1 00:00:29,943 --> 00:00:33,147 Αυθεντικά αναμνηστικά. Ελάτε να αγοράσετε τα αναμνηστικά σας! 2 00:01:16,949 --> 00:01:19,238 Πώς είσαι φίλε; 3 00:01:29,169 --> 00:01:31,245 Ω, ναι. 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,874 Ω, είσαι τόσο όμορφη. 5 00:01:37,928 --> 00:01:40,253 Βλέπεις τίποτα, Τζέρι; 6 00:01:40,347 --> 00:01:43,052 Κάποιο stakeout. Μου φαίνεται νεκρό. 7 00:01:47,563 --> 00:01:52,141 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ο Θεός να σε έχει καλά. Αποκτήστε το! Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ. 8 00:01:53,277 --> 00:01:55,435 Περιμένοντας τον Ιησού! 9 00:01:56,030 --> 00:01:58,900 Λοιπόν, η αλλαγή μας τελείωσε. 10 00:01:59,783 --> 00:02:02,488 Ώρα να το μαζέψω φίλε μου. 11 00:02:05,039 --> 00:02:09,866 Έλα, δεν θα είναι τόσο άσχημα. Είναι ξεκινώντας ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας, αυτό είναι όλο. 12 00:02:10,252 --> 00:02:14,914 Σκεφτείτε τον ελεύθερο χρόνο που θα έχουμε να κάνουμε όλα αυτά που θέλουμε, ε; 13 00:02:16,008 --> 00:02:19,128 Πρόσεχε λοιπόν αυτό το ντέφι. Θα χρειαστούμε τα μετρητά. 14 00:02:26,935 --> 00:02:29,473 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό. 15 00:02:30,522 --> 00:02:33,607 Λοιπόν, υποθέτω ότι καταφέραμε να βγεις σε μια φλόγα δόξας, ε; 16 00:02:34,860 --> 00:02:35,975 Πάμε! 17 00:02:41,325 --> 00:02:43,567 Φύγε από τη μέση! 18 00:02:49,083 --> 00:02:52,249 Κάτω, Τζέρι. Μπαίνουμε μέσα η πλάτη. Περάστε από το μπροστινό μέρος. 19 00:02:52,336 --> 00:02:54,827 Σε καταλάβαμε, Ντούλι. Εμείς είμαστε μπροστά. 20 00:02:58,592 --> 00:03:02,008 Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου; Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου; μπαινω. 21 00:03:02,304 --> 00:03:04,380 Είμαι μπάτσος, είμαι μπάτσος, είμαι μπάτσος. 22 00:03:06,850 --> 00:03:08,261 Παγώστε, μαλάκες! 23 00:03:08,852 --> 00:03:10,928 Εκπληξη! 24 00:03:13,982 --> 00:03:15,975 Dooley! 25 00:03:16,068 --> 00:03:19,651 - "Δώσε αντίγραφο ασφαλείας! Δώσε αντίγραφο ασφαλείας!" - Νομίζεις ότι θα σε αφήναμε να φύγεις χωρίς πάρτι; 26 00:03:19,738 --> 00:03:22,525 - Α, δεν μπορώ... - Συγχαρητήρια, γέροντα! 27 00:03:22,616 --> 00:03:25,024 - Α... - Είναι όλο κατηφόρα από εδώ! 28 00:03:25,119 --> 00:03:28,452 - Ω, παιδιά. - Ο αξιωματικός χρειάζεται μια μπύρα. 29 00:03:28,539 --> 00:03:32,038 - Ναι. Δώστε του τέσσερις μπύρες! - Ο αξιωματικός χρειάζεται πολλή μπύρα. 30 00:03:32,126 --> 00:03:34,414 Καλό πάρτι συνταξιοδότησης, μωρό μου! 31 00:03:34,503 --> 00:03:37,623 Έλα εδώ, δώσε ένα φιλί! Αυτό είναι σωστό! 32 00:03:37,715 --> 00:03:40,965 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά... έκπληξη! 33 00:03:49,852 --> 00:03:51,928 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 34 00:03:53,188 --> 00:03:55,430 Θα το βάλω στη συλλογή μου. 35 00:03:57,359 --> 00:03:59,518 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Όμορφο κουτί. 36 00:03:59,611 --> 00:04:02,565 Αυτό είναι από... την αυτόματη πισίνα. 37 00:04:03,449 --> 00:04:06,485 Λοιπόν. Γεια, κοίτα αυτό. Γεια, τι λέτε για αυτό; 38 00:04:06,577 --> 00:04:09,578 Βάζουμε μπαταρίες, έτσι δεν θα το κάνετε περάστε μια μέρα χωρίς αυτοκίνητο της ομάδας. 39 00:04:09,663 --> 00:04:13,364 Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Θέλεις να το δοκιμάσω; Κοίτα, είναι ήδη χαρούμενος. 40 00:04:13,459 --> 00:04:15,582 - Φωτίστε αυτό το πράγμα. - Ναι, για να δούμε. 41 00:04:15,669 --> 00:04:18,836 Γεια σου, Τζέρι Λι. Δες αυτό. Είστε έτοιμοι; 42 00:04:18,922 --> 00:04:21,758 Δείτε το! Είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας. 43 00:04:21,842 --> 00:04:25,128 Έλα, Τζέρι Λι. Έλα, μπορείτε να το πάρετε. Πρόσεχε, Τζέρι Λι! 44 00:04:25,220 --> 00:04:27,296 - Ορίστε! - Α! 45 00:04:27,389 --> 00:04:29,963 Προσέξτε! Κάτω από τα πόδια σου, τα πόδια σου, τα πόδια σου! 46 00:04:30,059 --> 00:04:33,724 Ω, ω, το κατάλαβες! Το κατάλαβες! Ω, μην το σπάσεις, Τζέρι! 47 00:04:34,104 --> 00:04:36,809 - Έλα! Όλα τα παιχνίδια μας! 48 00:04:37,441 --> 00:04:39,599 Ω, φίλε, το έσπασες. 49 00:04:39,693 --> 00:04:42,018 Έλα εδώ, αγόρι. 50 00:04:42,112 --> 00:04:46,110 Τι καλό παιδί. Καλό παιδί. Τι λέτε για αυτό; 51 00:04:46,200 --> 00:04:49,403 Τώρα, αυτό είναι το τελευταίο. Είναι από τα κορίτσια της αποστολής. 52 00:04:49,495 --> 00:04:52,199 - Αποστολή! Ναι! - Λοιπόν, ευχαριστώ. 53 00:04:53,540 --> 00:04:57,123 - Είναι για το γιακά του Τζέρι Λι. - Αυτό είναι όμορφο. 54 00:04:57,211 --> 00:05:01,291 - Πολύ ωραία. Πολύ ωραίο. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. Δείτε το. 55 00:05:01,840 --> 00:05:05,090 Είναι μια φωτογραφία σου και μια φωτογραφία μου. 56 00:05:11,016 --> 00:05:13,970 Ξέρεις ότι αγαπώ αυτούς τους τύπους. το κάνω. 57 00:05:14,061 --> 00:05:17,928 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που τελείωσε αυτή η δουλειά. Τελείωσα να γίνω αστυνομικός. 58 00:05:18,524 --> 00:05:22,473 Έχω τελειώσει με τα σουτ, Έχω τελειώσει με τις γροθιές. 59 00:05:22,569 --> 00:05:26,982 Επιτρέψτε μου να σας πω, Τζέρι Λι, την επόμενη φορά Με γρονθοκοπούν, με δαγκώνουν, με κλωτσάνε ή με φωνάζουν, 60 00:05:27,074 --> 00:05:32,068 θα είναι γιατί... γιατί έχω κοπέλα! 61 00:05:40,879 --> 00:05:44,295 Εδώ. Καλή σύνταξη, σύντροφε. 62 00:05:45,134 --> 00:05:48,004 Attaboy. Attaboy, Τζέρι Λι. 63 00:05:50,764 --> 00:05:52,840 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 64 00:05:53,726 --> 00:05:57,225 Ω, αυτή είναι η κακή αναπνοή. 65 00:05:57,312 --> 00:05:59,685 Έλα, Ντούλι. Ουάου! 66 00:05:59,773 --> 00:06:03,059 - Έλα. Ώρα κλεισίματος. - Σ' αγαπώ, Πίτι. Πραγματικά το κάνω. 67 00:06:03,152 --> 00:06:06,734 Εννοώ, είσαι ο καλύτερος φίλος ενός άντρα θα μπορούσε να έχει, εκτός από έναν σκύλο. 68 00:06:06,822 --> 00:06:09,278 Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά πρέπει να πάμε σπίτι. Ερχομαι. 69 00:06:09,366 --> 00:06:13,198 Ξέρω ότι μάλλον έχεις δίκιο, αλλά απλά ένα ακόμα. Ο Τζέρι Λι θέλει ένα ακόμα. 70 00:06:13,287 --> 00:06:15,363 Ένα ακόμα, μόνο οι ντετέκτιβ. Ερχομαι. 71 00:06:15,456 --> 00:06:18,029 Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. Είναι η πρώτη σου μέρα άδεια. 72 00:06:18,125 --> 00:06:22,621 ξέρω. Θα πάρω τη σύνταξή μου επιταγή, επιταγή σύνταξης, 73 00:06:22,713 --> 00:06:25,583 τότε τι θα κάνω, Θα δώσω λεπτομέρειες για το αυτοκίνητό μου, 74 00:06:25,674 --> 00:06:29,719 και μετά ο Τζέρι Λι κι εγώ... ο Τζέρι Λι κι εγώ θα βγουν στο δρόμο, Τζακ! 75 00:06:29,803 --> 00:06:32,721 - Διακοπές; Αυτό είναι ωραίο. - Γιατί όχι; 76 00:06:32,806 --> 00:06:35,013 Δηλαδή, το έχω ήδη χαρτογραφήσει. Ναι. 77 00:06:35,100 --> 00:06:37,556 Εμείς θα πάμε ακτή σε ακτή στη διαδρομή 66. 78 00:06:37,644 --> 00:06:40,218 Δεν οδηγείς πουθενά μέχρι να το κοιμηθείς. 79 00:06:40,314 --> 00:06:42,805 - Πηγαίνει στο Σικάγο, νομίζω. - Αυτό έχει ακτή. 80 00:06:42,900 --> 00:06:44,976 Η λίμνη Μίσιγκαν έχει μια ακτή. 81 00:06:53,869 --> 00:06:55,743 Τι; Τι; 82 00:06:59,041 --> 00:07:01,117 Τι διάολο ήταν αυτό; 83 00:07:04,380 --> 00:07:06,918 Εντάξει φίλε. Το κοιμηθήκαμε. 84 00:07:07,341 --> 00:07:10,544 Νιώθω λίγο κολλημένος, αλλά θα το περάσω και αυτό. 85 00:07:10,636 --> 00:07:14,005 Θα ξεπεράσω αυτή τη σύνταξη. Εσύ κι εγώ είμαστε έξω. 86 00:07:14,098 --> 00:07:16,174 Είμαστε ελεύθεροι! Είμαστε έξω. 87 00:07:17,476 --> 00:07:19,801 Έξω... από... 88 00:07:21,021 --> 00:07:23,097 Αέριο. 89 00:07:23,857 --> 00:07:25,933 Μας έχει τελειώσει το βενζίνη! 90 00:07:27,236 --> 00:07:29,312 Τελείωσε το γκάζι! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 91 00:07:32,157 --> 00:07:36,025 Δεν έπρεπε να είχα ακυρώσει αυτή η κάρτα Triple A. Είμαι τόσο φτηνός! 92 00:07:37,246 --> 00:07:40,579 Εντάξει. Είμαστε συνταξιούχοι, είμαστε ελεύθεροι, έχουμε τελειώσει το βενζίνη. 93 00:07:40,666 --> 00:07:42,789 Ξέρεις τι; Θα καλέσω ταξί! 94 00:07:42,876 --> 00:07:48,084 Ναί! Οι συνταξιούχοι οδηγούν σε ταξί όλη την ώρα. Πού είμαστε; 95 00:07:48,173 --> 00:07:50,711 Δώσε αυτό το κινητό. 96 00:07:51,552 --> 00:07:54,553 Οι συνταξιούχοι έχουν κινητά τηλέφωνα! Θα καλέσουμε ταξί! 97 00:07:56,807 --> 00:07:59,476 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό της Yellow Cab Company; 98 00:07:59,560 --> 00:08:02,680 Γεια σου. Τζέρι Λι! 99 00:08:04,773 --> 00:08:06,849 Τι συμβαίνει; 100 00:08:07,776 --> 00:08:09,852 Τζέρι Λι! 101 00:08:15,159 --> 00:08:17,235 Τι συμβαίνει; 102 00:08:19,580 --> 00:08:21,656 Τι έχεις; 103 00:08:22,541 --> 00:08:25,079 Ω, όχι. Ανθρωπος! 104 00:08:25,169 --> 00:08:27,541 Άσε με να δω. 105 00:08:27,629 --> 00:08:29,706 Μόνο η τύχη μας. 106 00:08:30,215 --> 00:08:34,213 Εντάξει φίλε. Πού είναι; Ναι. Επείγον. 107 00:08:56,742 --> 00:08:59,198 Εύκολος. Τι έχεις; 108 00:09:09,380 --> 00:09:11,705 Εντάξει φίλε. Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί. 109 00:09:40,119 --> 00:09:42,195 Εύκολος. 110 00:09:44,456 --> 00:09:46,615 Καθυστερώ. 111 00:10:18,449 --> 00:10:20,073 Attaboy. 112 00:10:23,412 --> 00:10:25,488 Όχι! Μη φτερνίζεσαι! 113 00:10:36,383 --> 00:10:38,672 Ιησούς! Καθίκι! 114 00:10:40,346 --> 00:10:42,137 Ερχομαι! 115 00:10:50,481 --> 00:10:53,850 Στάση! Αστυνομία! Κράτα το! 116 00:11:05,496 --> 00:11:06,824 Τζέρι Λι! 117 00:11:20,511 --> 00:11:22,717 Γεια σου! Περίμενε με! 118 00:11:25,891 --> 00:11:27,848 Γεια σου! 119 00:11:32,398 --> 00:11:33,678 Πάρτε τον! 120 00:12:28,329 --> 00:12:30,238 Βγάλε αυτό από εδώ. 121 00:12:36,920 --> 00:12:38,580 Ω, σκατά. 122 00:12:49,350 --> 00:12:50,381 Εύκολα αγόρι μου. 123 00:13:19,963 --> 00:13:21,458 Ωχ! 124 00:14:08,887 --> 00:14:12,303 - Αυτό είναι δικό μου, σκυλί. - Τζέρι Λι! Κάτω! 125 00:14:22,693 --> 00:14:24,769 Τζέρι Λι! 126 00:14:25,988 --> 00:14:29,321 Τζέρι Λι! Τζέρι Λι, έλα εδώ. 127 00:14:29,408 --> 00:14:31,447 - Έλα εδώ. είσαι καλά; - Μείνε εκεί που είσαι! 128 00:14:32,369 --> 00:14:35,703 Τα χέρια στον αέρα! Τα χέρια στον αέρα! Τώρα ρίξε το όπλο σου. 129 00:14:35,789 --> 00:14:38,411 - Είμαι αστυνομικός. - Ελέγξτε αυτό το σκυλί. Ελέγξτε αυτό το σκυλί! 130 00:14:38,500 --> 00:14:40,789 Πέτα το όπλο. 131 00:14:41,086 --> 00:14:43,791 Τακούνι, Τζέρι. 132 00:14:44,214 --> 00:14:47,381 - Τακούνι. - Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Είσαι υπό σύλληψη. 133 00:14:47,468 --> 00:14:50,338 - Για τι; - Δεν πειράζει. Τώρα, ηρέμησε. 134 00:14:50,429 --> 00:14:51,804 Αυτό είναι το ένα. 135 00:14:53,057 --> 00:14:56,757 Παιδιά κάνετε πρακτική τη σύλληψη αξιωματικοί ενώ κάνετε backup; 136 00:14:56,852 --> 00:15:00,186 - Πολύ καλή αστυνομική δουλειά. - Είσαι αλαζονικός για έναν αστυνομικό που συνελήφθη. 137 00:15:00,272 --> 00:15:03,226 Έσπασε; Εσύ προτείνεις εμπλέκομαι σε αυτό; 138 00:15:03,317 --> 00:15:06,353 - Έχεις διαφορετική άποψη; - Ας το ακούσουμε. 139 00:15:07,154 --> 00:15:09,906 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. Παρατήρησα ένα 2-11 σε εξέλιξη. 140 00:15:09,990 --> 00:15:12,279 - Παρατηρήθηκε; - Ο Τζέρι Λι άκουσε κάτι. 141 00:15:12,368 --> 00:15:15,238 - Ο σκύλος άκουσε κάτι; - Πλησιάσαμε στις εγκαταστάσεις. 142 00:15:15,329 --> 00:15:18,330 Βρήκα έναν νεκρό φύλακα και το φώναξα μέσα. Μπήκα. 143 00:15:18,415 --> 00:15:21,250 Βρήκα άλλον έναν νεκρό φρουρό. Ο Τζέρι Λι παρακολούθησε τους λάτρεις, 144 00:15:21,335 --> 00:15:24,252 τους παρατηρήσαμε μέσα η ληστεία τους, μας άκουσαν, 145 00:15:24,338 --> 00:15:27,671 τράπηκαν σε φυγή, ακολούθησα καταδιώκοντας, ο ένας σκότωσε τον άλλον, 146 00:15:27,758 --> 00:15:31,886 και απογειώθηκε ενώ εσείς παιδιά και σας τσίρκο τριών δακτυλίων με συνέλαβαν. 147 00:15:31,970 --> 00:15:34,544 Και ο περπάτης που δραπέτευσε; Πώς έμοιαζε; 148 00:15:34,640 --> 00:15:39,349 Έξι πόδια, 185 λίβρες, επιδέξιος σουτέρ, ευκίνητο, θα έλεγα στρατιωτικό υπόβαθρο. 149 00:15:39,436 --> 00:15:42,971 - Διακριτικά χαρακτηριστικά; - Δεν μπορούσα να πω. Είχε γάντια και μάσκα. 150 00:15:43,065 --> 00:15:45,307 - Ακριβώς όπως ο νεκρός. - Καμιά ιδέα τι ήθελε; 151 00:15:45,401 --> 00:15:48,900 Θεέ μου, συγγνώμη, παιδιά. Θα του έφτιαχνα τσάι και μπισκότα 152 00:15:48,987 --> 00:15:51,443 και κουβεντιάστε, αλλά προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 153 00:15:51,532 --> 00:15:54,533 Θέλετε να μάθετε τι έκλεψαν; Ρωτήστε τα εργαστήρια, ή ακόμα καλύτερα, 154 00:15:54,618 --> 00:15:58,782 βρες τον άντρα που έχασες και παραιτήσου ιδρώνω τον κώλο μου. Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 155 00:15:58,872 --> 00:16:00,367 - Η δουλειά σου; - Δεν έχεις δουλειά. 156 00:16:00,457 --> 00:16:03,292 - Από τα μεσάνυχτα ήσουν συνταξιούχος. -Είσαι πολίτης. 157 00:16:03,377 --> 00:16:07,671 Ένας πολίτης που τώρα έχει μπερδευτεί σε μια σοβαρή ομοσπονδιακή έρευνα. 158 00:16:15,723 --> 00:16:17,799 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 159 00:16:20,185 --> 00:16:22,427 Δεν ανησυχείς για τίποτα τώρα. 160 00:16:22,730 --> 00:16:26,893 Δεν μας έπιασαν τίποτα. Τι μπορούν να κάνουν, ε; 161 00:16:27,651 --> 00:16:30,356 Τι;! Μου πάγωσαν τη σύνταξη;! 162 00:16:30,446 --> 00:16:32,771 Δύσκολη τύχη, Ντούλι. Είναι πολιτική του τμήματος. 163 00:16:32,865 --> 00:16:36,150 Θα το πάρετε όταν το Το Υπουργείο Δικαιοσύνης κλείνει την υπόθεσή του. 164 00:16:36,243 --> 00:16:38,781 Αυτοί οι κλόουν δεν μπορούσαν κλείνουν το δικό τους φερμουάρ! 165 00:16:38,871 --> 00:16:42,037 - Θα πεθάνω πριν δω αυτά τα χρήματα. - Είναι από τα χέρια μου. 166 00:16:42,124 --> 00:16:46,418 - Είναι ομοσπονδιακό ζήτημα τώρα. - Δεν έχουν ιδέα ποιος είναι, πώς να... 167 00:16:46,503 --> 00:16:49,540 Ο μόνος τρόπος να πάρω τη σύνταξή μου πίσω είναι να βρω τον τύπο μόνος μου. 168 00:16:49,631 --> 00:16:53,925 Ω, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, ε-α. Κοίτα, είσαι συνταξιούχος τώρα, Ντούλι. 169 00:16:54,011 --> 00:16:56,217 - Δεν είσαι πια αστυνομικός. Σαφής; - Ναι, κύριε. 170 00:16:56,305 --> 00:17:00,349 Τότε πήγαινε σπίτι! Εξασκηθείτε στο χτύπημα. Πάρτε ένα μάθημα μαγειρικής ή κάτι τέτοιο. 171 00:17:00,434 --> 00:17:03,139 Αλλά μένεις έξω από αυτό! 172 00:17:03,228 --> 00:17:05,435 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Κύριε. 173 00:17:05,856 --> 00:17:08,014 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 174 00:17:08,108 --> 00:17:12,402 Λυπούμαστε πραγματικά. Αν υπάρχει κάτι εμείς μπορεί να κάνει για εσάς, απλά πείτε τη λέξη. 175 00:17:12,488 --> 00:17:15,524 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να μου ρίξεις εκατό δολάρια; 176 00:17:15,616 --> 00:17:17,692 Γενέθλια της συζύγου. Δεν μπορώ να το κάνω. 177 00:17:18,827 --> 00:17:20,903 Γεια, Petey, παλιό φίλε. 178 00:17:21,288 --> 00:17:24,871 Μπορείς να με ξεστομίσεις μερικές εκατοντάδες δολάρια, μόνο για να με ξεπεράσεις; 179 00:17:24,958 --> 00:17:28,410 - Εξοφλώ ακόμα τη βάρκα. - Ναι. Βεβαίως, καταλαβαίνω. 180 00:17:28,504 --> 00:17:30,995 Γεια, όλοι... Γεια, ακούστε. 181 00:17:31,090 --> 00:17:33,581 Άκου, ξέρεις, ε... ντρέπομαι. 182 00:17:33,676 --> 00:17:37,625 Όσο ταπεινωτικό κι αν ακούγεται, Είμαι κάπως σε οικονομικό μπελά και... 183 00:17:38,722 --> 00:17:43,550 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε κανείς να δανείσει, ξέρεις, ένα δικό σου 184 00:17:43,644 --> 00:17:49,148 διακόσια δολάρια για να με δεις αυτή τη δύσκολη μετάβαση στη σύνταξη. 185 00:17:50,275 --> 00:17:55,270 Θα ήταν, ξέρετε, υπέροχο ευκαιρία για εσάς, τώρα, να το πείτε αυτό. 186 00:17:55,656 --> 00:17:57,732 Οποιοσδήποτε; 187 00:17:59,284 --> 00:18:01,740 Έχετε ακόμα την άδεια PI σας, έτσι δεν είναι; 188 00:18:01,829 --> 00:18:03,786 - Ναι. - Χρησιμοποιήστε το λοιπόν. 189 00:18:03,872 --> 00:18:06,446 Υπέροχος. Τι θα κάνω να ζεις εν τω μεταξύ; 190 00:18:06,542 --> 00:18:08,867 Τι κάνεις ρε φίλε; 191 00:18:08,961 --> 00:18:12,460 - Γεια, τι γίνεται με την αναπαραγωγή του Τζέρι Λι; - Ο μαστροπός Τζέρι Λι; 192 00:18:12,548 --> 00:18:16,047 - Ναι. - Δεν μπορώ. Είναι πρωταθλητής αστυνομικός σκύλος. 193 00:18:16,135 --> 00:18:20,049 Ο κόσμος ψάχνει για στολισμένους αδελφούς όπως ο Τζέρι Λι όλη την ώρα. 194 00:18:20,889 --> 00:18:23,926 Ακούω ότι μπορείς να πάρεις 1500$ το ποπ. 195 00:18:24,601 --> 00:18:26,677 1500 δολάρια η ποπ; 196 00:18:28,022 --> 00:18:30,513 Γειά σου! Γεια! Ιδιοκτήτες σκύλων; 197 00:18:30,941 --> 00:18:33,610 Ιδιοκτήτες σκύλων; Γεια! 198 00:18:33,694 --> 00:18:38,356 Ε... Όποιος από εσάς θέλει να αναπαραχθεί, ξέρετε, για κουτάβια... 199 00:18:38,449 --> 00:18:42,743 Χαριτωμένα κουταβάκια; Ξέρεις, τα χαριτωμένα γούνινα πράγματα; 200 00:18:42,828 --> 00:18:45,284 Έχω ένα σκύλο πρωταθλητή εδώ. 201 00:18:45,372 --> 00:18:47,828 Εδώ είναι ο μπαμπάς, εδώ. 202 00:18:47,916 --> 00:18:51,748 Είναι καρφί. Και... και είναι καυτός για αναπαραγωγή. 203 00:18:52,129 --> 00:18:54,834 Γεια σου, όμορφος. Ψάχνετε για stud; 204 00:18:54,923 --> 00:18:58,257 Ω, ε... συγγνώμη, Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα. 205 00:18:58,344 --> 00:19:01,048 - Απλώς μιλούσα με τον σκύλο σου. - Α! 206 00:19:01,138 --> 00:19:03,594 Καθίκι! Λυπάμαι. 207 00:19:03,682 --> 00:19:07,466 - Μωρίς Τσαρλς. Επαγγελματίας εκτροφέας. - Ω. 208 00:19:07,561 --> 00:19:10,052 Αυτός είναι ο Πρωταθλητής. Νομίζει ότι είναι μεγάλο σκυλί. 209 00:19:10,147 --> 00:19:14,773 Εκτροφέας, ε; Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι ο Θωμάς Dooley. Αυτός είναι ο σκύλος μου ο Τζέρι Λι. 210 00:19:14,860 --> 00:19:17,612 Ω! Παρακαλώ! Κύριε Tough Guy, ε; 211 00:19:17,696 --> 00:19:20,946 - Ναι, είναι μεγάλος. - Έχει αξιοσημείωτη δομή. 212 00:19:21,033 --> 00:19:23,903 - Και μόνο τα πιο όμορφα σημάδια. - Ευχαριστώ πολύ. 213 00:19:23,994 --> 00:19:26,070 - Έχει τα χαρτιά του; - Ε, χαρτιά; 214 00:19:26,163 --> 00:19:30,540 - American Kennel Club, τίτλοι Schutzen; - Ω, ναι, ναι. Πήρα χαρτιά. 215 00:19:30,626 --> 00:19:32,784 Θέλω να πω, αυτός είναι ένας πρωταθλητής αστυνομικός σκύλος. 216 00:19:32,878 --> 00:19:35,914 - Α-1. Δηλαδή, στολισμένος σκύλος. - Δεν λες! 217 00:19:36,006 --> 00:19:39,043 - Ένα καρφί! Είναι καρφίτσα! - Πρέπει να έρθετε από τη θέση μου. 218 00:19:39,134 --> 00:19:41,341 - Πες γύρω στα... τρία; - Τρεις; 219 00:19:41,428 --> 00:19:44,382 - Έχω μερικούς πελάτες που πρέπει να γνωρίσεις. - Θα ήταν υπέροχο. 220 00:19:44,640 --> 00:19:47,047 - Πάμε να κάνουμε κακά. - Ευχαριστώ, Μωρίς. 221 00:19:48,310 --> 00:19:52,557 Το άκουσες αυτό; δεν με νοιάζει τι νομίζεις. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 222 00:20:15,754 --> 00:20:18,957 - Έφερες τα πατατάκια; - Είναι στο σπίτι στο χρηματοκιβώτιο μου. 223 00:20:19,049 --> 00:20:21,967 Α, ναι; Όλοι τους; 224 00:20:22,052 --> 00:20:24,377 Συμπεριλαμβανομένου του άλφα; 225 00:20:25,806 --> 00:20:27,882 Με εκπλήσσεις, Φράνκι. 226 00:20:29,518 --> 00:20:31,890 Πότε πήρες ενδιαφέρον για τους υπολογιστές; 227 00:20:31,979 --> 00:20:36,771 Περίπου τη στιγμή που άκουσα ότι ήσουν έχω ένα πρόβλημα στο εργαστήριο, κύριε Thyer. 228 00:20:36,859 --> 00:20:39,065 Μην ανησυχείτε για αυτό. Γίνεται χειρισμός. 229 00:20:39,153 --> 00:20:41,940 Καλός. Επειδή στον πελάτη μου δεν αρέσει το ρίσκο. 230 00:20:43,699 --> 00:20:47,649 Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Μετά από αυτό, καμία συμφωνία. 231 00:20:53,751 --> 00:20:56,752 Πείτε στον πελάτη σας θα πάρει τα πολύτιμα μικροτσίπ του, 232 00:20:56,837 --> 00:20:59,624 αλλά η τιμή διπλασιάστηκε για την έλλειψη πίστης του. 233 00:21:17,441 --> 00:21:19,683 Κύριε Ντούλι. 234 00:21:21,153 --> 00:21:23,311 - Κύριε Ντούλι; - Ναι. 235 00:21:24,365 --> 00:21:27,650 - Ναι. Maurice, πώς είσαι; - Γεια. 236 00:21:27,743 --> 00:21:30,316 - Τι υπέροχο σπίτι έχεις εδώ. - Ευχαριστώ. 237 00:21:30,412 --> 00:21:32,784 Σε έκανε πίσω λίγα δολάρια, ε; 238 00:21:32,873 --> 00:21:36,740 Ντετέκτιβ Ντούλι, θα ήθελα να συναντηθείτε Jack και Jackie Von Jarvis, 239 00:21:36,835 --> 00:21:39,042 - και η σκύλα τους Ζακλίν. - Πώς τα πάτε; 240 00:21:39,129 --> 00:21:42,379 - Τέλεια, ευχαριστώ. - Γεια σου. Ειδοποιήστε ένα όμορφο σκυλί! 241 00:21:42,966 --> 00:21:44,793 Ναί! 242 00:21:45,761 --> 00:21:48,430 - Α, αυτό είναι... - Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο... 243 00:21:50,307 --> 00:21:52,632 να σε γνωρίσω... 244 00:21:52,726 --> 00:21:55,561 Πόσο χρονών είναι η Ζακλίν; Βγάλε τη μύτη σου από τον κώλο μου! 245 00:21:55,646 --> 00:21:58,267 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Του έφερες τα χαρτιά; 246 00:21:58,357 --> 00:22:00,184 - Ναι. - Καλά. 247 00:22:00,275 --> 00:22:03,479 Δηλαδή, δεν είναι όλοι... Έχω κάποιους λεκέδες καφέ πάνω τους, 248 00:22:03,570 --> 00:22:07,070 αλλά μπορείς να το δεις είναι ένας πολύ ωραίος σκύλος. 249 00:22:07,157 --> 00:22:10,324 Εμ, ορίστε. Να τα χαρτιά του, εδώ. 250 00:22:11,161 --> 00:22:14,198 - Τζέρι Λι. Με συγχωρείτε. Τζέρι Λι! - Απολύτως όχι. 251 00:22:14,289 --> 00:22:17,540 Δεν μπορούμε να αναπαράγουμε η Ζακλίν μας με αυτόν τον ατίθασο σύντροφο. 252 00:22:17,626 --> 00:22:21,458 Δεν απαιτούμε τίποτα λιγότερο από την τελειότητα! Δεν είναι έτσι, κορίτσι, χμ; 253 00:22:21,547 --> 00:22:27,087 Ναι, έτσι δεν είναι; Όχι, δεν μας αρέσει το κακό σκυλιά! Όχι, δεν μας αρέσει το κακό... 254 00:22:27,177 --> 00:22:33,216 Όχι, δεν μας αρέσουν τα άσχημα πράγματα. Δεν μας αρέσουν τα βρώμικα σκυλιά, έτσι δεν είναι; Όχι! 255 00:22:43,360 --> 00:22:45,567 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 256 00:22:48,032 --> 00:22:51,235 ♪ Τίποτα από το τίποτα δεν αφήνει τίποτα 257 00:22:51,744 --> 00:22:53,487 ♪ Πρέπει να έχεις κάτι 258 00:22:53,579 --> 00:22:55,868 - ♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου - Όχι. 259 00:22:56,248 --> 00:22:57,244 - Ιησού! - Αχ! 260 00:22:57,333 --> 00:23:00,536 ♪ Τίποτα από το τίποτα δεν αφήνει τίποτα 261 00:23:01,128 --> 00:23:02,955 ♪ Πρέπει να έχεις κάτι 262 00:23:03,047 --> 00:23:05,668 - ♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου - Όχι. 263 00:23:06,300 --> 00:23:08,873 Όχι, ευχαριστώ. 264 00:23:09,428 --> 00:23:11,884 Όχι, δεν νομίζω ότι... Δεν της αρέσει. 265 00:23:11,972 --> 00:23:15,092 Ένα ακόμα. Παρακαλώ. Νομίζω ότι θα την αγαπήσεις. 266 00:23:15,351 --> 00:23:17,427 Ιησούς! 267 00:23:19,563 --> 00:23:23,312 Γεια. Λυπάμαι που άργησα. Κάτσε, Μόλυ. Καλό κορίτσι. 268 00:23:23,692 --> 00:23:29,944 Ντετέκτιβ Thomas Dooley, Jerry Lee... Catherine Coleman και Molly. 269 00:23:32,868 --> 00:23:34,695 - Γεια. - Γεια. 270 00:23:34,787 --> 00:23:35,901 - Κατερίνα; - Ναι. 271 00:23:35,996 --> 00:23:39,116 Ε... Γιατί εσύ και η Μόλι θέλεις να έχεις κουτάβια; 272 00:23:39,208 --> 00:23:42,624 Οι αδερφές μου έχουν παιδιά και εγώ ήθελα να δώσω στον καθένα από ένα κουτάβι. 273 00:23:42,711 --> 00:23:48,168 Οι γερμανικοί ποιμενικοί είναι τόσο προστατευτικοί. Εγώ λοιπόν ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι. 274 00:23:48,258 --> 00:23:52,422 Λοιπόν, εγώ... 275 00:23:52,513 --> 00:23:55,597 Δεν βλέπω γιατί όχι. Που υπογράφουμε; 276 00:24:07,486 --> 00:24:09,562 Εντάξει, συνεργάτη. Είμαστε σπίτι. 277 00:24:14,618 --> 00:24:17,987 Ερχομαι. Ερχομαι! 278 00:24:18,956 --> 00:24:20,948 Ερχομαι. Πάμε. 279 00:24:21,041 --> 00:24:23,663 Τι συμβαίνει με εσάς που οδηγείτε στο πίσω κάθισμα; 280 00:24:23,752 --> 00:24:27,335 Ξέρεις, ήσουν παράξενος όλη μέρα. Είστε εντάξει; 281 00:24:28,340 --> 00:24:30,499 Ερχομαι. Πάμε. 282 00:24:32,261 --> 00:24:34,586 Θέλεις να μείνεις εδώ απόψε; 283 00:24:34,680 --> 00:24:37,597 Πρόστιμο. Μείνε εκεί. μπαίνω μέσα. 284 00:24:37,683 --> 00:24:40,174 Θέλω να πάρω κάτι να φάω. 285 00:24:40,769 --> 00:24:43,854 Λίγη πίτσα, λίγη σούπα miso. 286 00:24:44,314 --> 00:24:47,232 Μείνετε εκεί απόψε. Αντίο! 287 00:24:48,485 --> 00:24:50,561 Ερχομαι! 288 00:24:52,239 --> 00:24:53,817 Λουρί; 289 00:24:53,907 --> 00:24:56,149 Καλό παιδί. 290 00:24:57,119 --> 00:25:01,662 Ξέρεις, σε πήρα δωρεάν. μπορώ να πάω στο τη λίρα και πάρε άλλη μια δωρεάν. 291 00:25:01,749 --> 00:25:04,619 Με αυτή τη στάση, Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό. 292 00:25:09,923 --> 00:25:11,797 Αχ! 293 00:25:12,926 --> 00:25:15,464 Με πληγώνεις! 294 00:25:19,391 --> 00:25:21,550 Έχεις κακά, κακά ούλα. 295 00:25:22,728 --> 00:25:25,433 Πίτσα εκεί μέσα, ή κάτι τέτοιο. Αυτό είναι όλο. 296 00:25:30,611 --> 00:25:31,725 μμ! 297 00:25:33,739 --> 00:25:35,019 - Γεια. - Γεια. 298 00:25:38,869 --> 00:25:41,621 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 299 00:25:41,872 --> 00:25:43,948 Έλα μέσα. 300 00:25:46,085 --> 00:25:49,501 - Χρήση του σκύλου ως κάλυμμα. - Έξυπνος. 301 00:25:50,464 --> 00:25:52,872 Τετραπέρατος. 302 00:25:52,966 --> 00:25:55,540 Έλα, Τζέρι. Ερχομαι. Κάτσε. Παρακαλώ... 303 00:25:55,636 --> 00:25:58,209 Ευχαριστώ. Κάτσε, Μόλυ. 304 00:25:58,305 --> 00:26:02,255 - Καλό κορίτσι. - Μόλι, αυτός είναι ο Τζέρι Λι. 305 00:26:02,351 --> 00:26:04,427 Τζέρι... 306 00:26:07,773 --> 00:26:10,857 Ε... Υπάρχει κάτι λάθος; 307 00:26:10,943 --> 00:26:13,612 Όχι τίποτα. 308 00:26:14,863 --> 00:26:17,568 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 309 00:26:18,867 --> 00:26:21,489 Τζέρι Λι! Τι συμβαίνει με εσάς; 310 00:26:22,746 --> 00:26:26,032 Έλα, ξέρω ότι είσαι νευρικός, και μόλις γνώρισες αυτόν τον σκύλο, 311 00:26:26,125 --> 00:26:29,790 αλλά έτσι το κάνετε στον κόσμο σου. Συναντιέσαι, το κάνεις! 312 00:26:29,878 --> 00:26:32,204 Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 313 00:26:32,297 --> 00:26:36,165 Όχι, απλά νομίζω ότι είναι λίγο νευρικός. Είναι η πρώτη φορά που το κάνει. 314 00:26:36,260 --> 00:26:40,507 Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεται είναι λίγο... επαγγελματική βοήθεια. 315 00:26:40,597 --> 00:26:42,923 Γιατί δεν με αφήνεις να τον βοηθήσω; 316 00:26:43,475 --> 00:26:45,717 Βοήθεια; Δηλαδή, βοήθεια; 317 00:26:45,811 --> 00:26:48,302 - Βοήθεια. Ναί. - Θα του μιλήσω. 318 00:26:48,772 --> 00:26:52,224 Έλα εδώ. Κοίτα με. Άκου, Πρέπει να το κάνεις αυτό για την ομάδα, φίλε. 319 00:26:52,317 --> 00:26:56,149 Πρέπει να ανέβεις. Πρέπει να κοιτάξεις σε εκείνο το κορίτσι και κάνε το να συμβεί. 320 00:26:56,238 --> 00:26:58,729 Ερχομαι. Χρειαζόμαστε τα μετρητά. 321 00:26:58,824 --> 00:27:01,397 Το καταλαβαίνεις; Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 322 00:27:01,493 --> 00:27:05,787 Πιστέψτε με, δεν το θέλετε εναλλακτική. Θέλεις τον Μωρίς... 323 00:27:07,041 --> 00:27:09,117 Ε; 324 00:27:10,377 --> 00:27:13,414 Εντάξει, λοιπόν. Απλά προσποιηθείτε! 325 00:27:13,505 --> 00:27:16,459 Προσποιήσου ότι είναι... ε... 326 00:27:17,926 --> 00:27:21,592 Έλα! Μη με τσακώνετε για αυτό. Ερχομαι! 327 00:27:22,056 --> 00:27:25,341 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Εμπιστεύσου με. Είναι απλά ο τύπος του. 328 00:27:25,434 --> 00:27:27,925 Ερχομαι. Ρίχνω μιά ματιά. Θα ρίξεις μόνο μια ματιά; 329 00:27:31,690 --> 00:27:33,849 Όμορφο, ε; Σου αρέσει; 330 00:27:33,942 --> 00:27:36,018 Της αρέσεις. 331 00:27:44,953 --> 00:27:49,497 Εντάξει, λοιπόν, μισό τώρα και μισό όταν ξέρουμε αν Χρειάστηκε, φυσικά, μείον το κόστος χειρισμού μου. 332 00:27:49,583 --> 00:27:54,210 - Ευχαριστώ πολύ. - Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε. 333 00:27:54,296 --> 00:27:56,834 - Θα επικοινωνήσω. - Εντάξει. 334 00:27:56,924 --> 00:27:59,711 Κουμπί κολάρου! Είσαι καρφίτσα! 335 00:28:00,719 --> 00:28:03,008 Γεια σου Μόλυ. Λυπάμαι πολύ για το κοστούμι. 336 00:28:03,097 --> 00:28:05,385 - Μα σου είπα ότι θα δουλέψει, έτσι δεν είναι; - Ναι. 337 00:28:05,474 --> 00:28:08,475 - Θα μου δώσεις ένα από τα κουτάβια; - Η επιλογή της γέννας. 338 00:28:08,560 --> 00:28:10,767 - Αλήθεια; - Ναι. 339 00:28:10,854 --> 00:28:14,899 Jeez, κοίτα αυτό. Ένα φορτηγό. Οδηγείς φορτηγό! 340 00:28:14,983 --> 00:28:17,060 - Ναι. - Δηλαδή, ξέρω, είναι απλά... 341 00:28:17,152 --> 00:28:20,189 - Δεν βλέπεις, ξέρεις, πολλά... - Γυναίκες που οδηγούν pick-up. 342 00:28:20,280 --> 00:28:22,439 - Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις, αυτό είναι όλο. - Ναι. 343 00:28:22,533 --> 00:28:26,151 Λοιπόν, δες, κάνω πολύ κηπουρική, κάποια αρχιτεκτονική τοπίου. 344 00:28:26,245 --> 00:28:29,365 - Οπότε βολεύει. - Λοιπόν, ξέρεις, αγαπώ τα φυτά. 345 00:28:29,456 --> 00:28:31,532 Και δέντρα. 346 00:28:32,418 --> 00:28:34,706 Συκαμόρες. 347 00:28:34,795 --> 00:28:36,871 Φτελιά. 348 00:28:37,798 --> 00:28:39,874 Ιτιές. 349 00:28:40,509 --> 00:28:42,667 - Θάμνοι. - Θάμνοι. 350 00:28:42,761 --> 00:28:45,087 Θάμνοι. 351 00:28:45,180 --> 00:28:47,802 - Εντάξει. - Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου. 352 00:28:47,891 --> 00:28:49,884 - Ναι. - Θα τα πούμε ξανά. 353 00:28:49,977 --> 00:28:52,100 Αντίο! 354 00:28:52,187 --> 00:28:54,263 Αντίο! 355 00:28:57,526 --> 00:29:00,099 Χα, χα χα! Α, ναι! 356 00:29:00,195 --> 00:29:04,489 Κοίτα αυτό φίλε. Δείτε όλα αυτά τα λεφτά! 357 00:29:04,575 --> 00:29:09,153 Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνουμε; Νομίζω ότι θα επανεπενδύσουμε στον εαυτό μας. 358 00:29:09,246 --> 00:29:14,204 Θα πάμε στην εφημερίδα, βάλτε μια διαφήμιση για την επιχείρησή μας PI... 359 00:29:14,293 --> 00:29:17,958 Μόνο μέχρι να πάρουμε την επιταγή σύνταξης. Όχι, όχι. Δεν μπορείς να ξοδέψεις χρήματα. 360 00:29:18,047 --> 00:29:22,044 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δικό σου. θα πάρω βγάζεις κάτι από αυτό, εντάξει; 361 00:29:22,134 --> 00:29:24,210 Δείτε το. 362 00:29:33,395 --> 00:29:35,055 Δεν μου αρέσει αυτό το σκυλί. 363 00:29:38,317 --> 00:29:42,267 - Γιατί ρε παιδιά με ουρά; - Είσαι ύποπτος σε μια έρευνα. 364 00:29:42,363 --> 00:29:44,854 - Και είναι δουλειά μας. - Σου έδωσα όλα όσα ξέρω. 365 00:29:44,948 --> 00:29:47,190 Μου έχεις ήδη μπλέξει τη σύνταξη. 366 00:29:47,284 --> 00:29:51,116 Γεια, θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; Αφήστε με ήσυχο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 367 00:29:51,205 --> 00:29:53,162 - Συγγνώμη, Ντούλι. - Δεν μπορώ να κάνω. 368 00:29:53,248 --> 00:29:55,574 Οι κανόνες είναι κανόνες. 369 00:30:03,550 --> 00:30:05,626 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό! 370 00:30:10,307 --> 00:30:12,632 Ο σκύλος δάγκωσε το Tyre. 371 00:30:12,726 --> 00:30:14,802 Γεια σου! Τα λέμε! 372 00:30:15,479 --> 00:30:17,306 Καλό παιδί, Τζέρι. 373 00:30:26,699 --> 00:30:28,775 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 374 00:30:32,162 --> 00:30:34,238 Μην κάνεις το χέρι πίσω. 375 00:30:37,543 --> 00:30:39,619 Καλημέρα, μαλάκες! 376 00:30:41,005 --> 00:30:43,412 Αυτό είναι! 377 00:30:56,603 --> 00:30:58,726 Ω. Ω, πόσο τρομερό. 378 00:31:02,192 --> 00:31:04,980 - Κορόιδα. - Όχι! Δεν αξίζει το κοστούμι, φίλε. 379 00:31:05,070 --> 00:31:07,146 Ερχομαι! 380 00:31:07,865 --> 00:31:09,941 Δεν αξίζει το κοστούμι! 381 00:31:12,328 --> 00:31:14,865 Εδώ είναι, εδώ είναι, εδώ είναι. 382 00:31:14,955 --> 00:31:18,241 "Κ-9 Ιδιωτικός Ερευνητής στη διάθεσή σας." 383 00:31:19,126 --> 00:31:22,875 «Χρειάζεστε να εισπράξετε ένα δάνειο; Ανησυχώ για τους αγαπημένους...» 384 00:31:24,006 --> 00:31:27,706 Τι κάνεις εκεί πάνω; Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 385 00:31:27,801 --> 00:31:30,127 Σίγουρα θα πάμε στον κτηνίατρο. Τώρα. 386 00:31:30,220 --> 00:31:32,296 Εκεί είναι το πρόβλημά σου. Εκεί ακριβώς. 387 00:31:32,389 --> 00:31:35,639 Ο Τζέρι Λι κατάπιε κάτι που δεν έπρεπε να έχει. 388 00:31:36,477 --> 00:31:38,137 - Έχει δυσκοιλιότητα; - Πολύ. 389 00:31:38,228 --> 00:31:40,933 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 390 00:31:41,023 --> 00:31:45,234 Δώστε του λίγες μέρες. Θα περάσει. Όταν συμβαίνει, τηλεφώνησε μου. Θα ήθελα να μάθω τι είναι. 391 00:31:45,319 --> 00:31:48,569 Εν τω μεταξύ, μπορεί να θέλετε αγοράστε λίγο αποσμητικό χώρου. 392 00:31:48,656 --> 00:31:50,732 Αποσμητικό χώρου; 393 00:31:53,410 --> 00:31:55,486 Σταμάτα αυτό! 394 00:32:03,337 --> 00:32:06,373 Τι στο διάολο έφαγες; Τι κατάπιες; 395 00:32:07,383 --> 00:32:10,134 Για το κλάμα δυνατά. 396 00:32:10,219 --> 00:32:12,377 Μάλλον αυτοί οι μαλάκες εκεί έξω. 397 00:32:12,471 --> 00:32:15,555 Ιησούς! Φτου. 398 00:32:15,933 --> 00:32:18,139 Όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουτί μου... 399 00:32:18,227 --> 00:32:21,643 σε βοηθώ; - Λυπάμαι. Ήρθα σε κακή στιγμή; 400 00:32:22,106 --> 00:32:25,724 - Όχι, όχι. Όχι. - Λοιπόν, έψαχνα για τον Thomas Dooley. 401 00:32:25,818 --> 00:32:30,314 - Ιδιωτικοί ερευνητές K-9; - Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 402 00:32:30,406 --> 00:32:33,360 Μπείτε, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 403 00:32:39,081 --> 00:32:41,157 Ορίστε. Είναι καθαρό. 404 00:32:42,543 --> 00:32:44,619 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετσι. 405 00:32:48,340 --> 00:32:51,543 - Χρειάζεσαι ιδιωτικό ερευνητή; -Εγώ... 406 00:32:51,635 --> 00:32:55,218 - Δεν ξέρω πραγματικά από πού να αρχίσω. - Λοιπόν, απλά ξεκινήστε. Ξέρεις. Απλά πήγαινε. 407 00:32:55,305 --> 00:32:58,093 Νομίζω κάτι φρικτό έχει συμβεί στον αρραβωνιαστικό μου. 408 00:32:58,183 --> 00:33:02,051 - Ω. - Εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα. 409 00:33:02,146 --> 00:33:04,269 - Πριν μια εβδομάδα; - Ναι. 410 00:33:04,356 --> 00:33:07,310 - Λοιπόν, έχει ξαναγίνει αυτό; - Όχι ποτέ. 411 00:33:07,401 --> 00:33:10,734 Ήμασταν στη μέση του... σχέδια γάμου, 412 00:33:11,947 --> 00:33:16,241 στο δείπνο, και είχαμε μια διαφωνία για τις προσκλήσεις. 413 00:33:17,911 --> 00:33:22,538 Λοιπόν, βγήκε καταιγιστικά από το εστιατόριο και Τον φώναζα όλο το βράδυ στο κελί του, 414 00:33:22,624 --> 00:33:24,831 όλη την επόμενη μέρα. 415 00:33:24,918 --> 00:33:27,207 Κανείς δεν απάντησε. 416 00:33:27,296 --> 00:33:30,131 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 417 00:33:32,676 --> 00:33:34,883 Εδώ. 418 00:33:37,348 --> 00:33:39,424 - Εδώ. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 419 00:33:39,516 --> 00:33:43,265 Είναι... είναι, ξέρεις, βρώμικο. Εννοώ, είναι αρκετά καθαρό. 420 00:33:46,357 --> 00:33:52,359 Λοιπόν, κοίτα. Θα τον βρούμε. 421 00:33:52,446 --> 00:33:57,238 Είναι εκεί έξω. Τώρα, κάνει ο μελλοντικός σου άντρας έχει όνομα; 422 00:33:57,326 --> 00:34:00,861 - Kevin Wingate. - Wingate. 423 00:34:00,954 --> 00:34:03,624 Τώρα, χρωστούσε χρήματα, έχει εχθρούς; 424 00:34:03,707 --> 00:34:06,744 Κέβιν; Όχι. Είναι αδύνατο. 425 00:34:06,835 --> 00:34:09,955 Δεν ήταν ποτέ τίποτα αλλά ευγενικός και αξιόπιστος. 426 00:34:10,047 --> 00:34:12,882 Απαντήσεις... 427 00:34:15,427 --> 00:34:19,045 Θα χρειαστώ κάποιες πιο συγκεκριμένες πληροφορίες. 428 00:34:19,139 --> 00:34:22,425 Ε, έχεις κάποιο είδος των αριθμών κοινωνικής ασφάλισης ή... 429 00:34:22,518 --> 00:34:26,646 Είναι ό,τι μπορούσα να σκεφτώ. Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης, αριθμοί τηλεφώνου. 430 00:34:26,730 --> 00:34:31,606 Παλιές αποδείξεις πιστωτικών καρτών, email. Η φωτογραφία είναι από το πάρτι του αρραβώνα μας. 431 00:34:32,820 --> 00:34:36,817 Βρείτε τον παρακαλώ. Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 432 00:34:37,992 --> 00:34:41,076 Λοιπόν, χαίρομαι που το αναφέρατε. Είναι κάπως ακριβό. 433 00:34:41,161 --> 00:34:45,954 Είναι 100 $ την ώρα συν τα έξοδα. μπορώ επίδειξη αποδείξεων για όλα τα έξοδα... 434 00:34:46,041 --> 00:34:49,208 Θα είναι αρκετά 1.000 $ για ένα retainer; 435 00:34:52,047 --> 00:34:54,717 Θα λειτουργήσει. 436 00:34:59,847 --> 00:35:01,471 - Ω. - Α! 437 00:35:01,557 --> 00:35:03,633 Απλά περπάτησε από πάνω του. 438 00:35:03,976 --> 00:35:06,052 Τζέρι Λι. 439 00:35:06,603 --> 00:35:11,100 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. Νιώθω καλύτερα ήδη. Και συνήθως δεν είμαι έτσι. 440 00:35:11,191 --> 00:35:14,643 Λοιπόν, μόλις βρω κάτι, Θα χαρώ να σας τηλεφωνήσω. 441 00:35:14,737 --> 00:35:17,228 Πώς θα σε βρω; 442 00:35:18,782 --> 00:35:21,320 Εδώ είναι η κάρτα μου. 443 00:35:21,410 --> 00:35:25,158 Λοιπόν, Λόρα, μην ανησυχείς. Είσαι σε καλά χέρια και πατούσες. 444 00:35:26,081 --> 00:35:29,035 - Είναι καλά; - Ναι. Είναι λίγο τζετ-λαγκ. 445 00:35:29,126 --> 00:35:32,495 Γίνεται λίγο περίεργος. Όταν παίρνει λίγο ξεκούραση θα είναι στη δουλειά. 446 00:35:32,588 --> 00:35:36,632 - Δεν υπάρχει καλύτερος δολοφόνος από τον Τζέρι Λι. - Αν το λες, ντετέκτιβ. 447 00:35:36,717 --> 00:35:39,718 - Σε παρακαλώ, βρες τον Κέβιν. - Ναι. 448 00:35:46,810 --> 00:35:49,515 Γιατί πρέπει να το κάνεις όταν είμαι με πελάτη; 449 00:35:50,314 --> 00:35:55,557 Τι είναι μαζί σου; Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 450 00:35:55,944 --> 00:35:58,020 Κέβιν Γουίνγκεϊτ. 451 00:35:58,572 --> 00:36:04,278 Πρίνστον προπτυχιακό, Harvard MBA, γραμμένο τόσο στο γκολφ όσο και στο τένις. 452 00:36:12,044 --> 00:36:16,291 Τραπεζίτης επενδύσεων. Συμμετοχές σε μεγάλες εταιρείες. 453 00:36:16,382 --> 00:36:21,127 Βρωμάς. 454 00:36:21,929 --> 00:36:23,388 Φασόλια. 455 00:36:25,057 --> 00:36:27,809 Ω, ναι. Αυτό θα το κάνει να συμβεί. 456 00:36:27,893 --> 00:36:29,969 Τι λέτε για αυτό; Λάχανο; 457 00:36:31,355 --> 00:36:34,475 Αυτό είναι καλό. Αυτό θα σου ρίξει στον αέρα. Δαμάσκηνα; 458 00:36:35,317 --> 00:36:37,274 Μόνο ένα; 459 00:36:37,361 --> 00:36:39,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο ένα. 460 00:36:39,488 --> 00:36:40,863 Εντάξει. 461 00:36:42,366 --> 00:36:45,320 Dodger Dog. Ναι. Α, ναι! 462 00:36:45,411 --> 00:36:48,246 Αυτό μοιάζει με ορυκτέλαιο, αλλά δεν είναι. 463 00:36:48,330 --> 00:36:50,786 ορυκτέλαιο. 464 00:36:50,874 --> 00:36:53,579 Κάρυ σε σκόνη. 465 00:36:54,586 --> 00:36:55,785 Καυτό! 466 00:36:57,548 --> 00:36:59,836 μμ! Εντάξει φίλε. Ετοιμος; 467 00:36:59,925 --> 00:37:03,175 Α, ναι! Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό! 468 00:37:03,887 --> 00:37:06,343 Αυτό θα το κάνει, αδερφέ. 469 00:37:06,432 --> 00:37:09,349 Πίτσα! μμ! 470 00:37:10,019 --> 00:37:12,141 Δείτε το! 471 00:37:15,941 --> 00:37:19,191 Πώς είναι αυτό το βλέμμα; Σας αρέσει αυτό; Ε; 472 00:37:19,278 --> 00:37:22,148 μμ! Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 473 00:37:22,239 --> 00:37:24,315 Ερχομαι. 474 00:37:28,620 --> 00:37:31,242 Ξέρω ότι αυτό σε σκοτώνει, Jer. 475 00:37:31,332 --> 00:37:34,997 Αλλά εμπιστεύσου με. Θα με ευχαριστήσεις το πρωί. 476 00:37:38,422 --> 00:37:41,209 Θέλετε λίγο Alka-Seltzer; 477 00:37:41,300 --> 00:37:43,755 Θέλετε λίγο Alka-Seltzer; 478 00:37:43,844 --> 00:37:45,422 Θα σου φέρω λίγο Άλκα-Σέλτζερ. 479 00:37:55,731 --> 00:37:57,807 Εντάξει. Πήγαινε που-πού. 480 00:37:59,068 --> 00:38:02,152 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Που-που. Ca-ca. 481 00:38:02,613 --> 00:38:05,186 Θέλετε λίγη ιδιωτικότητα, είναι αυτό; 482 00:38:09,411 --> 00:38:12,282 Προχωρώ. Δεν παρακολουθώ. 483 00:38:13,707 --> 00:38:15,783 Προχωρήστε. 484 00:38:17,252 --> 00:38:20,835 Θα παρκάρω τον πισινό μου εδώ. Δουλεύεις τον πισινό σου. 485 00:38:23,300 --> 00:38:26,420 Έλα, βιάσου. 486 00:38:26,512 --> 00:38:29,003 Παγώνω τα καρύδια μου εδώ. 487 00:38:42,319 --> 00:38:46,103 Γεια σου! Γεια σου, Σπάρκι. Σπιρτάδα! Sparkster! Επιστρέψτε εδώ! 488 00:38:46,198 --> 00:38:48,274 Τζέρι Λι; 489 00:38:52,454 --> 00:38:54,945 Βλέπω; Τι σου είπα; 490 00:38:55,040 --> 00:38:58,077 Πίτσα! Νιώθεις καλύτερα; 491 00:39:18,647 --> 00:39:20,723 Ω, φίλε. 492 00:39:21,775 --> 00:39:24,693 Ουφ... Τζέρι Λι... 493 00:39:34,538 --> 00:39:36,246 Τι είναι αυτό; 494 00:39:38,459 --> 00:39:41,792 - Λοιπόν, Σάτο, τι είναι; - Δεν ξέρω με ποιον κάνεις παρέα, 495 00:39:41,879 --> 00:39:44,500 αλλά έχεις μερικοί πολύ έξυπνοι φίλοι, αδερφέ. 496 00:39:44,590 --> 00:39:48,670 Δείτε το φίλε. Αυτό είναι ένα beta-test σχηματικό του μικροτσίπ σας. 497 00:39:48,761 --> 00:39:51,845 Δείτε αυτά τα σχέδια σχεδίασης και όλες αυτές οι επιπλέον γραμμές κώδικα; 498 00:39:51,930 --> 00:39:53,010 - Εκεί; - Ναι. 499 00:39:53,098 --> 00:39:56,550 Αυτό έχει αναπτυχθεί εδώ και χρόνια, αλλά κανείς δεν το έσπασε. 500 00:39:56,643 --> 00:39:59,479 - Μέχρι τώρα; - Κατάλαβες, φίλε. Αυτή η συσκευή; 501 00:39:59,563 --> 00:40:02,268 Έτη φωτός μπροστά για οτιδήποτε έχω διαβάσει. 502 00:40:02,358 --> 00:40:05,109 Χμ. Αξίζει κάτι, λοιπόν, ε; 503 00:40:05,194 --> 00:40:07,649 Θα ενθουσιαζόσασταν αν είχατε ολόκληρη τη χορδή. 504 00:40:07,738 --> 00:40:11,154 Αυτό είναι αυτό που λέμε άλφα. Είναι σαν το μεγάλο kahuna των μικροτσίπ. 505 00:40:11,241 --> 00:40:15,073 Περιέχει δεδομένα εντολών που επιτρέπουν τα τσιπ σκλάβων για να λειτουργήσουν σωστά. 506 00:40:15,162 --> 00:40:18,780 Από αυτά τα σχέδια σχεδίασης, υπάρχουν άλλες τρεις μάρκες που το συνοδεύουν. 507 00:40:18,874 --> 00:40:21,579 Και με τα τέσσερα, δεν μπορείς να πεις τι μπορείς να κάνεις. 508 00:40:21,669 --> 00:40:23,745 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προσποιήσου ότι τα πήρα. 509 00:40:25,464 --> 00:40:28,465 -Τι τότε; - Διαθέστε την τεχνολογία στην αγορά, 510 00:40:28,550 --> 00:40:30,709 ξεκινήστε μια ολόκληρη νέα γενιά των υπολογιστών. 511 00:40:30,803 --> 00:40:34,088 Και το κάτω μέρος θα πέσει έξω από μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων. 512 00:40:34,181 --> 00:40:36,637 - Μπίνγκο. - Ναι. 513 00:40:37,768 --> 00:40:39,844 Τομ, δεν είσαι πια στη δουλειά. 514 00:40:39,937 --> 00:40:42,973 Τι συμβαίνει με ένα ζευγάρι του τύπου που πυροβολούν τον ταύρο; 515 00:40:43,065 --> 00:40:45,638 Timmons, χρειάζομαι για να ξεκαθαρίσω αυτό το θέμα του FBI. 516 00:40:45,734 --> 00:40:48,059 Τι θέλεις να μάθεις, Ντούλι; 517 00:40:48,153 --> 00:40:53,492 Ευχαριστώ, Κάρλος. ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειάζομαι μερικά πληροφορίες για εκείνη τη ληστεία στο Al Microlabs. 518 00:40:53,575 --> 00:40:57,620 Για κάποιο λόγο συνεχίζω να σκέφτομαι που έχω ξανακούσει για εκείνο το μέρος. 519 00:40:57,705 --> 00:41:00,540 Δεν είναι το ίδιο μέρος που είχε αυτή τη φωτιά πέρυσι; 520 00:41:00,624 --> 00:41:02,416 - Φωτιά; - Ναι. 521 00:41:02,501 --> 00:41:06,713 Λίγο πριν. Ο Εμπρησμός νόμιζε ότι ήταν στημένο. Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν ήθελαν να τακτοποιηθούν. 522 00:41:06,797 --> 00:41:09,288 Όλοι ασχολούνται με την υπόθεση έπρεπε να υπογράψει δήλωση. 523 00:41:09,383 --> 00:41:12,752 Μετατράπηκε σε αυτή τη μεγάλη αντιδικία. Έπρεπε να υπογράψουμε δήλωση. 524 00:41:12,845 --> 00:41:16,427 - Υπήρχε κάποιος ύποπτος; - Ντούλι! Τι κάνεις εδώ; 525 00:41:17,224 --> 00:41:19,976 Καπετάν Θωμάς! Μόλις έφερα ντόνατς. 526 00:41:20,060 --> 00:41:22,598 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι, δεν θέλω ντόνατ. 527 00:41:22,688 --> 00:41:25,440 - Και αυτή η περιοχή είναι μόνο για ντετέκτιβ. - Ναι, κύριε. 528 00:41:25,524 --> 00:41:28,560 - Έλα, καπετάνιε. Είναι ακόμα ένας από εμάς. - Σώπα, Τίμονς! 529 00:41:28,652 --> 00:41:33,029 Και εσύ. Με ακούς. Είστε υπό έρευνα. 530 00:41:33,115 --> 00:41:35,736 Ούτε εγώ, ούτε το τμήμα. Εσείς! 531 00:41:35,826 --> 00:41:39,776 Γι' αυτό δεν θέλω να σε δω ή ο Jerry Lee οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος 532 00:41:39,872 --> 00:41:43,038 μέχρι να διαγραφεί το όνομά σας. Είναι κατανοητό αυτό; 533 00:41:43,125 --> 00:41:45,331 Ναι, κύριε. 534 00:41:45,419 --> 00:41:47,791 Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, Τζέρι Λι. 535 00:41:47,880 --> 00:41:52,174 - Δεν είμαστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ. - Τι στο διάολο έχετε εσείς οι δύο; 536 00:41:52,259 --> 00:41:57,419 Δεν καταλαβαίνεις τη βασική αστυνομία διαδικασία; Ο άνθρωπος είναι συνταξιούχος! 537 00:41:57,514 --> 00:42:01,512 Είναι υπό έρευνα! Δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον χώρο! 538 00:42:01,602 --> 00:42:04,887 Ερώτηση. Πότε είναι η τελευταία φορά περπάτησες λίγο; 539 00:42:04,980 --> 00:42:07,602 Συνέχισε έτσι, θα είσαι ανανέωση παλιών γνωριμιών. 540 00:42:07,691 --> 00:42:11,903 - Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. - Την επόμενη φορά που θα αμφισβητήσετε την εξουσία μου, 541 00:42:11,987 --> 00:42:15,522 θα κάνεις λίγες διακοπές δικό σου, με ακούς; 542 00:42:15,616 --> 00:42:19,566 - Κουέστα, σκούπισε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. - Εντάξει. Τζέρι Λι, κάτσε εδώ. 543 00:42:19,912 --> 00:42:24,040 Παραβάσεις στάθμευσης! Και σε έχω βαρεθεί τρώγοντας τα μεσημεριανά σου στο δωμάτιο της ομάδας. 544 00:42:24,124 --> 00:42:27,707 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; Μυρίζει enchilada κρεμμυδιού! 545 00:42:28,045 --> 00:42:31,912 Όταν επιστρέψω, θέλω να δω κάνετε πραγματική δουλειά! 546 00:42:43,644 --> 00:42:45,268 Ερχομαι. Ερχομαι. 547 00:42:46,855 --> 00:42:49,228 Γεια σου, Τζέρι Λι! 548 00:42:49,316 --> 00:42:51,890 Τι κάνεις εδώ; 549 00:42:51,985 --> 00:42:54,062 Καλό παιδί. 550 00:42:58,033 --> 00:43:00,192 Ω, ναι, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 551 00:43:17,678 --> 00:43:21,676 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, πάμε. Εύκολος. Εύκολος. 552 00:43:21,765 --> 00:43:25,134 - Ω. - Ντούλι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 553 00:43:26,020 --> 00:43:28,855 - Έπρεπε να κατουρήσω. - Γιατί σου μιλάω ακόμα; 554 00:43:28,939 --> 00:43:32,189 - Πήγαινε να κατουρήσεις αλλού! Φύγε από εδώ! - Ναι, κύριε. 555 00:43:34,069 --> 00:43:36,904 Τι βλέπει ο σκύλος σε αυτόν δεν θα μάθω ποτέ. 556 00:43:50,711 --> 00:43:51,909 Γειά σου. 557 00:43:52,004 --> 00:43:54,080 - Γεια. - ερπυσμός. 558 00:43:57,718 --> 00:44:00,126 Αυτό είναι, εδώ. Εδώ είναι οι σκάλες. 559 00:44:05,142 --> 00:44:07,384 Εντάξει. 560 00:44:07,478 --> 00:44:09,435 ♪ Εμπορεύομαι την πίστη μου 561 00:44:09,521 --> 00:44:11,313 ♪ Για να μείνεις έξω τόσο αργά 562 00:44:11,732 --> 00:44:13,606 ♪ ξυπνάω, ξυπνάω 563 00:44:13,692 --> 00:44:15,768 ♪ Έγινα τόσο άσχημος, ε 564 00:44:15,861 --> 00:44:17,818 ♪ Ό,τι κι αν κάνω 565 00:44:17,905 --> 00:44:19,814 ♪ Είναι πάντα εντάξει από εσάς 566 00:44:19,907 --> 00:44:22,824 ♪ Μπορεί να σταθεί μέσα αφού μου λες ότι δείχνω άσχημα 567 00:44:22,910 --> 00:44:25,911 - ♪ Γιατί με αγαπάς; - ♪ Α, αχ, αχ 568 00:44:25,996 --> 00:44:28,950 - ♪ Α, αχ, αχ - ♪ Δεν μπορώ να το καταλάβω 569 00:44:29,041 --> 00:44:30,701 Γεια σου! 570 00:44:31,293 --> 00:44:34,080 ♪ Ξύπνησα τόσο άσχημα 571 00:44:35,339 --> 00:44:36,454 ♪ Γιατί με αγαπάς; 572 00:44:36,548 --> 00:44:38,624 Γνωρίζετε τον Billy Cochran; 573 00:44:39,385 --> 00:44:41,710 - Μπίλι Κόχραν; - Όχι. 574 00:44:42,638 --> 00:44:44,677 ♪ Νομίζεις ότι ακούγεται υπέροχο 575 00:44:44,765 --> 00:44:48,430 ♪ Νομίζω ότι ντρέπομαι, με αγαπάς όπως είμαι 576 00:44:48,811 --> 00:44:50,768 ♪ Νομίζω ότι θα ήμουν 577 00:44:50,854 --> 00:44:52,681 ♪ Φαίνομαι ηλίθιος 578 00:44:52,773 --> 00:44:55,774 Με συγχωρείτε. Ξέρετε πού είναι ο Billy Cochran; 579 00:44:55,859 --> 00:44:59,774 Ουάου, ουάου, ουάου! Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Όχι, δεν πειράζει. 580 00:45:00,197 --> 00:45:02,439 ♪ Όχι, δεν μπορώ να το καταλάβω, κορίτσι 581 00:45:05,035 --> 00:45:07,111 - Τζέρι Λι! - Γεια, μωρό μου. 582 00:45:07,997 --> 00:45:09,788 - Γεια. - Γεια. 583 00:45:11,959 --> 00:45:15,162 - Έλα μπαμπά! - Όχι, δεν είμαι ο μπαμπάς σου. δεν είμαι... 584 00:45:15,254 --> 00:45:17,330 Τζέρι Λι! 585 00:45:21,218 --> 00:45:24,385 Γνωρίζετε έναν Billy Cochran; Μπίλι Κόχραν; 586 00:45:24,471 --> 00:45:26,927 - ΠΟΥ; - Μπίλι Κόχραν. 587 00:45:27,016 --> 00:45:28,047 Ναι! 588 00:45:29,184 --> 00:45:31,260 Αυτή είναι η συναυλία του. 589 00:45:33,105 --> 00:45:36,225 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπίλι Κόχραν. Ξέρετε πού είναι ο Billy Cochran; 590 00:45:36,316 --> 00:45:38,393 - Ναι. - Πού; Που μπορώ να τον βρω; 591 00:45:38,485 --> 00:45:40,561 - Ακριβώς εκεί. - Εκεί; 592 00:45:43,365 --> 00:45:46,319 - Ωχ! - Α! Χα, χα, χα! 593 00:45:50,122 --> 00:45:52,827 Ναι μωρό μου! Πρέπει να πάω. 594 00:45:52,916 --> 00:45:56,451 Πρέπει να φύγω. Α... Θα επιστρέψω αμέσως. 595 00:45:56,545 --> 00:45:59,831 - Εντάξει. - Αν δεις σκύλο, δείξε τον προς αυτόν τον τρόπο. 596 00:46:00,382 --> 00:46:02,090 Τζέρι Λι! 597 00:46:04,970 --> 00:46:07,259 Τι...; Τζέρι Λι. 598 00:46:07,348 --> 00:46:09,470 Τι; Τι; Τι είσαι... Τι; 599 00:46:09,558 --> 00:46:12,927 Μπες εδώ μαζί μου. τι κάνεις με αυτο στο κεφαλι σου? 600 00:46:13,020 --> 00:46:16,970 Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να το πάρω. Ερχομαι. Τι είναι αυτό; Είσαι party animal τώρα; 601 00:46:17,066 --> 00:46:20,102 Δεν μπορώ να σας πάω πουθενά - κύριε Popular! 602 00:46:21,153 --> 00:46:24,107 Εντάξει, έλα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε. 603 00:46:30,287 --> 00:46:31,532 Γεια σου. 604 00:46:32,247 --> 00:46:34,323 Είσαι ο Billy Cochran; 605 00:46:35,459 --> 00:46:36,704 - Μπάτσο! - Σκατά! 606 00:46:44,927 --> 00:46:47,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε να τα πάρεις. 607 00:46:47,471 --> 00:46:50,638 Γεια σου! Γεια σου, σιγά! 608 00:46:50,724 --> 00:46:53,642 - Δεν είμαι μπάτσος! - Ναι; Τι θέλεις; 609 00:46:53,727 --> 00:46:56,135 Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις. 610 00:46:56,230 --> 00:46:58,981 Κάποια άλλη φορά, ίσως! Πηγαίνετε στο πάρτι! 611 00:47:00,567 --> 00:47:02,975 Κόμμα; Δεν μπορώ να κάνω πάρτι. 612 00:47:15,040 --> 00:47:17,745 Καλό παιδί. Καλό παιδί. Καλό παιδί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 00:47:19,294 --> 00:47:22,379 Θέλεις τα ναρκωτικά; Εδώ. 614 00:47:27,553 --> 00:47:29,629 Χάνω την υπομονή μου! 615 00:47:31,056 --> 00:47:32,716 - Χάνω την ανάσα μου. - Με αυτόν τον τρόπο! 616 00:47:32,808 --> 00:47:35,429 Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 617 00:47:36,520 --> 00:47:38,560 Ναι. Όπως και να 'χει, παππού. 618 00:47:44,820 --> 00:47:46,896 Τώρα έχω θυμώσει. 619 00:47:48,240 --> 00:47:50,233 Αχ! 620 00:47:50,576 --> 00:47:51,774 Κόλαση του πυροβολισμού. 621 00:47:52,411 --> 00:47:54,653 Εγώ... Πήρα κλειδιά. 622 00:47:55,456 --> 00:47:57,532 Χμ... Τσιγάρα και... 623 00:47:59,209 --> 00:48:02,958 Εισιτήριο στάθμευσης. Μόνο αυτό πήρα. 624 00:48:03,047 --> 00:48:05,123 Μόνο αυτό πήρα. 625 00:48:57,267 --> 00:48:59,937 Πάρε αυτό το σκυλί μακριά μου! 626 00:49:01,605 --> 00:49:03,313 Αχ! 627 00:49:06,318 --> 00:49:08,477 - Διψασμένος; - Ναι! 628 00:49:11,615 --> 00:49:14,616 Αχ! Γεια σου! Ε, τι, είσαι τρελός, φίλε; 629 00:49:14,702 --> 00:49:19,696 Εντάξει, θα μιλήσω, εντάξει; θα μιλήσω. Οτιδήποτε θέλετε. Απλά να είσαι ψύχραιμος. Μη με πετάξεις! 630 00:49:19,790 --> 00:49:22,459 Γιατί ήσουν ύποπτος στη φωτιά του Al Microlabs; 631 00:49:22,543 --> 00:49:25,544 Ήταν μια ρύθμιση, εντάξει; Ήξεραν ότι είχα δίσκο. 632 00:49:25,629 --> 00:49:28,963 Ω, σαν χιλιάδες παιδιά μου αρέσει να παίζω με τη φωτιά! 633 00:49:29,049 --> 00:49:31,421 - Με πλησίασε ένας τύπος. - Ένας τύπος. Τι τύπος; 634 00:49:31,510 --> 00:49:34,677 Δεν ξέρω τι τύπος! ΕΝΤΑΞΕΙ; Ένας εμφανίσιμος τύπος! 635 00:49:34,763 --> 00:49:37,681 - Φορούσε φανταχτερά ρούχα. - Όμορφος τύπος! 636 00:49:37,766 --> 00:49:40,518 - Ο Φράνκι ο Φράχτης έκανε τη σύνδεση. - Τον ξέρεις; 637 00:49:40,602 --> 00:49:42,678 Τι θέλετε; Ο Φράνκι ή ο τύπος; 638 00:49:42,771 --> 00:49:45,227 - Ο τύπος, σοφός! Ο τύπος! - Εντάξει! 639 00:49:45,315 --> 00:49:47,604 - Εντάξει! - Το όνομα! 640 00:49:47,693 --> 00:49:50,148 Δεν ξέρω! Ήταν, πριν από ένα χρόνο. 641 00:49:50,237 --> 00:49:52,313 Το αγοράζεις, Τζέρι Λι; 642 00:49:52,614 --> 00:49:55,188 - Αγοράζεις αυτά; Κακή δήλωση μόδας. - Μην... 643 00:49:55,284 --> 00:49:59,116 - Α! Έχασα τη λαβή μου! Έχασα τη λαβή μου! - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου! 644 00:49:59,204 --> 00:50:01,742 - Δώσε μου το όνομα! - Εντάξει! 645 00:50:01,832 --> 00:50:05,283 Νομίζω ότι ήταν ο Shyer. Ω, εννοώ, Thyer. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 646 00:50:05,377 --> 00:50:07,453 - Όνομα; - Τσαρλς Τάιερ! Αυτό είναι όλο. 647 00:50:07,546 --> 00:50:10,464 - Να του μιλήσεις τελευταία; - Όχι. Έβαλε κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά. 648 00:50:10,549 --> 00:50:14,048 - Μου λες ψέματα; - Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 649 00:50:15,554 --> 00:50:17,630 Εντάξει. 650 00:50:17,723 --> 00:50:20,392 - Σε πλήγωσα; Ε; - Όχι. 651 00:50:20,476 --> 00:50:23,346 Είσαι σίγουρος; Έχεις δαχτυλίδι θηλής; 652 00:50:23,437 --> 00:50:25,513 - Όχι. - Α, καλά. 653 00:50:26,023 --> 00:50:28,596 Που πάτε; Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ. 654 00:50:28,692 --> 00:50:30,768 Αυτό για να με φωνάζεις παππού. 655 00:50:33,489 --> 00:50:35,980 Δείτε το. Αποτελέσματα αναζήτησης. 656 00:50:36,241 --> 00:50:38,815 Κανένα ταίρι. Όχι Charles Thyer. 657 00:50:39,787 --> 00:50:43,571 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν νομίζω ότι ο Κόχραν θα μας έλεγε ψέματα. 658 00:50:43,666 --> 00:50:46,501 Θέλω να πω, εκείνο το παιδί φοβόταν μέχρι θανάτου. 659 00:50:46,585 --> 00:50:48,791 Το μισό είναι δικό μου. Ήμισυ. 660 00:50:48,879 --> 00:50:51,631 Ποιο θέλετε; Αυτό; 661 00:50:55,094 --> 00:50:57,217 Attaboy! 662 00:50:58,347 --> 00:51:00,838 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, 663 00:51:05,521 --> 00:51:08,012 όποιον κι αν ψάχνουμε, 664 00:51:08,691 --> 00:51:11,182 θα έρθει για αυτό. 665 00:51:11,652 --> 00:51:14,653 Οπότε καλύτερα να το κρύψουμε σε ένα καλό μέρος. 666 00:51:14,738 --> 00:51:18,321 Τι θα λέγατε για το μικρό μενταγιόν; Αυτή που σου έδωσαν τα κορίτσια. Ερχομαι. 667 00:51:18,409 --> 00:51:23,035 Δύσκολο να πιστέψεις κάτι τέτοιο μπορεί να συντρίψει μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων, ε; 668 00:51:23,122 --> 00:51:25,529 Τώρα είναι ασφαλές. Δεν θέλεις κανέναν κοντά του. 669 00:51:27,209 --> 00:51:28,668 Όχι. 670 00:51:30,963 --> 00:51:32,837 Όχι. 671 00:51:35,509 --> 00:51:37,667 Όχι! Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία! 672 00:51:38,095 --> 00:51:41,215 Τσαρλς Θάιερ δεν υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη! 673 00:51:43,183 --> 00:51:45,093 Εντάξει. Ηρεμώ. Ηρεμήστε. 674 00:51:45,185 --> 00:51:49,682 Ηρεμήστε. Συνταξιούχοι μην μπερδεύεσαι έτσι. 675 00:51:51,150 --> 00:51:54,316 Απλώς θα το κάνουμε προχωρήστε σε κάτι άλλο. 676 00:51:54,403 --> 00:51:57,902 Αρχείο Kevin Wingate. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό; 677 00:51:57,990 --> 00:52:00,362 Ηλίθιο μηχάνημα. 678 00:52:15,090 --> 00:52:16,632 Ναί! 679 00:52:20,095 --> 00:52:23,381 Γεννήθηκε το Allentown της Πενσυλβάνια. 680 00:52:23,474 --> 00:52:28,930 Τεχνική Σχολή. Εργαζόμενος από την Pittsburgh Steel Company. 681 00:52:29,021 --> 00:52:30,515 Βιετνάμ; 682 00:52:34,651 --> 00:52:36,691 - Τι; - Γεια σου, ντετέκτιβ; 683 00:52:36,779 --> 00:52:40,611 Γεια. Είναι η Κάθριν Κόλμαν. Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 684 00:52:40,699 --> 00:52:46,323 Όχι, όχι. Γεια, Κατερίνα. Όχι, καθόλου. Ι απλά... πάλευα με τον υπολογιστή μου. 685 00:52:46,413 --> 00:52:49,200 - Πώς είναι η Μόλι; - Λοιπόν, είναι... 686 00:52:49,291 --> 00:52:51,367 Εκείνη... τα πάει καλά. 687 00:52:51,460 --> 00:52:54,212 Φαίνεται λίγο διαφορετική, όμως, ξέρεις; 688 00:52:54,296 --> 00:52:58,709 Είχα αυτή την αίσθηση ότι λειτούργησε. 689 00:52:58,801 --> 00:53:02,383 - Αλήθεια; - Ναι. Δεν ξέρω, είναι απλά μικρά πράγματα. 690 00:53:02,471 --> 00:53:06,800 Αλλά είμαι κάπως μπήκε στις διαθέσεις της, ξέρεις; 691 00:53:06,892 --> 00:53:09,300 Ξέρω ότι ακούγεται κάπως ανόητο, αλλά... 692 00:53:09,395 --> 00:53:13,392 Όχι, καθόλου. Ξέρω ακριβώς τι μιλάς για. Εννοώ, Τζέρι Λι... 693 00:53:13,482 --> 00:53:17,266 Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε είναι χαρούμενος ή λυπημένος ή θυμωμένος μαζί μου. 694 00:53:17,361 --> 00:53:20,528 Ναι, είναι κάπως σαν παιδιά, έτσι δεν είναι; 695 00:53:22,157 --> 00:53:24,695 Ναι, κάπως. 696 00:53:25,869 --> 00:53:30,366 Εννοώ, ξέρεις, ο Τζέρι Λι είναι ο σύντροφός μου, αλλά είναι... είναι περισσότερο, ξέρεις; 697 00:53:30,457 --> 00:53:32,533 Αυτός είναι... 698 00:53:33,377 --> 00:53:35,120 ειδική. 699 00:53:36,672 --> 00:53:38,795 Νόμιζα ότι πήγαινες οδικό ταξίδι; 700 00:53:38,882 --> 00:53:40,958 Ω, ναι. Είμαστε. 701 00:53:41,969 --> 00:53:45,587 Απλά πρέπει να ολοκληρώσω αυτή την τεράστια υπόθεση PI που τρέχω αυτή τη στιγμή. 702 00:53:45,681 --> 00:53:50,142 Εκπληκτική επιτυχία. Άρα είσαι... είσαι πραγματικός ιδιωτικό μάτι, όπως στις ταινίες; 703 00:53:50,227 --> 00:53:52,979 Λοιπόν, εγώ... Δηλαδή, κάπως. 704 00:53:53,063 --> 00:53:55,981 - Λατρεύω αυτές τις παλιές ταινίες. - Ναι και εγώ. 705 00:53:56,358 --> 00:54:00,190 Έχετε δει το The Thin Man; Είναι ένα από τις αγαπημένες μου ταινίες με ιδιωτικά μάτια. 706 00:54:00,279 --> 00:54:03,280 - Και είχε ένα σκύλο. - Και είναι πολύ αδύνατος. 707 00:54:03,365 --> 00:54:06,319 Ναι! Ήταν! 708 00:54:07,578 --> 00:54:10,532 Άκου... Κατερίνα. 709 00:54:10,622 --> 00:54:13,826 Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ, εγώ και τα σκυλιά μπορούσαμε... 710 00:54:13,917 --> 00:54:17,583 Μπορείτε να κρατήσετε; Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα. 711 00:54:17,671 --> 00:54:19,747 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 712 00:54:20,674 --> 00:54:24,174 - Ναι; Dooley. - Ντετέκτιβ; Είναι η Laura Fields. 713 00:54:24,261 --> 00:54:27,215 - Λόρα; - Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό... 714 00:54:27,598 --> 00:54:29,970 ΟΚ! 715 00:54:30,059 --> 00:54:32,431 Λοιπόν, όλα έγιναν. 716 00:54:32,519 --> 00:54:36,184 - Ευχαριστώ πολύ, ντετέκτιβ. - Καλώς ήρθες. 717 00:54:36,815 --> 00:54:40,480 Είναι απλώς μια μικρή διαρροή, νομίζω. Αλλά θέλεις να το φτιάξεις μέχρι αύριο. 718 00:54:40,569 --> 00:54:43,819 Δεν θέλεις να κυκλοφορείς με το αυτοκίνητο χωρίς εφεδρικό. 719 00:54:43,906 --> 00:54:46,397 Χμ... Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσεις, 720 00:54:46,492 --> 00:54:49,695 αλλά είχες τύχη βρίσκεις τον Κέβιν; 721 00:54:49,787 --> 00:54:51,910 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι. 722 00:54:51,997 --> 00:54:55,164 Πόσο καιρό ήξερες τον Κέβιν πριν αποφασίσεις να παντρευτείς; 723 00:54:55,250 --> 00:54:58,370 - Περίπου ένα χρόνο. - Μίλησε ποτέ για αυτό που έκανε; 724 00:54:58,837 --> 00:55:01,755 Ε... επενδύσεις. μετοχές τεχνολογίας. 725 00:55:02,591 --> 00:55:04,667 Κάποια ακίνητα. 726 00:55:04,843 --> 00:55:08,711 Λοιπόν, Λόρα, Δεν θέλω να φανώ απαισιόδοξος, 727 00:55:08,806 --> 00:55:12,886 αλλά θα πρέπει να το σκεφτείς η πιθανότητα να μην τον βρεις. 728 00:55:12,976 --> 00:55:17,188 - Νομίζεις ότι του συνέβη κάτι; - Όχι. Ακριβώς το αντίθετο. 729 00:55:18,232 --> 00:55:20,355 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει να βρεθεί. 730 00:55:21,026 --> 00:55:25,569 Δικαίωμα. Έψαχνε διέξοδο. 731 00:55:25,656 --> 00:55:29,025 Λοιπόν, ο αρραβωνιαστικός σου δεν ήταν ακριβώς αυτός που νόμιζες ότι ήταν. 732 00:55:33,330 --> 00:55:36,331 - Ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, σύμφωνα με την κυβέρνηση των ΗΠΑ, 733 00:55:36,417 --> 00:55:39,371 - Αυτός είναι ο Kevin Wingate. - Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; 734 00:55:39,461 --> 00:55:44,503 Όχι, δεν είναι αστείο. Η κοινωνική ασφάλιση Ο αριθμός που μου έδωσες ανήκει σε αυτόν τον άνθρωπο. 735 00:55:44,591 --> 00:55:47,628 - Και πέθανε το 1995. - Τι; 736 00:55:48,512 --> 00:55:50,920 - Δεν είναι ο Κέβιν. - Κέβιν... Όποιος κι αν είναι... 737 00:55:51,015 --> 00:55:53,221 - Γιατί να μου το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 738 00:55:53,308 --> 00:55:56,891 - Γιατί να πει ψέματα σε μένα; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. 739 00:55:59,732 --> 00:56:01,808 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. - Όχι, είμαι καλά. 740 00:56:01,900 --> 00:56:04,652 Τα κατάφερα τόσο καιρό μόνος μου. θα είμαι καλά. 741 00:56:04,737 --> 00:56:06,813 λυπάμαι. Ευχαριστώ για την ανάληψη της υπόθεσης. 742 00:56:06,905 --> 00:56:10,109 Αν μου στείλεις απλώς τον λογαριασμό, Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό μου. 743 00:56:10,200 --> 00:56:13,783 - Κοίτα, με προσέλαβες να βρω τον αρραβωνιαστικό σου. - Μα μόλις είπες... 744 00:56:13,871 --> 00:56:17,868 Δεν είναι αυτός που νόμιζες. Αυτό δεν σημαίνει ότι η υπόθεση έκλεισε. 745 00:56:19,126 --> 00:56:23,455 Όταν βάλεις το μυαλό σου σε κάτι, δεν τα παρατάς, ντετέκτιβ; 746 00:56:23,547 --> 00:56:26,038 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 747 00:56:27,593 --> 00:56:29,669 Ερχομαι. 748 00:56:34,099 --> 00:56:36,471 - Πρόσεχε. - Θα σου τηλεφωνήσω. 749 00:56:50,866 --> 00:56:54,317 Εντάξει, Τζέρι Λι. Σήμερα το πρωί πήραμε μερικά μαθήματα. 750 00:56:54,411 --> 00:56:59,406 Επειδή... ξέρεις τι; Δεν υπάρχουν πολλούς ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο που εμπιστεύομαι. 751 00:56:59,500 --> 00:57:01,576 Αλλά είσαι ένας από τους ανθρώπους. 752 00:57:01,669 --> 00:57:06,081 Αφού λοιπόν δεν ανήκουμε το αστυνομικό τμήμα πια, 753 00:57:06,173 --> 00:57:09,459 δεν μπορούμε απλώς να καλέσουμε την αποστολή για backup, σωστά; 754 00:57:10,552 --> 00:57:15,464 Εσύ κι εγώ, λοιπόν, θα έχουμε λίγο προπόνηση μετά το πρωινό. 755 00:57:15,557 --> 00:57:18,724 Και θα μάθουμε πώς να καλύψει ο ένας την πλάτη του άλλου. 756 00:57:18,811 --> 00:57:22,678 Εντάξει, Τζέρι Λι. Εδώ είναι το κινητό. Εδώ είναι τα μολύβια. 757 00:57:22,773 --> 00:57:25,442 Το κινητό είναι κάτω στο έδαφος. Πήρα τα μολύβια. 758 00:57:25,526 --> 00:57:28,645 Θα τα πετάξω. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 759 00:57:28,737 --> 00:57:31,904 Όταν ακούς ένα μπαμ, πας να τα πάρεις! 760 00:57:31,991 --> 00:57:35,691 Μπαμ, μπαμ! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 761 00:57:37,162 --> 00:57:40,163 Attaboy! Φέρτε το εδώ, φέρε το εδώ! Attaboy! 762 00:57:40,249 --> 00:57:43,036 Όχι, το τηλέφωνο. Μολύβι στο τηλέφωνο. 763 00:57:43,502 --> 00:57:45,910 Όπως αυτό. Όπως αυτό. 764 00:57:46,005 --> 00:57:48,959 Σαν αυτό, βλέπεις; Όχι, όχι, όχι, μην χτυπάς το τηλέφωνο. 765 00:57:49,049 --> 00:57:52,917 Πάταγος! Πήγαινε να το πάρεις. Attaboy! Οποιοδήποτε μολύβι! 766 00:57:53,012 --> 00:57:55,467 Πάρε το μολύβι! Φέρτε το στο τηλέφωνο. 767 00:57:55,556 --> 00:57:58,557 Το τηλέφωνο, το τηλέφωνο. Μολύβι στο τηλέφωνο. 768 00:57:59,643 --> 00:58:02,561 Το καταλαβαίνεις. Το τηλέφωνο, το τηλέφωνο, το τηλέφωνο. 769 00:58:02,646 --> 00:58:04,722 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν παίζουμε. 770 00:58:07,651 --> 00:58:11,067 Δεν βοηθάς. Δεν δουλεύεις μαζί μου, αγόρι. 771 00:58:11,739 --> 00:58:13,980 Τζέρι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι κόκαλο. 772 00:58:14,074 --> 00:58:16,648 Είναι ένα τηλέφωνο. Ναι. 773 00:58:16,744 --> 00:58:18,985 Καθίκι! Τζέρι, δώσε μου αυτό το μολύβι. 774 00:58:19,079 --> 00:58:21,404 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, βλέπεις; 775 00:58:21,498 --> 00:58:23,621 Τηλέφωνο. Εδώ. 776 00:58:23,709 --> 00:58:28,371 Έχω ακούσει ότι ορισμένα άτομα έχουν δυσκολία προσαρμογής στη ζωή μετά τη συνταξιοδότηση. 777 00:58:28,464 --> 00:58:31,630 - Μα αυτό παίρνει την τούρτα. - Γεια, Petey. 778 00:58:31,717 --> 00:58:34,718 Προσπαθώ να εκπαιδεύσω τον Τζέρι Λι εδώ για το πώς να χρησιμοποιήσω το κινητό μου. 779 00:58:34,803 --> 00:58:37,294 Α, δεν νομίζω το έχει καταλάβει ακόμα. 780 00:58:37,389 --> 00:58:39,631 Κοίτα, είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη. 781 00:58:39,725 --> 00:58:42,845 Εντάξει φίλε. Εδώ. Πήγαινε να το πάρεις! Πήγαινε να πάρεις αυτό το μολύβι! 782 00:58:43,645 --> 00:58:46,682 - Έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; - Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε. 783 00:58:46,774 --> 00:58:49,525 - Νομίζω ότι ξέρω ποιος έκαψε το μέρος. - Σοβαρά μιλάς; 784 00:58:49,610 --> 00:58:51,686 - Ναι. - Μη μου πεις. 785 00:58:51,779 --> 00:58:53,855 Αν μου πεις, πρέπει να ανοίξω ξανά την υπόθεση. 786 00:58:53,947 --> 00:58:56,783 Αν τον βρω, μπορεί να με οδηγήσει στον τύπο που έκανε τη ληστεία. 787 00:58:56,867 --> 00:59:00,865 Τι είναι αυτό; The Misery Loves Company ομάδα; Θέλετε κι εμένα από τη δουλειά; 788 00:59:00,954 --> 00:59:03,410 Έλα, Petey. Αυτή είναι η ευκαιρία σου να γίνεις ήρωας! 789 00:59:03,499 --> 00:59:06,665 Σώσε μου το βήμα των πωλήσεων. Εντάξει. Τι έχεις; 790 00:59:06,752 --> 00:59:08,828 Thyer. Ένα όνομα. Thyer. 791 00:59:09,213 --> 00:59:11,289 - Τσαρλς Θάιερ. - Θυέρ. 792 00:59:11,382 --> 00:59:15,462 Λοιπόν, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πυρπολήθηκε το μέρος πριν το ληστέψει; 793 00:59:15,552 --> 00:59:20,345 Μου είπες ότι τα Microlabs άλλαξαν ασφαλιστικές εταιρείες μετά την πυρκαγιά, σωστά; 794 00:59:20,432 --> 00:59:24,810 Οι ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να εγκρίνουν σχεδιαγράμματα πριν υπογράψουν μια νέα πολιτική. 795 00:59:24,895 --> 00:59:27,267 Οπότε νομίζεις ότι έριξε μια ματιά στα σχέδια. 796 00:59:27,356 --> 00:59:30,855 Με όλη αυτή την ασφάλεια, ήξερε τον δρόμο του τριγύρω πολύ καλά. 797 00:59:30,943 --> 00:59:33,813 - Εντάξει, θα ελέγξω αυτόν τον τύπο. - Ευχαριστώ, Petey. 798 00:59:33,904 --> 00:59:36,573 -Ακούστε όμως. Αυτή είναι η τελευταία φορά. - Τι; 799 00:59:36,657 --> 00:59:40,785 - Δεν είσαι πια αστυνομικός. - Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν μπορώ καν να το γράψω. 800 00:59:41,036 --> 00:59:43,112 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη με το τηλέφωνο. 801 00:59:43,205 --> 00:59:46,656 Θα ξέρετε αν λειτουργεί. προγραμμάτισα τον αριθμό σας στο τηλέφωνο. 802 00:59:46,750 --> 00:59:49,585 Ξέρεις, Dooley, μερικές φορές Αναρωτιέμαι για σένα. 803 00:59:49,670 --> 00:59:53,881 - Τις περισσότερες φορές, αναρωτιέμαι για σένα. - Κι εγώ, Πίτι. Κι εγώ επίσης. 804 00:59:54,675 --> 00:59:57,925 Τι; Όχι όλα τα μολύβια! Ένα μολύβι! 805 00:59:58,012 --> 01:00:00,549 Μόνο ένα μολύβι. Τι θα κάνουμε; 806 01:00:00,639 --> 01:00:04,055 Έχω καλύτερη βολή σας μαθαίνει πώς να χρησιμοποιείτε ένα καρτοτηλέφωνο. 807 01:00:26,582 --> 01:00:30,496 - Λοιπόν; - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αστυνομικός; 808 01:00:31,295 --> 01:00:33,453 Ω, ναι. Αυτός ο τύπος ήταν αστυνομικός. 809 01:00:33,589 --> 01:00:37,421 Αυτός ο τύπος είχε χειροπέδες, εντάξει; Είχε θέμα αστυνομίας.9 χλστ. 810 01:00:37,509 --> 01:00:41,293 Είχε έναν μεγάλο γαϊδούρι γερμανικό ποιμενικό, εντάξει; Ναι, ήταν αστυνομικός. 811 01:00:41,388 --> 01:00:44,140 Και είπες... τίποτα αυτό θα τον οδηγούσε σε μένα; 812 01:00:44,224 --> 01:00:48,471 Τίποτα απολύτως φίλε. εννοώ, Έπαιξα αυτό το πράγμα εντελώς κουλ. 813 01:00:48,562 --> 01:00:51,978 Με ξέρεις. Είμαι πιστός τύπος, σωστά; Η πίστη είναι το παν για μένα. 814 01:00:52,066 --> 01:00:54,189 - Ναι. - Σωστά; 815 01:00:54,276 --> 01:00:56,814 - Χαλάρωσε, Μπίλι. Δεν πειράζει φίλε. - Εντάξει. 816 01:00:56,904 --> 01:01:00,320 - Ναι; - Εντάξει. Ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα. 817 01:01:02,201 --> 01:01:04,870 - Είναι ωραίο. - Εντάξει. 818 01:01:04,953 --> 01:01:07,029 - Ναι; - Γιατί, ξέρεις, αν είσαι καλός... 819 01:01:07,122 --> 01:01:10,289 Γεια σου. Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 820 01:01:10,626 --> 01:01:12,998 - Φύγε από εδώ. - Εντάξει. 821 01:01:13,087 --> 01:01:15,245 - Ναι; - Εντάξει. 822 01:01:15,339 --> 01:01:17,415 ΕΝΤΑΞΕΙ. 823 01:01:30,688 --> 01:01:33,013 Η πίστη είναι το παν και για μένα, Μπίλι. 824 01:01:44,827 --> 01:01:46,903 Ορίστε φίλε μου. 825 01:01:48,330 --> 01:01:50,406 Τζέρι Λι; 826 01:01:51,291 --> 01:01:53,450 Τι συμβαίνει; 827 01:02:06,640 --> 01:02:08,716 Ζητώ. 828 01:02:28,203 --> 01:02:30,659 Εντάξει, αγόρι. Ερχομαι. 829 01:02:39,298 --> 01:02:41,871 Ζητώ. 830 01:02:47,598 --> 01:02:50,433 Τι διάολο συνέβη εδώ, Τζέρι; 831 01:02:52,936 --> 01:02:55,688 - Πάγωσε! - Ω, Θεέ μου! 832 01:02:55,773 --> 01:02:58,976 - Έξω! Εξω! - Είμαι... είμαι εγώ! 833 01:02:59,068 --> 01:03:02,271 -Τι κάνεις εδώ; - Ο Κέβιν ήταν στο σπίτι μου. 834 01:03:02,363 --> 01:03:04,984 - ΠΟΥ; - Κέβιν! Ή όποιος κι αν είναι αυτός! 835 01:03:05,074 --> 01:03:09,403 Όποιο κι αν είναι το όνομά του! Ήταν εκεί, με περιμένει μετά τη δουλειά. 836 01:03:09,495 --> 01:03:13,409 Και ξέρει ότι το έψαχνα αυτόν. Ξέρει τα πάντα για σένα. 837 01:03:13,499 --> 01:03:17,117 Προσπάθησα να τον αντιμετωπίσω για όλα τα ψέματα, αλλά απλά... Πήγε... 838 01:03:17,211 --> 01:03:20,046 Ο τύπος έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! Άρχισε να μου λέει πράγματα. 839 01:03:20,130 --> 01:03:22,456 Πραγματικά... πραγματικά φρικτά πράγματα. 840 01:03:22,549 --> 01:03:25,669 Και μετά απείλησε... Απείλησε να με πληγώσει. 841 01:03:25,761 --> 01:03:29,260 Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε το πήρα στο αυτοκίνητο. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά... 842 01:03:29,348 --> 01:03:33,096 - Εντάξει. - Δεν υπήρχε απάντηση, και τρόμαξα. 843 01:03:33,185 --> 01:03:35,261 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 844 01:03:35,354 --> 01:03:38,271 Χαλαρώστε. Έλα εδώ, κάτσε. 845 01:03:38,357 --> 01:03:42,189 Κάτσε κάτω. Ορίστε. Ορίστε. Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 846 01:03:42,277 --> 01:03:44,685 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω κάτι. 847 01:03:44,780 --> 01:03:47,615 Εδώ. Εδώ. Πάρε αυτό. 848 01:03:48,742 --> 01:03:52,111 λυπάμαι. είσαι καλά; 849 01:03:52,204 --> 01:03:54,280 - Όχι, λυπάμαι. - Όχι, είναι εντάξει. 850 01:03:54,373 --> 01:03:58,786 - Συγγνώμη. Συνεχίζω να το κάνω στα ρούχα σου. - Α, μην ανησυχείς για το πουκάμισο. 851 01:03:58,877 --> 01:04:01,748 Άκου... έχει κλειδί για τη θέση σου; 852 01:04:01,839 --> 01:04:06,086 - Ναι, φυσικά και το κάνει. - Λοιπόν, δεν μπορείς να πας σπίτι. 853 01:04:06,176 --> 01:04:08,252 Θα πρέπει να βρείτε ένα ξενοδοχείο. 854 01:04:08,345 --> 01:04:11,180 - Δεν μπορώ. Έχω τη Λάνα. - ΠΟΥ; 855 01:04:11,515 --> 01:04:13,887 Ο σκύλος μου. Δεν μπορώ να την κρατήσω στο αυτοκίνητο όλη τη νύχτα. 856 01:04:15,310 --> 01:04:19,937 - Γιατί δεν μένεις εδώ; - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 857 01:04:20,024 --> 01:04:22,645 Ω, αυτό το χάος; Μπορώ να καθαρίσω σε λίγα λεπτά. 858 01:04:22,735 --> 01:04:26,104 - Τι έγινε εδώ μέσα; - Δεν ξέρω. 859 01:04:26,196 --> 01:04:30,064 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβληθώ. - Μην ανησυχείς. Δεν είναι επιβολή. 860 01:04:30,159 --> 01:04:33,907 Απλώς θα τα καθαρίσω όλα. Θα μου πάρει λίγα λεπτά, αυτό είναι όλο. 861 01:04:33,996 --> 01:04:38,290 Τότε θα φτιάξω τον καναπέ εδώ, και μπορείς να κοιμηθείς εδώ, 862 01:04:38,375 --> 01:04:40,997 και το πρωί αλλάξτε τις κλειδαριές στο χώρο σας. 863 01:04:41,086 --> 01:04:45,713 - Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Ω, όχι, όχι. Καθόλου. Θα είναι χαρά. 864 01:04:45,799 --> 01:04:50,212 Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα. 865 01:04:50,304 --> 01:04:53,720 - Θα είναι καλά. - Εντάξει. Θα πάω να την πάρω. 866 01:04:53,807 --> 01:04:57,223 - Πήγαινε. Δεν τη θέλεις να κάθεται στο αυτοκίνητο. - Θα επιστρέψω αμέσως. 867 01:04:57,311 --> 01:04:58,342 ΕΝΤΑΞΕΙ. 868 01:05:04,068 --> 01:05:06,606 Έλα εδώ. 869 01:05:06,695 --> 01:05:08,771 Βλέπεις αυτά τα πόδια; 870 01:05:09,782 --> 01:05:13,649 Άκουσέ με. δεν με νοιάζει τι είδους αρουραίο σκύλο έχει, 871 01:05:13,744 --> 01:05:17,160 Θέλω να είσαι ευγενικός, φιλικό και μοιραστείτε τα παιχνίδια σας. 872 01:05:17,247 --> 01:05:20,830 - Διαφορετικά θα σε κλειδώσω στο μπάνιο. - Επιστρέψαμε! 873 01:05:25,923 --> 01:05:28,461 Ευτυχισμένος τώρα; Έλα μέσα. 874 01:05:33,555 --> 01:05:36,129 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια στον καθαρισμό του χώρου. 875 01:05:36,225 --> 01:05:38,301 Α, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 876 01:05:39,353 --> 01:05:41,642 Γιατί θα έκανε κάποιος κάτι τέτοιο...! 877 01:05:41,730 --> 01:05:43,639 Λοιπόν, κάτι έψαχναν. 878 01:05:43,732 --> 01:05:46,402 - Το βρήκαν; - Δεν ήταν εδώ. 879 01:05:49,071 --> 01:05:51,277 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 880 01:05:52,783 --> 01:05:56,697 Θα τα δεις αυτά τα δύο; νομίζω θα πρέπει να τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 881 01:05:56,787 --> 01:05:59,741 - Νομίζεις; - Δεν ξέρω. 882 01:05:59,832 --> 01:06:01,908 Ναι. 883 01:06:08,298 --> 01:06:10,375 Να είστε ευγενικοί. 884 01:06:13,554 --> 01:06:16,471 Αυτό είναι το μπάνιο. Κουζίνα, φυσικά. 885 01:06:16,557 --> 01:06:21,017 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Τα σεντόνια είναι πάντα καθαρά εκεί μέσα. 886 01:06:21,353 --> 01:06:23,761 Ξέρεις το σαλόνι. Η πόρτα είναι κλειδωμένη, 887 01:06:23,856 --> 01:06:26,940 έτσι πρέπει να νιώθεις πολύ άνετο και ασφαλές, και... 888 01:06:27,026 --> 01:06:31,070 Είστε έτοιμοι εδώ, οπότε... πρωινό και ο καφές σερβίρεται στις οκτώ. 889 01:06:31,155 --> 01:06:33,728 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 890 01:06:33,824 --> 01:06:38,866 Δεν το σχεδίαζα αυτό, οπότε δεν το κάνω στην πραγματικότητα να έχεις οτιδήποτε, ξέρεις, να κοιμηθείς. 891 01:06:39,913 --> 01:06:41,989 Είναι μια χαρά. 892 01:06:43,959 --> 01:06:47,624 - Μπορώ να δανειστώ κάτι; - Α, ναι. Σίγουρος. Εμ... 893 01:06:48,130 --> 01:06:50,502 Ένα πουκάμισο. Θα πάρω ένα πουκάμισο. 894 01:06:51,675 --> 01:06:56,171 Εννοώ, ο Τζέρι Λι και εγώ, δεν κοιμόμαστε με πιτζάμες, οπότε δεν έχουμε. 895 01:07:01,435 --> 01:07:03,511 Είναι πολύ ωραίο, ε; 896 01:07:04,104 --> 01:07:06,180 - Τέλεια. - Ναι. Αυτό είναι καθαρό. 897 01:07:06,273 --> 01:07:08,349 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 898 01:07:10,652 --> 01:07:15,694 Θα ήθελες να αλλάξεις, έτσι δεν είναι; Ναί. Θα ήθελα να βγω έξω όσο το κάνεις αυτό. 899 01:07:35,219 --> 01:07:39,382 - Λοιπόν. Σου φαίνεται υπέροχο. Χα! Ταιριάζει. - Ναι. 900 01:07:39,473 --> 01:07:44,301 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε πάρω πριν... Εννοώ, ε... 901 01:07:44,395 --> 01:07:47,431 - Χτύπησες το τσουβάλι. - Ένα ποτήρι νερό θα ήταν ωραίο. 902 01:07:47,523 --> 01:07:51,935 Agua... ορυκτό. Νερό στο δρόμο. 903 01:08:09,545 --> 01:08:12,332 - Ευχαριστώ. -Αρκεί αυτό; 904 01:08:12,423 --> 01:08:14,083 Ναι. 905 01:08:18,178 --> 01:08:20,716 Λοιπόν, Λόρα, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε πάρω; 906 01:08:20,806 --> 01:08:24,507 Ξέρεις, ένα νυχτερινό ποτό, κομμάτι φρούτου. Χνούδι; 907 01:08:24,977 --> 01:08:28,677 Ε, δεν θα συνέβαινες να έχω καμιά σταφίδα, θα θέλατε; 908 01:08:28,772 --> 01:08:30,931 Ναί. Ναι, έχω σταφίδες. Υπομονή. 909 01:08:35,738 --> 01:08:37,814 Σταφίδες. 910 01:08:44,413 --> 01:08:47,699 Ναι, πήρα σταφίδες. Πήρα σταφίδες. 911 01:08:54,590 --> 01:08:56,666 Οι σταφίδες είναι πολύ καλές. 912 01:09:02,389 --> 01:09:06,885 - Μμ. Ορίστε. - Μμ. Μεγάλος. Ευχαριστώ, μου αρέσουν οι σταφίδες. 913 01:09:06,977 --> 01:09:09,136 - Κι εγώ λατρεύω τις σταφίδες. - Είναι τόσο καλοί. 914 01:09:09,229 --> 01:09:11,803 - Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα σταφύλια, ξέρεις. - Μμ-χμ. 915 01:09:11,899 --> 01:09:14,057 Οι αμπελώνες χρησιμοποιούν σταφύλια για κρασί, 916 01:09:14,735 --> 01:09:18,104 και τα σταφύλια που δεν χρησιμοποιούν μετατρέπονται σε σταφίδες. 917 01:09:18,197 --> 01:09:20,355 Άρα τρώμε πραγματικά Merlot. 918 01:09:21,909 --> 01:09:25,194 Ή τρώμε... σκασμένα σταφύλια. 919 01:09:25,287 --> 01:09:28,786 - Ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. - Μμ. Είναι πολύ... 920 01:09:30,834 --> 01:09:32,910 - Υγρό. - Μμ-χμ. 921 01:09:39,677 --> 01:09:42,464 - Και τρυφερό. - Και τρυφερό. 922 01:09:44,306 --> 01:09:46,429 Και χαμηλή σε χοληστερόλη. 923 01:10:00,656 --> 01:10:04,239 - Περίμενε. λυπάμαι. - Τι; 924 01:10:04,326 --> 01:10:07,612 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Έχω κάτι, στην κρεβατοκάμαρα. 925 01:10:07,705 --> 01:10:10,908 Είναι λίγο μεγάλοι, αλλά η ημερομηνία λήξης λέει ότι είναι καλά. 926 01:10:11,000 --> 01:10:15,543 Όχι, όχι, όχι. Είναι αυτό... η αρχή για κάτι ξεχωριστό, 927 01:10:15,629 --> 01:10:18,583 ή είναι απλά μια βραδιά; 928 01:10:24,304 --> 01:10:28,349 Νομίζω ότι ίσως καταφέρουμε μπροστά από τον εαυτό μας εδώ. 929 01:10:28,434 --> 01:10:32,266 - Προχωρά πολύ γρήγορα. - Εντάξει. 930 01:10:32,354 --> 01:10:35,106 Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε το πρωί; 931 01:10:35,190 --> 01:10:37,764 - Ναι. - Εντάξει. 932 01:10:48,537 --> 01:10:50,613 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 933 01:10:53,167 --> 01:10:55,243 - Ντούλι; - Ναι; 934 01:10:55,336 --> 01:10:58,336 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 935 01:10:58,881 --> 01:11:00,209 Ο γιος της σκύλας. 936 01:11:11,602 --> 01:11:14,307 - Ψάχνετε για κάτι; - Α, με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 937 01:11:14,396 --> 01:11:18,180 Ναι, ψάχνω για στυλό. Ήθελα να σου αφήσω ένα σημείωμα. 938 01:11:18,275 --> 01:11:21,644 Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί πάνω στο γραφείο πίσω σου. 939 01:11:21,737 --> 01:11:25,022 - Μπα! - Τι θα λέγατε για το πρωινό; 940 01:11:25,115 --> 01:11:30,358 - Φτιάχνω ένα μέτριο πρωινό. - Ω, Ντούλι, θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ. 941 01:11:30,454 --> 01:11:34,286 Έχω μια τρελή μέρα στη δουλειά, και πρέπει ακόμα να περπατήσω Λάνα. 942 01:11:34,375 --> 01:11:38,372 Μπορώ να το κάνω αυτό. Θα περπατήσω τον Τζέρι Λι τέλος πάντων. Τον πάω στο πάρκο σκύλων. 943 01:11:38,462 --> 01:11:43,290 - Ένα από τα οφέλη της συνταξιοδότησης. - Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι πραγματικά επιπόλαια. 944 01:11:45,719 --> 01:11:48,886 Πρόκειται για χθες το βράδυ; 945 01:11:48,972 --> 01:11:51,049 Μην ανησυχείς για το χθεσινό βράδυ. 946 01:11:55,104 --> 01:11:57,180 Αντίο. 947 01:11:59,274 --> 01:12:01,600 Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 948 01:12:08,075 --> 01:12:11,989 Σταματήστε τον ταύρο σας. Ξέρεις, έκανα μια επιλογή. 949 01:12:12,079 --> 01:12:14,237 Είσαι σκύλος. 950 01:12:16,458 --> 01:12:18,784 Γεια σου! Γεια σου! 951 01:12:18,877 --> 01:12:24,216 Ποιος έπιασε τη θέση μου; Ήσουν εννοούμενος να παρακολουθείς! Ποιος μου έσπασε το σπίτι; 952 01:12:24,299 --> 01:12:26,506 -Τι συμβαίνει; - Το έβλεπες! 953 01:12:26,593 --> 01:12:29,049 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Το είχα μέχρι εδώ. 954 01:12:29,138 --> 01:12:33,218 - Πρόκειται για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής! - Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. 955 01:12:33,308 --> 01:12:36,677 - Μόλις τελειώσω με αυτές τις τροφοδοσίες. - Μπορούν να περιμένουν. 956 01:12:36,770 --> 01:12:39,890 - Ο καπετάνιος σε θέλει στο γραφείο του, τώρα. - Τώρα; 957 01:12:42,693 --> 01:12:46,477 - Τι συμβαίνει; Κάνω κάτι λάθος; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 958 01:12:46,572 --> 01:12:49,489 Έλα, Τζέρι Λι. Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης. 959 01:12:58,167 --> 01:13:00,243 Αναπνέω. 960 01:13:05,174 --> 01:13:09,254 - Τι είναι τόσο σημαντικό που χρειάζομαι συνοδό; - Κάτσε, Ντούλι, και σκάσε. 961 01:13:11,055 --> 01:13:14,969 Βρήκαμε ένα πτώμα στη δεξαμενή σήμερα το πρωί. Μπίλι Κόχραν. 962 01:13:15,059 --> 01:13:19,886 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πείτε η σχέση σας με τον αποθανόντα; 963 01:13:19,980 --> 01:13:23,017 - Τι, είμαι πάλι ύποπτος; -Πες μου. 964 01:13:23,108 --> 01:13:27,604 Κάποιος με την περιγραφή σου και Ο Jerry Lee's έχει έναν καβγά μαζί του στα δικά του πατάρι. 965 01:13:27,696 --> 01:13:31,397 Και ξέρω ότι ήσουν στο γραφείο μου τον ψάχνω στον υπολογιστή μου. 966 01:13:31,492 --> 01:13:36,367 - Καπετάνιε, δεν σκότωσα τον Μπίλι Κόχραν. - Τότε τι στο διάολο κάνεις; 967 01:13:36,455 --> 01:13:38,946 Αυτό ήρθε από το DOJ σήμερα το πρωί. 968 01:13:39,041 --> 01:13:41,995 Είναι ο τύπος για τον οποίο ρώτησες - Τσαρλς Θάιερ. 969 01:13:42,086 --> 01:13:46,913 Αυτός είναι ο Nicolas Burrows. Και αυτός είναι ο Kevin Wingate. 970 01:13:47,007 --> 01:13:50,507 Burrows και Wingate είναι ψευδώνυμα για τον Charles Thyer. 971 01:13:50,594 --> 01:13:55,386 Σύμφωνα με τις ομοσπονδίες, είναι βιομηχανικός τρομοκράτης με τάση για μεταμφίεση. 972 01:13:55,474 --> 01:13:59,139 Νομίζουν ότι είναι αυτός που έσπασε το εργαστήριο. 973 01:13:59,228 --> 01:14:02,561 Έκλεψαν τέσσερα μικροτσίπ. Ήταν πρωτότυπα. 974 01:14:02,648 --> 01:14:06,977 Αλλά το ένα είναι ένα τσιπ άλφα. Χωρίς αυτό, τα άλλα μικροτσίπ δεν θα λειτουργήσουν. 975 01:14:07,069 --> 01:14:10,604 Το ξέρω αυτό. Πού είναι ο Thyer; 976 01:14:10,698 --> 01:14:14,695 Ε, κανείς δεν ξέρει. Σχεδόν τον πήραν δύο φορές, αλλά και τις δύο ξέφυγε. 977 01:14:14,785 --> 01:14:18,865 - Μπορεί να έχει κάποιον από μέσα. - Λοιπόν, ο Κόχραν παράτησε τον Θάιερ. 978 01:14:19,581 --> 01:14:22,037 Cochrars νεκροί, το σπίτι μου λεηλατήθηκε... 979 01:14:22,126 --> 01:14:24,877 - Νομίζεις ότι ο Thyer είναι πίσω από όλα αυτά; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 980 01:14:24,962 --> 01:14:27,797 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει αυτό το προαίσθημα; 981 01:14:28,382 --> 01:14:31,087 Ισως. Φράνκι ο φράχτης. 982 01:14:31,176 --> 01:14:34,213 - Εντάξει. Βρες Φράνκι. Φέρτε τον μέσα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 983 01:14:34,304 --> 01:14:37,471 Το μαθαίνει, ο Thyer θα φύγει. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον πάρουμε. 984 01:14:37,558 --> 01:14:39,930 Δεν είσαι πια αστυνομικός, Ντούλι. Αφήστε το να πάει. 985 01:14:40,019 --> 01:14:43,388 Πρέπει να καταλάβεις, Ο Jerry Lee και εγώ δουλεύαμε πάνω αυτόν. 986 01:14:43,480 --> 01:14:47,145 Ξέρουμε τι ψάχνει. Μπορούμε βρες τον, αλλά χρειαζόμαστε τον Φράνκι να το κάνει. 987 01:14:47,234 --> 01:14:49,606 - Τι πρέπει να κάνω; - Αφήστε ήσυχο τον Φράνκι τον φράχτη. 988 01:14:49,695 --> 01:14:51,937 Δώσε 24 ώρες. Θα βρεις τον δολοφόνο σου, 989 01:14:52,031 --> 01:14:54,604 οι ομοσπονδιακοί θα πάρουν τον κλέφτη τους και θα πάρω τη σύνταξή μου. 990 01:14:54,700 --> 01:14:57,369 Και δεν θα με ξαναδείς. 991 01:14:57,453 --> 01:15:01,201 - 24 ώρες, αυτό είναι όλο. - Ούτε ένα λεπτό παραπάνω, Ντούλι. 992 01:15:01,290 --> 01:15:03,081 Ναι, κύριε. 993 01:15:13,594 --> 01:15:16,085 Α, αν δεν είναι πρώην ντετέκτιβ Ντούλι. 994 01:15:16,889 --> 01:15:21,218 - Λοιπόν, γεια, Φράνκι. Πώς είναι το fagioli; - Μου προκαλεί δυσπεψία, όπως εσύ. 995 01:15:21,852 --> 01:15:24,853 Πληγώσατε τα συναισθήματά μου. Δηλαδή δεν θα μου ζητήσεις να γίνω μαζί σου; 996 01:15:24,938 --> 01:15:27,097 Θέλεις να μιλήσουμε, παίρνεις ένταλμα. 997 01:15:27,816 --> 01:15:31,020 Α, ξέχασα, δεν μπορείς. Δεν είσαι πια αστυνομικός. 998 01:15:31,111 --> 01:15:33,483 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, χαθείτε. 999 01:15:45,959 --> 01:15:48,036 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω. 1000 01:15:48,462 --> 01:15:51,333 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ξέρω ότι τρως. Απολαύστε το γεύμα σας. 1001 01:15:51,423 --> 01:15:53,499 - Περίμενε, Ντούλι. - Τι; 1002 01:15:54,051 --> 01:15:58,001 - Πες του να με αφήσει. - Θέλετε να είμαι μαζί σας; 1003 01:15:58,097 --> 01:16:02,593 Γιατί, ευχαριστώ πολύ, Φράνκι. Δεν με πειράζει αν το κάνω. Τα φασόλια φαίνονται καλά. 1004 01:16:03,143 --> 01:16:05,681 Καταλαβαίνω ότι κινείσαι κάποια ζεστή ιδιοκτησία. 1005 01:16:05,771 --> 01:16:09,721 Δεν ξέρω τι λες... Α! 1006 01:16:10,526 --> 01:16:14,654 - Οι επιχειρήσεις ήταν καλές. - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω αυτό, Φράνκι. 1007 01:16:14,738 --> 01:16:17,739 - Γιατί ψάχνω για πωλητή. -Είσαι αστυνομικός. 1008 01:16:17,825 --> 01:16:21,692 Όχι πια. Μου πήραν τη σύνταξη μακριά. Αυτό είναι για την προσωπική μου ανάπτυξη. 1009 01:16:21,787 --> 01:16:24,907 Αποκλείεται. Έχω αυστηρή πολιτική... 1010 01:16:24,999 --> 01:16:27,075 Ωχ! 1011 01:16:30,170 --> 01:16:34,334 Εντάξει. Στην περίπτωσή σου, Είμαι πρόθυμος να κάνω μια εξαίρεση. 1012 01:16:34,425 --> 01:16:37,675 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Φράνκι. - Τι πουλάς; 1013 01:16:38,220 --> 01:16:41,470 Ένα μικροτσίπ. Το ακούσατε; 1014 01:16:41,557 --> 01:16:43,633 - Μμ. - Τζέρι Λι. 1015 01:16:50,399 --> 01:16:56,271 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Δεν θα ήταν πρωτότυπο, έτσι; 1016 01:16:57,364 --> 01:17:00,282 Πείτε στον αγοραστή σας να φέρει τα άλλα τρία, δείτε αν ταιριάζουν. 1017 01:17:00,367 --> 01:17:02,823 - Ποια είναι η τιμή σας; - Δύο εκατομμύρια. 1018 01:17:02,911 --> 01:17:06,162 Χαχα! Όχι... Αυτό... είναι λογικό. 1019 01:17:06,623 --> 01:17:09,375 Λοιπόν, τον θέλω προσωπικά εκεί με τα λεφτα. 1020 01:17:09,793 --> 01:17:12,664 Απόψε τα μεσάνυχτα στο χυτήριο; Εντάξει; 1021 01:17:12,755 --> 01:17:14,712 Καλός. 1022 01:17:14,798 --> 01:17:18,713 - Έλα, Τζέρι. - Ε... Όχι σκύλος. 1023 01:17:18,802 --> 01:17:21,044 - Χωρίς σκύλο, χωρίς συμφωνία. - Ωχ... 1024 01:17:21,138 --> 01:17:25,218 Ο πελάτης μου έρχεται μόνος. Το ίδιο μπορείς και εσύ. Ερχομαι! Δίκαιο είναι δίκαιο. 1025 01:17:26,101 --> 01:17:31,558 Εντάξει, ο σκύλος θα μείνει στο αυτοκίνητο. Αλλά Τον θέλω εκεί, αυτοπροσώπως, με τα μετρητά. 1026 01:17:31,648 --> 01:17:35,183 - Εντάξει. - Κράτα το ψωμί. Είμαι σε αυτό το θέμα της πρωτεΐνης. 1027 01:17:35,277 --> 01:17:37,768 - Σωστά. - Έλα, Τζέρι. 1028 01:17:42,660 --> 01:17:46,823 Γεια. Φτάσατε στον Κέβιν και τη Λόρα. Αφήστε μας ένα μήνυμα. 1029 01:17:46,914 --> 01:17:51,742 Λάουρα, προσπαθώ να σε προσεγγίσω. Παρακαλώ καλέστε με μόλις το πάρετε αυτό. 1030 01:17:55,923 --> 01:17:58,544 Εντάξει φίλε. Εδώ είμαστε. 1031 01:18:00,344 --> 01:18:03,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε αυτό το μικρό... τσιπάκι. 1032 01:18:06,475 --> 01:18:09,144 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η συμφωνία. 1033 01:18:10,312 --> 01:18:13,598 Εδώ είναι το τηλέφωνο. Τηλέφωνο εκεί. 1034 01:18:13,691 --> 01:18:15,979 Στυλό. Είναι ακριβώς εδώ. 1035 01:18:16,068 --> 01:18:21,572 Ακούς οτιδήποτε, οτιδήποτε, καλείς τον Πέτι με το στυλό. 1036 01:18:21,657 --> 01:18:23,946 Πάταγος! Αυτό είναι όλο. 1037 01:18:24,034 --> 01:18:26,323 Πάταγος! Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1038 01:18:30,499 --> 01:18:32,871 Εντάξει, φίλε, θα επιστρέψω. 1039 01:18:36,255 --> 01:18:39,006 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο για να καλέσετε τον Petey αν χρειαστεί. 1040 01:19:14,001 --> 01:19:15,792 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 1041 01:19:20,799 --> 01:19:24,133 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Charles Thyer. 1042 01:19:24,219 --> 01:19:27,137 - Ή να πω Kevin Wingate; - Έχει σημασία; 1043 01:19:27,639 --> 01:19:32,432 Σε κάποιους ανθρώπους. Το IRS; Η αρραβωνιαστικιά σου; 1044 01:19:33,020 --> 01:19:37,516 - Blockbuster βίντεο; - Ντετέκτιβ... άσε το όπλο σου. 1045 01:19:47,743 --> 01:19:49,985 - Έχεις τα λεφτά; - Όχι. 1046 01:19:51,038 --> 01:19:53,825 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι. 1047 01:20:02,466 --> 01:20:04,957 Το επόμενο δεν θα χάσει. 1048 01:20:07,221 --> 01:20:09,427 - Ηρέμησε, Τσάκι. - Γεια! 1049 01:20:09,890 --> 01:20:12,463 - Μη με λες Τσάκι. - Μπορώ να το καταλάβω. 1050 01:20:12,559 --> 01:20:14,766 Πρέπει να είχατε προβλήματα ως παιδί. 1051 01:20:14,853 --> 01:20:19,646 Ξέρεις, η μικρή κούκλα με το μαχαίρι; Τσάκι, Τσάκι, Τσάκι! 1052 01:20:19,733 --> 01:20:22,651 - Εύκολο. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. 1053 01:20:27,074 --> 01:20:28,533 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1054 01:20:29,785 --> 01:20:31,861 Ξέρεις τι με έβαλες; 1055 01:20:31,954 --> 01:20:35,619 Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ήξερα ότι ο Τζέρι Λι το κατάπιε. 1056 01:20:36,667 --> 01:20:39,454 Δεν θέλεις σκάσε αυτό, Τσαρλς. 1057 01:20:39,545 --> 01:20:43,708 Δηλαδή άλλο μπαμ! Και δεν ξέρεις ποιος θα ακούσει ότι. 1058 01:20:44,174 --> 01:20:47,923 Απλώς συνεχίζεις να σκας αυτά τα πράγματα έξω - μπαμ! Πάταγος! Πάταγος! 1059 01:20:48,012 --> 01:20:50,549 Πρέπει να σωπάσεις. Αυτή τη στιγμή. 1060 01:20:53,600 --> 01:20:57,729 Έχεις το τσιπάκι. Τι άλλο θέλεις; 1061 01:20:58,313 --> 01:21:01,149 Από εσάς; Απολύτως τίποτα. 1062 01:21:23,088 --> 01:21:25,579 Θα σε σκότωνε. 1063 01:21:26,467 --> 01:21:28,958 - Έπρεπε να τον σταματήσω. - Ναι. 1064 01:21:32,389 --> 01:21:34,465 Σας ευχαριστώ. 1065 01:21:39,980 --> 01:21:42,732 Είπες ότι θα τον βρεις και το έκανες. 1066 01:21:49,448 --> 01:21:50,479 Α-α! 1067 01:21:51,158 --> 01:21:53,234 Λάουρα... 1068 01:21:56,288 --> 01:21:58,364 καλα εισαι! 1069 01:21:59,041 --> 01:22:01,117 Πραγματικά καλό. 1070 01:22:02,294 --> 01:22:06,707 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν πώς Ο Thyer ήξερε τον δρόμο του γύρω από αυτό το εργαστήριο. 1071 01:22:07,091 --> 01:22:12,132 Και όταν τελικά κατάλαβα ότι ο Τσαρλς Ο Thyer και ο Kevin Wingate, ο αρραβωνιαστικός σου, 1072 01:22:12,221 --> 01:22:16,171 ήμουν ο ίδιος τύπος, το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν ρίξτε μια ματιά στην επαγγελματική σας κάρτα. 1073 01:22:16,600 --> 01:22:19,554 Και μπαμ! Είχα την απάντησή μου. 1074 01:22:25,359 --> 01:22:29,357 Ρυθμιστής ασφάλισης. Φωτιά, σχεδιαγράμματα... Μπίνγκο. 1075 01:22:30,322 --> 01:22:32,564 Ήσουν μαζί του, ε; 1076 01:22:33,367 --> 01:22:38,029 Τι... τι έγινε; Γιατί έχασες τόκος; Τι πήγε στραβά; Τι; 1077 01:22:38,122 --> 01:22:41,158 Αποφασίσατε να χωρίσετε αφού έχασε το τσιπάκι; 1078 01:22:41,250 --> 01:22:44,833 Πάντα μου έλεγε συνεργάτες κάνε μόνο ένα λάθος. Αυτό ήταν δικό του. 1079 01:22:44,920 --> 01:22:47,079 - Ω. - Είσαι αρκετά έξυπνος, Ντούλι. 1080 01:22:47,172 --> 01:22:49,248 Μάλλον αυτό είναι λάθος σου. 1081 01:22:53,846 --> 01:22:59,006 Με έφτιαξες. Με έβαλες στο Wingate για να βρω τον Thyer για σένα. 1082 01:22:59,101 --> 01:23:03,051 Σε προσέλαβα για να βρεις τον αρραβωνιαστικό μου. Έκανες τη δουλειά σου. 1083 01:23:03,147 --> 01:23:05,816 Ευχαριστώ. Μπορώ να σας χρησιμοποιήσω ως αναφορά; 1084 01:23:10,320 --> 01:23:13,903 LAPD, Ντετέκτιβ. Γειά σου; 1085 01:23:14,658 --> 01:23:17,825 Πρέπει να είναι φάρσα. Κάποιος σκύλος στο τηλέφωνο. 1086 01:23:17,911 --> 01:23:23,617 Ένας σκύλος; Ο Ντούλι εκπαίδευσε τον Τζέρι Λι να καλεί εμένα στο κινητό αν έμπαινε σε μπελάδες. 1087 01:23:26,045 --> 01:23:28,583 Δώσε μου το τσιπ, Ντούλι. 1088 01:23:29,256 --> 01:23:32,008 Το θέλεις; Πήγαινε να το πάρεις. 1089 01:23:36,847 --> 01:23:39,053 Έπρεπε να είσαι ανιχνευτής. 1090 01:23:47,941 --> 01:23:49,851 Πάρε το όπλο μου. 1091 01:23:53,197 --> 01:23:56,363 Attaboy. Καλό παιδί! Ερχομαι! Πού ήσουν; Ανάθεμα! 1092 01:24:01,330 --> 01:24:04,165 Λαούρα; Λάουρα, έλα! 1093 01:24:07,127 --> 01:24:09,001 Ιησούς! Καθίκι! 1094 01:24:10,964 --> 01:24:13,041 Λάουρα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! 1095 01:24:14,093 --> 01:24:16,169 Τζέρι Λι! 1096 01:24:19,014 --> 01:24:21,054 Εύκολος! Εύκολος! 1097 01:24:31,151 --> 01:24:33,227 Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. 1098 01:24:38,117 --> 01:24:40,442 Τζέρι... πηγαίνεις έτσι. 1099 01:24:41,328 --> 01:24:43,404 Προχωρώ. 1100 01:24:47,042 --> 01:24:49,118 Καλό παιδί. 1101 01:25:40,888 --> 01:25:44,304 Έλα, Λόρα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1102 01:25:44,767 --> 01:25:48,467 Μπορείτε να παραδοθείτε και θα δουλέψουμε για μια συμφωνία. 1103 01:25:48,562 --> 01:25:50,519 Μια συμφωνία! Καμία συμφωνία. 1104 01:25:53,150 --> 01:25:55,107 Όλα τελείωσαν, Ντούλι. 1105 01:25:56,612 --> 01:25:58,604 Σκατά! 1106 01:26:02,576 --> 01:26:04,485 Γιατί επιλέγω πάντα τους ψυχούς; 1107 01:26:07,706 --> 01:26:10,078 Που πάτε; 1108 01:26:10,167 --> 01:26:13,916 Έρχεται η αστυνομία. Είσαι παγιδευμένος, δεν έχεις πού να κρυφτείς. 1109 01:26:14,004 --> 01:26:16,626 Παρακαλώ, να είστε λογικοί εδώ. 1110 01:26:16,715 --> 01:26:19,882 - Χάδεψε, Ντούλι. - Ωραίο στόμα. 1111 01:26:23,389 --> 01:26:25,962 Υπομονή! Δώσε... Ορίστε! 1112 01:26:27,810 --> 01:26:30,051 Υπομονή. Υπομονή. Αυτό είναι όλο. σε πήρα. 1113 01:26:31,563 --> 01:26:33,722 Εύκολος. Εύκολος. Υπομονή! 1114 01:26:40,656 --> 01:26:42,483 σε πήρα. Εμμένω. 1115 01:26:47,037 --> 01:26:49,575 Ω Ιησού. 1116 01:26:50,708 --> 01:26:53,281 Τζέρι Λι! Τζέρι Λι! 1117 01:26:59,383 --> 01:27:01,921 - Κράτα το! - Μην τολμήσεις να φύγεις! 1118 01:27:03,303 --> 01:27:05,177 Τζέρι Λι! 1119 01:27:05,264 --> 01:27:06,426 Καθίκι; 1120 01:27:07,641 --> 01:27:08,756 Ερχομαι! 1121 01:27:08,851 --> 01:27:10,179 Εμμένω. 1122 01:27:10,477 --> 01:27:11,758 Πιάσε το παντελόνι μου! 1123 01:27:12,229 --> 01:27:14,601 Αυτό είναι όλο. Το πόδι μου. Attaboy! 1124 01:27:15,524 --> 01:27:17,351 Αυτό είναι όλο. Τραβήξτε! 1125 01:27:17,943 --> 01:27:20,268 Αυτό είναι, αγόρι. Λίγο ακόμα! 1126 01:27:20,863 --> 01:27:23,567 Αυτό είναι όλο. Τράβα, Τζέρι Λι! 1127 01:27:26,368 --> 01:27:28,693 Αυτό είναι όλο. 1128 01:27:29,496 --> 01:27:31,039 Ερχομαι! 1129 01:27:31,123 --> 01:27:33,116 Dooley! 1130 01:27:33,751 --> 01:27:35,293 - Έλα. - Ντούλι! 1131 01:27:35,377 --> 01:27:37,453 Εδώ! 1132 01:27:38,547 --> 01:27:41,038 Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1133 01:27:44,636 --> 01:27:49,345 - Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Αυτός είναι ο σύντροφος του Charles Thyer. 1134 01:27:49,433 --> 01:27:53,644 -Συλλάβετέ την. - Μάλλον διάλεξα τον λάθος τύπο. 1135 01:27:53,729 --> 01:27:56,683 - Αυτό ήταν το λάθος σου, ε; - Όχι. 1136 01:27:56,774 --> 01:27:59,525 Το λάθος μου ήταν ηπιό πάνω σου. 1137 01:28:01,445 --> 01:28:03,853 Συμβαίνει. 1138 01:28:19,755 --> 01:28:23,290 Καλή δουλειά Dooley. Οι συντάξεις σας στο γραφείο μου. 1139 01:28:25,094 --> 01:28:27,667 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 1140 01:28:29,848 --> 01:28:32,339 Λοιπόν, Ντούλι. Είσαι συνταξιούχος; 1141 01:28:32,434 --> 01:28:33,976 Ναι. 1142 01:28:37,147 --> 01:28:39,389 - Διάολε, εκείνο το σκυλί το έκανε ξανά. - Γεια σου. 1143 01:28:41,235 --> 01:28:44,271 Τζέρι Λι... το άκουσες; 1144 01:28:44,905 --> 01:28:47,859 Η επιταγή σύνταξης περιμένει. Πήραμε τα λεφτά μας. Είμαστε συνταξιούχοι. 1145 01:28:47,950 --> 01:28:51,650 Θα πάμε ταξίδι φίλε! Μεγάλο ταξίδι! 1146 01:28:51,745 --> 01:28:54,663 Δώσε πέντε! Δώσε πέντε, ναι! 1147 01:28:55,791 --> 01:28:58,994 Και που ήσουν; Κυνηγώντας σκίουρους ενώ κόντεψα να πεθάνω; 1148 01:28:59,086 --> 01:29:02,834 Με αφήνεις να κρέμομαι εδώ; Δεν ήταν αρκετά δύσκολο για εσάς; 1149 01:29:02,923 --> 01:29:07,502 Πρέπει να περιμένετε μέχρι να είμαι πραγματικά σχεδόν νεκρός πριν έρθεις να σώσεις τη μέρα; 1150 01:29:07,594 --> 01:29:10,928 Χρειάζεσαι περισσότερη πειθαρχία ως σκύλος. Και ξέρεις τι χρειάζομαι; 1151 01:29:11,015 --> 01:29:13,802 Χρειάζομαι μια πίτσα. Είμαι τόσο πεινασμένος. 1152 01:29:17,771 --> 01:29:20,689 - Γεια σου. Γεια σου, Μωρίς. - Λοιπόν! 1153 01:29:21,233 --> 01:29:23,854 Ορίστε λοιπόν, επιτέλους. 1154 01:29:23,944 --> 01:29:26,020 Ερχομαι. 1155 01:29:26,905 --> 01:29:30,654 - Πώς είστε, κύριε Studly; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1156 01:29:30,743 --> 01:29:33,031 - Εντάξει, πού είναι; - Κρατήστε τα κουμπιά σας. 1157 01:29:33,120 --> 01:29:38,078 Είναι ακριβώς εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 1158 01:29:38,167 --> 01:29:42,164 - Λοιπόν, άκουσα ότι πήγες ένα μικρό ταξίδι; - Ναι. Πήγαμε σε όλη τη χώρα. 1159 01:29:42,254 --> 01:29:45,290 Εκεί ακριβώς και... ισοζύγιο πληρωμών. 1160 01:29:45,382 --> 01:29:48,668 - Α, υπέροχα. - Μμ-χμ. Τώρα παραλείψτε. Περιμένει. 1161 01:29:48,761 --> 01:29:51,845 - Ευχαριστώ, Μωρίς. - Καλώς ήρθες. 1162 01:29:51,930 --> 01:29:54,338 Θεέ μου. 1163 01:29:54,433 --> 01:29:56,971 Τζέρι Λι, είσαι μπαμπάς. 1164 01:29:58,395 --> 01:30:00,471 Ερχομαι. 1165 01:30:02,483 --> 01:30:04,938 - Γεια. - Γεια. Τι κάνετε; 1166 01:30:05,027 --> 01:30:08,645 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; - Είμαι... Είμαι υπέροχος. 1167 01:30:08,739 --> 01:30:12,819 Σας υποσχέθηκα την επιλογή της γέννας. Ποιο λοιπόν θέλετε; 1168 01:30:13,744 --> 01:30:17,528 - Μπορώ να τα έχω όλα; - Όχι. Υποσχέθηκα δύο στα παιδιά των αδερφών μου. 1169 01:30:18,248 --> 01:30:20,324 Ω, Θεέ μου. Πώς επιλέγετε; 1170 01:30:20,417 --> 01:30:24,118 Δείτε πόσο όμορφα είναι. Τζέρι Λι, είσαι ένα καρφί. 1171 01:30:24,213 --> 01:30:29,171 Έλα εδώ! Λοιπόν, κοίτα... Υπάρχει ένα! Ω, Θεέ μου! 1172 01:30:29,259 --> 01:30:31,750 Κοίτα εσένα! 1173 01:30:31,845 --> 01:30:35,214 Ω! Ω! 1174 01:30:35,307 --> 01:30:37,383 Θα πάρουμε αυτό. 1175 01:30:37,476 --> 01:30:41,853 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, Τζέρι Λι, κοίτα αυτό! 1176 01:30:41,939 --> 01:30:45,604 Δες αυτό. Ναι, μπορείς να μυρίσεις τη δική σου, μπορείς; 1177 01:30:47,152 --> 01:30:49,228 Είναι τόσο όμορφος. 1178 01:30:50,739 --> 01:30:52,815 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1179 01:30:54,451 --> 01:30:57,785 Είναι το θέμα του κουταβιού. Δεν ξέρω. 1180 01:30:57,871 --> 01:31:01,075 Λοιπόν, πώς τον ονομάζουμε; 1181 01:31:03,752 --> 01:31:06,124 Δεν ξέρω. Εμ... 1182 01:31:06,213 --> 01:31:09,333 - Τι λες, ε... Νικ; - Ο Νίκος είναι καλός. 1183 01:31:09,425 --> 01:31:10,456 - Νικ. - Μου αρέσει ο Νίκος. 1184 01:31:10,551 --> 01:31:14,762 - Ή, ξέρεις, κάτι σαν τον Μάικ, ή... - Μάικ, Νικ, Πίτερ. 1185 01:31:14,847 --> 01:31:16,923 - Παύλος. - Πέτρο. Παύλος. Μαρία! 1186 01:31:17,850 --> 01:31:21,717 - Προφανώς δεν μπορούμε να βγάλουμε όνομα από αυτό. - Είμαστε πολύ καλοί στην αναπαραγωγή... 1187 01:31:21,812 --> 01:31:24,813 Τι θα λέγατε να πάμε στην επιχείρηση; Ξέρεις, σκυλιά αναπαραγωγής; 1188 01:31:24,898 --> 01:31:28,766 - Δεν ξέρω. Χμ, εξαρτάται από τη διάσπαση. - Λοιπόν, μοίρασμα 50-50. 1189 01:31:28,861 --> 01:31:32,728 - Όχι, δεν νομίζω, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Τι εννοείς, περίμενε λίγο; 1190 01:31:32,823 --> 01:31:35,112 - Είναι διαπραγματευτικό κόλπο; - Ίσως. 1191 01:31:35,200 --> 01:31:36,611 - Τον πήρες; - Ναι, τον κατάλαβα. 1192 01:31:36,702 --> 01:31:40,071 - Κοντεύεις να χάσεις άλλο ένα! - Dooley, θα χαλαρώσεις; 1193 01:31:40,164 --> 01:31:43,118 Λοιπόν, περίμενε. Αυτό το θέμα της διαπραγμάτευσης είναι πολύ σημαντικό. 1194 01:31:43,208 --> 01:31:47,372 Δεν θέλω να κάνω... Ω, ω, ω, πάει άλλο ένα! Τζέρι Λι, πήγαινε να τον πάρεις! 1195 01:31:47,463 --> 01:31:50,380 - Νομίζω ότι κυνηγά εκείνο το τεριέ. - Κοίτα τι χαριτωμένο...