1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com

2
00:02:44,917 --> 00:02:46,885
Lijepo od tebe što si došao.

3
00:02:46,919 --> 00:02:49,183
Naš ponovni susret je bio
davno zakašnjelo.

4
00:02:49,222 --> 00:02:52,350
Da, itekako.
Da, itekako.

5
00:02:52,391 --> 00:02:55,189
Prošlo je
prokleto predugo.

6
00:02:55,228 --> 00:02:57,196
hvala vam
što si to rekao.

7
00:02:57,230 --> 00:02:59,425
Naravno.

8
00:03:11,344 --> 00:03:14,438
Abigail,
Benjamin je stigao.

9
00:03:16,215 --> 00:03:18,240
- Hvala vam, gospodine, što ste došli.
- Gospođa Adams.

10
00:03:18,284 --> 00:03:22,220
Nabby, dr. Rush ima
doći da te vidim.

11
00:03:27,660 --> 00:03:29,287
gospođo Smith.

12
00:03:30,530 --> 00:03:32,521
Molim.

13
00:03:35,067 --> 00:03:37,627
Bit ćemo dolje
ako nas trebate.

14
00:03:51,517 --> 00:03:53,485
Tvoj otac mi je rekao

15
00:03:53,519 --> 00:03:56,079
određene pritužbe.

16
00:03:56,122 --> 00:03:59,683
Biste li
opiši mi to?

17
00:03:59,725 --> 00:04:03,058
Osjećam tvrdoću
u mojoj desnoj dojci.

18
00:04:03,095 --> 00:04:05,563
Uzrokuje li vam
nelagoda?

19
00:04:05,598 --> 00:04:08,931
Postoji velika bol
ponekad.

20
00:04:10,670 --> 00:04:14,071
Biste li mi dopustili

21
00:04:14,106 --> 00:04:15,437
da te pregledam?

22
00:04:17,410 --> 00:04:20,072
Naravno.

23
00:04:20,112 --> 00:04:23,206
- Ispričajte me na trenutak?
- da

24
00:04:48,674 --> 00:04:51,006
Ah.

25
00:04:51,043 --> 00:04:54,274
Gdje je gospođa Adams?

26
00:04:56,082 --> 00:04:58,073
Abigail?

27
00:05:02,555 --> 00:05:05,456
- Ne ne, Caroline.
- Molim vas, sjednite.

28
00:05:05,491 --> 00:05:08,824
- Odlazi. Dođite.
- Ujače Thomas, daj da vidim.

29
00:05:08,861 --> 00:05:11,329
Pomozi mi postaviti stol.

30
00:05:19,472 --> 00:05:21,963
Vaša kći pati

31
00:05:22,008 --> 00:05:24,909
od raka
dojke.

32
00:05:26,345 --> 00:05:27,972
Milostivi Bože.

33
00:05:31,183 --> 00:05:33,549
Cijela dojka
mora se ukloniti.

34
00:05:38,691 --> 00:05:42,058
Sada s njenog računa
pokretnog stanja tumora,

35
00:05:42,094 --> 00:05:45,188
sada je u ispravnoj situaciji
za operaciju.

36
00:05:45,231 --> 00:05:48,029
O, nebesa.
Zar nema drugog lijeka?

37
00:05:48,067 --> 00:05:50,501
Ne znam ni za jednu
ali nož.

38
00:05:53,572 --> 00:05:55,699
Sada, prijatelji moji,

39
00:05:55,741 --> 00:05:59,575
neka nema odgode.

40
00:06:46,058 --> 00:06:48,356
evo...

41
00:06:48,394 --> 00:06:50,225
popij ovo.

42
00:06:51,931 --> 00:06:53,455
Dobro.

43
00:06:53,499 --> 00:06:55,399
Sada lezi.

44
00:06:55,434 --> 00:06:57,766
Ne, ovuda.

45
00:07:00,439 --> 00:07:02,373
gospodine Harris.

46
00:07:52,458 --> 00:07:54,449
Sally.

47
00:07:58,531 --> 00:08:00,021
Da.

48
00:08:00,065 --> 00:08:02,556
Želim te

49
00:08:02,601 --> 00:08:04,967
uzeti djecu
za šetnju.

50
00:08:06,872 --> 00:08:10,205
- Naravno.
- Da, gospođo.

51
00:08:14,046 --> 00:08:16,037
Susanna.

52
00:08:17,316 --> 00:08:20,342
- Abigail...
- Williame, dođi.

53
00:08:20,386 --> 00:08:22,217
Idemo u šetnju.

54
00:08:22,254 --> 00:08:24,552
Dođi, slatka moja.

55
00:08:24,590 --> 00:08:26,888
Kamo ide?

56
00:08:26,926 --> 00:08:28,917
To je to.

57
00:08:42,408 --> 00:08:44,706
jesi li spreman,
moja hrabra djevojko?

58
00:08:47,112 --> 00:08:49,103
Gristi.

59
00:09:22,348 --> 00:09:25,374
Zaboga, Johne,
sjediti.

60
00:10:07,493 --> 00:10:10,621
nikad nisam vidio
pacijent

61
00:10:10,663 --> 00:10:12,631
s tolikom snagom.

62
00:10:12,665 --> 00:10:16,431
Ona se odmara
udobno.

63
00:10:18,637 --> 00:10:21,470
- Budite jaki, prijatelji moji.
- Ona je izvan opasnosti?

64
00:10:21,507 --> 00:10:23,168
Ako se nije proširio,

65
00:10:23,208 --> 00:10:25,676
rak će vjerojatno
ne vratiti se

66
00:10:25,711 --> 00:10:28,805
- smetati joj.
- Možete li biti sigurni?

67
00:10:28,847 --> 00:10:31,782
U pitanju
bolesti, br.

68
00:10:31,817 --> 00:10:34,411
Morate pogledati
Providnosti

69
00:10:34,453 --> 00:10:37,047
i dajte svoje povjerenje
u Bogu.

70
00:10:52,604 --> 00:10:55,198
Caroline,
jedi više mrkve, molim te.

71
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
Susanna.

72
00:10:57,009 --> 00:10:59,341
- Dobro?
- Hvala.

73
00:11:01,213 --> 00:11:04,979
Želite li vidjeti što je
danas u novinama?

74
00:11:05,017 --> 00:11:07,713
Da vidimo, hoćemo li?

75
00:11:07,753 --> 00:11:11,154
Poslušajte ovo o našem
cijenjeni predsjedniče g. Jefferson:

76
00:11:11,190 --> 00:11:13,715
„Od svih dama
na zelenom

77
00:11:13,759 --> 00:11:16,819
na planini...
? Ili u dolini?

78
00:11:16,862 --> 00:11:18,830
? Djevojka tako slatka
nikad nije viđeno?

79
00:11:18,864 --> 00:11:22,095
? kao Monticellian Sally. ?

80
00:11:26,772 --> 00:11:29,639
"Yankee Doodle,
tko je rezanac?

81
00:11:29,675 --> 00:11:33,076
Koja je žena bila upola tako zgodna?
Za razmnožavanje stada

82
00:11:33,112 --> 00:11:36,206
robova za zalihu
Blackamoor je kicoš."

83
00:11:36,248 --> 00:11:39,183
To je sasvim dovoljno,
Thomas.

84
00:11:39,218 --> 00:11:41,516
Ne mogu vjerovati,
ne gospodin Jefferson.

85
00:11:41,553 --> 00:11:44,545
Ako gospodin Jefferson
nije bio uključen

86
00:11:44,590 --> 00:11:46,558
sa svojom robinjom
Sally Hemings,

87
00:11:46,592 --> 00:11:49,584
zašto bi onda platio 50 dolara
pokušati ušutkati gospodina Callendera?

88
00:11:49,628 --> 00:11:52,791
„Gospodine Callender
otkriva dalje

89
00:11:52,831 --> 00:11:54,822
taj dok
potpredsjednik,

90
00:11:54,867 --> 00:11:57,734
ohrabri gospodin Jefferson
i potajno subvencioniran

91
00:11:57,770 --> 00:12:00,933
publikacija
pojedinih članaka...

92
00:12:02,941 --> 00:12:05,341
s ekspresom
namjera

93
00:12:05,377 --> 00:12:07,504
bacanja sumnje
na vjerodostojnosti

94
00:12:07,546 --> 00:12:09,946
vlastitog predsjednika

95
00:12:09,982 --> 00:12:12,382
cijenjeni gospodin Adams."

96
00:12:21,060 --> 00:12:24,962
Abigail,
mogu li vidjeti taj papir?

97
00:12:49,054 --> 00:12:52,285
Iako sam hrabar da kažem
da sam podučavao gospodina Jeffersona

98
00:12:52,324 --> 00:12:54,588
sve što ima
bio dobar i čvrst

99
00:12:54,626 --> 00:12:57,595
u svom političkom ponašanju.

100
00:12:57,629 --> 00:12:59,153
Što se ostalog tiče...

101
00:12:59,198 --> 00:13:01,359
Callender i Sally Hemings
će se pamtiti

102
00:13:01,400 --> 00:13:03,595
dokle god
kao gospodin Jefferson.

103
00:13:03,635 --> 00:13:05,660
Mrlja na svima njima.

104
00:13:05,704 --> 00:13:09,606
Ne, ne, griješite, gospodine.
Tu ste u krivu.

105
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
g. Jeffersona
lik u povijesti

106
00:13:11,643 --> 00:13:14,976
može se lako predvidjeti.
Oh, da.

107
00:13:15,013 --> 00:13:17,982
Njegova će uprava biti
citiraju filozofi

108
00:13:18,016 --> 00:13:21,110
kao model
duboke mudrosti.

109
00:13:21,153 --> 00:13:24,486
Moji će biti osuđeni
na vječnu sramotu.

110
00:13:24,523 --> 00:13:26,457
Oni će napisati

111
00:13:26,492 --> 00:13:30,292
Zakona o strancima i pobuni
i ničega drugog.

112
00:13:32,030 --> 00:13:34,362
- Oče!
- Bože!

113
00:13:34,399 --> 00:13:35,866
- O Kriste!
- Majko!

114
00:13:42,975 --> 00:13:44,966
Abigail?

115
00:13:50,549 --> 00:13:53,211
Sad što mislite
ti radiš?

116
00:13:53,252 --> 00:13:55,413
Oh dovraga.

117
00:13:57,055 --> 00:13:59,114
Neka vam to bude lekcija.

118
00:13:59,158 --> 00:14:02,855
Osjećam se kao
zatvorenik ovdje.

119
00:14:02,895 --> 00:14:04,487
Da.

120
00:14:04,530 --> 00:14:08,660
A tu je i pismo
od Johna Quincyja.

121
00:14:08,700 --> 00:14:11,225
Je li to sve?

122
00:14:11,270 --> 00:14:12,794
Trebao bih razmisliti
bili biste sretni

123
00:14:12,838 --> 00:14:16,205
primiti pismo od vašeg sina
s vijestima iz Washington Cityja.

124
00:14:19,044 --> 00:14:21,740
Nemojte misliti da ne znam
što ovo znači.

125
00:14:23,916 --> 00:14:26,043
U nekim krugovima,
Otvoreno sam preziran

126
00:14:26,084 --> 00:14:28,177
a u drugima,
ja sam nebitna.

127
00:14:28,220 --> 00:14:31,280
Johne, ne mislim

128
00:14:31,323 --> 00:14:34,224
da itko misli
o nama na ovaj ili onaj način.

129
00:14:42,067 --> 00:14:45,935
Ne mogu više
podnosi ovu dosadu, Abigail.

130
00:14:49,408 --> 00:14:51,876
Mislio sam da ćeš pronaći
veliko olakšanje...

131
00:14:54,046 --> 00:14:57,140
u morati ispuniti
svoje dane.

132
00:15:00,786 --> 00:15:02,777
Zašto se ne javiš
tvoja olovka

133
00:15:02,821 --> 00:15:05,585
i ispraviti
pogrešni dojmovi ljudi?

134
00:15:05,624 --> 00:15:09,116
Beznadno.

135
00:15:10,729 --> 00:15:13,755
Ne ne, suština
naše revolucije

136
00:15:13,799 --> 00:15:17,735
bit će da je doktor Franklin
udario zemlju

137
00:15:17,769 --> 00:15:19,498
svojom električnom šipkom

138
00:15:19,538 --> 00:15:22,200
i izronio
Washington i Jefferson,

139
00:15:22,241 --> 00:15:25,074
da oni zajedno

140
00:15:25,110 --> 00:15:28,079
provodio sve
pregovaranje o politici,

141
00:15:28,113 --> 00:15:30,843
zakonodavstvo i rat.

142
00:15:31,917 --> 00:15:35,011
gospodine Jefferson
učinio si veliku štetu, Johne.

143
00:15:36,355 --> 00:15:39,791
Sjećam se mjesta
u mom srcu gdje je Thomas nekoć sjedio.

144
00:15:39,825 --> 00:15:42,020
To je mjesto sada prazno.

145
00:15:45,864 --> 00:15:48,890
Barem nije
revolucionara zaboravljamo.

146
00:15:48,934 --> 00:15:50,902
Sada se širi
naše teritorije

147
00:15:50,936 --> 00:15:53,837
posredovanjem u sklapanju posla
s Napoleonom, ha?

148
00:15:57,309 --> 00:16:00,335
Ne trebam se pravdati
na papiru.

149
00:16:00,379 --> 00:16:02,347
Osim toga,
Potomstvo će suditi

150
00:16:02,381 --> 00:16:04,508
kako joj odgovara.

151
00:16:12,858 --> 00:16:14,826
Što je s ovim,
otac?

152
00:16:14,860 --> 00:16:18,125
Što? ne ne ne

153
00:16:18,163 --> 00:16:20,063
novine,

154
00:16:20,098 --> 00:16:23,693
"Aurora,"
travnja 1798.

155
00:16:27,139 --> 00:16:28,970
Gadan uradak.

156
00:16:29,007 --> 00:16:30,872
Ovdje je negdje,
Thomas!

157
00:16:34,946 --> 00:16:38,404
Cijelo ovo poduzeće
je ropstvo

158
00:16:38,450 --> 00:16:40,111
do starosti.

159
00:16:45,724 --> 00:16:48,522
Neki od mojih potomaka
može poželjeti

160
00:16:48,560 --> 00:16:50,528
vidjeti dokaz
odvratnog zlostavljanja

161
00:16:50,562 --> 00:16:53,622
mog karaktera
u novinama, pamfletima

162
00:16:53,665 --> 00:16:56,862
i slova
zadnjih 30 godina.

163
00:17:00,939 --> 00:17:04,238
"Aurora,"
travnja '98!

164
00:17:05,610 --> 00:17:07,271
Nastavite tražiti.

165
00:17:27,666 --> 00:17:29,725
Jeste li sigurni?

166
00:17:29,768 --> 00:17:31,759
Da.

167
00:17:38,343 --> 00:17:40,504
Poslat ćemo
za doktora Rusha.

168
00:17:40,545 --> 00:17:42,445
Nema potrebe.

169
00:17:42,481 --> 00:17:45,041
Nema potrebe? Nabby!

170
00:17:46,985 --> 00:17:49,317
Majko, postoji
ništa ne može učiniti.

171
00:17:54,059 --> 00:17:56,926
Jednom vas je izliječio.
On te opet može izliječiti.

172
00:17:56,962 --> 00:18:00,796
Ja sam onkraj
Dr. Rush je sada umjetnost, majko.

173
00:18:04,403 --> 00:18:07,531
Gore je nego prije.
Osjećam to.

174
00:18:45,310 --> 00:18:48,143
morate
daj mi nešto.

175
00:18:49,614 --> 00:18:51,343
Bilo što.

176
00:18:52,984 --> 00:18:56,317
kad me ne bude,

177
00:18:56,354 --> 00:18:59,653
ne smiješ podnijeti
moj muž bolestan.

178
00:19:03,595 --> 00:19:05,620
obećaj mi

179
00:20:00,352 --> 00:20:03,549
Ne plači za mnom.

180
00:22:05,143 --> 00:22:08,840
Naša djeca
neće htjeti ništa.

181
00:22:11,383 --> 00:22:13,817
U najmanju ruku
To joj dugujem sjećanje.

182
00:22:16,888 --> 00:22:19,880
Nikad nije izgubila
njezina vjera u tebe.

183
00:22:21,359 --> 00:22:23,350
br.

184
00:22:27,432 --> 00:22:30,560
Žao mi je što nije mogla
živi da vidim moj uspjeh.

185
00:22:32,904 --> 00:22:36,533
Činilo se da je naša sreća
konačno promijenio.

186
00:22:44,883 --> 00:22:47,579
I meni je žao,
pukovniče.

187
00:24:16,174 --> 00:24:18,267
Divljenja vrijedna sličnost...

188
00:24:18,309 --> 00:24:21,107
Čija je sada jedina svrha
je podsjetiti me

189
00:24:21,146 --> 00:24:23,444
mog trenutnog stanja
oronulosti.

190
00:24:26,184 --> 00:24:27,947
Kada su slikane?

191
00:24:27,986 --> 00:24:30,750
Kad je otac bio predsjednik.

192
00:24:30,789 --> 00:24:33,587
Sjedili su
u studiju gospodina Stuarta

193
00:24:33,625 --> 00:24:35,320
sve ovo vrijeme.

194
00:24:35,360 --> 00:24:36,987
Bijela kuća
treba ih imati.

195
00:24:40,031 --> 00:24:42,226
ponudio je gospodin Stuart
da ih isporuči.

196
00:24:45,036 --> 00:24:47,504
Nije mu rečeno ni jedno ni drugo
Predsjednik Madison

197
00:24:47,539 --> 00:24:49,530
niti itko drugi živi
u Bijeloj kući

198
00:24:49,574 --> 00:24:52,372
ima ikakvog interesa
u njima uopće.

199
00:24:52,410 --> 00:24:55,777
Imat ćemo ih ovdje

200
00:24:55,814 --> 00:24:58,749
da nas podsjeti na sve
mi smo ostvarili.

201
00:25:26,711 --> 00:25:29,305
- Pa?
- Dopusti mi da završim.

202
00:25:48,499 --> 00:25:50,467
Nemam iluzija

203
00:25:50,501 --> 00:25:53,902
da bilo kakve skice ostavim
iza će se primiti

204
00:25:53,938 --> 00:25:55,371
od strane javnosti
uz bilo kakvu uslugu

205
00:25:55,406 --> 00:25:58,705
ili ih čita sa
ima li interesa, znaš?

206
00:25:58,743 --> 00:26:00,210
Zahod.

207
00:26:06,417 --> 00:26:08,282
Koja moguća upotreba
mogao itko imati

208
00:26:08,319 --> 00:26:10,981
za račun od sedam svezaka
od toliko impulzivnih,

209
00:26:11,022 --> 00:26:13,183
netaktičan,

210
00:26:13,224 --> 00:26:16,193
nepromišljene stvari.

211
00:26:16,227 --> 00:26:18,422
smeće!

212
00:26:20,965 --> 00:26:23,126
Kad bih to morao učiniti
sve iznova,

213
00:26:23,167 --> 00:26:26,864
Bio bih farmer,
postolarski đakon

214
00:26:26,905 --> 00:26:29,339
kao moj otac.

215
00:26:34,746 --> 00:26:38,580
Da, iako se bojim
Nikad te ne bih osvojio.

216
00:26:38,616 --> 00:26:41,084
Ne, ne mogu te zamisliti
poljoprivreda,

217
00:26:41,119 --> 00:26:43,383
cipelarski rad
đakonova žena.

218
00:26:54,365 --> 00:26:56,799
Starost je mračna

219
00:26:56,834 --> 00:26:58,825
i neljupka, Sally.

220
00:27:00,204 --> 00:27:02,832
Ipak, imate mnogo toga
biti sretan.

221
00:27:02,874 --> 00:27:05,001
Pravi.

222
00:27:06,444 --> 00:27:09,902
Za tjedan dana, ti i gospodin Adams slavite
još jedna obljetnica.

223
00:27:09,948 --> 00:27:12,314
Da.

224
00:27:12,350 --> 00:27:14,841
54 godine, zar ne?

225
00:27:16,721 --> 00:27:18,848
54 godine.

226
00:27:22,327 --> 00:27:23,919
Bilo je vremena

227
00:27:23,962 --> 00:27:26,829
kao mlada žena
kad sam očajavao

228
00:27:26,864 --> 00:27:28,957
ikad imati gospodina Adamsa
pokraj mene.

229
00:27:29,000 --> 00:27:31,833
sad...

230
00:27:31,869 --> 00:27:34,804
bili smo zajedno
duže nego što smo ikad bili razdvojeni.

231
00:27:42,613 --> 00:27:44,808
Sally, to je bilo nepromišljeno.
žao mi je

232
00:27:47,418 --> 00:27:50,114
Nisam mislio
nastaviti tako.

233
00:27:50,154 --> 00:27:52,782
Vlastita tuga

234
00:27:52,824 --> 00:27:54,849
nije se smanjio
radost koju uzimam

235
00:27:54,892 --> 00:27:57,326
u čemu ste vi i gospodin Adams
su podijelili.

236
00:28:00,965 --> 00:28:03,263
Ti si ljupka

237
00:28:03,301 --> 00:28:06,737
i velikodušna djevojka,
Sally,

238
00:28:06,771 --> 00:28:09,763
a naši su životi puno bogatiji
time što ste s nama.

239
00:28:13,211 --> 00:28:15,202
Ponekad se bojim da sam...

240
00:28:17,648 --> 00:28:20,879
nepoželjan podsjetnik
od...

241
00:28:20,918 --> 00:28:24,547
od gospodina Adamsa
razočaranje u Charlesa.

242
00:28:25,723 --> 00:28:28,385
Mr. Adams vas voli
kao što ja činim.

243
00:28:29,694 --> 00:28:32,527
I poželjet ćemo
uvijek si tu.

244
00:28:52,784 --> 00:28:54,843
gospođo Adams?

245
00:28:57,321 --> 00:28:59,346
gospođo Adams.

246
00:28:59,390 --> 00:29:00,755
gospođo Adams!

247
00:29:02,727 --> 00:29:04,854
Thomas!

248
00:29:04,896 --> 00:29:07,364
gospodine Adams!

249
00:29:07,398 --> 00:29:09,923
Dođi brzo!

250
00:29:15,173 --> 00:29:18,074
Gospođo Adams, probudite se.

251
00:29:18,109 --> 00:29:19,974
gospodine Adams.

252
00:29:22,113 --> 00:29:23,876
sta pricas...
što je s njom?

253
00:29:23,915 --> 00:29:25,041
Neće se probuditi.

254
00:29:25,083 --> 00:29:27,643
Gluposti. Ovdje.
Eto nas.

255
00:29:31,689 --> 00:29:33,418
Abigail!

256
00:29:33,458 --> 00:29:35,323
Abigail!

257
00:29:41,766 --> 00:29:43,791
O, Isuse, Bože!

258
00:29:45,636 --> 00:29:48,298
dođi ovamo

259
00:29:48,339 --> 00:29:50,466
Pomozi mi, Sally.

260
00:29:51,943 --> 00:29:54,810
hajde

261
00:29:54,846 --> 00:29:57,110
Eto nas.
Unutra.

262
00:29:57,148 --> 00:29:59,139
- Dođi.
- Možeš li hodati?

263
00:30:32,917 --> 00:30:34,680
Abigail.

264
00:30:39,657 --> 00:30:41,648
Tu smo.

265
00:30:44,529 --> 00:30:46,520
Sada ste tu.

266
00:30:47,565 --> 00:30:49,726
Eto nas.

267
00:30:51,969 --> 00:30:54,028
tu si

268
00:31:02,813 --> 00:31:04,747
Vidjet ćeš.

269
00:31:04,782 --> 00:31:06,750
Hortenzija.

270
00:31:06,784 --> 00:31:08,342
Vidiš li to?

271
00:31:08,386 --> 00:31:09,819
Donijela sam ti to.

272
00:31:09,854 --> 00:31:13,620
- Oh, da.
- Da, sada je posvuda.

273
00:31:16,861 --> 00:31:19,386
Oh, Johne.

274
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
Procvjetale su.

275
00:31:24,669 --> 00:31:28,105
Da, vidiš?

276
00:31:32,810 --> 00:31:35,301
Znao sam da hoćeš
vrati mi se.

277
00:31:35,346 --> 00:31:38,338
- Johne, Johne.
- Rekao sam tom liječniku

278
00:31:38,382 --> 00:31:40,441
da biste
vidi me.

279
00:31:42,653 --> 00:31:45,679
- Osjećam to.
- Ne.

280
00:31:45,723 --> 00:31:47,850
Nikad, ne.

281
00:31:47,892 --> 00:31:51,089
I zadivljen sam

282
00:31:51,128 --> 00:31:53,255
Ja sam prvi
otići.

283
00:31:57,001 --> 00:31:59,765
Neću
pusti te.

284
00:31:59,804 --> 00:32:01,704
Neću te pustiti.

285
00:32:01,739 --> 00:32:04,799
Nemamo izbora
u stvari, Johne.

286
00:32:04,842 --> 00:32:06,742
Oh, Johne.

287
00:32:09,347 --> 00:32:12,680
Ali bit ću tamo

288
00:32:12,717 --> 00:32:14,708
za tebe kao oni...

289
00:32:14,752 --> 00:32:17,448
kao oni...
kakvi su sada...

290
00:32:17,488 --> 00:32:19,615
- za mene.
- Ne, čekat ćeš me.

291
00:32:19,657 --> 00:32:22,148
Ti ćeš me čekati.
Abigail.

292
00:32:25,830 --> 00:32:27,457
Abigail.

293
00:32:27,498 --> 00:32:29,932
nemoj otići
od mene, moj prijatelj.

294
00:32:34,171 --> 00:32:37,140
Ne idi od mene.

295
00:32:38,676 --> 00:32:42,305
Abigail, moja prijateljica.

296
00:32:52,156 --> 00:32:54,147
Thomas?

297
00:33:00,231 --> 00:33:02,995
Thomas.

298
00:34:11,435 --> 00:34:14,598
Volio bih da mogu leći
s njom i također umrijeti.

299
00:34:19,610 --> 00:34:21,805
Ne mogu začeti

300
00:34:21,846 --> 00:34:25,338
koje bi Bog stvorio
takvo stvorenje kao ona

301
00:34:25,383 --> 00:34:29,319
jednostavno živjeti i umrijeti
na zemlji.

302
00:34:32,289 --> 00:34:34,985
Što duže živim...

303
00:34:37,728 --> 00:34:39,355
što više čitam,

304
00:34:39,397 --> 00:34:42,696
što strpljivije
mislim,

305
00:34:42,733 --> 00:34:44,291
što više...

306
00:34:46,237 --> 00:34:49,229
zabrinuto pitam,

307
00:34:51,242 --> 00:34:54,075
čini mi se da manje znam.

308
00:35:34,385 --> 00:35:36,876
Ima li još tko
želite da vas obavijestim?

309
00:35:38,489 --> 00:35:40,787
Tako ih je malo
ostavljen na životu

310
00:35:40,825 --> 00:35:43,293
koji poznaju bilo koga od nas.

311
00:35:45,463 --> 00:35:47,693
Što je s g. Jeffersonom?

312
00:35:51,435 --> 00:35:55,166
Sigurno će poželjeti
podijeliti tvoju tugu.

313
00:35:59,610 --> 00:36:01,601
Ako bih trebao primiti
pismo od njega...

314
00:36:05,649 --> 00:36:07,674
ne bih zakazao
odgovoriti na to.

315
00:36:09,053 --> 00:36:11,954
Možda da jesi
da pišeš sam...

316
00:36:14,558 --> 00:36:17,994
Čovjek je učinio mene i moje
ugled velika uvreda.

317
00:36:21,232 --> 00:36:23,166
Častio je i plaćao

318
00:36:23,200 --> 00:36:26,863
svaki zlikovac kojeg je mogao pronaći
koji je bio moj neprijatelj.

319
00:36:29,974 --> 00:36:31,965
pa...

320
00:36:32,009 --> 00:36:34,978
zato si ti

321
00:36:35,012 --> 00:36:38,140
koji mora pokazati
velikodušnost

322
00:36:38,182 --> 00:36:40,514
velikih umova.

323
00:36:40,551 --> 00:36:43,111
Uvijek sam smatrao
ti i on...

324
00:36:44,288 --> 00:36:47,951
sjevernog i južnog pola
naše revolucije.

325
00:36:49,393 --> 00:36:53,124
Neki su pričali, neki pisali
a neki su se borili za promicanje

326
00:36:53,163 --> 00:36:54,721
i uspostaviti ga, ali...

327
00:36:56,534 --> 00:36:58,593
ti i g. Jefferson...

328
00:37:00,204 --> 00:37:02,502
misao za sve nas.

329
00:37:28,399 --> 00:37:31,163
"Dragi moj prijatelju,

330
00:37:31,201 --> 00:37:32,964
jedna nevolja
nikad ne dolazi sam.

331
00:37:34,104 --> 00:37:35,628
I u našim godinama,

332
00:37:35,673 --> 00:37:37,368
možemo očekivati
sve više njih

333
00:37:37,408 --> 00:37:39,433
svaki dan u grupama,

334
00:37:39,476 --> 00:37:42,536
i svaki dan
manje snage da ih podnese.

335
00:37:42,580 --> 00:37:45,515
U godinama
od našeg rastanka,

336
00:37:45,549 --> 00:37:47,813
Izgubio sam kćer.

337
00:37:47,851 --> 00:37:49,842
sad...

338
00:37:49,887 --> 00:37:53,653
moja draga supruga od 54 godine

339
00:37:53,691 --> 00:37:55,784
je bio
oduzeti od mene.

340
00:37:57,294 --> 00:38:00,923
I ona ode u neku zemlju
gdje rata neće biti,

341
00:38:00,965 --> 00:38:02,899
ni zavisti, ni ljubomore,

342
00:38:02,933 --> 00:38:05,595
niti suparništvo ili partija.

343
00:38:08,806 --> 00:38:11,331
Ja sam, gospodine,

344
00:38:11,375 --> 00:38:13,570
tvoj napaćeni prijatelj:

345
00:38:13,611 --> 00:38:15,374
John Adams."

346
00:38:23,621 --> 00:38:26,419
"Monticello, šesti travnja,

347
00:38:26,457 --> 00:38:28,254
1819.

348
00:38:28,292 --> 00:38:30,123
moj dragi prijatelju,

349
00:38:31,695 --> 00:38:35,563
Okušao sam se u školi
ljudske nevolje,

350
00:38:35,599 --> 00:38:38,568
Znam dobro i osjećam
što si izgubio,

351
00:38:39,937 --> 00:38:41,871
što si pretrpio,
pate

352
00:38:41,905 --> 00:38:43,930
i tek treba izdržati.

353
00:38:43,974 --> 00:38:45,908
Ta ista suđenja
naučili su me

354
00:38:45,943 --> 00:38:48,969
to za bolesti
tako nemjerljiv,

355
00:38:49,013 --> 00:38:51,675
vrijeme i tišina
su jedini lijekovi.

356
00:38:53,083 --> 00:38:55,074
To je neka utjeha
nama oboma

357
00:38:55,119 --> 00:38:57,178
da je pojam
nije jako udaljena

358
00:38:57,221 --> 00:38:59,951
na kojoj smo
da položi naše tuge

359
00:38:59,990 --> 00:39:02,356
i tijela koja pate,

360
00:39:02,393 --> 00:39:06,489
i da se uzdigne
na ekstatični sastanak

361
00:39:06,530 --> 00:39:08,725
s prijateljima
voljeli smo i izgubili...

362
00:39:10,100 --> 00:39:12,125
a koga mi
i dalje će voljeti

363
00:39:12,169 --> 00:39:13,966
i nikada više ne izgubiti.

364
00:39:14,004 --> 00:39:16,404
Bog te podržao
pod tvojom teškom nevoljom.

365
00:39:18,575 --> 00:39:20,600
tvoj prijatelj,
Thomas Jefferson."

366
00:39:27,051 --> 00:39:30,612
“Ti i ja smo prošli
naše živote u ozbiljnim vremenima

367
00:39:31,989 --> 00:39:33,513
a mi imamo
sami patili

368
00:39:33,557 --> 00:39:36,890
biti pasivni subjekti
javne rasprave,

369
00:39:36,927 --> 00:39:39,259
i požnjeo neprijateljstvo
i gorčine.

370
00:39:40,798 --> 00:39:42,561
Ja sam popravljen
po mojim mišljenjima

371
00:39:42,599 --> 00:39:45,227
i prestar
da ih promijenim,

372
00:39:45,269 --> 00:39:47,362
ali ti i ja
ne bi trebao umrijeti

373
00:39:47,404 --> 00:39:50,134
prije nego što smo se objasnili
jedni drugima."

374
00:39:50,174 --> 00:39:52,734
„Dokle god tamo
je vlada,

375
00:39:52,776 --> 00:39:54,744
bit će
razlike u mišljenjima.

376
00:39:54,778 --> 00:39:57,406
Svatko zauzima stranu

377
00:39:57,448 --> 00:40:00,417
u korist mnogih
ili nekolicina.

378
00:40:00,451 --> 00:40:03,113
Ništa novo ne može biti
dodao ti ili ja

379
00:40:03,153 --> 00:40:04,780
onome što je bilo
rekli su drugi

380
00:40:04,822 --> 00:40:06,687
i bit će rečeno
u svakom dobu."

381
00:40:08,258 --> 00:40:09,953
"Bez obzira da li smo ti ili ja bili u pravu,

382
00:40:09,993 --> 00:40:12,723
potomstvo mora suditi.

383
00:40:12,763 --> 00:40:14,856
Ipak, tražim od tebe,

384
00:40:14,898 --> 00:40:17,924
tko će pisati povijest
naše revolucije?

385
00:40:19,103 --> 00:40:21,697
Tko to može napisati?"

386
00:40:21,739 --> 00:40:23,900
„Pitate tko će
napisati povijest

387
00:40:23,941 --> 00:40:26,375
naše revolucije.

388
00:40:26,410 --> 00:40:28,435
nitko,

389
00:40:28,479 --> 00:40:31,744
osim samo
njegove vanjske činjenice.

390
00:40:33,450 --> 00:40:35,077
Radije gledam unatrag
tih dana

391
00:40:35,119 --> 00:40:37,246
kada je Massachusetts
i Virginiji

392
00:40:37,287 --> 00:40:40,120
živio i djelovao
u savršenom skladu."

393
00:40:46,830 --> 00:40:48,730
"Monticello,

394
00:40:48,766 --> 00:40:50,893
20. veljače,

395
00:40:50,934 --> 00:40:52,959
1825.

396
00:40:53,003 --> 00:40:55,267
"Dragi moj prijatelju,

397
00:40:55,305 --> 00:40:59,799
Iskreno vam čestitam
na visokom zadovoljstvu

398
00:40:59,843 --> 00:41:01,868
koji pitanje
kasnih izbora..."

399
00:41:01,912 --> 00:41:03,470
"...sigurno ti je priuštio.

400
00:41:05,182 --> 00:41:07,207
Mora uzbuđivati
neizrecivi osjećaji

401
00:41:07,251 --> 00:41:08,741
u grudima oca

402
00:41:08,786 --> 00:41:11,016
da su živjeli
vidjeti sina..."

403
00:41:13,457 --> 00:41:16,153
nastavi.

404
00:41:16,193 --> 00:41:17,820
draga moja,
bi li ti smetalo?

405
00:41:19,329 --> 00:41:22,355
“Mora da uzbuđuje
neizrecivi osjećaji

406
00:41:22,399 --> 00:41:23,991
u grudima oca

407
00:41:24,034 --> 00:41:25,626
da su živjeli
vidjeti sina,

408
00:41:25,669 --> 00:41:29,161
čijem obrazovanju i sreći
život mu je posvećen,

409
00:41:30,607 --> 00:41:32,768
tako izrazito ugledan

410
00:41:32,810 --> 00:41:34,971
po glasu
njegove zemlje."

411
00:41:36,847 --> 00:41:39,315
da doista
da doista

412
00:41:41,251 --> 00:41:44,584
Iako, nijedan čovjek koji nikada
obnašao dužnost predsjednika

413
00:41:44,621 --> 00:41:48,148
čestitao bi prijatelju,
da ne govorim o njegovom sinu,

414
00:41:48,192 --> 00:41:49,750
na njegovo dobivanje.

415
00:41:51,061 --> 00:41:54,360
„Noći odmora
i dani mira

416
00:41:54,398 --> 00:41:57,765
su želje koje ti želim
s mojim srdačnim poštovanjem.

417
00:41:59,169 --> 00:42:00,727
Thomas Jefferson."

418
00:42:03,841 --> 00:42:05,433
Pa dobro dobro dobro.

419
00:42:08,178 --> 00:42:11,238
Ni jedno od pisama koje sam primio od
moj prijatelj u Monticellu...

420
00:42:13,951 --> 00:42:15,976
ikada značili toliko
meni kao onom.

421
00:42:19,389 --> 00:42:21,914
Gospodin Jefferson poznaje moje srce

422
00:42:21,959 --> 00:42:23,722
kao i svaki čovjek koji živi.

423
00:42:26,797 --> 00:42:28,389
On piše istinu,
znate.

424
00:42:36,940 --> 00:42:38,805
Onaj dječak tamo
napravio me

425
00:42:38,842 --> 00:42:41,208
najponosniji otac
u Americi.

426
00:42:44,381 --> 00:42:46,872
Predsjedniku
John Quincy Adams,

427
00:42:46,917 --> 00:42:49,112
šesti predsjednik
ovih Sjedinjenih Država,

428
00:42:49,152 --> 00:42:51,120
i predsjedniku
John Adams

429
00:42:51,154 --> 00:42:53,247
na njegov 90. rođendan.

430
00:42:53,290 --> 00:42:56,851
Neka se svi nadamo
postići takvu dugovječnost.

431
00:42:56,894 --> 00:42:58,361
Čuj, čuj.

432
00:42:58,395 --> 00:42:59,919
Čuj, čuj.

433
00:43:01,732 --> 00:43:04,929
- Vi ne pijete, g. Adams.
- Nije me briga za podsjećanje

434
00:43:04,968 --> 00:43:07,266
da sam starac.

435
00:43:09,206 --> 00:43:11,606
Pa, nemamo ni mi, gospodine.

436
00:43:19,516 --> 00:43:22,644
Kongres je porastao
indolentan i paraliziran

437
00:43:22,686 --> 00:43:24,176
prije svojih birača

438
00:43:24,221 --> 00:43:25,745
pa namjeravam uzeti
snažno vodstvo.

439
00:43:25,789 --> 00:43:28,849
- Otac?
- Hmm?

440
00:43:28,892 --> 00:43:30,621
slušaš li

441
00:43:32,629 --> 00:43:34,722
Ah. Da.

442
00:43:37,401 --> 00:43:38,993
Nastavi.

443
00:43:39,036 --> 00:43:40,799
U mojoj državi
adrese Unije,

444
00:43:40,837 --> 00:43:42,532
Namjeravam zaprositi
jačanje

445
00:43:42,572 --> 00:43:44,437
savezne vlade.

446
00:43:44,474 --> 00:43:46,135
Moramo povećati poreze.

447
00:43:46,176 --> 00:43:48,940
Ova zemlja je u gadnom stanju
trebaju neki pristojni putevi,

448
00:43:48,979 --> 00:43:50,446
kanali...

449
00:43:50,480 --> 00:43:52,573
nacionalno sveučilište,

450
00:43:53,884 --> 00:43:55,408
odjel unutarnjih poslova,

451
00:43:55,452 --> 00:43:57,443
nacionalna valuta.

452
00:43:57,487 --> 00:43:59,614
Oni će vas nazvati
monarhista...

453
00:44:00,857 --> 00:44:02,950
"Kralj Adams II."

454
00:44:04,227 --> 00:44:06,058
Krećeš se prebrzo.

455
00:44:06,096 --> 00:44:07,620
Nema vremena za gubljenje.

456
00:44:07,664 --> 00:44:09,029
Ah.

457
00:44:09,066 --> 00:44:11,193
Trebao bi se ugledati na svoju ženu

458
00:44:11,234 --> 00:44:13,668
za vodstvo
koju ti tražiš, a ne ja.

459
00:44:15,405 --> 00:44:17,805
Tvoja majka je uvijek bila
moj najvjerniji savjetnik...

460
00:44:21,645 --> 00:44:23,203
i najmudrije.

461
00:44:26,450 --> 00:44:28,077
Kongres imaju
naručio me

462
00:44:28,118 --> 00:44:29,949
komemorirati
50. obljetnicu

463
00:44:29,987 --> 00:44:32,717
rođenja
naše ponosne republike.

464
00:44:32,756 --> 00:44:34,314
Moje skromno izdanje

465
00:44:34,358 --> 00:44:36,292
ove važne scene...

466
00:44:36,326 --> 00:44:37,816
za ono što je moglo
bio značajniji

467
00:44:37,861 --> 00:44:39,328
u povijesti
naše mlade nacije

468
00:44:39,363 --> 00:44:41,831
nego potpisivanje
"Deklaracija o neovisnosti"...

469
00:44:41,865 --> 00:44:44,732
visit će u rotondi
Kapitola.

470
00:44:46,703 --> 00:44:49,001
Nudim ti sada
za vaše oduševljenje

471
00:44:49,039 --> 00:44:51,940
i, mogu li se usuditi nadati,

472
00:44:51,975 --> 00:44:53,567
vaše odobrenje.

473
00:45:13,263 --> 00:45:14,958
Svi mrtvi.

474
00:45:18,568 --> 00:45:20,160
gospodine?

475
00:45:20,203 --> 00:45:21,727
Svi mrtvi...

476
00:45:22,773 --> 00:45:25,674
puno njih,

477
00:45:25,709 --> 00:45:27,472
osim mene
i Jefferson.

478
00:45:31,681 --> 00:45:33,273
Da gospodine.

479
00:45:36,153 --> 00:45:39,213
Bavi se slikanjem
jesi li pravda?

480
00:45:39,256 --> 00:45:41,247
Mmm.

481
00:45:42,259 --> 00:45:44,250
Komad potkoljenice.

482
00:45:44,294 --> 00:45:47,855
- Molim?
- Komad potkoljenice, gospodine.

483
00:45:47,898 --> 00:45:50,423
sve je...
sve noge i gležnjevi.

484
00:45:53,236 --> 00:45:55,602
znaš,
Ja... obaviješten sam

485
00:45:55,639 --> 00:45:58,972
taj jedan od najvećih
talente slikara

486
00:45:59,009 --> 00:46:02,911
je sposobnost
shvatiti veliki prostor.

487
00:46:02,946 --> 00:46:05,574
gospodine Rubens,
čija su platna

488
00:46:05,615 --> 00:46:07,310
Uvijek sam zastao da se divim

489
00:46:07,350 --> 00:46:10,319
kada sam boravio u Nizozemskoj,
bio majstor ovoga.

490
00:46:10,353 --> 00:46:12,719
Vi, g. Trumbull,

491
00:46:12,756 --> 00:46:15,657
nisu Rubens.

492
00:46:16,726 --> 00:46:20,127
Pa, ne tvrdim
biti Rubens, gospodine.

493
00:46:20,163 --> 00:46:22,461
ja bih, međutim,
podsjetiti te na to

494
00:46:22,499 --> 00:46:24,091
Herr Rubens nikada nije slikao

495
00:46:24,134 --> 00:46:27,126
tako jedinstveno
američki predmet.

496
00:46:27,170 --> 00:46:29,832
Što se tiče slike
singularnost

497
00:46:29,873 --> 00:46:31,465
Ne mogu ponuditi nikakvo mišljenje.

498
00:46:33,376 --> 00:46:35,344
Ali reći ću ovo...

499
00:46:37,380 --> 00:46:39,575
to je vrlo loša povijest.

500
00:46:41,818 --> 00:46:43,752
Sličnosti su bile
vrlo pažljivo istražena...

501
00:46:43,787 --> 00:46:46,221
Nema scene kao npr
prikazujete ovdje

502
00:46:46,256 --> 00:46:47,883
ikada dogodilo.

503
00:46:47,924 --> 00:46:50,256
Nije bilo niti jednog
trenutak ili jedan dan

504
00:46:50,293 --> 00:46:52,318
kada su svi delegati
sa kongresa okupili

505
00:46:52,362 --> 00:46:54,227
zabilježiti njihove potpise.

506
00:46:54,264 --> 00:46:56,664
Ovo je stvar detalja.

507
00:46:56,700 --> 00:46:58,861
Mogu li vas podsjetiti, gospodine,

508
00:46:58,902 --> 00:47:01,769
da smo bili
već u ratu?

509
00:47:01,805 --> 00:47:05,104
Sada, suprotno
tvojoj mirnoj sceni,

510
00:47:05,142 --> 00:47:06,632
svoje subjekte
žurili su

511
00:47:06,676 --> 00:47:08,769
u Philadelphiju i izvan nje
cijelo ljeto,

512
00:47:08,812 --> 00:47:10,939
lijepljenje njihovih imena
kod gospodina Jeffersona...

513
00:47:12,449 --> 00:47:16,146
posvećeni pergament
kad god bi se zatekli u gradu.

514
00:47:16,186 --> 00:47:20,623
Ne biste porekli umjetnika
određena... licenca?

515
00:47:20,657 --> 00:47:22,887
Ne dopustite našem potomstvu

516
00:47:22,926 --> 00:47:26,191
zavaravati se fikcijama

517
00:47:26,229 --> 00:47:27,787
pod krinkom
pjesničkog

518
00:47:27,831 --> 00:47:29,822
ili grafička licenca.

519
00:47:29,866 --> 00:47:33,029
To je vrlo
zajedničko zapažanje

520
00:47:33,069 --> 00:47:34,934
u Europi,
gospodine Trumbull,

521
00:47:34,971 --> 00:47:36,700
da ništa
je tako lažna

522
00:47:36,740 --> 00:47:38,367
kao moderna povijest.

523
00:47:38,408 --> 00:47:41,707
Pa, ja bih
požuriti dodati

524
00:47:41,745 --> 00:47:44,509
da ništa nije tako lažno
kao moderna europska povijest

525
00:47:44,548 --> 00:47:47,073
osim modernog
američka povijest.

526
00:47:49,352 --> 00:47:51,752
Na čistom engleskom, gospodine,

527
00:47:53,890 --> 00:47:56,882
Smatram pravu povijest
američke revolucije...

528
00:48:00,163 --> 00:48:02,063
kao izgubljeno...

529
00:48:08,905 --> 00:48:10,395
zauvijek.

530
00:48:35,865 --> 00:48:38,663
Imam nekih skrupula
savjesti o...

531
00:48:40,470 --> 00:48:41,994
da li bih trebao
da se sačuva,

532
00:48:42,038 --> 00:48:44,905
ili da li bi bilo
dobročinstvo od mene da posrnem.

533
00:48:47,410 --> 00:48:48,877
Još...

534
00:48:48,912 --> 00:48:52,609
ipak, nisam
umoran od života.

535
00:48:54,184 --> 00:48:55,708
čudno,

536
00:48:55,752 --> 00:48:57,481
Imam nadu.

537
00:48:59,222 --> 00:49:01,213
Oduzimaš nadu
i što ostaje?

538
00:49:01,258 --> 00:49:03,658
Kakva zadovoljstva?
Slijediš li me, Thomas?

539
00:49:03,693 --> 00:49:05,160
Hmm?

540
00:49:05,195 --> 00:49:07,129
Već je kasno, oče.

541
00:49:07,163 --> 00:49:08,653
je li

542
00:49:10,200 --> 00:49:11,792
Idemo unutra.

543
00:49:14,304 --> 00:49:16,295
Dođi ovamo, dođi ovamo.

544
00:49:19,476 --> 00:49:22,468
Vidio sam francusku kraljicu

545
00:49:22,512 --> 00:49:25,913
sa 18 milijuna livara
dijamanata na njezinoj osobi.

546
00:49:28,051 --> 00:49:30,485
Ali izjavljujem

547
00:49:30,520 --> 00:49:32,818
da sve čari
njenog lica i figure

548
00:49:32,856 --> 00:49:35,051
dodano svemu svjetlucanju
njezinih dragulja

549
00:49:35,091 --> 00:49:37,719
nije me se toliko dojmio

550
00:49:37,761 --> 00:49:40,059
kao onaj mali grm...

551
00:49:41,564 --> 00:49:44,055
točno tamo.

552
00:49:44,100 --> 00:49:45,692
Sada je tvoja majka uvijek govorila

553
00:49:45,735 --> 00:49:47,430
da ja nikad
dovoljno oduševljen

554
00:49:47,470 --> 00:49:49,165
u ovozemaljskom.

555
00:49:51,374 --> 00:49:55,071
Ali sada nalazim ako pogledam čak
najmanja stvar...

556
00:50:00,283 --> 00:50:03,377
počinje moja mašta
lutati Mliječnom stazom.

557
00:50:14,397 --> 00:50:16,365
Radujte se zauvijek.

558
00:50:18,735 --> 00:50:21,465
- Što je to, oče?
- Radujte se zauvijek.

559
00:50:22,739 --> 00:50:25,299
Pa, to je fraza
od svetog Pavla, budalo.

560
00:50:27,377 --> 00:50:29,004
Radujte se zauvijek.

561
00:50:29,045 --> 00:50:31,570
Radujte se uvijek!

562
00:50:33,383 --> 00:50:37,046
Oh, volio bih da je to uvijek bilo u meni
srcu i na mom jeziku.

563
00:50:39,055 --> 00:50:41,148
Oh.

564
00:50:41,191 --> 00:50:42,715
znaš,
ispunjena sam

565
00:50:42,759 --> 00:50:44,351
s neodoljivim impulsom

566
00:50:44,394 --> 00:50:48,228
da padnem na koljena
u klanjanju upravo ovdje.

567
00:50:48,264 --> 00:50:50,095
prestani

568
00:50:50,133 --> 00:50:51,691
otac...

569
00:50:59,242 --> 00:51:02,268
Oh, kad bi samo moja koljena
savijali bi se kao nekada.

570
00:51:29,239 --> 00:51:30,866
Otac?

571
00:51:38,281 --> 00:51:40,476
Otac?

572
00:51:45,255 --> 00:51:47,120
Dođi, vrijeme je
u krevet, oče.

573
00:51:47,157 --> 00:51:50,126
- Što?
- Idemo te odvesti u krevet.

574
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
Sally! Sally!

575
00:51:52,929 --> 00:51:54,521
- Dođi.
- Ne mogu.

576
00:51:54,564 --> 00:51:56,555
Da. Hajde, oče.

577
00:51:56,599 --> 00:51:58,066
hajde
Dođi, oče.

578
00:51:58,101 --> 00:51:59,898
ne mogu

579
00:52:09,345 --> 00:52:11,336
Moram napisati pismo...

580
00:52:15,151 --> 00:52:17,642
Je li ti ugodno?

581
00:52:17,687 --> 00:52:20,087
- Thomas?
- Da?

582
00:52:26,262 --> 00:52:28,628
Sutra je četvrti, može?

583
00:52:31,100 --> 00:52:33,591
Da. Jeste, oče.

584
00:52:33,636 --> 00:52:37,128
Bilo je to prije 50 godina
da je naš narod rođen.

585
00:52:38,274 --> 00:52:41,004
Moram napisati pismo
Jeffersonu.

586
00:52:41,044 --> 00:52:43,069
Oče, ne.

587
00:52:43,112 --> 00:52:44,943
sutra...
piši mu sutra.

588
00:52:44,981 --> 00:52:46,915
Možeš to učiniti sutra.

589
00:52:49,719 --> 00:52:51,584
Dobro.

590
00:53:06,636 --> 00:53:08,194
br.

591
00:53:41,504 --> 00:53:44,769
Ne, oče...
ne, oče.

592
00:53:44,807 --> 00:53:46,365
Četvrti je srpanj.

593
00:53:46,409 --> 00:53:48,343
Bilo je to na današnji dan prije 50 godina

594
00:53:48,378 --> 00:53:50,141
rodio se naš narod.

595
00:54:12,535 --> 00:54:14,400
To je četvrti.

596
00:54:15,438 --> 00:54:16,962
Da gospodine.

597
00:54:17,006 --> 00:54:18,906
Oh.

598
00:54:18,942 --> 00:54:21,410
Dovedi ostale.

599
00:54:21,444 --> 00:54:22,968
Sally.

600
00:54:39,362 --> 00:54:42,058
Je li to topovski udar?

601
00:54:42,098 --> 00:54:45,625
Oče, to je samo grmljavina.
To je samo grmljavina.

602
00:54:49,072 --> 00:54:52,633
Nije li tako, Johne?

603
00:54:53,943 --> 00:54:55,740
Johnny?

604
00:54:55,778 --> 00:54:57,837
Pomozi mi, dijete.

605
00:54:57,880 --> 00:54:59,905
Pomozi mi, dijete.

606
00:55:01,017 --> 00:55:02,848
Pomozi mi, dijete.

607
00:55:11,160 --> 00:55:12,684
Abigail.

608
00:55:19,736 --> 00:55:21,294
Abigail.

609
00:55:26,476 --> 00:55:28,876
Nije bitno.

610
00:55:28,911 --> 00:55:30,469
Ti si moja.

611
00:55:32,582 --> 00:55:34,709
Vrijeme je.

612
00:56:25,468 --> 00:56:27,231
Thomas Jefferson.

613
00:56:33,209 --> 00:56:34,870
Thomas Jefferson...

614
00:56:38,147 --> 00:56:39,910
preživljava.

615
00:57:41,043 --> 00:57:43,773
"Moj najdraži prijatelju,

616
00:57:43,813 --> 00:57:45,678
Bilo da stojim
visoka ili niska

617
00:57:45,715 --> 00:57:47,910
u procjeni
svijeta,

618
00:57:47,950 --> 00:57:49,747
savjest mi je čista.

619
00:57:51,320 --> 00:57:53,515
Zahvaljujem Bogu što te imam

620
00:57:53,556 --> 00:57:56,889
za partnera
u svim radostima i tugama,

621
00:57:56,926 --> 00:57:59,554
sav prosperitet
i nevolja mog života...

622
00:58:01,164 --> 00:58:03,189
uzeti dio sa mnom
u borbi."

623
00:58:07,970 --> 00:58:11,633
„Da te nacrtam
slika mog srca,

624
00:58:11,674 --> 00:58:14,142
znali biste sa
kakvo neopisivo zadovoljstvo

625
00:58:14,177 --> 00:58:16,372
vidio sam
toliko mnogo godina

626
00:58:16,412 --> 00:58:18,471
motati nam se po glavama...

627
00:58:19,982 --> 00:58:23,008
s pojačanom naklonošću
i poboljšan vremenom.

628
00:58:25,822 --> 00:58:27,517
Niti sumoran
godine odsutnosti

629
00:58:27,557 --> 00:58:30,424
u najmanjem stupnju
izbrisano iz mog uma

630
00:58:30,459 --> 00:58:34,327
slika dragog,
čovjek bez naslova kojem sam dao svoje srce.

631
00:58:36,232 --> 00:58:38,427
nisi mogao biti,

632
00:58:38,467 --> 00:58:40,992
niti sam te htio vidjeti,

633
00:58:41,037 --> 00:58:42,800
neaktivan gledatelj."

634
00:58:46,475 --> 00:58:48,500
"Ne, potomstvo,

635
00:58:48,544 --> 00:58:50,978
nikad nećeš znati
koliko nas je to koštalo

636
00:58:51,013 --> 00:58:53,538
da sačuvaš svoju slobodu.

637
00:58:53,583 --> 00:58:55,642
Nadam se da ti
dobro će ga iskoristiti.

638
00:58:57,587 --> 00:59:00,215
ako ne,

639
00:59:00,256 --> 00:59:01,780
Pokajati ću se u Nebu

640
00:59:01,824 --> 00:59:03,587
koje sam ikada uzeo
pola boli...

641
00:59:05,161 --> 00:59:07,061
da ga sačuvamo."