1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:15,929 --> 00:00:18,454
Samo predsjednik
neće učiniti.

3
00:00:20,167 --> 00:00:22,362
Ima predsjednika
vatrogasnih društava

4
00:00:22,402 --> 00:00:25,667
i kriket klubova.

5
00:00:25,706 --> 00:00:29,403
Ova nova federalna vlada
mora izazvati poštovanje

6
00:00:29,443 --> 00:00:33,402
i nazivi saveznih ureda
mora osigurati to poštovanje.

7
00:00:33,447 --> 00:00:36,314
Koliko dugo g. Adams
namjeravaju potratiti vrijeme ove skupštine

8
00:00:36,350 --> 00:00:38,648
o stvarima koje nisu važne?

9
00:00:38,685 --> 00:00:41,984
Nema uvoza?
Nema imp...

10
00:00:42,022 --> 00:00:45,788
Nema ništa
od veće važnosti, g. MacClay.

11
00:00:45,826 --> 00:00:48,351
Ured predsjednika

12
00:00:48,395 --> 00:00:51,091
ne smije imati premca
u svijetu.

13
00:00:53,500 --> 00:00:55,092
Niti dostojanstvo
niti autoritet

14
00:00:55,135 --> 00:00:57,228
može se podržati
u ljudskim umovima

15
00:00:57,270 --> 00:00:59,295
bez težine

16
00:00:59,339 --> 00:01:02,365
od sjaja
i veličanstvo, gospodine.

17
00:01:02,409 --> 00:01:04,604
Da li potpredsjednik
imaš naslov na umu?

18
00:01:04,644 --> 00:01:07,977
Zaista, gospodine.
Imam ih nekoliko.

19
00:01:10,984 --> 00:01:13,418
Njegova Visost predsjednik.

20
00:01:16,823 --> 00:01:20,452
Ili Njegovo cijenjeno veličanstvo
predsjednik.

21
00:01:22,763 --> 00:01:26,722
Ili njegova ekselencija

22
00:01:26,767 --> 00:01:29,793
vrhovnog zapovjednika
u načelniku.

23
00:01:35,375 --> 00:01:38,105
Ili nešto slično.

24
00:01:38,145 --> 00:01:39,874
Ahem!

25
00:01:39,913 --> 00:01:42,746
Možda g. Adams
nije imao prilike

26
00:01:42,783 --> 00:01:44,307
proučiti naš Ustav.

27
00:01:45,719 --> 00:01:49,314
Izričito navodi,

28
00:01:49,356 --> 00:01:52,291
„Neće se dodijeliti plemićka titula
od strane Sjedinjenih Država."

29
00:01:52,325 --> 00:01:55,419
Ovo nisu titule nasljedstva
koju predlažem...

30
00:01:56,830 --> 00:01:58,957
ali dodijeljene titule
za zasluge

31
00:01:58,999 --> 00:02:01,194
i naslove koji će
samo pratiti

32
00:02:01,234 --> 00:02:03,725
položaje visokih
savezna odgovornost.

33
00:02:07,707 --> 00:02:08,969
Doista.
savezni.

34
00:02:09,009 --> 00:02:11,000
Smiješan.

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,275
Kretanje pred nama
je li to predsjednik

36
00:02:16,316 --> 00:02:19,513
biti adresirano
kao Njegova Visost

37
00:02:19,553 --> 00:02:22,522
predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država

38
00:02:22,556 --> 00:02:25,286
i zaštitnik prava
istoga.

39
00:02:25,325 --> 00:02:27,156
Oni za?

40
00:02:28,762 --> 00:02:30,627
Da.

41
00:02:32,666 --> 00:02:34,429
- Oni koji se protive?
- Ne!

42
00:02:34,468 --> 00:02:36,265
- Ne!
- Ne!

43
00:02:42,909 --> 00:02:44,706
Njegova okruglost

44
00:02:44,744 --> 00:02:47,907
potpredsjednik
i vojvoda od Braintreeja.

45
00:02:47,948 --> 00:02:50,314
Zaista bih to podržao.

46
00:05:02,782 --> 00:05:05,910
Njegova okruglost,
vojvoda od Braintreeja.

47
00:05:05,952 --> 00:05:07,817
Trebali ste se posavjetovati
prvo predsjednik.

48
00:05:07,854 --> 00:05:09,913
Sav ovaj razgovor
naslova.

49
00:05:09,956 --> 00:05:11,924
Što je posao
potpredsjednika

50
00:05:11,958 --> 00:05:14,324
ako ne savjetovati
predsjednik?

51
00:05:14,361 --> 00:05:17,353
Kad predsjednik zahtijeva
tvoj savjet, Johne,

52
00:05:17,397 --> 00:05:20,730
on će to sasvim sigurno tražiti.
Strpljenje.

53
00:05:20,767 --> 00:05:23,600
Samo sam pokušavao impresionirati
na Senat

54
00:05:23,637 --> 00:05:25,502
važnost
maskiranja predsjedništva

55
00:05:25,538 --> 00:05:27,028
u plaštu
autoriteta.

56
00:05:29,476 --> 00:05:33,242
Sada sam vidio
što budućnost nosi, Abigail.

57
00:05:34,347 --> 00:05:37,510
Muškarci i maniri,
načela, mišljenja...

58
00:05:37,550 --> 00:05:41,111
promijenili su se
jako puno u ovoj zemlji.

59
00:05:41,154 --> 00:05:43,520
Autoritet je
naša jedina zaštita

60
00:05:43,556 --> 00:05:46,616
protiv nesloge,
građanski rat i pobune.

61
00:05:46,660 --> 00:05:48,753
Sada ured
predsjednika, bez sumnje,

62
00:05:48,795 --> 00:05:50,820
je dovoljan
uspostaviti takvu vlast.

63
00:05:50,864 --> 00:05:52,331
Ali ne smijemo
biti iznenađen

64
00:05:52,365 --> 00:05:54,162
ako ikada pronađemo
trebamo monarha

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,100
- da se ne raziđemo!
- Dobro bi ti prošao

66
00:05:56,136 --> 00:05:58,366
zadržati svoje misli
sebi, Johne.

67
00:05:58,405 --> 00:06:01,465
Ljudi će reći
taj tvoj um

68
00:06:01,508 --> 00:06:04,568
je okaljan
stranim sudovima.

69
00:06:04,611 --> 00:06:07,045
Već govore
takve stvari u Bostonu.

70
00:06:07,080 --> 00:06:09,241
Ne može čovjek u Europu

71
00:06:09,282 --> 00:06:11,182
a da ne bude okaljan,

72
00:06:11,217 --> 00:06:13,208
kao što dobro znate.

73
00:06:22,195 --> 00:06:24,493
Kako sam tamo poslan
na narodnom poslu,

74
00:06:24,531 --> 00:06:26,431
ako neka mrlja
zalijepila se za mene,

75
00:06:26,466 --> 00:06:30,095
možda bi ljudi trebali
plati mi štetu.

76
00:06:31,104 --> 00:06:33,072
kamo ideš

77
00:06:33,106 --> 00:06:35,666
Završit ćemo ovaj razgovor
kad se osvijestite.

78
00:06:37,844 --> 00:06:39,573
ja, uh...

79
00:06:39,612 --> 00:06:42,979
Nisam bio svjestan
da sam ih izgubio.

80
00:06:43,016 --> 00:06:44,483
Pa, jesi.

81
00:06:44,517 --> 00:06:47,077
Sačekaj trenutak, sačekaj.

82
00:06:49,556 --> 00:06:52,992
nastojat ću
biti strpljiviji...

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,328
a ja ću te gledati

84
00:06:56,362 --> 00:06:59,160
da me ispraviš
ako to ne učinim.

85
00:07:02,268 --> 00:07:06,261
Žao mi je što nisam
ovdje ranije, Johne.

86
00:07:08,141 --> 00:07:11,042
Ali ne mogu
biti uvijek s tobom.

87
00:07:12,245 --> 00:07:14,770
Ne možemo proći
na svoju plaću.

88
00:07:14,814 --> 00:07:17,374
5000 dolara godišnje

89
00:07:17,417 --> 00:07:18,907
jedva da je vrijedan
takvog ureda.

90
00:07:18,952 --> 00:07:21,853
Farma nam donosi zaradu
i netko mora brinuti o tome.

91
00:07:21,888 --> 00:07:23,219
Onda ćemo naći podstanara.

92
00:07:23,256 --> 00:07:24,587
Nema ih za imati.

93
00:07:24,624 --> 00:07:26,091
Zatim napustite mjesto

94
00:07:26,126 --> 00:07:28,993
pticama nebeskim
i zvijeri poljske.

95
00:07:37,704 --> 00:07:39,604
Trebam svoj balast.

96
00:07:39,639 --> 00:07:43,234
Morate imati na umu
tvoj jezik...

97
00:07:44,644 --> 00:07:46,805
ništa više.

98
00:07:51,684 --> 00:07:53,914
Nije da hoćeš
slušaj me.

99
00:08:05,865 --> 00:08:07,628
ostani

100
00:08:07,667 --> 00:08:11,660
i ti ćeš
vidi me popravljenog.

101
00:08:13,807 --> 00:08:16,207
Ja ću ostati s tobom

102
00:08:16,242 --> 00:08:19,769
do Kongresa
odgađa.

103
00:08:48,308 --> 00:08:51,471
Morate pronaći Philadelphiju
mnogo se promijenilo, g. Jefferson.

104
00:08:51,511 --> 00:08:55,174
Više se promijenio nego što sam mogao
zamišljeno, gospodine Hamilton.

105
00:08:55,215 --> 00:08:58,616
Ne sam grad. Svi gradovi gutaju
sve što im je na putu.

106
00:08:58,651 --> 00:09:01,176
To me ne čudi.
Zato ih se gadim.

107
00:09:01,221 --> 00:09:04,190
Ali bio sam, kao što znaš,
u revolucionarnoj Francuskoj,

108
00:09:04,224 --> 00:09:06,454
gdje su ulice
su ispunjeni

109
00:09:06,492 --> 00:09:09,325
s pjesmama slobode
i bratstvo

110
00:09:09,362 --> 00:09:12,923
i svrgavanje
naših drevnih tiranija Europe.

111
00:09:12,966 --> 00:09:15,457
I vratiti se
od tamo do ovoga,

112
00:09:15,501 --> 00:09:18,868
naša kolijevka revolucije
i pronađite čavrljanje za večerom

113
00:09:18,905 --> 00:09:21,567
sve je od novca
i banke

114
00:09:21,608 --> 00:09:24,873
i autoritet
je neželjeno iznenađenje.

115
00:09:27,013 --> 00:09:30,141
Možda nepoželjno,
ali neophodno.

116
00:09:30,183 --> 00:09:33,209
moram priznati,
gospodine Hamilton,

117
00:09:33,253 --> 00:09:36,245
Malo sam nesiguran

118
00:09:36,289 --> 00:09:38,587
što se tiče svrhe
Odjela za financije.

119
00:09:40,460 --> 00:09:43,429
Nema sumnje u njegovu funkciju
otkrit će mi se u dobro vrijeme.

120
00:09:44,697 --> 00:09:46,722
Buduće blagostanje
ovog naroda

121
00:09:46,766 --> 00:09:49,701
počiva uglavnom
u trgovini.

122
00:09:49,736 --> 00:09:51,863
Trgovina ovisi,
između ostalog,

123
00:09:51,905 --> 00:09:54,499
o spremnosti
drugih nacija da nam posudi novac.

124
00:09:54,540 --> 00:09:58,374
A kako bi zaprosio
uspostaviti međunarodni kredit?

125
00:09:58,411 --> 00:10:01,574
Naš prvi korak
bilo bi napraviti nacionalni dug.

126
00:10:01,614 --> 00:10:04,879
Što je dug veći,
veći je kredit.

127
00:10:04,918 --> 00:10:07,978
I u tu svrhu
Preporučio sam predsjedniku

128
00:10:08,021 --> 00:10:11,218
koje Kongres usvoji
svi dugovi

129
00:10:11,257 --> 00:10:14,454
nastale od strane pojedinih država
tijekom rata

130
00:10:14,494 --> 00:10:15,961
preko nacionalne banke.

131
00:10:15,995 --> 00:10:17,724
Ideja bića

132
00:10:17,764 --> 00:10:20,733
da ako države
dugujem Kongresu novac,

133
00:10:20,767 --> 00:10:24,498
tada će drugi narodi osjetiti
skloniji posuditi nam ga.

134
00:10:26,439 --> 00:10:29,067
Ako su države
zadužen središnjoj vlasti,

135
00:10:29,108 --> 00:10:32,009
povećava snagu
središnje vlasti.

136
00:10:32,045 --> 00:10:33,637
Eto ga
točno.

137
00:10:33,680 --> 00:10:35,409
Što je veća vladina
odgovornost,

138
00:10:35,448 --> 00:10:36,938
što veći
svoj autoritet.

139
00:10:39,252 --> 00:10:42,221
Novčane kamate
u ovoj zemlji

140
00:10:42,255 --> 00:10:44,280
sve je na sjeveru,

141
00:10:44,324 --> 00:10:47,987
pa bogatstvo i moć
neizbježno bi se ondje koncentriralo

142
00:10:48,027 --> 00:10:49,517
u federalnom
vlada...

143
00:10:51,431 --> 00:10:53,456
na trošak
od juga.

144
00:10:53,499 --> 00:10:55,626
Ako je to slučaj,

145
00:10:55,668 --> 00:10:59,069
to je neizbježno
ako Unija

146
00:10:59,105 --> 00:11:01,039
treba sačuvati.

147
00:11:01,074 --> 00:11:03,099
Bojim se naše revolucije
će biti uzalud

148
00:11:03,142 --> 00:11:05,440
ako je farmer iz Virginije
treba držati u skočnom zglobu

149
00:11:05,478 --> 00:11:07,105
njujorškom burzovniku

150
00:11:07,146 --> 00:11:09,944
koji je pak u skočnom zglobu
londonskom bankaru.

151
00:11:11,684 --> 00:11:14,744
Prilike
za pohlepu

152
00:11:14,787 --> 00:11:16,652
a korupcija bi

153
00:11:16,689 --> 00:11:19,123
svakako dokazati
neodoljiv.

154
00:11:19,158 --> 00:11:22,616
Eto ga.
Kao što sam čuo rečeno,

155
00:11:22,662 --> 00:11:26,530
"Da su ljudi anđeli, onda nema vlade
bilo bi potrebno."

156
00:11:28,901 --> 00:11:30,562
Nažalost tako je
jako dobro rečeno.

157
00:11:30,603 --> 00:11:33,094
Ali može
bez pitanja,

158
00:11:33,139 --> 00:11:36,700
naš narod ne može
vezati zajedno

159
00:11:36,743 --> 00:11:39,610
bez moćnog
središnja vlast.

160
00:11:39,645 --> 00:11:42,478
Ali moramo
također smjestiti

161
00:11:42,515 --> 00:11:44,506
potrebama naših
konstitutivne države,

162
00:11:44,550 --> 00:11:46,518
i sjever i jug.

163
00:11:48,588 --> 00:11:52,615
Snaga jednog
mora provjeriti i uravnotežiti drugu.

164
00:11:52,658 --> 00:11:55,126
I u tu svrhu
moramo se posvetiti

165
00:11:55,161 --> 00:11:57,254
sve naše energije,
i našu brigu.

166
00:12:03,269 --> 00:12:05,237
volio bih

167
00:12:05,271 --> 00:12:08,729
pozdravite gospodina Jeffersona kući.

168
00:12:14,380 --> 00:12:15,972
gospodine tajniče
države.

169
00:12:16,015 --> 00:12:17,607
Čuj, čuj.

170
00:12:18,751 --> 00:12:20,514
gospodine predsjedniče,
gospodo.

171
00:12:24,957 --> 00:12:28,552
Postoje pitanja u kabinetu
o kojima bih želio razgovarati.

172
00:12:29,562 --> 00:12:33,123
Ako biste
ispričajte nas, g. Adams.

173
00:12:35,368 --> 00:12:38,633
Molim prenesite moje pozdrave
svojoj ženi.

174
00:12:43,709 --> 00:12:45,700
Gospoda.

175
00:12:46,813 --> 00:12:48,872
Zahod.

176
00:12:50,783 --> 00:12:53,547
gospodine predsjedniče.

177
00:12:54,620 --> 00:12:58,112
gospodine predsjedniče
i ništa više.

178
00:13:21,914 --> 00:13:24,280
Predsjednik
ne smije se dopustiti

179
00:13:24,317 --> 00:13:26,308
smijeniti službenike kabineta
na bilo koji hir.

180
00:13:26,352 --> 00:13:29,048
- Čuj, čuj.
- Senat mora savjetovati i pristati

181
00:13:29,088 --> 00:13:32,580
do njihovog uklanjanja
isto kao i na njihovo imenovanje.

182
00:13:32,625 --> 00:13:34,718
Račun gospodina MacClaya
je uvreda

183
00:13:34,760 --> 00:13:37,092
autoritetu
izvršne vlasti.

184
00:13:37,130 --> 00:13:39,462
- Čuj, čuj.
- Ne traži ništa manje

185
00:13:39,499 --> 00:13:42,832
nego indentirati
predsjednik volji ovog tijela.

186
00:13:42,869 --> 00:13:45,303
- Čuj, čuj!
- Gospodine Pinckney,

187
00:13:45,338 --> 00:13:48,307
britanski parlamentarni
model ovdje može biti poučan.

188
00:13:50,643 --> 00:13:52,873
Senat bi bez sumnje imao koristi od toga
od potpredsjednika

189
00:13:52,912 --> 00:13:54,573
učenosti i erudicije
na temu,

190
00:13:54,614 --> 00:13:56,809
ali ja s poštovanjem
podsjeti ga

191
00:13:56,849 --> 00:14:00,216
da zabrana neriješenog glasanja,
on nema riječi u tom pitanju.

192
00:14:01,687 --> 00:14:05,521
Nisam u potrebi
podsjetnika, g. MacClay.

193
00:14:05,558 --> 00:14:07,423
slažem se s
Mišljenje gospodina MacClaya.

194
00:14:07,460 --> 00:14:10,054
Predsjednik ne smije imati neograničeno
autoritet u kabinetskim pitanjima.

195
00:14:10,096 --> 00:14:12,894
Čuj, čuj.

196
00:14:18,304 --> 00:14:21,068
Uloga potpredsjednika

197
00:14:21,107 --> 00:14:24,167
je najbeznačajniji
ured ikada osmišljen

198
00:14:24,210 --> 00:14:25,677
umom čovjeka.

199
00:14:29,615 --> 00:14:32,709
Ne, uvjeravam vas
to je kazna

200
00:14:32,752 --> 00:14:35,220
čuti druge muškarce
razgovarajte pet sati dnevno

201
00:14:35,254 --> 00:14:39,054
a ne biti na slobodi
da pričam sam.

202
00:14:39,091 --> 00:14:40,581
Ja od svih ljudi.

203
00:14:41,827 --> 00:14:44,455
Mučenje za tebe,
biti siguran.

204
00:14:44,497 --> 00:14:46,226
Većina onih koje čujem,
premladi su.

205
00:14:46,265 --> 00:14:49,132
Previše su neiskusni.

206
00:14:49,168 --> 00:14:50,658
Previše su fraktivni.

207
00:14:52,838 --> 00:14:56,604
Bio sam na umu odbiti
Potpredsjedništvo u potpunosti, znate.

208
00:14:58,244 --> 00:15:01,509
I pola izbornog
Fakultet je bio odlučan u tome da me ispuni.

209
00:15:06,319 --> 00:15:08,514
Postoje glasine.

210
00:15:08,554 --> 00:15:10,545
Kakve glasine?

211
00:15:10,590 --> 00:15:13,081
Neki kažu
korištena je intriga.

212
00:15:13,125 --> 00:15:15,320
S kojom mogućom svrhom?

213
00:15:15,361 --> 00:15:18,524
Mnogi su pozvani da se suzdrže
njihovi glasovi za vas.

214
00:15:18,564 --> 00:15:22,000
Smatralo se
bitna točka opreza

215
00:15:22,034 --> 00:15:25,731
vidjeti da tvoje pokazivanje ne
osramotiti generala Washingtona;

216
00:15:28,808 --> 00:15:31,675
Da bude izabran
jednoglasno.

217
00:15:31,711 --> 00:15:35,169
Tko je autor
ovog prljavog plana?

218
00:15:35,214 --> 00:15:36,772
Nitko ne može
reći sigurno.

219
00:15:36,816 --> 00:15:38,807
Dobri Bože.

220
00:15:42,488 --> 00:15:45,252
Za korištenje u takvim
prezira vrijedan način.

221
00:15:45,291 --> 00:15:46,758
žao mi je
biti onaj...

222
00:15:46,792 --> 00:15:49,260
Ne, ne, dr. Rush.

223
00:15:49,295 --> 00:15:51,729
zahvaljujem ti
za tvoju iskrenost.

224
00:15:54,000 --> 00:15:57,561
I tako smo postavili
primjer za svijet.

225
00:15:59,205 --> 00:16:03,141
Priče o prljavim i dvoličnim spletkama
na našim prvim izborima.

226
00:16:07,380 --> 00:16:10,281
Čujem da smo pozvani
Sada federalisti

227
00:16:10,316 --> 00:16:13,285
jer vjerujemo
u jakoj središnjoj vlasti.

228
00:16:14,920 --> 00:16:16,683
I naši protivnici

229
00:16:16,722 --> 00:16:19,953
sada se stiliziraju
republikanci

230
00:16:19,992 --> 00:16:23,428
jer vjeruju
u suverenitetu naroda.

231
00:16:23,462 --> 00:16:25,726
Ha!

232
00:16:25,765 --> 00:16:27,699
Bojim se podjele
naše republike

233
00:16:27,733 --> 00:16:30,725
u zabave, doktore.

234
00:16:30,770 --> 00:16:33,136
Ipak, to je ono
Vidim da se događa.

235
00:16:41,614 --> 00:16:44,845
U stanju je gotovo trajno
revolucija, Monticello.

236
00:16:44,884 --> 00:16:46,818
Ne prije
jesam li ga dovršio

237
00:16:46,852 --> 00:16:48,843
nego želim suzu
dolje i počnite ispočetka.

238
00:16:48,888 --> 00:16:52,346
Želim graditi
novi trijem.

239
00:16:52,391 --> 00:16:53,858
Trokutasti zabat

240
00:16:53,893 --> 00:16:57,522
na četiri velika stupa.

241
00:16:57,563 --> 00:17:00,691
- Nije li veličanstveno, Johne?
- da

242
00:17:00,733 --> 00:17:02,963
Jako lijepo.

243
00:17:04,337 --> 00:17:07,898
Ali to još nije tako.
Kad dužnost zove...

244
00:17:10,409 --> 00:17:13,640
Bojali smo se za vašu sigurnost
u Parizu, Thomas.

245
00:17:16,182 --> 00:17:19,413
Novine su još pune najviše
alarmantna izvješća.

246
00:17:19,452 --> 00:17:21,352
Da, Bastilja
zapovjednikova glava

247
00:17:21,387 --> 00:17:23,855
provedeno kroz
ulice na štuku.

248
00:17:25,024 --> 00:17:27,117
Jedan časnik obješen
sa svjetiljke,

249
00:17:27,159 --> 00:17:30,151
još jedan isječen na komade,
njegovo srce istrgnuto iz tijela

250
00:17:30,196 --> 00:17:33,393
i mahnuo kroz prozor
hotela de Ville.

251
00:17:33,432 --> 00:17:35,832
Ne možete očekivati
narod tako dugo potlačen

252
00:17:35,868 --> 00:17:38,803
da se transportira
od despotizma

253
00:17:38,838 --> 00:17:40,863
na slobodu
na perjanici.

254
00:17:42,875 --> 00:17:45,969
Vjerujem u nasilje
uskoro će završiti,

255
00:17:46,011 --> 00:17:47,774
kao što je ovdje.

256
00:17:49,081 --> 00:17:51,515
Ali treba sve
biti srušen,

257
00:17:51,550 --> 00:17:53,916
što će biti
staviti na svoje mjesto?

258
00:17:53,953 --> 00:17:56,820
S obzirom na uvriježeno
podjele unutar francuskog društva

259
00:17:56,856 --> 00:17:58,323
kojoj si svjedočio,

260
00:17:58,357 --> 00:18:00,985
Vjerujem najviše
možemo postići

261
00:18:01,026 --> 00:18:03,859
je monarhija ograničena
u svojoj moći djelovanja

262
00:18:03,896 --> 00:18:05,488
od strane parlamenta
po britanskom uzoru.

263
00:18:07,533 --> 00:18:10,866
To sam i rekao
markiz de Lafayette.

264
00:18:10,903 --> 00:18:13,269
Misliš li to reći
sami ste se uključili

265
00:18:13,305 --> 00:18:15,603
u revolucionarnim aktivnostima

266
00:18:15,641 --> 00:18:17,700
kao naš vršitelj dužnosti veleposlanika?

267
00:18:17,743 --> 00:18:20,871
Lafayette je tražio moj savjet

268
00:18:20,913 --> 00:18:23,882
na izradi
deklaracije o pravima čovjeka

269
00:18:23,916 --> 00:18:27,477
i bio sam sretan
obvezati, da.

270
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Bio sam u Skupštini
Nationale kada je proglašena.

271
00:18:30,122 --> 00:18:32,249
Zapravo, moglo bi se reći
Ustav Francuske

272
00:18:32,291 --> 00:18:34,350
je začet u mom salonu.

273
00:18:36,095 --> 00:18:38,996
Ovo je opasno
tereni, Thomas.

274
00:18:39,031 --> 00:18:41,556
Francuski dvor
bio itekako svjestan moje upletenosti.

275
00:18:41,600 --> 00:18:44,535
Mislili su da ću biti
umjereni utjecaj

276
00:18:44,570 --> 00:18:46,902
na usijanije glave
članovi skupštine.

277
00:18:46,939 --> 00:18:50,340
Oni traže samo oponašanje
naše iskustvo, Johne.

278
00:18:50,376 --> 00:18:53,675
Moramo ih podržati.

279
00:19:01,954 --> 00:19:05,446
ja nisam
sangvinik poput tebe

280
00:19:05,491 --> 00:19:06,958
o izgledima
u Francuskoj.

281
00:19:06,992 --> 00:19:10,189
Treba li kralj Ludovik
i njegovi savjetnici

282
00:19:10,229 --> 00:19:13,392
ne dostaviti
ove obećane reforme,

283
00:19:13,432 --> 00:19:15,798
pa onda ovo nasilje
samo će eskalirati.

284
00:19:15,835 --> 00:19:19,771
Mogao je i sam kralj
postati njegova žrtva

285
00:19:19,805 --> 00:19:22,638
te Engleska i Španjolska
će se s pravom bojati

286
00:19:22,675 --> 00:19:24,734
širenje revolucije
diljem Europe.

287
00:19:24,777 --> 00:19:27,337
Bit će prisiljeni
objaviti rat

288
00:19:27,379 --> 00:19:29,472
da zaštite svoje monarhije.

289
00:19:31,217 --> 00:19:33,515
Naš ugovor s Francuskom
nacrtat će nas

290
00:19:33,552 --> 00:19:35,110
u sukob
koje si ne možemo priuštiti.

291
00:19:37,556 --> 00:19:40,457
Francuska je u mukama
nasilnog rođenja.

292
00:19:40,493 --> 00:19:42,484
Trebamo se radovati.

293
00:19:45,130 --> 00:19:47,826
Trebali bismo se radovati, Johne.

294
00:19:47,867 --> 00:19:50,665
I je li to savjet
dajete predsjedniku?

295
00:19:50,703 --> 00:19:52,671
Trebamo li se radovati?

296
00:19:57,676 --> 00:19:59,837
Kad predsjednik
traži moj savjet,

297
00:19:59,879 --> 00:20:01,972
dajem mu
kakav savjet mogu.

298
00:20:02,014 --> 00:20:05,074
Nije uvijek
pozdravio kabinet.

299
00:20:07,152 --> 00:20:08,779
ja bih znala
ništa o tome.

300
00:20:08,821 --> 00:20:10,721
- Ne.
- Ne.

301
00:20:18,497 --> 00:20:21,557
Vjerujem da ćeš pronaći
Predsjednik Washington

302
00:20:21,600 --> 00:20:24,228
je kao nezavisnog mišljenja
kao uvijek.

303
00:20:26,138 --> 00:20:27,833
Ima previše moći,
kao što sam se bojao,

304
00:20:27,873 --> 00:20:29,306
i Kongresa
ima premalo.

305
00:20:29,341 --> 00:20:30,968
On je monarh
u svemu osim u imenu.

306
00:20:31,010 --> 00:20:34,969
Glavni sudac, jednom na vlasti,
rijetko ga svojevoljno napušta.

307
00:20:35,014 --> 00:20:38,381
Ja nisam vjernik
u monarhiji kao takvoj,

308
00:20:38,417 --> 00:20:41,147
kao što dobro znate.

309
00:20:42,288 --> 00:20:44,984
Ali vidio sam rezultat
previše mobova

310
00:20:45,024 --> 00:20:47,254
povjeriti im
s vladom, gospodine.

311
00:20:47,293 --> 00:20:50,785
Drvo slobode
mora se s vremena na vrijeme osvježiti

312
00:20:50,829 --> 00:20:53,423
s krvlju
patriota i tirana.

313
00:20:53,465 --> 00:20:56,161
To je prirodno gnojivo.

314
00:21:01,941 --> 00:21:04,102
Moraš biti
oprezno, Johne.

315
00:21:06,145 --> 00:21:08,511
nalazim ga
mnogo promijenio.

316
00:21:21,293 --> 00:21:23,420
Dodajte uobičajeno
pozdrav.

317
00:21:23,462 --> 00:21:26,727
"Vaš ponizni sluga...
i tako dalje, i tako dalje."

318
00:21:26,765 --> 00:21:28,232
Da gospodine.

319
00:21:28,267 --> 00:21:31,725
Hvala vam, pukovniče Smith.
To je sve za sada.

320
00:21:33,038 --> 00:21:35,063
Možda mogu
prepustite se strpljenju

321
00:21:35,107 --> 00:21:38,975
s osobnim
zahtjev, gospodine?

322
00:21:39,011 --> 00:21:40,569
Stvar na koju sam mislio

323
00:21:40,613 --> 00:21:42,979
razgovarati s tobom
već neko vrijeme.

324
00:21:43,015 --> 00:21:45,176
povećanje
u tvojoj skromnoj plaći

325
00:21:45,217 --> 00:21:46,844
je sasvim izvan
pitanje, pukovniče.

326
00:21:46,885 --> 00:21:48,750
žao mi je

327
00:21:48,787 --> 00:21:51,915
Nije to, gospodine.

328
00:21:51,957 --> 00:21:54,289
Iako jesam
bez slave i bogatstva,

329
00:21:54,326 --> 00:21:55,793
takav kakav sam ja,

330
00:21:55,828 --> 00:21:58,160
Ja težim
ljubavi tvoje kćeri.

331
00:22:00,432 --> 00:22:02,161
molim?

332
00:22:02,201 --> 00:22:04,294
moj tata...

333
00:22:12,645 --> 00:22:16,581
što je to bilo
o mojoj kćeri?

334
00:22:18,984 --> 00:22:20,451
Misliš reći

335
00:22:20,486 --> 00:22:23,580
stavili ste veto na pukovnika Smitha
prijedlog?

336
00:22:23,622 --> 00:22:26,614
jesam.
Nabby je dijete.

337
00:22:26,659 --> 00:22:29,992
Vaše dijete, da niste primijetili,
je mlada žena

338
00:22:30,029 --> 00:22:31,587
velikog senzibiliteta.

339
00:22:31,630 --> 00:22:33,860
Daleko previše
senzibilitet, mislim.

340
00:22:35,801 --> 00:22:38,998
Njezina je majka imala previše senzibiliteta
u njezinoj dobi biti vrlo razborita.

341
00:22:40,105 --> 00:22:42,335
- Daleko previše.
- I osvojio joj je srce

342
00:22:42,374 --> 00:22:44,865
od onolike osjećajnosti
kao njezina.

343
00:22:47,980 --> 00:22:50,380
Nabby je zadovoljan utakmicom.
I mi bismo trebali biti.

344
00:23:00,492 --> 00:23:03,427
Gospodin Jefferson ustaje
na čelu frakcije,

345
00:23:03,462 --> 00:23:06,989
po mom sudu, subverzivno za
načela dobre vlade

346
00:23:07,032 --> 00:23:10,934
i opasno za mir,
jedinstvo i sreću ove zemlje.

347
00:23:10,969 --> 00:23:14,029
Svaka takva frakcija,
ako postoji, g. Hamilton,

348
00:23:14,073 --> 00:23:16,837
izrazito je podzastupljen
u ovom kabinetu

349
00:23:16,875 --> 00:23:19,275
koja ustraje
u svom određenju

350
00:23:19,311 --> 00:23:21,575
zamijeniti
kolonijalno podjarmljivanje

351
00:23:21,613 --> 00:23:23,274
od strane Velike Britanije

352
00:23:23,315 --> 00:23:26,113
s jednako pogubnim
financijska potčinjenost...

353
00:23:26,151 --> 00:23:29,018
Dosta, g. Jefferson.
Dovoljno.

354
00:23:31,056 --> 00:23:33,718
Ti ćeš poslije
pokazati više dobročinstva

355
00:23:33,759 --> 00:23:36,922
jedno za drugo mišljenje i...
gospodine Jefferson!

356
00:23:36,962 --> 00:23:38,293
neću imati
ova vlada potkopala

357
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
stranačkom politikom
i djeluje!

358
00:23:44,603 --> 00:23:46,594
Zahod.

359
00:23:46,638 --> 00:23:48,196
Thomas.

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,538
gospodine Hamilton.

361
00:23:56,348 --> 00:23:59,340
Pa, jako mi je žao

362
00:23:59,384 --> 00:24:01,375
upadati
na vaše poslove.

363
00:24:03,122 --> 00:24:06,785
Došao sam samo reći da odlazim
za Peacefield ujutro,

364
00:24:06,825 --> 00:24:10,352
što sa žutom groznicom
sezona se približava,

365
00:24:10,395 --> 00:24:13,387
i moja kći
je biti u braku.

366
00:24:15,667 --> 00:24:18,693
Vjerujem da poznajete mladoženju...
Pukovnik William Smith.

367
00:24:18,737 --> 00:24:21,900
pukovnik Smith je bio
pod mojim zapovjedništvom na Long Islandu.

368
00:24:21,940 --> 00:24:24,431
Sjajno je servirao
razlikovanje.

369
00:24:24,476 --> 00:24:26,444
Čestitam ti

370
00:24:26,478 --> 00:24:28,742
na tako prikladnu utakmicu
za tvoju kćer.

371
00:24:28,781 --> 00:24:30,806
Hvala, gospodine.

372
00:24:33,852 --> 00:24:35,820
da, dobro,
dobar dan

373
00:24:35,854 --> 00:24:38,755
- Gospodine Adams.
- Da?

374
00:24:38,791 --> 00:24:40,725
Hoćete li
pridruži mi se za stolom?

375
00:24:40,759 --> 00:24:42,750
imam potrebu
više...

376
00:24:42,795 --> 00:24:44,956
razumno društvo.

377
00:24:48,801 --> 00:24:50,894
Ovaj ustanak
u Francuskoj

378
00:24:50,936 --> 00:24:53,063
smješta nas u a
težak položaj.

379
00:24:53,105 --> 00:24:55,505
Ne možemo trgovati
s Britanijom

380
00:24:55,541 --> 00:24:58,408
i podržati svog neprijatelja
u isto vrijeme.

381
00:24:58,443 --> 00:25:00,934
Sigurno je ovo pitanje

382
00:25:00,979 --> 00:25:03,948
na kojem državni tajnik
i tajnik riznice

383
00:25:03,982 --> 00:25:05,449
treba ponuditi savjet.

384
00:25:05,484 --> 00:25:08,146
gospodine Jefferson
i gospodin Hamilton

385
00:25:08,187 --> 00:25:09,745
ne može se složiti oko ničega.

386
00:25:09,788 --> 00:25:13,121
bojim se toga
mi ćemo biti

387
00:25:13,158 --> 00:25:16,252
uvučen u vječni
europski sukob.

388
00:25:16,295 --> 00:25:19,696
savjetovao bih
neutralnost, gospodine.

389
00:25:21,133 --> 00:25:24,500
Izbjegavajte bilo kakva neprijateljstva
ili bilo kakav iskaz podrške.

390
00:25:24,536 --> 00:25:26,629
Amerika mora biti
dužan nikome,

391
00:25:26,672 --> 00:25:28,799
ni Engleska
niti Francuska.

392
00:25:28,841 --> 00:25:31,969
To je čista ludost
za nas očekivati

393
00:25:32,010 --> 00:25:34,843
bezinteresni odnosi
s Francuskom ili Engleskom

394
00:25:34,880 --> 00:25:36,745
ili bilo koje druge zemlje.

395
00:25:36,782 --> 00:25:38,682
Gangrena
frakcije

396
00:25:38,717 --> 00:25:41,686
ne smije se dopustiti
da trune ova vlada.

397
00:25:41,720 --> 00:25:43,551
Vi ste ravnoteža

398
00:25:43,589 --> 00:25:46,114
koji drži obje strane
zajedno.

399
00:25:46,158 --> 00:25:48,456
Bez vas, bilo bi
biti raspuštanje.

400
00:25:48,493 --> 00:25:50,723
Na to, g. Hamilton

401
00:25:50,762 --> 00:25:53,094
i gospodin Jefferson
slažem se.

402
00:25:56,201 --> 00:25:59,534
ti si
neizostavan, gospodine.

403
00:25:59,571 --> 00:26:02,938
Ali dokle još,
g. Adams?

404
00:26:08,447 --> 00:26:10,540
Je li nešto
stvar, gospodine?

405
00:26:10,582 --> 00:26:13,016
Izbijeni zubi.

406
00:26:14,519 --> 00:26:16,510
Užasna smetnja, da.

407
00:26:21,760 --> 00:26:24,558
Gospodine, gospođo, velika čast
vi ste se savjetovali

408
00:26:24,596 --> 00:26:26,461
na mladoženju
i nevjesta

409
00:26:26,498 --> 00:26:28,363
prisutnošću
na ovoj svečanosti

410
00:26:28,400 --> 00:26:30,630
radi vrlo povoljno
zamijeniti

411
00:26:30,669 --> 00:26:33,536
bilo kakav daljnji upit
nakon vašeg pristanka.

412
00:26:33,572 --> 00:26:35,631
I ulogu koju želim preuzeti
u ovom vjenčanju

413
00:26:35,674 --> 00:26:39,405
donosi način mog davanja pristanka
vrlo sažeto.

414
00:26:39,444 --> 00:26:43,005
Više nema načina ni mjesta
za prethodno pitanje,

415
00:26:43,048 --> 00:26:46,916
„Tko daje ovu ženu
biti udana za ovog čovjeka?"

416
00:26:48,820 --> 00:26:50,515
daj mi ruku
na trenutak

417
00:26:50,555 --> 00:26:53,820
u mladoženjinu
zauvijek.

418
00:26:54,826 --> 00:26:56,657
Sada se pridružio
u braku,

419
00:26:56,695 --> 00:26:58,959
recimo
molitva Gospodnja.

420
00:27:01,266 --> 00:27:02,824
Bit ćete zadovoljni
čuti, oče,

421
00:27:02,868 --> 00:27:04,699
da neki zanimljivi
perspektive ulaganja

422
00:27:04,736 --> 00:27:06,465
su predstavili
sami za mene u Londonu.

423
00:27:09,308 --> 00:27:10,935
odlaziš?

424
00:27:12,377 --> 00:27:14,538
Tako brzo
nakon vjenčanja?

425
00:27:14,579 --> 00:27:16,046
Namrštim se
na nagađanjima.

426
00:27:16,081 --> 00:27:20,040
Nije ništa
više od valjanja u luksuzu

427
00:27:20,085 --> 00:27:22,076
na imanju
drugih.

428
00:27:22,120 --> 00:27:24,554
Trebao bi se nagoditi
po profesiji, pukovniče Smith,

429
00:27:24,589 --> 00:27:26,853
kao što imaju moji sinovi.

430
00:27:29,628 --> 00:27:31,425
Naravno da bih
odgoditi svako putovanje

431
00:27:31,463 --> 00:27:33,727
ako bih mogao biti od neke usluge
vladi.

432
00:27:35,133 --> 00:27:38,330
Možda biste mogli ubaciti koju riječ
s generalom Washingtonom.

433
00:27:42,207 --> 00:27:45,734
I kako zaboga
bih li to opravdao?

434
00:27:46,778 --> 00:27:49,144
Moja sestra i ja
sada su obitelj.

435
00:27:55,587 --> 00:27:58,351
Nemam pravo reći
u pitanju.

436
00:28:00,325 --> 00:28:02,452
A čak i da jesam,

437
00:28:02,494 --> 00:28:04,587
Nisam mogao dopustiti
moj autoritet

438
00:28:04,629 --> 00:28:06,460
postati podređen
mojim osobnim stavovima, gospodine.

439
00:28:06,498 --> 00:28:07,988
William je bio
samo govoreći...

440
00:28:08,033 --> 00:28:10,866
Znam što je govorio,

441
00:28:10,902 --> 00:28:14,133
Nabby,
i ima moj odgovor.

442
00:28:16,441 --> 00:28:18,932
A kad ćeš
dajte mi svoj odgovor, gospođice Smith?

443
00:28:20,412 --> 00:28:23,074
koje je pitanje,
g. Adams?

444
00:28:29,421 --> 00:28:32,049
Pozivam te da se vratiš
u Philadelphiju.

445
00:28:33,792 --> 00:28:36,693
Trebao bi general Washington
odlučiti se kandidirati za drugi mandat...

446
00:28:36,728 --> 00:28:38,389
I jesam
bez sumnje hoće.

447
00:28:38,430 --> 00:28:39,920
- Apsolutno jest
bitno

448
00:28:39,965 --> 00:28:42,866
koje zadržavate
potpredsjedništvo.

449
00:28:42,901 --> 00:28:45,267
Ako međutim
ne bi trebao stajati,

450
00:28:45,303 --> 00:28:46,895
ti ćeš biti
izbor naše stranke.

451
00:28:48,673 --> 00:28:50,368
pa...

452
00:28:52,611 --> 00:28:56,069
Ali ne mogu zamisliti svoju prisutnost
potrebno je za izbore.

453
00:28:56,114 --> 00:28:58,207
Moramo se opasati
protiv poremećaja

454
00:28:58,250 --> 00:29:00,081
na ovim izborima.

455
00:29:00,118 --> 00:29:02,484
Ti si muškarac
koji cijeni ravnotežu

456
00:29:02,521 --> 00:29:03,988
a ravnoteža je ono što nam treba.

457
00:29:04,022 --> 00:29:06,490
Ali bojim se da jesam
mali utjecaj.

458
00:29:06,525 --> 00:29:08,789
Tajnik
država pati

459
00:29:08,827 --> 00:29:12,092
od ženskog
privrženost Francuskoj.

460
00:29:12,130 --> 00:29:14,291
Ima ih koji kažu
taj gospodin Jefferson

461
00:29:14,332 --> 00:29:16,095
je više Francuz
nego američki.

462
00:29:16,134 --> 00:29:19,160
To je nepravedan napad
na starog i dragog prijatelja.

463
00:29:19,204 --> 00:29:22,196
molim za oprost
ako sam se krivo izrazio.

464
00:29:22,240 --> 00:29:25,368
Thomas je od većine
nepristran ustav.

465
00:29:25,410 --> 00:29:27,401
Bez obzira kako
ravnodušni ste možda

466
00:29:27,446 --> 00:29:29,380
do ishoda
izbori, g. Adams,

467
00:29:29,414 --> 00:29:32,178
Nadam se da nisi toliko za stvar
dobre vlade.

468
00:29:32,217 --> 00:29:35,186
Naši republikanski protivnici
su se ohrabrili

469
00:29:35,220 --> 00:29:37,279
dolaskom
francuskog izaslanika

470
00:29:37,322 --> 00:29:40,257
tko se komeša
antibritansko raspoloženje.

471
00:29:40,292 --> 00:29:43,784
Ovo je kraj
monarhije.

472
00:29:43,829 --> 00:29:46,764
Smrt svim tiranima.

473
00:29:46,798 --> 00:29:48,595
Kraj tiranije!

474
00:29:58,076 --> 00:29:59,441
Živjela Francuska!

475
00:30:02,581 --> 00:30:04,776
Kralj Luj je mrtav!

476
00:30:06,852 --> 00:30:10,515
Živjeli Francuzi
i američkim republikama.

477
00:30:10,555 --> 00:30:12,887
Da!

478
00:30:12,924 --> 00:30:15,222
Sad taj rat
je proglašeno

479
00:30:15,260 --> 00:30:17,785
između vaše zemlje
i Velika Britanija,

480
00:30:17,829 --> 00:30:19,797
moramo ostati neutralni,

481
00:30:19,831 --> 00:30:22,698
Veleposlanik Genet.

482
00:30:22,734 --> 00:30:24,531
Sjedinjene Države
je novi

483
00:30:24,569 --> 00:30:26,799
i neovisan
nacija.

484
00:30:26,838 --> 00:30:28,965
To je u našem najboljem izdanju
nacionalni interes

485
00:30:29,007 --> 00:30:31,976
da se zadržimo
osim poslova

486
00:30:32,010 --> 00:30:34,240
na koje imamo
nema priloga.

487
00:30:34,279 --> 00:30:37,680
Sigurno uzrok Francuske
je uzrok Amerike,

488
00:30:37,716 --> 00:30:40,082
svijeta.

489
00:30:40,118 --> 00:30:42,814
Prijetnja Francuskoj

490
00:30:42,854 --> 00:30:45,448
je prijetnja
u Ameriku.

491
00:30:47,626 --> 00:30:50,186
I imamo ugovor,
gospodine predsjedniče,

492
00:30:50,228 --> 00:30:53,891
ugovor sklopljen dok ste bili u ratu
s Engleskom.

493
00:30:53,932 --> 00:30:57,231
Podsjećam veleposlanika
da je naš ugovor s Francuskom

494
00:30:57,269 --> 00:30:59,237
napravljen je s kraljem Ludovikom.

495
00:30:59,271 --> 00:31:02,763
Kraljevo ubojstvo
čini to kompaktnim

496
00:31:02,807 --> 00:31:05,503
više nije obvezujuća.

497
00:31:07,512 --> 00:31:10,037
Tisuće
vaših ljudi

498
00:31:10,081 --> 00:31:13,016
pozvali sami sebe
naš brat.

499
00:31:13,051 --> 00:31:15,178
Otkako sam sletio
u Americi,

500
00:31:15,220 --> 00:31:17,984
Našao sam mnoge
voljan boriti se.

501
00:31:18,023 --> 00:31:20,583
Suzdržat ćeš se,
Veleposlanik Genet,

502
00:31:20,625 --> 00:31:24,117
od bilo kojeg daljeg
naporima za zapošljavanje naših građana

503
00:31:24,162 --> 00:31:25,959
na ratoboran
akcije.

504
00:31:25,997 --> 00:31:28,022
neću ti dopustiti

505
00:31:28,066 --> 00:31:30,899
opremiti privatnike
pridružiti se vašem ratu

506
00:31:30,936 --> 00:31:32,403
protiv Engleske

507
00:31:32,437 --> 00:31:34,337
Nije za tebe
da mi kažeš ovo.

508
00:31:37,742 --> 00:31:40,142
Budite oprezni, gospodine.

509
00:31:40,178 --> 00:31:44,137
Narod će mi zapovijedati
kako vam zapovijedaju.

510
00:31:44,182 --> 00:31:46,810
Veleposlanik Genet...

511
00:31:46,851 --> 00:31:49,115
čut ćeš
opet od mene, gospodine,

512
00:31:49,154 --> 00:31:52,646
a onda ću razgovarati s tobom
s milijun glasova

513
00:31:52,691 --> 00:31:54,488
i ti ćeš poslušati.

514
00:32:03,268 --> 00:32:05,930
Slavni Francuzi
diplomacija.

515
00:32:07,772 --> 00:32:09,637
gospodine Jefferson.

516
00:32:11,209 --> 00:32:14,542
Veleposlanik Genet
se oprostio od svojih osjetila.

517
00:32:17,482 --> 00:32:19,347
Sada sigurno vidite

518
00:32:19,384 --> 00:32:21,579
da morate
kompromis, Thomas.

519
00:32:22,587 --> 00:32:24,578
Ne možemo se prikloniti
s bilo Francuskom

520
00:32:24,623 --> 00:32:27,023
ili Engleska u ovom ratu.

521
00:32:27,058 --> 00:32:28,787
Predsjednik
je odredio

522
00:32:28,827 --> 00:32:32,024
na tečaju strogog
nepristranost.

523
00:32:32,063 --> 00:32:35,521
Mudar kurs
i slažem se s tim.

524
00:32:35,567 --> 00:32:38,832
Nepristranost je uvijek
djelomično, John.

525
00:32:39,838 --> 00:32:43,239
To će pogodovati
Britanci

526
00:32:43,275 --> 00:32:44,936
kao gospodin Hamilton
namjerava da treba.

527
00:32:44,976 --> 00:32:48,412
General Washington sudi
samostalnije

528
00:32:48,446 --> 00:32:50,038
nego bilo koji muškarac kojeg sam ikada vidio.

529
00:32:50,081 --> 00:32:52,345
Pitam se, Johne,

530
00:32:52,384 --> 00:32:54,045
ako možeš biti kao slijep

531
00:32:54,085 --> 00:32:56,610
na spletke gospodina Hamiltona
kako ti se čini.

532
00:32:56,655 --> 00:33:00,182
Nisam ničija marioneta,
Thomas.

533
00:33:00,225 --> 00:33:03,717
Gospodin Hamilton bi nas htio
Britanci u našem gospodarstvu,

534
00:33:03,762 --> 00:33:06,094
Britanci u našim oblicima
vlade.

535
00:33:06,131 --> 00:33:08,463
Britanac, John,

536
00:33:08,500 --> 00:33:10,559
u svemu osim u imenu.

537
00:33:10,602 --> 00:33:12,467
On vjeruje da čovjek
može se vladati

538
00:33:12,504 --> 00:33:15,132
samo silom
i osobni interes.

539
00:33:15,173 --> 00:33:17,971
Prvi je nedostupan
njemu trenutno,

540
00:33:18,009 --> 00:33:21,410
pa apelira
našim niskim instinktima...

541
00:33:21,446 --> 00:33:24,006
strah i pohlepu.

542
00:33:24,049 --> 00:33:26,415
Naš Ustav

543
00:33:26,451 --> 00:33:28,282
osigurava snažnu izvršnu vlast

544
00:33:28,320 --> 00:33:31,687
suprotstaviti se upravo takvima
zakonodavna korupcija

545
00:33:31,723 --> 00:33:34,351
kako zamišljaš,
Thomas.

546
00:33:34,392 --> 00:33:36,826
Naš ustav
ima mnogo dobrih članaka

547
00:33:36,861 --> 00:33:38,624
i neke loše.

548
00:33:38,663 --> 00:33:40,858
još ne znam
koji prevladavaju.

549
00:33:43,501 --> 00:33:45,128
Bez ove vlade,

550
00:33:45,170 --> 00:33:48,628
naša bi republika propala
u anarhiju odavno.

551
00:33:48,673 --> 00:33:50,072
Sa ovom vladom,

552
00:33:50,108 --> 00:33:52,668
Nisam siguran u to
mi smo republika.

553
00:33:57,982 --> 00:34:01,076
U svakom slučaju, ponudio sam
predsjednik moju ostavku.

554
00:34:08,293 --> 00:34:11,956
Ne mogu sići
svakodnevno u arenu

555
00:34:11,996 --> 00:34:15,193
pretrpjeti mučeništvo
na svaki sukob.

556
00:34:18,002 --> 00:34:20,562
Bili smo

557
00:34:20,605 --> 00:34:23,267
najbolji od partnera.

558
00:34:25,343 --> 00:34:27,607
Spustimo se
zajedno.

559
00:34:27,645 --> 00:34:30,273
Pusti nas da se borimo
zajedno.

560
00:34:32,450 --> 00:34:35,419
Moj će odlazak biti
veliko olakšanje za mene

561
00:34:35,453 --> 00:34:37,785
i bez velikog gubitka
javnosti.

562
00:34:39,057 --> 00:34:42,925
Bit će super
gubitak za mene, Thomas.

563
00:34:49,100 --> 00:34:51,762
pa...

564
00:34:51,803 --> 00:34:53,566
do revolucije.

565
00:34:55,640 --> 00:34:59,337
- Čiji?
- Oni su jedno te isto, Johne.

566
00:35:01,112 --> 00:35:03,910
Zar nisu?

567
00:35:33,077 --> 00:35:34,874
Želiš razgovarati sa mnom,
gospodine predsjedniče?

568
00:35:34,913 --> 00:35:37,040
Čuli ste za
Povlačenje g. Jeffersona?

569
00:35:37,081 --> 00:35:40,209
Izmislio je svoje misli
poznato mi, da, gospodine.

570
00:35:40,251 --> 00:35:43,550
Nisam mogla
nagovoriti ga da ostane.

571
00:35:43,588 --> 00:35:47,024
Želi se potpuno povući
iz javnog života

572
00:35:47,058 --> 00:35:48,992
i vratiti se svojim knjigama
i njegove usjeve.

573
00:35:49,027 --> 00:35:51,928
Ipak je zanimljivo,
nije li,

574
00:35:51,963 --> 00:35:55,490
kako političke biljke
rasti u sjeni mirovine?

575
00:35:58,403 --> 00:36:01,099
Ovaj rat između
Francuskoj i Engleskoj

576
00:36:01,139 --> 00:36:03,607
prijeti da će
rastaviti nas.

577
00:36:03,641 --> 00:36:06,508
Na rubu smo
provalije, g. Adams.

578
00:36:06,544 --> 00:36:09,945
Ne smijemo sebi dopustiti da budemo
gurnut preko ruba.

579
00:36:09,981 --> 00:36:11,846
Slažemo se
potpuno, gospodine.

580
00:36:11,883 --> 00:36:13,748
Veleposlanika Geneta
posjetiti

581
00:36:13,785 --> 00:36:17,221
se uskomešao
gnijezdo stršljena.

582
00:36:17,255 --> 00:36:20,747
Britanska vlada sada razmatra
nas ratoborna nacija

583
00:36:20,792 --> 00:36:22,987
zbog same činjenice
da ga je primio.

584
00:36:25,430 --> 00:36:27,830
namjeravam imenovati

585
00:36:27,866 --> 00:36:29,731
Glavni sudac Jay

586
00:36:29,767 --> 00:36:31,928
kao posebni izaslanik
u London.

587
00:36:31,970 --> 00:36:34,438
Mir između naše dvije zemlje
mora se održavati.

588
00:36:34,472 --> 00:36:38,169
Gospodin Jay i ja služili smo u miru
pregovorima u Parizu.

589
00:36:38,209 --> 00:36:39,676
On je najviše
časni čovječe, da.

590
00:36:39,711 --> 00:36:43,477
Amerika ima super
potrebna u ovoj krizi

591
00:36:43,515 --> 00:36:46,279
za iskusne diplomate
u stranim postajama,

592
00:36:46,317 --> 00:36:49,616
diplomati sa svojim
bistrina uma.

593
00:36:49,654 --> 00:36:51,645
gospodine...

594
00:36:53,958 --> 00:36:56,222
nakon toliko vremena
u izbjeglištvu u inozemstvu...

595
00:36:56,261 --> 00:36:59,526
Ne bojte se, g. Adams.

596
00:37:00,532 --> 00:37:03,330
Radi se o vašem sinu

597
00:37:03,368 --> 00:37:05,097
Želim govoriti.

598
00:37:17,649 --> 00:37:21,346
Vaši tekstovi u obranu
uprave

599
00:37:21,386 --> 00:37:24,787
došli pod
predsjednikovo oko.

600
00:37:24,822 --> 00:37:26,813
Nisam toga bio svjestan
moje provincijske škrabotine

601
00:37:26,858 --> 00:37:28,792
čitani su u Philadelphiji.

602
00:37:28,826 --> 00:37:31,386
Pa, možda jesam

603
00:37:31,429 --> 00:37:33,158
prikazan jedan
ili njih dvoje

604
00:37:33,197 --> 00:37:35,461
privatno do
General Washington,

605
00:37:35,500 --> 00:37:38,264
- kao što bi svaki ponosni otac.
- Naravno.

606
00:37:39,837 --> 00:37:41,771
Predsjednik
te je imenovao

607
00:37:41,806 --> 00:37:43,569
naš ministar da
Nizozemska.

608
00:37:43,608 --> 00:37:46,475
Revolucija u Francuskoj
prelio se u Nizozemsku.

609
00:37:46,511 --> 00:37:49,776
Haag je prislušno mjesto kojim
možete informirati vladu.

610
00:37:49,814 --> 00:37:51,941
Predsjedavajući vašim
sigurnu potvrdu

611
00:37:51,983 --> 00:37:54,645
bit će moj najponosniji trenutak
kao potpredsjednik.

612
00:37:54,686 --> 00:37:58,247
Sada Engleska i Francuska
povući će cijelu Europu

613
00:37:58,289 --> 00:38:00,018
u ovu svađu
prije nego što završi.

614
00:38:00,058 --> 00:38:02,618
Moramo izbjegavati bilo kakvu akciju
koji ugrožava našu neutralnost.

615
00:38:02,660 --> 00:38:05,857
Moraš se učiniti gospodarom
svih naših sporova s njima.

616
00:38:05,897 --> 00:38:07,865
Španjolska također.

617
00:38:07,899 --> 00:38:09,628
Ne dajte se uvući
od strane Francuza

618
00:38:09,667 --> 00:38:12,693
i držite se podalje
engleskog veleposlanika

619
00:38:12,737 --> 00:38:15,399
i svi anglomanijaci.

620
00:38:15,440 --> 00:38:18,898
Radije bih volio da termin postoji
uopće nije napravljeno.

621
00:38:23,681 --> 00:38:26,377
Da li da razumijem
da namjeravate

622
00:38:26,417 --> 00:38:29,250
odbiti ovaj termin?

623
00:38:29,287 --> 00:38:31,755
Ne brinite, oče.

624
00:38:31,789 --> 00:38:33,620
Znam svoju dužnost kao Adams.

625
00:38:33,658 --> 00:38:37,253
Ali žao mi je
niste smatrali prikladnim

626
00:38:37,295 --> 00:38:39,286
da me posavjetuje
na odluku.

627
00:38:49,207 --> 00:38:52,768
Kongres će naravno
dodijelite tajnicu da vam pomogne.

628
00:38:52,810 --> 00:38:54,778
Ja bih to više volio
Thomas me prati.

629
00:38:54,812 --> 00:38:57,246
Dječak je šegrt jednog od
najbolji odvjetnici u Philadelphiji.

630
00:38:57,281 --> 00:38:58,748
On treba dovršiti
njegove studije.

631
00:38:58,783 --> 00:39:00,614
Thomasu se ne sviđa
za zakon.

632
00:39:01,719 --> 00:39:03,949
Oh, dobro je rekao
meni ništa.

633
00:39:03,988 --> 00:39:06,718
Jeste li ga pitali, oče?

634
00:39:12,030 --> 00:39:14,590
Dok me nema
Moram imati malo utjehe

635
00:39:14,632 --> 00:39:16,964
znajući da ću biti
siguran po mom povratku.

636
00:39:17,001 --> 00:39:20,129
Dijelim očeve
nepovjerenje u banke

637
00:39:20,171 --> 00:39:22,196
ali ne i njegov neukus
za nagađanja.

638
00:39:22,240 --> 00:39:25,107
U New Yorku ste u sredini
prilike.

639
00:39:25,143 --> 00:39:28,601
Pukovnik Smith kaže da ima novca
za preuzimanje imovine

640
00:39:28,646 --> 00:39:31,171
i on me opremio
uz određene uvode.

641
00:39:32,850 --> 00:39:34,841
pa...

642
00:39:36,854 --> 00:39:40,449
ovdje ima 2000 dolara.

643
00:39:40,491 --> 00:39:42,652
Uložite ga mudro.

644
00:39:42,694 --> 00:39:45,527
Ti si jednako dobar
kao i u profitu već.

645
00:39:51,069 --> 00:39:53,162
Evo ih dolaze.

646
00:39:53,204 --> 00:39:55,297
Daj veliki poljubac
ujaku Johnu kad ide.

647
00:39:57,742 --> 00:40:00,370
Ova nježna srca
budala

648
00:40:00,411 --> 00:40:03,209
je dao svojoj obitelji

649
00:40:03,247 --> 00:40:04,908
mnogo tjeskobnih sati.

650
00:40:06,651 --> 00:40:08,846
Jako sam sretna
s njim.

651
00:40:08,886 --> 00:40:11,855
Javni posao mora
učiniti netko.

652
00:40:13,725 --> 00:40:16,455
Ako mudri ljudi to odbiju,
drugi će to učiniti.

653
00:40:19,897 --> 00:40:22,661
Dakle, uvijek si
naučio nas je, oče.

654
00:40:30,875 --> 00:40:32,968
- gospodine.
- gospodine.

655
00:40:33,010 --> 00:40:34,637
Zbogom, majko.

656
00:40:36,380 --> 00:40:40,373
Imaš više razboritosti u 27
nego tvoj otac sa 58 godina.

657
00:40:42,553 --> 00:40:44,817
Sve moje nade
su u tebi...

658
00:40:46,557 --> 00:40:50,084
oboje za našu obitelj
i za našu zemlju.

659
00:40:50,128 --> 00:40:52,619
Nemojte me razočarati.

660
00:40:57,101 --> 00:40:59,035
Thomas.

661
00:41:02,874 --> 00:41:04,535
hajde

662
00:41:08,780 --> 00:41:11,613
Bože čuvaj ih.

663
00:41:22,093 --> 00:41:24,891
Žao mi je što prekidam posjet
tako kratko, Charles,

664
00:41:24,929 --> 00:41:26,897
ali ja sam potreban
u Philadelphiji.

665
00:41:26,931 --> 00:41:29,365
G. Jay se vratio
iz Londona

666
00:41:29,400 --> 00:41:32,301
a vijesti koje donosi nije
bio dobro primljen.

667
00:41:32,336 --> 00:41:34,827
- Znači postoji ugovor s Engleskom?
- da

668
00:41:34,872 --> 00:41:37,204
I bit će
ogradjen zbog toga.

669
00:41:39,010 --> 00:41:41,672
Vaša praksa
napreduje, vjerujem?

670
00:41:41,712 --> 00:41:43,202
Imam klijente.

671
00:41:44,682 --> 00:41:47,207
Vidite da vi
zadržati ih.

672
00:41:50,321 --> 00:41:53,484
Sally se čini
postojana djevojka.

673
00:41:56,594 --> 00:41:59,529
Bojao sam se da nećeš
daj nam svoj blagoslov.

674
00:41:59,564 --> 00:42:02,965
Odvjetnik u usponu
nikad se ne treba rano ženiti.

675
00:42:04,502 --> 00:42:06,367
Savjet ti
sebe ignorirao.

676
00:42:10,575 --> 00:42:12,805
Vi ste sretni
za mene, oče?

677
00:42:14,412 --> 00:42:16,403
Ti si moj sin.

678
00:42:18,850 --> 00:42:20,818
Pitam se, oče,

679
00:42:20,852 --> 00:42:23,946
koliko ste samo tjeskobnih sati odradili
otpad u moje ime?

680
00:42:23,988 --> 00:42:25,888
Je li bilo prije
ili nakon tebe i Majke

681
00:42:25,923 --> 00:42:28,187
napustila mene i Thomasa
na brigu učiteljima?

682
00:42:33,564 --> 00:42:35,498
Jeste li sasvim vani
tvojih osjetila, čovječe?

683
00:42:35,533 --> 00:42:37,091
Sve te godine
bili ste u Europi

684
00:42:37,134 --> 00:42:39,398
nisi bio ništa više od imena
na kraju pisma.

685
00:42:39,437 --> 00:42:41,200
Vrlo rijetko pismo.

686
00:42:41,239 --> 00:42:43,605
Pisma puna savjeta
ali nikad naklonost.

687
00:42:44,842 --> 00:42:48,437
Dobri Bože, jesi
neozbiljan dječak, Charles.

688
00:42:49,747 --> 00:42:52,682
Apsolutno znaš
ništa od časti.

689
00:42:52,717 --> 00:42:55,686
Tvoje sramotno ponašanje na Harvardu
trebao biti dovoljan dokaz

690
00:42:55,720 --> 00:42:57,483
vašeg nepoštivanja dužnosti.

691
00:42:57,521 --> 00:42:59,853
Dužnost, oče?
Je li to bilo to ili je to bila reputacija?

692
00:43:01,592 --> 00:43:05,494
Cijeli moj život bio je posvećen predanosti
mojoj zemlji, gospodine.

693
00:43:05,529 --> 00:43:07,394
Vaša zemlja.
Uvijek govorite o svojoj zemlji.

694
00:43:07,431 --> 00:43:08,955
Što je s nama,
tvoja obitelj?

695
00:43:09,000 --> 00:43:11,298
Zar ne zaslužujemo nijedan
tvoje dragocjene odanosti?

696
00:43:16,407 --> 00:43:18,637
Nikada nećemo govoriti
ponovno o ovim stvarima.

697
00:43:18,676 --> 00:43:20,906
Imamo li vaš
blagoslov, oče?

698
00:43:44,568 --> 00:43:47,662
Gospoda!
Gospoda!

699
00:43:47,705 --> 00:43:49,696
Gospoda!

700
00:43:49,740 --> 00:43:52,231
Glasovanje za ratifikaciju

701
00:43:52,276 --> 00:43:55,939
dogovoreni ugovor
gospodina Jaya s Velikom Britanijom

702
00:43:55,980 --> 00:43:59,472
još uvijek ima 15 za,
15 protiv.

703
00:43:59,517 --> 00:44:02,850
Jayskog sporazuma više nema
nego kapitulacija pred Britanijom.

704
00:44:02,887 --> 00:44:05,651
Tretiraju nas kao da jesmo
još uvijek kolonija.

705
00:44:05,690 --> 00:44:08,215
Mir, gospodine,
nije kapitulacija.

706
00:44:08,259 --> 00:44:11,626
- G. Pinckney, odstupite.
- A ugovor osigurava mir.

707
00:44:11,662 --> 00:44:14,392
- Odstupite, gospodine.
- Ako ljudi Sjedinjenih Država

708
00:44:14,432 --> 00:44:17,799
bili konzultirani, bez ikakvog ugovora
bio bi formiran,

709
00:44:17,835 --> 00:44:21,703
posebno na trošak
francuske republike.

710
00:44:21,739 --> 00:44:23,206
Velika Britanija nije
s kojim se treba boriti?

711
00:44:23,240 --> 00:44:26,676
Nismo li se krvavo borili
i skupa revolucija

712
00:44:26,711 --> 00:44:29,475
da se riješimo
britanske zaraze?

713
00:44:29,513 --> 00:44:31,981
- Gospodo!
- Želiš li se boriti s još jednim?

714
00:44:32,016 --> 00:44:35,816
Gospodine Pinckney, prestat ćete!

715
00:44:35,853 --> 00:44:38,686
Bože nebesa.

716
00:44:40,491 --> 00:44:42,550
Glasanje i dalje vrijedi

717
00:44:42,593 --> 00:44:45,118
u 15 za,
15 protiv.

718
00:44:45,162 --> 00:44:48,188
A kako Senat ne može
doći do rješenja,

719
00:44:48,232 --> 00:44:51,224
konačni glas,
odlučujući glas,

720
00:44:51,268 --> 00:44:53,600
padne na ovu stolicu.

721
00:44:57,842 --> 00:45:00,709
Pada na Njegovu okruglost.

722
00:45:07,218 --> 00:45:09,311
Predsjednikov
želje su jasne.

723
00:45:13,891 --> 00:45:17,156
Glasam za ratifikaciju.

724
00:45:20,064 --> 00:45:23,522
gospodine MacClay.

725
00:45:23,567 --> 00:45:27,333
G. Adams daje svoj glas
s predsjednikom

726
00:45:27,371 --> 00:45:30,966
samo zato što izgleda
do istog cilja.

727
00:45:31,008 --> 00:45:32,976
primoran sam
ugledati se na to

728
00:45:33,010 --> 00:45:35,672
i vezan dužnošću
da to učinim, gospodine,

729
00:45:35,713 --> 00:45:38,238
kao što postoji samo jedan
dah jednog smrtnika

730
00:45:38,282 --> 00:45:41,547
između mene i toga.

731
00:45:41,585 --> 00:45:45,453
Nema ugovora s Engleskom!
Nema ugovora s Engleskom!

732
00:45:45,489 --> 00:45:48,652
Nema ugovora!

733
00:45:48,692 --> 00:45:51,490
Nema Jay ugovora!

734
00:45:55,433 --> 00:45:57,458
Pakleni psi
su u punom plaču.

735
00:45:57,501 --> 00:45:59,901
Kažu da imam
prodao ovu zemlju

736
00:45:59,937 --> 00:46:01,700
u Englesku,

737
00:46:01,739 --> 00:46:05,505
da sam stao na stranu ludog Engleza
kralj Francuske republike.

738
00:46:09,180 --> 00:46:11,148
Klevete i uvrede,

739
00:46:11,182 --> 00:46:14,709
rulje, pobune,

740
00:46:14,752 --> 00:46:18,119
a zatim siktave zmije,
goruće baklje

741
00:46:18,155 --> 00:46:20,214
i iscrpljene strahote
građanskog rata.

742
00:46:21,959 --> 00:46:23,984
Moj stol je preplavljen

743
00:46:24,028 --> 00:46:27,191
sa spomen obilježjima
i peticije,

744
00:46:27,231 --> 00:46:29,699
sa adresama,
rezolucije, prigovori

745
00:46:29,733 --> 00:46:31,098
od svakog
kutak zemlje,

746
00:46:31,135 --> 00:46:34,468
sve me nagovarajući
odbiti moj potpis,

747
00:46:34,505 --> 00:46:37,303
izjavljujući da sam izdajica
jer sam se priklonio

748
00:46:37,341 --> 00:46:38,808
s ludim
engleski kralj

749
00:46:38,843 --> 00:46:41,209
nad Francuzima
republika.

750
00:46:41,245 --> 00:46:43,941
Glavni sudac Jay
obavještava me

751
00:46:43,981 --> 00:46:47,576
da je mogao upravljati
tečaj s jednog kraja zemlje

752
00:46:47,618 --> 00:46:51,247
drugome svjetlošću njegovom
vlastite goruće likove.

753
00:46:51,288 --> 00:46:52,983
ne odobravam

754
00:46:53,023 --> 00:46:55,583
od svega
u tom ugovoru,

755
00:46:55,626 --> 00:46:59,756
ali barem
čuva nas od njihovog prokletog rata.

756
00:47:07,471 --> 00:47:10,702
Znam što je to
biti nepopularan,

757
00:47:10,741 --> 00:47:12,470
gospodine Adams.

758
00:47:12,510 --> 00:47:15,809
Umoran sam od zadatka.

759
00:47:17,481 --> 00:47:20,473
Najviše umoran.

760
00:47:31,095 --> 00:47:34,963
Odreći se predsjedničke funkcije
nakon dva mandata

761
00:47:34,999 --> 00:47:38,162
kad je mogao
služio do kraja života...

762
00:47:41,572 --> 00:47:44,473
George Washington je
izvanredan čovjek.

763
00:47:47,478 --> 00:47:50,504
Ja sam nasljednik,
znate.

764
00:47:56,887 --> 00:47:59,151
Tko god slijedi
General Washington

765
00:47:59,190 --> 00:48:01,420
nasljeđuje
đavolski teret.

766
00:48:05,329 --> 00:48:07,456
ja se ne bojim
toga.

767
00:48:09,934 --> 00:48:12,027
ja nisam

768
00:48:14,004 --> 00:48:15,494
Hoće li vam se Thomas suprotstaviti?

769
00:48:18,209 --> 00:48:20,200
Da.

770
00:48:23,948 --> 00:48:27,679
Thomas to misli
u svojoj mirovini

771
00:48:27,718 --> 00:48:30,186
steći će ugled
skromnog čovjeka

772
00:48:30,221 --> 00:48:31,984
bez ambicija
ili taštine.

773
00:48:32,022 --> 00:48:35,549
Možda je čak i prevario
sebe u to uvjerenje,

774
00:48:35,593 --> 00:48:38,585
ali sada to
izgledi

775
00:48:38,629 --> 00:48:40,893
otvorena je prema njemu,

776
00:48:40,931 --> 00:48:44,059
svijet će to pronaći
jednako je ambiciozan

777
00:48:44,101 --> 00:48:46,035
kao svaki čovjek.

778
00:48:54,645 --> 00:48:57,375
Ovo su sada
da se pronađe

779
00:48:57,414 --> 00:48:59,541
u svakoj državi.

780
00:49:03,287 --> 00:49:06,484
Thomas Jefferson
čvrsti je republikanac

781
00:49:06,523 --> 00:49:09,583
gdje si ti...

782
00:49:11,629 --> 00:49:13,790
To je isto
staro punjenje...

783
00:49:13,831 --> 00:49:15,321
monarhistički.

784
00:49:15,366 --> 00:49:17,425
Možemo očekivati
jug i zapad

785
00:49:17,468 --> 00:49:19,732
biti čvrsto
u kampu gospodina Jeffersona.

786
00:49:19,770 --> 00:49:21,431
Nova Engleska će
ostati vjeran

787
00:49:21,472 --> 00:49:23,770
ali postoji
neizvjesnost

788
00:49:23,807 --> 00:49:26,275
u New Yorku,
Pennsylvania

789
00:49:26,310 --> 00:49:28,141
i Južnoj Karolini.

790
00:49:28,178 --> 00:49:30,373
Uvijek su ta tri...

791
00:49:30,414 --> 00:49:34,316
New York, Pennsylvania
i Južnoj Karolini.

792
00:49:34,351 --> 00:49:36,444
Prilično su nestalni,
one tri.

793
00:49:36,487 --> 00:49:39,047
To nije
najgore od toga.

794
00:49:39,089 --> 00:49:40,613
Hmm?

795
00:49:40,658 --> 00:49:43,627
Birači se ohrabruju
pokazati podršku za

796
00:49:43,661 --> 00:49:46,528
drugi kandidat...

797
00:49:46,563 --> 00:49:49,623
Thomas Pinckney
Južne Karoline.

798
00:49:51,769 --> 00:49:55,728
Thomas Pinckney?

799
00:49:57,274 --> 00:49:59,139
Oh.

800
00:50:00,778 --> 00:50:03,872
Može biti
bez usporedbe u iskustvu

801
00:50:03,914 --> 00:50:06,178
ili žrtvu vladi
između mene i njega.

802
00:50:08,552 --> 00:50:11,020
Hoću li imati još nešto
imati posla s vladom

803
00:50:11,055 --> 00:50:14,320
osim molitve za to,
ja ne znam Pinckney.

804
00:50:17,294 --> 00:50:20,491
Gospodin Hamilton je bio

805
00:50:20,531 --> 00:50:24,262
prilično otvoren u svom
pohvala g. Pinckneyja.

806
00:50:24,301 --> 00:50:28,032
Rečeno je da se boji da ćeš biti
ne može bolje g. Jefferson;

807
00:50:28,072 --> 00:50:32,099
Ono što je bitno
nije tvoj vlastiti izbor,

808
00:50:32,142 --> 00:50:33,939
ali to
g. Jefferson biti

809
00:50:33,977 --> 00:50:36,707
poražen pod svaku cijenu.

810
00:50:44,621 --> 00:50:47,021
Dakle, bio je to Hamilton...

811
00:50:49,059 --> 00:50:52,893
koji je spletkario protiv mene
na prvim izborima.

812
00:50:52,930 --> 00:50:55,728
Tako se čini.

813
00:51:04,742 --> 00:51:07,176
Nemam želudac za karte.

814
00:51:07,211 --> 00:51:09,202
br.

815
00:51:17,121 --> 00:51:18,884
Upravo sam
uručen

816
00:51:18,922 --> 00:51:22,551
konačne tabele
izbornog kolegija...

817
00:51:25,496 --> 00:51:27,555
što ću sada
čitati vam.

818
00:51:46,150 --> 00:51:49,745
Za Aarona Burra...
30 glasova.

819
00:51:49,787 --> 00:51:51,778
Za Thomasa Pinckneya...

820
00:51:53,857 --> 00:51:56,325
59 glasova.

821
00:51:56,360 --> 00:51:59,420
Za Thomasa Jeffersona...
68 glasova.

822
00:52:01,832 --> 00:52:03,823
Za Johna Adamsa...

823
00:52:05,803 --> 00:52:08,101
71 glas.

824
00:52:40,170 --> 00:52:42,764
gospodine predsjedniče.

825
00:52:44,241 --> 00:52:47,938
Ja, John Adams,
svečano zakleti

826
00:52:47,978 --> 00:52:50,173
da ću vjerno
izvršiti ured

827
00:52:50,214 --> 00:52:52,307
predsjednika
Sjedinjenih Država...

828
00:52:54,051 --> 00:52:56,417
i hoće, do najboljeg
moje sposobnosti,

829
00:52:56,453 --> 00:53:00,389
sačuvati, zaštititi
i braniti Ustav

830
00:53:00,424 --> 00:53:02,858
Sjedinjenih Država...

831
00:53:04,361 --> 00:53:06,522
tako mi Bože pomozi.

832
00:53:16,206 --> 00:53:18,140
gospodine predsjedniče,

833
00:53:18,175 --> 00:53:20,075
Gospodine potpredsjedniče...

834
00:53:24,548 --> 00:53:26,539
gospodo
kongresa...

835
00:53:29,119 --> 00:53:31,144
zaposleni u službi

836
00:53:31,188 --> 00:53:34,715
moje zemlje u inostranstvu,

837
00:53:34,758 --> 00:53:36,726
prvi put sam vidio
Ustava

838
00:53:36,760 --> 00:53:40,127
Sjedinjenih Država
u stranoj zemlji.

839
00:53:43,133 --> 00:53:46,694
Sjajno sam pročitao
zadovoljstvo

840
00:53:46,737 --> 00:53:48,568
kao rezultat
dobrih glava

841
00:53:48,605 --> 00:53:51,631
ponukana dobrim srcima...

842
00:53:53,944 --> 00:53:56,811
kao pokus bolje
prikladan za genija,

843
00:53:56,847 --> 00:54:00,305
karakter i situacija
ove zemlje

844
00:54:00,350 --> 00:54:04,286
nego bilo koji koji je ikada imao
bilo predloženo ili predloženo.

845
00:54:05,722 --> 00:54:09,453
Koji drugi oblik
vlade, dapače...

846
00:54:10,527 --> 00:54:12,586
može tako zaslužiti

847
00:54:12,629 --> 00:54:15,063
naše poštovanje i ljubav?

848
00:54:15,098 --> 00:54:18,465
Vlada u kojoj
izvršna vlast,

849
00:54:18,502 --> 00:54:21,699
kao i svi
druge grane zakonodavne vlasti,

850
00:54:21,738 --> 00:54:24,229
ostvaruju građani

851
00:54:24,274 --> 00:54:27,835
odabrani u redovitim razdobljima
od strane svojih susjeda

852
00:54:27,878 --> 00:54:30,142
napraviti
i izvršavati zakone

853
00:54:30,180 --> 00:54:32,205
za opće dobro.

854
00:54:32,249 --> 00:54:33,716
Je autoritet,

855
00:54:33,750 --> 00:54:35,718
kad izvire

856
00:54:35,752 --> 00:54:38,778
od nesreća
i institucije

857
00:54:38,822 --> 00:54:41,313
uspostavljena
u dalekoj antici,

858
00:54:41,358 --> 00:54:43,292
ljubazniji
ili ugledan

859
00:54:43,327 --> 00:54:46,888
nego kad izvire svježe
iz srca i prosudbi

860
00:54:46,930 --> 00:54:49,330
od poštenog
a prosvijetljeni ljudi?

861
00:54:51,301 --> 00:54:53,963
Osam godina

862
00:54:54,004 --> 00:54:57,132
bili smo pod
uprava građanina

863
00:54:57,174 --> 00:55:00,371
koji, kroz dugu
niz velikih akcija...

864
00:55:01,778 --> 00:55:04,941
reguliran razboritošću,

865
00:55:04,982 --> 00:55:08,748
pravednost, umjerenost
i hrabrosti,

866
00:55:08,785 --> 00:55:11,777
zaslužio punu
zahvalnost

867
00:55:11,822 --> 00:55:14,188
od svih njegovih
sugrađani.

868
00:55:14,224 --> 00:55:17,625
Svibanj ime Washington
biti bedem

869
00:55:17,661 --> 00:55:21,597
i znanje
da živi bedem

870
00:55:21,632 --> 00:55:23,827
protiv svih otvorenih
ili tajni neprijatelji

871
00:55:23,867 --> 00:55:25,425
mira svoje zemlje.

872
00:55:49,026 --> 00:55:51,654
S ovim sjajnim
primjer prije mene...

873
00:55:53,230 --> 00:55:56,529
i vjerom i čašću
američkog naroda...

874
00:55:59,069 --> 00:56:01,833
na koje sam tako često

875
00:56:01,872 --> 00:56:05,330
riskirao sve moje

876
00:56:05,375 --> 00:56:09,038
i nikad prevaren,

877
00:56:09,079 --> 00:56:12,571
Radim ti sljedeće
svečana obećanja:

878
00:56:14,885 --> 00:56:17,285
Istjerati pravdu
u svakom trenutku

879
00:56:17,320 --> 00:56:20,346
i svim narodima;

880
00:56:20,390 --> 00:56:22,881
održati mir,

881
00:56:22,926 --> 00:56:25,918
bratstvo i dobročinstvo
sa svim svijetom;

882
00:56:25,962 --> 00:56:29,728
i da se položim pod
najsvečanije obveze

883
00:56:29,766 --> 00:56:34,203
poštivati Ustav
Sjedinjenih Država

884
00:56:34,237 --> 00:56:36,432
do krajnjih granica
moje moći.

885
00:56:52,789 --> 00:56:54,882
- Gospodine predsjedniče.
- Gospodine potpredsjedniče,

886
00:56:54,925 --> 00:56:56,654
Puno vam zahvaljujem, gospodine.

887
00:56:56,693 --> 00:56:59,856
Titule su me koštale
dovoljno problema.

888
00:56:59,896 --> 00:57:03,229
Recimo jednostavno Johne
kao što je bilo u Parizu, da?

889
00:57:09,406 --> 00:57:10,998
gospodine predsjedniče.

890
00:57:11,041 --> 00:57:12,508
gospodine predsjedniče.

891
00:57:12,542 --> 00:57:14,703
Hvala, gospodine.
Hvala.

892
00:57:14,745 --> 00:57:17,043
Prilično sam vani

893
00:57:17,080 --> 00:57:20,379
a ti si
prilično in.

894
00:57:20,417 --> 00:57:23,580
Vidi tko od nas
bit će najsretniji.

895
00:57:39,369 --> 00:57:40,927
Osoblje je imalo
baš jubilej

896
00:57:40,971 --> 00:57:43,940
kada je general
otišao, gospodine.

897
00:57:43,974 --> 00:57:46,101
posuđe,
namještaj,

898
00:57:46,143 --> 00:57:48,771
zavjese i tepisi
sve nestalo.

899
00:57:48,812 --> 00:57:51,144
Čak i posteljina, gospodine.

900
00:57:51,181 --> 00:57:53,945
Puno toga.
Uzeli su sve.

901
00:57:53,984 --> 00:57:56,885
Oprostite, gospodine,

902
00:57:56,920 --> 00:57:59,411
gospođo.

903
00:57:59,456 --> 00:58:01,651
Žalosno.

904
00:58:27,384 --> 00:58:29,375
Mrzim govore.

905
00:58:31,855 --> 00:58:34,483
Mrzim pričati
na 1.000 ljudi

906
00:58:34,524 --> 00:58:37,084
kome imam
ništa za reći.

907
00:58:37,127 --> 00:58:39,891
Pa ipak, sve to
možeš učiniti...

908
00:58:43,767 --> 00:58:45,735
i učinili.

909
00:58:45,769 --> 00:58:49,102
Oh, propadanja
prirode.

910
00:58:52,442 --> 00:58:55,377
Bolno za starca
priznati ih.

911
00:58:55,412 --> 00:58:58,210
Onda morate računati
drugi blagoslovi:

912
00:59:00,283 --> 00:59:02,217
Dva sina

913
00:59:02,252 --> 00:59:04,220
krenuo na a
diplomatska karijera;

914
00:59:04,254 --> 00:59:06,313
Još jedan za šankom;

915
00:59:06,356 --> 00:59:09,189
Kći

916
00:59:09,226 --> 00:59:11,694
tko ti je dao
lijepa unuka;

917
00:59:13,830 --> 00:59:16,355
I vrlo strpljiva supruga.

918
00:59:49,299 --> 00:59:52,700
Obećaj da nećeš izlagati
ova graktanja i stenjanja.

919
00:59:54,504 --> 00:59:56,472
Stvarno, Johne,

920
00:59:56,506 --> 00:59:58,167
takve smicalice

921
00:59:58,208 --> 01:00:01,177
od muškarca od 60 godina.

922
01:00:03,046 --> 01:00:05,913
I to predsjednik.

923
01:00:12,255 --> 01:00:14,246
Gore, Johne.

924
01:00:15,425 --> 01:00:17,393
Zahod.

925
01:00:17,427 --> 01:00:19,088
Da?

926
01:00:20,096 --> 01:00:22,087
Gore.