1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:13,199 --> 00:00:16,396
Francuzi su zarobili
preko 300 naših trgovačkih brodova.

3
00:00:16,436 --> 00:00:18,836
Kapetan
od Cincinnatusa

4
00:00:18,871 --> 00:00:20,600
bio podvrgnut
mučiti.

5
00:00:21,674 --> 00:00:23,471
Detalji
su barbarski.

6
00:00:23,509 --> 00:00:25,739
Bilo je
veliki nesporazum

7
00:00:25,778 --> 00:00:27,643
s Francuskom
da se moram pomiriti.

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,706
Sklopili ste đavolji pakt
s Britancima,

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,445
njihov zakleti neprijatelj.

10
00:00:32,485 --> 00:00:34,817
I naše,
Mislio sam.

11
00:00:36,389 --> 00:00:39,119
Možda će biti teško, Thomas,
ako ne i nemoguće,

12
00:00:39,158 --> 00:00:40,955
za mene
zadržati neutralnost,

13
00:00:40,993 --> 00:00:44,724
ali biti uvučen u rat
ili s Francuskom ili s Engleskom

14
00:00:44,764 --> 00:00:47,756
kada je vlastita konfederacija
je još uvijek tako krhka

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,700
bilo bi samoubojstvo.

16
00:00:49,736 --> 00:00:51,727
Mogla bi bankrotirati
nacija,

17
00:00:51,771 --> 00:00:53,705
podijeliti narod
još dalje,

18
00:00:53,740 --> 00:00:55,765
vodi Bog zna kamo.

19
00:00:55,808 --> 00:00:57,799
Sada jesam
od uma poslati

20
00:00:57,844 --> 00:01:00,074
izvanredni poslanik

21
00:01:00,113 --> 00:01:02,638
da ojačamo svoju ruku u poslovanju
s francuskom vladom.

22
00:01:02,682 --> 00:01:05,879
I ne mogu se sjetiti nikoga
kvalificiraniji za angažman

23
00:01:05,918 --> 00:01:08,318
s ministrom vanjskih poslova
Talleyranda nego sebe.

24
00:01:12,024 --> 00:01:13,855
I ništa ne bi
pruži mi veće zadovoljstvo

25
00:01:13,893 --> 00:01:15,952
nego ponovno zapaliti
naše partnerstvo.

26
00:01:18,531 --> 00:01:20,431
Neki bi mogli reći da tražite
ukloniti suparnika

27
00:01:20,466 --> 00:01:21,990
za javnu dužnost.

28
00:01:22,034 --> 00:01:24,025
Pa neka brbljaju.

29
00:01:24,070 --> 00:01:25,833
Kao poznati prijatelj
Francuske,

30
00:01:25,872 --> 00:01:28,238
vaša bi prisutnost odražavala
našu ozbiljnost svrhe.

31
00:01:28,274 --> 00:01:29,901
Tome nitko ne može prigovoriti.

32
00:01:29,942 --> 00:01:32,342
Ne mogu prihvatiti
ovu komisiju.

33
00:01:39,018 --> 00:01:41,680
Reci mi ovo
kao moj potpredsjednik

34
00:01:41,721 --> 00:01:43,689
ili kao glava
vaše stranke?

35
00:01:49,896 --> 00:01:51,693
Da se ti i ja razlikujemo

36
00:01:51,731 --> 00:01:54,859
po našoj procjeni
najboljeg oblika vladavine

37
00:01:54,901 --> 00:01:57,597
za ove države ujedinjene
dobro nam je poznato obojici.

38
00:01:57,637 --> 00:02:00,800
Da, ali samo smo se razlikovali
kao što bi prijatelji trebali učiniti,

39
00:02:00,840 --> 00:02:03,434
poštujući čistoću
međusobnih motiva.

40
00:02:04,477 --> 00:02:05,944
Oh, sigurno
ti i ja, Thomas,

41
00:02:05,978 --> 00:02:08,105
može se uzdići iznad
larma politike.

42
00:02:08,147 --> 00:02:11,412
Nigdje galame
politike veći

43
00:02:11,451 --> 00:02:12,975
nego u vlastitom kabinetu

44
00:02:13,019 --> 00:02:15,351
koje ste naslijedili
iz Washingtona

45
00:02:15,388 --> 00:02:17,652
bez izrade
jednu promjenu.

46
00:02:18,658 --> 00:02:20,626
Oni su Hamiltonovi ljudi.

47
00:02:21,828 --> 00:02:24,319
Odlučni su
tijek rata s Francuskom.

48
00:02:24,363 --> 00:02:26,593
Pa ja sam jednako
odlučan

49
00:02:26,632 --> 00:02:28,156
spriječiti
takav kurs...

50
00:02:31,170 --> 00:02:32,933
ako biste
stani uz mene.

51
00:02:32,972 --> 00:02:34,496
Hoćete li
pomoći mi u ovome?

52
00:02:34,540 --> 00:02:37,134
Prijetnja
našoj revoluciji

53
00:02:37,176 --> 00:02:38,768
ne dolazi
iz Pariza,

54
00:02:38,811 --> 00:02:40,836
dolazi iznutra.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,609
Stavite vlastitu kuću
u redu.

56
00:02:44,183 --> 00:02:46,242
Jednom si mi rekao...

57
00:02:46,285 --> 00:02:48,276
da bih uvijek
imaj svoje prijateljstvo.

58
00:02:48,321 --> 00:02:50,619
- Sad ga imaš.
- Da, ali ne tvoja podrška!

59
00:02:54,227 --> 00:02:55,990
Ne tvoja podrška.

60
00:02:57,129 --> 00:02:58,926
Pa neću
opet te mučiti.

61
00:03:01,634 --> 00:03:03,261
dobar dan
tebi, Thomas.

62
00:03:04,270 --> 00:03:05,760
I ti, Johne.

63
00:05:32,251 --> 00:05:34,583
Francuzi su napravili
njihove namjere jasne.

64
00:05:34,620 --> 00:05:37,646
Izlazak Yarmoutha
iz Baltimorea je pucano,

65
00:05:37,690 --> 00:05:40,784
njegov teret zaplijenjen
kao britanski.

66
00:05:40,826 --> 00:05:43,158
Američki pomorci
bili ranjeni.

67
00:05:43,195 --> 00:05:46,096
Rat je neizbježan, gospodine.

68
00:05:47,833 --> 00:05:49,494
Ne, rat je
nikad neizbježan.

69
00:05:49,535 --> 00:05:52,993
To mora biti tečaj
zadnje nužde.

70
00:05:54,340 --> 00:05:57,275
Kako bi velika bila krivnja
nepotrebnog rata?

71
00:05:58,944 --> 00:06:01,845
Namjeravam upravljati
nepristran kurs...

72
00:06:03,883 --> 00:06:06,113
kako je želio general Washington.

73
00:06:09,955 --> 00:06:11,980
Ne možemo se osloniti
na gospodina Marshalla

74
00:06:12,024 --> 00:06:14,049
pronalazeći bilo kakav uspjeh
na svojoj misiji u Parizu.

75
00:06:15,361 --> 00:06:16,885
To je vrlo moguće,
gospodine Wolcott.

76
00:06:16,929 --> 00:06:18,624
To je vrlo moguće.

77
00:06:18,664 --> 00:06:21,189
Dakle, dok pokušavamo
prilagoditi naše razlike

78
00:06:21,233 --> 00:06:22,894
prijateljskim putem,

79
00:06:22,935 --> 00:06:25,426
možemo poduzeti mjere
za našu obranu.

80
00:06:27,139 --> 00:06:30,836
Takve mjere će plašt
naš izaslanik u snazi

81
00:06:30,876 --> 00:06:33,140
i dati težinu
našem diplomatskom predstavništvu

82
00:06:33,179 --> 00:06:36,444
i, uh... mislim da je zapovijed
odgovarajuće poštovanje.

83
00:06:36,482 --> 00:06:39,542
Ništa neće izazvati poštovanje
bolje od privremene vojske.

84
00:06:39,585 --> 00:06:41,917
Državne milicije
su nedovoljna zaštita.

85
00:06:41,954 --> 00:06:43,751
Mislim da je
nego prerano

86
00:06:43,789 --> 00:06:45,757
da govorimo o vojskama,
gospodine McHenry.

87
00:06:47,660 --> 00:06:49,821
Naprotiv, trebali bismo
usredotočiti se na našu mornaricu.

88
00:06:49,862 --> 00:06:52,524
Mislim na naoružavanje
naši trgovački brodovi za obranu,

89
00:06:52,565 --> 00:06:54,192
jačajući naše luke
za obranu,

90
00:06:54,233 --> 00:06:55,564
gradeći fregate.

91
00:06:55,601 --> 00:06:58,593
- Ako smijem, gospodine...
- da

92
00:06:58,637 --> 00:07:02,073
Pozdrav g. Hamilton
vojsku kao najbitniju.

93
00:07:08,280 --> 00:07:11,613
Da, dobro, podsjećam te
taj gospodin Hamilton

94
00:07:11,650 --> 00:07:13,174
više nije časnik

95
00:07:13,219 --> 00:07:14,777
u ovoj vladi.

96
00:07:16,155 --> 00:07:18,919
I nemam potrebe
vanjskog savjetnika.

97
00:07:18,958 --> 00:07:21,518
S poštovanjem, gospodine predsjedniče,
veći dio rata proveli ste u inozemstvu.

98
00:07:23,129 --> 00:07:25,393
Gospodin McHenry i ja smo imali
privilegija služiti

99
00:07:25,431 --> 00:07:27,422
s gospodinom Hamiltonom
u vojsci

100
00:07:27,466 --> 00:07:29,058
i u prošloj vladi...

101
00:07:29,101 --> 00:07:31,001
ja...

102
00:07:32,104 --> 00:07:33,799
Sve sam vas zadržao

103
00:07:33,839 --> 00:07:36,740
na vašim trenutnim pozicijama
u interesu...

104
00:07:38,811 --> 00:07:40,472
nacionalno jedinstvo.

105
00:07:42,681 --> 00:07:45,241
Tako da bi me ovaj kabinet obvezao
poštujući moje želje...

106
00:07:48,420 --> 00:07:50,479
kao što je i učinio
s generalom Washingtonom.

107
00:08:01,901 --> 00:08:03,664
Radili ste
preko iste stranice

108
00:08:03,702 --> 00:08:05,260
zadnjih pola sata.

109
00:08:08,240 --> 00:08:09,730
Je li tako?

110
00:08:10,843 --> 00:08:12,367
Nisam bio svjestan.

111
00:08:24,723 --> 00:08:27,021
Moje su misli
tako mi je jasno.

112
00:08:29,995 --> 00:08:32,520
Svaki uzima
savršen oblik

113
00:08:32,565 --> 00:08:34,533
u mom umu.

114
00:08:36,735 --> 00:08:38,703
Ali kad govorim,
kada sam...

115
00:08:38,737 --> 00:08:40,534
ponuditi ih
drugima...

116
00:08:43,642 --> 00:08:46,736
čini se da gube
sva definicija.

117
00:08:48,013 --> 00:08:51,039
To nisu tvoje riječi
koji su krivi, Johne.

118
00:08:52,785 --> 00:08:55,549
To je pristranost onih
kome govorite

119
00:08:55,588 --> 00:08:57,852
koji iskrivljuje
što biste rekli.

120
00:08:57,890 --> 00:08:59,619
Pristranost.

121
00:09:02,294 --> 00:09:04,524
Ne možemo preživjeti rat,
ova zemlja...

122
00:09:04,563 --> 00:09:06,997
ne ne...

123
00:09:07,032 --> 00:09:09,933
ni s Engleskom
niti Francuska.

124
00:09:09,969 --> 00:09:12,164
Vidite, ta činjenica
treba biti najvažniji,

125
00:09:12,204 --> 00:09:14,138
ali zauzima posljednje mjesto,

126
00:09:14,173 --> 00:09:17,233
prevagnuti ovima
frakcijske brige...

127
00:09:19,645 --> 00:09:21,510
i po
ambicije muškaraca

128
00:09:21,547 --> 00:09:23,344
tko bi trebao biti

129
00:09:23,382 --> 00:09:26,840
sjedinjen sa mnom
u ovom uzroku.

130
00:09:34,326 --> 00:09:36,089
Thomas.

131
00:09:39,565 --> 00:09:43,092
Lišen sam savjeta
kad mi je najpotrebnije.

132
00:09:43,135 --> 00:09:46,627
Jedva da jesi
bez savjeta.

133
00:09:49,308 --> 00:09:52,402
Čvrsto se držite kursa
koje ste postavili.

134
00:09:53,646 --> 00:09:55,375
A ako dođe do rata, Johne...

135
00:09:56,448 --> 00:09:58,439
moramo biti spremni.

136
00:09:59,518 --> 00:10:02,180
Morate biti spremni.

137
00:10:11,997 --> 00:10:13,828
Bez savjeta.

138
00:10:23,375 --> 00:10:26,003
Neka budem među prvima
da ti ponudim svoju podršku

139
00:10:26,045 --> 00:10:27,945
u ovom teškom vremenu
za našu zemlju?

140
00:10:29,114 --> 00:10:30,604
Treba li doći
u rat s Francuskom,

141
00:10:30,649 --> 00:10:33,880
Bila bi mi čast služiti
u glavnom stožeru vojske.

142
00:10:37,423 --> 00:10:38,913
Vojska, hmm?

143
00:10:42,261 --> 00:10:44,821
Pa treba li tako
javlja se potreba...

144
00:10:44,863 --> 00:10:46,330
oprostite...

145
00:10:46,365 --> 00:10:48,060
glasat će Senat
o tim stvarima.

146
00:10:48,100 --> 00:10:50,466
Neću utjecati na njihovu odluku
na ovaj ili onaj način, pukovniče.

147
00:10:50,502 --> 00:10:52,936
Od vas tražim samo jamstvo
moj karakter, gospodine.

148
00:10:52,972 --> 00:10:54,997
Da mogu
više ne činiti.

149
00:10:56,909 --> 00:10:59,503
- Molim?
- To više ne mogu.

150
00:11:04,350 --> 00:11:06,147
Dovedi me
moj folio, pukovniče.

151
00:11:07,553 --> 00:11:09,316
Svakako, gospodine.

152
00:11:20,966 --> 00:11:23,560
Bez sumnje
ti si dobar vojnik

153
00:11:23,602 --> 00:11:25,229
i bili sposobni
moj tajnik, gospodine,

154
00:11:25,270 --> 00:11:27,431
ali ti imaš
bankrotirali sami

155
00:11:27,473 --> 00:11:29,065
u potjeri
lakog bogaćenja.

156
00:11:29,108 --> 00:11:31,099
Vaša reputacija
dosta je oštećena.

157
00:11:31,143 --> 00:11:33,373
Posjedujem to
Napravio sam neke...

158
00:11:33,412 --> 00:11:36,939
loše investicije, ali jesam
jedva sam u toj nesreći.

159
00:11:36,982 --> 00:11:38,973
Da ste se sami prijavili
do stalnog zaposlenja

160
00:11:39,018 --> 00:11:40,485
u uglednom
zanimanje...

161
00:11:40,519 --> 00:11:42,817
Možda da si pokazao
malo obzira prema mom napredovanju,

162
00:11:42,855 --> 00:11:45,085
takvo bi zapošljavanje moglo
su lakše pronađeni.

163
00:11:47,259 --> 00:11:49,557
Bog.

164
00:11:49,595 --> 00:11:51,529
Imate drskosti
da me kriviš?

165
00:11:51,563 --> 00:11:53,758
Vaša bi riječ
učinili su mi mnogo dobra.

166
00:11:53,799 --> 00:11:56,165
Neću i ne mogu podnijeti
tvoje neprekidne napore

167
00:11:56,201 --> 00:11:57,725
trgovati
na naše prezime!

168
00:11:57,770 --> 00:12:00,500
Niste se dvoumili
tražeći prednost za vlastite sinove...

169
00:12:02,541 --> 00:12:04,236
da li imaju
zaslužuje trud ili ne.

170
00:12:11,784 --> 00:12:14,947
Nemam ništa više
da vam kažem, gospodine. Dobar dan.

171
00:12:31,870 --> 00:12:34,930
Bojim se da vas moram moliti za popustljivost
duže nego što sam očekivao, gospođo Adams.

172
00:12:36,175 --> 00:12:37,733
Razmislio bih o tome
velika usluga

173
00:12:37,776 --> 00:12:40,506
ako moja žena i djeca
mogao ostati u Peacefieldu.

174
00:12:40,546 --> 00:12:42,070
Nije me briga
za vlastitu utjehu,

175
00:12:42,114 --> 00:12:44,582
ali bi
jako me boli

176
00:12:44,616 --> 00:12:46,777
vidjeti ih kako pate
zbog mojih neuspjeha.

177
00:12:49,521 --> 00:12:51,250
Naravno.

178
00:12:51,290 --> 00:12:53,155
Trenutak
ja sam u stanju...

179
00:12:53,192 --> 00:12:54,819
Ja ću uzeti
njihovu brigu o sebi.

180
00:12:56,428 --> 00:12:58,760
Williame, ja...
ne razumijem

181
00:13:02,734 --> 00:13:04,725
Moram te ostaviti.

182
00:13:04,770 --> 00:13:07,261
Napustiti nas? Zašto?

183
00:13:09,341 --> 00:13:12,174
Moja... razočaranja

184
00:13:12,211 --> 00:13:14,645
ocrnio moje ime,

185
00:13:14,680 --> 00:13:16,272
kao tvoj otac
je sve previše razjasnio.

186
00:13:18,617 --> 00:13:21,518
Ako trebam početi iznova, mora biti
negdje gdje sam manje poznat.

187
00:13:23,422 --> 00:13:25,481
kamo ćeš ići

188
00:13:26,992 --> 00:13:28,721
Imam neke izglede
na zapadu.

189
00:13:30,262 --> 00:13:32,594
zapad? Williame,
sigurno mora postojati nešto...

190
00:13:32,631 --> 00:13:34,223
imam
nema izbora, Nabby.

191
00:13:35,400 --> 00:13:37,493
- Williame, molim te.
- Nemam izbora.

192
00:13:39,838 --> 00:13:43,069
- Ispričajte me.
- Molim vas, ostanite, gospođo Adams.

193
00:13:44,610 --> 00:13:46,840
Poznajem tvog muža
nije sam u svom mišljenju o meni.

194
00:13:57,623 --> 00:13:59,181
Ima puno toga za napraviti.

195
00:14:03,595 --> 00:14:05,290
Molim vas, ispričajte me.

196
00:14:25,350 --> 00:14:29,013
Dobri Bože, da te liječi
s takvim prijezirom, gospodine Marshall.

197
00:14:29,054 --> 00:14:31,545
Da te ponizim,
naš izaslanik,

198
00:14:31,590 --> 00:14:33,455
na tako podli način.

199
00:14:33,492 --> 00:14:35,892
Zar Francuzi ne razumiju
posljedice svojih postupaka?

200
00:14:35,928 --> 00:14:39,056
Talleyrand sav
ali nas je odbio vidjeti.

201
00:14:39,097 --> 00:14:40,826
Taj gad.

202
00:14:40,866 --> 00:14:43,096
Njegovi agenti dobro znaju
ne želiš rat,

203
00:14:43,135 --> 00:14:45,899
koje namjeravate sačuvati
mir pod svaku cijenu.

204
00:14:45,938 --> 00:14:48,702
Pa njihova perfidnost čini
taj tečaj sve samo ne nemoguće.

205
00:14:48,740 --> 00:14:51,038
Dovoljan razlog, dakle,
da ne pusti depeše.

206
00:14:52,611 --> 00:14:55,045
Da, ali ako to ne učinim
objaviti pošiljke,

207
00:14:55,080 --> 00:14:56,707
zatim gospodin Jefferson
i njegovu stranku

208
00:14:56,748 --> 00:14:58,978
će tvrditi da sam
uskraćivanje inteligencije

209
00:14:59,017 --> 00:15:01,076
povoljan
francuskoj vladi

210
00:15:01,119 --> 00:15:02,916
i to će
dodatno zapaliti stvari.

211
00:15:02,955 --> 00:15:04,547
Ipak, oboje traže mir
s Francuskom.

212
00:15:04,590 --> 00:15:07,024
Potpredsjednik bi pronašao
slažemo se u većini stvari

213
00:15:07,059 --> 00:15:09,653
kad bi se mogao uvjeriti
da mislim ono što govorim!

214
00:15:12,030 --> 00:15:13,827
Do sada nisam uspio
u tom zadatku.

215
00:15:14,933 --> 00:15:17,629
U ovom slučaju,
dijelite uzrok.

216
00:15:17,669 --> 00:15:19,899
Trebate li
traži njegovu podršku...

217
00:15:21,206 --> 00:15:23,572
možda ga nađeš
simpatičniji.

218
00:15:25,110 --> 00:15:28,443
"Preko svojih agenata,
Monsieur Talleyrand je pokazao

219
00:15:28,480 --> 00:15:31,278
to za pregovore
nastaviti

220
00:15:31,316 --> 00:15:35,047
svota novca
prvo je bilo potrebno

221
00:15:35,087 --> 00:15:36,884
za džepove
od Francuza...

222
00:15:42,961 --> 00:15:45,930
za džepove Francuza
vlada i njeni ministri;

223
00:15:45,964 --> 00:15:47,693
Da bi cijena bila

224
00:15:47,733 --> 00:15:51,260
250 tisuća dolara
za sebe."

225
00:15:51,303 --> 00:15:53,863
Da, "zaslađivač",

226
00:15:53,905 --> 00:15:55,770
Monsieur Talleyrand
naziva to.

227
00:15:56,775 --> 00:15:58,834
I, uh, zajam

228
00:15:58,877 --> 00:16:00,742
od 10 milijuna dolara

229
00:16:00,779 --> 00:16:03,213
demonstrirati
naša dobra vjera.

230
00:16:05,017 --> 00:16:06,951
Ako je monsieur Talleyrand
bio indiskretan,

231
00:16:06,985 --> 00:16:09,419
bilo bi pogrešno
pripisati krivnju

232
00:16:09,454 --> 00:16:11,479
na cjelinu
francuska vlada.

233
00:16:16,128 --> 00:16:18,653
Monsieur Talleyrand je

234
00:16:18,697 --> 00:16:20,756
francuska vlada.

235
00:16:20,799 --> 00:16:23,563
Ne mogu računati
za takvu drskost...

236
00:16:27,873 --> 00:16:30,569
osim ako naši izaslanici
imao neku ulogu

237
00:16:30,609 --> 00:16:33,203
u ovoj... pogrešci?

238
00:16:33,245 --> 00:16:36,612
Gospodin Marshall jamči
za račun,

239
00:16:36,648 --> 00:16:39,344
a znam da je
čovjek od riječi.

240
00:16:41,820 --> 00:16:44,084
Ostao sam bez tla

241
00:16:44,122 --> 00:16:45,953
na kojem se može očekivati
naše diplomatsko predstavništvo

242
00:16:45,991 --> 00:16:47,481
da se ostvari

243
00:16:47,526 --> 00:16:50,086
u smislu kompatibilan
s bilo sigurnošću

244
00:16:50,128 --> 00:16:51,686
ili čast
ovog naroda.

245
00:16:53,665 --> 00:16:56,657
Dakle, moramo se zaštititi
iza zida snage.

246
00:16:58,070 --> 00:17:00,800
Kongres je spreman
da ispuni moju molbu

247
00:17:00,839 --> 00:17:02,329
naoružati se
naši trgovački brodovi

248
00:17:02,374 --> 00:17:03,864
i učvrstiti
naše luke.

249
00:17:03,909 --> 00:17:05,968
I?

250
00:17:07,179 --> 00:17:08,703
Pa to nije sve,
je li...

251
00:17:09,715 --> 00:17:11,046
gospodine predsjedniče?

252
00:17:15,087 --> 00:17:17,112
Ne, ako se ukaže potreba,

253
00:17:17,155 --> 00:17:20,386
moramo biti spremni za obranu
naše granice s vojskom, da.

254
00:17:22,427 --> 00:17:24,725
I u tu svrhu,
Ne mogu zamisliti boljeg čovjeka

255
00:17:24,763 --> 00:17:27,425
posuditi pojam gravitacije
nego general Washington.

256
00:17:27,466 --> 00:17:29,525
General Washington?

257
00:17:29,568 --> 00:17:31,661
Pa hoće
budite vrlo oprezni

258
00:17:31,703 --> 00:17:33,500
u njegovom raspoređivanju.

259
00:17:37,943 --> 00:17:40,377
On će biti zapovjednik
samo u imenu.

260
00:17:40,412 --> 00:17:42,209
Morate to znati.

261
00:17:42,247 --> 00:17:44,738
Ne možete ga očekivati
zauzeti teren u njegovim godinama.

262
00:17:47,919 --> 00:17:50,945
Ne znam ništa od toga,
G. Jefferson, ne.

263
00:17:50,989 --> 00:17:53,423
General Washington
prepustit će se gospodinu Hamiltonu

264
00:17:53,458 --> 00:17:55,119
kao što je uvijek činio.

265
00:17:55,160 --> 00:17:57,890
Rezultat će biti
provokacija

266
00:17:57,929 --> 00:18:00,124
najvećeg reda,

267
00:18:00,165 --> 00:18:01,962
i ovdje i u inozemstvu.

268
00:18:03,101 --> 00:18:06,070
I što točno
je Monsieura Talleyranda

269
00:18:06,104 --> 00:18:09,767
neobuzdani prezir
ali provokacija?!

270
00:18:09,808 --> 00:18:13,505
Rat je bio ovo
politika administracije

271
00:18:13,545 --> 00:18:15,410
od početka.

272
00:18:15,447 --> 00:18:18,780
Pokušati se pretvarati suprotno
je krajnje neiskren.

273
00:18:20,218 --> 00:18:22,152
Ako postoji
biti rat,

274
00:18:22,187 --> 00:18:23,677
Gospodine potpredsjedniče,

275
00:18:23,722 --> 00:18:25,656
to će biti djelo Francuske

276
00:18:25,690 --> 00:18:27,419
a ne moj.

277
00:18:28,994 --> 00:18:30,621
gospodine predsjedniče.

278
00:18:36,768 --> 00:18:40,067
"Veselite svako patriotsko srce...

279
00:18:41,106 --> 00:18:42,130
prikazana je ova noć

280
00:18:42,174 --> 00:18:43,436
komad,

281
00:18:43,475 --> 00:18:46,535
koje možemo pošteno
zovi svoje...

282
00:18:48,647 --> 00:18:51,810
Slike naših autora
ne iz stranih podneblja

283
00:18:51,850 --> 00:18:53,545
Moda, ili ludosti

284
00:18:53,585 --> 00:18:55,917
vremena;

285
00:18:55,954 --> 00:18:57,478
Zašto bi naše misli

286
00:18:57,522 --> 00:19:00,320
u daleke zemlje lutati,

287
00:19:00,358 --> 00:19:02,588
Kad se svako usavršavanje

288
00:19:02,627 --> 00:19:05,425
može se naći kod kuće?"

289
00:19:07,666 --> 00:19:10,464
Tri puta živjeli
za našeg predsjednika!

290
00:19:10,502 --> 00:19:12,766
Neka on, poput Samsona,

291
00:19:12,804 --> 00:19:14,795
pobiti tisuće
Francuza

292
00:19:14,840 --> 00:19:17,172
s čeljusnom kosti
od Jeffersona!

293
00:19:19,377 --> 00:19:22,107
Huzzah! Huzzah!

294
00:20:09,194 --> 00:20:12,061
Cijela Philadelphia
je pred tvojim nogama.

295
00:20:12,097 --> 00:20:14,827
Cijela Amerika,
čini se.

296
00:20:16,835 --> 00:20:18,962
Manje pjevaju
u slavu moju

297
00:20:19,004 --> 00:20:20,631
nego što čine u bijesu
kod lažljivosti

298
00:20:20,672 --> 00:20:22,606
Francuza, doktor.
Dođi sada.

299
00:20:26,444 --> 00:20:29,345
Ne ne, oni će se okrenuti
opet u trenutku,

300
00:20:29,381 --> 00:20:31,246
ne sumnjam.

301
00:20:31,283 --> 00:20:33,342
Rulja nije manje rulja
jer su s tobom.

302
00:21:43,755 --> 00:21:45,518
„Predsjednik
ovime je ovlašten

303
00:21:45,557 --> 00:21:47,525
odrediti
kao vanzemaljski neprijatelji

304
00:21:47,559 --> 00:21:50,426
bilo koji građani ili podanici
neprijateljskih naroda..."

305
00:21:52,397 --> 00:21:54,763
"... živi u Sjedinjenim Državama
Države čija prisutnost

306
00:21:54,799 --> 00:21:56,357
smatra opasnim,

307
00:21:56,401 --> 00:21:58,164
i donose propise

308
00:21:58,203 --> 00:21:59,727
za njihovo hapšenje,

309
00:21:59,771 --> 00:22:02,239
obuzdavanje ili udaljenje."

310
00:22:08,313 --> 00:22:10,281
Oba Kuća
i Senat vjeruju

311
00:22:10,315 --> 00:22:12,306
sigurnost zemlje
to zahtijeva, gospodine.

312
00:22:12,350 --> 00:22:13,840
Ima preko
25.000 Francuza

313
00:22:13,885 --> 00:22:15,876
samo u Philadelphiji,
gospodine predsjedniče...

314
00:22:15,920 --> 00:22:18,821
izbjeglice od rob
pobune na Karibima.

315
00:22:18,857 --> 00:22:21,052
Moramo pretpostaviti njihove simpatije
ostati uz Francusku

316
00:22:21,092 --> 00:22:23,026
nego Amerika.

317
00:22:23,061 --> 00:22:24,688
Ako dođe do rata,
ne možemo si priuštiti

318
00:22:24,729 --> 00:22:27,357
skrivati potencijalne špijune
u našoj sredini.

319
00:22:32,437 --> 00:22:34,268
“To će biti zločin
izgovoriti ili objaviti

320
00:22:34,305 --> 00:22:37,604
spisi protiv vlasti
Sjedinjenih Država

321
00:22:37,642 --> 00:22:39,269
s namjerom klevete

322
00:22:39,310 --> 00:22:42,677
ili ga unijeti u
prezir ili loš ugled."

323
00:22:45,884 --> 00:22:48,352
Većina Kongresa
slažete li se i s ovim mišljenjem?

324
00:22:48,386 --> 00:22:50,354
Ogromnom većinom, gospodine.

325
00:22:50,388 --> 00:22:52,822
Skandalozno i zlonamjerno
pisanje raspiruje mržnju

326
00:22:52,857 --> 00:22:54,757
protiv
naša administracija

327
00:22:54,793 --> 00:22:56,522
a možda čak
raspiriti ustanak.

328
00:22:56,561 --> 00:22:59,587
Ova dva zakona su bitna
u iskorijenjivanju naših neprijatelja,

329
00:22:59,631 --> 00:23:01,121
oba vanjska
i unutarnje.

330
00:23:06,404 --> 00:23:08,304
Ali nisu
zabrinuti smo, gospodo,

331
00:23:08,339 --> 00:23:10,307
da se takvim djelima

332
00:23:10,341 --> 00:23:12,036
samo ćemo dalje

333
00:23:12,077 --> 00:23:14,978
ohrabriti ove nezadovoljnike?

334
00:23:15,013 --> 00:23:18,141
Narod ove zemlje
vape za ratom, gospodine,

335
00:23:18,183 --> 00:23:19,878
i mi im moramo odgovoriti.

336
00:23:21,586 --> 00:23:24,851
Nema nacije koja poštuje sebe
ikada treba tražiti da podnese

337
00:23:24,889 --> 00:23:27,949
na ozljedu,
bijes i uvreda

338
00:23:27,992 --> 00:23:30,825
koje su Francuzi nagomilali
na nas i vas.

339
00:23:30,862 --> 00:23:32,557
Morate ih potpisati, gospodine.

340
00:23:32,597 --> 00:23:34,724
Ja... dobro sam svjestan
od uvrede

341
00:23:34,766 --> 00:23:37,098
dostavljeno nama
od strane Francuza, g. Wolcott.

342
00:23:40,905 --> 00:23:42,805
Mi... mi moramo biti
spreman za rat...

343
00:23:44,876 --> 00:23:47,174
ali dužan sam
pokušati za mir.

344
00:23:49,948 --> 00:23:52,576
"Vladavina gospodina Adamsa

345
00:23:52,617 --> 00:23:55,609
je do sada bio
jedna kontinuirana oluja

346
00:23:55,653 --> 00:23:58,486
zloćudnih strasti.

347
00:23:58,523 --> 00:24:01,321
Kao predsjednik, ima
nikada nije otvorio usne

348
00:24:01,359 --> 00:24:03,350
bez prijetnje
ili grđenje.

349
00:24:03,394 --> 00:24:06,591
On je
odbojni pedant,

350
00:24:06,631 --> 00:24:08,326
veliki licemjer,

351
00:24:08,366 --> 00:24:12,268
jedna od najeklatantnijih budala
na kontinentu,

352
00:24:12,303 --> 00:24:14,237
odvratan,

353
00:24:14,272 --> 00:24:16,297
hermafroditnog karaktera

354
00:24:16,341 --> 00:24:18,901
koji nema ni snagu
i čvrstina čovjeka,

355
00:24:18,943 --> 00:24:22,435
niti blagost
i senzibilitet žene."

356
00:24:26,084 --> 00:24:29,110
Ispod predsjednika je
Sjedinjenih Država...

357
00:24:30,989 --> 00:24:32,957
uzeti bilo kakvu obavijest
insinuacija.

358
00:24:32,991 --> 00:24:34,515
U bilo kojoj drugoj zemlji,

359
00:24:34,559 --> 00:24:37,255
takva bi prljavština bila
davno ušutkana.

360
00:24:37,295 --> 00:24:39,923
gospodine Hamilton
podnosi jednake bolove

361
00:24:39,964 --> 00:24:42,228
kako bi se to osiguralo
federalističke novine

362
00:24:42,267 --> 00:24:43,859
su ispunjeni
s skarednim napadima

363
00:24:43,902 --> 00:24:46,063
na Thomasa Jeffersona
i njegovu stranku.

364
00:24:46,104 --> 00:24:49,972
Misli na sve
podle neistine

365
00:24:50,008 --> 00:24:52,806
pisano o tebi...
i dalje se piše o tebi.

366
00:24:52,844 --> 00:24:55,574
Možda ste strpljivi
podnosi sve klevete,

367
00:24:55,613 --> 00:24:57,137
ali nisam.

368
00:24:57,182 --> 00:24:59,776
"Prije nego što bude
prekasno za dohvaćanje

369
00:24:59,818 --> 00:25:01,683
- naše poremećene stvari..."
- Zaboga.

370
00:25:01,719 --> 00:25:03,710
„...narod mora zahtijevati

371
00:25:03,755 --> 00:25:06,781
ono neposredno
davna ostavka,

372
00:25:06,825 --> 00:25:10,192
brbljav, ćelav, slijep,

373
00:25:10,228 --> 00:25:13,129
obogaljen,
bezubi Adams."

374
00:25:18,603 --> 00:25:20,400
Nisam bogalj.

375
00:25:22,106 --> 00:25:24,631
nalazim
nema zabave u ovome.

376
00:25:26,144 --> 00:25:29,238
- Rasipanje papira i tinte.
- Gubitak vremena čitajući to.

377
00:25:29,280 --> 00:25:30,804
Abigail, spusti to.

378
00:25:33,585 --> 00:25:35,485
Oni to ne bi rekli
nešto o Washingtonu.

379
00:25:36,888 --> 00:25:39,516
Ne bi zvali
George Washington hermafrodit.

380
00:25:39,557 --> 00:25:42,082
Mogli su nazvati
on bezubi, doduše.

381
00:25:46,264 --> 00:25:47,891
Ovim mjerama,
neki unutar vaše stranke

382
00:25:47,932 --> 00:25:49,490
nadati se šutnji
opozicija.

383
00:25:52,403 --> 00:25:55,463
Uvjeravam vas da će ga dati
tijelo i solidarnost.

384
00:25:55,506 --> 00:25:59,033
Pa ja sam stranka
od jednog, Thomas,

385
00:25:59,077 --> 00:26:00,635
kao što dobro znate.

386
00:26:00,678 --> 00:26:05,115
Zašto crniti
tvoj krhki ugled

387
00:26:05,149 --> 00:26:07,640
nasrtajem na slobode
za koju smo se oboje borili?

388
00:26:12,924 --> 00:26:14,482
Namjeravate li
otpremiti

389
00:26:14,525 --> 00:26:17,016
cijelo francusko stanovništvo
Sjedinjenih Država

390
00:26:19,197 --> 00:26:21,188
zajedno s bilo kojim
druga nesretna duša

391
00:26:21,232 --> 00:26:23,792
tko se dogodi glas
suprotno mišljenje?

392
00:26:23,835 --> 00:26:26,861
Pa, ako to
suprotno mišljenje

393
00:26:26,905 --> 00:26:29,396
prijeti podjelom
nacija u jednom trenutku

394
00:26:29,440 --> 00:26:32,034
kada moramo biti ujedinjeni,
onda da, učinit ću upravo to.

395
00:26:36,481 --> 00:26:39,507
Zanima me sa
sigurnost nacije, Thomas.

396
00:26:41,486 --> 00:26:43,920
Sada ove ratne mjere
zaštitit će nas

397
00:26:43,955 --> 00:26:46,753
- od ustanka i subverzije.
- Nema rata.

398
00:26:48,760 --> 00:26:52,218
I to je princip
iza ovih mjera...

399
00:26:52,263 --> 00:26:54,288
prevencija rata.

400
00:26:54,332 --> 00:26:57,062
Ne možete zaštititi
nacija

401
00:26:57,101 --> 00:26:59,899
napadom na pravo svakog čovjeka
govoriti slobodno bez straha.

402
00:27:03,474 --> 00:27:06,238
Ti gaziš
o Ustavu.

403
00:27:12,717 --> 00:27:14,241
Države će
nema alternative

404
00:27:14,285 --> 00:27:16,776
ali oduprijeti se
ove mjere...

405
00:27:16,821 --> 00:27:19,654
koji su napad
o slobodi svoga naroda.

406
00:27:23,695 --> 00:27:26,493
Da, ali narodni zastupnici
zahtijevao ta djela.

407
00:27:29,233 --> 00:27:32,600
Biste li me oglušili
na glas naroda?

408
00:27:43,414 --> 00:27:45,109
Vi ste predsjednik
iz Senata, Thomas.

409
00:27:46,818 --> 00:27:49,616
Sigurno ćete poštovati
želja većine...

410
00:27:49,654 --> 00:27:51,986
kao što sam ja učinio.

411
00:27:56,227 --> 00:27:59,355
Ne mogu predsjedavati
nad vladavinom vještica.

412
00:28:02,300 --> 00:28:04,291
Ja ću se ukloniti
u Monticello.

413
00:28:04,335 --> 00:28:06,599
To je vaša privilegija.

414
00:28:08,106 --> 00:28:10,131
ja...

415
00:28:11,609 --> 00:28:13,474
nemam
takav luksuz.

416
00:28:19,717 --> 00:28:21,378
Odlučan sam
kontrolirati događaje,

417
00:28:21,419 --> 00:28:23,148
ne biti kontroliran od strane njih.

418
00:28:34,098 --> 00:28:36,225
Potpiši ih, Johne.

419
00:28:36,267 --> 00:28:38,565
Jednom u životu,
narod je uz tebe.

420
00:29:41,532 --> 00:29:43,557
Krevet, John.

421
00:29:43,601 --> 00:29:46,229
>>KONGRES
SJEDINJENIH DRŽAVA<<

422
00:29:46,270 --> 00:29:48,431
razumiješ,
gospodine Hamilton,

423
00:29:48,473 --> 00:29:51,499
da kao predsjednik,
Ja imam ovlasti

424
00:29:51,542 --> 00:29:53,407
odlučiti
na nižim časnicima.

425
00:29:57,048 --> 00:29:59,846
Bez pitanja, gospodine.

426
00:29:59,884 --> 00:30:02,580
Ali general Washington...

427
00:30:02,620 --> 00:30:04,850
samo će prihvatiti
njegova optužba

428
00:30:04,889 --> 00:30:08,290
pod uvjetom da služim
kao njegov sekundant.

429
00:30:10,628 --> 00:30:12,619
naravno,
možete odbiti

430
00:30:12,663 --> 00:30:14,722
prihvatiti
aranžman.

431
00:30:20,104 --> 00:30:22,299
Naravno da ne, g. Hamilton.
Naravno da nije.

432
00:30:24,642 --> 00:30:27,770
Donekle je nepravilan,

433
00:30:27,812 --> 00:30:30,246
ali...

434
00:30:30,281 --> 00:30:33,079
Nikada ne bih uzvratio
njegove želje, gospodine.

435
00:30:33,117 --> 00:30:35,847
Ako smijem, gospodine.

436
00:30:37,722 --> 00:30:40,885
Tvrtka će biti podijeljena
u dva voda,

437
00:30:40,925 --> 00:30:42,620
vod
u dva dijela,

438
00:30:42,660 --> 00:30:44,093
odjeljak
u dva odreda.

439
00:30:44,128 --> 00:30:47,825
Tim će se sastojati od četiri datoteke
od tri, ili dvije datoteke od...

440
00:30:47,865 --> 00:30:49,389
Možda kasnije,
gospodine Hamilton.

441
00:30:49,433 --> 00:30:51,731
Uklanjamo
sami u Peacefield

442
00:30:51,769 --> 00:30:54,932
kako bi izbjegli žutu groznicu
prije nego udari.

443
00:30:54,972 --> 00:30:56,803
Možda biste htjeli otići
sami grad, gospodine.

444
00:30:56,841 --> 00:30:59,969
Za generala Washingtona,
Predlažem ovo:

445
00:31:01,479 --> 00:31:04,448
Plavi kaput
bez revera,

446
00:31:04,482 --> 00:31:07,144
žuti gumbi i dvostruka pločica od poluga
s resama,

447
00:31:07,185 --> 00:31:09,483
svaki s tri zvjezdice.

448
00:31:10,688 --> 00:31:13,156
očito,
manšete ovratnika,

449
00:31:13,191 --> 00:31:16,058
i preklopi za džepove
bit će dvostruko izvezen

450
00:31:16,093 --> 00:31:17,685
kao i rupice za gumbe.

451
00:31:17,728 --> 00:31:19,719
Da, ali naravno
to je stvar

452
00:31:19,764 --> 00:31:23,461
kako je vojska
koristiti, g. Hamilton,

453
00:31:23,501 --> 00:31:25,059
nije li

454
00:31:26,904 --> 00:31:29,099
S kojim ciljem, vidite.

455
00:31:30,641 --> 00:31:32,541
Njegova prisutnost bit će...

456
00:31:32,577 --> 00:31:34,044
provokativan,

457
00:31:34,078 --> 00:31:35,978
bez obzira na boju
od uniformi.

458
00:31:38,683 --> 00:31:41,550
Ako smo prisiljeni osloniti se
na nesposobne državne milicije

459
00:31:41,586 --> 00:31:43,577
za našu obranu,

460
00:31:43,621 --> 00:31:46,055
možemo i početi
uči francuski sada,

461
00:31:46,090 --> 00:31:48,081
gospodine predsjedniče.

462
00:31:48,125 --> 00:31:50,685
Nacionalna vojska
veže zemlju

463
00:31:50,728 --> 00:31:52,923
slično kao što to radi nacionalna banka.

464
00:31:55,333 --> 00:31:58,325
Sada, priručnik za obuku...

465
00:31:58,369 --> 00:31:59,961
je bitno.

466
00:32:00,004 --> 00:32:02,472
Evo imamo
ilustracija

467
00:32:02,506 --> 00:32:04,565
za zapovijed
— Kreni desno.

468
00:32:05,610 --> 00:32:07,942
Na riječ "pravo",
vojnik

469
00:32:07,979 --> 00:32:10,106
okreće glavu
udesno žustro

470
00:32:10,147 --> 00:32:11,910
ali bez nasilja,

471
00:32:11,949 --> 00:32:13,746
donoseći svoje
lijevo oko u liniji

472
00:32:13,784 --> 00:32:15,684
s gumbima
njegovog prsluka

473
00:32:15,720 --> 00:32:17,688
a njegovo desno oko
gledajući duž grudi

474
00:32:17,722 --> 00:32:19,212
od vojnika
s njegove desne strane.

475
00:32:26,964 --> 00:32:29,558
Vau, dečko.
opa

476
00:32:45,683 --> 00:32:47,674
John Quincy je
apsolutno siguran u ovo?

477
00:32:47,718 --> 00:32:49,413
Francuzi su voljni
razgovarati o miru?

478
00:32:49,453 --> 00:32:51,648
Talleyrand je to dao do znanja
preko naše nizozemske ambasade

479
00:32:51,689 --> 00:32:55,181
da bi drugi poslanik
biti primljen s poštovanjem.

480
00:32:55,226 --> 00:32:58,195
Situacija
u Francuskoj se promijenilo.

481
00:32:58,229 --> 00:33:00,254
general Bonaparte
se proglasio

482
00:33:00,298 --> 00:33:02,766
suvereni vladar i proglasio
revolucija gotova.

483
00:33:05,236 --> 00:33:08,228
Od monarhije do anarhije
i natrag u monarhiju.

484
00:33:10,374 --> 00:33:12,308
Toliko
za svrgavanje

485
00:33:12,343 --> 00:33:14,368
drevnog
europske tiranije.

486
00:33:14,412 --> 00:33:17,108
Bonaparte će imati
malo vremena za Ameriku.

487
00:33:17,148 --> 00:33:18,911
Mora se konsolidirati
njegova moć u Francuskoj,

488
00:33:18,949 --> 00:33:20,883
nastaviti rat
s Britanijom.

489
00:33:22,687 --> 00:33:24,314
Ovo je prava vijest

490
00:33:24,355 --> 00:33:27,153
koju sam čekao.

491
00:33:28,192 --> 00:33:30,422
Isporučeno meni
od mog vlastitog sina

492
00:33:30,461 --> 00:33:33,362
od vlastitog sina.
bravo

493
00:33:33,397 --> 00:33:35,422
Bravo, gospodine.

494
00:33:35,466 --> 00:33:37,400
Neka g. Jefferson
sad te nazivam ratnim huškačem.

495
00:33:37,435 --> 00:33:40,063
Ah. Ah.

496
00:33:49,647 --> 00:33:52,172
Je li bilo kakvih novosti
od pukovnika Smitha?

497
00:33:53,284 --> 00:33:55,047
Ne u posljednje vrijeme.

498
00:34:00,891 --> 00:34:03,519
- Nabby, to nije dobro za djecu
- Da, majko?

499
00:34:03,561 --> 00:34:05,495
...biti bez
njihov otac tako dugo.

500
00:34:05,529 --> 00:34:08,020
Pomiren sam s izostancima
od mog muža...

501
00:34:09,900 --> 00:34:11,959
kao što si nekad bio.

502
00:34:14,238 --> 00:34:16,832
Nabby, postoji
ništa ne mogu učiniti

503
00:34:16,874 --> 00:34:18,739
mijenjati
što je prošlo.

504
00:34:20,044 --> 00:34:22,478
Treba li nešto
Mogao bih ispraviti...

505
00:34:22,513 --> 00:34:24,208
Vratit će se što prije
kako on može, majko.

506
00:34:25,750 --> 00:34:28,446
Nemam razloga sumnjati
njegovo obećanje meni,

507
00:34:28,486 --> 00:34:31,421
niti naklonost koju osjeća
za mene i djecu.

508
00:34:32,523 --> 00:34:34,286
Što se tiče ostatka,
Snalazim se.

509
00:34:35,626 --> 00:34:37,651
- Ne morate se brinuti.
- Ali znam.

510
00:34:41,499 --> 00:34:43,330
Kako ne mogu?

511
00:34:49,573 --> 00:34:51,871
Na kraju ljeta,
vraćamo se u Philadelphiju.

512
00:34:53,644 --> 00:34:56,112
Možda ti i djeca
mogao vratiti s nama.

513
00:34:57,748 --> 00:34:59,238
Ovdje nam je dobro.

514
00:35:06,724 --> 00:35:10,387
Selimo se u novi glavni grad
nekoliko mjeseci kasnije.

515
00:35:10,428 --> 00:35:12,396
Možda tada?

516
00:35:13,631 --> 00:35:15,155
Za predsjednika
kći biti živa

517
00:35:15,199 --> 00:35:16,860
u Washington Cityju
bez muža?

518
00:35:18,569 --> 00:35:21,094
Nikad to ne bih napravio,

519
00:35:21,138 --> 00:35:22,901
ne Ocu.

520
00:35:25,609 --> 00:35:27,440
Najbolje je da ostanemo
gdje smo mi.

521
00:36:04,315 --> 00:36:05,976
Trenutačna neprijateljstva
u Europi

522
00:36:06,016 --> 00:36:08,576
zahtijevati firmu
Američki odgovor, gospodine.

523
00:36:09,620 --> 00:36:11,178
Kad bič
od žute groznice

524
00:36:11,222 --> 00:36:12,917
se uklanja
iz Philadelphije

525
00:36:12,957 --> 00:36:14,822
i vlada
može nastaviti s radom,

526
00:36:14,859 --> 00:36:18,226
Napustit ću Trenton
i vratiti se u glavni grad.

527
00:36:18,262 --> 00:36:21,789
Namjeravam dostaviti
odgovor, g. Hamilton.

528
00:36:21,832 --> 00:36:23,732
Budite uvjereni u to.

529
00:36:23,767 --> 00:36:25,325
Treba pobjeda
pad u Britaniju,

530
00:36:25,369 --> 00:36:28,065
kao što sigurno mora,

531
00:36:28,105 --> 00:36:32,166
onda su Bourboni vjerojatno
da povrati prijestolje Francuske.

532
00:36:32,209 --> 00:36:35,110
Svako poslovanje s strujom
tamošnja nelegitimna vlast

533
00:36:35,145 --> 00:36:38,205
mogao dobro poslužiti
na našu štetu...

534
00:36:38,249 --> 00:36:40,308
vodeći nas natrag
u rat s Britanijom

535
00:36:40,351 --> 00:36:42,285
možemo si loše priuštiti
plaćati.

536
00:36:42,319 --> 00:36:44,480
Što ako Francuzi...

537
00:36:44,522 --> 00:36:48,253
ne Britanci, izađite kao pobjednici,
gospodine Hamilton?

538
00:36:48,292 --> 00:36:50,283
Pretendent Bonaparte

539
00:36:50,327 --> 00:36:52,921
za dlaku je od pobjede
nad većim dijelom Europe.

540
00:36:52,963 --> 00:36:54,692
U tom žalosnom
primjer,

541
00:36:54,732 --> 00:36:56,290
moramo biti spremni
uzeti u posjed

542
00:36:56,333 --> 00:36:58,301
vrijednih,
strateški teritorij

543
00:36:58,335 --> 00:37:00,326
prije Francuske
može položiti ruke na to.

544
00:37:01,672 --> 00:37:03,867
Cijeli teritorij s ove strane
od Mississippija

545
00:37:03,908 --> 00:37:05,398
mora biti naš.

546
00:37:06,877 --> 00:37:09,209
Zaplijenili biste

547
00:37:09,246 --> 00:37:12,044
- Španjolska Florida i Louisiana?
- I ne samo oni, gospodine.

548
00:37:12,082 --> 00:37:14,846
Ako je univerzalno carstvo
biti potraga za Francuskom,

549
00:37:14,885 --> 00:37:16,648
što može težiti porazu
njihova namjena bolja

550
00:37:16,687 --> 00:37:20,179
nego se odvojiti
Južna Amerika iz Španjolske?

551
00:37:20,224 --> 00:37:22,283
To je jedini kanal
kroz koje se bogatstvo

552
00:37:22,326 --> 00:37:24,191
Meksika
a Peru prenijeti Francuskoj.

553
00:37:24,228 --> 00:37:27,322
Ne zaboravimo da ih ima
u našoj zemlji, gospodine,

554
00:37:27,364 --> 00:37:29,924
koji bi radije otcjepljenje
našem kontinuiranom jedinstvu.

555
00:37:31,769 --> 00:37:33,760
Ako bi trebali
budi toliko hrabar da djeluješ

556
00:37:33,804 --> 00:37:36,272
na njihove prijetnje,
u slučaju, recimo,

557
00:37:36,307 --> 00:37:37,899
francuske pobjede,

558
00:37:37,942 --> 00:37:39,910
moramo biti spremni
dovesti odmetnike

559
00:37:39,944 --> 00:37:42,276
natrag u obor
silom ako treba.

560
00:37:46,283 --> 00:37:48,615
Nikad u životu

561
00:37:48,652 --> 00:37:51,382
jesam li čuo čovjeka kako govori
više kao budala.

562
00:37:53,023 --> 00:37:55,014
gospodine?

563
00:37:55,059 --> 00:37:57,323
Vaši postupci,
gospodine Hamilton,

564
00:37:57,361 --> 00:37:59,192
bi se istaložio

565
00:37:59,229 --> 00:38:02,665
baš ono što se pretvaraš
za zaštitu od...

566
00:38:02,700 --> 00:38:05,191
otapanje
ovog naroda.

567
00:38:06,870 --> 00:38:09,964
Mogu vas također obavijestiti, gospodine,
da sam u posjedu

568
00:38:10,007 --> 00:38:11,634
inteligencije
što potvrđuje

569
00:38:11,675 --> 00:38:13,609
da smo kao vjerojatno
pronaći francusku vojsku

570
00:38:13,644 --> 00:38:16,272
na ovim obalama
kao što smo mi na mjesecu!

571
00:38:17,615 --> 00:38:20,880
Sanjaš o carstvu,
gospodine Hamilton.

572
00:38:22,219 --> 00:38:24,881
- Sumnjaš u moju odanost?
- O ne, gospodine Hamilton,

573
00:38:24,922 --> 00:38:26,981
Sumnjam u tvoj razum.

574
00:38:28,859 --> 00:38:32,420
Sada ili jesi
totalno lud ili ja!

575
00:38:32,463 --> 00:38:34,590
Dobar dan, gospodine.

576
00:38:36,400 --> 00:38:38,732
Dobro bi ti prošao
zapamtiti, gospodine,

577
00:38:38,769 --> 00:38:40,396
kako si postao predsjednik...

578
00:38:41,472 --> 00:38:43,997
sa tri glasa.

579
00:38:45,175 --> 00:38:46,767
Dobar dan, generale.

580
00:38:55,085 --> 00:38:56,575
Zašto nisi
prvo se posavjetujte s nama

581
00:38:56,620 --> 00:38:58,850
prije zahtjeva
Kongres raspušta vojsku?

582
00:39:00,090 --> 00:39:02,650
Pa, tvoj savjet je bio
nije potrebno, gospodo.

583
00:39:03,794 --> 00:39:05,455
ne namjeravam
ući u novu prijestolnicu

584
00:39:05,496 --> 00:39:07,589
s okupatorskom silom
slijedeći me iza leđa.

585
00:39:07,631 --> 00:39:09,496
Ne biste imali
usudio ovo učiniti

586
00:39:09,533 --> 00:39:12,593
ako general Washington
bili još živi.

587
00:39:12,636 --> 00:39:15,332
General Washington je bio
zakoniti vođa ove vojske,

588
00:39:15,372 --> 00:39:16,999
pa mislim da
oboje ćete se složiti

589
00:39:17,041 --> 00:39:19,032
da je on...
nezamjenjiva.

590
00:39:21,979 --> 00:39:25,142
Zašto bi, pobogu, raspuštao vojsku
kad se spremamo za rat?

591
00:39:25,182 --> 00:39:26,843
Zašto zaboga
treba li nam vojska

592
00:39:26,884 --> 00:39:28,351
kada smo
priprema za mir?

593
00:39:28,385 --> 00:39:30,945
Morate napustiti ovu ludost
obnovljenog mirovnog povjerenstva...

594
00:39:30,988 --> 00:39:33,456
Možda mislite da je to ludost,
gospodine Pickering. ja ne.

595
00:39:33,490 --> 00:39:36,015
Treba li dopustiti sadašnju krizu
izdržati još koji mjesec...

596
00:39:37,594 --> 00:39:40,722
naša se zabava mogla uvjeriti
povoljnog ishoda

597
00:39:40,764 --> 00:39:42,561
na nadolazećim izborima.

598
00:39:44,668 --> 00:39:46,636
Vaš reizbor bi
biti apsolutno siguran.

599
00:39:46,670 --> 00:39:49,662
Ne obraćaj mi se
politike, čovječe.

600
00:39:49,707 --> 00:39:53,040
Ljudi
su animirani, gospodine.

601
00:39:53,077 --> 00:39:55,341
Uklonite francusku prijetnju
i vjerojatno će nas napustiti.

602
00:39:55,379 --> 00:39:58,746
Vlada strahom nije
Vlada uopće, g. McHenry.

603
00:40:00,050 --> 00:40:02,678
- Tvoja nepopustljivost...
- Moja nepopustljivost?

604
00:40:02,720 --> 00:40:05,052
Tvoja tvrdoglavost
bit će naša propast.

605
00:40:05,089 --> 00:40:06,681
Ti bi se predao
interese naše stranke

606
00:40:06,724 --> 00:40:09,716
onima gospodina Jeffersona
i njegovi takozvani republikanci.

607
00:40:11,528 --> 00:40:14,395
A vi ste, gospodo, podložni
do Hamiltona...

608
00:40:16,033 --> 00:40:17,830
koji je vladao
General Washington

609
00:40:17,868 --> 00:40:19,836
i vladao bi mnome
kad bi mogao.

610
00:40:19,870 --> 00:40:22,839
- protestiram...
- Gospodine Jefferson, kojeg prezirete,

611
00:40:22,873 --> 00:40:24,602
u beskraju
bolji čovjek.

612
00:40:26,009 --> 00:40:28,739
Radije bih bila
potpredsjednik pod njim

613
00:40:28,779 --> 00:40:31,748
ili rezidentni ministar
barbarskim gusarima

614
00:40:31,782 --> 00:40:33,579
nego biti dužan
stvorenju

615
00:40:33,617 --> 00:40:36,313
kao što je Hamilton
za moj sadašnji post!

616
00:40:40,157 --> 00:40:43,024
Sada vaše... vaše trenutne ostavke
bit će prihvaćeno, gospodo.

617
00:40:45,028 --> 00:40:46,928
Ja to ne osjećam
moja dužnost da dam ostavku.

618
00:40:48,565 --> 00:40:50,965
Oh.

619
00:40:51,001 --> 00:40:54,266
Izvrsno.
Izvrsno.

620
00:40:54,304 --> 00:40:56,329
Onda me ostavljaš
s daleko zadovoljavajućim lijekom

621
00:40:56,373 --> 00:40:58,170
da te uklonim
iz ureda.

622
00:41:05,382 --> 00:41:07,043
obojica.

623
00:41:31,108 --> 00:41:33,474
Charles je bolestan čovjek

624
00:41:33,510 --> 00:41:35,501
i on će
ne pomoći sebi.

625
00:41:35,546 --> 00:41:38,538
Nisam ga htjela ostaviti...
molim te vjeruj u to...

626
00:41:38,582 --> 00:41:41,676
ali nije bilo
mjesto za nas.

627
00:41:41,718 --> 00:41:43,276
Ne više.

628
00:41:47,724 --> 00:41:50,158
Učinio si samo ono što je bilo potrebno
za tvoju djecu, Sally.

629
00:41:50,194 --> 00:41:52,128
Postoji
nema srama u tome.

630
00:41:52,162 --> 00:41:54,153
Kad pije, on...

631
00:41:54,198 --> 00:41:56,666
zaboravlja sebe.
On radi stvari.

632
00:41:59,603 --> 00:42:01,730
Novac ga tako brine.

633
00:42:04,842 --> 00:42:08,505
- Novac?
- Novac koji mu je John Quincy dao...

634
00:42:08,545 --> 00:42:10,775
2000 dolara.

635
00:42:13,217 --> 00:42:14,775
Taj je Charles bio
investirati za njega.

636
00:42:14,818 --> 00:42:17,446
nestalo je,

637
00:42:17,487 --> 00:42:19,114
svaki posljednji cent.

638
00:42:19,156 --> 00:42:20,851
Ššš

639
00:42:24,695 --> 00:42:27,163
Vidite, bio je prevaren
od strane špekulanata.

640
00:42:30,133 --> 00:42:31,828
Zna li John Quincy?

641
00:42:33,203 --> 00:42:34,670
br.

642
00:42:34,705 --> 00:42:36,696
Ne može donijeti
sam da mu kaže.

643
00:42:36,740 --> 00:42:39,800
Pokušao je.
Pokušao je napisati...

644
00:42:41,511 --> 00:42:43,706
objasniti, ali...

645
00:42:46,049 --> 00:42:48,142
ali ne može
natjerati se da to učini.

646
00:42:49,286 --> 00:42:51,413
Bit će tako ljut
kad sazna

647
00:42:51,455 --> 00:42:53,446
koje imam
dođi ovamo, ali...

648
00:42:54,658 --> 00:42:57,126
Nisam znala
što drugo učiniti.

649
00:43:39,069 --> 00:43:40,934
Oprostite, gospodine.

650
00:43:40,971 --> 00:43:42,905
Uh, ljubazno me uputite
u dom

651
00:43:42,940 --> 00:43:45,101
Charlesa Adamsa.

652
00:44:33,991 --> 00:44:36,482
Ah! Oh!

653
00:44:40,097 --> 00:44:41,655
Absalom.

654
00:44:46,103 --> 00:44:47,730
O, sine kralja Davida

655
00:44:47,771 --> 00:44:49,898
barem pokazao
neko poduzeće.

656
00:44:51,541 --> 00:44:54,237
Imao je dostojanstvo
poginuti u boju!

657
00:44:55,278 --> 00:44:57,746
Ali moj sin...

658
00:44:57,781 --> 00:45:00,443
moj sin je obična grabulja-

659
00:45:00,484 --> 00:45:02,975
dolar...
krv i zvijer!

660
00:45:03,020 --> 00:45:05,147
Nastavi, oče, bijes.

661
00:45:12,696 --> 00:45:14,288
Tvoja majka...

662
00:45:14,331 --> 00:45:16,390
je izvan sebe
s tugom.

663
00:45:18,802 --> 00:45:21,202
Da je vidim cijelu
najbolje težnje...

664
00:45:23,874 --> 00:45:27,037
rasipao na
bijedna pijanica!

665
00:45:29,212 --> 00:45:31,305
I još gore, varalica!

666
00:45:31,348 --> 00:45:33,680
To je to, oče.
prokuni me.

667
00:45:33,717 --> 00:45:35,685
Napravili ste
cijeli moj život prokletstvo.

668
00:45:43,994 --> 00:45:46,155
odričem te se.

669
00:45:51,068 --> 00:45:54,299
Otac.
Smiluj se, oče!

670
00:46:54,698 --> 00:46:56,632
Bio je
bezobrazno dijete...

671
00:46:58,735 --> 00:47:00,726
ali ne mogu
napusti ga.

672
00:47:04,741 --> 00:47:07,039
Njegova žena i djeca
zaslužuju našu pažnju.

673
00:47:08,345 --> 00:47:10,575
Moramo učiniti sve što možemo
za njihovu dobrobit.

674
00:47:17,220 --> 00:47:19,347
Oni će ostati ovdje
u Philadelphiji

675
00:47:19,389 --> 00:47:20,981
dok ne odemo
za novu prijestolnicu.

676
00:47:22,626 --> 00:47:24,617
A onda ću se dogovoriti
da ih ukloni

677
00:47:24,661 --> 00:47:27,186
u Peacefield
po našem odlasku.

678
00:47:32,569 --> 00:47:35,732
Ne mogu se načuditi
kakvu smo mi ulogu imali u svemu ovome.

679
00:47:35,772 --> 00:47:38,741
Imao je sve prednosti,
Abigail.

680
00:47:38,775 --> 00:47:40,572
Više od drugih.

681
00:47:44,781 --> 00:47:47,306
Beskoristan je
nagađati

682
00:47:47,350 --> 00:47:49,477
na što bi moglo
bili, Abigail.

683
00:47:50,787 --> 00:47:52,550
i...

684
00:47:52,589 --> 00:47:54,181
Neću naći zamjerku

685
00:47:54,224 --> 00:47:56,852
u mom ponašanju
da ispriča svoje.

686
00:48:01,464 --> 00:48:04,524
Providnost je nanijela
ova sramota za nas.

687
00:48:11,374 --> 00:48:13,740
Dakle, moramo to podnijeti.

688
00:48:24,554 --> 00:48:28,490
Hajde, miči se! Vuci!

689
00:48:59,422 --> 00:49:01,447
Evo ga.

690
00:49:12,202 --> 00:49:14,102
opa

691
00:49:23,413 --> 00:49:24,903
gospodine predsjedniče.

692
00:49:24,948 --> 00:49:26,973
Hvala, gospodine.

693
00:49:31,988 --> 00:49:34,047
gospođo Adams.

694
00:49:36,926 --> 00:49:39,394
Crnci će
pobrinite se za svoje debla.

695
00:49:39,429 --> 00:49:42,523
Evo ti dečko.
Odnesi ovo gore uz stepenice.

696
00:49:42,565 --> 00:49:44,430
I ti i ti!

697
00:49:44,467 --> 00:49:46,128
Hajde, prijeđi na to.

698
00:49:47,637 --> 00:49:51,334
gospodine predsjedniče,
gospođo Adams.

699
00:50:40,990 --> 00:50:43,356
Vatre pomažu žbuku
sušite brže, gospođo Adams.

700
00:51:12,455 --> 00:51:14,218
Uskoro će
budite spremni, gospodine.

701
00:51:26,035 --> 00:51:27,525
Napola uhranjeni robovi

702
00:51:27,570 --> 00:51:29,595
zgrada
glavni grad naše nacije.

703
00:51:35,078 --> 00:51:37,774
Što moguće dobro može
dolazi s takvog mjesta?

704
00:52:08,211 --> 00:52:09,769
Je li starac
dočekujući nas

705
00:52:09,813 --> 00:52:11,542
ili nam pokazuje
izlaz?

706
00:52:35,238 --> 00:52:37,399
„Pismo od
Alexander Hamilton...

707
00:52:38,908 --> 00:52:42,139
koji se tiču javnosti
ponašanje i karakter

708
00:52:42,178 --> 00:52:44,203
Johna Adamsa, Esquire,

709
00:52:44,247 --> 00:52:45,771
Predsjednik od
Sjedinjene Države."

710
00:52:45,815 --> 00:52:47,305
Pa dobro.

711
00:52:52,455 --> 00:52:54,252
"Njegov odvratni egoizam...

712
00:52:55,558 --> 00:52:59,392
njegovo gorko neprijateljstvo,
njegov neobuzdani temperament...

713
00:53:00,897 --> 00:53:04,162
nesretne slabosti
taštine bez granica,

714
00:53:04,200 --> 00:53:07,135
i sposoban za ljubomoru
obezbojenje svakog predmeta.

715
00:53:08,471 --> 00:53:10,462
Njegovo predsjedništvo je

716
00:53:10,507 --> 00:53:12,975
heterogeni spoj

717
00:53:13,009 --> 00:53:14,943
ispravnog i pogrešnog,

718
00:53:14,978 --> 00:53:17,538
mudrosti i pogreške."

719
00:53:17,580 --> 00:53:19,514
Ovaj će pamflet
učiniti ti mnogo štete

720
00:53:19,549 --> 00:53:21,847
treba li pronaći
svoj put u ruke

721
00:53:21,885 --> 00:53:24,410
birača
kako gospodin Hamilton namjerava.

722
00:53:24,454 --> 00:53:26,945
Moglo bi se dobro odrediti
tijek izbora.

723
00:53:26,990 --> 00:53:30,482
Da, pa, napravio sam njegov mali
vojska nestati, zar ne?

724
00:53:30,527 --> 00:53:34,657
I sada nastoji učiniti
isto i meni gospodine tajniče.

725
00:53:41,104 --> 00:53:44,232
Zar još nema riječi
iz Pariza, g. Marshall?

726
00:53:44,274 --> 00:53:45,901
Još ništa.

727
00:53:47,143 --> 00:53:49,008
Iskreno mi je žao, gospodine.

728
00:54:06,462 --> 00:54:08,828
Drevni...

729
00:54:09,899 --> 00:54:13,266
mislio sjajnu knjigu
veliko zlo.

730
00:54:19,576 --> 00:54:21,908
Gospodin Hamilton će pronaći
njegova mala knjiga

731
00:54:21,945 --> 00:54:25,403
dovoljno veliko zlo za njega,
jer će osigurati

732
00:54:25,448 --> 00:54:27,541
izbori
čovjeka kojeg se grozi,

733
00:54:27,584 --> 00:54:30,815
ili se pretvara da se boji,
daleko više od mene.

734
00:54:30,853 --> 00:54:33,378
Rezignirani ste, dakle?

735
00:54:39,228 --> 00:54:42,288
Moje odluke su bile moje...
ne tuđe

736
00:54:42,332 --> 00:54:44,095
a svakako ne Hamiltonova.

737
00:54:48,004 --> 00:54:49,471
>> PISMO
Od Alexandera Hamiltona<<

738
00:54:49,505 --> 00:54:51,564
>>O javnom ponašanju
i lik JOHNA ADAMSA<<

739
00:54:55,178 --> 00:54:58,670
Uvijek sam bio spreman
stajati uz posljedice.

740
00:55:08,725 --> 00:55:11,592
želim
nema drugog natpisa

741
00:55:11,628 --> 00:55:13,687
nad mojim nadgrobnim spomenikom nego...

742
00:55:14,731 --> 00:55:16,961
"Ovdje leži John Adams,

743
00:55:17,000 --> 00:55:19,332
koji je preuzeo na sebe
odgovornost

744
00:55:19,369 --> 00:55:21,098
za mir s Francuskom...

745
00:55:22,138 --> 00:55:24,038
godine 1800."

746
00:55:51,968 --> 00:55:54,994
Oh, molim nebo da podari
najbolji od blagoslova

747
00:55:55,038 --> 00:55:59,168
na ovu kuću i sve koji budu
ahiret ga nastaniti.

748
00:56:02,478 --> 00:56:04,070
Hmm.

749
00:56:05,148 --> 00:56:07,412
Može ništa osim pošteno
i mudri ljudi

750
00:56:07,450 --> 00:56:09,145
ikada vladati
pod ovim krovom.

751
00:56:40,883 --> 00:56:42,612
Hvala Bogu što si došao.

752
00:56:44,721 --> 00:56:46,382
Naravno.

753
00:56:55,231 --> 00:56:56,721
Je li budan?

754
00:57:07,343 --> 00:57:08,935
majka...

755
00:57:11,114 --> 00:57:13,605
njegov um je
mnogo poremećen.

756
00:57:37,340 --> 00:57:40,400
Charles. Charles.

757
00:57:43,279 --> 00:57:44,906
Majka.

758
00:57:45,982 --> 00:57:47,813
ovdje sam

759
00:57:49,886 --> 00:57:51,547
ovdje sam

760
00:57:54,123 --> 00:57:56,148
Je li... otac...

761
00:57:56,192 --> 00:57:58,057
s tobom?

762
00:58:00,897 --> 00:58:02,797
br.

763
00:58:05,735 --> 00:58:07,362
Izbori
pritišće na njega.

764
00:58:07,403 --> 00:58:09,098
Izbori, da.

765
00:58:09,138 --> 00:58:10,696
The...

766
00:58:12,475 --> 00:58:14,807
- Nećemo imati...
- Charles! Charles!

767
00:58:16,112 --> 00:58:17,602
Charles...

768
00:58:17,647 --> 00:58:19,444
slušaj me.

769
00:58:19,482 --> 00:58:22,007
Imaš ženu
a ti imaš djecu

770
00:58:22,051 --> 00:58:24,485
koji su
u velikoj potrebi za tobom.

771
00:58:26,856 --> 00:58:29,848
Jako si mi potreban.

772
00:58:31,227 --> 00:58:33,991
Pa gledaš duboko
unutar sebe,

773
00:58:34,030 --> 00:58:36,464
obraćaš se Bogu
a vi nam se vratite.

774
00:58:38,301 --> 00:58:39,825
čuješ li me

775
00:58:41,204 --> 00:58:43,069
Da.

776
00:58:43,105 --> 00:58:44,868
čuješ li me

777
00:58:51,614 --> 00:58:54,412
Vi nam se vraćate.

778
00:58:54,450 --> 00:58:57,385
- Morate.
- Oh, molim te, oprosti mi, majko.

779
00:58:58,888 --> 00:59:01,322
Molim te... oprosti mi.

780
00:59:01,357 --> 00:59:03,791
Oh, Charles.

781
00:59:07,230 --> 00:59:09,130
Ššš

782
00:59:10,566 --> 00:59:12,193
Ovdje sam.

783
00:59:15,905 --> 00:59:18,931
gospodine predsjedniče!

784
00:59:18,975 --> 00:59:20,533
gospodine predsjedniče!

785
00:59:22,311 --> 00:59:23,801
Vijesti, gospodine!

786
00:59:28,251 --> 00:59:30,242
Potpisan je ugovor
trećeg listopada

787
00:59:30,286 --> 00:59:32,720
u Mortefontaineu.

788
00:59:32,755 --> 00:59:35,087
Očekuje se kopija
za ratifikaciju u roku od mjesec dana.

789
00:59:36,359 --> 00:59:38,327
Hvala Bogu.

790
00:59:38,361 --> 00:59:40,625
Bonaparte je izjavio
razlike

791
00:59:40,663 --> 00:59:42,426
između Francuske
i Sjedinjene Države

792
00:59:42,465 --> 00:59:44,865
biti još malo
nego obiteljska svađa.

793
00:59:49,605 --> 00:59:52,233
Vi ste opravdani,
iako se bojim da dolazi prekasno.

794
00:59:52,275 --> 00:59:54,470
Birači imaju
predali svoje glasačke listiće.

795
00:59:54,510 --> 00:59:56,501
Ali mi imamo mir.

796
00:59:56,545 --> 00:59:58,945
imamo
častan mir...

797
01:00:01,851 --> 01:00:03,580
za sve to
koštalo me je.

798
01:00:07,356 --> 01:00:10,223
bit ću
s tvojim ocem

799
01:00:10,259 --> 01:00:12,420
do rezultata izbora
su poznati, onda nas dvojica

800
01:00:12,461 --> 01:00:14,224
vratit će se ovamo zajedno.

801
01:00:14,263 --> 01:00:15,821
Piši mi o svim promjenama
njegovog stanja.

802
01:00:15,865 --> 01:00:17,423
Naravno.

803
01:00:20,970 --> 01:00:23,063
I moraš biti jak,

804
01:00:23,105 --> 01:00:25,005
sada više nego ikada.

805
01:00:36,552 --> 01:00:39,214
Želiš li se oprostiti sa svojim
baka i mahne kočiji?

806
01:00:39,255 --> 01:00:41,815
Molit ću svaki dan
za njegov oporavak.

807
01:01:09,485 --> 01:01:11,476
- Molim vas, ispraznite sobu.
- Da, gospodine.

808
01:01:11,520 --> 01:01:13,852
- Hajdemo!
- Da, gospodine, šefe.

809
01:01:13,889 --> 01:01:15,857
- da
- Da, gospodine.

810
01:01:18,127 --> 01:01:20,254
Gospodine predsjedniče, glasovi
su zbrojeni.

811
01:01:20,296 --> 01:01:23,925
Primili ste
65 glasova, gospodine.

812
01:01:27,103 --> 01:01:29,196
gospodine Jefferson
i gospodin Burr

813
01:01:29,238 --> 01:01:31,433
oboje su izjednačeni na 73.

814
01:01:34,010 --> 01:01:36,501
Neodlučeno između
dva republikanca.

815
01:01:55,364 --> 01:01:57,662
Samo Nova Engleska
je bila istina.

816
01:02:00,603 --> 01:02:02,093
Dobar prikaz, gospodine.

817
01:02:04,106 --> 01:02:07,007
Da smo otišli
u rat s Francuskom,

818
01:02:07,043 --> 01:02:09,034
stvari bi mogle imati
bio vrlo različit.

819
01:02:09,078 --> 01:02:12,878
Vratiti se u ured s krvlju
na mojim rukama, g. Marshall,

820
01:02:12,915 --> 01:02:14,542
bio bi
nikakva pobjeda.

821
01:02:15,584 --> 01:02:17,279
Izbor
predsjednika

822
01:02:17,319 --> 01:02:19,412
sada pada na Kuću
zastupnika.

823
01:02:19,455 --> 01:02:21,389
Neki federalisti
su željni

824
01:02:21,424 --> 01:02:23,824
produžiti
zastoj.

825
01:02:23,859 --> 01:02:25,520
S kojim mogućim ciljem?

826
01:02:26,829 --> 01:02:28,456
Treba li vaš nasljednik
ne biti izabran

827
01:02:28,497 --> 01:02:31,261
prije planiranog
inauguracija,

828
01:02:31,300 --> 01:02:33,325
lovorike će pasti
predsjedniku Pro Tem

829
01:02:33,369 --> 01:02:35,337
Senata.
Kako je on federalist,

830
01:02:35,371 --> 01:02:37,305
naša će stranka
održavati kontrolu.

831
01:02:37,339 --> 01:02:40,934
Ipak, kakav god bio ishod, hoću
više neće zauzimati ovaj ured.

832
01:02:47,850 --> 01:02:50,978
Postoji jedan
prešanje tvari

833
01:02:51,020 --> 01:02:52,612
Moram se posvetiti.

834
01:02:54,290 --> 01:02:57,157
prisjećam se
moj sin John Quincy

835
01:02:57,193 --> 01:02:59,957
od njegovog časnog
progonstvo u inozemstvo.

836
01:03:03,966 --> 01:03:05,831
vidjet ćeš
na formalnosti.

837
01:03:05,868 --> 01:03:07,893
Sa zadovoljstvom, gospodine.

838
01:03:09,839 --> 01:03:12,865
Naša je obitelj bila razdvojena
predugo.

839
01:04:08,831 --> 01:04:10,628
On je mrtav, Johne.

840
01:04:17,373 --> 01:04:19,364
Naš sin je mrtav.

841
01:04:29,084 --> 01:04:32,178
Jadni jadni nesretni čovjek.

842
01:04:35,858 --> 01:04:38,622
Neka vlada tišina
nad njegovim grobom...

843
01:04:40,362 --> 01:04:41,727
zauvijek.

844
01:04:49,572 --> 01:04:53,235
Nije bio ničiji neprijatelj.

845
01:04:57,213 --> 01:04:58,840
Bio je...

846
01:05:00,249 --> 01:05:02,342
slast moga oka...

847
01:05:04,053 --> 01:05:06,214
i draga
mog srca.

848
01:05:08,691 --> 01:05:11,251
Neću mu oprostiti.

849
01:07:40,242 --> 01:07:41,732
gospodine predsjedniče.

850
01:07:44,012 --> 01:07:45,707
gospodine predsjedniče.

851
01:07:48,951 --> 01:07:50,976
Častiš me
prerano, gospodine.

852
01:07:51,019 --> 01:07:53,715
Kuća je...
još u mrtvoj točki.

853
01:07:55,391 --> 01:07:57,018
Nakon 32 glasanja.

854
01:07:58,560 --> 01:08:00,323
- 33.
- Ah.

855
01:08:07,970 --> 01:08:09,835
Pa daj Bože da mogu
uskoro donijeti odluku.

856
01:08:15,010 --> 01:08:17,137
Vaša bi riječ...

857
01:08:19,448 --> 01:08:21,746
okončati neizvjesnost.

858
01:08:23,519 --> 01:08:25,077
To je za
kongres odlučiti.

859
01:08:26,155 --> 01:08:28,020
nemam posla
u tom pitanju.

860
01:08:36,832 --> 01:08:38,356
Ako federalist
zavjerenici

861
01:08:38,400 --> 01:08:40,231
dopušteni su
poraziti ove izbore...

862
01:08:42,905 --> 01:08:45,601
bit će
otpor silom,

863
01:08:45,641 --> 01:08:48,132
i posljedice
moglo biti nesagledivo.

864
01:08:51,013 --> 01:08:53,948
Ishod ovih izbora
je u tvojoj moći.

865
01:08:56,485 --> 01:08:57,952
Dobro bi ti prošao

866
01:08:57,986 --> 01:09:00,546
utišati svoje
revolucionarni pojmovi, Thomas.

867
01:09:03,125 --> 01:09:04,990
Morate samo reći

868
01:09:05,027 --> 01:09:08,053
da nećeš ispasti
vladini službenici...

869
01:09:08,096 --> 01:09:11,964
održavat će mornaricu,
da ćeš ispoštovati državni dug...

870
01:09:12,000 --> 01:09:14,935
sve to
federalisti drze...

871
01:09:14,970 --> 01:09:18,098
a vlada će
odmah biti u vašim rukama.

872
01:09:25,314 --> 01:09:27,509
Neću stupiti u ured
ali u savršenoj slobodi

873
01:09:27,549 --> 01:09:30,609
slijediti diktate
po vlastitom sudu.

874
01:09:35,324 --> 01:09:36,985
Pa onda, u tom slučaju,
događaji moraju uzeti

875
01:09:37,025 --> 01:09:38,549
vlastiti tečaj.

876
01:10:59,274 --> 01:11:00,969
Ah. gospodine Marshall.

877
01:11:01,009 --> 01:11:02,601
Dobrodošli.

878
01:11:02,644 --> 01:11:04,942
Biste li... biste li
hoćeš li piće?

879
01:11:04,980 --> 01:11:06,504
Uh, ne hvala, gospodine.

880
01:11:08,317 --> 01:11:10,182
Ah.

881
01:11:10,218 --> 01:11:14,018
gospodine Bayard
od Delawarea je popustio

882
01:11:14,056 --> 01:11:16,217
na 36. glasovanju.

883
01:11:17,593 --> 01:11:20,118
Bio je naveden na to
uvjeravanjima

884
01:11:20,162 --> 01:11:22,960
od agenata gospodina Jeffersona

885
01:11:22,998 --> 01:11:26,229
da su velikodušni ustupci
ti si predložio

886
01:11:26,268 --> 01:11:28,168
bilo bi s poštovanjem
razmatran.

887
01:11:31,373 --> 01:11:33,603
Pa dobro,
s poštovanjem smatrati.

888
01:11:34,676 --> 01:11:36,837
Vidjet ćemo
o tome, hmm?

889
01:11:36,878 --> 01:11:40,075
Gospodin Jefferson je sretan što jesam
ostavio mu je uopće zemlju

890
01:11:40,115 --> 01:11:42,276
nad kojim predsjedati.

891
01:11:42,317 --> 01:11:44,581
Kakve god optužbe
može biti bačen na mene...

892
01:11:45,887 --> 01:11:47,616
u koje sam nas uveo
razorni rat s Francuskom

893
01:11:47,656 --> 01:11:50,090
neće biti među njima.

894
01:11:50,125 --> 01:11:52,389
I moram tebi zahvaliti
za vašu uslugu u tom kraju.

895
01:11:52,427 --> 01:11:53,985
Hvala, gospodine.

896
01:11:56,565 --> 01:12:00,228
Osjećam olakšanje u ramenima
od tereta službe.

897
01:12:02,971 --> 01:12:06,873
Bit ću običan
Farmer John iz Peacefielda.

898
01:12:09,611 --> 01:12:11,306
To je dobra razmjena.

899
01:12:11,346 --> 01:12:14,247
Vrline i čast
ureda...

900
01:12:15,384 --> 01:12:16,942
za jednostavno gnojivo.

901
01:12:18,120 --> 01:12:20,520
Oh, Bože.
Ne ne ne, ne taj.

902
01:12:24,226 --> 01:12:25,989
Bože nebesa. Oh.

903
01:12:27,295 --> 01:12:29,320
Nisam mislio
da spali taj.

904
01:12:32,034 --> 01:12:33,729
Do inauguracije
onda gospodine.

905
01:12:36,972 --> 01:12:38,496
Oh, ja... hoću
ne prisustvovati.

906
01:12:45,781 --> 01:12:48,477
oprostit ćeš mi
ako ne želim slavu

907
01:12:48,517 --> 01:12:50,508
kod gospodina Jeffersona
krunidba.

908
01:12:52,587 --> 01:12:54,282
Nedostajat ćete, gospodine.

909
01:12:59,594 --> 01:13:01,619
Čisto sumnjam u to,
gospodine Marshall.

910
01:14:46,635 --> 01:14:48,603
Ako nemate ništa protiv, gospodine.
Hvala.

911
01:14:55,911 --> 01:14:57,708
Hvala.

912
01:14:59,548 --> 01:15:01,948
Vrlo dobro.
Hvala, gospodine.

913
01:15:04,252 --> 01:15:06,345
- Oprostite.
- Sjednite ovdje, gospodine.

914
01:15:27,175 --> 01:15:28,733
Prestani buljiti.

915
01:15:30,345 --> 01:15:32,870
Ja sam običan John Adams,

916
01:15:32,914 --> 01:15:35,007
samo običan građanin,

917
01:15:36,051 --> 01:15:37,643
isto kao i vi.