1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:28,942 --> 00:00:31,308
gospodine Adams.

3
00:00:35,716 --> 00:00:37,877
- Gospodine Adams.
- Da!

4
00:00:43,657 --> 00:00:46,751
- G. Adams, gospodine.
- Da!

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,872
Važna vijest,
gospodine Adams.

6
00:01:05,112 --> 00:01:07,342
Britanci su poraženi.

7
00:01:09,950 --> 00:01:11,815
Izgled.

8
00:01:38,845 --> 00:01:42,076
Sada, gospodine...

9
00:01:42,115 --> 00:01:45,949
sada, gospodine,
sve će biti dobro.

10
00:01:47,354 --> 00:01:49,447
Sve će biti u redu, gospodine.

11
00:01:51,091 --> 00:01:53,184
dođi Dođi sada.

12
00:02:00,434 --> 00:02:02,925
Udarili ste
veliki udarac

13
00:02:02,969 --> 00:02:06,427
za američku stvar,
gospodine Adams.

14
00:02:06,473 --> 00:02:09,033
Okrenuli ste se
svi mi na glavu.

15
00:02:09,075 --> 00:02:12,169
General Washington u Yorktownu
odradio suštinu posla.

16
00:02:12,212 --> 00:02:14,612
Samo forma pripada meni.

17
00:02:14,648 --> 00:02:17,583
Naši direktori
su se dogovorili

18
00:02:17,617 --> 00:02:19,244
na početni zajam od

19
00:02:19,286 --> 00:02:23,245
5 milijuna nizozemskih guldena...

20
00:02:23,290 --> 00:02:26,748
2 milijuna tvojih
Američki dolari...

21
00:02:26,793 --> 00:02:28,658
po posebnoj tarifi

22
00:02:28,695 --> 00:02:32,791
od 5% kamata.

23
00:02:35,735 --> 00:02:37,566
Možete razmisliti
američki kredit

24
00:02:37,604 --> 00:02:39,765
potpuno uspostavljena.

25
00:02:39,806 --> 00:02:41,865
Pa, ja...

26
00:02:46,313 --> 00:02:48,008
pa, zahvaljujem vam, gospodo.

27
00:02:48,048 --> 00:02:50,573
Puno vam zahvaljujem
itekako.

28
00:02:52,486 --> 00:02:54,977
Jako nam je žao
čuti

29
00:02:55,021 --> 00:02:57,512
da ti
napustit će nas tako brzo.

30
00:02:57,557 --> 00:03:00,287
O da, pa, potreban sam
ponovno u Parizu.

31
00:03:00,327 --> 00:03:02,693
Britanci
tražili mir,

32
00:03:02,729 --> 00:03:04,697
i namjeravam vidjeti
da imamo ugovor

33
00:03:04,731 --> 00:03:07,962
koji prepoznaje naše
neovisnost, ništa manje.

34
00:03:08,001 --> 00:03:10,629
Ti si najviše
tvrdoglav čovjek, g. Adams.

35
00:03:10,670 --> 00:03:14,572
Ah, pa, hvala Bogu
Dao mi je tvrdoglavost,

36
00:03:14,608 --> 00:03:16,633
pogotovo kad znam
da sam u pravu.

37
00:05:34,948 --> 00:05:36,848
"Moj najdraži prijatelju,

38
00:05:36,883 --> 00:05:38,714
mirovni ugovor je sklopljen

39
00:05:38,752 --> 00:05:42,518
ali Kongres me uputio
ostati u Parizu

40
00:05:42,555 --> 00:05:45,046
osigurati trgovinu
s drugim narodima.

41
00:05:45,091 --> 00:05:47,958
Ne mogu opravdati
ići kući,

42
00:05:47,994 --> 00:05:51,225
ali što da radim
zbog nedostatka moje Abigail?

43
00:05:51,264 --> 00:05:54,165
Postoji samo jedan lijek:

44
00:05:54,200 --> 00:05:56,794
Dođi, moj najdraži prijatelju.

45
00:05:56,836 --> 00:05:58,701
Sve dogovorite
morate

46
00:05:58,738 --> 00:06:00,706
za brigu i obrazovanje
naše djece.

47
00:06:00,740 --> 00:06:02,071
Sada su dovoljno stari.

48
00:06:02,108 --> 00:06:04,542
Dođi, prijatelju."

49
00:06:14,921 --> 00:06:17,481
gospođo.

50
00:06:17,524 --> 00:06:19,014
Auteuil?

51
00:06:19,059 --> 00:06:20,890
Auteuil, madame, oui.

52
00:06:22,195 --> 00:06:23,423
Adams?

53
00:06:23,463 --> 00:06:25,522
Monsieur Adams a Auteuil.

54
00:06:25,565 --> 00:06:27,396
Da, gospođo. Bienvenu.

55
00:06:41,514 --> 00:06:42,503
gospođo.

56
00:07:07,073 --> 00:07:09,541
gospođo Adams.

57
00:07:12,078 --> 00:07:13,875
gospodine Adams.

58
00:07:18,952 --> 00:07:20,442
dođi

59
00:07:51,651 --> 00:07:55,747
Uzeo sam slobodu izrade
ovu sobu u moj ured.

60
00:07:59,659 --> 00:08:02,025
Ovo nije u upotrebi.

61
00:11:17,790 --> 00:11:19,382
došao sam ovdje

62
00:11:19,425 --> 00:11:22,121
s mnogo teških riječi
za tebe, Johne.

63
00:11:27,367 --> 00:11:29,665
Znam da ste se žalili,

64
00:11:29,702 --> 00:11:32,364
i to vrlo zasluženo.

65
00:11:45,184 --> 00:11:46,981
moj...

66
00:11:47,020 --> 00:11:50,285
moje pero je šutjelo

67
00:11:50,323 --> 00:11:53,554
ne zato što si bio
odsutan iz mojih misli,

68
00:11:53,593 --> 00:11:56,460
ali...

69
00:11:56,496 --> 00:12:00,125
jer si bio
previše u njima.

70
00:12:05,204 --> 00:12:06,569
Za pisanje
moja sramota,

71
00:12:06,606 --> 00:12:09,268
da te opteretim
sa mojim kušnjama ovdje,

72
00:12:09,308 --> 00:12:12,072
znajući za sve
onih s kojima si se morao suočiti

73
00:12:12,111 --> 00:12:14,102
kod kuće

74
00:12:14,147 --> 00:12:15,637
sama...

75
00:12:22,555 --> 00:12:24,523
to me više žalosti
nego što mogu reći

76
00:12:24,557 --> 00:12:26,752
pomisliti da smijem
dodali su im.

77
00:12:30,430 --> 00:12:32,159
Možeš li mi oprostiti,
Abigail?

78
00:12:34,967 --> 00:12:38,630
Jeste li mislili da ja
mislio manje o tebi

79
00:12:38,671 --> 00:12:42,437
ako ste govorili o svom
nesreće ovdje?

80
00:12:45,044 --> 00:12:48,502
Nijedan muškarac ne želi
ispasti budala pred svojom ženom.

81
00:12:51,918 --> 00:12:56,048
I sad kad ti
su trijumfalni,

82
00:12:56,089 --> 00:12:59,354
možeš li otvoriti
tvoje srce opet za mene?

83
00:13:00,660 --> 00:13:03,720
Moje srce je bilo
nikad zatvoren za tebe.

84
00:13:07,500 --> 00:13:10,025
Bez tebe da me umiriš,

85
00:13:10,069 --> 00:13:14,005
bez tebe

86
00:13:14,040 --> 00:13:16,907
ja...

87
00:13:16,943 --> 00:13:21,471
Odbacujem svog Boga,
postajem slab

88
00:13:21,514 --> 00:13:24,278
i tašti.

89
00:13:28,020 --> 00:13:31,956
Onda ćemo se morati osloboditi
ti tako loših navika.

90
00:13:33,960 --> 00:13:37,794
Moraš ostati
sa mnom uvijek...

91
00:13:42,401 --> 00:13:45,063
da spriječim svoju propast.

92
00:14:02,455 --> 00:14:04,753
Shvatio sam svoju ulogu

93
00:14:04,790 --> 00:14:06,724
bio pregovarati
sporazumi o slobodnoj trgovini

94
00:14:06,759 --> 00:14:10,058
s bilo kim
koji bi slušao.

95
00:14:10,096 --> 00:14:12,223
Ali čini se da nitko nije
najmanji interes

96
00:14:12,265 --> 00:14:14,563
ili u meni ili u mom kitovom ulju.

97
00:14:16,135 --> 00:14:19,969
Pa, postoji nedostatak

98
00:14:20,006 --> 00:14:22,668
povjerenja u nas,
Thomas...

99
00:14:22,708 --> 00:14:24,733
u kitovom ulju,
možda...

100
00:14:24,777 --> 00:14:26,836
ali u zemlji
u cjelini.

101
00:14:26,879 --> 00:14:29,279
Misle li da mi
hoće li se umoriti od neovisnosti?

102
00:14:31,484 --> 00:14:34,749
Da je naš narod...

103
00:14:34,787 --> 00:14:36,687
efemerno?

104
00:14:36,722 --> 00:14:39,520
Moje iskustvo ovdje je pokazalo

105
00:14:39,559 --> 00:14:42,084
da su američki poslovi
od vrlo malih posljedica

106
00:14:42,128 --> 00:14:43,527
bilo kome u Europi.

107
00:14:43,563 --> 00:14:47,260
I sve dok se bave
sa 13 odvojenih država,

108
00:14:47,300 --> 00:14:48,961
mogu si priuštiti
odugovlačiti.

109
00:14:50,670 --> 00:14:51,932
Ah!

110
00:14:51,971 --> 00:14:55,964
Thomas, dopusti mi
predstaviti svoju ženu.

111
00:14:57,410 --> 00:14:59,878
Gospođa Adams je već
dobro mi poznat.

112
00:15:02,481 --> 00:15:04,608
Tvoja mudrost i tvoje
strast za svoju zemlju

113
00:15:04,650 --> 00:15:07,050
kaže se da obavještava vaše
svaka muževa odluka.

114
00:15:08,788 --> 00:15:11,780
Daješ mi još veće priznanje
nego što zaslužujem, gospodine.

115
00:15:11,824 --> 00:15:14,418
dođi

116
00:15:14,460 --> 00:15:16,553
Recite mi, g. Jefferson,

117
00:15:16,596 --> 00:15:19,326
jesi li situiran
na jednako veličanstven način?

118
00:15:19,365 --> 00:15:20,798
Oh, svakako.
To je mjera

119
00:15:20,833 --> 00:15:23,097
od našeg neizmjernog značaja
na francuskom sudu,

120
00:15:23,135 --> 00:15:25,535
gdje pitanje nije
koliko smo kvalificirani

121
00:15:25,571 --> 00:15:27,903
za ured, ali koliko
domaćice zadržavamo.

122
00:15:27,940 --> 00:15:30,807
Britanski veleposlanik ima 50.
Španjolski veleposlanik ima 75.

123
00:15:30,843 --> 00:15:32,674
Smatramo se
prilično osiromašio.

124
00:15:32,712 --> 00:15:34,373
Moramo se snaći
s manje od 20.

125
00:15:34,413 --> 00:15:36,278
Žao mi je, draga moja.

126
00:15:36,315 --> 00:15:38,579
Možda da imamo
više slugu,

127
00:15:38,618 --> 00:15:41,086
bili biste uspješniji
u vašim pregovorima.

128
00:15:42,188 --> 00:15:44,122
Diplomatski mag.

129
00:15:45,725 --> 00:15:49,252
Trenutno vidim
jedva ikakva prilika

130
00:15:49,295 --> 00:15:51,263
raditi bilo što
za američku javnost

131
00:15:51,297 --> 00:15:53,959
vrijedan troška
da nas zadrže ovdje.

132
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
G. Adams, jeste li pozvali?
tvoja žena preko Atlantika

133
00:15:56,602 --> 00:15:58,763
kako bi se žalio
o našim poslovnim poslovima?

134
00:16:00,406 --> 00:16:03,603
Uh, da, naravno da jesam.

135
00:16:05,578 --> 00:16:08,103
Najviše sam navikao na gospodina Adamsa
pritužbe, g. Jefferson,

136
00:16:08,147 --> 00:16:10,206
s obje strane
Atlantika.

137
00:16:10,249 --> 00:16:13,844
siguran sam da jesi,
ali ja na primjer jesam

138
00:16:13,886 --> 00:16:16,286
mnogo više zainteresirani
u slušanju o

139
00:16:16,322 --> 00:16:18,119
vaši prvi dojmovi
Francuske.

140
00:16:22,228 --> 00:16:26,130
Pa, bio sam u Francuskoj
za tako kratko vrijeme.

141
00:16:26,165 --> 00:16:29,191
Bilo bi nepravedno
izreći kaznu

142
00:16:29,235 --> 00:16:30,896
ili oblikovati sud.

143
00:16:30,936 --> 00:16:33,837
Što implicira da
već ste učinili oboje.

144
00:16:33,873 --> 00:16:37,172
Pa, da sam imao,
g. Jefferson,

145
00:16:37,209 --> 00:16:40,975
Ja bih ponudio samo njih
nakon mog daljnjeg iskustva

146
00:16:41,013 --> 00:16:44,210
pokazao moju mudrost
ili greška mojih puteva.

147
00:16:47,320 --> 00:16:48,719
Oprez vrijedan divljenja.

148
00:16:48,754 --> 00:16:51,723
Da, i vrlo nekarakteristično,
uvjeravam vas.

149
00:16:55,361 --> 00:16:58,023
Žao mi je što neću imati
prilika da upoznate svoju djecu.

150
00:16:59,965 --> 00:17:01,489
Kao i ja, g. Jefferson.

151
00:17:01,534 --> 00:17:04,867
Johnny se vratio i on je
dobro se snašao na Harvardu.

152
00:17:04,904 --> 00:17:07,099
Dakle, uh...

153
00:17:07,139 --> 00:17:08,572
ne bi uspjelo
da mu odvratim pažnju.

154
00:17:12,111 --> 00:17:16,013
Dopustite mi da iskoristim ovu priliku,
G. Jefferson, do

155
00:17:16,048 --> 00:17:18,278
daj ti moje
najdublja sućut.

156
00:17:18,317 --> 00:17:22,549
Morate znati da jeste
dobrodošli ovdje u bilo koje vrijeme.

157
00:17:22,588 --> 00:17:25,580
Nadam se da ćete ovo iskoristiti
kao svoj drugi dom.

158
00:17:25,624 --> 00:17:29,060
Ti si vrlo milostiv.
Hvala.

159
00:17:34,734 --> 00:17:38,500
Ako je ikada postojao dizajniran grad
da nas odvrati od naših nevolja,

160
00:17:38,537 --> 00:17:40,971
bio bi Pariz.

161
00:18:18,611 --> 00:18:21,102
Bože nebesa.

162
00:18:22,615 --> 00:18:24,776
Bojim se da činim
neugodan prizor.

163
00:18:26,852 --> 00:18:28,217
Oh, ne.
bez sumnje,

164
00:18:28,254 --> 00:18:31,348
ti si najljepše stvorenje
u kršćanskom svijetu.

165
00:18:32,858 --> 00:18:36,624
To bi mi umrtvilo dušu
ako bi se mislilo da vas sramotim.

166
00:18:38,464 --> 00:18:41,228
Draga moja, ti si kao
da ih sve zaslijepi.

167
00:19:57,643 --> 00:20:02,012
Priznajem da me bilo sram
da se vidi kako ih gleda.

168
00:20:02,047 --> 00:20:06,279
Nisam navikao vidjeti
takva intimnost na zaslonu.

169
00:20:17,630 --> 00:20:19,530
Pa ti se činilo
dosta transportirano.

170
00:20:19,565 --> 00:20:21,533
- Bio sam.
- Da.

171
00:20:23,736 --> 00:20:26,466
sram me je
priznati to.

172
00:20:26,505 --> 00:20:28,336
Odlučan sam se odreći
posramljenost

173
00:20:28,374 --> 00:20:30,569
u korist
uživanja

174
00:20:30,609 --> 00:20:33,510
i određenoj nadmorskoj visini
od duhova

175
00:20:33,546 --> 00:20:36,140
koji je povod za
svjedočenje ljudskog tijela

176
00:20:36,181 --> 00:20:38,115
oslobođen od
svoje zemaljske okove.

177
00:20:39,752 --> 00:20:42,482
Pariz je jedinstven.

178
00:20:42,521 --> 00:20:45,422
Da, i najbolje je uživati
u društvu žena.

179
00:20:47,026 --> 00:20:49,927
Žene bi dodale interes
za mnoge stvari, g. Jefferson,

180
00:20:49,962 --> 00:20:51,486
kad bi muškarci to dopustili.

181
00:20:51,530 --> 00:20:54,158
Pa, to je bilo
moje iskustvo, gospođo Adams.

182
00:20:57,469 --> 00:21:00,302
Ne mogu zamisliti Monticella
bez Marte.

183
00:21:02,541 --> 00:21:05,442
Ne mogu zamisliti

184
00:21:05,477 --> 00:21:09,004
gubitak djeteta
a tvoja žena za godinu dana.

185
00:21:10,950 --> 00:21:14,943
Možda umjetnost života
je umijeće izbjegavanja boli.

186
00:21:16,922 --> 00:21:19,117
On je najbolji pilot
koji se kloni

187
00:21:19,158 --> 00:21:21,023
od kamenjara i plićaka.

188
00:21:29,802 --> 00:21:31,736
Za sve
Tuga g. Jeffersona,

189
00:21:31,770 --> 00:21:34,034
postoji sjajan
šarm o njemu.

190
00:21:37,443 --> 00:21:41,971
Nađi ga
zadivljujući muškarac, hmm?

191
00:21:43,115 --> 00:21:45,106
On je izuzetan.

192
00:21:50,122 --> 00:21:53,649
I nisam li izuzetan
na bilo koji način?

193
00:21:55,561 --> 00:21:58,530
svakako,

194
00:21:58,564 --> 00:22:00,862
osim ako vam se ne da
na jedno od vaših raspoloženja.

195
00:22:00,899 --> 00:22:03,561
Ja sam jednostavno
čitanje knjige, gospođo.

196
00:22:07,006 --> 00:22:09,804
Pauline, milost.

197
00:22:09,842 --> 00:22:11,605
gospođo.

198
00:22:15,114 --> 00:22:17,446
Sva ova strka
stvarno je prilično glupo.

199
00:22:17,483 --> 00:22:19,781
Savršeno sam sposoban
četkanja vlastite kose.

200
00:22:19,818 --> 00:22:22,787
Prosvjeduj ako hoćeš,
draga moja.

201
00:22:27,693 --> 00:22:30,992
Pitanje je da li
moguće je za damu,

202
00:22:31,030 --> 00:22:34,397
ili čak šarmantan
i izuzetan čovjek,

203
00:22:34,433 --> 00:22:37,493
nakon što su se navikli
europski običaji,

204
00:22:37,536 --> 00:22:40,232
ne imati svoje
male glave okrenute njima.

205
00:22:45,177 --> 00:22:47,805
Pa, ako moram imati
litanija svih mojih grešaka,

206
00:22:47,846 --> 00:22:50,280
onda možda mi
trebao bi ga samo izbaciti

207
00:22:50,315 --> 00:22:51,612
i završi s tim.

208
00:22:53,118 --> 00:22:55,518
Zahod.

209
00:22:55,554 --> 00:22:57,852
Zahod.

210
00:22:57,890 --> 00:23:00,415
mrzovoljni Ivan.

211
00:23:00,459 --> 00:23:03,826
Izuzetan John.

212
00:23:03,862 --> 00:23:06,194
- Pospani John?
- Mmm.

213
00:23:13,205 --> 00:23:16,402
ne bih mijenjao
jednu stvar o tebi.

214
00:23:18,077 --> 00:23:20,602
Dobra stvar za vas!

215
00:23:25,350 --> 00:23:28,012
Le Dr. Franklin, gospodo,

216
00:23:28,053 --> 00:23:30,783
et La Comtesse Ligniville
D'Autricourt.

217
00:23:30,823 --> 00:23:33,553
Imam nešto jako
važno dostaviti.

218
00:23:35,694 --> 00:23:39,425
Kad ga uspijem pronaći
Ja ću znati gdje je.

219
00:23:39,465 --> 00:23:40,557
Izvrsno, izvrsno.

220
00:23:42,000 --> 00:23:43,797
gospođo.

221
00:23:43,836 --> 00:23:46,430
Moje kamenje!

222
00:23:47,840 --> 00:23:50,138
Ahem.

223
00:23:50,175 --> 00:23:54,134
Oh, oprostite, gospođo Adams.

224
00:23:54,179 --> 00:23:55,737
To je gospođa Adams,
nije li

225
00:23:55,781 --> 00:23:58,341
Naravno,
Doktore, da.

226
00:23:58,383 --> 00:24:01,147
Svaka čast.

227
00:24:01,186 --> 00:24:03,211
Gospođo, ustat ću

228
00:24:03,255 --> 00:24:06,486
ispričati se što nije
ustajanje.

229
00:24:06,525 --> 00:24:08,584
dr. Franklin.

230
00:24:08,627 --> 00:24:12,427
Mogu li vam predstaviti Comtesse
Ligniville D'Autricourt,

231
00:24:12,464 --> 00:24:13,658
Madame Helvetius?

232
00:24:13,699 --> 00:24:15,724
- Gospođo.
- Gospođo.

233
00:24:15,768 --> 00:24:19,761
pita me Franklin
udati se za njega mnogo puta.

234
00:24:19,805 --> 00:24:22,501
Je li doista?

235
00:24:24,943 --> 00:24:27,810
Neugodnost
gospođi Franklin, sigurno.

236
00:24:27,846 --> 00:24:30,076
Prilično je zamorno.

237
00:24:30,115 --> 00:24:32,777
Kažem mu da smo prestari
za romantiku.

238
00:24:34,253 --> 00:24:36,653
Našao sam!

239
00:24:36,688 --> 00:24:38,918
Iz Philadelphije.

240
00:24:40,692 --> 00:24:41,886
Merci.

241
00:24:54,239 --> 00:24:56,434
Kongres je smatrao prikladnim
da me imenuje ministrom

242
00:24:56,475 --> 00:24:58,966
na dvor svetog Jakova.

243
00:25:02,014 --> 00:25:05,848
Od mene se očekuje da se pojavim
u Londonu

244
00:25:05,884 --> 00:25:09,012
najkasnije do
rođendan kralja Georgea.

245
00:25:09,054 --> 00:25:10,578
Bravo!

246
00:25:14,593 --> 00:25:18,029
Ambasadore Adams, možete
biti prvi od mnogih.

247
00:25:18,063 --> 00:25:19,860
gospođo veleposlanica.

248
00:25:25,270 --> 00:25:28,433
Imali smo svoje
neslaganja.

249
00:25:29,608 --> 00:25:34,170
Ali ti si oduvijek bio
poštenog suradnika.

250
00:25:37,316 --> 00:25:39,341
mogu misliti
nema boljeg izbora

251
00:25:39,384 --> 00:25:41,318
predstavljati Sjedinjene Države

252
00:25:41,353 --> 00:25:44,220
u Velikoj Britaniji
nego sebe.

253
00:25:46,825 --> 00:25:48,918
Englezi vole uvrede.

254
00:25:50,262 --> 00:25:53,356
To im je jedini test
čovjekove iskrenosti.

255
00:25:53,398 --> 00:25:55,093
Ah. Ahh!

256
00:25:58,737 --> 00:26:01,968
Moji dani u inozemstvu
su pri kraju,

257
00:26:02,007 --> 00:26:05,204
ali gospodin Jefferson
zamijenit će me

258
00:26:05,244 --> 00:26:08,236
ovdje sasvim dobro,
sigurna sam.

259
00:26:08,280 --> 00:26:11,272
Ja vas samo nasljeđujem, dr. Franklin.
Nitko te ne može zamijeniti.

260
00:26:11,316 --> 00:26:15,776
Pa, bojim se da nitko od nas neće
okusite kruh besposlice.

261
00:26:15,821 --> 00:26:19,416
Govori se o konvenciji
u Philadelphiji.

262
00:26:19,458 --> 00:26:21,449
Oni su za raspravu

263
00:26:21,493 --> 00:26:24,018
obvezujući ustav.

264
00:26:24,062 --> 00:26:26,053
Nadam se da ću prisustvovati,
samo da ima učinka

265
00:26:26,098 --> 00:26:28,157
na stil njegove proze.

266
00:26:32,738 --> 00:26:35,468
Očekujem da bilo koji
ustavni dokument

267
00:26:35,507 --> 00:26:37,202
koji se pojavljuje
iz Philadelphije

268
00:26:37,242 --> 00:26:40,643
bit će kompromitiran kao i naš
deklaracija neovisnosti.

269
00:26:43,248 --> 00:26:45,307
Ja sam sve više
nagovorio

270
00:26:45,350 --> 00:26:48,842
da zemlja pripada
isključivo živima

271
00:26:48,887 --> 00:26:52,254
i to jedna generacija
nema više prava

272
00:26:52,291 --> 00:26:55,419
vezati drugog za
svoje zakone i presude

273
00:26:55,460 --> 00:26:58,452
nego što ima jedan samostalan narod
pravo zapovijedati drugome.

274
00:27:03,101 --> 00:27:05,626
Ali sigurno ustav,

275
00:27:05,671 --> 00:27:08,834
kao što je bilo s onima
pisali smo za vlastite države,

276
00:27:08,874 --> 00:27:11,274
namijenjeno je uspostaviti
stabilnost

277
00:27:11,310 --> 00:27:14,302
i dugoročnu zakonitost

278
00:27:14,346 --> 00:27:18,715
bitno za nastavak
civiliziranog društva.

279
00:27:18,750 --> 00:27:20,377
Da, moguće.

280
00:27:20,419 --> 00:27:22,546
Ali bojim se da bi moglo
dokazati povredu

281
00:27:22,587 --> 00:27:25,715
u cjelovitosti našeg
revolucionarni ideali

282
00:27:25,757 --> 00:27:29,022
kroz koji će sipati
snage reakcije.

283
00:27:30,262 --> 00:27:32,287
Doktore, gospodin Jefferson
tema za kućne ljubimce

284
00:27:32,331 --> 00:27:36,825
nije vješto uređenje
političke moći,

285
00:27:36,868 --> 00:27:38,802
ali ograđivanje
prostora

286
00:27:38,837 --> 00:27:41,397
u kojoj nema moći
uopće postoji.

287
00:27:44,509 --> 00:27:48,138
Vi, gospodine, jeste
hodajuća kontradikcija.

288
00:27:48,180 --> 00:27:51,843
- Svi smo mi kontradiktorni, g. Adams.
- Doista da.

289
00:27:51,883 --> 00:27:54,249
A što je vlast
u konačnici

290
00:27:54,286 --> 00:27:56,777
ali stavljanje
u učinak lekcija

291
00:27:56,822 --> 00:27:59,950
koje smo naučili
u suočavanju sa

292
00:27:59,992 --> 00:28:03,655
proturječja u
naši likovi?

293
00:28:03,695 --> 00:28:05,686
Imate uznemirujuće
nedostatak vjere

294
00:28:05,731 --> 00:28:07,961
u vašem
čovječe, g. A,

295
00:28:08,000 --> 00:28:11,231
i u sebi,
ako smijem reći.

296
00:28:11,269 --> 00:28:15,706
Da, i prikazuješ
opasan eksces

297
00:28:15,741 --> 00:28:18,904
vjere u tvoje
kolega, g. Jefferson.

298
00:28:18,944 --> 00:28:22,107
Pa, siguran sam da hoćemo
svi se uvelike ne slažu.

299
00:28:22,147 --> 00:28:25,207
Naša država je utemeljena
na pravu da se ne slažem.

300
00:28:25,250 --> 00:28:28,014
Ipak, moramo pobijediti,

301
00:28:28,053 --> 00:28:30,487
makar samo dokazati
Gospodin Dickinson nije u pravu...

302
00:28:30,522 --> 00:28:32,649
da nećemo kidati
sebe rastaviti

303
00:28:32,691 --> 00:28:35,023
nakon poraza
našeg zajedničkog neprijatelja.

304
00:28:35,060 --> 00:28:39,258
Došli smo predaleko da bismo bili
poništen sitnim rivalstvom.

305
00:28:39,297 --> 00:28:41,925
Hmm. Nije to mala stvar

306
00:28:41,967 --> 00:28:44,868
izgraditi novi svijet,
gospodo.

307
00:28:47,339 --> 00:28:49,466
Mi imamo svoju republiku.

308
00:28:49,508 --> 00:28:53,467
Moramo se truditi
da ga zadržimo ako možemo.

309
00:29:22,340 --> 00:29:24,900
Nikada neće letjeti.

310
00:29:24,943 --> 00:29:28,902
Odletjelo je, Johne,
mnogo puta.

311
00:29:28,947 --> 00:29:32,508
Ne, povučeno je gore-dolje,
gore-dolje na užetu.

312
00:29:32,551 --> 00:29:35,247
Da vidimo što će se dogoditi
kad se uže otpusti.

313
00:29:36,888 --> 00:29:38,913
Vašeg muža
divljenja vrijedan oprez

314
00:29:38,957 --> 00:29:40,185
ponekad ga zaslijepi

315
00:29:40,225 --> 00:29:43,251
na nepredviđeno
mogućnosti, gospođo Adams.

316
00:29:44,529 --> 00:29:46,156
Ovo je jedan od njih.

317
00:29:46,198 --> 00:29:49,065
Da da, mogućnost
da nikada neće letjeti.

318
00:29:50,836 --> 00:29:52,531
Trebao bih biti jako tužan, Johne,

319
00:29:52,571 --> 00:29:55,301
ako je vaš doživljaj Pariza
ostavio te nepromijenjenom.

320
00:29:55,340 --> 00:29:58,207
Tješi me samo pomisao da
nikad se zapravo ne zna

321
00:29:58,243 --> 00:30:00,370
koliko je tko dirnut
po mjestu dok se ne napusti.

322
00:30:02,614 --> 00:30:04,844
Pa, svakako hoću
nedostaje mi tvoje društvo, Thomas.

323
00:30:06,718 --> 00:30:09,881
I tvoja će mi nedostajati,
gospođo Adams.

324
00:30:12,390 --> 00:30:15,120
London nije baš tako
daleko, gospodine Jefferson,

325
00:30:15,160 --> 00:30:17,822
u malo vjerojatnom slučaju
umoran si od Pariza.

326
00:30:17,863 --> 00:30:20,832
Vjerujem da hoće
umori me prvi.

327
00:31:06,545 --> 00:31:09,173
Pa, ispravljam se.

328
00:31:09,214 --> 00:31:12,581
Dakle, naša pupčana vrpca
majci Zemlji

329
00:31:12,617 --> 00:31:15,177
je odsječeno
po prvi put u povijesti.

330
00:31:17,889 --> 00:31:22,588
Čovječanstvo pluta
bezgranična zračna ravnina.

331
00:31:22,627 --> 00:31:24,822
Hmm.

332
00:31:24,863 --> 00:31:26,626
Vrući zrak.

333
00:31:48,720 --> 00:31:50,688
Lord Carmarthen,
ministar vanjskih poslova,

334
00:31:50,722 --> 00:31:53,088
učinit će službenim
upoznavanje Njegovog Veličanstva.

335
00:31:53,124 --> 00:31:55,649
I po uvođenju u
dvorana kraljevske prisutnosti,

336
00:31:55,694 --> 00:31:57,594
napravit ćeš
tri poštovanja,

337
00:31:57,629 --> 00:31:59,494
ovako:

338
00:32:02,467 --> 00:32:05,334
Jedan pri ulasku...

339
00:32:07,005 --> 00:32:09,269
drugi na pola puta
Njegovom Veličanstvu...

340
00:32:10,709 --> 00:32:14,839
a treći kako dođeš
pred kraljevskom prisutnošću.

341
00:32:21,219 --> 00:32:23,084
Pa, ako biste htjeli,
gospodine Adams.

342
00:32:25,156 --> 00:32:26,680
Molim.

343
00:32:29,261 --> 00:32:30,523
Pa, uh...

344
00:32:33,698 --> 00:32:35,666
jedan.

345
00:32:35,700 --> 00:32:37,600
Niže, gospodine.

346
00:32:39,070 --> 00:32:41,903
Dva.

347
00:32:41,940 --> 00:32:43,601
Doista niže, g. Adams.

348
00:32:43,642 --> 00:32:45,667
Neprimjereno poštovanje
je poništenje

349
00:32:45,710 --> 00:32:47,143
od mnogih stranih
veleposlanik.

350
00:32:48,580 --> 00:32:52,311
Drhtim od te pomisli
da se u njega zuri zlim očima.

351
00:32:53,485 --> 00:32:55,043
Odvratite oči, gospodine,

352
00:32:55,086 --> 00:32:56,986
dok ne dođete prije
kraljevska prisutnost.

353
00:33:00,025 --> 00:33:01,515
Da.

354
00:33:01,559 --> 00:33:05,256
Mogu li također predložiti da možda
promjena odijevanja

355
00:33:05,297 --> 00:33:07,492
ne bi bilo
neopravdano, gospodine?

356
00:33:08,633 --> 00:33:10,123
Što biste predložili, gospodine?

357
00:33:10,168 --> 00:33:13,069
Moguće nešto
malo više engleskog.

358
00:34:23,608 --> 00:34:26,270
Gospodin John Adams.

359
00:35:58,636 --> 00:36:01,366
Sjedinjene Države
Amerike...

360
00:36:05,176 --> 00:36:08,543
Sjedinjene Države
Amerike

361
00:36:08,580 --> 00:36:11,708
su me imenovali
opunomoćeni ministar

362
00:36:11,749 --> 00:36:13,614
Vašem Veličanstvu.

363
00:36:18,389 --> 00:36:21,688
mislim sebe
više sreće

364
00:36:21,726 --> 00:36:24,126
nego sve moje
sugrađani

365
00:36:24,162 --> 00:36:26,130
u posjedovanju...

366
00:36:28,833 --> 00:36:30,528
istaknuta čast

367
00:36:30,568 --> 00:36:35,301
da prvi stane
u prisutnosti Vašeg Veličanstva

368
00:36:35,340 --> 00:36:37,535
u diplomatskom karakteru.

369
00:36:40,078 --> 00:36:42,012
Ja ću sebe cijeniti

370
00:36:42,046 --> 00:36:44,207
najsretniji od ljudi

371
00:36:44,249 --> 00:36:48,185
ako mogu biti instrumentalna
u obnavljanju

372
00:36:48,219 --> 00:36:50,414
povjerenje
i naklonost...

373
00:36:52,891 --> 00:36:54,688
ili bolje rečeno,
dobra stara priroda

374
00:36:54,726 --> 00:36:57,957
i dobri stari humor

375
00:36:57,996 --> 00:37:00,191
između naroda koji,

376
00:37:00,231 --> 00:37:02,927
iako odvojena oceanom

377
00:37:02,967 --> 00:37:06,232
i pod različitim
vlade,

378
00:37:06,271 --> 00:37:09,968
imaju isti jezik,
ista vjera...

379
00:37:14,112 --> 00:37:16,307
i srodnu krv.

380
00:37:23,855 --> 00:37:27,120
molim Vaše Veličanstvo
dopuštenje za dodavanje

381
00:37:27,158 --> 00:37:30,958
to iako sam imao
bilo prije

382
00:37:30,995 --> 00:37:32,656
povjerena od moje zemlje...

383
00:37:37,468 --> 00:37:40,198
nije bilo nikada
u cijelom mom životu

384
00:37:40,238 --> 00:37:43,469
na neki način
sebi ugodniji.

385
00:38:03,294 --> 00:38:07,253
Okolnosti ovoga
publika je tako izvanredna.

386
00:38:09,267 --> 00:38:11,758
Jezik
sada ste održali

387
00:38:11,803 --> 00:38:14,328
je tako izuzetno ispravno

388
00:38:14,372 --> 00:38:18,240
i osjećaje koje imate

389
00:38:18,276 --> 00:38:20,369
otkrio

390
00:38:20,411 --> 00:38:23,847
tako pravedno prilagođen
prigodi,

391
00:38:23,881 --> 00:38:28,113
da ne samo da primam
sa zadovoljstvom

392
00:38:28,152 --> 00:38:31,315
osiguranje od
prijateljsko raspoloženje

393
00:38:31,356 --> 00:38:33,119
Sjedinjenih Država...

394
00:38:35,259 --> 00:38:38,160
ali da mi je jako drago

395
00:38:38,196 --> 00:38:42,690
da je izbor
je pao na tebe

396
00:38:42,734 --> 00:38:45,567
biti njihov ministar.

397
00:38:48,673 --> 00:38:51,801
Bit ću vrlo
iskreno s tobom.

398
00:38:54,479 --> 00:38:57,971
Ja sam bio zadnji
pristati na rastavu.

399
00:38:59,417 --> 00:39:02,079
Ali odvajanje
nakon što je napravljen

400
00:39:02,120 --> 00:39:05,385
i postavši
neizbježan,

401
00:39:05,423 --> 00:39:09,723
Uvijek sam govorio
kao što sada kažem,

402
00:39:09,761 --> 00:39:12,753
da ću biti prvi
upoznati prijateljstvo

403
00:39:12,797 --> 00:39:14,697
Sjedinjenih Država

404
00:39:14,732 --> 00:39:17,667
kao samostalna sila.

405
00:39:24,709 --> 00:39:27,143
hvala,
Vaše Veličanstvo.

406
00:39:35,219 --> 00:39:38,711
Postoji mišljenje
među nekim ljudima, g. Adams,

407
00:39:38,756 --> 00:39:41,953
da nisi najprivrženiji
svih tvojih zemljaka

408
00:39:41,993 --> 00:39:45,087
prema običajima Francuske.

409
00:39:49,367 --> 00:39:53,770
Da, pa, priznajem
Vašem Veličanstvu

410
00:39:53,805 --> 00:39:56,467
da nemam privrženosti

411
00:39:56,507 --> 00:39:58,907
bilo kojoj zemlji osim mojoj.

412
00:40:01,012 --> 00:40:04,914
Pošten čovjek će
nikad nema druge.

413
00:40:44,322 --> 00:40:47,189
Molim se, g. Adams,

414
00:40:47,225 --> 00:40:51,093
da su Sjedinjene Države
ne pati pretjerano

415
00:40:51,129 --> 00:40:53,723
od svoje potrebe
monarhije.

416
00:40:59,470 --> 00:41:02,633
Da, nastojat ćemo
odgovoriti na te molitve,

417
00:41:02,673 --> 00:41:04,368
Vaše Veličanstvo.

418
00:41:36,941 --> 00:41:40,809
Ah, "Ambasador
iz Amerike.

419
00:41:40,845 --> 00:41:43,109
Bože nebesa,
kakav zvuk."

420
00:41:45,716 --> 00:41:49,812
Zašto, zovu me
tašti varalica

421
00:41:49,854 --> 00:41:52,448
i farizej slobode.

422
00:41:52,490 --> 00:41:54,549
Idiotska fraza.

423
00:41:54,592 --> 00:41:57,152
"Jutarnji post
i dnevni oglašivač."

424
00:41:58,462 --> 00:42:01,488
Ah, vrlo su uslužni
obavijestiti svoje čitatelje...

425
00:42:06,103 --> 00:42:09,402
da sam bio
"tako jadno posramljen

426
00:42:09,440 --> 00:42:13,376
kao da je vrlo skoro
jezičav«.

427
00:42:13,411 --> 00:42:14,844
Morate im platiti
nema veze, gospodine.

428
00:42:20,284 --> 00:42:21,774
Optužuju me za taštinu.

429
00:42:23,721 --> 00:42:26,815
Uvijek me optužuju
taštine.

430
00:42:30,127 --> 00:42:32,561
Ima ih mnogo
različite vrste

431
00:42:32,597 --> 00:42:35,031
taštine
u ovom svijetu.

432
00:42:35,066 --> 00:42:37,694
Ali također postoji
taština koja dolazi

433
00:42:37,735 --> 00:42:40,033
od potrošenih godina
u službi

434
00:42:40,071 --> 00:42:41,834
drugih muškaraca.

435
00:42:41,873 --> 00:42:46,435
I od toga sam
sasvim sigurno kriv.

436
00:42:46,477 --> 00:42:48,468
Kriv po optužnici.

437
00:42:49,847 --> 00:42:53,248
Zanijekati to bilo bi
čisto licemjerje.

438
00:42:57,521 --> 00:42:59,386
Ovdje je netko
zove za mene

439
00:42:59,423 --> 00:43:00,890
biti obješen!

440
00:43:00,925 --> 00:43:03,758
Pukovniče Smith, uklonite
ove papire odjednom.

441
00:43:03,794 --> 00:43:05,455
Bože, kakva država!

442
00:43:05,496 --> 00:43:07,487
Šarmantan!

443
00:43:11,102 --> 00:43:13,036
Žao mi je, Johne.

444
00:43:45,937 --> 00:43:47,666
Jeste li dobro?

445
00:43:49,407 --> 00:43:52,433
Sjećaš li se starog
Imanje Vassall-Borland

446
00:43:52,476 --> 00:43:54,239
blizu naše farme?

447
00:43:54,278 --> 00:43:56,872
Uh, da.

448
00:43:56,914 --> 00:43:59,849
Prije veliko mjesto,
sjećam se.

449
00:44:00,851 --> 00:44:02,842
Postalo je dostupno.

450
00:44:05,589 --> 00:44:09,081
Kuća, gospodarski objekti...
80 hektara za 600 funti.

451
00:44:14,665 --> 00:44:16,565
Što je dovelo do ovoga?

452
00:44:19,070 --> 00:44:22,403
Moje tijelo je na jednom mjestu,
moja duša je u drugom.

453
00:44:27,311 --> 00:44:29,871
Osim toga, zabrinut sam
o djeci.

454
00:44:29,914 --> 00:44:32,542
Sad su odrasli, Johne.
Predugo su bili bez nas.

455
00:44:35,453 --> 00:44:39,150
- I umoran sam od ovog umornog mjesta.
- Mm-hmm.

456
00:44:39,190 --> 00:44:42,421
Ne postoji društvo za miješanje užitaka
gdje nitko ne mari za tebe.

457
00:44:42,460 --> 00:44:44,758
Tebi nije stalo ni do koga.

458
00:44:49,300 --> 00:44:52,895
I ja se osjećam lutajući.

459
00:44:52,937 --> 00:44:55,997
Nedostajao mi je Ustavni
Konvencija.

460
00:44:56,040 --> 00:44:58,201
Oni trebaju birati
nova savezna vlada,

461
00:44:58,242 --> 00:45:00,369
i evo me,

462
00:45:00,411 --> 00:45:02,743
3000 milja daleko.

463
00:45:09,086 --> 00:45:10,986
Pisaću Kongresu
i potražnja

464
00:45:11,022 --> 00:45:13,582
moj trenutni opoziv.

465
00:45:16,861 --> 00:45:20,558
Smatram da je ovaj post tako nedosljedan
svojom čašću i dostojanstvom

466
00:45:20,598 --> 00:45:21,860
Ne mogu više izdržati.

467
00:45:21,899 --> 00:45:24,299
Završio sam s tim
raskoš i svečanost

468
00:45:24,335 --> 00:45:27,668
i klanjajući se
i struganje i perike

469
00:45:27,705 --> 00:45:30,105
i sve druge afekte.
Završio sam s tim.

470
00:45:32,743 --> 00:45:34,210
Hoće li ga odobriti?

471
00:45:35,946 --> 00:45:37,971
nadam se.

472
00:46:13,117 --> 00:46:14,948
Pripremite se!

473
00:46:14,985 --> 00:46:16,885
Predstaviti!

474
00:46:18,456 --> 00:46:20,117
Vatra!

475
00:46:46,817 --> 00:46:49,149
Otac?

476
00:46:51,856 --> 00:46:53,346
Charles!

477
00:46:57,027 --> 00:47:00,519
Bože, ti...
izgledate dobro, gospodine.

478
00:47:00,564 --> 00:47:03,362
Vjerujem da jesi
miran put, gospodine.

479
00:47:03,400 --> 00:47:05,231
Oh, da da.

480
00:47:17,815 --> 00:47:20,943
- Oče, ovo je Thomas.
- Naravno.

481
00:47:20,985 --> 00:47:23,351
Thomas.
Moj dečko, moj Bože.

482
00:47:23,387 --> 00:47:25,651
Pa, porastao si
u muškarca, da?

483
00:47:25,689 --> 00:47:28,317
- Prošlo je dosta vremena, oče.
- Da, doista.

484
00:47:28,359 --> 00:47:29,917
da doista

485
00:47:33,097 --> 00:47:34,655
- Dobro došao kući.
- John Quincy!

486
00:47:34,698 --> 00:47:36,529
- Oče.
- Dobro! Da!

487
00:47:36,567 --> 00:47:38,694
Moji dečki. Moji dečki.

488
00:47:38,736 --> 00:47:40,169
Dobrodošao kući, oče.

489
00:47:40,204 --> 00:47:41,831
Bojao sam se da ti
ne bi me poznao.

490
00:47:41,872 --> 00:47:43,669
Gluposti.

491
00:47:43,707 --> 00:47:45,334
Naprotiv.

492
00:47:45,376 --> 00:47:48,209
Ne, zadivljen sam.

493
00:47:49,580 --> 00:47:51,571
Majka.

494
00:47:52,983 --> 00:47:56,544
pukovnik William Smith,
koji je bio moj privatni tajnik,

495
00:47:56,587 --> 00:47:59,579
moji sinovi, moja kći Nabby.

496
00:47:59,623 --> 00:48:01,488
pukovnik Smith.

497
00:48:03,527 --> 00:48:05,961
Abigail, hoćemo li?
dođi

498
00:48:09,934 --> 00:48:11,424
Nabby.

499
00:48:11,468 --> 00:48:14,437
Charles, Thomas,
slijedite ga u sljedećem vagonu, da?

500
00:48:14,471 --> 00:48:16,439
Bog blagoslovio g. Adamsa.

501
00:48:19,076 --> 00:48:21,203
Hvala!

502
00:48:21,245 --> 00:48:23,145
Hvala.

503
00:48:31,488 --> 00:48:34,889
Prerano je za tebe
govoriti o mirovini.

504
00:48:34,925 --> 00:48:39,259
kotrljao sam se
kao kamen 30 godina,

505
00:48:39,296 --> 00:48:41,161
nikad tri godine
na istom mjestu.

506
00:48:43,033 --> 00:48:45,763
Ne gospodine. namjeravam
da legnem na svoju farmu,

507
00:48:45,803 --> 00:48:48,636
ovdje da živim,
ovdje da umrem,

508
00:48:48,672 --> 00:48:50,970
ovdje da položim svoje kosti.

509
00:48:51,008 --> 00:48:54,637
Vrijeme je već oduzelo
previše '76.

510
00:48:54,678 --> 00:48:57,203
Nova vlada
ima moje najbolje želje

511
00:48:57,248 --> 00:49:00,376
i najgorljivije molitve
za svoj uspjeh.

512
00:49:00,417 --> 00:49:03,853
Ustav je bio
nije ratificiran bez poteškoća.

513
00:49:05,789 --> 00:49:09,486
Trebamo muškarce
koji će nas ujediniti.

514
00:49:11,395 --> 00:49:13,659
Naši prvi izbori
je neizbježan.

515
00:49:13,697 --> 00:49:16,461
Nagađanja o vašoj budućnosti

516
00:49:16,500 --> 00:49:19,367
je preplavljen.

517
00:49:19,403 --> 00:49:22,770
Vaše ime je bilo
spomenut za guvernera,

518
00:49:22,806 --> 00:49:26,264
Senator, glavni sudac
Vrhovnog suda,

519
00:49:26,310 --> 00:49:27,743
potpredsjednik,

520
00:49:27,778 --> 00:49:31,646
čak i predsjednik
ove Države Sjedinjene.

521
00:49:35,886 --> 00:49:38,855
Sigurno Washington
je logičan izbor.

522
00:49:38,889 --> 00:49:42,723
Ne biste se bunili da jesam
to put your name forward?

523
00:49:50,901 --> 00:49:52,630
Nije ti bilo suđeno sjediti

524
00:49:52,670 --> 00:49:55,298
u hladu života...

525
00:49:56,674 --> 00:49:58,835
niti jedan od vas.

526
00:50:06,216 --> 00:50:07,342
Ako je to ono što želiš...

527
00:50:07,384 --> 00:50:10,285
Barem mora
biti potpredsjednik.

528
00:50:12,423 --> 00:50:15,187
Sve manje bi bilo
ispod tebe.

529
00:50:20,698 --> 00:50:22,689
u Peacefield,

530
00:50:22,733 --> 00:50:26,669
u čast našeg trajnog mira
s Velikom Britanijom.

531
00:50:26,704 --> 00:50:28,501
Peacefield.

532
00:50:31,709 --> 00:50:34,041
Jedva sam mogao pitati
tvoja majka da se vrati

533
00:50:34,078 --> 00:50:35,875
u hribinsku kuću
svog djetinjstva.

534
00:50:35,913 --> 00:50:39,815
naravno da ne,
ne po palačama Europe!

535
00:50:46,523 --> 00:50:48,047
čuo sam
uznemirujuća izvješća

536
00:50:48,092 --> 00:50:51,391
vašeg ponašanja
na Harvardu, Charles...

537
00:50:53,997 --> 00:50:57,899
pijanstvo
i nedolično ponašanje.

538
00:51:00,304 --> 00:51:02,568
Bila je to samo ševa, oče,

539
00:51:02,606 --> 00:51:05,439
trenutni izljev
od previše dobrog raspoloženja.

540
00:51:05,476 --> 00:51:08,377
Usuđujem se reći da nisam ni jedno ni drugo
prva osoba niti posljednja

541
00:51:08,412 --> 00:51:10,607
pojaviti se gola
u Harvard Yardu.

542
00:51:16,720 --> 00:51:18,347
Pa, usuđujem se reći...

543
00:51:25,629 --> 00:51:27,494
ne dopustite svojim pratiocima

544
00:51:27,531 --> 00:51:30,227
ili vaše zabave
nadvladati vas, gospodine.

545
00:51:32,970 --> 00:51:35,234
Učenjak
uvijek se pravi sam

546
00:51:35,272 --> 00:51:36,899
i trijezan.

547
00:51:39,476 --> 00:51:41,740
Studije se mogu nastaviti
u dobru svrhu

548
00:51:41,779 --> 00:51:43,337
samo od sebe.

549
00:51:43,380 --> 00:51:47,077
Tvoj primjer je uvijek
prije mene, oče.

550
00:51:51,989 --> 00:51:54,150
Nakon vaših diploma,

551
00:51:54,191 --> 00:51:56,056
Ja ću se pobrinuti za to

552
00:51:56,093 --> 00:51:59,256
da ste postavljeni kao šegrti
najistaknutijim odvjetnicima.

553
00:52:00,264 --> 00:52:02,289
Hvala vam, oče.

554
00:52:08,639 --> 00:52:10,664
Johnny, kako ide

555
00:52:10,707 --> 00:52:14,006
vaše činovništvo
s odvjetnikom Parsonsom?

556
00:52:14,044 --> 00:52:16,478
Daleko je to od uzbuđenja
Peterburga.

557
00:52:16,513 --> 00:52:17,946
sigurna sam.

558
00:52:17,981 --> 00:52:21,314
I tvoje udvaranje Mary Frazier,
zar to nije uzbudljivo?

559
00:52:26,890 --> 00:52:28,915
koliko dugo si...

560
00:52:30,994 --> 00:52:33,155
nastavio ovo udvaranje?

561
00:52:33,197 --> 00:52:35,222
Poznavao sam Mary
već godinu dana.

562
00:52:35,265 --> 00:52:36,527
godinu dana?

563
00:52:39,269 --> 00:52:41,134
Ona je ljupka djevojka.

564
00:52:41,171 --> 00:52:44,368
Ona je inteligentna

565
00:52:44,408 --> 00:52:45,807
i dobro govoreći.

566
00:52:45,843 --> 00:52:48,243
Smatram da jest
divno društvo.

567
00:52:50,047 --> 00:52:53,642
Ništa kao savršenstvo
u ljudskom obliku

568
00:52:53,684 --> 00:52:55,709
je viđeno
otkad je svijeta i vijeka.

569
00:53:00,524 --> 00:53:03,982
Mogu li pitati za
godine mlade dame?

570
00:53:06,096 --> 00:53:08,189
Ima 15 godina, majko.

571
00:53:18,876 --> 00:53:20,969
Govorit ću iskreno
s tobom, John.

572
00:53:22,613 --> 00:53:25,104
premlada si,
previše si neetablirana

573
00:53:25,148 --> 00:53:28,083
formirati bilo kakvu
romantična vezanost.

574
00:53:30,954 --> 00:53:33,286
Isticati se na terenu
zakona,

575
00:53:33,323 --> 00:53:36,258
a kamoli postati čovjekom
položaja i istaknutosti,

576
00:53:36,293 --> 00:53:38,853
morate raditi više sati
nego postoje u danu

577
00:53:38,896 --> 00:53:40,523
i više dana od
postoje u tjednu.

578
00:53:40,564 --> 00:53:43,795
- Dobro sam svjestan obveze...
- Niste!

579
00:53:46,770 --> 00:53:49,068
Sada ti udovoljavam
više nego tvoja braća,

580
00:53:49,106 --> 00:53:51,131
i postoji
razlog za to.

581
00:53:51,174 --> 00:53:53,574
Jer imate
jak um

582
00:53:53,610 --> 00:53:55,703
a ti imaš temperament
uspjeti

583
00:53:55,746 --> 00:53:58,442
na što god ti
postaviti taj um učiniti.

584
00:53:58,482 --> 00:54:00,814
Putovali ste
svijet, čovječe.

585
00:54:00,851 --> 00:54:03,012
Mogla bi
postići razlikovanje.

586
00:54:04,321 --> 00:54:06,949
Ali imate samo
primijeniti se.

587
00:54:10,360 --> 00:54:13,591
Sada sam voljan
da ti namjesti

588
00:54:13,630 --> 00:54:16,861
u vlastitoj praksi
od sutra

589
00:54:16,900 --> 00:54:19,960
uz godišnju stipendiju
od £100.

590
00:54:20,003 --> 00:54:23,461
Ali morate prekinuti
ovu romantičnu privrženost odmah.

591
00:54:32,249 --> 00:54:34,843
Trebat će mi malo vremena
razmotriti vašu ponudu.

592
00:54:34,885 --> 00:54:37,513
Ne!
Sad ćeš odlučiti.

593
00:54:51,468 --> 00:54:52,662
Vrlo dobro, kako želite.

594
00:54:52,703 --> 00:54:54,261
Dobar dečko.

595
00:54:56,006 --> 00:54:57,564
Izvrsno.

596
00:55:01,478 --> 00:55:03,241
ti se smiješ,
gospođice Adams.

597
00:55:03,280 --> 00:55:05,942
Zar nemam razloga
biti sretan, pukovniče Smith?

598
00:55:05,983 --> 00:55:08,781
Naša obitelj jest
tako rijetko zajedno.

599
00:55:08,819 --> 00:55:11,652
Tvoja braća izgleda jesu
ljudi dobrog duha,

600
00:55:11,688 --> 00:55:13,622
Charles posebno.

601
00:55:13,657 --> 00:55:16,490
Moj brat Charles
može biti prilično nepopravljiv.

602
00:55:16,526 --> 00:55:18,790
Može biti jednako tvrdoglav
kao Otac.

603
00:55:18,829 --> 00:55:21,821
Gospodin Adams ima vitalnost
mnogo mlađeg čovjeka.

604
00:55:21,865 --> 00:55:24,993
Nekih dana je sve
Mogu učiniti da držim korak s njim.

605
00:55:25,035 --> 00:55:27,333
Otac kaže da si ti naredio
pukovnija naše vojske.

606
00:55:27,371 --> 00:55:30,670
Da, imao sam čast služiti
pod generalom Washingtonom

607
00:55:30,707 --> 00:55:32,470
na Long Islandu.

608
00:55:32,509 --> 00:55:34,306
Možda ćete mi dopustiti
da te preusmjerim

609
00:55:34,344 --> 00:55:37,177
s pričama
iz kampanje,

610
00:55:37,214 --> 00:55:39,842
ako ne biste
smatrati ih previše dosadnima.

611
00:55:39,883 --> 00:55:44,445
Ovisi o priči,
zar ne, pukovniče Smith?

612
00:55:58,835 --> 00:56:01,167
Abigail.

613
00:56:05,942 --> 00:56:08,843
Evo jedne dobre kulminacije
za sve moje godine službe...

614
00:56:10,614 --> 00:56:13,048
manje od polovice glasova
izbornog zbora.

615
00:56:15,552 --> 00:56:18,680
General Washington
je jednoglasno prihvaćen

616
00:56:18,722 --> 00:56:20,383
predsjednik sa 69 glasova,

617
00:56:20,424 --> 00:56:24,190
dok sam očito preziran
svi osim 34 birača.

618
00:56:24,227 --> 00:56:28,630
Johne, postoje
dva, četiri, šest, osam,

619
00:56:28,665 --> 00:56:30,064
10 drugih imena ovdje.

620
00:56:30,100 --> 00:56:33,501
Imate više glasova od
svi zajedno.

621
00:56:33,537 --> 00:56:36,734
- A treći je John Jay s devet.
- Ipak, smatram...

622
00:56:36,773 --> 00:56:39,241
Takvo pokazivanje smatram
mrlja na mom karakteru.

623
00:56:39,276 --> 00:56:41,836
- Johne!
- Neću i ne mogu to prihvatiti.

624
00:56:45,415 --> 00:56:46,973
John...

625
00:56:49,019 --> 00:56:51,453
sada ste potpredsjednik.

626
00:56:57,527 --> 00:56:59,654
potpredsjednik.

627
00:57:12,109 --> 00:57:14,634
Ja sam potpredsjednik
sada, hmm?

628
00:57:22,953 --> 00:57:24,921
gospodine potpredsjedniče.

629
00:57:26,857 --> 00:57:30,315
- Gospođa potpredsjednica.
- Potpredsjednik Adams.

630
00:57:34,097 --> 00:57:36,861
gospodine potpredsjedniče!

631
00:57:48,612 --> 00:57:52,480
Nenaviknut odbijati
bilo koja javna služba,

632
00:57:52,516 --> 00:57:55,485
koliko god opasno
mojoj reputaciji

633
00:57:55,519 --> 00:57:58,852
ili nesrazmjeran
mojim talentima...

634
00:58:01,658 --> 00:58:03,421
bilo bi
nedosljedan

635
00:58:03,460 --> 00:58:06,020
usvojiti
drugačija maksima ponašanja

636
00:58:06,062 --> 00:58:07,893
u ovom trenutku.

637
00:58:09,432 --> 00:58:11,559
Pa ipak...
a ipak,

638
00:58:11,601 --> 00:58:13,228
Osjećam veliku poteškoću

639
00:58:13,270 --> 00:58:15,602
kako postupiti.

640
00:58:16,973 --> 00:58:19,168
Ja sam potpredsjednik, da.

641
00:58:19,209 --> 00:58:21,871
A u ovome sam ništa.

642
00:58:21,912 --> 00:58:24,813
Ali ja sam možda sve.

643
00:58:46,236 --> 00:58:47,533
Ah.

644
00:58:53,143 --> 00:58:56,510
Pa, generale, uh...

645
00:58:59,182 --> 00:59:01,047
uh, ti si...
ti si ovdje.

646
00:59:01,084 --> 00:59:03,882
Jesam, gospodine Adams.

647
00:59:06,790 --> 00:59:09,020
Hm...

648
00:59:11,761 --> 00:59:13,092
da

649
00:59:13,129 --> 00:59:15,290
hm

650
00:59:15,332 --> 00:59:17,766
da, mi, uh,
mi smo

651
00:59:17,801 --> 00:59:20,793
spreman za administraciju
prisegu, gospodine.

652
00:59:24,674 --> 00:59:26,972
stojim vam na usluzi.

653
01:00:10,020 --> 01:00:11,487
Hvala, gospodine.

654
01:00:19,896 --> 01:00:21,955
Generale, molim vas

655
01:00:21,998 --> 01:00:24,466
stavite lijevu ruku
na Bibliji

656
01:00:24,501 --> 01:00:26,935
i podignite desnu ruku.

657
01:00:31,241 --> 01:00:33,402
Ponavljaj za mnom.

658
01:00:33,443 --> 01:00:38,005
Ja, George Washington,
svečano se zakuni...

659
01:00:39,649 --> 01:00:44,211
Ja, George Washington,
svečano se zakuni...

660
01:00:44,254 --> 01:00:47,849
...da hoću
vjerno izvršiti

661
01:00:47,891 --> 01:00:51,793
ured predsjednika
Sjedinjenih Država...

662
01:00:51,828 --> 01:00:53,796
...da hoću
vjerno izvršiti

663
01:00:53,830 --> 01:00:57,630
ured predsjednika

664
01:00:57,667 --> 01:00:59,396
Sjedinjenih Država...

665
01:00:59,436 --> 01:01:03,167
...i hoće, u najboljem slučaju
moje sposobnosti...

666
01:01:03,206 --> 01:01:07,575
...i hoće, u najboljem slučaju
moje sposobnosti...

667
01:01:07,610 --> 01:01:11,546
...očuvati zaštititi,
i braniti...

668
01:01:11,581 --> 01:01:15,984
...očuvati zaštititi,
i braniti...

669
01:01:16,019 --> 01:01:19,648
... Ustav
Sjedinjenih Država!

670
01:01:21,257 --> 01:01:24,852
... Ustav
Sjedinjenih Država...

671
01:01:27,097 --> 01:01:29,190
tako mi Bože pomozi.

672
01:01:36,206 --> 01:01:37,935
Gotovo je.

673
01:01:37,974 --> 01:01:40,306
Bog blagoslovio
George Washington,

674
01:01:40,343 --> 01:01:42,675
predsjednik
Sjedinjenih Država!

675
01:02:12,075 --> 01:02:14,305
Lijep dan.
Lijep dan.