুলি এত গভীর ♪
241
00:18:14,375 --> 00:18:17,000
♪ দয়া করে আসুন এবং আমাকে সুস্থ করুন ♪
242
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
ভিরা, না!
243
00:18:22,000 --> 00:18:26,125
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
244
00:18:26,333 --> 00:18:30,292
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
245
00:18:30,375 --> 00:18:34,583
♪ আমার যন্ত্রণাদায়ক কান্না শুনুন ♪
246
00:18:34,667 --> 00:18:38,792
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
247
00:18:38,875 --> 00:18:43,000
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
248
00:18:43,000 --> 00:18:50,083
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
249
00:18:52,000 --> 00:18:54,958
শঙ্করণ নায়ারের কোন ধারণা ছিল না
250
00:18:55,583 --> 00:18:58,750
যে তার জীবন,
ইংরেজি কালিতে লেখা
251
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
শীঘ্রই ভিজে যাবে
বিপ্লবের রঙে।
252
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
এবং আপনি কি মনে করেন
এ বিষয়ে প্রেস কি বলবে?
253
00:19:42,667 --> 00:19:45,417
প্রেস বলবে
আমরা তাদের কি বলতে চাই।
254
00:19:47,000 --> 00:19:50,333
তারা বলবে আমরা করেছি
আজ একটি মজার ভাল জিনিস.
255
00:19:57,625 --> 00:20:00,917
সমস্ত পাঞ্জাব আঞ্চলিক প্রেস পরিদর্শন করুন
অফিস অবিলম্বে।
256
00:20:01,000 --> 00:20:03,458
এই খবর বের হতে পারে না
যেকোনো মূল্যে।
257
00:20:03,792 --> 00:20:06,333
প্রয়োজন হলে বল প্রয়োগ করুন-
প্রেস বন্ধ!
258
00:20:21,042 --> 00:20:24,917
এখন থেকে সব খবরের কাগজই করতে হবে
শুধু একটি গল্প বহন করে...
259
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
কবরস্থান ও শ্মশান
উপচে পড়ছে
260
00:20:45,375 --> 00:20:47,667
হাসপাতালগুলো লাশের স্তূপ।
261
00:20:49,000 --> 00:20:51,833
তারপর সেগুলো ড্রেনে ফেলে দিন।
262
00:21:05,833 --> 00:21:07,792
গভর্নর, প্রেস চুপ করা হয়েছে।
263
00:21:08,000 --> 00:21:11,208
কিন্তু কিছু জীবিত এবং তাদের পরিবার
ফিরে যেতে অস্বীকার করছে।
264
00:21:12,708 --> 00:21:15,417
আসুন বেঁচে থাকাদের অর্থ প্রদান করি
কিছু ক্ষতিপূরণ,
265
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
এবং একটি তদন্ত কমিশন গঠন করে
266
00:21:17,042 --> 00:21:19,375
যার রিপোর্ট সকলকে স্তব্ধ করে দেয়।
267
00:21:19,458 --> 00:21:21,417
এমন কমিশন হলে
স্থাপন করতে হবে,
268
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
আমাদের একজন ভারতীয় দরকার।
269
00:21:24,000 --> 00:21:26,167
আচ্ছা, কাজের জন্য কে ভালো
270
00:21:26,250 --> 00:21:29,417
আমাদের অনুগত শঙ্করণ নায়ারের চেয়ে?
271
00:21:32,083 --> 00:21:34,792
নানা অভিযোগ উঠেছে
জেনারেল ডায়ারের বিরুদ্ধে।
272
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
তাই, ক্রাউন আপনাদের সকলকে চায়
273
00:21:36,833 --> 00:21:39,417
এই ঘটনার তদন্ত করতে
সম্পূর্ণ সততার সাথে,
274
00:21:39,583 --> 00:21:42,125
যাতে দেশের আস্থা থাকে
ব্রিটিশ প্রশাসনে
275
00:21:42,208 --> 00:21:44,208
এবং বিচার ব্যবস্থা
অক্ষত থাকে।
276
00:21:47,708 --> 00:21:48,667
একপাশে সরান!
277
00:22:00,792 --> 00:22:02,750
পাঞ্জাব ডেইলি নিউজঃ
বৈশাখীতে রক্তস্নাত
278
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
সামরিক প্রতিবেদন অনুযায়ী,
279
00:22:16,333 --> 00:22:19,042
2332 রাউন্ড গুলি চালানো হয়
13ই এপ্রিল,
280
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
যা 1650 সন্ত্রাসীকে হত্যা করেছে।
281
00:22:21,625 --> 00:22:23,792
আর যখন সন্ত্রাসীরা গুলি চালায়,
282
00:22:23,875 --> 00:22:25,167
আমাদের কতজন সৈন্য মারা গেছে?
283
00:22:29,042 --> 00:22:30,125
কোনোটিই নয়।
284
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
এটা অদ্ভুত.
285
00:22:33,042 --> 00:22:34,333
আপনি এটা কি মনে করেন, স্যার?
286
00:22:34,417 --> 00:22:36,667
এই মুহূর্তে, আমি যা ভাবছি তা হল...
287
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
দুপুরের খাবারের জন্য কি?
288
00:22:42,583 --> 00:22:44,000
আপনার নগদ সংগ্রহ করুন
289
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
৩ নম্বর ডেস্ক থেকে...
290
00:22:46,042 --> 00:22:47,375
ফিরে থাক!
291
00:22:47,458 --> 00:22:50,125
তোমার ২৫ টাকা নাও
এবং এগিয়ে যান, পুরানো হাগ!
292
00:22:50,208 --> 00:22:51,625
কিন্তু এটা কি বলে?
293
00:22:51,708 --> 00:22:53,000
আমাদের সময় নেই
প্রশ্নের জন্য
294
00:22:53,042 --> 00:22:53,917
শুধু এগিয়ে চল-
295
00:22:54,000 --> 00:22:54,958
আরে, সৈনিক!
296
00:22:55,208 --> 00:22:56,917
সৈনিক, সহজে নিন।
297
00:22:57,375 --> 00:22:58,417
আমি সামলে নেব।
298
00:23:01,167 --> 00:23:03,000
লাগাতে হবে
এখানে আপনার থাম্বপ্রিন্ট,
299
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
এবং সেখানে 25 টাকা সংগ্রহ করুন।
300
00:23:05,042 --> 00:23:05,917
সেটাই।
301
00:23:06,000 --> 00:23:07,042
কিন্তু ছেলে,
302
00:23:07,292 --> 00:23:09,000
দলিল কি বলে?
303
00:23:09,125 --> 00:23:11,458
এটা বলে যে ক্রাউন আপনাকে অফার করেছে
304
00:23:11,625 --> 00:23:14,750
25 টাকা ক্ষতিপূরণ
তোমার ক্ষতির জন্য....
305
00:23:14,833 --> 00:23:18,917
এবং আপনার কোন অভিযোগ নেই
ক্রাউন বা তাদের অফিসারদের বিরুদ্ধে।
306
00:23:51,167 --> 00:23:53,250
মৃত্যুর সংখ্যা
হাসপাতালের রেকর্ডে এর চেয়ে অনেক বেশি
307
00:23:53,333 --> 00:23:56,375
জেনারেল ডায়ারের চেয়ে
সামরিক রিপোর্ট বলছে.
308
00:23:57,458 --> 00:23:59,583
আমরা কেন লুকিয়ে আছি
প্রকৃত মৃত্যুর সংখ্যা?
309
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
আমি রাজ্যপালের সঙ্গে কথা বলব।
310
00:24:06,458 --> 00:24:09,125
আমরা ক্ষতিপূরণ বাড়াব,
ক্ষতিগ্রস্তদের সন্তুষ্ট করতে।
311
00:24:13,083 --> 00:24:15,042
তারা কি ভিকটিম নাকি সন্ত্রাসী ছিল?
312
00:24:16,292 --> 00:24:18,208
নায়ার সাহেব, ব্যাপারটা কেমন?
313
00:24:18,292 --> 00:24:19,208
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
314
00:24:19,292 --> 00:24:22,792
ক্রাউন অফার করা হয় যে
পরিবারের ক্ষতিপূরণ।
315
00:24:25,167 --> 00:24:27,083
এবং কি সম্পর্কে
এই হাসপাতালের রেকর্ড?
316
00:24:27,167 --> 00:24:30,000
আপনি এখানে অভিযুক্ত
জেনারেল ডায়ার?
317
00:24:30,042 --> 00:24:32,000
যদি আমার প্রশ্ন ভালো লাগে
তোমার কাছে অভিযোগ,
318
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
তাহলে তাই হোক।
319
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
নায়ার সাহেব, আমি বুঝতে পারিনি
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন-
320
00:24:38,917 --> 00:24:40,000
মাফ করবেন।
321
00:24:41,875 --> 00:24:42,708
হ্যাঁ।
322
00:24:42,792 --> 00:24:44,750
স্যার, জেনারেল ডায়ার উপরে আসছেন।
323
00:24:45,333 --> 00:24:46,750
আজ কি জান নিসার এসেছেন?
324
00:24:46,833 --> 00:24:49,208
-হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাকে বাইরে থামিয়ে দিয়েছি।
-ভাল।
325
00:24:50,250 --> 00:24:51,375
তাকে ভিতরে পাঠাও।
326
00:24:51,458 --> 00:24:52,333
হ্যাঁ স্যার।
327
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হয়েছে.
328
00:24:55,292 --> 00:24:56,625
জেনারেল ডায়ার তার পথে।
329
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
এখন আপনি পরিচালনা করতে পারেন
আপনার সব প্রশ্ন
330
00:24:58,167 --> 00:24:59,667
মানুষ নিজেই.
331
00:25:00,667 --> 00:25:02,083
শুভ বিকাল, জেনারেল।
332
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
কেমন আছেন?
333
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
খুব ভালো, কেমন আছেন?
334
00:25:07,708 --> 00:25:08,625
খুব ভালো।
335
00:25:08,833 --> 00:25:10,583
স্যার শঙ্করণ নায়ারের সাথে দেখা করুন।
336
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
আনন্দ।
337
00:25:14,208 --> 00:25:15,583
দয়া করে বসুন, ভদ্রলোক।
338
00:25:15,833 --> 00:25:16,667
তোমার পরে।
339
00:25:16,750 --> 00:25:17,792
ধন্যবাদ
340
00:25:20,750 --> 00:25:21,833
আহ, জান নিসার!
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
জেনারেল, এই জান নিসার।
342
00:25:32,000 --> 00:25:33,417
সে প্রতিদিন এখানে আসে।
343
00:25:33,583 --> 00:25:35,333
তিনি বেশ কয়েক পেয়েছেন
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ।
344
00:25:36,042 --> 00:25:39,417
ব্যাটালিয়ন 36, তাই না?
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,292
আপনি পেয়েছেন
লিখিতভাবে আপনার অভিযোগ?
346
00:25:43,458 --> 00:25:44,667
হ্যাঁ...
347
00:25:46,292 --> 00:25:48,000
কিন্তু আমি তাদের হাতে দেব
গভর্নরের কাছে।
348
00:25:52,792 --> 00:25:54,667
এসো, জান নিসার। প্লিজ।
349
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
সেখানে আপনার অভিযোগ যান!
350
00:26:21,000 --> 00:26:22,042
এখন খুশি?
351
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
আপনার অভিযোগ করেছেন?
352
00:26:27,042 --> 00:26:28,083
বাগার বন্ধ!
353
00:26:31,875 --> 00:26:33,208
যাইহোক, মিস্টার নায়ার...
354
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
আপনি বেশ কয়েক ছিল
অভিযোগও, তাই না?
355
00:26:57,000 --> 00:26:58,042
স্যার
356
00:26:58,208 --> 00:26:59,125
তিনি কে?
357
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
শুধু কিছু পাগল ছেলে, স্যার.
358
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
অন্য সবাই যখন
তাদের ক্ষতিপূরণ আদায় করে,
359
00:27:07,042 --> 00:27:09,208
সে প্রতিদিন এখানে আসে,
হাঁটার সংবাদপত্রের মত।
360
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
তিনি বলেন, অন্তত একজন ভারতীয় আছে
ভাইসরয়ের কমিশনে,
361
00:27:12,750 --> 00:27:15,000
এবং সে এখানে তাকে বলতে এসেছে
জালিয়ানওয়ালাবাগের সত্যতা।
362
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
তিনি কি কোনো হারান
সেখানে তার পরিবারের সদস্যরা?
363
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
হ্যাঁ, স্যার।
364
00:27:24,000 --> 00:27:25,708
তার মা ও ছোট বোন।
365
00:28:17,792 --> 00:28:18,833
নমস্তে, ছেলে।
366
00:28:20,792 --> 00:28:22,417
-আমার নাম...
-সত শ্রী অকাল, স্যার।
367
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
আমি জানি তুমি কে
368
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
আসো, বসো।
369
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
এখানে, স্যার.
370
00:28:31,125 --> 00:28:32,375
কালকের খবরের কাগজ?
371
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
হ্যাঁ, স্যার।
372
00:28:34,042 --> 00:28:35,625
কিন্তু আগামীকাল রবিবার।
373
00:28:35,917 --> 00:28:37,042
অফিস বন্ধ থাকবে।
374
00:28:37,333 --> 00:28:39,792
হ্যাঁ, তবে সংবাদপত্র
প্রতিদিন আসে, তাই না?
375
00:28:40,667 --> 00:28:42,375
কিভাবে পারে সত্য
একটি দিন ছুটি নিতে?
376
00:28:47,000 --> 00:28:48,875
তাই, জনাব পাঞ্জাব ডেইলি নিউজ...
377
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
আপনি খুব সুন্দর করে আঁকেন।
378
00:28:52,292 --> 00:28:53,875
আপনি অনেক প্রতিভাবান।
379
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
এই সব প্রতিবাদ
তোমাকে কোথাও পাবে না, ছেলে।
380
00:28:56,958 --> 00:28:58,208
তোমার স্কুলে যাওয়া উচিত।
381
00:28:58,417 --> 00:29:00,167
কেরালায় আমার নিজের স্কুল আছে।
382
00:29:00,250 --> 00:29:01,792
সেখানে ইংরেজি শিখতে পারবেন।
383
00:29:01,875 --> 00:29:03,292
কি ব্যাপার, স্যার?
384
00:29:04,000 --> 00:29:06,167
শিল্প, গল্প, কবিতা...
385
00:29:06,917 --> 00:29:08,208
যত বড়ই হোক না কেন...
386
00:29:09,125 --> 00:29:10,750
তারা একটা জাতি চালায় না, তাই না?
387
00:29:13,917 --> 00:29:15,708
আমার নাম পরগট সিং, স্যার।
388
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
আমি প্রফেসর কৃপাল সিং এর ছেলে।
389
00:29:20,292 --> 00:29:24,375
প্রতি বছর,
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি বৈশাখীর।
390
00:29:26,458 --> 00:29:28,583
তবে এবারের বৈশাখী
ভিন্ন ছিল
391
00:29:36,583 --> 00:29:37,917
আমার বাবা জেলে ছিলেন।
392
00:29:39,625 --> 00:29:42,000
আমি সত্যিই তাকে মিস করছিলাম ...
393
00:29:43,875 --> 00:29:45,833
তাই আমার মা আমাকে কিনে দিয়েছেন
এই কুর্তা
394
00:29:47,958 --> 00:29:49,167
আকাশী রঙে নীল।
395
00:29:50,417 --> 00:29:52,000
আমার বাবা সবসময় বলতেন,
396
00:29:53,000 --> 00:29:54,417
"আমি আশা করি একদিন,
397
00:29:54,583 --> 00:29:56,042
আপনি এবং আপনার বোন
398
00:29:57,042 --> 00:29:59,083
স্বাধীন ভারতে শ্বাস নিতে পারেন। "
399
00:30:02,000 --> 00:30:03,042
সেটাই।
400
00:30:05,625 --> 00:30:08,167
সেই আশাই আমি পরলাম
সেদিন আমি যখন বের হয়েছিলাম,
401
00:30:09,667 --> 00:30:11,625
আমার মা এবং বোনের সাথে,
402
00:30:13,417 --> 00:30:15,917
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলতে।
403
00:30:17,167 --> 00:30:19,833
কারণ যদি ব্রিটিশরা
নৃশংসতা করা অন্যায়,
404
00:30:21,333 --> 00:30:26,000
আরও খারাপ হল ভারতীয়রা
যারা নীরবে কষ্ট পায়।
405
00:30:27,000 --> 00:30:28,292
অতএব, মিঃ নায়ার...
406
00:30:29,000 --> 00:30:31,708
আমার মনে হয় না আমি কখনো যাব
চিন্তাধারার কাছে
407
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
আপনি অন্তর্গত.
408
00:31:00,375 --> 00:31:01,917
জেনারেল ডায়ার, মনে হয় তুমি ঘুমাবে
409
00:31:02,000 --> 00:31:03,667
কালকের রায়ের পর শান্তিপূর্ণভাবে।
-তুমি ঠিক আছো?
410
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
তাকে তুচ্ছ মনে করো না,
আমাদের ছেলে ডায়ার!
411
00:31:07,250 --> 00:31:09,583
তিনি অমৃতসরকে শুদ্ধ করতে বদ্ধপরিকর ছিলেন
412
00:31:09,667 --> 00:31:13,292
একবার এবং সব জন্য
সেই সব রক্তাক্ত সর্দারদের।
413
00:31:15,667 --> 00:31:18,167
শুনলাম সবে একটা বুলেট নষ্ট হয়ে গেল!
414
00:31:23,333 --> 00:31:24,667
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
415
00:31:25,875 --> 00:31:27,417
আমি একটি টোস্ট বাড়াতে চাই
416
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
ভাইসরয়ের কমিশনের কাছে।
417
00:31:30,042 --> 00:31:32,125
ভাইসরয়ের কমিশন!
418
00:31:33,042 --> 00:31:34,333
আমার কিছু বাতাস নেওয়া দরকার।
419
00:31:34,417 --> 00:31:38,000
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন!
420
00:31:38,000 --> 00:31:40,917
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন!
421
00:31:41,083 --> 00:31:44,708
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন!
422
00:31:48,208 --> 00:31:49,333
দয়া করে থামুন, স্যার।
423
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না.
424
00:31:51,417 --> 00:31:54,000
আমি একজন সদস্য
ভাইসরয় কমিশনের!
425
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
স্যার, আপনি যেই হোন না কেন...
426
00:31:55,292 --> 00:31:57,000
আমি শুধু আমার কাজ করছি.
427
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
স্যার, থামুন!
428
00:31:59,292 --> 00:32:01,042
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন, মিস্টার ডায়ার?
429
00:32:04,000 --> 00:32:07,833
আচ্ছা, আমি হৃদয়হীন দেখতে চাই না,
430
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
প্রিয় মানুষ, কিন্তু...
431
00:32:12,750 --> 00:32:14,625
তাদের নিয়ম!
432
00:32:16,958 --> 00:32:19,667
একজন আইনজীবী হিসেবে,
আপনার এটা জানা উচিত...
433
00:32:20,250 --> 00:32:23,458
'স্যার' শঙ্করন নায়ার!
434
00:32:25,417 --> 00:32:26,708
মাফ করবেন।
435
00:33:05,083 --> 00:33:07,417
যদি ব্রিটিশরা
নৃশংসতা করা ভুল,
436
00:33:07,583 --> 00:33:11,958
আরও খারাপ হল ভারতীয়রা
যারা নীরবে কষ্ট পায়।
437
00:33:43,708 --> 00:33:47,458
ভাইসরয় কমিশনের সদস্যরা
সর্বসম্মতভাবে উচ্চারণ করা
438
00:33:47,875 --> 00:33:51,375
জেনারেল ডায়ার দোষী নন।
439
00:33:52,083 --> 00:33:55,250
কেউ জিততে পারবে না
ক্রাউন, নায়ারের বিরুদ্ধে।
440
00:33:56,917 --> 00:33:58,333
চুপচাপ থাকো।
441
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
-কিন্তু...
-তোমার এখানে কাজ শেষ।
442
00:34:02,583 --> 00:34:03,792
ধন্যবাদ,
443
00:34:04,000 --> 00:34:05,792
স্যার শঙ্করন নায়ার।
444
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
স্যার
445
00:35:28,333 --> 00:35:36,250
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
446
00:35:36,333 --> 00:35:37,667
তার কি হয়েছে?
447
00:35:38,333 --> 00:35:39,750
সে তার হাতের কব্জি কেটে ফেলেছে।
448
00:35:39,833 --> 00:35:42,208
♪ আমার যন্ত্রণাদায়ক কান্না শুনুন ♪
449
00:35:42,292 --> 00:35:46,792
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
450
00:35:47,000 --> 00:35:55,958
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
451
00:35:56,000 --> 00:36:00,833
♪ আমার যন্ত্রণাদায়ক কান্না শুনুন ♪
452
00:36:00,917 --> 00:36:05,000
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
453
00:36:05,375 --> 00:36:09,875
♪ আজ, অন্ধকার আলোকে জয় করেছে ♪
454
00:36:09,958 --> 00:36:14,417
♪ ধার্মিকতা বিনা লড়াইয়ে পড়ে ♪
455
00:36:14,708 --> 00:36:19,125
♪ এমনকি দুঃখ আমার দুর্দশাকে উপহাস করে ♪
456
00:36:19,208 --> 00:36:23,792
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
457
00:36:23,875 --> 00:36:28,333
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
458
00:36:28,417 --> 00:36:36,042
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
459
00:36:46,292 --> 00:36:48,042
আপনি কতক্ষণ দৌড়াবেন, মিস্টার নায়ার?
460
00:36:50,875 --> 00:36:52,083
আমার নাম দিলরিত গিল।
461
00:36:53,042 --> 00:36:55,042
আপনি একটি বিশাল অনুপ্রেরণা ছিল
আমার কাছে, স্যার।
462
00:36:56,125 --> 00:36:58,958
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আমার পরিবারের সাথে যুদ্ধ করেছি
এবং জলন্ধর থেকে এখানে এসেছি,
463
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
আইন অধ্যয়ন করতে।
464
00:37:03,583 --> 00:37:05,083
কিন্তু আজ আমি হতাশ।
465
00:37:06,875 --> 00:37:08,792
স্যার, আপনি একটি অংশ ছিল
ভাইসরয়ের কমিশনের।
466
00:37:09,667 --> 00:37:11,000
আপনি সত্য জানেন.
467
00:37:12,417 --> 00:37:16,167
বিশ্বকে জানতে হবে
যা হয়েছিল জালিয়ানওয়ালাবাগে।
468
00:37:17,125 --> 00:37:19,208
আমাদের সত্যের জন্য লড়াই করতে হবে।
469
00:37:19,417 --> 00:37:20,750
দিলরিত, তোমার পরিবারের সাথে যুদ্ধ করছে,
470
00:37:20,833 --> 00:37:23,000
এবং মুকুট যুদ্ধ
খুব ভিন্ন জিনিস।
471
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
কিন্তু সেই 13 বছরের ছেলে
ক্রাউন বিরুদ্ধে যুদ্ধ.
472
00:37:29,042 --> 00:37:30,792
এবং আমরা, আমাদের সব সঙ্গে
অভিনব আইন ডিগ্রি
473
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
সত্যের জন্য লড়াই করতে পারে না।
474
00:37:34,333 --> 00:37:35,875
আমি দুঃখিত, আমাকে চলে যেতে হবে।
475
00:37:40,708 --> 00:37:42,583
আপনি কি কখনও হয়েছে
জালিয়ানওয়ালাবাগে?
476
00:37:45,958 --> 00:37:47,000
আমার আছে।
477
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
চার মাস হয়ে গেল...
478
00:37:49,917 --> 00:37:53,958
দেয়ালগুলো এখনো চিহ্নিত
বুলেটের গর্ত এবং রক্ত দিয়ে।
479
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
দেয়ালের কাছে গেলে,
480
00:37:59,000 --> 00:38:00,625
আপনি ফিসফিস শুনতে পারেন।
481
00:38:02,667 --> 00:38:03,917
আপনি জানেন, স্যার...
482
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
দেয়াল যখন কথা বলতে শুরু করে,
483
00:38:06,292 --> 00:38:07,875
আর তুমি চুপ করে যাও...
484
00:38:08,833 --> 00:38:10,083
এটা সত্যিই আপনাকে ভাবায়...
485
00:38:11,042 --> 00:38:12,417
এটা আপনাকে আশ্চর্য করে তোলে...
486
00:38:13,125 --> 00:38:14,375
আসলে কে মারা গেল?
487
00:38:20,083 --> 00:38:21,708
এখানে পরগতের শেষ পত্রিকা,
488
00:38:21,917 --> 00:38:23,292
বিশ্বকে সত্য বলতে।
489
00:38:24,625 --> 00:38:26,208
নিন স্যার, এটা আপনার জন্য।
490
00:38:30,042 --> 00:38:32,000
কিন্তু আপনি জানেন
সবচেয়ে বড় সত্য কি?
491
00:38:32,833 --> 00:38:34,792
যে কেউ কখনো জানবে না?
492
00:38:35,875 --> 00:38:38,000
ডায়ারের কারণে হাজার হাজার মানুষ মারা গেছে...
493
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
কিন্তু ওই শিশুটি মারা যায়
তোমার কারণে
494
00:38:43,125 --> 00:38:45,583
এবং আমি হতে দেব না
তার মৃত্যু বৃথা হোক।
495
00:39:25,375 --> 00:39:26,875
এটা কি হল?
496
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছে
জালিয়ানওয়ালাবাগের উপরে।
497
00:39:31,125 --> 00:39:34,000
ওহ, এমন রক্তাক্ত ঝগড়া করা বন্ধ করুন!
498
00:39:34,417 --> 00:39:37,375
স্যার, আমাকে শুধু ফাইল করতে হবে
খারিজ করার একটি প্রস্তাব,
499
00:39:37,583 --> 00:39:39,917
এবং এই মামলা কখনও বিচার হবে না.
500
00:39:40,375 --> 00:39:41,958
চিন্তার কোন কারণ নেই-
501
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
চিন্তার কারণ
বিচারক ম্যাককার্ডি।
502
00:39:44,708 --> 00:39:47,042
সে সৎ,
এবং ভারতীয়দের প্রতি সহানুভূতিশীল।
503
00:39:47,125 --> 00:39:49,833
এবং তার আদালতে যাবতীয় কার্যক্রম
হিন্দিতে পরিচালিত হয়।
504
00:39:49,958 --> 00:39:51,833
আর কে
এটা কি দিলরিত গিল?
505
00:39:51,958 --> 00:39:53,125
কে পাত্তা দেয়!
506
00:39:53,208 --> 00:39:56,167
আপনি একজন মহিলা আইনজীবী মনে করেন
একটি সুযোগ দাঁড়িয়েছে,
507
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
সেটাও একটা মামলা লড়ছে
ক্রাউন বিরুদ্ধে?
508
00:39:58,042 --> 00:40:00,708
আমার ভয় সে থাকতে পারে
কিছু প্রমাণ উন্মোচন.
509
00:40:00,792 --> 00:40:02,000
অসম্ভব, স্যার!
510
00:40:02,042 --> 00:40:04,042
এটা তার প্রথম কেস।
511
00:40:04,125 --> 00:40:06,000
প্রথম, এবং শেষ.
512
00:40:06,000 --> 00:40:07,167
হুবহু।
513
00:40:07,250 --> 00:40:08,292
যাই হোক না কেন...
514
00:40:09,000 --> 00:40:11,125
এই মামলার বিচার হতে পারে না।
515
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
অবশ্যই রক্তাক্ত হবে না!
516
00:40:42,083 --> 00:40:44,000
সব উঠে!
517
00:40:44,083 --> 00:40:47,625
সভাপতিত্ব করেন মাননীয় বিচারক ম্যাককার্ডি।
518
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন!
519
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
আপনার সম্মান,
520
00:40:59,000 --> 00:41:00,708
আমি শুরু করার আগে,
521
00:41:00,792 --> 00:41:03,000
আমি ফাইল করতে চাই
অ্যাটর্নি জন্য একটি আবেদন
522
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
আমার সহ-পরামর্শের জন্য,
523
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
মিঃ শঙ্করন নায়ার।
524
00:41:24,000 --> 00:41:26,583
♪ উঠ, হে সিংহ ♪
525
00:41:26,667 --> 00:41:33,000
♪ তাদের আপনার গর্জন শুনতে দিন ♪
526
00:41:34,333 --> 00:41:37,167
♪ পৃথিবী শ্বাসরুদ্ধকরভাবে অপেক্ষা করে ♪
527
00:41:37,333 --> 00:41:42,000
♪ তোমাকে ওঠা এবং উড়তে দেখতে ♪
528
00:41:43,417 --> 00:41:46,292
♪ হৃদয়ের দিকে লক্ষ্য করা তীর ♪
529
00:41:46,375 --> 00:41:51,000
♪ একটি মুকুট যা গর্বিত ♪
530
00:41:52,375 --> 00:41:55,333
♪ পৃথিবী থমকে আছে ♪
531
00:41:55,417 --> 00:41:59,875
♪ আপনার শক্তিশালী অগ্রগতির সাক্ষী হতে ♪
532
00:42:00,000 --> 00:42:02,917
♪ হৃদয়ের দিকে লক্ষ্য করা তীর ♪
533
00:42:03,000 --> 00:42:07,125
♪ একটি মুকুট যা গর্বিত ♪
534
00:42:55,208 --> 00:42:56,625
আগুনের !
535
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
♪ হে মাতৃভূমি, আমার কোন অনুশোচনা নেই ♪
536
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
♪ তোমার জন্য, আমি একশ আঘাত সহ্য করব ♪
537
00:43:06,917 --> 00:43:09,958
♪ তোমার মহিমা চিরকাল উজ্জ্বল হোক ♪
538
00:43:10,000 --> 00:43:13,917
♪ এমনকি যদি আমার শেষ নিঃশ্বাস প্রবাহিত হয় ♪
539
00:43:16,458 --> 00:43:18,583
প্রাচীর উপর আরোহণ এবং দৌড়!
540
00:43:18,708 --> 00:43:21,750
♪ হে মাতৃভূমি, আমার প্রিয় ♪
541
00:43:21,833 --> 00:43:24,625
♪ তোমার ভালোবাসা আমার শিরায় বয়ে যায় ♪
542
00:43:24,750 --> 00:43:27,458
♪ আমার রক্তের প্রতিটি ফোঁটা নিশ্চিত করে ♪
543
00:43:27,667 --> 00:43:31,458
♪ আপনার রং কখনই বিবর্ণ হবে না ♪
544
00:43:41,042 --> 00:43:42,333
ওহ, দরজা বন্ধ।
545
00:43:45,375 --> 00:43:48,333
♪ তোমার মাটিতে মিশে যেতে ♪
546
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
♪ এবং ফুলের মতো উজ্জ্বল ♪
547
00:43:51,750 --> 00:43:55,583
♪ এটাই আমার হৃদয়ের ইচ্ছা ♪
548
00:43:55,875 --> 00:43:57,208
কূপে ঝাঁপ দিও না মা!
549
00:43:57,292 --> 00:44:00,208
♪ তোমার নদীর গভীরে বয়ে চলা ♪
550
00:44:00,292 --> 00:44:03,000
♪ তোমার সোনার ক্ষেতে দোলাতে ♪
551
00:44:03,000 --> 00:44:08,625
♪ এটাই আমার হৃদয়ের ইচ্ছা ♪
552
00:44:21,750 --> 00:44:23,417
জলন্ধরে টেলিগ্রাম পাঠাও।
553
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
গিল পরিবারকে জানান
যে তাদের মেয়ে
554
00:44:25,167 --> 00:44:27,333
যুদ্ধ করতে যাচ্ছে
দেশের সবচেয়ে বড় মামলা।
555
00:44:28,375 --> 00:44:32,000
আমরা গণহত্যার জন্য ক্রাউনের বিরুদ্ধে মামলা করছি।
556
00:44:32,708 --> 00:44:40,083
কেশরী!
557
00:44:40,292 --> 00:44:42,917
কিন্তু স্যার, এতে শুধু আমার নাম আছে।
558
00:44:44,417 --> 00:44:47,458
আমাদের সম্পৃক্ততা রাখতে হবে
শুনানির আগে গোপন
559
00:44:47,750 --> 00:44:49,833
নাকি ব্রিটিশ পুলিশ
আমাদের পথে থাকবে,
560
00:44:49,917 --> 00:44:52,042
এবং আমরা সক্ষম হব না
কোনো প্রমাণ সংগ্রহ করতে।
561
00:44:52,167 --> 00:44:55,000
শান্তভাবে প্রতিটি আশেপাশের এলাকা স্ক্যান করুন,
562
00:44:55,042 --> 00:44:56,000
প্রতিটি দরজায় কড়া নাড়ছে...
563
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
এবং কি খুঁজে বের করুন
এই শহরে ঘটেছে
564
00:44:57,792 --> 00:44:59,333
বৈশাখীর দিন পর্যন্ত।
565
00:44:59,417 --> 00:45:01,083
সত শ্রী অকাল!
566
00:45:01,167 --> 00:45:02,375
জালিয়ানওয়ালায় সেদিন-
567
00:45:03,583 --> 00:45:05,708
কারফিউ ঘোষণা করা হয়
13 তারিখে...
568
00:45:06,000 --> 00:45:08,833
তাহলে আপনারা সবাই কেন জড়ো হলেন
জালিয়ানওয়ালাবাগে?
569
00:45:09,167 --> 00:45:10,083
কি কারফিউ?
570
00:45:10,875 --> 00:45:13,917
থেকে আমরা মিছিল করে রওনা হয়েছিলাম
কাটরা কোতোয়ালি বাগের দিকে।
571
00:45:23,292 --> 00:45:25,958
আমরা শুধু শুনতে গিয়েছিলাম
কানহাইয়া লালের বক্তব্য।
572
00:45:31,250 --> 00:45:33,625
স্যার, আমাদের এখনো নেই
কোনো প্রত্যক্ষ প্রমাণ।
573
00:45:34,000 --> 00:45:35,750
কোন স্বীকারোক্তি নেই,
574
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষ্য,
575
00:45:37,708 --> 00:45:39,208
কোনো ছবি, বা...
576
00:45:39,625 --> 00:45:40,667
পেইন্টিং?
577
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
পরগটের ছবি?
578
00:45:54,458 --> 00:45:55,625
আমি বায়ু লগ চাই.
579
00:45:56,208 --> 00:45:58,417
কিন্তু স্যার, আমরা কীভাবে করব
সামরিক রেকর্ড অ্যাক্সেস?
580
00:46:00,917 --> 00:46:03,458
ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী
যথেষ্ট দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা আছে।
581
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
সেখানে অনেক সৈন্য ছিল
সেদিন এখানে?
582
00:46:16,333 --> 00:46:18,042
তাদের অধিকাংশই ছিল ভারতীয়,
নাকি ব্রিটিশ?
583
00:46:18,250 --> 00:46:20,583
কেউ কেউ নেপালের,
কিছু আফগানিস্তান থেকে।
584
00:46:28,042 --> 00:46:30,750
এখন আমরা জানি ডায়ার কেন গুলি চালালেন।
585
00:46:37,125 --> 00:46:38,292
শুরু করুন.
586
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
আপনার সম্মান,
587
00:46:45,000 --> 00:46:47,625
13 ই এপ্রিল কি ঘটেছিল
জালিয়ানওয়ালাবাগে
588
00:46:47,708 --> 00:46:49,917
একটি সুপরিকল্পিত ষড়যন্ত্র ছিল,
589
00:46:50,000 --> 00:46:52,958
সামরিক অভিযানের পরিবর্তে
আত্মরক্ষায়।
590
00:46:53,042 --> 00:46:55,625
এটি একটি গণহত্যা ছিল, যেখানে নিরপরাধ-
591
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
আপত্তি, মাই লর্ড।
592
00:46:57,958 --> 00:47:00,000
জালিয়ানওয়ালাবাগে বিক্ষোভকারীরা
নির্দোষ থেকে দূরে ছিল.
593
00:47:00,042 --> 00:47:02,083
তারা ছিল দাঙ্গাবাজ,
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।
594
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
সেই ক্ষেত্রে,
595
00:47:03,292 --> 00:47:06,083
কত অস্ত্র পাওয়া গেছে
লাশের স্তূপের নিচে?
596
00:47:06,167 --> 00:47:07,958
তারা শুধু দায়িত্বশীল নাগরিক ছিলেন
597
00:47:08,000 --> 00:47:11,375
যে সেদিন বেরিয়েছিল
রাওলাট আইনের প্রতিবাদ করতে।
598
00:47:11,458 --> 00:47:12,875
তারা যদি এতই দায়ী হতো,
599
00:47:12,958 --> 00:47:15,167
তারা অনুসরণ করত
জেনারেল ডায়ারের কারফিউ আদেশ।
600
00:47:15,250 --> 00:47:16,625
কারফিউ ছিল জাল।
601
00:47:16,750 --> 00:47:19,583
মাত্র ছয় মিনিট দূরে
জালিয়ানওয়ালাবাগ থেকে
602
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
হরমিন্দর সাহেব থানায় অবস্থিত।
603
00:47:21,958 --> 00:47:25,000
সেদিন হাজার হাজার পার হয়েছিল
থানা,
604
00:47:25,042 --> 00:47:29,000
কিন্তু কালেক্টর,
কর্তার সিং কেউ বাধা দেননি।
605
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
কারফিউ ছিল একটা অজুহাত
606
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
যারা নিরপরাধ লোকদের ফ্রেমবন্দী করতে
সন্ত্রাসী হিসাবে
607
00:47:33,208 --> 00:47:34,292
এবং নির্দয়ভাবে তাদের গুলি করে।
608
00:47:34,375 --> 00:47:35,042
আপনার সম্মান,
609
00:47:35,125 --> 00:47:38,792
আমি তলব করার অনুমতি চাই
কালেক্টর কর্তার সিং।
610
00:47:39,792 --> 00:47:41,042
আপনি সাক্ষী কল করতে পারেন.
611
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
এটা কি আপনার দায়িত্ব ছিল?
কারফিউ ঘোষণা করতে?
612
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
হ্যাঁ, সত্যিই.
613
00:47:48,292 --> 00:47:50,583
করেছেন জেনারেল ডায়ার
আপনাকে কোন আদেশ দিন
614
00:47:50,667 --> 00:47:52,625
যে তোমাকে বাধা দিয়েছে
আপনার দায়িত্ব পালন?
615
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
মোটেই না।
616
00:47:54,083 --> 00:47:56,333
তাই কি হয়েছে
13 এপ্রিল?
617
00:47:56,833 --> 00:47:59,000
আমি থানায় ছিলাম।
618
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
আমি একটি প্রতিবেদনে কাজ করছিলাম।
619
00:48:02,583 --> 00:48:04,125
বিকেল ৪টার দিকে,
620
00:48:04,792 --> 00:48:06,917
হাজার হাজার সশস্ত্র দল
'ডান্ডা ফৌজ' থেকে
621
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
মিছিলটি থানা প্রদক্ষিণ করে,
জালিয়ানওয়ালাবাগের দিকে যাচ্ছে।
622
00:48:10,833 --> 00:48:13,167
আমি সাথে সাথে ভিতরে গেলাম,
লাউডস্পিকার ধরলাম,
623
00:48:13,250 --> 00:48:16,000
এবং জনতাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"কোথায় যাচ্ছিস?"
624
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
"কারফিউ চলছে!"
625
00:48:17,708 --> 00:48:19,292
কিন্তু আমার কথা কেউ শোনেনি।
626
00:48:19,375 --> 00:48:20,292
তারা পাত্তা দেয়নি!
627
00:48:20,375 --> 00:48:21,625
পরিবর্তে, তারা অস্ত্র আঁকেন...
628
00:48:21,708 --> 00:48:23,417
তলোয়ার তোলা এবং জপ করা:
629
00:48:23,583 --> 00:48:26,083
"আমরা রক্তে পৃথিবী ভিজিয়ে দেব!"
630
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
তখনই বুঝলাম
631
00:48:27,833 --> 00:48:29,125
দাঙ্গা হতে পারে।
632
00:48:29,375 --> 00:48:33,375
তাই সাথে সাথে ফোন দিলাম
শক্তিবৃদ্ধির জন্য।
633
00:48:34,750 --> 00:48:36,417
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।
634
00:48:38,208 --> 00:48:40,167
আপনার সাক্ষী, মিঃ নায়ার।
635
00:48:41,250 --> 00:48:42,625
মিঃ করতার সিং,
636
00:48:42,792 --> 00:48:46,000
প্রোটোকল কি
শক্তিবৃদ্ধি অনুরোধের জন্য?
637
00:48:47,042 --> 00:48:50,000
আপনাকে জানানোর দরকার নেই
জেলা সুপার,
638
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
তারপর যার সাথে সমন্বয় করে
কালেক্টরেট অফিস
639
00:48:52,000 --> 00:48:54,167
শক্তিবৃদ্ধি পেতে
সামরিক সদর দপ্তর থেকে?
640
00:48:54,375 --> 00:48:55,792
তাই না?
641
00:48:55,917 --> 00:48:56,792
হ্যাঁ।
642
00:48:56,875 --> 00:48:59,042
তাই তিনি এই পুরো প্রক্রিয়াটি বাইপাস করেছেন,
643
00:48:59,125 --> 00:49:01,000
এবং শক্তিবৃদ্ধির জন্য একটি অনুরোধ পাঠানো হয়েছে
644
00:49:01,000 --> 00:49:02,292
সরাসরি সামরিক সদর দপ্তরে...
645
00:49:02,458 --> 00:49:04,167
বিশেষ করে জেনারেল ডায়ারকে!
646
00:49:07,583 --> 00:49:08,875
ইন্টারেস্টিং।
647
00:49:09,667 --> 00:49:11,375
এবং ঘোষণা সম্পর্কে ...
648
00:49:11,583 --> 00:49:14,083
হ্যাঁ, ১৩ই এপ্রিল ছিল একটি,
649
00:49:14,333 --> 00:49:15,417
কিন্তু তোমার কাছ থেকে নয়...
650
00:49:15,667 --> 00:49:17,750
ঘোষণা এলো
দাবি করা একজন ব্যক্তির কাছ থেকে
651
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
সেই প্রখ্যাত নেতা কানহাইয়া লাল
652
00:49:20,333 --> 00:49:23,167
হবে জালিয়ানওয়ালাবাগে
সেই সন্ধ্যায়...
653
00:49:23,333 --> 00:49:27,417
যখন সময়ে, তিনি ছিল
পাতিয়ালায় একটি কবিতা সম্মেলন।
654
00:49:29,750 --> 00:49:33,750
সম্ভবত এই ছিল
জেনারেল ডায়ারের চক্রান্ত
655
00:49:33,833 --> 00:49:36,708
অনেক মানুষ জড়ো করা
জালিয়ানওয়ালাবাগে যতটা সম্ভব?
656
00:49:37,000 --> 00:49:38,167
আপনি কি মনে করেন?
657
00:49:44,000 --> 00:49:45,625
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।
658
00:49:46,458 --> 00:49:48,167
সাক্ষীকে বরখাস্ত করা হয়।
659
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
স্যার
660
00:49:50,875 --> 00:49:51,708
আমার প্রভু,
661
00:49:51,792 --> 00:49:54,167
নায়ার সাহেবের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
না সাক্ষী...
662
00:49:54,250 --> 00:49:55,583
শুধু ষড়যন্ত্র তত্ত্ব।
663
00:49:55,667 --> 00:49:59,000
এগুলো যদি শুধু তত্ত্ব হয়,
তাহলে আমাকে একটি সত্য নিয়ে আসতে দিন।
664
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
যখন জেনারেল ডায়ার আগেই ছিলেন
হাজার হাজার সৈন্য
665
00:50:01,333 --> 00:50:03,792
শিখ পদাতিক থেকে
তার আদেশে,
666
00:50:04,000 --> 00:50:07,792
কেন তিনি ডাকলেন
গুর্খা এবং বেলুচ রেজিমেন্ট
667
00:50:07,875 --> 00:50:10,333
10 এপ্রিল একটি জরুরি টেলিগ্রামের মাধ্যমে?
668
00:50:11,583 --> 00:50:12,792
এটা ছিল কারণ তিনি জানতেন
669
00:50:12,875 --> 00:50:16,333
যে শিখ রেজিমেন্ট করবে
নিজেদের মানুষদের উপর কখনো গুলি ছুড়ে?
670
00:50:17,958 --> 00:50:19,375
মিঃ নায়ার, আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত
671
00:50:19,458 --> 00:50:22,000
এমন অপবাদ দেওয়ার আগে
একটি পেশাদার ইউনিট।
672
00:50:22,083 --> 00:50:24,875
এটি একটি নিয়মিত সামরিক মোতায়েন ছিল
যে রেকর্ড করা হয়েছে.
673
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
যথেষ্ট ন্যায্য.
674
00:50:26,167 --> 00:50:27,250
যথেষ্ট ন্যায্য.
675
00:50:28,667 --> 00:50:32,125
আপনার সম্মান,
এটি সেনাবাহিনীর এয়ার লগবুক।
676
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
13 এপ্রিল,
677
00:50:33,667 --> 00:50:36,417
জালিয়ানওয়ালাবাগের উপর দিয়ে উড়ে গেল একটি বিমান,
678
00:50:36,708 --> 00:50:38,083
মাটির খুব কাছে...
679
00:50:38,167 --> 00:50:42,042
দ্রুত কোর্স পরিবর্তন করার আগে
এবং বেস ফিরে.
680
00:50:42,125 --> 00:50:43,917
বিকেল ৫টার দিকে এ ঘটনা ঘটে...
681
00:50:44,000 --> 00:50:47,125
আধঘণ্টা আগে
জেনারেল ডায়ার এলেন।
682
00:50:48,583 --> 00:50:49,792
কেন?
683
00:50:51,875 --> 00:50:53,667
আমার মনে হয় মিস্টার ডায়ার আপনার প্রয়োজন।
684
00:50:59,917 --> 00:51:01,625
ওই বিমানটি একজন কর্মকর্তাকে বদলি করছিল
685
00:51:01,792 --> 00:51:03,458
অমৃতসর থেকে জলন্ধর।
686
00:51:03,667 --> 00:51:04,667
ঠিক আছে।
687
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
তাই বলুন,
688
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
কেন পেশাদার সেনাবাহিনী হবে?
689
00:51:07,417 --> 00:51:10,333
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য পরিচিত
সূক্ষ্ম রেকর্ড,
690
00:51:10,750 --> 00:51:16,167
এই স্থানান্তরের কোন রেকর্ড নেই
তাদের এয়ার লগবুকে?
691
00:51:22,917 --> 00:51:24,083
রেকর্ড কোথায়?
692
00:51:24,583 --> 00:51:28,042
কারণ এটি ছিল একটি বেআইনি নজরদারি।
693
00:51:28,125 --> 00:51:30,417
ওই বিমান পাঠানো হয়েছে
694
00:51:30,583 --> 00:51:34,000
জেনারেল ডায়ারকে সাহায্য করার জন্য
ভিড়ের আকার।
695
00:51:34,417 --> 00:51:35,333
আমার প্রভু,
696
00:51:35,417 --> 00:51:38,958
নায়ার সাহেব এই বিমানটি ব্যবহার করছেন
মামলার গতিপথ পরিবর্তন করতে।
697
00:51:39,042 --> 00:51:42,333
হাজারো মানুষের ভিড় জমেছে
সেদিন জালিয়ানওয়ালাবাগে।
698
00:51:42,417 --> 00:51:44,000
তারা প্রাণনাশের হুমকি দিয়েছে,
699
00:51:44,042 --> 00:51:46,625
এবং তারা সশস্ত্র ছিল
এ সময় অস্ত্রসহ।
700
00:51:46,750 --> 00:51:47,667
তারা কি ছিল না?
701
00:51:47,792 --> 00:51:48,750
হ্যাঁ, তারা ছিল.
702
00:51:48,875 --> 00:51:50,000
তারা সশস্ত্র ছিল।
703
00:51:51,375 --> 00:51:52,458
এই ছিল তাদের অস্ত্র!
704
00:51:52,708 --> 00:51:53,792
সেন্টিনেল...
705
00:51:54,000 --> 00:51:56,167
সাংবাদিক স্টুয়ার্ট থর্পের নিবন্ধ।
706
00:51:56,875 --> 00:51:59,583
9 এপ্রিল রাম নবমীর উৎসব।
707
00:51:59,833 --> 00:52:01,958
অমৃতসরের হিন্দু নেতা সত্য পাল সিং
708
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
এবং মুসলিম নেতা সাইফুদ্দিন কিচলু
709
00:52:03,917 --> 00:52:09,708
বিরুদ্ধে বিশাল সমাবেশের নেতৃত্ব দেন
ব্রিটিশদের "ডিভাইড এন্ড রুল" নীতি,
710
00:52:09,792 --> 00:52:11,750
জেনারেল ডায়ারের চোখের সামনে।
711
00:52:11,833 --> 00:52:13,417
তাদের রক্তাক্ত পথ বার!
712
00:52:13,917 --> 00:52:14,875
ফিরে দাঁড়াও, আমি তোমাকে বলছি!
713
00:52:14,958 --> 00:52:15,917
এই প্রথম ছিল
714
00:52:16,042 --> 00:52:20,667
যে হিন্দু ও মুসলমান
একসঙ্গে রাম নবমী উদযাপন করেছি।
715
00:52:20,792 --> 00:52:23,083
হিন্দু-মুসলিম ঐক্য
অস্ত্র ছিল,
716
00:52:23,167 --> 00:52:24,583
যে শুধু জেনারেল ডায়ারকে ভয় পেত না,
717
00:52:24,667 --> 00:52:26,458
কিন্তু সমগ্র ব্রিটিশ সরকার।
718
00:52:26,625 --> 00:52:28,958
আর এটাই গণহত্যার উদ্দেশ্য!
719
00:52:29,000 --> 00:52:30,417
এটা হাস্যকর।
এটা কিভাবে গণহত্যা প্রমাণ করে?
720
00:52:30,583 --> 00:52:32,708
আমি এটা প্রমাণ করব, মহামান্য।
আমি এটা প্রমাণ করব।
721
00:52:32,792 --> 00:52:34,625
৯ই এপ্রিল,
রাম নবমী পালিত হল।
722
00:52:34,750 --> 00:52:38,458
১০ এপ্রিল গুর্খা ও বালুচ
রেজিমেন্টগুলিকে জরুরিভাবে তলব করা হয়েছিল।
723
00:52:38,708 --> 00:52:41,917
১৩ এপ্রিল মানুষকে প্রলুব্ধ করা হয়
জালিয়ানওয়ালাবাগে।
724
00:52:42,000 --> 00:52:45,125
সেদিন সন্ধ্যায় একটি বিমান
জালিয়ানওয়ালাবাগ সমীক্ষা।
725
00:52:45,208 --> 00:52:47,000
এবং তারপর, আধা ঘন্টার মধ্যে,
726
00:52:47,042 --> 00:52:51,000
জেনারেল ডায়ার বুলেট ছিটিয়েছিলেন
নিরস্ত্র, নিরীহ নাগরিকদের উপর!
727
00:52:51,042 --> 00:52:54,000
এই সব যদি গণহত্যা প্রমাণ না করে,
তাহলে আর কি হবে?
728
00:52:54,000 --> 00:52:55,583
মিস্টার নায়ার, এটাই যথেষ্ট!
729
00:52:55,667 --> 00:52:57,667
হ্যাঁ, আমি একমত, এটাই যথেষ্ট!
730
00:52:57,792 --> 00:53:00,458
1650 নিরীহ নিহত...
731
00:53:00,667 --> 00:53:03,000
এটাই সরকারি পরিসংখ্যান
ক্রাউন দ্বারা প্রদত্ত।
732
00:53:03,042 --> 00:53:05,917
কিন্তু আসল চিত্র,
আমরা জানি না!
733
00:53:15,000 --> 00:53:16,792
আমি মনে করি যথেষ্ট প্রমাণ আছে
734
00:53:16,875 --> 00:53:19,250
যে এই ক্ষেত্রে প্রস্তাব
বিচারে যেতে হবে।
735
00:53:19,667 --> 00:53:23,583
জেনারেল ডায়ারের বিরুদ্ধে কার্যক্রম
আগামী সপ্তাহে শুরু হবে।
736
00:53:24,250 --> 00:53:25,417
আদালত স্থগিত।
737
00:53:28,958 --> 00:53:31,125
♪ উঠ, হে সিংহ ♪
738
00:53:31,208 --> 00:53:36,875
♪ তাদের আপনার গর্জন শুনতে দিন! ♪
739
00:53:36,958 --> 00:53:39,417
♪ পৃথিবী শ্বাসরুদ্ধকরভাবে অপেক্ষা করে ♪
740
00:53:39,667 --> 00:53:43,417
♪ তোমাকে ওঠা এবং উড়তে দেখতে ♪
741
00:53:44,958 --> 00:53:47,292
♪ তীরগুলি শ্রবণ করার লক্ষ্যে ♪t৷
742
00:53:47,375 --> 00:53:50,292
♪ একটি মুকুট যা গর্বিত ♪
743
00:53:52,792 --> 00:53:55,458
♪ পৃথিবী থমকে আছে ♪
744
00:53:55,625 --> 00:53:59,167
♪ আপনার শক্তিশালী অগ্রগতির সাক্ষী হতে ♪
745
00:54:13,375 --> 00:54:15,833
গডড্যামিট,
আপনি এখানে অন্তর্গত না!
746
00:54:16,000 --> 00:54:19,333
ভুলে যাবেন না যে আপনি এখনও আছেন
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের দাস।
747
00:54:24,208 --> 00:54:26,042
সাম্রাজ্য সংকুচিত হচ্ছে।
748
00:54:50,042 --> 00:54:52,875
স্যার নায়ার, একজন ভারতীয় মহিলা আইনজীবী
749
00:54:53,000 --> 00:54:54,042
আপনার সহ-পরামর্শ।
750
00:54:54,167 --> 00:54:55,458
যে একটি জিনিস এক হেক!
751
00:54:55,833 --> 00:54:57,083
অবাক হচ্ছো কেন?
752
00:54:57,292 --> 00:54:59,000
তোমার ইংল্যান্ডে কি রানী নেই?
753
00:55:00,417 --> 00:55:04,583
অমৃতসর জেলা আদালত
শঙ্করন নায়ারের আবেদন মঞ্জুর করেছেন,
754
00:55:04,708 --> 00:55:08,083
একটি মামলা নিয়ে এগিয়ে যেতে
জেনারেল ডায়ার এবং ক্রাউনের বিরুদ্ধে।
755
00:55:08,167 --> 00:55:10,000
এটি প্রশ্ন উত্থাপন করে:
756
00:55:10,042 --> 00:55:13,250
করেছেন জেনারেল ডায়ার
একটি ষড়যন্ত্রের মাস্টারমাইন্ড
757
00:55:13,333 --> 00:55:15,292
গণহত্যা সংগঠিত করতে
জালিয়ানওয়ালাবাগে?
758
00:55:15,375 --> 00:55:16,667
সমগ্র জাতি
এখন উত্তর চাইছে,
759
00:55:16,750 --> 00:55:18,958
এবং চাপ পৌঁছেছে
ব্রিটিশদের অভিজাত চেম্বার।
760
00:55:20,167 --> 00:55:21,250
নায়ার।
761
00:55:31,458 --> 00:55:34,958
আপনি কি খারাপ জানেন
তোমার বসের সাথে চোদাচুদি করার চেয়ে?
762
00:55:35,250 --> 00:55:37,667
তোমার বসের বসের সাথে চোদাচুদি।
763
00:55:38,042 --> 00:55:39,792
এখন ভাইসরয় জিজ্ঞাসা করছেন:
764
00:55:39,875 --> 00:55:42,750
এই সব কিভাবে পারে
এত নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়?
765
00:55:42,875 --> 00:55:44,167
আমরা নায়ার থেকে মুক্তি পাব,
766
00:55:44,250 --> 00:55:46,000
যে কোন উপায়ে প্রয়োজন।
767
00:55:46,042 --> 00:55:47,333
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
768
00:55:47,417 --> 00:55:49,833
আমরা সম্পর্কে কথা বলা হয়
একজন ব্রিটিশ নাইট।
769
00:55:49,917 --> 00:55:51,917
এর একজন প্রাক্তন সদস্য
ভাইসরয়ের কাউন্সিল,
770
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
তার উপর মিডিয়া স্পটলাইট!
771
00:55:54,208 --> 00:55:55,958
আমরা তাকে স্পর্শ করার সামর্থ্য নেই!
772
00:55:56,375 --> 00:55:59,583
একটাই উপায় আছে
এই জগাখিচুড়ি থেকে...
773
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
তাকে একটি নিষ্পেষণ প্রতিক্রিয়া প্রদান
আদালতে
774
00:56:03,083 --> 00:56:05,958
তারপর আমরা সেরাটা নিয়ে আসি
লন্ডন থেকে ব্রিটিশ আইনজীবী-
775
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
একেবারে না।
776
00:56:08,042 --> 00:56:10,792
যে জুরি চিন্তা করা হবে
আমরা কিছু লুকাচ্ছি।
777
00:56:11,250 --> 00:56:15,000
এই মামলা লড়তে হবে
একজন ভারতীয় আইনজীবীর দ্বারা।
778
00:56:15,292 --> 00:56:18,417
সব ভারতীয় আইনজীবী অনুসরণ করছেন
গান্ধীর পদচিহ্নে।
779
00:56:19,583 --> 00:56:20,833
একজন আইনজীবী আছে...
780
00:56:25,833 --> 00:56:27,708
অর্ধ-ভারতীয়, অর্ধ-ব্রিটিশ।
781
00:56:28,792 --> 00:56:30,167
তিনি সাবলীল হিন্দিতে কথা বলেন।
782
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
এবং সে শুধু কথা বলে না,
783
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
তিনি গর্জন করেন।
784
00:56:37,250 --> 00:56:39,958
হ্যাঁ, সে একটু মুডি,
কিন্তু তিনি একজন প্রতিভা।
785
00:56:40,125 --> 00:56:42,042
নেভিল ম্যাককিনলে।
786
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
কিন্তু সে সম্ভবত নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
787
00:56:47,792 --> 00:56:50,042
কোলাবার কোনো বারে।
788
00:56:50,625 --> 00:56:52,208
একেবারে সঠিক।
789
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
কিন্তু...
790
00:56:55,000 --> 00:56:57,625
আমি একটি উপায় জানি
তাকে আদালতে ফিরিয়ে আনার জন্য।
791
00:56:58,000 --> 00:56:59,917
ডিভাইড এন্ড রুল।
792
00:57:06,833 --> 00:57:14,583
♪ আজ রাতে আমি অস্থির ব্যথা অনুভব করছি ♪
793
00:57:14,833 --> 00:57:22,667
♪ আজ রাতে আমি অস্থির ব্যথা অনুভব করছি ♪
794
00:57:23,000 --> 00:57:30,792
♪ এই মুহূর্তটি বাস্তব, তবুও একটি কুয়াশা ♪
795
00:57:31,000 --> 00:57:40,042
♪ আজ রাতে আমি অস্থির ব্যথা অনুভব করছি ♪
796
00:57:47,208 --> 00:57:48,167
হুইস্কি, প্লিজ।
797
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
সিগারেট?
798
00:58:01,250 --> 00:58:03,792
আমি শুনেছি এগুলো স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
799
00:58:10,042 --> 00:58:18,000
♪ আমরা কখনই ধরিনি
এটা সব গণিত ♪
800
00:58:18,042 --> 00:58:26,042
♪ ভালোবাসা একটা ঘৃণা
হৃদয় সমাধান করতে পারে না ♪
801
00:58:27,000 --> 00:58:28,417
সায়াজি রাও হোলকার মামলা,
802
00:58:28,583 --> 00:58:30,000
বোম্বে হাইকোর্ট...
803
00:58:31,792 --> 00:58:33,000
যেভাবে তুমি দুজনকেই চুরমার করেছ,
804
00:58:33,083 --> 00:58:35,208
পুলিশ প্রসিকিউটর
এবং আফিম পাচারকারীরা...
805
00:58:35,292 --> 00:58:36,250
অভিশাপ!
806
00:58:36,625 --> 00:58:37,708
এটা উজ্জ্বল ছিল!
807
00:58:39,000 --> 00:58:40,708
পাগলামি প্রতিরক্ষা, তাই না?
808
00:58:42,250 --> 00:58:43,208
সেদিন আমি নিজেকে বলেছিলাম...
809
00:58:43,292 --> 00:58:46,333
এই লোকটি হবে ভারতের একজন
সবচেয়ে বিখ্যাত আইনজীবী।
810
00:58:52,625 --> 00:58:56,458
আমি দুঃখিত আমি বাঁচিনি
আপনার প্রত্যাশার জন্য।
811
00:58:58,792 --> 00:59:00,000
আপনি একটি ভাল সন্ধ্যায় আছে.
812
00:59:18,000 --> 00:59:20,833
টেনে নিয়ে যাচ্ছেন শঙ্করন নায়ার
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য আদালতে।
813
00:59:22,125 --> 00:59:23,625
খবরটা নিশ্চয়ই শুনেছেন।
814
00:59:24,417 --> 00:59:25,750
সে কি তোমার পুরনো বন্ধু নয়?
815
00:59:29,792 --> 00:59:32,000
এত পুরানো, আমি প্রায় ভুলে গেছি।
816
00:59:34,000 --> 00:59:37,083
তোমার বন্ধু বড় দাবী করে,
বলেছেন তিনি কখনও মামলা হারেননি।
817
00:59:37,167 --> 00:59:38,417
কিন্তু এটা সত্যি!
818
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
কিন্তু এটাও সত্য যে
819
00:59:42,000 --> 00:59:45,958
তিনি আমাকে আদালতে মুখোমুখি করেননি।
820
00:59:46,000 --> 00:59:47,125
হুবহু।
821
00:59:47,417 --> 00:59:48,958
এটাই সুযোগ
আমি তোমাকে দিতে এখানে এসেছি।
822
00:59:49,042 --> 00:59:51,708
পুরনো বন্ধুদের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি...
823
00:59:52,417 --> 00:59:55,250
এবং কোন ইচ্ছা নেই
নতুন করতে।
824
00:59:59,833 --> 01:00:01,583
কি হয়েছে তোমার সাথে
খুব ভুল ছিল।
825
01:00:02,000 --> 01:00:04,333
ভারতের সেরা আইনজীবী,
826
01:00:04,583 --> 01:00:07,208
পদের প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে না
ভাইসরয় কাউন্সিলে?
827
01:00:09,000 --> 01:00:12,250
আমি যখন এই বিষয়ে লোকদের জিজ্ঞাসা করি,
আমি সত্যিই রাগান্বিত বোধ.
828
01:00:12,667 --> 01:00:15,250
নোংরা গুজব
তারা আপনার সম্পর্কে ছড়িয়ে পড়েছে...
829
01:00:15,583 --> 01:00:19,083
যে তুমি অবৈধ সন্তান
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির এক কর্মকর্তার
830
01:00:19,167 --> 01:00:20,667
এবং আপনার মা
তার উপপত্নী ছিল-
831
01:00:20,750 --> 01:00:23,167
আপনার দুর্গন্ধযুক্ত ছোট্ট মুখটি বন্ধ করুন!
832
01:00:23,250 --> 01:00:24,958
তুমি বদমাশ!
833
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
এটা ঠিক আছে.
834
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
যিনি ছড়িয়েছেন
এই গুজব অন্য কেউ ছিল না
835
01:00:32,208 --> 01:00:35,167
অন্য প্রতিযোগীর চেয়ে
কাউন্সিল আসনের জন্য।
836
01:00:35,750 --> 01:00:38,083
এবং তিনি পদটি পেয়েছিলেন।
837
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
তোমার পুরনো বন্ধু...
838
01:00:40,125 --> 01:00:41,583
শঙ্করন নায়ার!
839
01:00:41,792 --> 01:00:43,292
কি করে ভুলতে পারো সেদিনের কথা?
840
01:00:44,000 --> 01:00:46,667
আমি সম্মানিত ব্যারিস্টার উপস্থাপন করছি,
841
01:00:46,875 --> 01:00:48,042
নেভিল ম্যাককিনলে।
842
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
নেভিল।
843
01:00:49,792 --> 01:00:51,292
- ধন্যবাদ, স্যার।
- প্লিজ।
844
01:00:52,833 --> 01:00:55,292
ভাইসরয়ের কাউন্সিলের মর্যাদা রয়েছে
এত নিচু
845
01:00:55,375 --> 01:00:57,333
যে নির্লজ্জ মিথ্যাবাদী
এতে ভর্তি করা হচ্ছে?
846
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
আপনি আমাদের জানাতে যত্ন করবেন
847
01:00:58,708 --> 01:01:01,167
তুমি কেন মিথ্যা বললে
তোমার বাবার পরিচয়?
848
01:01:01,250 --> 01:01:03,167
লর্ড চেমসফোর্ড, আপনি কি করেন?
এই সম্পর্কে বলতে হবে?
849
01:01:04,167 --> 01:01:06,667
তিনিই ফাঁস করেছেন
আপনার সবচেয়ে বেদনাদায়ক সত্য
850
01:01:06,750 --> 01:01:08,417
সমস্ত প্রেসের কাছে।
851
01:01:09,792 --> 01:01:11,708
এখন, আপনি নাও হতে পারে
আমাকে অনেক ভাবো,
852
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
কিন্তু ভাইসরয় আমাকে ধরে রেখেছেন
উচ্চ সম্মানে
853
01:01:14,792 --> 01:01:16,000
সে আমাকে জিজ্ঞেস করছিল
854
01:01:16,333 --> 01:01:18,000
যদি আমি একজন দক্ষ আইনজীবীকে চিনি।
855
01:01:20,667 --> 01:01:22,833
কাউন্সিলের আসন প্রয়োজন
একজন যোগ্য প্রার্থী।
856
01:01:50,208 --> 01:01:54,292
আমার ঈশ্বরের কাছে, তোমার কাছে
857
01:01:54,625 --> 01:01:57,458
তোমার কাছাকাছি
858
01:01:58,208 --> 01:01:59,250
নায়ার,
859
01:02:00,167 --> 01:02:02,083
এই গান চিনতে পারেন?
860
01:02:02,792 --> 01:02:03,875
না?
861
01:02:05,083 --> 01:02:08,000
এটা যে একই গান ছিল
টাইটানিক এ খেলা,
862
01:02:08,042 --> 01:02:10,292
ঠিক আগে এটা ডুবে.
863
01:02:12,042 --> 01:02:12,958
পরামর্শ,
864
01:02:13,000 --> 01:02:14,333
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার প্রথম কেস।
865
01:02:17,458 --> 01:02:18,583
তারও -
866
01:02:19,292 --> 01:02:20,833
প্রথম সে হারবে।
867
01:02:21,042 --> 01:02:23,333
সব উঠে!
868
01:02:24,375 --> 01:02:27,875
সভাপতিত্ব করেন মাননীয় বিচারক ম্যাককার্ডি।
869
01:02:29,792 --> 01:02:31,667
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন।
870
01:02:31,958 --> 01:02:32,917
শুভকামনা...
871
01:02:33,042 --> 01:02:35,458
'স্যার' শঙ্করন নায়ার।
872
01:02:41,042 --> 01:02:45,000
জুরি তলব
শঙ্করন নায়ার বনাম দ্য ক্রাউনের জন্য।
873
01:02:48,667 --> 01:02:51,333
স্যার, নয়জন ব্রিটিশ আছে
এবং তিনজন ভারতীয়।
874
01:03:02,792 --> 01:03:04,125
শুভ সকাল, মহামান্য।
875
01:03:04,208 --> 01:03:05,292
কার্যক্রম শুরু হওয়ার আগে,
876
01:03:05,375 --> 01:03:07,708
আমি কিছু উপস্থাপন করতে চাই
আপনার এবং এই আদালতের কাছে।
877
01:03:08,083 --> 01:03:11,000
"জেনারেল ডায়ারকে বিচার করা হবে
যুদ্ধাপরাধী হিসেবে। "
878
01:03:11,042 --> 01:03:13,333
"জেনারেল ডায়ার কি একটা দাগ
মুকুটে?"
879
01:03:13,417 --> 01:03:17,333
জেনারেল ডায়ারকে কি অনুমতি দেওয়া উচিত?
সেনাবাহিনীতে চাকরি করতে হবে?"
880
01:03:20,667 --> 01:03:23,000
বিচারকাজও শুরু হয়নি,
881
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
এবং সংবাদপত্র ইতিমধ্যে আছে
আমার ক্লায়েন্ট ঘোষণা,
882
01:03:25,583 --> 01:03:27,583
দোষী হিসেবে জেনারেল ডায়ার।
883
01:03:27,792 --> 01:03:30,042
তাই আদালতের কাছে আবেদন জানাচ্ছি
884
01:03:30,125 --> 01:03:33,375
থেকে প্রেস বাধা দিতে
কার্যক্রমে যোগদান।
885
01:03:33,458 --> 01:03:34,583
আপত্তি, ইয়োর অনার।
886
01:03:34,667 --> 01:03:36,292
সম্পর্কে জানা
এই মামলার কার্যক্রম
887
01:03:36,375 --> 01:03:38,667
মৌলিক অধিকার
আমাদের দেশের নাগরিকদের।
888
01:03:38,750 --> 01:03:42,042
এই আদালত লঙ্ঘন করা যাবে না
বাক স্বাধীনতার অধিকার।
889
01:03:42,292 --> 01:03:45,458
আপনার সম্মান,
জেনারেল ডায়ারের মতো অফিসাররা
890
01:03:45,708 --> 01:03:48,375
তাদের অফিসারদের নির্দেশ করুন
বিশ্বাস এবং সম্মানের ভিত্তিতে।
891
01:03:48,458 --> 01:03:51,208
যদি প্রেস সন্দেহের বীজ বপন করে
তাদের মনে এভাবে,
892
01:03:51,292 --> 01:03:53,708
সমগ্র সশস্ত্র বাহিনীর ব্যবস্থা
ভেঙে পড়বে!
893
01:03:53,792 --> 01:03:56,292
একজন সামরিক লোকের জন্য,
তার খ্যাতি সবকিছু।
894
01:03:56,375 --> 01:03:59,667
-এটা আপত্তিকর।
-তুমি বলছ না? সত্যিই?
895
01:04:01,042 --> 01:04:03,167
মাত্র কয়েক মাস হয়েছে
বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে।
896
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
আমি শুধু জোরে চিন্তা করছি,
ইয়োর অনার...
897
01:04:04,667 --> 01:04:07,000
এটা কি নির্বাণ মূল্য
ক্রাউন এর নিরাপত্তা
898
01:04:07,000 --> 01:04:08,667
এত বড় ঝুঁকিতে?
899
01:04:11,917 --> 01:04:17,250
এই আদালত রক্ষা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
বাক স্বাধীনতার অধিকার, মিস্টার নায়ার।
900
01:04:17,333 --> 01:04:21,292
কিন্তু মিডিয়া ট্রায়ালের হুমকি
এই ক্ষেত্রে বড় লুম.
901
01:04:21,375 --> 01:04:23,417
তাছাড়া এমন মিডিয়া ট্রায়াল
902
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
হুমকিও হতে পারে
ক্রাউনের নিরাপত্তার জন্য।
903
01:04:26,208 --> 01:04:28,208
সেই ভিত্তিতে,
আমি কোর্ট মার্শালদের নির্দেশ দিই
904
01:04:28,333 --> 01:04:30,667
আদালত কক্ষ খালি করতে
প্রেস সদস্যদের.
905
01:04:31,583 --> 01:04:32,458
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
906
01:04:32,667 --> 01:04:34,000
এর থেকে ভালো কেউ রাখতে পারত না।
907
01:04:34,083 --> 01:04:36,750
ইউর অনার, আদালত পারে না
আমাদের নীরব করার জন্য আইন ব্যবহার করুন।
908
01:04:36,917 --> 01:04:40,083
নায়ার সাহেব, এই আদালতকে বলবেন না
এটা কি করতে পারে বা করতে পারে না।
909
01:04:40,167 --> 01:04:41,375
আমার আদেশ চূড়ান্ত.
910
01:04:57,333 --> 01:04:58,458
মিঃ ম্যাককিনলে,
911
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
আপনার উদ্বোধনী বিবৃতি উপস্থাপন করুন.
912
01:05:01,042 --> 01:05:03,000
মিঃ নায়ারের গল্প অনুসারে,
913
01:05:03,042 --> 01:05:05,875
13 এপ্রিল কি ঘটেছিল
জালিয়ানওয়ালাবাগে
914
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
একটি পরিকল্পিত গণহত্যা ছিল।
915
01:05:08,042 --> 01:05:09,292
এটাই তোমার প্রার্থনা, তাই না?
916
01:05:10,583 --> 01:05:11,667
যখন সত্য হয়,
917
01:05:12,167 --> 01:05:14,000
জেনারেল ডায়ার এবং তার সৈন্যরা
918
01:05:14,000 --> 01:05:15,292
শুধু তাদের দায়িত্ব পালন করছিল।
919
01:05:15,875 --> 01:05:17,208
এবং এটি প্রমাণ করতে,
920
01:05:17,292 --> 01:05:19,667
আমি মিস মার্থা স্টিভেনসকে কল করতে চাই
সাক্ষী স্ট্যান্ডে
921
01:05:19,750 --> 01:05:20,375
আপত্তি।
922
01:05:20,458 --> 01:05:23,167
একজন ব্রিটিশ মহিলা যিনি ছিলেন
সম্ভবত বাগেও না...
923
01:05:23,250 --> 01:05:24,417
সে কি পেয়েছে
মামলার সাথে কি করতে হবে?
924
01:05:24,583 --> 01:05:25,292
ওহ, আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
925
01:05:25,375 --> 01:05:28,583
'ডান্ডা ফৌজ' নামের একটি বিপজ্জনক দল
926
01:05:28,667 --> 01:05:30,292
অমৃতসরে সন্ত্রাস ছড়িয়েছিল।
927
01:05:30,375 --> 01:05:32,042
10 তারিখ সন্ধ্যা থেকে,
জেনারেল ডায়ার-
928
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
মহামান্য, আমরা আলোচনা করছি
১৩ তারিখের ঘটনা!
929
01:05:34,417 --> 01:05:38,042
যার কাছে ১০ তারিখের ঘটনা
সরাসরি যুক্ত, মিঃ নায়ার।
930
01:05:38,208 --> 01:05:39,083
তাদের না বুঝে,
931
01:05:39,167 --> 01:05:42,042
এই আদালত বিচার করতে পারে না
জেনারেল ডায়ারের অভিপ্রায়।
932
01:05:43,125 --> 01:05:44,042
বাতিল।
933
01:05:44,125 --> 01:05:44,917
ধন্যবাদ
934
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
মুকুট ডাকতে চায়
935
01:05:46,000 --> 01:05:48,083
প্রতিরক্ষা সাক্ষী নম্বর দুই
স্ট্যান্ডে, দয়া করে
936
01:05:50,042 --> 01:05:51,125
ভালো হয়েছে।
937
01:05:51,208 --> 01:05:53,333
ঠিক আছে, দিন খুব তাড়াতাড়ি,
কিন্তু আমরা এটা নেব।
938
01:06:10,167 --> 01:06:12,042
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি
939
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
যে প্রমাণ আমি দেব
940
01:06:13,875 --> 01:06:14,875
সত্য হবে,
941
01:06:14,958 --> 01:06:17,250
পুরো সত্য,
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।
942
01:06:20,292 --> 01:06:21,375
আদালতের রেকর্ডের জন্য,
943
01:06:21,583 --> 01:06:23,458
আপনার নাম বলুন
এবং পেশা।
944
01:06:23,708 --> 01:06:25,042
মার্থা স্টিভেনস।
945
01:06:25,292 --> 01:06:28,042
আমি গান শেখাই
শিখ মিশনারি কলেজ।
946
01:06:28,333 --> 01:06:31,250
মিসেস মার্থা, এটা কি সত্যি
যে 11 তারিখ রাতে,
947
01:06:31,667 --> 01:06:33,417
আপনি গিয়েছিলেন
সদর বাজার থানা মো
948
01:06:33,708 --> 01:06:35,208
একটি রিপোর্ট ফাইল করতে?
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
হ্যাঁ।
950
01:06:37,250 --> 01:06:38,917
রিপোর্ট কি সম্পর্কে ছিল?
951
01:06:41,250 --> 01:06:44,875
১০ তারিখ সন্ধ্যায়...
952
01:06:52,958 --> 01:06:54,042
শুধু ধরে রাখুন।
953
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
দয়া করে...
954
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
আপনার সময় নিন দয়া করে.
955
01:07:03,250 --> 01:07:04,125
সেখানে আপনি যান.
956
01:07:08,958 --> 01:07:10,083
তুমি ঠিক আছো?
957
01:07:12,083 --> 01:07:13,917
মিসেস মার্থা,
যখনই আপনি প্রস্তুত, আমাদের বলুন.
958
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
১০ তারিখ সন্ধ্যায়?
959
01:07:16,417 --> 01:07:19,875
10 তারিখ সন্ধ্যায়,
বিকাল 5:30 এ,
960
01:07:20,875 --> 01:07:24,458
যখন আমি স্টাফ রুম থেকে বেরিয়েছিলাম
কাজ শেষ করার পর,
961
01:07:26,208 --> 01:07:30,458
একজন লোক হঠাৎ আমাকে জড়িয়ে ধরল
করিডোরে
962
01:07:32,250 --> 01:07:34,167
আমি কিছু করার আগেই,
963
01:07:34,292 --> 01:07:37,250
সে আমাকে টেনে নিয়ে গেল স্টোররুমে।
964
01:07:44,333 --> 01:07:46,583
তারপর সে আমাকে নির্মমভাবে ধর্ষণ করে।
965
01:07:59,250 --> 01:08:00,167
আপনার সম্মান,
966
01:08:00,250 --> 01:08:03,208
এটি কিভাবে সম্পর্কিত
জালিয়ানওয়ালাবাগের ঘটনা?
967
01:08:03,292 --> 01:08:04,875
এটা সম্পর্কিত, মিঃ নায়ার।
968
01:08:04,958 --> 01:08:06,292
ধৈর্য ধরুন, দয়া করে।
969
01:08:12,125 --> 01:08:13,375
এই একই মানুষ?
970
01:08:17,208 --> 01:08:18,250
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
971
01:08:18,417 --> 01:08:19,417
ইয়োর অনার।
972
01:08:20,750 --> 01:08:22,167
তানভীর চৌধুরী...
973
01:08:22,667 --> 01:08:24,667
'ডান্ডা ফৌজ' এর ছাত্রনেতা।
974
01:08:25,292 --> 01:08:28,042
এবং এই মানুষ
এমনকি অপরাধ স্বীকার করেছে
975
01:08:28,458 --> 01:08:30,333
খুব গর্বের সাথে, মনে মনে
976
01:08:30,667 --> 01:08:33,083
কারণ অনুযায়ী
তানভীর চৌধুরী এবং ডান্ডা ফৌজ,
977
01:08:33,167 --> 01:08:36,000
এই নৃশংস ধর্ষণ কোন অপরাধ ছিল না,
978
01:08:36,125 --> 01:08:37,292
এটা ছিল একটি বিপ্লবী কাজ!
979
01:08:38,042 --> 01:08:41,000
12 তারিখ রাতে,
তানভীর চৌধুরীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
980
01:08:42,000 --> 01:08:43,667
খবর শুনে
তাদের নেতার গ্রেফতার,
981
01:08:43,750 --> 01:08:46,000
ডান্ডা ফৌজের সদস্যরা
অস্ত্র তুলে নিয়েছে।
982
01:08:46,292 --> 01:08:49,125
13 তারিখে হাজার হাজার মানুষ
983
01:08:49,250 --> 01:08:50,917
জালিয়ানওয়ালাবাগে জড়ো হয়েছিল,
984
01:08:51,000 --> 01:08:52,583
রাওলাট আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ।
985
01:08:52,667 --> 01:08:55,083
আসলে, একটি সহিংস প্রতিবাদ।
986
01:08:56,000 --> 01:08:58,250
ডান্ডা ফৌজের সদস্যরা
ভিড়ের মধ্যে মিশে গেছে।
987
01:08:58,375 --> 01:09:00,458
তারা মানুষকে উসকানি দিতে থাকে।
988
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
তারা লঞ্চ করতে চেয়েছিল
একটি ঘাতক বিদ্রোহ
989
01:09:03,875 --> 01:09:05,083
ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে।
990
01:09:05,167 --> 01:09:07,250
তারা চেয়েছিল
অমৃতসর পুড়িয়ে দাও!
991
01:09:07,333 --> 01:09:08,458
সেই মানুষগুলো যা চেয়েছিল
992
01:09:08,667 --> 01:09:14,167
একটি মারাত্মক বিদ্রোহ শুরু করতে হয়েছিল,
ঠিক 1857 সালের মত।
993
01:09:14,750 --> 01:09:16,292
তানভীর মার্থার সাথে যা করেছিল,
994
01:09:16,417 --> 01:09:19,083
তারা করতে চেয়েছিলেন
পাঞ্জাবের সব ব্রিটিশ নারী!
995
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
আর সেই কারণেই,
আমার মক্কেল জেনারেল ডায়ার-
996
01:09:21,292 --> 01:09:22,292
আমাদের রক্ষা করতে,
997
01:09:22,375 --> 01:09:24,292
আমাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্য,
998
01:09:26,708 --> 01:09:27,958
এই প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিয়েছে।
999
01:09:30,292 --> 01:09:31,417
এটাই সব...
1000
01:09:32,167 --> 01:09:33,167
ইয়োর অনার।
1001
01:09:34,417 --> 01:09:35,667
মিসেস মার্থা...
1002
01:09:36,125 --> 01:09:37,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
1003
01:09:37,292 --> 01:09:38,250
তোমার সাহসিকতার জন্য।
1004
01:09:40,583 --> 01:09:43,042
আপনার সাক্ষী, মিস্টার নায়ার!
1005
01:09:44,667 --> 01:09:47,125
আপনার সম্মান,
আমি একটি সংক্ষিপ্ত ছুটির অনুরোধ করতে চাই
1006
01:09:47,208 --> 01:09:49,292
সাক্ষীকে জেরা করার আগে।
1007
01:09:49,375 --> 01:09:53,167
আমি আপনার আরো প্রয়োজন হবে সন্দেহ
একটি সংক্ষিপ্ত অবকাশের চেয়ে, মিস্টার নায়ার।
1008
01:09:53,375 --> 01:09:55,417
আদালত শুক্রবার পর্যন্ত মুলতবি।
1009
01:10:04,042 --> 01:10:06,292
স্যার, মার্থার সাক্ষ্য সত্য হলেও...
1010
01:10:07,083 --> 01:10:10,375
হাজার হাজার নিরপরাধকে গুলি করে
এখনও ভুল, তাই না?
1011
01:10:12,250 --> 01:10:14,917
দিলরিত, কোন অধিকার নেই
বা আদালতে ভুল,
1012
01:10:16,958 --> 01:10:18,958
শুধুমাত্র বিজয়ী এবং পরাজিত।
1013
01:10:30,083 --> 01:10:33,958
অবশেষে গভর্নর ড
শান্তিতে ঘুমাতে পারেন!
1014
01:10:34,250 --> 01:10:38,417
আমি হুইস্কি ছাড়িনি
যাতে রাজ্যপাল ভালো ঘুমাতে পারেন।
1015
01:10:41,167 --> 01:10:44,250
শঙ্করন নায়ার একজন ধর্ষককে রক্ষা করছেন।
1016
01:10:46,042 --> 01:10:48,250
আজ থেকে, এটা করা উচিত
একমাত্র জিনিস
1017
01:10:49,875 --> 01:10:51,417
সবার ঠোঁটে।
1018
01:10:57,000 --> 01:11:00,375
মার্থার জন্য ন্যায়বিচার!
1019
01:11:00,458 --> 01:11:04,042
মার্থার জন্য ন্যায়বিচার!
1020
01:12:09,917 --> 01:12:11,083
চল বাসায় ফিরে যাই।
1021
01:12:12,042 --> 01:12:15,042
কিছু জিনিস ভুলে যাওয়াই ভালো,
শঙ্করন।
1022
01:12:17,417 --> 01:12:19,875
আপনি চিন্তিত হবেন না
নিজের বা আমার সম্পর্কে,
1023
01:12:19,958 --> 01:12:21,042
আমি এটা পাই.
1024
01:12:21,792 --> 01:12:23,167
কিন্তু আমাদের বাচ্চারা?
1025
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
তাদের সম্পর্কে কি?
1026
01:12:27,000 --> 01:12:29,208
জালিয়ানওয়ালাবাগে হাজার হাজার মানুষ মারা গেছে...
1027
01:12:31,375 --> 01:12:34,000
কিন্তু আমার কারণে শিশুটি মারা গেছে।
1028
01:12:36,708 --> 01:12:38,167
কি ব্যাপার, পার্বতী?
1029
01:12:42,208 --> 01:12:44,000
আমি অবশ্যই এই মামলা লড়ব।
1030
01:12:46,167 --> 01:12:48,000
জালিয়ানওয়ালাবাগের সত্য ঘটনা
1031
01:12:49,000 --> 01:12:50,667
প্রকাশ করা হবে
সমগ্র বিশ্বের কাছে।
1032
01:14:05,875 --> 01:14:08,708
আমি গান শেখাই
শিখ মিশনারি কলেজে।
1033
01:14:21,375 --> 01:14:22,917
কেন আপনি এটা করেছেন?
1034
01:14:30,042 --> 01:14:32,167
সব উঠে!
1035
01:14:35,250 --> 01:14:38,583
সভাপতিত্ব করেন মাননীয় বিচারক ম্যাককার্ডি।
1036
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন!
1037
01:14:54,250 --> 01:14:55,708
নার্ভাস হবেন না।
1038
01:14:56,042 --> 01:14:58,000
মিস্টার নায়ার, শুরু করুন।
1039
01:14:58,125 --> 01:14:59,208
আপনার সম্মান,
1040
01:14:59,333 --> 01:15:01,708
আমি যে দিলরিত গিলকে অনুরোধ করছি
1041
01:15:01,917 --> 01:15:03,333
সাক্ষীকে জেরা করুন।
1042
01:15:03,625 --> 01:15:04,750
আপত্তি।
1043
01:15:05,625 --> 01:15:07,042
তিনি বার কাউন্সিলের সদস্য
1044
01:15:07,125 --> 01:15:09,792
এবং তখন থেকে আমার সহ-পরামর্শ
এই মামলার শুরু।
1045
01:15:09,875 --> 01:15:11,958
মহামান্য, এটা খুবই স্পষ্ট
1046
01:15:12,000 --> 01:15:15,458
যে এটি হেরফের করার একটি কৌশল
জুরির মহিলা সদস্যরা।
1047
01:15:16,250 --> 01:15:19,000
-ইউর অনার-
- আপনি যাকে ম্যানিপুলেশন বলেন,
1048
01:15:19,417 --> 01:15:21,750
সংবেদনশীলতা বলা হয়, মিঃ ম্যাককিনলে।
1049
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছে।
1050
01:15:23,875 --> 01:15:25,000
এগিয়ে যান, মিসেস গিল।
1051
01:15:35,083 --> 01:15:36,125
মিসেস স্টিভেনস,
1052
01:15:36,958 --> 01:15:38,917
আমি জানি কি হয়েছে
আপনার সাথে ভয়ানক ছিল।
1053
01:15:39,042 --> 01:15:41,583
কিন্তু আমি কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি?
1054
01:15:42,667 --> 01:15:43,792
আপনি আদালতে বলেছেন
1055
01:15:43,875 --> 01:15:46,417
তানভীর চৌধুরীকে টেনে নিয়ে যান
আপনি স্টোররুমে
1056
01:15:47,000 --> 01:15:47,917
হ্যাঁ।
1057
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
আপনি কি সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিলেন?
1058
01:15:50,167 --> 01:15:51,875
হ্যাঁ, আমি করেছি।
1059
01:15:52,000 --> 01:15:53,375
কেউ কি আপনার সাহায্যে এসেছিল?
1060
01:15:53,458 --> 01:15:55,125
না, স্কুল বন্ধ ছিল।
1061
01:15:55,208 --> 01:15:57,417
তাই বিকেল সাড়ে ৫টায়,
যখন এই ঘটনা ঘটে,
1062
01:15:57,583 --> 01:15:59,250
আশেপাশে কেউ ছিল না।
1063
01:16:00,625 --> 01:16:02,292
কিন্তু স্কুল গির্জা খোলা ছিল।
1064
01:16:04,292 --> 01:16:06,917
আর তুমি যখন চিৎকার করছো
5:30 এ সাহায্যের জন্য,
1065
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
সাহায্য!
1066
01:16:08,292 --> 01:16:09,958
ভিড় ছিল
গির্জা এ
1067
01:16:10,167 --> 01:16:11,125
তুমি ঠিক আছে।
1068
01:16:11,208 --> 01:16:13,208
আমরা সেখানে যারা ছিল সবাইকে জিজ্ঞাসা করলাম,
1069
01:16:13,292 --> 01:16:16,917
কিন্তু, আশ্চর্যজনকভাবে,
কেউ তোমার কণ্ঠস্বর শুনেছে।
1070
01:16:17,000 --> 01:16:19,875
হয়তো তার কণ্ঠস্বর
গির্জা পৌঁছেনি?
1071
01:16:21,333 --> 01:16:22,292
ঠিক?
1072
01:16:23,167 --> 01:16:24,208
এটা সম্ভব।
1073
01:16:24,458 --> 01:16:27,708
তাই তানভীর চৌধুরী তোমাকে টেনে নিয়ে এসেছে
স্টোররুমে,
1074
01:16:27,917 --> 01:16:29,000
সে তোমাকে লাঞ্ছিত করেছে,
1075
01:16:29,083 --> 01:16:30,750
এবং তারপর সে আপনাকে নির্মমভাবে ধর্ষণ করেছে।
1076
01:16:31,000 --> 01:16:31,958
আপনি ফিরে যুদ্ধ?
1077
01:16:32,000 --> 01:16:32,750
না.
1078
01:16:32,917 --> 01:16:33,375
কেন?
1079
01:16:33,458 --> 01:16:34,750
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
1080
01:16:35,292 --> 01:16:36,292
আমি হিমায়িত.
1081
01:16:36,375 --> 01:16:37,667
তাই আপনি এটা বলছেন
1082
01:16:37,750 --> 01:16:39,292
যখন সে তোমাকে আঘাত করছিল,
1083
01:16:39,792 --> 01:16:41,792
তুমি পালানোর চেষ্টাও করোনি?
1084
01:16:41,917 --> 01:16:42,750
আপত্তি।
1085
01:16:42,917 --> 01:16:44,083
ব্যাজারিং, ইয়োর অনার।
1086
01:16:44,708 --> 01:16:46,375
প্রশ্ন করার এই লাইন
গ্রহণযোগ্য হতে পারে না।
1087
01:16:46,458 --> 01:16:48,458
হামলার শিকার ব্যক্তিরা প্রায়ই ভয় পান...
1088
01:16:48,625 --> 01:16:52,208
এত ভয় যে তাদের
মন এবং শরীর বন্ধ।
1089
01:16:52,750 --> 01:16:53,875
তারা জমে যায়।
1090
01:16:53,958 --> 01:16:54,750
টেকসই।
1091
01:16:54,917 --> 01:16:57,000
-ধন্যবাদ।
- অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান, মিসেস গিল।
1092
01:16:59,875 --> 01:17:01,708
আপনি বলেছেন যে আপনার উপর নির্মমভাবে হামলা হয়েছে।
1093
01:17:02,042 --> 01:17:04,083
আপনি কোন হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন?
1094
01:17:13,167 --> 01:17:14,417
সে কি উত্তর জানে?
1095
01:17:17,375 --> 01:17:20,000
ওহ, তাহলে একজন প্রাইভেট ডাক্তার আপনার চিকিৎসা করেছেন?
1096
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
না?
1097
01:17:23,125 --> 01:17:26,000
মিসেস স্টিভেনস, তাই আপনি কখনই না
কোন হাসপাতালে গেলেন...
1098
01:17:29,375 --> 01:17:31,042
আমি আশ্চর্য কেন.
1099
01:17:32,292 --> 01:17:34,583
আপনি কি বই পড়েছেন
'নাইন সিম্ফনি'?
1100
01:17:34,667 --> 01:17:36,792
ইউর অনার, কি করে
এই মামলার সাথে কি করতে হবে?
1101
01:17:36,875 --> 01:17:38,125
মিঃ ম্যাককিনলি, আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন
1102
01:17:38,208 --> 01:17:40,292
এই সব আছে যে
মামলার সাথে করতে।
1103
01:17:40,375 --> 01:17:43,000
মিসেস স্টিভেনস,
অনুগ্রহ করে প্রশ্নের উত্তর দিন।
1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,000
-হ্যাঁ আমার আছে।
-মিথ্যা। সম্পূর্ণ মিথ্যা।
1105
01:17:46,042 --> 01:17:48,125
আমি প্রতিটি মনে করি
এবং সেই বইয়ের প্রতিটি অধ্যায়।
1106
01:17:48,208 --> 01:17:49,000
সত্যিই?
1107
01:17:49,083 --> 01:17:50,042
বইটি কে লিখেছেন?
1108
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
জর্জ গ্রোভ, 1876 সালে।
1109
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
বাহ, আপনি এমনকি বছর মনে রাখবেন!
1110
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
কতবার
আপনি কি বই শুনেছেন?
1111
01:17:55,000 --> 01:17:56,375
আমি এটা তিনবার শুনেছি।
1112
01:17:57,375 --> 01:18:00,375
তিনবার 'শুনেছি'।
1113
01:18:01,333 --> 01:18:03,250
শুনেছি, পড়া হয়নি।
1114
01:18:03,917 --> 01:18:07,208
আদালতকে বলতে পারবেন
কে আপনার কাছে এটা পড়ে?
1115
01:18:08,583 --> 01:18:10,292
আমাদের বলুন, কে ছিল?
1116
01:18:12,208 --> 01:18:13,250
আমি তোমাকে বলব।
1117
01:18:14,000 --> 01:18:16,750
আপনি এই বই শুনেছেন
সেই গুদামঘরে,
1118
01:18:17,042 --> 01:18:19,583
তানভীর চৌধুরীর কন্ঠে,
তার বাহুতে আবৃত!
1119
01:18:19,667 --> 01:18:20,167
আপত্তি !
1120
01:18:20,250 --> 01:18:21,125
তর্কমূলক।
1121
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
একেবারে কোনো প্রমাণ নেই
এই দাবি সমর্থন করার জন্য, আপনার সম্মান.
1122
01:18:32,792 --> 01:18:36,083
নায়ার সাহেব এই বইটি খুঁজে পেয়েছেন
তানভীর চৌধুরীর ঘরে।
1123
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
এবং এটা বলে,
1124
01:18:38,792 --> 01:18:40,000
"প্রিয় তানভীর...
1125
01:18:40,125 --> 01:18:42,042
প্রেম, এমএস। "
1126
01:18:49,292 --> 01:18:52,042
আপনি কি আপনার সব ছাত্র উপহার
এই মত বই?
1127
01:18:52,208 --> 01:18:54,000
আপনার সম্মান,
এই তাদের সংবেদনশীলতা!
1128
01:18:54,042 --> 01:18:55,958
ইতিমধ্যে তানভীর চৌধুরী ড
তার অপরাধ স্বীকার করেছে-
1129
01:18:56,000 --> 01:18:58,708
সেই মানুষটি থাকতে পারে
কাঠগড়ায় দাঁড়াল
1130
01:18:58,792 --> 01:19:00,458
এবং আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন।
1131
01:19:00,583 --> 01:19:01,333
কিন্তু পরিবর্তে,
1132
01:19:01,417 --> 01:19:03,875
সে স্বীকার করেছে
যে সে অপরাধী ছিল।
1133
01:19:04,042 --> 01:19:05,167
কেন জানেন?
1134
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
কারণ সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে।
1135
01:19:07,042 --> 01:19:09,375
আর তুমি ভান করছো
যেমন আপনি যত্ন না?
1136
01:19:09,458 --> 01:19:11,042
কিভাবে মিথ্যা বলতে পারেন
এত নির্লজ্জভাবে?
1137
01:19:11,125 --> 01:19:12,375
এখানে একটি প্রশ্ন আছে?
1138
01:19:12,458 --> 01:19:14,667
আপনি কি বিব্রত
কারণ তিনি ভারতীয়?
1139
01:19:14,792 --> 01:19:16,583
আপনার সম্মান এবং গর্ব হিসাবে
1140
01:19:16,667 --> 01:19:18,792
উপায় আরো গুরুত্বপূর্ণ
1141
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
একজন নিরীহ মানুষের জীবনের চেয়ে।
1142
01:19:21,083 --> 01:19:23,667
-আদালত অবমাননা ইউর অনার।
-যে ব্যক্তি আপনার জন্য তার জীবনও দিতে পারে।
1143
01:19:23,750 --> 01:19:24,958
থামো!
1144
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
আমি আর এটা করতে পারি না!
1145
01:19:37,000 --> 01:19:37,958
আমি দুঃখিত
1146
01:19:42,458 --> 01:19:44,292
আমি সত্যিই, সত্যিই তাকে ভালবাসি।
1147
01:19:48,292 --> 01:19:50,000
তানভীর নির্দোষ।
1148
01:19:52,583 --> 01:19:55,708
সেদিন অধ্যক্ষ মো
আমাদের স্টোররুমে ধরা.
1149
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
আমি একজন ছাত্রের সাথে ছিলাম...
1150
01:19:58,625 --> 01:20:01,375
এবং কলেজের জন্য,
এটা একটি মহান অপরাধ ছিল.
1151
01:20:01,667 --> 01:20:03,833
ওরা আমাদের নিয়ে গেল
থানায়।
1152
01:20:04,708 --> 01:20:07,875
পরের দিন,
পুলিশ আমাকে একটি চুক্তি প্রস্তাব.
1153
01:20:08,667 --> 01:20:12,250
যে আমি তানভীরকে ফ্রেম করব
ধর্ষণের জন্য...
1154
01:20:19,042 --> 01:20:20,917
নইলে তাকে মেরে ফেলবে,
1155
01:20:21,083 --> 01:20:23,208
এবং আমার পরিবার আমার কলেজকে ধ্বংস করে,
1156
01:20:23,292 --> 01:20:25,583
আমার স্কুল আমার খ্যাতি।
1157
01:20:27,833 --> 01:20:31,042
আমি দুঃখিত,
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
1158
01:20:35,417 --> 01:20:36,792
এই সব, ইয়োর অনার.
1159
01:21:02,333 --> 01:21:05,250
আজকের কার্যক্রম
একটা জিনিস প্রমাণ করেছি...
1160
01:21:05,875 --> 01:21:08,958
সেই তানভীর চৌধুরী
বেআইনিভাবে গ্রেফতার করা হয়েছে।
1161
01:21:10,000 --> 01:21:12,750
এই আদালত আদেশ জারি করে
তার মুক্তির জন্য,
1162
01:21:13,250 --> 01:21:15,625
এবং আদেশ দেয় যে
সংশ্লিষ্ট পুলিশ কর্মকর্তা,
1163
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
শিখ মিশনারী কলেজের অধ্যক্ষ,
1164
01:21:17,875 --> 01:21:20,292
এবং মার্থা স্টিভেনস
একটি উপযুক্ত তদন্ত সম্মুখীন.
1165
01:21:20,583 --> 01:21:23,750
এটি আপনার সম্পূর্ণ কেসকে ভিত্তিহীন করে দেয়,
1166
01:21:24,000 --> 01:21:26,458
আপনি কি বলতে হবে
যে মিঃ ম্যাককিনলে সম্পর্কে?
1167
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
ইয়োর অনার
1168
01:21:31,208 --> 01:21:33,167
এখানে অন্য সবার মত,
1169
01:21:33,708 --> 01:21:34,667
আমি একেবারে হতবাক...
1170
01:21:34,750 --> 01:21:36,333
মিসেস মার্থা স্টিভেন্সের স্বীকারোক্তি দ্বারা,
1171
01:21:36,417 --> 01:21:39,792
এবং আরো তাই, এই দ্বারা
ন্যাক্কারজনক পুলিশ তদন্ত।
1172
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
তবে,
1173
01:21:41,125 --> 01:21:43,708
আমি নির্দেশ করতে চাই
এই আদালতের কাছে কিছু।
1174
01:21:43,792 --> 01:21:46,458
ধর্ষণ মামলার তদন্ত হয়
পুলিশ বিভাগ দ্বারা,
1175
01:21:47,000 --> 01:21:48,083
সামরিক নয়।
1176
01:21:48,250 --> 01:21:49,875
অতএব, ইঙ্গিত করা বা বোঝানো
1177
01:21:50,083 --> 01:21:52,125
যে আমার ক্লায়েন্ট জড়িত
যে কোনো ধরনের আবরণে
1178
01:21:52,208 --> 01:21:54,083
সম্পূর্ণ ভুল এবং ভিত্তিহীন।
1179
01:21:54,417 --> 01:21:56,375
আমার ক্লায়েন্ট শুধুমাত্র সামরিক পদক্ষেপ নিয়েছে
1180
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
রিপোর্টের ভিত্তিতে
তাকে প্রদান করা হয়েছিল।
1181
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
এটা একটা মিথ্যা কথা।
1182
01:22:01,333 --> 01:22:02,750
এটা একটা রক্তাক্ত মিথ্যা!
1183
01:22:02,833 --> 01:22:03,792
নায়ার সাহেব!
1184
01:22:03,875 --> 01:22:06,083
আপনার ভাষা মনে.
এটি আইনের আদালত।
1185
01:22:06,167 --> 01:22:07,333
দুঃখিত, আপনার সম্মান.
1186
01:22:07,458 --> 01:22:10,875
তবে জেনারেল ডায়ার অংশগ্রহণ করেন
পূর্ব পরিকল্পিত ষড়যন্ত্রে
1187
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
এবং পুলিশ ও সেনাবাহিনীর অপব্যবহার করেছে
গণহত্যা করতে।
1188
01:22:14,000 --> 01:22:16,625
কিন্তু এটা আপনার তত্ত্ব, মিস্টার নায়ার!
1189
01:22:16,792 --> 01:22:17,625
প্রমাণ কোথায়?
1190
01:22:17,750 --> 01:22:18,708
আমরা যেন ভুলে না যাই,
1191
01:22:18,792 --> 01:22:20,708
যে আমরা এখানে শুধু
নির্ধারণ করতে
1192
01:22:20,792 --> 01:22:22,833
কি না
আমার মক্কেল জেনারেল ডায়ার
1193
01:22:23,000 --> 01:22:25,250
গণহত্যার জন্য দোষী।
1194
01:22:25,375 --> 01:22:26,792
এবং যতদূর এটি উদ্বিগ্ন,
1195
01:22:26,875 --> 01:22:28,750
নায়ার সাহেব প্রদান করেছেন
1196
01:22:28,833 --> 01:22:30,750
কোন প্রমাণ নেই, কোন ছবি নেই,
1197
01:22:30,875 --> 01:22:33,375
স্বীকারোক্তিও নয়,
বা কোন প্রত্যক্ষদর্শী না।
1198
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
নায়ার সাহেব,
1199
01:22:34,875 --> 01:22:38,417
আপনার সমস্ত প্রমাণ পরিস্থিতিগত।
1200
01:22:39,125 --> 01:22:40,792
এটাই সব, ইউর অনার।
1201
01:22:42,292 --> 01:22:44,833
এখানে যথেষ্ট প্রমাণ নেই
গণহত্যার জন্য কাউকে দোষী সাব্যস্ত করা,
1202
01:22:44,917 --> 01:22:47,833
একজন সম্মানিত সামরিক অফিসারকে ছেড়ে দিন
জেনারেল ডায়ারের মতো।
1203
01:22:48,625 --> 01:22:51,292
এই আদালত আপনাকে দুই দিন সময় দিয়েছে।
1204
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
আপনি যদি একজন সাক্ষী হাজির করতে ব্যর্থ হন,
1205
01:22:53,042 --> 01:22:55,750
আপনার মামলা খারিজ করা হবে।
1206
01:23:11,000 --> 01:23:11,875
স্যার...
1207
01:23:12,167 --> 01:23:14,917
গোর্খা এবং বালুচদের সমস্ত রেকর্ড
রেজিমেন্টগুলি মুছে ফেলা হয়েছে।
1208
01:23:15,167 --> 01:23:16,958
যেন তাদের অস্তিত্ব ছিল না।
1209
01:23:17,000 --> 01:23:18,958
ডায়ারের সিনিয়র স্টাফ
কখনো মুখ খুলবে না।
1210
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
প্রেস হয়েছে
আদালত থেকে বন্ধ।
1211
01:23:21,083 --> 01:23:23,042
আমাদের এখন বেরোনোর পথ নেই।
1212
01:23:23,208 --> 01:23:24,750
আমাদের কোন সাক্ষী নেই,
1213
01:23:24,833 --> 01:23:26,042
আইনের কোন মানে নেই...
1214
01:23:26,167 --> 01:23:27,375
সব শেষ!
1215
01:23:54,042 --> 01:23:55,375
তার পর কি হল?
1216
01:23:56,750 --> 01:23:58,833
তারা আমাকে সাইন করান
একটি দলিল,
1217
01:23:59,833 --> 01:24:03,042
এবং আমার অভিযোগ কবর
ডায়ারের সামরিক চাকরিতে।
1218
01:24:07,000 --> 01:24:10,250
আমাকে নিয়ে আসতে পারবে
যে সামরিক ফাইল?
1219
01:24:10,458 --> 01:24:14,000
স্যার, তারাও করবে না
আমাকে অফিসের কাছে যেতে দাও।
1220
01:24:20,000 --> 01:24:21,667
কিন্তু একজন লোক আছে।
1221
01:24:21,958 --> 01:24:23,458
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারে.
1222
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
WHO?
1223
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
মেজর ব্রিগস।
1224
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
কেন তিনি আমাদের সাহায্য করবেন?
1225
01:24:30,000 --> 01:24:32,292
কারণ সে নেই
অন্যান্য ব্রিটিশ অফিসারদের মত।
1226
01:24:32,667 --> 01:24:36,167
আপনার কোন ধারণা নেই
জালিয়ানওয়ালাবাগে তিনি যা করেছিলেন।
1227
01:24:36,708 --> 01:24:38,042
তোমার কাছে বন্দুক আছে, তাই না?
1228
01:24:38,917 --> 01:24:40,292
তারপর এটি ব্যবহার করুন MAN!
1229
01:24:49,625 --> 01:24:51,833
এটা একটা আদেশ, মেজর.
1230
01:24:53,458 --> 01:24:54,625
অঙ্কুর !
1231
01:24:55,375 --> 01:24:57,042
আমি বললাম, গুলি কর!
1232
01:25:02,792 --> 01:25:04,750
আপনি কি ধরনের মানুষ?
1233
01:25:31,000 --> 01:25:33,250
কৌঁসুলি, আপনার সাক্ষী কল করুন.
1234
01:25:38,583 --> 01:25:39,833
আমরা কল...
1235
01:25:39,917 --> 01:25:41,375
জেনারেল রেজিনাল্ড ডায়ার।
1236
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
আপত্তি, ইয়োর অনার।
1237
01:25:44,833 --> 01:25:46,958
সাক্ষী চালু নেই
বাদীর তালিকা।
1238
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
আপনি তাকে ডাকতে পারবেন না
পূর্ব ঘোষণা ছাড়াই।
1239
01:25:49,042 --> 01:25:51,000
কিন্তু সে আপনার সাক্ষী তালিকায় আছে।
1240
01:25:51,208 --> 01:25:52,667
নোটিশের কি দরকার?
1241
01:25:52,750 --> 01:25:54,333
নায়ার সাহেবের একটা কথা আছে।
1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
আসুন সাক্ষীকে ডাকি।
1243
01:25:56,375 --> 01:25:57,250
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
1244
01:26:05,083 --> 01:26:06,583
আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শপথ করছি
1245
01:26:06,667 --> 01:26:08,167
যে প্রমাণ আমি দিচ্ছি
সত্য হবে,
1246
01:26:08,250 --> 01:26:10,417
পুরো সত্য,
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।
1247
01:26:12,958 --> 01:26:14,583
নায়ার সাহেব, এগিয়ে যান।
1248
01:26:24,208 --> 01:26:25,417
আদেশ !
1249
01:26:27,875 --> 01:26:29,000
আদেশ !
1250
01:26:34,292 --> 01:26:35,625
আদালতে নীরবতা।
1251
01:26:37,000 --> 01:26:38,333
আদেশ !
1252
01:26:38,625 --> 01:26:40,917
মিস্টার নায়ার, দয়া করে এগিয়ে যান।
1253
01:26:42,250 --> 01:26:43,208
সাধারণ...
1254
01:26:43,917 --> 01:26:47,042
আদালতকে বলতে পারতেন
আপনি কিভাবে জড়িত ছিল
1255
01:26:47,125 --> 01:26:50,000
এ সামরিক অভিযানে
13 এপ্রিল জালিয়ানওয়ালাবাগ?
1256
01:26:50,167 --> 01:26:52,208
কর্তার সিং আমাকে জানিয়েছিলেন
1257
01:26:52,292 --> 01:26:55,708
যে ডান্ডা আর্মি
জালিয়ানওয়ালাবাগে জড়ো হয়েছিল।
1258
01:26:55,917 --> 01:26:56,792
এই কথা শুনে,
1259
01:26:56,875 --> 01:26:59,958
আমার সৈন্যরা এবং আমি পৌঁছেছি
জালিয়ানওয়ালাবাগ।
1260
01:27:00,000 --> 01:27:01,667
তারপর সেখানে কাঁদানে গ্যাস ছোড়েন?
1261
01:27:01,750 --> 01:27:02,667
না.
1262
01:27:02,750 --> 01:27:04,208
আপনি কি বাতাসে গুলি ছুড়েছেন?
1263
01:27:04,458 --> 01:27:05,375
না.
1264
01:27:05,625 --> 01:27:07,708
তাহলে কিভাবে সতর্ক করলেন
ভিড় ছত্রভঙ্গ করতে?
1265
01:27:07,792 --> 01:27:10,000
এটা নিছক ভিড় ছিল না,
তারা সন্ত্রাসী ছিল।
1266
01:27:10,083 --> 01:27:11,417
কিন্তু তারা তখনও মানুষ ছিল।
1267
01:27:11,708 --> 01:27:12,917
আপনি কিভাবে তাদের সতর্ক করেছেন?
1268
01:27:13,000 --> 01:27:14,375
আমাকে জানানো হলো-
1269
01:27:14,458 --> 01:27:15,875
আপনি আমার প্রশ্ন ভুলে গেছেন.
1270
01:27:15,958 --> 01:27:17,708
তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম,
আপনি কিভাবে তাদের সতর্ক করেছেন?
1271
01:27:17,792 --> 01:27:19,667
আমি কোনো সতর্কবাণী দেইনি।
1272
01:27:19,750 --> 01:27:21,792
তাই আপনি সামরিক আইন মানেননি।
1273
01:27:21,875 --> 01:27:24,625
আপনি জনতার উপর গুলি চালাতে শুরু করলেন
সতর্কতা ছাড়াই।
1274
01:27:24,792 --> 01:27:29,208
আমি আমার উপর ভিত্তি করে ব্যবস্থা গ্রহণ
18 বছরের সামরিক অভিজ্ঞতা।
1275
01:27:29,292 --> 01:27:31,750
সতর্ক করার সময় ছিল না!
1276
01:27:31,833 --> 01:27:33,958
এবং, পুনরাবৃত্তি করতে ...
1277
01:27:34,000 --> 01:27:35,667
তারা অস্ত্রে সজ্জিত ছিল!
1278
01:27:35,750 --> 01:27:37,292
আট... নয়...
1279
01:27:37,583 --> 01:27:39,042
এগারো মাস বয়সী শিশু,
1280
01:27:39,125 --> 01:27:41,708
তাদের ক্ষুদ্র বুকে গুলিবিদ্ধ...
1281
01:27:41,792 --> 01:27:44,125
তাদের কাছে কি অস্ত্র ছিল?
1282
01:27:45,417 --> 01:27:46,750
তাদের কাদাস?
1283
01:27:46,833 --> 01:27:47,875
নাকি তাদের মুঠো মুঠি?
1284
01:27:47,958 --> 01:27:49,833
আপত্তি। তর্কমূলক,
ইয়োর অনার।
1285
01:27:49,917 --> 01:27:53,708
দেশের নিরাপত্তা রক্ষা করা
কখনও কখনও নির্দোষ জীবন খরচ.
1286
01:27:53,875 --> 01:27:55,042
টেকসই।
1287
01:27:55,125 --> 01:27:55,917
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
1288
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
মিঃ নায়ার...
এগিয়ে যান, দয়া করে.
1289
01:28:01,667 --> 01:28:02,625
সাধারণ...
1290
01:28:02,875 --> 01:28:04,583
আপনি কি এই মানুষটিকে চিনতে পেরেছেন?
1291
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
না.
1292
01:28:09,042 --> 01:28:12,042
এই জান নিসার আখতার।
1293
01:28:12,667 --> 01:28:14,125
হয়তো আপনার স্মৃতিশক্তি দুর্বল...
1294
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
কিন্তু তিনি ছিলেন সৈনিক
আপনার প্লাটুনে।
1295
01:28:17,167 --> 01:28:18,625
দুই মাস আগে,
1296
01:28:18,750 --> 01:28:20,792
জেনারেল ডায়ার তাকে নির্দয়ভাবে লাথি মেরেছিলেন,
1297
01:28:20,875 --> 01:28:23,458
পঁচিশ বার,
তার লোহার বুট দিয়ে।
1298
01:28:24,292 --> 01:28:25,917
তিনি করুণা ভিক্ষা করলেন,
1299
01:28:26,000 --> 01:28:27,375
কিন্তু তিনি থামলেন না।
1300
01:28:28,000 --> 01:28:31,917
কেমন সামরিক জেনারেল
তার সৈন্যদের এভাবে বর্বরতা?
1301
01:28:32,000 --> 01:28:34,625
-আপত্তি, ইয়োর অনার-
-এটাই ছিল তার শাস্তি!
1302
01:28:35,667 --> 01:28:37,583
15 মিনিট দেরি হওয়ার জন্য
ভিত্তি পর্যন্ত,
1303
01:28:37,667 --> 01:28:41,208
তুমি তার তিনটি পাঁজর ভেঙ্গেছ
এবং তার মেরুদণ্ড?
1304
01:28:41,292 --> 01:28:44,000
ছোট্ট জারজ
সেনা প্রটোকল মানছিল না!
1305
01:28:44,083 --> 01:28:45,792
সাক্ষীর কাছে যাওয়ার অনুমতি,
1306
01:28:45,875 --> 01:28:47,000
ইয়োর অনার।
1307
01:28:47,167 --> 01:28:48,333
মঞ্জুর
1308
01:28:48,417 --> 01:28:49,583
ধন্যবাদ
1309
01:28:56,042 --> 01:28:57,417
আমি এইভাবে আসিনি
1310
01:28:57,583 --> 01:28:59,583
তোমার বোকামির কারণে হারাতে হবে।
1311
01:28:59,667 --> 01:29:00,250
কত সাহস তোমার!
1312
01:29:00,333 --> 01:29:02,375
সে আপনাকে উত্তেজিত করতে চায়।
1313
01:29:02,458 --> 01:29:03,875
শান্ত থাকুন...
1314
01:29:05,042 --> 01:29:07,042
এবং সামরিক লোকের মতো কথা বলুন।
1315
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
বলুন, কেন তাকে মারলেন?
1316
01:29:16,083 --> 01:29:18,458
দুই বছর আগে,
বিশ্বযুদ্ধের সময়,
1317
01:29:18,625 --> 01:29:20,833
আমি বার্মায় পোস্টড ছিলাম।
1318
01:29:21,625 --> 01:29:26,000
একজন অফিসার একটি বার্তা রিলে করলেন
দেড় মিনিট দেরি,
1319
01:29:26,000 --> 01:29:27,583
এবং এক সেকেন্ডের মধ্যে,
1320
01:29:27,667 --> 01:29:32,375
আমি আমার অর্ধেক ব্যাটালিয়ন হারিয়েছি
ল্যান্ডমাইন থেকে
1321
01:29:32,583 --> 01:29:37,000
পনের মিনিট দশবার
তার চেয়ে দীর্ঘ,
1322
01:29:37,417 --> 01:29:39,417
মিঃ শঙ্করন নায়ার।
1323
01:29:39,917 --> 01:29:41,292
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
1324
01:29:41,375 --> 01:29:44,167
জেনারেল ডায়ারের গণিত বেশ দুর্বল।
1325
01:29:45,250 --> 01:29:49,667
ইয়োর অনার, পঁচিশজন সৈন্য
এক রাতের জন্য শহরে গিয়েছিলাম।
1326
01:29:49,792 --> 01:29:53,083
তারা সবাই ঘাঁটিতে ফিরে গেল
পনেরো মিনিট দেরি...
1327
01:29:53,167 --> 01:29:56,833
কিন্তু মাত্র একজন সৈনিক
25 বার লাথি মেরেছে,
1328
01:29:56,917 --> 01:29:58,292
জান নিসার আখতার।
1329
01:29:58,375 --> 01:30:01,583
প্লাটুনের একমাত্র ভারতীয় সৈনিক।
1330
01:30:01,667 --> 01:30:03,833
জেনারেল ডায়ারের গণিত অনুসারে,
1331
01:30:03,917 --> 01:30:08,917
একজন ভারতীয় সেনাকে লাথি মারা
একটি লোহার জুতা দিয়ে 25 বার,
1332
01:30:09,000 --> 01:30:12,833
শাস্তির সমতুল্য
আরও ২৪ জন ব্রিটিশ সৈন্য।
1333
01:30:12,917 --> 01:30:14,250
আমি কি ঠিক আছি, জেনারেল?
1334
01:30:17,583 --> 01:30:18,667
ইয়োর অনার...
1335
01:30:19,833 --> 01:30:22,083
জেনারেল ডায়ারের মিলিটারি সার্ভিস রেকর্ড।
1336
01:30:27,792 --> 01:30:30,292
এই রেকর্ডগুলো প্রমাণ
1337
01:30:30,458 --> 01:30:34,083
যে জেনারেল ডায়ার মানসিকভাবে অসুস্থ।
1338
01:30:34,333 --> 01:30:39,042
এবং তার অসুস্থতা বলা হয়
বিরতিহীন বিস্ফোরক ব্যাধি।
1339
01:30:39,958 --> 01:30:42,375
তার রাগ ব্যবস্থাপনার সমস্যা রয়েছে।
1340
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
ছোটবেলার কিছু ঘটনা-
1341
01:30:45,125 --> 01:30:46,333
আপত্তি, ইয়োর অনার।
1342
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
আমার ক্লায়েন্টের ব্যক্তিগত জীবন
এই ক্ষেত্রে অপ্রাসঙ্গিক.
1343
01:30:51,125 --> 01:30:55,250
এই মামলাটি গভীরভাবে সম্পর্কিত
জেনারেল ডায়ারের আচরণের প্রতি।
1344
01:30:55,417 --> 01:30:57,917
আপনার সম্মান,
দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।
1345
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
এগিয়ে যান।
1346
01:30:59,125 --> 01:31:00,083
ধন্যবাদ
1347
01:31:01,958 --> 01:31:03,958
বিশপ কটন স্কুল, সিমলা।
1348
01:31:04,000 --> 01:31:07,417
সেখানেই জেনারেল ডায়ার
ঘৃণা শিকড় নিয়েছে।
1349
01:31:08,875 --> 01:31:10,292
সেখানে গিয়েছিলেন পড়াশোনা করতে,
1350
01:31:10,583 --> 01:31:15,750
কিন্তু কিছু ভারতীয় ছেলে
তার ছটফট করতে করতে মজা করে।
1351
01:31:15,833 --> 01:31:17,750
তারা তাকে নির্বিচারে নির্যাতন করে
1352
01:31:17,833 --> 01:31:21,792
নাড়াচাড়া-মুখ! নাড়াচাড়া-মুখ!
1353
01:31:21,958 --> 01:31:24,083
ঘৃণার অসুস্থতা
শুধু তার মনে ছিল না,
1354
01:31:24,167 --> 01:31:25,792
এটা তার পরিবারেও চলে।
1355
01:31:25,875 --> 01:31:30,667
জেনারেল ডায়ারের বাবা বিশ্বাস করেছিলেন
ভারতীয়দের ঘৃণা করা তার অধিকার ছিল।
1356
01:31:30,750 --> 01:31:33,167
ঈশ্বর কি বলেছেন জানেন
কখন তিনি ভারতীয় করেছেন?
1357
01:31:33,792 --> 01:31:35,292
উফ! একটা পুড়িয়ে দিলাম!
1358
01:31:37,167 --> 01:31:41,208
জেনারেল ডায়ার উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
তার থেকে এই ঘৃণা।
1359
01:31:41,667 --> 01:31:44,292
সময়ের সাথে সাথে জেনারেল ডায়ার
শক্তি বেড়েছে,
1360
01:31:44,375 --> 01:31:45,333
এবং পদমর্যাদায়...
1361
01:31:45,417 --> 01:31:49,708
এবং ভারতীয়দের প্রতি তার ঘৃণা
এটির সাথেও বেড়েছে।
1362
01:31:50,000 --> 01:31:51,292
এবং শীঘ্রই,
1363
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
তিনি রাগে অন্ধ হয়েছিলেন।
1364
01:31:54,875 --> 01:31:57,958
তাই অন্ধ যে
সে বুঝতে পারেনি
1365
01:31:58,000 --> 01:32:02,375
বাগের পথ ছিল
ট্যাংক পাস করার জন্য খুব সরু।
1366
01:32:03,000 --> 01:32:03,917
সে কিভাবে হবে?
1367
01:32:04,125 --> 01:32:06,667
তিনি যা দেখেছেন তা রক্ত।
1368
01:32:08,125 --> 01:32:09,042
করুণা নেই।
1369
01:32:09,125 --> 01:32:12,667
তিনি ভারতীয়দের হত্যা করতে চেয়েছিলেন
শুধু বন্দুক দিয়ে নয়,
1370
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
কিন্তু ট্যাংক দিয়ে তাদের বিস্ফোরণ.
1371
01:32:14,333 --> 01:32:16,083
তিনি চেয়েছিলেন
টুকরো টুকরো তাদের গাট্টা!
1372
01:32:16,167 --> 01:32:16,917
আপত্তি !
1373
01:32:17,000 --> 01:32:19,375
নায়ার সাহেব অপমান করছেন
ক্রাউনের জন্য একজন অনুগত যোদ্ধা।
1374
01:32:19,458 --> 01:32:20,417
তুমি যোদ্ধা নও।
1375
01:32:20,583 --> 01:32:22,000
তুমি গণহত্যাকারী!
1376
01:32:22,000 --> 01:32:23,042
আপত্তি। ব্যাজারিং,
ইয়োর অনার।
1377
01:32:23,125 --> 01:32:25,875
আপনি ভারতীয়দের দ্বারা বিতাড়িত,
আমাদের সমগ্র জাতি দ্বারা...
1378
01:32:26,333 --> 01:32:28,000
তোমার বাবা বর্ণবাদী ছিলেন...
1379
01:32:28,042 --> 01:32:29,000
তুমি বর্ণবাদী...
1380
01:32:29,000 --> 01:32:30,667
আপনার সম্মান,
পরামর্শ তার মন হারিয়েছে!
1381
01:32:30,750 --> 01:32:32,917
আপনি যখন গুলি চালানোর নির্দেশ দিয়েছেন
জালিয়ানওয়ালাবাগে,
1382
01:32:33,000 --> 01:32:34,792
তুমি আসলে শুটিং করছো
1383
01:32:34,875 --> 01:32:37,208
ঐ সমস্ত ভারতীয় বাচ্চাদের
বিশপ কটন স্কুলে,
1384
01:32:37,292 --> 01:32:40,000
যারা তোমাকে মারধর করেছে
আপনার হট্টগোলের জন্য।
1385
01:32:40,000 --> 01:32:40,625
নায়ার সাহেব!
1386
01:32:40,708 --> 01:32:43,708
আপনি নিরস্ত্র নারীদের বাধ্য করেছেন
এবং বাচ্চারা একটি কূপে ঝাঁপ দেয়,
1387
01:32:43,875 --> 01:32:47,208
কারণ আপনি সম্পূর্ণ অসুস্থ
হৃদয়, মন এবং আত্মায়!
1388
01:32:47,292 --> 01:32:49,000
তুমি বোকা চোদা ভারতীয়!
1389
01:32:49,083 --> 01:32:52,208
তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল,
যেন আমি বাকিদের মেরে ফেলেছি!
1390
01:33:15,125 --> 01:33:16,958
কিভাবে একটি স্বীকারোক্তি জন্য যে?
1391
01:33:25,125 --> 01:33:26,333
এই সব, ইয়োর অনার.
1392
01:33:37,708 --> 01:33:40,083
আদালত শুনানি করবে
আগামীকাল চূড়ান্ত যুক্তি।
1393
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
কিন্তু তুমি শুনবে না।
1394
01:33:46,667 --> 01:33:49,750
আমাদের উচিৎ সর্বোচ্চ জনকে নিয়োগ করা
লন্ডন থেকে ব্রিটিশ কাউন্সেল!
1395
01:33:49,875 --> 01:33:51,000
আপনি ঠিক বলেছেন, জেনারেল।
1396
01:33:52,167 --> 01:33:53,667
সমস্যা হল
1397
01:33:54,000 --> 01:33:56,542
কেউ তাদের হাত নোংরা করতে চায়নি।
1398
01:33:57,292 --> 01:34:00,083
একজন বর্ণবাদীকে বাঁচানোর চেষ্টায়
গণহত্যার অভিযোগ থেকে।
1399
01:34:00,167 --> 01:34:01,958
আমার সাথে এভাবে কথা বলা হবে না।
1400
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
যথেষ্ট!
1401
01:34:03,417 --> 01:34:05,167
এই সময় নয়
নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করতে.
1402
01:34:09,708 --> 01:34:10,917
মিঃ ম্যাককিনলে...
1403
01:34:12,000 --> 01:34:13,750
এটা আমরা কিছু নিতে সময় প্রায়
1404
01:34:13,875 --> 01:34:16,333
শঙ্করনকে থামাতে বেআইনি পদক্ষেপ।
1405
01:34:16,458 --> 01:34:17,167
মোটেই না।
1406
01:34:20,708 --> 01:34:22,625
আপনি কি সৌন্দর্য জানেন
আইনের?
1407
01:34:23,875 --> 01:34:27,375
সবাই এটা সব সময় ভেঙ্গে.
1408
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
প্রশ্ন আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
1409
01:34:30,083 --> 01:34:34,875
কোন আইন শঙ্করন নায়ার
এই মুহূর্তে ভাঙ্গা?
1410
01:34:53,750 --> 01:34:55,625
নায়ার সাহেব কোথায়?
1411
01:34:58,167 --> 01:34:59,708
শুভ সকাল, মহামান্য।
1412
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
এই আদালতকে জানাতে আমি দুঃখিত
1413
01:35:01,292 --> 01:35:04,417
যে মিস্টার নায়ারকে আটক করা হয়েছে
গত রাতে
1414
01:35:04,792 --> 01:35:06,833
অত্যন্ত গুরুতর অভিযোগে
1415
01:35:06,958 --> 01:35:09,792
জাতীয় নিরাপত্তা লঙ্ঘনের জন্য।
1416
01:35:12,375 --> 01:35:13,375
সেখানে যান।
1417
01:35:13,458 --> 01:35:14,167
অনুসন্ধান!
1418
01:35:14,250 --> 01:35:15,833
মাফ করবেন... হ্যালো!
1419
01:35:16,458 --> 01:35:18,458
মিস্টার কর্তার! আপনার কি পরোয়ানা আছে?
1420
01:35:19,000 --> 01:35:20,458
আমরা তথ্য পেয়েছি,
মিঃ নায়ার...
1421
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
যে আপনি দখলে আছেন
শ্রেণীবদ্ধ সামরিক নথির।
1422
01:35:23,708 --> 01:35:27,458
হ্যাঁ, প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করতে
জেনারেল ডায়ারের বিরুদ্ধে আদালতে।
1423
01:35:27,625 --> 01:35:28,792
কে আপনাকে প্রবেশাধিকার দিয়েছে
এই নথিতে?
1424
01:35:28,875 --> 01:35:30,375
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না, ঠিক আছে?
1425
01:35:30,458 --> 01:35:32,000
আমরা অনুমিত করছি না
আমাদের সূত্র প্রকাশ করতে।
1426
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
ঠিক আছে, তারপর.
1427
01:35:33,958 --> 01:35:37,167
আমি আপনাকে এবং আপনার সহ-পরামর্শ নিতে হবে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য হেফাজতে।
1428
01:35:37,250 --> 01:35:38,833
কি? যে হাস্যকর!
1429
01:35:39,000 --> 01:35:39,958
কিসের ভিত্তিতে?
1430
01:35:40,000 --> 01:35:41,292
ওহ, প্রচুর আছে.
1431
01:35:41,375 --> 01:35:43,917
হয়তো আপনার স্বামী একজন গুপ্তচর?
1432
01:35:45,125 --> 01:35:49,583
নায়ার সাহেব যখন বাকি ছিলেন
কোন সাক্ষী বা প্রমাণ ছাড়া,
1433
01:35:49,708 --> 01:35:51,375
সে এত নিচু হয়ে গেল
1434
01:35:51,458 --> 01:35:53,958
যে সে গোপন ফাইল ব্যবহার করেছে
1435
01:35:54,000 --> 01:35:56,958
একজন সজ্জিত সামরিক অফিসারকে অপমান করতে।
1436
01:36:08,875 --> 01:36:12,000
সে আমার ক্লায়েন্টকে অস্ত্র দিয়েছিল
শৈশব ট্রমা
1437
01:36:12,083 --> 01:36:13,667
শুধু তাকে উত্তেজিত করার জন্য।
1438
01:36:14,333 --> 01:36:18,083
রাগের মাথায় যা বললেন
স্বীকারোক্তি হিসেবে গণ্য করা যাবে না।
1439
01:36:18,167 --> 01:36:22,042
এটা প্রমাণ হিসেবে নেওয়া যায় না
গণহত্যার মতো গুরুতর অপরাধের জন্য।
1440
01:36:22,125 --> 01:36:23,000
অতএব, আপনার সম্মান...
1441
01:36:23,042 --> 01:36:25,042
এই স্বীকারোক্তি ভিত্তিহীন।
1442
01:36:25,167 --> 01:36:28,750
এই মামলা ছিল একটি উপায় মাত্র
ক্রাউনকে অপমান করতে।
1443
01:36:30,000 --> 01:36:32,667
তাই অনুরোধ করছি
জুরির সদস্যরা,
1444
01:36:33,750 --> 01:36:34,833
এই আদালত...
1445
01:36:35,333 --> 01:36:38,083
আমার মক্কেল জেনারেল ডায়ারকে খালাস দিতে,
1446
01:36:39,000 --> 01:36:41,250
তার সহকর্মী অফিসার, এবং ক্রাউন
1447
01:36:41,417 --> 01:36:43,333
সমস্ত অভিযোগের।
1448
01:36:44,083 --> 01:36:45,083
এটাই সব, ইউর অনার।
1449
01:36:45,167 --> 01:36:47,000
ধন্যবাদ, মিঃ ম্যাককিনলে।
1450
01:36:50,000 --> 01:36:52,417
জুরি এখন করবে
সিদ্ধান্তে আসা।
1451
01:37:27,375 --> 01:37:29,708
জুরি একটি রায় পৌঁছেছেন?
1452
01:37:31,125 --> 01:37:33,583
আমাদের আছে, ইয়োর অনার।
1453
01:37:35,042 --> 01:37:36,958
কোর্ট মার্শাল, আপনি দয়া করে.
1454
01:37:53,042 --> 01:37:55,792
ক্ষেত্রে
শঙ্করন নায়ার বনাম দ্য ক্রাউন...
1455
01:37:55,875 --> 01:37:58,042
এই আদালত ক্রাউন ঘোষণা করে,
1456
01:37:58,292 --> 01:38:02,958
জেনারেল ডায়ার,
এবং তার সহকর্মী অফিসাররা নির্দোষ।
1457
01:38:03,000 --> 01:38:04,333
দোষী নয়।
1458
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
যাই হোক, ধন্যবাদ.
1459
01:38:35,042 --> 01:38:36,708
আপনি এখন যেতে মুক্ত.
1460
01:38:45,583 --> 01:38:47,583
আপনি ঠিক ছিল
একটি জিনিস, যদিও...
1461
01:38:48,208 --> 01:38:52,250
আমি একটি গুচ্ছ দ্বারা নিগৃহীত ছিল
বিশপ কটন এ ভারতীয় pricks.
1462
01:38:53,750 --> 01:38:56,292
বিশেষ করে একজন সর্দার বাচ্চা।
1463
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
সে ছিল দুষ্টু।
1464
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
সে আমাকে কাঁদিয়েছে।
1465
01:39:04,000 --> 01:39:05,375
কিন্তু যে ঠিক আছে.
1466
01:39:07,000 --> 01:39:11,000
আমি শুধু অনেক যত্ন নিলাম
জালিয়ানওয়ালায় সর্দার বাচ্চাদের।
1467
01:39:14,167 --> 01:39:15,333
বের হও।
1468
01:39:56,375 --> 01:39:57,833
চল বাসায় ফিরে যাই।
1469
01:40:09,292 --> 01:40:14,000
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1470
01:40:14,042 --> 01:40:18,167
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1471
01:40:20,000 --> 01:40:22,042
বিশ্বের আরো প্রয়োজন
আপনার মত মানুষ Dilreet.
1472
01:40:23,083 --> 01:40:25,708
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1473
01:40:25,792 --> 01:40:26,917
নিজের যত্ন নিন।
1474
01:40:28,000 --> 01:40:32,750
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1475
01:40:32,833 --> 01:40:36,792
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1476
01:40:36,875 --> 01:40:41,625
♪ আমার যন্ত্রণাদায়ক কান্না শুনুন ♪
1477
01:40:41,708 --> 01:40:45,750
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1478
01:40:46,125 --> 01:40:50,625
♪ আজ, অন্ধকার আলোকে জয় করেছে ♪
1479
01:40:50,708 --> 01:40:55,292
♪ ধার্মিকতা বিনা লড়াইয়ে পড়ে ♪
1480
01:40:55,375 --> 01:41:00,000
♪ এমনকি দুঃখ আমার দুর্দশাকে উপহাস করে ♪
1481
01:41:00,042 --> 01:41:03,917
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1482
01:41:04,000 --> 01:41:05,667
এই আইন পেশা ছেড়ে দিন।
1483
01:41:06,417 --> 01:41:07,708
আমাদের কথা শুনুন।
1484
01:41:09,292 --> 01:41:15,792
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1485
01:41:17,167 --> 01:41:22,000
♪ আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1486
01:41:31,000 --> 01:41:35,625
♪ আকাশ থেকে নেমে এসো ♪
1487
01:41:35,708 --> 01:41:40,000
♪ আমি দুঃখের জালে আটকা পড়েছি ♪
1488
01:41:40,083 --> 01:41:44,792
♪ আমি কাঁদলে কেউ আমার কথা শুনতে পায় না ♪
1489
01:41:44,875 --> 01:41:49,333
♪ সর্বশক্তিমান, আমার আবেদন শুনুন ♪
1490
01:41:49,542 --> 01:41:53,958
♪ আমার খোঁজে আর কেউ নেই ♪
1491
01:41:54,000 --> 01:41:58,667
♪ দুর্বলদের আবেদন কেউ শোনে না ♪
1492
01:41:58,750 --> 01:42:03,250
♪ আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি ♪
1493
01:42:03,333 --> 01:42:07,583
♪ আমি সব প্রকাশ করব, শুধু এসে দেখি ♪
1494
01:42:09,292 --> 01:42:13,958
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1495
01:42:14,000 --> 01:42:18,167
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1496
01:42:18,625 --> 01:42:23,000
♪ আমার যন্ত্রণাদায়ক কান্না শুনুন ♪
1497
01:42:23,083 --> 01:42:26,708
♪ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার ত্রাণকর্তা? ♪
1498
01:42:26,792 --> 01:42:29,000
আমরা অনেক চিঠি পেয়েছি
পাঞ্জাব থেকে।
1499
01:42:31,167 --> 01:42:33,125
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে
এই এক আগ্রহী.
1500
01:42:34,875 --> 01:42:36,583
এটা কৃপাল সিং এর থেকে।
1501
01:42:53,083 --> 01:42:54,958
আমার বন্ধু শঙ্করন...
1502
01:42:55,125 --> 01:42:57,250
তুমি আসলেই এক অদ্ভুত সত্তা...
1503
01:42:57,667 --> 01:42:59,083
ঠিক আমার ছেলের মতো।
1504
01:42:59,833 --> 01:43:03,292
শেষ চিঠিতে লিখেছেন
যে আপনি তার সাথে দেখা করতে বাড়িতে এসেছেন।
1505
01:43:04,042 --> 01:43:07,333
চিঠির উত্তর দেওয়ার আগেই,
1506
01:43:08,750 --> 01:43:11,292
এমন খবর পেলাম
পরগত তার হাতের কব্জি কেটে ফেলেছিল।
1507
01:43:12,667 --> 01:43:15,000
বিশ্বাস করো বন্ধু...
1508
01:43:15,000 --> 01:43:17,042
আমার ছেলে ছোট হতে পারে,
1509
01:43:17,667 --> 01:43:19,833
কিন্তু তিনি কাবাডির পেশাদার ছিলেন।
1510
01:43:20,875 --> 01:43:25,083
এটা অন্তত নিতে হবে
তাকে নামানোর জন্য তিনজন।
1511
01:43:33,000 --> 01:43:35,333
দুজন অবশ্যই ধরে থাকবেন
তার হাত এবং পা
1512
01:43:39,125 --> 01:43:41,042
তৃতীয় তার শিরা কাটা.
1513
01:44:03,958 --> 01:44:04,958
কাট করার পর,
1514
01:44:05,000 --> 01:44:07,167
তারা অবশ্যই ধরে রেখেছে
তার কব্জি পরে,
1515
01:44:08,000 --> 01:44:11,708
অপেক্ষা করলো এবং তাকে কাঁদতে দেখলো
1516
01:44:11,792 --> 01:44:16,042
যতক্ষণ না আলো তার চোখ ছেড়েছে।
1517
01:44:24,000 --> 01:44:27,417
কিন্তু আমার পরগট চালাক ছিল-
একজন সত্যিকারের বিপ্লবী।
1518
01:44:28,292 --> 01:44:29,875
সে জানত একদিন এমন হতে পারে।
1519
01:44:29,958 --> 01:44:35,125
তাই, খেলাধুলা করে, নীরবে,
একটু একটু করে...
1520
01:44:35,208 --> 01:44:38,125
যাওয়ার আগে তিনি পাশ করেন
তার আলো আপনার উপর।
1521
01:44:44,000 --> 01:44:45,958
আমি আশা করি, আমার বন্ধু...
1522
01:44:46,250 --> 01:44:50,708
যে তুমি কখনোই করবে না
আলো নিভে যাক।
1523
01:44:57,458 --> 01:44:59,875
দেখো, আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
1524
01:45:00,583 --> 01:45:02,000
কিন্তু আমার মা চিন্তিত-
1525
01:45:02,167 --> 01:45:03,667
যেহেতু আপনি আইন অধ্যয়ন করেছেন,
1526
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
তুমি বাড়িতে অনেক ঝগড়া করবে।
1527
01:45:06,708 --> 01:45:09,708
আমি শুধু চাই তুমি কোনো না কোনোভাবে
তার ভয়কে বিশ্রাম দিন।
1528
01:45:12,250 --> 01:45:13,167
কিভাবে?
1529
01:45:13,583 --> 01:45:14,583
তার সাথে তর্ক করে?
1530
01:45:20,875 --> 01:45:23,583
আমরা আদালতের রায়কে চ্যালেঞ্জ করছি
একটি আপিল দায়ের করে।
1531
01:45:23,667 --> 01:45:25,708
আমি অফিসিয়াল কপি চাই
রায়ের
1532
01:45:25,792 --> 01:45:26,583
চলুন।
1533
01:45:26,750 --> 01:45:27,542
চলো।
1534
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
কোন অনুলিপি, কোন রায়?
তুমি কে?
1535
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
মাফ করবেন?
1536
01:45:31,083 --> 01:45:33,000
আমরা একটি হচ্ছে
এখানে গুরুত্বপূর্ণ কথোপকথন।
1537
01:45:33,625 --> 01:45:35,792
যুবক, আমাকে বলতে দিন
কিছু গুরুত্বপূর্ণও।
1538
01:45:35,875 --> 01:45:39,583
তোমার মাকে আদালতে নিয়ে এসো,
তাই সেও তর্ক করতে শিখতে পারে।
1539
01:45:39,667 --> 01:45:40,458
এটা কাজে আসবে।
1540
01:45:40,583 --> 01:45:41,375
কি?
1541
01:45:42,750 --> 01:45:43,875
চলুন। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1542
01:45:43,958 --> 01:45:44,917
এসো!
1543
01:45:45,375 --> 01:45:46,250
কিন্তু-
1544
01:45:51,333 --> 01:45:52,708
এটাই কি সম্পূর্ণ বিচার?
1545
01:45:52,792 --> 01:45:53,667
হ্যাঁ, স্যার।
1546
01:45:55,208 --> 01:45:56,125
আপনি কি নিশ্চিত?
1547
01:45:56,208 --> 01:45:57,292
শতভাগ, স্যার।
1548
01:45:57,458 --> 01:45:58,458
আদালত থেকে পেয়েছি।
1549
01:45:58,625 --> 01:46:00,833
তাহলে রায় কোথায়
যে জুরি দিয়েছেন?
1550
01:46:08,542 --> 01:46:10,833
সব খুঁটিনাটি জেনে নিন
জুরির
1551
01:46:20,917 --> 01:46:21,833
দিলরীত !
1552
01:46:26,750 --> 01:46:27,792
ধন্যবাদ
1553
01:46:28,042 --> 01:46:29,000
স্যার, তাকে...
1554
01:46:30,083 --> 01:46:31,000
তাকে...
1555
01:46:33,458 --> 01:46:34,458
এবং তাকে।
1556
01:46:35,000 --> 01:46:36,208
তাদের ব্যাংক রেকর্ড।
1557
01:46:40,750 --> 01:46:43,167
কোন উপায় নেই
আমরা এখন আপিল হারালাম।
1558
01:46:44,292 --> 01:46:45,708
আপিল খারিজ।
1559
01:46:46,792 --> 01:46:48,083
চমৎকার,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
1560
01:46:48,208 --> 01:46:49,792
খুব ভালো খবর।
1561
01:46:50,875 --> 01:46:51,792
মাফ করবেন?
1562
01:46:51,958 --> 01:46:53,000
কি?
1563
01:46:53,125 --> 01:46:55,667
সামরিক কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে দায়ের করা মামলায়,
1564
01:46:55,750 --> 01:46:57,583
আপিল করার সুযোগ খুবই সীমিত।
1565
01:46:57,792 --> 01:47:00,083
কিন্তু আপনার সম্মান,
আমাদের কাছে নতুন প্রমাণ আছে।
1566
01:47:01,250 --> 01:47:02,750
আমাদের শুধু আরেকটি সুযোগ দরকার।
1567
01:47:02,917 --> 01:47:03,833
নায়ার সাহেব,
1568
01:47:03,917 --> 01:47:06,333
নিম্ন আদালত ইতিমধ্যে
আপনাকে অনেক সুযোগ দিয়েছে।
1569
01:47:06,625 --> 01:47:08,625
প্লিজ, আমার এক মিনিট দরকার
আমার মামলা করতে!
1570
01:47:08,708 --> 01:47:10,583
আপিল খারিজ হয়,
ধন্যবাদ
1571
01:47:10,667 --> 01:47:12,583
এই আদালতের দায়িত্ব আছে
সত্যের দিকে!
1572
01:47:12,667 --> 01:47:13,833
আমরা শেষ, পরামর্শ.
1573
01:47:13,917 --> 01:47:14,833
বরখাস্ত !
1574
01:47:16,250 --> 01:47:18,750
সব উঠে!
1575
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
কি হারানো!
1576
01:47:46,667 --> 01:47:48,458
টাকা পান কিনা
বা ঘুষ হিসেবে পদোন্নতি...
1577
01:47:49,667 --> 01:47:50,792
আপনি শুধু কি বলেন?
1578
01:47:50,875 --> 01:47:52,583
আমি আপনাকে সতর্ক করছি
1579
01:47:53,542 --> 01:47:56,417
আমি যদি তুমি হতাম
আমি খুব সাবধানে আমার পরবর্তী শব্দ চয়ন করব.
1580
01:47:56,542 --> 01:47:57,417
দুঃখিত।
1581
01:47:58,042 --> 01:47:59,458
আমার বলা উচিত ছিল।
1582
01:47:59,917 --> 01:48:00,958
তোমাকে চোদো।
1583
01:48:03,375 --> 01:48:04,333
তাই তো!
1584
01:48:04,792 --> 01:48:08,000
আপনি চার্জ করা হয়
আদালত অবমাননার সাথে।
1585
01:48:08,250 --> 01:48:10,208
এবং আপনি এতদ্বারা জরিমানা করা হয়
পঞ্চাশ হাজার টাকা।
1586
01:48:10,292 --> 01:48:12,917
তোমাকে চোদো,
এবং আপনার যৌনসঙ্গম আদালত!
1587
01:48:13,125 --> 01:48:14,958
এখনই না থামলে,
1588
01:48:15,125 --> 01:48:16,833
আমি তোমাকে বরখাস্ত করব।
1589
01:48:17,000 --> 01:48:18,917
আপনি কখনই পারবেন না
আবার আইন অনুশীলন করুন!
1590
01:48:19,000 --> 01:48:20,625
নিজেকে চুদ যাও.
1591
01:48:20,750 --> 01:48:22,417
আমি এতদ্বারা আদেশ
1592
01:48:22,833 --> 01:48:26,042
বিরুদ্ধে একটি disbarment শুনানি
মিস্টার নায়ার আগামী শুক্রবার
1593
01:48:26,542 --> 01:48:29,583
বেলিফ, তাকে আমার কোর্টরুম থেকে সরিয়ে দিন।
1594
01:48:29,667 --> 01:48:31,125
সে তার কবর খুঁড়েছে।
1595
01:48:45,000 --> 01:48:46,375
"তোমাকে চোদো!"
1596
01:48:47,958 --> 01:48:50,667
এবং যে জারজ ছিল
আমাকে বলার সাহস
1597
01:48:50,750 --> 01:48:53,083
যে আমি আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না!
1598
01:48:55,125 --> 01:48:56,167
যীশু খ্রীষ্ট!
1599
01:48:58,833 --> 01:49:00,000
খেলা শেষ।
1600
01:49:00,583 --> 01:49:01,833
ধন্যবাদ, মিঃ ম্যাককিনলে
1601
01:49:03,167 --> 01:49:05,667
ভাইসরয় কাউন্সিলে স্বাগতম।
1602
01:49:15,042 --> 01:49:17,000
আমি শুধু তাকে পরাজিত করেছি।
1603
01:49:19,583 --> 01:49:21,250
আমি এখনো তাকে ধ্বংস করতে পারিনি।
1604
01:49:21,333 --> 01:49:26,167
তার পরাজয় হবে না
দিল্লি প্রেস থেকে অনেক মনোযোগ।
1605
01:49:26,250 --> 01:49:27,417
আমি যা চাই...
1606
01:49:28,417 --> 01:49:30,125
এই মানুষটির জন্য
অপমানিত হতে
1607
01:49:31,000 --> 01:49:34,875
সমগ্র বিশ্বের সামনে।
1608
01:49:35,000 --> 01:49:38,375
সকল সাংবাদিক, সংবাদপত্র, মিডিয়া...
1609
01:49:39,000 --> 01:49:40,667
সবাইকে ডাকো।
1610
01:49:42,250 --> 01:49:43,667
তবেই...
1611
01:49:44,333 --> 01:49:45,875
খেলা শেষ হবে?
1612
01:49:46,583 --> 01:49:48,042
আমি এটা পছন্দ করি...
1613
01:49:48,875 --> 01:49:50,917
আমি যে খুব পছন্দ.
1614
01:49:51,292 --> 01:49:55,250
এটি একটি বার্তা পাঠাবে
সমস্ত ভারতীয় ইঁদুরের কাছে,
1615
01:49:55,792 --> 01:50:00,000
তারা না বাড়াতে ভাল
ক্রাউন বিরুদ্ধে তাদের কণ্ঠস্বর.
1616
01:50:01,958 --> 01:50:03,708
এর একটি শো করা যাক, ছেলেদের.
1617
01:50:03,833 --> 01:50:05,208
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স, ভদ্রলোক।
1618
01:50:05,375 --> 01:50:06,667
তাকে ধ্বংস করা যাক।
1619
01:50:07,750 --> 01:50:08,833
মিঃ নায়ার...
1620
01:50:08,917 --> 01:50:12,333
আপনার বিরুদ্ধে মামলা করার অভিযোগ আনা হয়েছে
ক্রাউনের বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা,
1621
01:50:12,833 --> 01:50:15,375
ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী নিয়ে আসা
অসম্মানে,
1622
01:50:15,583 --> 01:50:17,417
সামরিক গোপনীয়তা চুরি
1623
01:50:17,542 --> 01:50:20,833
এবং মর্যাদা হ্রাস করা
গালিগালাজ করে আদালতের
1624
01:50:20,917 --> 01:50:22,708
উচ্চ আদালতের বিচারকের কাছে।
1625
01:50:23,917 --> 01:50:25,708
এই সবের উপর ভিত্তি করে,
1626
01:50:25,792 --> 01:50:28,042
আমরা আপনাকে বিবেচনা করতে পারি না
আইন অনুশীলনের জন্য উপযুক্ত।
1627
01:50:30,042 --> 01:50:31,167
কিন্তু...
1628
01:50:31,875 --> 01:50:34,458
যদি আপনি দোষ স্বীকার করেন
এই অভিযোগে,
1629
01:50:34,583 --> 01:50:37,042
এবং ক্ষমা চাও
মুকুটের কাছে,
1630
01:50:38,292 --> 01:50:41,458
আমরা দেখাতে বিবেচনা করতে পারেন
আপনার প্রতি কিছু নম্রতা।
1631
01:50:45,000 --> 01:50:47,833
নায়ার সাহেব, আপনি কি বুঝতে পেরেছেন
এখানে কি বলা হচ্ছে?
1632
01:50:50,000 --> 01:50:51,417
নায়ার সাহেব!
1633
01:50:59,208 --> 01:51:00,833
আমার একটা অনুরোধ আছে।
1634
01:51:00,958 --> 01:51:02,292
আমি কি হিন্দিতে কথা বলতে পারি?
1635
01:51:03,833 --> 01:51:05,542
আপনি পারেন, মিস্টার নায়ার।
1636
01:51:06,083 --> 01:51:08,708
কিন্তু প্রয়োজন নেই
এখানে যেকোন থিয়েট্রিক্সের জন্য।
1637
01:51:18,167 --> 01:51:19,917
আমি হাত গুটিয়ে রাখি,
1638
01:51:20,708 --> 01:51:21,958
মাথা নত করি,
1639
01:51:22,958 --> 01:51:26,125
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করতে নতজানু হয়ে...
1640
01:51:27,792 --> 01:51:29,083
কিন্তু এই মুকুট থেকে না.
1641
01:51:29,542 --> 01:51:31,917
আমি ক্ষমা চাই
আমার দেশ থেকে...
1642
01:51:32,000 --> 01:51:34,000
কারণ, বহু বছর ধরে
1643
01:51:34,042 --> 01:51:35,208
আমি তাদের আদালতে দাঁড়ালাম
1644
01:51:35,292 --> 01:51:38,375
এবং মারাত্মক অবিচার করেছে
আমার নিজের লোকদের প্রতি।
1645
01:51:38,458 --> 01:51:41,542
মিঃ নায়ার, এটা কি বাজে কথা?
1646
01:51:41,667 --> 01:51:43,292
স্যার, আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল
যেটা আমি সবসময় ভাবতাম
1647
01:51:43,375 --> 01:51:48,250
যে আদালত শুধুমাত্র সিদ্ধান্ত
কে জিতবে বা হারবে।
1648
01:51:48,417 --> 01:51:51,042
কিন্তু আদালতের দায়িত্ব তা নয়
জয় বা পরাজয়ের সিদ্ধান্ত,
1649
01:51:51,458 --> 01:51:54,375
এটা নির্ধারণ করা হয়
সঠিক থেকে ভুল।
1650
01:51:55,125 --> 01:51:58,792
কিন্তু সেটা অসম্ভব
তোমার আদালতে,
1651
01:51:58,875 --> 01:52:02,000
যেখানে সত্য বলা
1652
01:52:02,042 --> 01:52:03,292
আপনাকে আগুনের লাইনে রাখে।
1653
01:52:03,375 --> 01:52:06,083
তুমি যদি না থামো
এই ঔদ্ধত্যের সাথে সাথেই,
1654
01:52:06,167 --> 01:52:09,042
কোর্ট মার্শাল
তোমাকে টেনে বের করবে!
1655
01:52:11,000 --> 01:52:12,167
আপনি কি যে শুনেছেন?
1656
01:52:12,250 --> 01:52:14,458
একটু কঠিন সত্য,
1657
01:52:14,583 --> 01:52:16,292
এবং বন্দুক আউট!
1658
01:52:16,417 --> 01:52:18,750
ঠিক যেন তারা বেরিয়ে এসেছে
জালিয়ানওয়ালাবাগে।
1659
01:52:18,833 --> 01:52:20,667
এটি আপনার নিষ্পত্তির শুনানি।
1660
01:52:20,750 --> 01:52:23,917
আপনি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন না
এই মুহূর্তে আরেকটি মামলা!
1661
01:52:24,667 --> 01:52:27,333
আসলে স্যার, আমি পারি।
1662
01:52:27,958 --> 01:52:31,000
বার কাউন্সিলের বিধিমালার 7C বিধি...
1663
01:52:31,208 --> 01:52:32,792
একটি ছোট উপ-আইন,
1664
01:52:33,208 --> 01:52:34,583
কিন্তু একটি শক্তিশালী এক.
1665
01:52:34,708 --> 01:52:36,083
সে কি শয়তানের কথা বলছে?
1666
01:52:36,167 --> 01:52:38,042
আমরা সেখানে যাচ্ছি, মিস্টার ডায়ার।
1667
01:52:38,125 --> 01:52:39,417
আমরা সেখানে পেয়ে যাচ্ছি.
1668
01:52:39,542 --> 01:52:41,833
এই আইন আমাকে অধিকার দেয়
1669
01:52:41,917 --> 01:52:44,958
যদি আমার কাছে কোন প্রমাণ থাকে
1670
01:52:45,042 --> 01:52:46,708
যে আমাকে প্রমাণ করতে সাহায্য করে
1671
01:52:46,792 --> 01:52:50,542
যে disbarment চার্জ
আমার বিরুদ্ধে ভুল,
1672
01:52:50,667 --> 01:52:52,583
তাহলে আমি পারবো,
এই শুনানির সময়-
1673
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
তাদের প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করুন।
1674
01:52:56,833 --> 01:52:58,750
এখনই না থামলে,
1675
01:52:58,833 --> 01:53:00,583
আমি তোমাকে বরখাস্ত করব।
1676
01:53:00,708 --> 01:53:02,292
নিজেকে চুদ যাও.
1677
01:53:02,542 --> 01:53:04,167
আমি এতদ্বারা আদেশ.
1678
01:53:04,583 --> 01:53:08,042
বিরুদ্ধে একটি disbarment শুনানি
মিস্টার নায়ার আগামী শুক্রবার
1679
01:53:08,167 --> 01:53:09,417
এটা কি সঠিক?
1680
01:53:09,708 --> 01:53:11,208
নেভিল, এটা কি সঠিক?
1681
01:53:11,583 --> 01:53:14,792
সে আমাদের সাথে খেলছে।
1682
01:53:15,000 --> 01:53:16,042
প্রেস বন্ধ করুন।
1683
01:53:16,167 --> 01:53:20,000
- রক্তাক্ত প্রেস বন্ধ করুন!
- সেই নৌকা যাত্রা করেছে, মিস্টার ডায়ার।
1684
01:53:20,583 --> 01:53:23,042
এবং আমাকে বাধা দেওয়া বন্ধ করুন।
1685
01:53:25,375 --> 01:53:26,958
দুই মাস আগে,
1686
01:53:27,833 --> 01:53:31,750
বিচারক ম্যাককার্ডি উচ্চারিত
জেনারেল ডায়ার নির্দোষ
1687
01:53:31,833 --> 01:53:33,000
জালিয়ানওয়ালাবাগ মামলায়।
1688
01:53:33,042 --> 01:53:34,333
দোষী নয়।
1689
01:53:36,417 --> 01:53:37,708
যে কোন ক্ষেত্রে,
1690
01:53:37,792 --> 01:53:40,792
অভিযুক্তকে খালাস দেওয়ার আগে
সব চার্জ
1691
01:53:40,875 --> 01:53:43,083
সব জুরি সদস্য
1692
01:53:43,167 --> 01:53:45,042
সর্বসম্মত রায়ে পৌঁছাতে হবে।
1693
01:53:46,042 --> 01:53:49,292
এর মানে হল যে
জালিয়ানওয়ালাবাগ মামলা,
1694
01:53:49,375 --> 01:53:51,792
সব 12 জুরি সদস্য
1695
01:53:51,875 --> 01:53:55,792
জেনারেল ডায়ারকে 'দোষী নন' বলে ঘোষণা করেন।
1696
01:53:55,875 --> 01:53:56,958
আমি কি ঠিক?
1697
01:54:00,000 --> 01:54:01,375
বেঞ্চের অনুমতি নিয়ে,
1698
01:54:01,458 --> 01:54:03,708
আমি জুরর নম্বর 7 কে কল করতে চাই,
1699
01:54:03,792 --> 01:54:06,333
স্ট্যান্ডে হ্যারল্ড লাক্সি।
1700
01:54:07,125 --> 01:54:08,833
এগিয়ে যান মিস্টার নায়ার।
1701
01:54:31,125 --> 01:54:33,792
একমাত্র সত্যই আপনাকে এখন বাঁচাতে পারে
1702
01:54:34,042 --> 01:54:36,125
আমরা আপনার ব্যাঙ্ক রেকর্ড আছে.
1703
01:54:47,375 --> 01:54:48,583
হ্যাঁ মিস্টার লক্ষী...
1704
01:54:48,917 --> 01:54:50,958
সেদিন আপনার রায় কি ছিল?
1705
01:54:56,917 --> 01:54:58,000
দোষী।
1706
01:54:59,208 --> 01:55:02,083
আপনি দয়া করে হতে পারেন
একটু জোরে, মিস্টার লক্ষী?
1707
01:55:02,208 --> 01:55:04,167
পৃথিবী জানতে চায়
1708
01:55:04,333 --> 01:55:06,708
আপনার রায় কি ছিল?
1709
01:55:09,167 --> 01:55:10,000
দোষী !
1710
01:55:10,042 --> 01:55:12,292
জেনারেল ডায়ার দোষী ছিলেন!
1711
01:55:21,417 --> 01:55:23,208
ধন্যবাদ জনাব লক্ষী
1712
01:55:23,292 --> 01:55:28,667
জুর নং 5 এবং জুর নং 9
জেনারেল ডায়ারকেও দোষী ঘোষণা করেন।
1713
01:55:29,125 --> 01:55:32,083
এখানে তাদের লিখিত হলফনামা রয়েছে।
1714
01:55:32,167 --> 01:55:35,708
তারা যে মুকুট রাষ্ট্র
ব্যবহৃত ভীতি
1715
01:55:35,875 --> 01:55:40,708
হুমকি এবং ঘুষ
নীরবতা এই জুরিরা.
1716
01:55:41,833 --> 01:55:42,958
শুধু তাই নয়,
1717
01:55:43,042 --> 01:55:47,083
ক্রাউন এমনকি বন্ধ কেনা
লন্ডন পোস্টিং সহ বিচারক ম্যাককার্ডি
1718
01:55:47,167 --> 01:55:49,042
তাকে ভারতীয়দের বিরুদ্ধে পরিণত করতে।
1719
01:55:49,292 --> 01:55:50,708
আর এটাই কারণ
1720
01:55:50,792 --> 01:55:53,875
জুরি রায় সরানো হয়েছে
সরকারী রায় থেকে।
1721
01:55:53,958 --> 01:55:57,250
জালিয়ানওয়ালাবাগ মামলা
একটাই সত্য আছে,
1722
01:55:57,708 --> 01:55:59,917
যা সমগ্র বিশ্বের জানা উচিত:
1723
01:56:01,375 --> 01:56:04,292
জেনারেল ডায়ার এবং ব্রিটিশ ক্রাউন
1724
01:56:04,375 --> 01:56:07,000
গণহত্যার জন্য দোষী।
1725
01:56:07,083 --> 01:56:08,000
হ্যাঁ!
1726
01:56:08,042 --> 01:56:10,167
তারা গণহত্যার অপরাধী!
1727
01:56:11,333 --> 01:56:14,875
ডায়ার শুধু করেননি
ভারতীয়দের বন্দুক দিয়ে গুলি কর,
1728
01:56:15,000 --> 01:56:20,042
তিনি আহতদের আটকে রেখেছিলেন
বাগে 12 ঘন্টা,
1729
01:56:21,250 --> 01:56:23,458
তাই শকুন আর কাক
তাদের জীবিত খেতে পারে।
1730
01:56:23,583 --> 01:56:25,042
তাদের জীবন্ত খেয়ে ফেলতে পারে
1731
01:56:26,333 --> 01:56:28,875
এবং একই রাতে,
চেয়ারম্যান সাহেব...
1732
01:56:28,958 --> 01:56:32,042
খাবার খাওয়ার সময় জেনারেল ডায়ার
ইউরোপীয় ক্লাবে বলেছেন:
1733
01:56:32,083 --> 01:56:37,000
"আমি শুধু শুটিং বন্ধ করে দিয়েছি,
কারণ আমার গুলি ফুরিয়ে গেছে!"
1734
01:56:42,000 --> 01:56:43,083
আমি সবসময় বিস্মিত
1735
01:56:43,167 --> 01:56:46,792
একজন মানুষ কিভাবে হতে পারে
অন্যের প্রতি এত নিষ্ঠুর।
1736
01:56:47,958 --> 01:56:50,667
কিন্তু গত দুই বছরে,
আমি বুঝতে পেরেছি
1737
01:56:50,750 --> 01:56:56,167
যে আমরা ভারতীয়দের দেখা হয় না
এই মানুষদের দ্বারা মানুষ হিসাবে.
1738
01:56:56,917 --> 01:56:58,458
আমরা তাদের কাছে পশু।
1739
01:56:58,583 --> 01:57:00,083
প্রাণীদের !
1740
01:57:01,042 --> 01:57:04,750
সেজন্য তাদের আছে
তাদের ক্লাবের বাইরে বোর্ড:
1741
01:57:04,833 --> 01:57:08,125
"কুকুর এবং ভারতীয়দের অনুমতি নেই!"
1742
01:57:08,833 --> 01:57:10,917
আর সেই কারণেই,
বিশ্বযুদ্ধের সময়
1743
01:57:11,000 --> 01:57:15,875
আমাদের লোকদের যুদ্ধে পাঠানো হয়েছিল
জবাইয়ের জন্য গবাদি পশুর মত।
1744
01:57:16,042 --> 01:57:20,042
74,000 ভারতীয় সেনা
সেই যুদ্ধে মারা গেছে...
1745
01:57:20,542 --> 01:57:23,000
এমন যুদ্ধ যেটা আমাদেরও ছিল না।
1746
01:57:23,208 --> 01:57:24,750
এবং এটি সেখানে শেষ হয়নি।
1747
01:57:24,917 --> 01:57:28,208
মিঃ ডায়ার একটি নিয়ে এসেছিলেন
শাস্তির চতুর রূপ।
1748
01:57:28,375 --> 01:57:29,958
"ক্রলিং অর্ডার"...
1749
01:57:30,000 --> 01:57:31,833
তারা আমাদের সাপের মতো হামাগুড়ি দিতে বাধ্য করেছে
1750
01:57:31,958 --> 01:57:34,583
আমাদের নিজস্ব রাস্তায়।
1751
01:57:34,708 --> 01:57:37,667
তারা আমাদের নিজেদের শস্য ক্ষুধার্ত,
1752
01:57:37,750 --> 01:57:41,792
এবং যখন আমরা খাবারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ি, মরিয়া...
1753
01:57:41,875 --> 01:57:44,917
তারা আমাদের হাসতে হাসতে বলে:
1754
01:57:45,000 --> 01:57:48,792
এই প্রাণীগুলোও করে না
সঠিকভাবে খেতে জানেন!
1755
01:57:49,083 --> 01:57:51,417
হ্যাঁ। এটা ঠিক
1756
01:57:51,583 --> 01:57:52,958
আমরা পশু!
1757
01:57:54,042 --> 01:57:55,792
যে প্রাণীরা চিৎকার করতে পারে,
1758
01:57:55,917 --> 01:57:57,250
কিন্তু শোনা যাবে না।
1759
01:57:57,333 --> 01:57:59,917
যাকে আইনের কাছে মাথা নত করতে হবে,
1760
01:58:00,000 --> 01:58:01,667
কিন্তু ন্যায়বিচার পেতে পারে না।
1761
01:58:01,833 --> 01:58:02,917
কে একটি পাল হতে পারে,
1762
01:58:03,000 --> 01:58:04,583
কিন্তু কোন দেশ!
1763
01:58:08,708 --> 01:58:12,167
আচ্ছা, এই পশুর পাল
একটি দেশ হতে যাচ্ছে...
1764
01:58:12,375 --> 01:58:13,958
এবং এই প্রাণী
1765
01:58:14,167 --> 01:58:15,833
আর চিৎকার করবে না...
1766
01:58:17,125 --> 01:58:18,458
তারা গর্জে উঠবে!
1767
01:58:20,167 --> 01:58:22,042
আগামীকালের আলো
1768
01:58:22,792 --> 01:58:24,083
পূর্ব দিক থেকে আসবে না,
1769
01:58:24,167 --> 01:58:27,125
কিন্তু আপনার সংবাদপত্র থেকে।
1770
01:58:27,292 --> 01:58:28,417
এবং আগামীকাল,
1771
01:58:28,542 --> 01:58:30,292
যখন সত্যের আলো ফুটবে...
1772
01:58:30,375 --> 01:58:33,167
তাদের বন্দুক তোতলাতে শুরু করবে।
1773
01:58:33,458 --> 01:58:36,250
তাই এগিয়ে যান - আমাকে বর্জন করুন,
1774
01:58:36,458 --> 01:58:38,958
আমাকে ফাঁসি দাও বা গুলি কর...
1775
01:58:39,000 --> 01:58:41,333
তবে এটি জোরে এবং পরিষ্কার শুনুন:
1776
01:58:42,583 --> 01:58:45,083
আমার দেশ থেকে যৌনসঙ্গম বের করে দাও!
1777
01:58:45,167 --> 01:58:47,750
আমাদের দেশ থেকে যৌনসঙ্গম বের করে দাও!
1778
01:58:49,417 --> 01:58:51,417
এখান থেকে চুদ!
1779
01:58:51,542 --> 01:58:53,250
বাইরে যাও!
1780
01:59:03,917 --> 01:59:06,667
♪ হৃদয়ের দিকে লক্ষ্য করা তীর ♪
1781
01:59:06,750 --> 01:59:08,333
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
1782
01:59:12,625 --> 01:59:16,208
একটি মুকুট যা গর্বিত হয়
1783
01:59:16,917 --> 01:59:18,875
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
1784
01:59:21,208 --> 01:59:23,667
♪ পৃথিবী থমকে আছে ♪
1785
01:59:25,750 --> 01:59:28,958
♪ আপনার শক্তিশালী অগ্রগতির সাক্ষী হতে ♪
1786
01:59:46,250 --> 01:59:48,292
শঙ্করন নায়ার দীর্ঘজীবী হোক!
1787
01:59:48,375 --> 01:59:50,167
শঙ্করন নায়ার দীর্ঘজীবী হোক!
1788
01:59:50,250 --> 01:59:52,375
শঙ্করন নায়ার শুধু ডায়ারকে অভিযুক্ত করেননি,
1789
01:59:52,458 --> 01:59:56,042
তিনি অপরাধ প্রকাশ করেছেন
সমগ্র ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের।
1790
02:00:00,083 --> 02:00:01,417
মিঃ ম্যাককিনলে...
1791
02:00:10,708 --> 02:00:11,708
সত্যিই?
1792
02:00:12,708 --> 02:00:14,125
তুমি কি তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত নও?
1793
02:00:14,542 --> 02:00:17,333
আমার হুইস্কির বোতল আমাকে দেখতে পাবে।
1794
02:00:18,042 --> 02:00:22,417
তাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
1795
02:00:25,708 --> 02:00:29,000
পাঞ্জাবের লেফটেন্যান্ট গভর্নর হিসেবে
অবিলম্বে কার্যকর।
1796
02:00:38,083 --> 02:00:41,875
তীরথ সিং এর সাথে নিচে!
তীরথ সিং এর সাথে নিচে!
1797
02:00:41,958 --> 02:00:45,750
তীরথ সিং এর সাথে নিচে!
তীরথ সিং এর সাথে নিচে!
1798
02:00:50,125 --> 02:00:54,000
তীরথ সিং এর সাথে নিচে!
তীরথ সিং এর সাথে নিচে!
1799
02:00:54,083 --> 02:00:55,750
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.
1800
02:00:57,125 --> 02:00:59,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি ডুবে যাবে
টাইটানিকের মতো...
1801
02:00:59,958 --> 02:01:01,667
কিন্তু আপনি হিমশৈল হতে পরিণত.
1802
02:01:03,042 --> 02:01:03,958
ব্রিলিয়ান্ট।
1803
02:01:12,833 --> 02:01:13,917
দাঁড়ান সার্জেন্ট।
1804
02:01:16,000 --> 02:01:17,042
সাধারণ...
1805
02:01:18,042 --> 02:01:20,000
আপনাকে প্রত্যাহার করা হয়েছে
মাঠ থেকে...
1806
02:01:22,125 --> 02:01:23,292
অবিলম্বে প্রভাব সঙ্গে.
1807
02:02:19,875 --> 02:02:22,167
নায়ার স্যার সবসময় আলোর কথা বলতেন...
1808
02:02:22,333 --> 02:02:23,417
আমাদের পরিচয়,
1809
02:02:23,792 --> 02:02:24,792
আমাদের স্বাধীনতা,
1810
02:02:25,000 --> 02:02:26,375
আমাদের চিন্তার আলো।
1811
02:02:26,667 --> 02:02:28,292
ওয়াহে গুরুর কাছে আমার একমাত্র প্রার্থনা
1812
02:02:28,667 --> 02:02:30,917
এটা কি এই আলো?
চিরকাল উজ্জ্বল জ্বলে।
1813
02:02:31,000 --> 02:02:39,583
♪ আমার পথ হাজার রঙে জ্বলছে ♪
1814
02:02:39,917 --> 02:02:43,000
♪ আমি আগুনের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম ♪
1815
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
♪ সত্যের রঙে ♪
1816
02:02:48,375 --> 02:02:56,667
♪ আমার পথ হাজার রঙে জ্বলছে ♪
1817
02:02:57,083 --> 02:03:00,542
♪ আমি আগুনের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম ♪
1818
02:03:00,875 --> 02:03:05,708
♪ সত্যের রঙে ♪
1819
02:03:05,917 --> 02:03:10,125
♪ আমি ত্যাগের ছায়া পরেছিলাম ♪
1820
02:03:10,208 --> 02:03:14,458
♪ হে মা, বীরত্বের আলো ♪
1821
02:03:14,583 --> 02:03:18,917
♪ আমি স্বাধীনতার মাঝির রঙ পরেছিলাম ♪t
1822
02:03:19,042 --> 02:03:23,917
♪ এখন আমি আকাশ জ্বালিয়ে দিয়েছি ♪