1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Kodirao Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:30,610 --> 00:00:34,205 Očekujem da ćemo imati preko 40 bušela sačme kad se kukuruz melje. 3 00:00:34,247 --> 00:00:37,978 Ti si kao da zasjeni sve farmere. 4 00:00:40,821 --> 00:00:42,789 Mislio sam da sam te izgubio... 5 00:00:44,157 --> 00:00:46,557 kad je stigla vijest da Britanci su zauzeli Philadelphiju. 6 00:00:49,096 --> 00:00:52,156 Shvaćaš, Johne, prošlo je 14 godina otkako smo bili u braku. 7 00:00:52,199 --> 00:00:54,827 14 godina. 8 00:00:54,868 --> 00:00:57,837 Ne više od polovice tog vremena jesmo li imali radost zajedničkog života. 9 00:01:01,274 --> 00:01:02,866 Ali ti si sada ovdje. 10 00:01:07,347 --> 00:01:09,508 I sigurni ste. 11 00:03:32,926 --> 00:03:34,917 Abigail. 12 00:03:39,766 --> 00:03:41,427 Ne ostaješ. 13 00:03:48,375 --> 00:03:50,775 Gdje se sastaje Kongres? 14 00:03:54,748 --> 00:03:56,978 u Yorku, na zapadu grada. 15 00:03:58,919 --> 00:04:02,013 Ali nije do Kongresa da moram ići. 16 00:04:13,400 --> 00:04:16,699 Ovaj rat neće biti dobiven 17 00:04:16,736 --> 00:04:19,432 bez francuskog novca i francuskih brodova. 18 00:04:19,472 --> 00:04:23,772 To... je stvar dr. Franklina. 19 00:04:23,810 --> 00:04:27,337 On je komesar u Francuskoj. 20 00:04:27,380 --> 00:04:29,905 Postoje neke brige 21 00:04:29,950 --> 00:04:31,975 - o pomoćniku dr. Franklina. - Ne. 22 00:04:33,086 --> 00:04:36,180 - Kongres traži... - Ne, Johne. 23 00:04:38,258 --> 00:04:40,624 rekao sam im da ne bih išao. 24 00:04:40,660 --> 00:04:42,525 ne ne 25 00:04:42,562 --> 00:04:44,826 To mi je bila namjera da se vrati u bar. 26 00:04:44,864 --> 00:04:46,798 Da ne mogu podržati moju obitelj, moju djecu... 27 00:04:46,833 --> 00:04:48,596 Ne možete to tražiti od mene. 28 00:04:50,203 --> 00:04:52,933 - Ali nisu htjeli prihvatiti moj zahtjev. - Ne možete. 29 00:04:55,141 --> 00:04:56,335 Potreban sam u Parizu. 30 00:04:56,376 --> 00:04:59,903 Potreban si ovdje, Johne. 31 00:05:03,917 --> 00:05:05,942 Vaša djeca... 32 00:05:07,654 --> 00:05:11,112 zahtijevaju vaš primjer. 33 00:05:18,298 --> 00:05:20,892 Trebam te ovdje. 34 00:05:23,970 --> 00:05:26,837 Želite li dodati još godina 35 00:05:26,873 --> 00:05:29,865 onima koje imamo već proveli odvojeno? 36 00:05:32,479 --> 00:05:34,140 Kako možete dati ja u ono vrijeme? 37 00:05:35,382 --> 00:05:38,283 Kako možeš nadoknaditi mi 38 00:05:38,318 --> 00:05:41,754 sve te godine Ne mogu se vratiti? 39 00:05:44,958 --> 00:05:47,756 Nemoj me opljačkati 40 00:05:47,794 --> 00:05:50,354 moje sreće. 41 00:05:50,397 --> 00:05:52,558 To nije moja želja. 42 00:05:54,434 --> 00:05:56,265 Abigail... 43 00:05:57,303 --> 00:05:58,827 to moraš znati. 44 00:06:14,788 --> 00:06:17,621 Možete li mi reći koliko dugo, Johne? 45 00:06:17,657 --> 00:06:20,182 Koliko dugo ovaj put? 46 00:06:20,226 --> 00:06:22,194 Reci mi to. 47 00:06:29,602 --> 00:06:31,729 ne mogu 48 00:06:43,817 --> 00:06:47,116 Ljubav ima cijenu, Johne. 49 00:06:50,857 --> 00:06:52,415 Odsutnost... 50 00:06:54,661 --> 00:06:56,754 i udaljenosti. 51 00:07:18,284 --> 00:07:20,218 kad odlazis 52 00:07:20,253 --> 00:07:22,244 Neću otići. 53 00:07:24,557 --> 00:07:27,390 Neka drugi ima čast. 54 00:07:27,427 --> 00:07:30,021 - Nema druge, Johne. - Ne. 55 00:07:32,532 --> 00:07:36,468 Da sam muškarac, Bio bih u polju djelovanja. 56 00:07:36,503 --> 00:07:38,767 Tu je svaka čast. 57 00:07:40,140 --> 00:07:43,337 kada odeš, povest ćeš Johnnyja sa sobom. 58 00:07:47,147 --> 00:07:49,615 To je 3000 milja, Abigail... 59 00:07:49,649 --> 00:07:51,947 zimi. 60 00:07:51,985 --> 00:07:54,146 Razuman sam za opasnosti, Johne. Ne morate me podsjećati. 61 00:07:54,187 --> 00:07:56,587 Mogli bi nas uzeti Britanci. To je ludilo. 62 00:07:56,623 --> 00:07:58,716 Mojih tisuću strahova bez obzira na to, on će otići. 63 00:08:01,895 --> 00:08:04,864 Koliko puta jesam li čuo da se žališ 64 00:08:04,898 --> 00:08:07,526 o skučenosti muškaraca iz Nove Engleske? 65 00:08:09,469 --> 00:08:12,063 Biste li ga uskratili priliku koju nikad nisi imao? 66 00:08:26,219 --> 00:08:27,982 Nabby. 67 00:08:28,988 --> 00:08:30,512 Nabby. 68 00:08:36,696 --> 00:08:38,755 Odlaziš li sada? 69 00:08:38,798 --> 00:08:41,232 mi smo 70 00:08:44,370 --> 00:08:46,167 Ali ponijet ću sa sobom... 71 00:08:47,440 --> 00:08:51,069 slika izuzetne mlade dame. 72 00:08:52,278 --> 00:08:55,076 I što morate uvijek zapamtiti učiniti? 73 00:08:55,114 --> 00:08:56,809 Budite dobri i činite dobro. 74 00:08:56,850 --> 00:08:58,784 Da. 75 00:09:02,956 --> 00:09:06,585 Nabby, djevojko moja. 76 00:09:06,626 --> 00:09:09,618 polako sada. Postojan. Nabby. 77 00:09:09,662 --> 00:09:12,358 Draga, dođi dođi. Ne budi smiješan. Nabby. 78 00:09:30,783 --> 00:09:32,683 Charles? 79 00:09:32,719 --> 00:09:36,280 Rekao si da hoćeš ostani ovaj put. 80 00:09:37,624 --> 00:09:40,923 Idem jer te volim. 81 00:09:40,960 --> 00:09:43,588 Ali zašto Johnny ići, a ne mi? 82 00:09:43,630 --> 00:09:45,495 Jednog dana možda. 83 00:09:45,531 --> 00:09:49,194 Hajde sad, ne želiš poslati tvoj otac odlazi bez poljupca, zar ne? 84 00:09:49,235 --> 00:09:52,136 Charles. Charles. 85 00:09:53,139 --> 00:09:55,300 Tommy, dođi. 86 00:09:56,910 --> 00:09:58,707 Tu smo. 87 00:10:05,518 --> 00:10:08,316 Slušaj svog oca na sve stvari. 88 00:10:08,354 --> 00:10:10,049 piši mi 89 00:10:10,089 --> 00:10:12,717 Budi čast svojoj zemlji, 90 00:10:12,759 --> 00:10:14,954 blagoslov tvojoj obitelji... 91 00:10:16,562 --> 00:10:20,828 i zapamti da jesi odgovoran svom tvorcu 92 00:10:20,867 --> 00:10:23,028 za sve tvoje riječi i djela. 93 00:10:23,069 --> 00:10:24,900 zapamtit ću. 94 00:10:36,616 --> 00:10:38,106 volim te 95 00:10:54,133 --> 00:10:55,930 Vrati se meni, Johne. 96 00:11:08,815 --> 00:11:12,774 - Abigail... - Bože. Božji blagoslov. 97 00:11:15,188 --> 00:11:16,951 Evo nas. 98 00:12:06,172 --> 00:12:08,606 Reci to sa mnom, tata. 99 00:12:24,724 --> 00:12:27,784 Oh, Bože. Bože dragi na nebesima. 100 00:12:48,314 --> 00:12:50,248 Taj se jarbol može popraviti, zar ne? 101 00:12:52,118 --> 00:12:53,847 Pokušat ćemo namjestiti žiri prednji jarbol, gospodine. 102 00:12:53,886 --> 00:12:56,980 Jedrite na desnu stranu! 103 00:12:57,023 --> 00:13:00,117 - Jedrite na desno! - Gdje daleko? 104 00:13:00,159 --> 00:13:03,026 Tri boda desno! 105 00:13:03,062 --> 00:13:04,723 Okrenite se desno! Tri boda desno! 106 00:13:04,764 --> 00:13:06,823 Britanski je. 107 00:13:06,866 --> 00:13:08,561 Je li nas vidjelo? 108 00:13:10,770 --> 00:13:12,237 Ima ljudi u opremi. 109 00:13:12,271 --> 00:13:15,866 Bosun i glavni topnik na palubi! 110 00:13:15,908 --> 00:13:17,432 Da, da, gospodine! 111 00:13:19,178 --> 00:13:21,703 Ne možemo joj pobjeći. 112 00:13:21,747 --> 00:13:23,806 Uz vaše dopuštenje... 113 00:13:23,850 --> 00:13:25,818 angažirat ćemo ih, gospodine. 114 00:13:31,657 --> 00:13:33,420 Dopušteno. 115 00:13:33,459 --> 00:13:37,555 - Prvi časnik spreman za akciju. - Johne, idi dolje. 116 00:13:37,597 --> 00:13:39,428 Idi dolje! 117 00:13:43,436 --> 00:13:46,269 - Bosun! - Da, gospodine! 118 00:13:46,305 --> 00:13:50,264 - Spremni za isplovljavanje! - Da, da, gospodine! 119 00:13:50,309 --> 00:13:53,676 - Glavni topnik! - Da, gospodine! 120 00:13:53,713 --> 00:13:55,908 Pripremite se za paljbu dok nosite! 121 00:13:55,948 --> 00:13:59,509 Da, da, gospodine! Hajde, čuo si čovjeka! 122 00:13:59,552 --> 00:14:02,953 Napravite mjesta, momci! Može put za oružje! 123 00:14:02,989 --> 00:14:06,049 Sada, gospodine, ako mi dopustite povratkom u svoje odaje. 124 00:14:06,092 --> 00:14:09,289 Ni ti ni bilo koji čovjek spriječit će me da obavljam svoju dužnost. 125 00:14:09,328 --> 00:14:11,057 g. Adams, Zapovijeda mi Kongres 126 00:14:11,097 --> 00:14:12,860 da te sigurno odvedem u Europu, 127 00:14:12,899 --> 00:14:15,663 i prokleto ću to učiniti! 128 00:14:18,804 --> 00:14:20,533 Sada idi dolje. 129 00:14:25,578 --> 00:14:27,443 - Kormilar! - Da! 130 00:14:27,480 --> 00:14:29,573 Usmjeravajte sjever-sjeveroistok! 131 00:14:47,767 --> 00:14:50,327 Ostani ovdje, Johnny. Da? 132 00:14:58,978 --> 00:15:01,446 Napravite put! Napravite put dolje! 133 00:15:04,483 --> 00:15:05,677 Brže tamo! 134 00:15:15,861 --> 00:15:17,328 mirno! 135 00:15:19,131 --> 00:15:22,760 Glavni topnik, pali na moju zapovijed! 136 00:15:22,802 --> 00:15:25,828 Da, gospodine! Pripremite se za paljbu, momci! 137 00:15:28,107 --> 00:15:30,837 Ona nosi kabel! 138 00:15:40,553 --> 00:15:43,078 Topnici pripremite se! 139 00:15:44,090 --> 00:15:46,615 Pucaj jedan! 140 00:15:46,659 --> 00:15:49,059 Muda dalje! 141 00:15:49,095 --> 00:15:51,825 - Ponovno punjenje! - Pucaj dva! 142 00:15:51,864 --> 00:15:54,662 - O Bože! - Pucaj tri! 143 00:15:57,236 --> 00:15:58,760 Pucaj četiri! 144 00:16:05,878 --> 00:16:07,846 Ostanite pri svome, ljudi! 145 00:16:07,880 --> 00:16:09,848 Zamijenite pištolj broj četiri! 146 00:16:11,017 --> 00:16:12,917 Na moju zapovijed! 147 00:16:12,952 --> 00:16:15,443 Pucaj pet! 148 00:16:17,423 --> 00:16:19,220 Pucaj šest! 149 00:16:21,694 --> 00:16:23,525 Ponovno učitaj! 150 00:16:24,730 --> 00:16:28,097 Liječnik! Liječnik! 151 00:16:28,134 --> 00:16:30,932 - Ovdje mi je poručnik Barron. - Očistite im put. 152 00:16:30,970 --> 00:16:32,835 Brzo! 153 00:16:35,741 --> 00:16:38,005 Škare. Škare! 154 00:16:39,245 --> 00:16:42,339 Daj mu malo ruma. Rum. 155 00:16:45,885 --> 00:16:48,615 Sada dođi ovamo. 156 00:16:48,654 --> 00:16:50,121 Popijte što više ovoga kako hoćeš. 157 00:16:50,156 --> 00:16:52,090 - Podvezu... odmah! - Da, gospodine. 158 00:16:52,124 --> 00:16:53,614 Pijte što više možete. 159 00:16:53,659 --> 00:16:56,628 Ovo... ovo... u ustima. 160 00:16:56,662 --> 00:16:58,755 - Što? - Usta, unutra. 161 00:16:58,798 --> 00:17:02,029 U ustima. Zagrizi ga. 162 00:17:05,471 --> 00:17:08,338 - Drži ga. Drži ga. - Da, gospodine. 163 00:17:11,243 --> 00:17:13,177 Postojan. Boravak. 164 00:17:13,212 --> 00:17:16,443 - Drži ga. - Ne! 165 00:17:17,683 --> 00:17:19,878 Držite ga, gospodine. Imate li ga, gospodine? 166 00:17:19,919 --> 00:17:21,011 - Držite ga! - Ne! 167 00:17:23,022 --> 00:17:25,718 - Budite strpljivi. - Hajdemo! 168 00:17:25,758 --> 00:17:27,487 - U redu. - Brzo! 169 00:17:29,762 --> 00:17:31,753 Evo nas. 170 00:17:31,797 --> 00:17:34,630 Ovdje sam s vama, gospodine. Gotovo je sve gotovo. 171 00:17:34,667 --> 00:17:36,396 - Stani malo. - Gubi previše krvi. 172 00:17:36,435 --> 00:17:38,130 Izmjeri mu puls. 173 00:17:38,170 --> 00:17:40,638 - Ne mogu reći. - Njegov puls! 174 00:17:40,673 --> 00:17:42,140 Provjeriti! Ima li puls? 175 00:17:42,174 --> 00:17:44,335 Ne ostavljajte me, gospodine. Ne ostavljajte me, gospodine. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,538 Ne? 177 00:17:46,579 --> 00:17:48,809 Vatra! 178 00:17:54,754 --> 00:17:59,191 Pogodila je svoje boje! 179 00:18:11,070 --> 00:18:13,163 g. Adams, brod je naš. 180 00:18:37,163 --> 00:18:39,461 Kada ćemo znati? 181 00:18:39,498 --> 00:18:41,898 Ne mogu reći. 182 00:18:43,836 --> 00:18:46,532 Ne smije dopustiti tvoj um luta od straha. 183 00:18:46,572 --> 00:18:49,063 Teško je ne. 184 00:18:51,076 --> 00:18:53,044 Vjeruj u Boga, 185 00:18:53,078 --> 00:18:56,047 i pouzdajte se u Njegovu providnost. 186 00:18:58,217 --> 00:19:01,186 Nisam mislio Nedostajao bi mi John Quincy. 187 00:19:04,857 --> 00:19:06,586 br. 188 00:19:06,625 --> 00:19:08,855 Mislite li svidjet će mu se Pariz? 189 00:19:08,894 --> 00:19:12,660 Siguran sam da hoće. 190 00:19:12,698 --> 00:19:15,098 Zašto dječaci imaju sav užitak? 191 00:19:15,134 --> 00:19:18,069 Zato što smo im to dopustili. 192 00:19:18,103 --> 00:19:21,038 Kad dođu kući, bit ćemo vrlo strogi prema njima. 193 00:19:22,374 --> 00:19:24,308 Kad dođu kući, draga moja, 194 00:19:24,343 --> 00:19:26,106 bit ćemo tako sretni vidjeti ih, 195 00:19:26,145 --> 00:19:27,635 mi ćemo biti previše susretljiv. 196 00:19:33,052 --> 00:19:35,816 Charles, stavi malo vode na mojoj ruci. 197 00:20:28,507 --> 00:20:30,304 Evo, Johne. 198 00:20:31,610 --> 00:20:34,875 Ovo je prilično čudno. 199 00:20:34,914 --> 00:20:36,711 Zdravo! 200 00:20:38,651 --> 00:20:40,141 Halo, dr. Franklin? 201 00:20:40,185 --> 00:20:42,585 Bonjour. 202 00:20:42,621 --> 00:20:46,523 gospodine! 203 00:21:03,108 --> 00:21:05,702 - Gospodine Adams, dobrodošli. - Ah. 204 00:21:05,744 --> 00:21:09,145 dr. Franklin. 205 00:21:09,181 --> 00:21:11,911 Oprostit ćeš mi ako ne ustanem. 206 00:21:11,951 --> 00:21:16,911 Vjerujem u tvoj prijelaz bilo bez događaja. 207 00:21:16,956 --> 00:21:19,652 Ovo je moja tajnica, gospodine Bancroft. 208 00:21:19,692 --> 00:21:22,092 gospodine Adams. 209 00:21:22,127 --> 00:21:25,426 Ovo je monsieur Houdon, proslavljeni kipar. 210 00:21:25,464 --> 00:21:26,829 Bonjour. 211 00:21:26,865 --> 00:21:29,493 O, sine moj, 212 00:21:29,535 --> 00:21:32,663 John Quincy. 213 00:21:32,705 --> 00:21:35,265 Pa dobro. Dobar dečko. 214 00:21:35,307 --> 00:21:36,899 Hvala, gospodine. 215 00:21:36,942 --> 00:21:39,877 Oslonit ću se na tvoju prosudbu što se tiče odgovarajuće škole za njega. 216 00:21:39,912 --> 00:21:42,437 Pa cijeli Pariz jest škola, Master Adams. 217 00:21:42,481 --> 00:21:46,178 Mladi čovjek treba samo da se okoristi lekcijama. 218 00:21:47,486 --> 00:21:50,819 Oprostite, možete li zadržati pozu, dr. Franklin? 219 00:21:50,856 --> 00:21:52,847 Trenutak, monsieur. 220 00:21:56,161 --> 00:21:58,959 Jeste li ikada isklesan, g. Adams? 221 00:21:58,998 --> 00:22:00,795 Ne, gospodine, ne. 222 00:22:00,833 --> 00:22:04,291 Ne, nikad nisam bio jedan za mirno sjedenje. 223 00:22:04,336 --> 00:22:07,635 Pa, sada možete mirno sjediti. 224 00:22:07,673 --> 00:22:09,903 General Johnny Burgoyne je učinio 225 00:22:09,942 --> 00:22:12,206 sve potrebne pregovore 226 00:22:12,244 --> 00:22:15,441 kad je pogriješio u Saratogu sa svojih 7000 crvenih mundira. 227 00:22:17,383 --> 00:22:19,943 Ugovor s Francuskom je, kako Parižani kažu, 228 00:22:19,985 --> 00:22:23,887 svršen čin. 229 00:22:23,922 --> 00:22:27,414 Ugovor? 230 00:22:35,501 --> 00:22:38,265 Zašto mi to nije rečeno? 231 00:22:39,471 --> 00:22:41,598 Doktore, nisam hrabro prevalio Atlantik 232 00:22:41,640 --> 00:22:44,575 usred zime i progonili su ga Britanci... 233 00:22:44,610 --> 00:22:48,239 Vijesti sporo putuju preko oceana. 234 00:22:56,188 --> 00:22:58,782 Pa, ja... ugovor. 235 00:22:58,824 --> 00:23:01,452 Ugovor. 236 00:23:01,493 --> 00:23:04,724 Kakav ugovor, gospodine? Koji su detalji? 237 00:23:04,763 --> 00:23:07,163 Pa oni su izjavili sami naš saveznik 238 00:23:07,199 --> 00:23:09,793 i obećao da će stajati u našu obranu. 239 00:23:09,835 --> 00:23:13,134 Da, koliko odredbe je napravljen za pomorsku podršku? 240 00:23:15,474 --> 00:23:17,442 A što je s našim zajedničkim pothvatom... 241 00:23:17,476 --> 00:23:20,502 Bez sumnje vam je potrebno kupanje, 242 00:23:20,546 --> 00:23:22,878 gospodine Adams. 243 00:23:22,915 --> 00:23:26,783 Francuzi pridaju veliku važnost higijeni kada su u pitanju drugi narodi. 244 00:23:26,819 --> 00:23:29,379 Da. 245 00:23:30,756 --> 00:23:33,247 Naša misija ovdje zahtijeva ekspediciju, doktore. 246 00:23:33,292 --> 00:23:36,489 Ne, ovdje u Francuskoj 247 00:23:36,528 --> 00:23:39,520 morate vježbati umijeće postizanja mnogo 248 00:23:39,565 --> 00:23:43,057 dok se pojavljuju postići malo. 249 00:23:46,939 --> 00:23:48,566 Pa, namjeravam osigurati publiku 250 00:23:48,607 --> 00:23:50,302 s kraljem Ludovikom prvom prilikom. 251 00:23:50,342 --> 00:23:52,367 On i ja jasno imaju mnogo za raspravljati. 252 00:23:53,879 --> 00:23:57,713 Ne zahtijevate publiku u Versaillesu, g. Adams. 253 00:23:57,750 --> 00:23:59,684 Jedan je pozvan. 254 00:24:02,020 --> 00:24:04,113 Oprostite. 255 00:24:04,156 --> 00:24:05,783 Molim vas, dr. Franklin, 256 00:24:05,824 --> 00:24:08,452 možeš li držati bradu gore? 257 00:24:09,995 --> 00:24:12,657 - Dobro. - Gospodine Adams, 258 00:24:12,698 --> 00:24:15,690 Domaćin je unutra. On će vam pokazati vaše sobe. 259 00:24:22,541 --> 00:24:25,510 Lundi. Ponedjeljak. 260 00:24:25,544 --> 00:24:30,311 Mardi, mardi. Utorak. 261 00:24:38,891 --> 00:24:41,519 Rijetko ima muškarca toliko izdržao 262 00:24:41,560 --> 00:24:43,926 tako malo. 263 00:24:49,968 --> 00:24:53,165 Ali to je dobra stvar, zar ne, oče? 264 00:24:53,205 --> 00:24:54,672 Ugovor? 265 00:24:56,041 --> 00:24:59,010 Da da, naravno. Da. 266 00:24:59,044 --> 00:25:01,604 To je dobra stvar. 267 00:25:03,715 --> 00:25:06,513 Ah. Pa dobro. 268 00:25:06,552 --> 00:25:09,749 moje čestitke, gospodine Adams. 269 00:25:09,788 --> 00:25:11,653 Moraš mi dati ime vašeg krojača. 270 00:25:11,690 --> 00:25:14,284 Bit ćeš pravi tost od Beaumonta. 271 00:25:16,228 --> 00:25:19,254 Pa, čini se da ste skrojeni od strane taksidermista, doktore. 272 00:25:19,298 --> 00:25:22,756 Francuzi su odlučni vidjeti sve Amerikance kao seljačke, 273 00:25:22,801 --> 00:25:24,234 pa ja oblačim dio. 274 00:25:24,269 --> 00:25:27,602 Svi smo mi ovdje glumci, g. Adams, 275 00:25:27,639 --> 00:25:31,097 i do sada moj nastup je dobro prihvaćen. 276 00:25:31,143 --> 00:25:35,443 Vidim. Pa, hoćemo li ići? 277 00:25:35,480 --> 00:25:37,948 Doista bismo trebali. Ne smijemo zadržati 278 00:25:37,983 --> 00:25:40,076 Madame Helvetius čeka. 279 00:25:40,118 --> 00:25:42,211 dobar dan, Učitelju Adams. 280 00:25:42,254 --> 00:25:44,449 Liječnik. 281 00:25:46,124 --> 00:25:48,217 Terence je težak pjesnik, 282 00:25:48,260 --> 00:25:49,750 ali postoji nema boljeg modela za dobar ukus, 283 00:25:49,795 --> 00:25:51,695 dobar moral i dobar latinski. 284 00:25:51,730 --> 00:25:53,129 To je dobar dečko. 285 00:26:21,260 --> 00:26:25,026 Ti si jako dobar čovjek, John Adams, vrlo moralan čovjek, 286 00:26:25,063 --> 00:26:28,157 ali ti nisi čovjek za Pariz. 287 00:26:28,200 --> 00:26:31,931 Parizu je potreban određeni iznos 288 00:26:31,970 --> 00:26:36,669 nepristojnosti u mislima i djelovanju. 289 00:26:36,708 --> 00:26:38,300 Koliko ti je dobar francuski? 290 00:26:44,349 --> 00:26:46,214 To se lako popravi. 291 00:26:46,251 --> 00:26:48,378 Morate ići u kazalište 292 00:26:48,420 --> 00:26:49,819 ili uzeti ljubavnicu. 293 00:26:49,855 --> 00:26:53,256 Oh, dr. Franklin, zaboga. 294 00:26:53,292 --> 00:26:57,319 Pa, nemojte podcjenjivati obrazovnim mogućnostima 295 00:26:57,362 --> 00:26:59,262 iz budoara, g. Adams. 296 00:27:02,301 --> 00:27:04,929 Oh, opet imati 70 godina. 297 00:27:09,841 --> 00:27:11,934 Jao, Franklin. Ti uvijek kasniš. 298 00:27:15,747 --> 00:27:18,841 Najmanje zanimljivo vrste poslova. 299 00:27:18,884 --> 00:27:22,445 Mogu li predstaviti svog kolegu, 300 00:27:22,487 --> 00:27:24,512 g. Adams? 301 00:27:24,556 --> 00:27:26,649 gospođo Helvetius, La Comtesse 302 00:27:26,692 --> 00:27:28,557 Ligniville d'Autricourt. 303 00:27:28,593 --> 00:27:31,187 Vrlo dobro. gospođo. 304 00:27:31,229 --> 00:27:34,323 Slavni Sam Adams? 305 00:27:34,366 --> 00:27:36,630 Sam Adams? br. 306 00:27:38,704 --> 00:27:40,899 John Adams, njegov rođak. 307 00:27:44,176 --> 00:27:46,167 John Adams. 308 00:28:06,631 --> 00:28:09,725 Čini se da je moje lice kao što je poznato u Francuskoj 309 00:28:09,768 --> 00:28:12,396 kao ono od čovjeka u mjesecu. 310 00:28:12,437 --> 00:28:14,428 Želim znati, Adamse... 311 00:28:24,149 --> 00:28:27,676 Madame Helvetius promatra 312 00:28:27,719 --> 00:28:31,553 to po tvom imenu... Adam... 313 00:28:31,590 --> 00:28:34,855 ti si sišao od prvog para u raju. 314 00:28:34,893 --> 00:28:38,556 Ah. Da, vidim. Vrlo dobro, da. 315 00:28:38,597 --> 00:28:40,565 Ne? 316 00:28:42,234 --> 00:28:44,828 Da, madame. 317 00:28:46,738 --> 00:28:48,467 Pa, da. 318 00:28:48,507 --> 00:28:51,442 Moja obitelj sliči prvi par 319 00:28:51,476 --> 00:28:54,274 i po imenu i po slabosti, 320 00:28:54,312 --> 00:28:56,371 toliko da uopće ne sumnjam 321 00:28:56,415 --> 00:29:00,044 da smo sišli od onoga u raju. 322 00:29:00,085 --> 00:29:02,553 Bez ikakve sumnje, sišao je izravno iz raja. 323 00:29:06,858 --> 00:29:09,292 Chevalier de la Luzerne 324 00:29:09,327 --> 00:29:12,296 je da bude francuska prvi veleposlanik 325 00:29:12,330 --> 00:29:15,493 - u Sjedinjenim Državama. - Oh, izvrsno. 326 00:29:15,534 --> 00:29:17,661 Pa, vjerujem u to pritisnut ćeš Njegovo Veličanstvo 327 00:29:17,702 --> 00:29:19,329 za veću posvećenost u naše ime. 328 00:29:20,972 --> 00:29:23,600 Neposredna podrška francuske mornarice je potrebno. 329 00:29:26,111 --> 00:29:28,011 Obećanje brodova je sve lijepo i lijepo, ali... 330 00:29:30,515 --> 00:29:37,717 Ipak mu je drago da razumijevanje ugovora je još uvijek... 331 00:29:37,756 --> 00:29:39,724 ...oblačno. 332 00:29:43,295 --> 00:29:46,287 Čak iu Americi volimo da zadržimo svoje užitke 333 00:29:46,331 --> 00:29:48,822 neokaljan poslom. 334 00:29:50,735 --> 00:29:52,635 reci mi molim te 335 00:29:52,671 --> 00:29:57,506 kako su Adam i Eva otkriti umijeće ljubavi? 336 00:30:08,120 --> 00:30:11,214 Pa, pretpostavljam da je bilo jednostavno instinktivno, zar ne? 337 00:30:16,361 --> 00:30:20,024 Kad god muškarac i žena pristupio bi unutar... 338 00:30:21,700 --> 00:30:23,725 udarna udaljenost 339 00:30:23,768 --> 00:30:25,599 jedno od drugog, 340 00:30:25,637 --> 00:30:27,935 Pretpostavljam da bi jednostavno letjeti zajedno, zar ne? 341 00:30:30,675 --> 00:30:33,542 Kao dva predmeta u jednoj od dr. Franklina 342 00:30:33,578 --> 00:30:34,909 električni eksperimenti, da? 343 00:30:39,918 --> 00:30:42,386 Ne znam kako je bilo, 344 00:30:42,420 --> 00:30:46,914 ali znam da je moralo biti vrlo sretan šok. 345 00:30:46,958 --> 00:30:49,119 Boom! 346 00:30:55,467 --> 00:30:57,401 Madame Helvetius želi se raspitati 347 00:30:57,435 --> 00:31:00,404 ako ste imali prilike prisustvovati operi 348 00:31:00,438 --> 00:31:03,339 i les plesači. 349 00:31:03,375 --> 00:31:07,004 ne ne ne 350 00:31:07,045 --> 00:31:09,479 Žao mi je što moram reći da nemam sluha 351 00:31:09,514 --> 00:31:11,914 za la musique. 352 00:31:11,950 --> 00:31:14,544 Ne, bojim se moje zanimanje mi dopušta 353 00:31:14,586 --> 00:31:16,213 malo vremena za lijepe umjetnosti. 354 00:31:16,254 --> 00:31:19,189 On nema vremena. Ima puno posla. 355 00:31:24,129 --> 00:31:27,565 Ne, moram studirati politiku i rat, 356 00:31:27,599 --> 00:31:32,059 vidite, tako da moji sinovi imat će slobodu 357 00:31:32,103 --> 00:31:36,233 studirati matematiku i filozofije. 358 00:31:36,274 --> 00:31:41,177 Moji sinovi moraju učiti navigaciju, trgovina i poljoprivreda, 359 00:31:41,213 --> 00:31:43,443 tako da njihova djeca... 360 00:31:44,583 --> 00:31:46,949 imat će pravo 361 00:31:46,985 --> 00:31:51,285 studirati slikarstvo, poeziju 362 00:31:51,323 --> 00:31:52,847 i glazbe. 363 00:32:07,239 --> 00:32:09,901 Sve je sredio. 364 00:32:11,977 --> 00:32:13,877 Bravo, g. Adams. 365 00:32:16,047 --> 00:32:18,015 Bravo, g. Adams. 366 00:32:40,839 --> 00:32:44,275 G. Adams, dajte zastavicu svima koji daju novac. 367 00:32:44,309 --> 00:32:46,573 - Oni plaćaju zastave? - Oni plaćaju zastave. 368 00:32:46,611 --> 00:32:48,602 Oh, to je apsurdno. Liječnik! 369 00:32:48,647 --> 00:32:50,512 U redu, gdje mi je šešir? evo ga 370 00:33:13,605 --> 00:33:16,472 g. Adams, daj jednu tamo. 371 00:33:16,508 --> 00:33:18,772 - Ne, ali nije platio. - U redu. 372 00:33:18,810 --> 00:33:20,675 Hvala. Merci merci. 373 00:33:20,712 --> 00:33:23,203 Merci merci. 374 00:33:24,616 --> 00:33:27,084 - da - Uzmi mu novac. 375 00:33:30,922 --> 00:33:32,389 Blago vama, monsieur. 376 00:33:54,612 --> 00:33:56,580 Bravo! 377 00:33:56,614 --> 00:33:58,445 Bravo. 378 00:35:54,999 --> 00:35:57,024 dr. Franklin i monsieur Adams. 379 00:36:03,241 --> 00:36:06,233 monsieur Adams, dr. Franklin. 380 00:36:19,958 --> 00:36:22,222 dr. Franklin. 381 00:36:25,363 --> 00:36:29,163 Cijeli dvor priča o tebi. Vaši eksperimenti sa znanošću... 382 00:36:29,200 --> 00:36:31,395 i dame. 383 00:36:32,971 --> 00:36:37,567 Gospodaru, dan i noć. Teško mi je. 384 00:36:49,721 --> 00:36:53,851 Dr. Franklin je u pratnji od gospodina Adamsa. 385 00:36:55,927 --> 00:36:57,758 Jeste li došli iz Pariza, gospodine? 386 00:37:05,737 --> 00:37:08,262 Ne govorite francuski? 387 00:37:08,306 --> 00:37:13,209 G. Adams ne govori jedna jedina riječ francuskog. 388 00:37:14,679 --> 00:37:16,772 Ni riječi? 389 00:37:25,924 --> 00:37:27,687 - Stavi šešir. - Što? 390 00:37:27,725 --> 00:37:29,215 Stavi šešir. 391 00:37:45,743 --> 00:37:48,610 Nadam se da ćeš ostati dovoljno dugo u Francuskoj 392 00:37:48,646 --> 00:37:50,807 da usavršiš svoj francuski, gospodine Adams. 393 00:37:50,848 --> 00:37:54,648 Da, dobro, da sam ovdje kao privatni građanin, 394 00:37:54,686 --> 00:37:57,780 Monsieur le Comte, ništa me više ne bi veselilo. 395 00:37:59,757 --> 00:38:01,884 Francuska je sama regija za sreću, 396 00:38:01,926 --> 00:38:04,087 kad bi ljudska priroda mogla biti sretan 397 00:38:04,128 --> 00:38:07,825 bilo čime što ugađa osjetilima. 398 00:38:07,865 --> 00:38:12,199 Vjerujem da ćeš pronaći naš savez jednako prijatan. 399 00:38:14,439 --> 00:38:18,773 Ugovor o prijateljstvu i trgovini je i liberalan i velikodušan, 400 00:38:18,810 --> 00:38:20,710 ali osjećam se dužno 401 00:38:20,745 --> 00:38:23,509 vršiti pritisak za veću predanost francuske pomorske moći. 402 00:38:23,548 --> 00:38:27,450 Admiral d'Estaing je sada plovi prema vašoj Novoj Engleskoj. 403 00:38:27,485 --> 00:38:30,113 svjestan sam ekspedicije admirala d'Estainga, 404 00:38:30,154 --> 00:38:33,851 i smatram to... nedostatnim. 405 00:38:38,196 --> 00:38:40,323 Nedovoljno? 406 00:38:43,334 --> 00:38:45,996 12 linijskih brodova, i pet fregata? 407 00:38:46,037 --> 00:38:49,973 Ovo se teško može pomaknuti britanska flota s naših obala. 408 00:38:50,008 --> 00:38:52,772 Ništa neće donijeti ovaj rat do bržeg zaključka 409 00:38:52,810 --> 00:38:54,937 nego pomorska nadmoć. 410 00:38:56,381 --> 00:38:58,747 A Amerika treba više brodova. 411 00:39:00,084 --> 00:39:02,814 General Washington je istog mišljenja. 412 00:39:02,854 --> 00:39:06,551 Gospodin Adams je naravno svjestan da je Francuska u ratu s Engleskom. 413 00:39:06,591 --> 00:39:09,560 Naša mornarica je potrebna da obranimo vlastite obale. 414 00:39:09,594 --> 00:39:11,824 I Njegovo Veličanstvo jest bio više nego velikodušan. 415 00:39:11,863 --> 00:39:14,730 Naša neovisnost ne može se postići 416 00:39:14,766 --> 00:39:16,631 ako ćemo biti ništa više od pijuna 417 00:39:16,668 --> 00:39:19,136 u beskrajnoj igri Francuske s našim zajedničkim neprijateljem. 418 00:39:21,706 --> 00:39:25,608 Sada s poštovanjem molim da Njegovo Veličanstvo biti obaviješten o mom mišljenju. 419 00:39:35,053 --> 00:39:37,920 Našao sam taj razgovor fascinantno, gospodine. 420 00:40:02,613 --> 00:40:05,377 Žao mi je, vaša ekselencijo. 421 00:40:10,788 --> 00:40:14,224 Je li vaša svrha uništiti sve što smo postigli? 422 00:40:14,258 --> 00:40:17,887 Za projektiranje opoziva flote pod admiralom d'Estaingom? 423 00:40:17,929 --> 00:40:21,888 Ili je ovo neka nova vrsta diplomatske inicijative? 424 00:40:21,933 --> 00:40:24,766 Uslijedilo je izravno vrijeđanje po mrzovoljnom cviljenju? 425 00:40:24,802 --> 00:40:27,293 o čemu razmišljaš 426 00:40:27,338 --> 00:40:29,772 Dobar diplomat, g. Adams, 427 00:40:29,807 --> 00:40:31,900 mnogo promatra, malo djeluje 428 00:40:31,943 --> 00:40:34,104 i govori tiho. 429 00:40:34,145 --> 00:40:37,979 Compte de Vergennes znači da drži svoju ruku ispod naše brade 430 00:40:38,015 --> 00:40:39,744 da nas spriječi da se utopimo, 431 00:40:39,784 --> 00:40:41,809 ali ne i zadržati naše glave iznad vode. 432 00:40:41,853 --> 00:40:43,582 Zar nisi ništa naučio, g. Adams? 433 00:40:43,621 --> 00:40:47,318 Ako nastavite s ljutnjom i protiviti se ovim ljudima... 434 00:40:47,358 --> 00:40:50,816 Kao što sam učinio u Philadelphiji i proglasili smo neovisnost, sjećate se. 435 00:40:50,862 --> 00:40:53,660 U Philadelphiji pregovarali smo o neovisnosti. 436 00:40:55,466 --> 00:40:58,867 Pa, možete biti strpljivi i susretljivi kako želite, doktore, 437 00:40:58,903 --> 00:41:01,428 ali za sebe, 438 00:41:01,472 --> 00:41:04,999 dobrovoljno neću staviti na lance Francuske 439 00:41:05,042 --> 00:41:08,478 dok se mučim odbaciti one Velike Britanije! 440 00:42:01,532 --> 00:42:05,093 Kad ploviš na Rhode Island, Admiral d'Estaing? 441 00:42:05,136 --> 00:42:06,797 Napuštamo Boston sutra. 442 00:42:06,838 --> 00:42:09,170 Nadamo se angažmanu britanska flota u Newportu, 443 00:42:09,207 --> 00:42:11,266 gdje nas tvoja vojska čeka. 444 00:42:12,443 --> 00:42:15,742 Pobjeda će učiniti mnogo okupiti naše ljude. 445 00:42:15,780 --> 00:42:17,907 I za Francusku, monsieur. 446 00:42:22,954 --> 00:42:25,889 Otkrio sam, madame, da nas je tvoj muž prevario. 447 00:42:28,259 --> 00:42:31,353 Rečeno mi je to njegova revnost za naš savez 448 00:42:31,395 --> 00:42:32,919 rođen je njegove žudnje 449 00:42:32,964 --> 00:42:34,363 poraziti Britance. 450 00:42:34,398 --> 00:42:37,765 Ali sad vidim... 451 00:42:37,802 --> 00:42:42,000 njegova je želja da se ponovno ujedine s tobom koja ga tako pokreće. 452 00:42:51,315 --> 00:42:54,944 Još jedan Adams postaje žrtva Francuza. 453 00:42:56,954 --> 00:43:00,651 Bili su vrlo gostoljubivi. 454 00:43:00,691 --> 00:43:04,286 Jedva da to mislim može ostaviti trajan dojam 455 00:43:04,328 --> 00:43:07,855 temeljenog na narodu na jednoj večernjoj zabavi. 456 00:43:10,701 --> 00:43:14,831 Ne mogu vam reći koliko Poštujem vašeg muža, gospođo Adams. 457 00:43:14,872 --> 00:43:18,831 Nema nikoga tko je dao jednako našoj stvari kao i on. 458 00:43:18,876 --> 00:43:21,401 priznajem 459 00:43:21,445 --> 00:43:24,039 Manji sam Rimljanin od gospodina Adamsa. 460 00:43:24,081 --> 00:43:27,710 Dok bi žrtvovao sve za dobro naše zemlje, 461 00:43:27,752 --> 00:43:28,980 Ne mogu ne nedostajati. 462 00:43:29,020 --> 00:43:32,956 Morate osjetiti njegova odsutnost uvelike. 463 00:43:34,959 --> 00:43:37,052 Moji su sinovi punoljetni 464 00:43:37,094 --> 00:43:39,688 gdje trebaju očevo vodstvo. 465 00:43:39,730 --> 00:43:43,029 Dr. Rush, jako sam nestrpljiv 466 00:43:43,067 --> 00:43:47,299 za bilo kakve vijesti mog muža. 467 00:43:47,338 --> 00:43:49,932 Chevalier de la Luzerne je u Philadelphiji, 468 00:43:49,974 --> 00:43:54,035 a govorio je o gospodinu Adamsu prijem na francuskom dvoru. 469 00:43:54,078 --> 00:43:58,674 Njegova su pisma puna profinjenosti i ukus društva, 470 00:43:58,716 --> 00:44:02,015 iako ne neosjetan svojih razuzdanosti. 471 00:44:06,090 --> 00:44:08,058 Nisam mislio predložiti... 472 00:44:08,092 --> 00:44:10,219 Lik gospodina Adamsa je bez zamjerke. 473 00:44:10,261 --> 00:44:13,287 Ne morate me uvjeravati 474 00:44:13,331 --> 00:44:15,162 lika mog supruga, dr. Rusha. 475 00:44:15,199 --> 00:44:16,496 Ispričavam se, gospođo Adams, ako... 476 00:44:16,534 --> 00:44:19,435 Vi ste glavni kirurg 477 00:44:19,470 --> 00:44:22,303 iz vojske, zar ne? 478 00:44:22,340 --> 00:44:25,434 Da, i pronašao sam stanje 479 00:44:25,476 --> 00:44:29,378 naših vojnih bolnica biti krajnje jadan. 480 00:44:29,413 --> 00:44:32,439 Njihovo upravljanje je zločin, 481 00:44:32,483 --> 00:44:35,179 i Kongresa neće prisustvovati problemu. 482 00:44:35,219 --> 00:44:37,084 donio sam tema za njih opetovano, 483 00:44:37,121 --> 00:44:39,214 ali odbijaju djelovati. 484 00:44:39,256 --> 00:44:42,157 3000 ljudi... 485 00:44:42,193 --> 00:44:44,855 proglašen nesposobnim za službu u Valley Forgeu. 486 00:44:44,895 --> 00:44:48,854 Sve zato što je Kongres dopustio naše opskrbne linije uvenuti. 487 00:44:55,740 --> 00:44:57,970 Od tvoje sestre? 488 00:44:58,009 --> 00:45:01,536 Da, pita za tebe. 489 00:45:01,579 --> 00:45:04,013 Reci joj da sam dobro. 490 00:45:05,583 --> 00:45:07,574 Reci drugačije, samo ćemo je brinuti. 491 00:45:07,618 --> 00:45:10,917 Pita zašto ne pišeš majci češće. 492 00:45:13,090 --> 00:45:14,717 A što da napišem? 493 00:45:14,759 --> 00:45:17,489 Da nisam u stanju ovdje išta postići? 494 00:45:21,432 --> 00:45:24,367 Želi li katalog moje frustracije i neuspjeha? 495 00:45:24,402 --> 00:45:26,870 Moja idiotska svađa s dr. Franklinom? 496 00:45:33,644 --> 00:45:35,908 Iz Philadelphije, gospodine. 497 00:46:19,323 --> 00:46:22,019 g. Adams? gospodine Adams! 498 00:46:24,562 --> 00:46:26,154 gospodine Adams. 499 00:46:27,698 --> 00:46:30,963 Dr. Franklin je... da se ne uznemirava. 500 00:46:31,001 --> 00:46:34,198 On je, uh... on provodi eksperiment 501 00:46:34,238 --> 00:46:36,638 vrlo delikatne naravi. 502 00:46:36,674 --> 00:46:38,574 gospodine Adams! 503 00:46:41,846 --> 00:46:43,746 gospodine Adams! 504 00:46:43,781 --> 00:46:45,681 Molim te, ne! 505 00:46:45,716 --> 00:46:48,207 g. Adams, ovo je krajnje neregularno. 506 00:46:48,252 --> 00:46:50,686 gospodine Bancroft! 507 00:47:08,739 --> 00:47:12,072 Pa, g. Adams? 508 00:47:18,916 --> 00:47:21,441 Uh... 509 00:47:23,921 --> 00:47:26,185 kongres ima... 510 00:47:28,225 --> 00:47:32,025 Kongres vas je imenovao 511 00:47:32,062 --> 00:47:34,587 jedini opunomoćeni ministar 512 00:47:34,632 --> 00:47:37,465 dvoru kralja Louisa, gospodine. 513 00:47:40,871 --> 00:47:43,135 - Doista. - Huh. 514 00:47:45,109 --> 00:47:47,100 Dobro. 515 00:47:48,579 --> 00:47:50,911 Hvala vam, g. Adams. 516 00:47:52,716 --> 00:47:55,241 Ima li još nešto? 517 00:48:07,998 --> 00:48:12,458 Ostao sam da udaram i prostire se u blatu, 518 00:48:12,503 --> 00:48:15,267 ni na slobodi služiti svojoj zemlji 519 00:48:15,306 --> 00:48:17,536 niti na slobodi otići kući. 520 00:48:17,575 --> 00:48:19,304 Ako sam počinio neki zločin 521 00:48:19,343 --> 00:48:22,210 to je zaslužilo da me objese na gibetu pred cijelom Europom, 522 00:48:22,246 --> 00:48:24,771 Mislim da bih trebao da mi je rečeno što je to. 523 00:48:24,815 --> 00:48:26,715 Sasvim točno, gospodine. 524 00:48:30,588 --> 00:48:33,421 znaš, univerzalno se vjeruje 525 00:48:33,457 --> 00:48:36,790 što je dr. Franklin postigao našu revoluciju posve sam 526 00:48:36,827 --> 00:48:39,227 jednostavnim valom njegovog električnog štapića. 527 00:48:40,731 --> 00:48:42,221 Kakve god zasluge imao imati kao filozof, 528 00:48:42,266 --> 00:48:45,929 kao zakonodavac učinio je vrlo malo, gospodine. 529 00:48:45,970 --> 00:48:47,597 Uistinu vrlo malo. 530 00:48:48,739 --> 00:48:50,900 Au revoir, g. Adams. 531 00:49:20,871 --> 00:49:22,395 Mama. 532 00:49:26,677 --> 00:49:28,770 Trebala bi biti u krevetu. 533 00:49:32,416 --> 00:49:34,543 I ti bi trebao. 534 00:49:37,655 --> 00:49:39,384 To nije na tebi da kažeš. 535 00:49:42,893 --> 00:49:44,588 - Mama. - Krevet. 536 00:49:44,628 --> 00:49:47,222 Mama, molim te. Dođi gore sa mnom. 537 00:49:47,264 --> 00:49:49,255 To može pričekati. 538 00:49:50,467 --> 00:49:53,334 ne mogu 539 00:49:53,370 --> 00:49:56,464 Ne mogu čekati. 540 00:49:56,507 --> 00:49:59,499 bit će nešto sutra... 541 00:49:59,543 --> 00:50:01,272 od Papa. 542 00:50:10,220 --> 00:50:12,711 Nije bitno. 543 00:50:12,756 --> 00:50:14,587 Ne misliš tako. 544 00:50:14,625 --> 00:50:17,116 Ne pretpostavljajte da mi kažeš što mislim! 545 00:50:33,444 --> 00:50:37,107 Njegova slova rastu sve više i rjeđe. 546 00:50:38,816 --> 00:50:40,784 Jedno pismo koje sam primio 547 00:50:40,818 --> 00:50:42,581 nije mi dao nikakvu sigurnost njegove naklonosti. 548 00:50:42,619 --> 00:50:45,383 Znaš da se otac boji njegova će pisma biti presretnuta. 549 00:50:45,422 --> 00:50:48,323 Što ako jesu? 550 00:50:48,359 --> 00:50:51,692 Što me briga za britanski podsmijeh? 551 00:50:58,769 --> 00:51:01,602 Kako ne zna koliko me košta njegova šutnja? 552 00:51:01,638 --> 00:51:05,904 Jesam li tako daleko pao iz svog srca i svojih misli 553 00:51:05,943 --> 00:51:08,207 da ne može pronaći vrijeme za pisanje 554 00:51:15,085 --> 00:51:18,213 da me u to uvjeriš nismo zaboravljeni? 555 00:51:23,260 --> 00:51:25,023 Nije nas zaboravio. 556 00:51:56,393 --> 00:51:58,884 Ako je ikada postojao prirodni savez, 557 00:51:58,929 --> 00:52:01,397 sigurno je između republike Nizozemske 558 00:52:01,432 --> 00:52:03,127 i Sjedinjene Države. 559 00:52:09,907 --> 00:52:13,468 Nizozemci su prvi dali azil za hodočasnike. 560 00:52:13,510 --> 00:52:16,775 New York i New Jersey prvi su naselili vaši sunarodnjaci. 561 00:52:16,814 --> 00:52:18,406 Smijem li vas podsjetiti 562 00:52:18,449 --> 00:52:20,508 da je Nizozemska bili republika 563 00:52:20,551 --> 00:52:22,849 davno prije Amerike uopće bila ideja? 564 00:52:26,924 --> 00:52:29,688 Doista, doista, gospodine. ako smijem, 565 00:52:29,726 --> 00:52:33,218 Amerika i Nizozemska su tako blizu 566 00:52:33,263 --> 00:52:35,891 u povijesti, u religiji, u vladi, 567 00:52:35,933 --> 00:52:39,630 da svaki Nizozemac upućen u predmet 568 00:52:39,670 --> 00:52:44,232 mora proglasiti američku revoluciju pravedno i potrebno, 569 00:52:44,274 --> 00:52:48,711 ili prenijeti cenzuru najvećim djelima svojih besmrtnih predaka. 570 00:52:48,745 --> 00:52:52,772 Koliko novaca tražite li, g. Adams? 571 00:52:55,519 --> 00:52:58,181 Početni zajam od 10 milijuna dolara. 572 00:52:59,690 --> 00:53:01,385 Tako skroman zahtjev. 573 00:53:01,425 --> 00:53:03,359 Skroman čovjek. 574 00:53:05,929 --> 00:53:09,160 Imate odobrenje vašeg Kongresa tražiti ovu svotu? 575 00:53:09,199 --> 00:53:12,965 Kongres će, naravno, odobrite moju misiju, gospodine. 576 00:53:18,342 --> 00:53:22,335 Američka pobjeda u ovom ratu 577 00:53:22,379 --> 00:53:26,213 bi naravno bilo od velike koristi. 578 00:53:26,250 --> 00:53:28,844 Da, prirodno. 579 00:53:28,886 --> 00:53:31,787 Ali kod admirala d'Estainga poraz kod Newporta, 580 00:53:31,822 --> 00:53:33,790 gubitak Charlestona 581 00:53:33,824 --> 00:53:36,520 i generala Arnolda izdaja u West Pointu... 582 00:53:36,560 --> 00:53:39,654 Bilo je vrlo nesretno, gospodine, da. 583 00:53:40,297 --> 00:53:42,458 Vrlo nesretno. 584 00:53:42,499 --> 00:53:44,967 Postoje glasine 585 00:53:45,002 --> 00:53:47,562 da će Amerika podmiriti za dogovoreni mir. 586 00:53:47,604 --> 00:53:49,799 Ne gospodine. br. 587 00:53:53,110 --> 00:53:56,739 Jedini prihvatljivi ishod je potpunu i neopozivu neovisnost. 588 00:54:05,889 --> 00:54:08,380 Jeste li bolesni, g. Adams? 589 00:54:15,032 --> 00:54:18,798 Ne, nalazim klimu ovdje je pomalo nezdravo. 590 00:54:19,503 --> 00:54:21,368 Da. Loše vrijeme za kredite. 591 00:54:22,739 --> 00:54:25,207 Žao mi je što moram reći taj američki kredit 592 00:54:25,242 --> 00:54:28,040 nije... oprosti mi... 593 00:54:28,078 --> 00:54:30,046 dobro uspostavljen. 594 00:54:33,116 --> 00:54:36,574 Da, ali hoćeš uspostavite to, gospodo. 595 00:54:37,187 --> 00:54:43,183 On to traži od nas ugroziti britansku trgovinu... 596 00:54:43,226 --> 00:54:45,126 ...i ohrabriti našeg francuskog neprijatelja. 597 00:54:45,162 --> 00:54:47,960 To nije opcija. 598 00:54:53,770 --> 00:54:57,501 Mi smo u poslu posuđivanje novca, 599 00:54:57,541 --> 00:54:59,839 ali samo sposobnima 600 00:54:59,876 --> 00:55:02,936 da nam vratite, g. Adams. 601 00:55:02,980 --> 00:55:04,607 Razumijem, gospodine. 602 00:55:14,524 --> 00:55:16,549 „...materija koja ima doći na moju pozornost. 603 00:55:20,030 --> 00:55:22,897 G. Adams se jako uvrijedio francuskom dvoru. 604 00:55:24,768 --> 00:55:27,066 Nemajući ništa drugo s kojom bi se zaposlio..." 605 00:55:28,672 --> 00:55:30,537 "...čini se da ima nastojao opskrbiti 606 00:55:30,574 --> 00:55:33,270 što može pretpostaviti moji pregovori neispravni. 607 00:55:36,013 --> 00:55:37,981 On misli da Amerika je bio previše slobodan 608 00:55:38,015 --> 00:55:40,006 u izrazima zahvalnost Francuskoj, 609 00:55:40,050 --> 00:55:43,042 i da je dužnija nama nego mi njoj. 610 00:55:43,086 --> 00:55:46,988 Lik gospodina Adamsa i skretanje uma su neprikladni 611 00:55:47,024 --> 00:55:49,015 ispravnoj diplomaciji. 612 00:55:50,661 --> 00:55:53,027 I ponekad i u nekim stvarima 613 00:55:53,063 --> 00:55:55,361 on je sasvim vani njegovih osjetila. 614 00:55:55,399 --> 00:55:59,199 Vaš ponizni sluga, 615 00:55:59,236 --> 00:56:01,261 Benjamin Franklin." 616 00:56:04,574 --> 00:56:07,099 Njegovo pismo je pročitano na kongres 617 00:56:07,144 --> 00:56:10,341 u prisustvu Chevalier de la Luzerne. 618 00:56:10,380 --> 00:56:12,348 Ima ih mnogo u Bostonu 619 00:56:12,382 --> 00:56:14,942 koji kažu dr. Franklin jako ti je nanio nepravdu. 620 00:56:14,985 --> 00:56:18,421 Neka lukavi stari lupež imati njegov prokleti francuski. 621 00:56:22,759 --> 00:56:24,750 Ostaje mi Holandija... 622 00:56:26,196 --> 00:56:29,029 za sve dobro što će nam učiniti. 623 00:56:29,066 --> 00:56:31,261 Niste imali uspjeha? 624 00:56:32,869 --> 00:56:37,636 misliš li jesam li i ovdje zakazao? 625 00:56:54,124 --> 00:56:56,456 Imamo razloga biti optimističan. 626 00:56:56,493 --> 00:57:00,054 Tisuće muškaraca ispod Rochambeau se pridružio generalu Washingtonu. 627 00:57:00,097 --> 00:57:04,295 Admiral de Grasse je rekao ploviti s velikom flotom. 628 00:57:07,070 --> 00:57:09,630 Pa, napokon. 629 00:57:09,673 --> 00:57:12,938 Napori dr. Franklina obilno su nagrađeni. 630 00:57:12,976 --> 00:57:16,002 Da, ne sumnjam Bit će i sam dr. Franklin. 631 00:57:19,783 --> 00:57:22,809 Ako se ovaj rat dobije, dobit će osigurao svoje mjesto u našoj povijesti 632 00:57:22,853 --> 00:57:25,083 i biti slavljen za njegovu državničku mudrost. 633 00:57:29,025 --> 00:57:30,890 Jeste li dobro, g. Adams? 634 00:57:35,565 --> 00:57:38,295 Nadao sam se da ću potražiti vaš savjet 635 00:57:38,335 --> 00:57:41,202 prije preuzimanja moj termin u St. Petersburgu. 636 00:57:41,238 --> 00:57:44,765 Kako vam mogu pomoći? 637 00:57:44,808 --> 00:57:48,608 Jezik s dvora kraljice Katarine je Francuz, 638 00:57:48,645 --> 00:57:50,636 a ja nemam ništa od toga. 639 00:57:50,680 --> 00:57:54,844 Nadao sam se angažmanu tajnicu da mi pomogne. 640 00:58:01,892 --> 00:58:04,326 Dođi dođi dođi dođi dođi. 641 00:58:06,496 --> 00:58:10,091 Rusija, ovdje. 642 00:58:11,635 --> 00:58:14,035 Vrlo dobro. 643 00:58:14,070 --> 00:58:17,369 Hoće li biti tamo jako hladno, oče? 644 00:58:17,407 --> 00:58:19,967 Zaboga, ne. 645 00:58:20,010 --> 00:58:22,501 Nije za čovjeka iz Massachusettsa. 646 00:58:24,614 --> 00:58:29,017 Ne smijete pustiti ideju odlaska u Rusiju vas plaši. 647 00:58:29,052 --> 00:58:32,146 Imaš 14 godina, Johnny. 648 00:58:32,189 --> 00:58:34,657 Već muškarac, 649 00:58:34,691 --> 00:58:37,592 a nikad onaj za djetinjaste bavljenja. 650 00:58:37,627 --> 00:58:40,391 - Da? - Mmm. 651 00:58:40,430 --> 00:58:44,230 I u to imam povjerenja učinit ćeš nas oboje jako ponosnima. 652 00:58:44,267 --> 00:58:46,929 radije bih ostao ovdje s vama, oče. 653 00:58:51,741 --> 00:58:54,505 Sine, radije bih da i ti ostaneš ovdje. 654 00:58:54,544 --> 00:58:58,981 Ali vrijeme je da ti iskoristite svoja postignuća 655 00:58:59,015 --> 00:59:01,609 u službi vaše zemlje. 656 00:59:07,858 --> 00:59:11,521 I ne smijete smetati što ste tužni. 657 00:59:11,561 --> 00:59:14,689 Manje bih mislio o tebi ako niste bili. 658 00:59:14,731 --> 00:59:17,825 Ima vremena... 659 00:59:18,969 --> 00:59:21,529 kada moramo djelovati protiv naših sklonosti. 660 00:59:26,009 --> 00:59:27,840 I u tim vremenima, 661 00:59:27,878 --> 00:59:30,312 možemo boljeti one koje volimo. 662 00:59:34,050 --> 00:59:36,883 Ostavio sam tvoju majku, 663 00:59:36,920 --> 00:59:40,412 koga više volim nego išta na svijetu, 664 00:59:40,457 --> 00:59:43,790 kako bi uzdrmao Europu za rubom vrata. 665 00:59:45,595 --> 00:59:48,758 To... to je bio moj izbor. 666 00:59:51,668 --> 00:59:53,158 To je bila moja dužnost. 667 00:59:54,871 --> 00:59:57,305 vidiš 668 00:59:57,340 --> 00:59:59,740 I što god netko rekao o meni, 669 00:59:59,776 --> 01:00:01,869 Uvijek guram naprijed 670 01:00:01,912 --> 01:00:04,938 s bilo kojim izazovom koji mi je ikada dat. 671 01:00:07,751 --> 01:00:09,776 Znam, oče. 672 01:00:09,819 --> 01:00:12,253 Znam da si pokušao. 673 01:00:14,424 --> 01:00:17,484 žao mi je 674 01:00:17,527 --> 01:00:19,961 Ja ću izvršiti svoju dužnost. 675 01:00:35,045 --> 01:00:37,013 Sada sada. 676 01:00:37,047 --> 01:00:39,447 Smeta vam g. Dana, zar ne? 677 01:00:39,482 --> 01:00:41,177 - Da, gospodine. - Izvoli. 678 01:00:44,921 --> 01:00:46,980 Sretan vam put, gospodo. 679 01:01:22,559 --> 01:01:25,687 Kongres je naučio od francuskog ministra 680 01:01:25,729 --> 01:01:27,720 da sam predao svoje vjerodajnice nizozemskoj vladi 681 01:01:27,764 --> 01:01:28,822 bez njihova dopuštenja. 682 01:01:30,734 --> 01:01:33,430 oni su... zapanjeni su... 683 01:01:33,470 --> 01:01:36,564 zaprepašteni su na mojoj smiješnoj predstavi... 684 01:01:36,606 --> 01:01:38,369 Budite mirni, Herr Adams. 685 01:01:38,408 --> 01:01:40,501 - To sam trebao odvažnost 686 01:01:40,543 --> 01:01:42,374 da se predstavim nizozemskoj vladi 687 01:01:42,412 --> 01:01:45,506 prije nego što su na bilo koji način spreman da me primi. 688 01:01:47,217 --> 01:01:49,082 Vi gadovi. 689 01:01:49,119 --> 01:01:50,484 Budite mirni, gospodine. 690 01:01:53,256 --> 01:01:55,019 Smiješna sam, zar ne? 691 01:01:58,895 --> 01:02:01,955 Smiješan. 692 01:02:02,966 --> 01:02:05,196 - Optužba za taštinu... - Adamse... 693 01:02:05,235 --> 01:02:07,726 - optužba za taštinu je posljednje utočište 694 01:02:07,771 --> 01:02:10,638 male pameti i nadriliječnika plaćenika! 695 01:02:10,673 --> 01:02:13,608 kažem ti... Ja govorim, gospodine! 696 01:02:13,643 --> 01:02:15,907 Dugo sam učio 697 01:02:15,945 --> 01:02:19,574 da čovjek može uvrijediti... 698 01:02:21,985 --> 01:02:23,816 a možda će još i uspjeti. 699 01:02:27,090 --> 01:02:28,557 Oh! 700 01:02:44,240 --> 01:02:46,640 Herr Adams? 701 01:02:47,844 --> 01:02:49,835 Herr Adams? 702 01:03:04,727 --> 01:03:06,786 Veličanstvene vijesti! 703 01:03:19,042 --> 01:03:21,203 Gledaj, mama. 704 01:03:26,616 --> 01:03:28,584 Veličanstvena inteligencija. 705 01:03:30,753 --> 01:03:33,278 “Jučer poslijepodne stigao u ovu luku 706 01:03:33,323 --> 01:03:35,791 kapetane Lovatt, avanture škune, 707 01:03:35,825 --> 01:03:37,952 iz rijeke York u zaljevu Chesapeake, 708 01:03:37,994 --> 01:03:39,962 koju je napustio dvadesetog trenutka, 709 01:03:39,996 --> 01:03:43,022 i donio nam veličanstvenu vijest 710 01:03:43,066 --> 01:03:45,330 o predaji lorda Cornwalla... 711 01:03:45,368 --> 01:03:49,065 i doveo nas slavna vijest o predaji 712 01:03:49,105 --> 01:03:51,232 lorda Cornwallisa; 713 01:03:51,274 --> 01:03:53,299 a njegova vojska zarobljenici rata savezničkoj vojsci 714 01:03:53,343 --> 01:03:55,243 pod zapovjedništvom našeg slavnog generala; 715 01:03:55,278 --> 01:03:59,180 a francuska flota pod zapovjedništvom Njegove Ekselencije, grofa de Grassea." 716 01:03:59,215 --> 01:04:01,547 Je li rat gotov? 717 01:04:01,584 --> 01:04:06,180 Ne dok postoji singl Britanski vojnik koji ostaje u Americi, 718 01:04:06,222 --> 01:04:08,782 ali ne mogu dugo izdržati, 719 01:04:08,825 --> 01:04:10,486 ne nakon ovoga. 720 01:04:11,761 --> 01:04:14,423 Bogu neka je slava. 721 01:04:14,464 --> 01:04:16,364 I general Washington. 722 01:04:16,399 --> 01:04:18,333 Hoće li se tata vratiti? 723 01:04:18,368 --> 01:04:21,132 Da, Charles. Tata će se vratiti. 724 01:04:26,843 --> 01:04:29,573 “Jučer poslijepodne stigao u ovu luku 725 01:04:29,612 --> 01:04:31,273 kapetane Lovatt, škune Adventure 726 01:04:31,314 --> 01:04:32,542 iz rijeke York u zaljevu Chesapeake, 727 01:04:32,582 --> 01:04:34,243 koju je napustio dvadesetog trenutka, 728 01:04:34,284 --> 01:04:37,048 i doveo nas slavna vijest o predaji 729 01:04:37,086 --> 01:04:38,951 lorda Cornwallisa; 730 01:04:38,988 --> 01:04:40,717 i njegova vojska ratni zarobljenici..." 731 01:05:11,487 --> 01:05:12,954 Gospodine Adams. 732 01:05:16,025 --> 01:05:17,219 Herr Adams? 733 01:05:18,228 --> 01:05:19,456 Herr Adams? 734 01:05:23,166 --> 01:05:26,363 Abigail. Abigail. 735 01:05:28,671 --> 01:05:30,298 Abigail. 736 01:05:32,742 --> 01:05:35,040 Herr Adams? Herr Adams? 737 01:05:36,479 --> 01:05:40,040 Abigail. Abigail.